All language subtitles for A.Witness.Out.Of.The.Blue.BDRemux.1080p_track5_eng

Help!

Help!

Help!

Help!

"Pay what you owe"

It's So noisy.

I can't tell if we're in a home...

...or a cat house.

Open up.

I Know you're in there, punk.

Stop hiding.

Open up.

Stop hiding! Open up, punk.

Open up.

Go, and I'll rape it.

No, I'll get someone to rape it.

Crab, P has kidney disease.

He's just had surgery. Careful. Be careful.

Excuse me.

Don't be scared, P.

Crab is a nice guy.

Be a good boy.

Why'd you run? And so damn fast.

Run, run.

Give me a chance, Crab.

Run?

I'll pay you back next week.
Definitely next week.

Are you a moron?

Getting loans

to start a cat shelter.

Don't get upset, Crab.

These cats are miserable.

Nobody cares if they have shelter from the rain.

So compassionate.

Compassion isn't cheap, punk.

Come and work for me as interest payment.

I'm a cop. I can't do your line of work.

I don't care.

Wait for my call.

Officer Lam.

Have you seen anyone next door?

Not really.

Hey.

What the hell? Why are you late?

I told you it's traffic jam.

Beware. Yip is in a bad mood.

Tell them I've been here all along.

I heard people arguing a few days ago.

It was fierce.

Inspector Yip, we've found two CZ75.

This could be the hideout for Sean Wong's gang.

- Let's pack everything.
- Yes, sir.

Hello, hello.

Hello.

Don't play with the parrot while on duty.

I don't think this parrot belongs to you.

I've heard of police dog, but not police bird.

It belongs here.

It could be

the only witness to the murder.

You should take its testimony then.

Yes, sir.

- Crab.
- Hey, come to work now.

I'm busy.

Damn it. Sorry.

Ridiculous.

- Are you alright?
- Fine.

Wipe it off.

Thanks.

Did he shove you to the wall?

Sort of.

But I remember he had a beard.

The victim is ID'ed as
Homer Tsui, the wanted suspect.

According to the coroner,

time of death was 3 to 5am yesterday.

Cause of death was loss of blood

from severed carotid artery.

Victim had used heroin before death.

No murder weapon was found on scene.

There's no trace of fighting or looting.

We found four sets of
fingerprints in the apartment.

They belong to wanted suspects
from the Leeson Jewelry heist.

Sean Wong,

Clark Auyeung.

Redhead Hung, and the victim Tsui.

Landlord said they stayed here for three weeks.

They used fake ID cards for registration.

We found two CZ75 handguns

with sixty bullets.

And Tsui's cell phone.

Incoming calls are all from burner phones.

The SIM cards have all been destroyed.

We didn't find any stolen jewelry

from Leeson's on scene.

What do you think?

Preliminary evidence indicates:

Sean Wong, the wanted criminal...

...had a fight with Tsui over division of loot.

Tsui was unconscious after snorting heroin.

And Wong killed Tsui by slashing his throat.

What does this bead bracelet do?

Obsidian keeps me safe, sir.

I started wearing it
after my injury three years ago.

It Keeps me safe wherever I serve.

Ma was your supervisor in your last post.

- Yes, sir.
- Why would they...

...call you Garbage?

I can't stop others
from talking behind my back.

Let me tell it to your face then.

What you do today...

...is completely garbage.

The victim may be a wanted criminal.

But our job is to protect and serve.

We have to find the murderer nevertheless.

And bring him to justice.

Yes, sir.

Who killed Homer Tsui?

Tell me.

Genius.

Genius.

Sean Wong?

It's not him.

- Clark Auyeung?
- Idiot.

- Redhead?
- Idiot.

Homer killed himself?

Are you crazy?

Are you really taking its testimony?

Take it to the Agriculture Department.

Thanks.

You didn't see it.

It said Sean Wong wasn't the one.

Keep it down.

Don't let Yip hear you.

But it did witness the whole crime.

It could be helpful.

What for?

You'd take it to court?

Should we believe whom it recognize?

How would we tell the public?

At least we know these robbers are...

...kind-hearted.

Kind-hearted? Look at what
they did at the jewelry shop.

- Hands- up.
- Get down. All of you.

Put everything in it. Move.

Put everything in it. Move.

Take all of them out.

Mom.

Kneel down!

- Show some decency.
- You want trouble?

Open it. Open.

Don't toy with me.

Put everything in it.

Move it.

Come on.

Don't call the police.

Call the cops and you all die.

Attention.

Nathan and Jordan Road. Leeson Jewelry.

Get that necklace too.

Open that case.

Come on.

What're you doing?

You wanna press the alarm, bitch?

I dare you, bitch.

I'll kill you.

Call the cops.

Damn junkie.

Enough. You wanna beat her to death?

Wake up.

- Are you high?
- I'll hit you too if you stop me.

Don't move.

Bastard.

You're undercover.

I was wrong about you.

We're blown.

Plan B.

Yes, sir.

Cops! Come on.

You. The door.

Move, everyone. It's dangerous.

Danger ahead. Move now.

Yes. Yes, sir.

Sean Wong,

you're surrounded.

Drop your weapon and surrender.

Let's surrender, Sean.

There's no way out.

I'll take the fall.

Mom.

Mom.

Mom.

Are you alright?

Hang in there.

Out.

Come out.

- Go.
- Hands up!

- Go!
- Over there, freeze!

Are you okay?

Are you alright?

- Come here.
- Kneel down here.

Come on.

Four dead and twelve injured.

Sean Wong and his gang.

They're all animals.

Wong killed Tsui over the loot.

Auyeung and Redhead will be next.

It's been three months already.

Why are they still here?

This could be a clue.

Our guy?

Yip's undercover

was killed on scene.

No wonder Yip is desperate to get Wong.

Yip is quite harsh.

But he looks after his team if shit happens.

- These guys.
- Bull Yiu,

owns a beef shop in the market.

He and his mom were
at the jewelry shop that day.

His mom had a heart attack
when the gun went off.

She died at the hospital later.

Sandy Yeung,

works at the jewelry shop.

She tried to press the alarm,
and Tsui injured her spine.

Paralyzed from waist down.

Tony Ho, security.

Sandy Yeung's boyfriend.

Knowing his girl is handicapped for life,

Tony went nuts.

Got any idea?

Are you going back to
the crime scene for more clues?

I'll go with you.

What's more important
than coming to work on time?

What?

Getting off work on time.

I still got dozens of unsolved cases, madam.

Have you heard of Pend, Send, End?

Pend the cases, send to others, or end them.

What happened to the Larry Lam

who saved me by jumping off a hill?

It's you who fell off the hilltop.

I saved you by accident.

Why are you so chicken?

I'm not chicken.

It's futile to walk too fast.

It's not futile.

I joined the police force because of you.

I'm sorry for your loss.

Nevertheless, just stay sharp.

Mr. Wang?

Are you Mr. Wang?

Would you like to rent a room?

Yes.

Do you have four grand for the rent?

I'll give you five.

Welcome.

Excuse me.

A guy named Wang is supposed to see the flat.

I thought you're him.

He probably stands me up.

Your name?

Lee.

Mr. Lee.

This place can hold five tenants.

These old folks have watched me grown up.

Auntie Eight here is 80.

Uncle Nine there is 90.

That's Century, who'd turn 100 in a few weeks.

We'll throw her a party.

Living room, kitchen
and bathroom are public use.

The last tenant passed away
so there's a spare room.

You're in luck.

Uncle Nine, I've told you
not to drink on rocking chair.

The glass is broken again.

I know you wouldn't charge me for that.

Feel free to look around.

The environment is nice.

It's quiet, and you won't be disturbed.

You'd live longer just by staying here.

The tenant who lived here.

He died in his sleep.

He was only 95.

Century, let's sit outside.

- Be careful.
- Fine.

Pay first if you like it.
This room could go fast.

What?

It's $500 short.

Excuse me.

I see it clearly.

I have the best eyesight in this place.

Boss.

Police.

Two nights ago at that building...

Haven't you just questioned me?

How much questioning do you need in a day?

That's not us.

I don't care who's who.

For the last time.

I haven't seen anyone suspicious

in the past 52 years.

Okay?

The cop who questioned you,
what did he look like?

Tall,

in a green jacket with peaked cap.

He just went that way.

Thanks.

- Hey, what're you doing?
- Go.

Call center would send someone to stop him.

Hey! You call, I'll chase.

I've searched already.

Charmaine, where are you?

I'm starving. See you at the alley.

That's all.

Listen up.

I didn't kill Homer Tsui.

Don't frame me.

He said he didn't do it?

Right, He's got no beard.

The owner of the tea cafe said,

Wong asked

if he saw anyone suspicious that day.

He asked the same question as we did.

That's why the owner thought Wong's a cop.

He's more desperate
to find the killer than we do.

Why would he return the gun to you?

I don't know.

He wants us to think,

the police is not his target.

That he's not a threat to us.

Why?

A diversion?

Whatever.

The more he behaves this way,

the more he seems suspicious.

You have lots of stuff to investigate lately.

Shouldn't you raise the informant fee?

Thanks.

No surprise here.

It's a loss.

I've risked my life on Auyeung's info.

Sean, where are you? I'm here.

Coming over.

Did Auyeung reach you?

No.

What's up, Sean?

- The news said you killed...
- And you believe it?

When I returned,

Tsui was already dead.

Where's our bag of jewelry?

It's gone.

Where's that bag of jewelry?

Sean, I wouldn't be here if I took it.

Where are you hiding?

Found a new dig in Ma Wan.

I can't find Auyeung since the incident.

I'm worried about him.

I'll Keep looking.

Find out who's involved

in the jewelry heist.

At 3pm today,

A police officer found Sean Wong

at Wong Chuk Yeung street.

The officer was slightly injured
during the chase.

The Police asked anyone who witnessed...

Mr. Lee.

It's Joy.

Mr. Lee.

Yes?

Nothing.

I've made papaya sweet soup.

Would you like some?

No.

Try it. It's good for your lungs.

It's guaranteed to keep your skin baby smooth.

No need to pretend you're sleeping.

Whatever. Come and get it when you like.

I'll leave it here.

Thanks. Twenty bucks.

Getting hot dessert in late night.

Twenty bucks is nothing to you.

Thanks, Boss.

Enjoy.

Leave the bowl at the door when you're done.

"Redhead"

"Leeson Jewelry Heist, they in the aftermath"

- Inspector Yip.
- Yes?

We still haven't found Auyeung and Redhead.

Even Sean Wong and the parrot
said it's not Sean Wong.

Everything originated from the heist.

I'll start from there.

We've already checked everything.

The jewelry shop is out of business.

And most of the witnesses,

the injured cop.

And others who want Tsui dead.

That's close to a hundred people.

All of them seem suspicious.

We've checked with the primary victims.

Bull Yiu, a gang member.

His mom was gravely ill 20 years ago.

That changed him.

A killer has become a butcher.

I went for a foot massage that night.

My mom is gone.

I don't care

if those people are alive or dead.

Don't bother me again.

Sandy Yeung finds her faith after the incident.

She's now a volunteer at church.

Fate governs everything.

The Lord's taught me.

No matter what the others did to you,

you had to forgive him whole-heartedly.

This is how you could seek inner peace.

I'll pray for him.

Yes?

They are cops.

A robber from the Leeson heist was dead.

They came to ask some questions.

What's to ask about a dead scumbag?

Sean Wong and his gang deserve to die.

I hope the other three would be dead soon.

- Calm down.
- That's the fact.

They've ruined your life.

I'll beat those bastards
to death when I see them.

I'd do it even if it means jail time.

Tony.

Excuse me.

Mr. Ho. May I ask where you
were on the night of 19th?

He's at my place.

We're married.

Tony Ho, security. Graduated
from military school abroad.

He works as a trainer
at gun club after the heist.

He and Sandy fell for each other.

They're married.

But the night Tsui was killed,

all three of them had alibi.

- No need to check then.
- Why not?

You didn't check those on scene.

Why check the absent ones?

Check Sean Wong again.

Yes, sir.

Here. The money's enough
for four pairs per person.

Bring them to the van after purchase, ok?

It's legal, sir.

If you can't pay off
your debt, you work it off.

- Thanks.
- What is it?

Mongkok. Searching for clues.

Size 9, four pairs.

Four pairs?

What four pairs did you search for?

I find out that Sean Wong
and his gang are four people.

They have four pairs of feet.

Bullshit.

I've got a tip that Wong was at Shun Ning Road.

There are dozens of tips like this everyday.

Someone said they saw bin Laden
at Temple Street.

You're in the area searching for clues already.

Alright, I'll be there.

Keep working.

Who are you calling on the phone?

No money for you. Queue up again.

I have stuff to do.

Three pounds.

Wait.

You'd get it next week.

I've lost touch with Auyeung since the breakup.

Would you and your gang stop bothering me?

What more do you want?

He's stayed with you for years.

It's alright. Mind your business.

Sorry, Sean.

I've been keeping her company.

About Tsui, how can! Help'?

Redhead and 1 will take care of it.

You should get away with her.

Sean,

I started out as a bouncer for you.

I waited for you when you're in jail.

We're like brothers.
Now you ask me to get away?

She's pregnant.

Stay out of everything.

I'll let you Know when I find the jewelry.

Hello? Is this the police?

The address is 50 Shun Ning Road.

There's an explosion.

Stop, or I'll shoot.

Help out.

Hang on. One, two, three.

Give way please.

Be careful. One, two, three.

Sir, these incidents are definitely related.

If the bomber was Sean Wong,

he had no reason to save the pregnant woman.

A wanted suspect is dead,
and innocent people wounded.

That bomber is even crazier than Wong.

Why didn't you arrest him first?

What?

I said, why didn't you arrest Wong?

He and I were saving that pregnant woman.

You let a dangerous criminal go.

I Know your undercover died.

Are you willing to sacrifice innocent people...

...Just to catch Sean Wong?

Is this for justice or vengeance?

Aren't they the same thing?

This is your blindspot.

What are you saying?

How dare you talk to your superior like this?

Sorry, sir.

Some evidence may not
be in the evidence room.

I'm not particularly fond of animals.

But the adoption paperwork is done.

Just bring it home for a nice chat.

Not to sound like a broken record.

If it can really help out,

you figure out how to explain it to the public.

What's to explain?

If you think it's right,
you'd dare to go first.

Sean,

we can't wait any longer.

It's you and me, sooner or later.

Let's find somewhere to hide.

How long would we hide?

Our pals would just die in vain?

What about the jewelry?

What could we do?

We don't know who's behind this.

We're just waiting to die.

I'm going insane.

Who is this?

That's nobody.

I can "hear" him being yelled
at through the picture.

Is this all of Yip's profile?

You wouldn't be investigating Yip, right?

We're robbers, Sean.

I'm not leaving till we straighten it out.

You can leave whenever you like.

February, 2014. Agra, Northern India.

A female homeowner was robbed
and killed in her house.

A parrot was in the house during the murder.

The police noticed the parrot
would shout and flap its wings...

...whenever it saw the victim's nephew.

They interrogated the nephew,
and he admitted to the murder.

Therefore,

animals can provide substantial support...

...for the police investigation.

Ms. Expert,

I've shown the parrot pictures
of various suspects.

Whoever it saw,

it just said "genius" and "idiot" repeatedly.

Someone has taught it to repeat those words.

Or, as long as it utters these two words,

it would be fed.

How many things would the
parrot recognize after seeing?

In the history of global zoology,

the most intelligent animal
is an African Grey Parrot.

Once taught,

it could calculate addition within six,

identify 50 different items,

and seven colors.

Its intelligence is the same
as my 5-year-old nephew.

So, it would definitely
recognize things it's seen.

The key is how you would
induce it to express itself.

Whatever works fast, of course.

Teach it a language.

But Cantonese is one of the
toughest languages in the world.

Even someone as talented as me can't master it.

Let alone a parrot.

If you wanna make it quick,

there are easier languages.

Like English or French.

Where can parrots learn English or French?

"Learn English in 3 minutes"

But I can't guarantee the parrot would not lie.

What is it, sir?

Hotpot. Hand-sliced beef, portion for one.

Oh, fine.

Take a look. Is it him?

Sweetheart.

Sweetheart, sweetheart.

How are you?

Ain't you a sweet talker? Did you teach it?

Idiot, idiot.

Who are you calling idiot?

"Currency exchange shop heist, $800K robbed"

"Lack of evidence, Sean Wong released"

Stop. It's a robbery. Don't resist.

Excuse me. Sorry.

My mom is in a coma.

I'm retarded.

That's why I try to earn a living like this.

Excuse me, I'll put it back. Put it back.

Sorry.

Excuse me. Sorry to bother you.

Gotta go. I'm sorry.

Sean?

In our line of business,
we all regard you as our idol.

I've been paying attention to the news.

The armored truck.

"Armored truck heist, inspector shot"
Hitting that cop Yip with a single shot.

He's no match for you.

See you.

Sir.

Sir.

In our business at the 21st Century,

we need to know how to hack computers.

The upper-class residence
often use electronic door locks.

That's weird.

Someone keeps so many cop photos.

Whose home is this?

Like you said,

the one who is no match for me.

Senior Inspector Yip.

Shit.

I better get going.

Mister, I just do handiwork.

I don't do serious crime.

This is a private club.
We don't accept walk-ins.

Is that your CCTV downstairs?

What does it matter to you?

Hey, do you know whom you're talking to?

I said, is that your CCTV downstairs?

It's none of your business. Scram.

What is it? Police check-up again?

Sorry, Henry. Nothing I can't handle.

Why are you staring at me? You can't get to me.

My dad is the bureau chief.

Sir, sir.

I'm sorry.

- Sorry.
- I'm sorry, sir. Sorry.

Sorry, sir.

Zoom in.

Stop.

Forward. Zoom in on the silver car.

Stop.

What else could we help you, sir?

Sir, I'm sorry. I've spent too much today,

only got a few grands on me.

Tell your father.

My name is Yip, Yip Sau Ching.

Thanks, Inspector Yip.

Sorry, Inspector Yip.

Inspector Yip.

One cop is not enough. Here comes another.

Isn't this harassment?

Mr. Ho.

Be cooperative.

Help, help!

Your colleague?

So kind-hearted.

It's ready over there, Coach.

Help!

Help!

We're working. Stop playing with that bird.

Help!

I...

...Just wanna browse around.

Stomach ache. See you later.

Have a bite.

Good, that's it.

Calm down.

Now that you're fed, help us out.

If Sean Wong did it, you say “idiot”.

If Inspector Yip did it, you say "genius".

Let's go.

One, two, three.

Genius, genius.

Investigating my own boss.

Are you nuts?

"Redhead: The guy is Donkey,"

"Yip's informer. Works at Loli Sauna."

Sean.

Sean.

Sean.

Yip's informer...

...has already found me.

Why didn't he get his team to make the arrest?

Why did the cops show up

after I was bombed?

Sean.

I can't stand it. Soon it'll be you and me.

I don't wanna die. I really don't.

Why don't we get out of town?

Or else, you'd be next.

Sean Wong.

You're surrounded.

Surrender, Sean.

I'm not going until I straighten it out.

Our pals would just die in vain?

What about the jewelry?

Mr. Lee.

This is not over, until the killer is dead.

Mr. Lee.

This is not over, until the killer is dead.

So noisy!

I'm noisy?

You sent me to get you medicine.

You didn't return the soup bow!

Hey, what are you doing?

Why are you sneaking around?

What do you care?

You wouldn't climb up here
if you're not sneaking around.

Redhead.

Don't move.

Why are you guys here?

I've been following him.

So I've trailed him here.

Bastard!

Two of your buddies are dead.

Do you want to be next?

Say it! Where's Wong?

I'll meet with him later.

It's been three months since the incident.

Why are you guys still here?

The partner who handled transport
and customs had fled.

We need to re-align our contacts.

What's Wong investigating now?

We lost a bag of jewelry in Tsui's place.

Please.

I really don't Know anything.

I just follow Inspector Yip's orders.

How did you find us?

Where's the jewelry?

I don't know.

Don't.

I don't know, man.

Tsui had bought drugs from a dealer.

That's why we've tracked you guys.

I've told you everything, man.

Don't kill me. I've never
seen that bag of jewelry.

Watch it.

Hello.

Where are you?

Coming back.

- How long?
- Ten minutes.

Inspector Yip, shall we wait for back-up?

Why wait?

Wong'll be gone when the back-up arrives.

Lead the way.

The door with the wind chime.

Donkey.

Donkey.

- What's wrong?
- Stop it, man.

Where's Wong?

Help, Inspector Yip.

He snatched me here.

And asked me about a bag of jewelry.

What jewelry?

"Bull Yiu"
Sir.

“Tony Ho"
He's nuts.

"Sandy Yeung"
Help me, Inspector Yip.

"Yip Sau Ching"
He's really nuts.

Playing tricks, bastard?

Where's Sean Wong?

I don't know, he asked me to meet him here.

Inspector Yip.

Send her away.

Excuse me, police working here.

Please move away.

What? Cops aren't gods.

You're in luck, meeting me like this.

I'm working. Let's talk next time.

What work? Catching bad guys?

Catching bad guys
doesn't mean you're out of debt.

- I'm not kidding.
- I'm not kidding either.

You don't answer your phone,
you're not at work.

What do you mean? Do you have a death wish?

Inspector Yip.

Stay away, you idiot.

I'm sorry, Sean. Sorry.

I'm sorry. Sorry.

Wait for me.

- Bastard.
- Sorry, Sean.

I have no choice.

I can't stand it. I don't wanna die.

Sean.

I'll lead them away.

Run.

Run.

Raise your hands.

Get down slowly.

Even if you catch me,

the real culprit will keep on killing.

I said, get down.

Yip is avenging his teammate's death.

He has motive to kill my buddies.

I broke in to his home.

He had the intel on Auyeung
at the laundry shop.

But Yip didn't call in to arrest him.

The laundry shop was then bombed.

- Why?
- Freeze.

The guy I grabbed is named Donkey.

He is Yip's snitch.

- You can ask him yourself.
- Don't tell me.

You can tell the judge later.

Jump.

When I arrive,

Redhead is seizing Donkey
with a piece of glass.

He cut open Donkey's carotid artery.

Then I opened fire
and shot Redhead in the head.

You take a break.

We'll handle the rest.

Bastard! You con these old folks.

This place will be ours. Take the money,

and buy coffins for them.

Save it for your own funeral. Scram.

How dare you, bitch.

I'll cut you up right here.

I'll call the police.

What's your plan after this last job?

I'll spend a month with some hot chicks.

I'll wait for my baby to be born.

And you, Sean?

I just want...

...to get some sleep.

Ma'am.

My condolences.

Thanks for looking after Donkey

all this time.

I know you've tried your best.

Donkey knows,

and he definitely knows.

Hello?

What?

I'm driving.

Talk later.

I've got stuff to do.

You go back to the station.

OK.

I'm cooking rice noodles.
Have some before you go.

Are you a vegetarian?

I'll make vegetarian noodles next time then.

Never mind.

This is for yesterday when you...

I hit him because he blocked my path.

I didn't do it for you.

The result is the same. Doesn't matter.

The sedative you bought for me.

Could you get me another?

You took the whole bottle and it didn't work?

What are you losing sleep over?

Wait, the medicine is not free.

I'll go and buy it.

"Million Reward for Wanted Robber"

Right. Don't forget your
medical appointment next week.

“Chung On Hospital"
Ms. Ding.

Hello? Ms. Ding?

Thank you.

It must be the scumbag from yesterday.

The hospital reminded you

of your next appointment.

I thought it would get better.

But lately it's getting worse.

For a second there,

I was terrified.

But it's alright.

I'm keeping an eye on it.

There are 270 people

waiting for cornea.

And I'm the first in line.

It's my turn

as soon as there's a donation.

My voice may be loud at times.

It's because I can't sense the distance.

So I speak louder
to let people know my presence.

Then I won't bump into others.

If you stop pretending you could see,

people would not bump into you.

I can't see clearly.

But your beard tells me,

you're quite

ugly.

I'm joking. No need for the long face.

How can you tell?

I can feel it.

Just relax.

Don't forget to return my soup bowl.

Ms. Yeung's sapphire ring is quite sparkling.

These photos are found at Redhead's.

Wong's gang has been following them.

The robbers are playing detective.

Sean Wong didn't lie to you.

He did break into Inspector Yip's home.

And followed him.

Take a look.

Has Yip seen this?

He hasn't replied in two days.
He could still be resting.

You don't have to guess
who the killer is. Just ask me.

I saw what happened.

You can speak?

It's Inspector Yip who murdered Tsui.

He avenged his undercover's death.

I can be a witness in court for you.

In my dreams, you're speaking like a human.

I wonder what I speak in your dreams.

What is it, Charmaine?

Where are you? Come back soon.

What is it?

They...

They discovered Inspector Yip's
corpse in Sai Kung.

I won't let Inspector Yip die in vain.

The autopsy report is out.

Yip was struck at the back of his head.

His skull was fractured.

Plus, he died of a broken neck.

But where his corpse is found,

that's not the primary crime scene.

Yip's gun is missing.

It could be in the hands of the murderer.

When was the last time you see Yip?

Wednesday.

Where?

Kwong Fuk Lane.

Were you two supposed to meet there?

I followed Yip to there.

I suspect

Inspector Yip is related to
the killings of Wong's gang.

Yip's undercover died...

...because of Wong and his men.

Yip had a motive for murder.

Do you believe in Sean Wong?

He did say that, but...

- Uncle Monk...
- I'm on the case.

I'm interrogating a suspect.

Wong gets away from you multiple times.

Do you let him go on purpose?

What're you saying?

- Do you owe anyone money?
- Yes.

Didn't you always despise Yip?

- Tell me.
- Yes,

but it has nothing to do
with me suspecting him.

Mr. Larry Lam.

We're Internal Affairs.

We're in the midst of...

...Investigating Inspector Yip's murder.

Since you've had multiple
contacts with Sean Wong,

we suggest you to take leave
for conflict of interest.

Turn over your badge and gun,

until our investigation is done.

Go and ask him.

Perhaps he'd get generous
and buy expensive stuff.

- Right.
- He's not gonna join.

Just ask.

Mr. Lee,

it's me, Joy.

Fine, stop laughing.

Century's birthday party is coming soon.

She doesn't want to be the only one with gifts.

She wants everyone to have it.

She'd like to invite you to exchange gifts.

Stop being so petty.

It's just one gift.
Money is no use after you die.

That's right.

You're not young.

If you die now, it's a lifetime.

If you're alive, it's almost a lifetime.

Life is all about contribution.

Joy has been taking care of us.

She takes good care of you.

What have you done for her?

If you're cheap and don't wanna buy anything,

you should take her to enjoy
the harbor night view.

She used to like it very much.

Give it a thought.

Get out. Out.

They see you're alone.

You might be upset if they don't invite you.

Go, go.

I said, don't ask. It's embarrassing.

I know a boss.

He's about to buy some goods.

Are these what you ask me to find?

Let me know when meeting
with the seller is set.

Mister, just out of curiosity.

You're the best in the business.

Why would you need small potatoes like me?

You can leave me out next time.

I just do handiwork.

And one more crucial thing.

May I have a picture with you?

Going now. Soon.

Sorry. I'm sorry.

I don't know what you want.

Your Cantonese is poor.

And you don't wanna learn English.

Now you even lose your appetite.

I'll take you to the doctor tomorrow.

- Hello? It's me.
- What's up?

I wanna ask you. Did you last see Inspector Yip

in Tai Po?

Yes. Why?

Nothing. I'm off duty and just come by.

Fine, thank you.

You should get off work when you're off duty.

The sooner I find out, the sooner you're ok.

Let's go.

Do you have the photos Wong's gang took?

Yes.

Mister, police. Have you seen this man?

Have you seen him?

Hello?

Now?

Fine.

What's up?

Uncle Monk says I'm needed at the station.

It's fine. I'll do it. You can go.

I'm supposed to be off duty.

Hey, buddy.

Police.

Have you seen this man?

Yes, he rented our apartment once.

Mr. Bull Yiu.

Why are you here?

You never mention to us about this place.

I'm just house-sitting for a friend.

- What is it?
- Nothing.

- Are you tidying the room?
- If it's ok with you,

I'll Keep working. Sorry to bother you.

That won't work.

Call the police then.

You've bought so many air fresheners.

What odor are you trying to get rid of?

The other day,

there's a gas leak.

Black powder?

And electric wires. Are you making a bomb?

Sir, I've told you everything.

I'm busy, please leave.

Inspector Yip's bead bracelet.
Why do you have it?

- Did you kill him?
- That's ridiculous.

After you bombed the laundry shop,

Yip came to you.

In this exact apartment,

you killed him.

You get air fresheners to get rid of odor.

Why the fuck do you care?

Those are all scumbags.

I've told you to leave.

Aren't you going to the station?

I don't have to do what he asks.

Are you alright?

We found a cell phone in that apartment,

with maps of laundry shop and Tsui's hideout.

We also found Yip's lost gun.

You shouldn't doubt Inspector Yip.

So? You're out of hospital and back to work.

You're picking it up right away?

I prefer animals over people more and more.

What's wrong with it?

It swallowed something indigestible.

It caused gastritis.

What is this?

Looks like sapphire.

Hi, Inspector Lam.

Did your husband come to see you?

No, why?

He's not at your home or the gun club.

Do you have any idea where he is?

I don't know.

What exactly happened?

Your husband has lost something.

I'm not sure what you mean.

Found this in Homer Tsui's place.

It's your husband who killed Tsui.

He's also the one who took the jewelry.

Help!

Help!

I think you've made a mistake.

You caught the killer long ago.

It's the butcher.

I've been figuring

who the real killer is.

Correct me if I'm wrong,

it's all of you.

Including Inspector Yip.

Three pounds.

Wait.

How could this happen?

Why did innocent people get blown away?

That butcher is just reckless.

Those victims were just unlucky.

Then Inspector Yip came to find you.

I tipped you off,

so you didn't mess things up.

What's the deal with the bag of jewelry?

If Sean Wong didn't take it, then you did.

You were desperate to find us.

I thought you've found Wong.

But you only care about the jewelry.

What're you doing?

Take the money too?

Just treat it as his compensation to us.

Hey,

you didn't want to get your hands dirty.

We did all those dirty works for you.

We deserve a little more.

You're no different from Wong.

What do you want?

Putting us all behind bars?

And let Wong

enjoying himself out there?

Inspector Yip.

What if we split the loot in four?

The tips came from my informer.

But Redhead killed him.

I'll take his share for his family.

Fine.

Good.

Not only did you take on the robbers,

but you also wounded many innocent people.

Enough.

Say no more.

Wong has been hunting down the jewelry.

He won't let you guys go.

Do you want your husband to be in danger?

Tell me. Where is he?

"Handiwork"

"Meeting with seller is confirmed."

Where are you going?

The party is about to start.

I have to go out.

Have a great time.

Come back early.

We should set up a meeting directly.

Save you the trouble
from pretending as the buyer.

Get it done.

Get some sleep.

The world...

...IS Not supposed to be like this.

Freeze!

Put down your gun!

The world is not supposed to be like this.

I can finally get some sleep.

"Mr. Lee"

Hello?

Ms. Ding, this is ophthalmology
from Chung On Hospital.

Yes?

We've just had a pair of compatible cornea.

And you're the first in line for them.

Could you come in for surgery at your earliest?

Ms. Ding?

Ms. Ding?

You're in a good mood.

The loan shark is gone?

It's settled.

Where did you get the money?

Kindness can be infectious.

What do you mean?

He was once saved by a cat.

He decided to invest in my cat shelter.

Consider we're even.

That's crazy.

Life is full of wonders.

That's true.

After Wong died,

the hospital found out

he's a registered organ donor.

That's humanity.

A good guy may also commit crimes.

Hey,

When you saw that bag of jewelry.

There's nobody around.

Has it crossed your mind for a second?

It's more than a second.

Do you know where's
the most horrific crime scene?