All language subtitles for 9-1-1 Lone Star - 04x14 - Tongues Out.EDITH.Italian.C.updated.Addic7ed.com

#NoSpoiler

- Andiamo nel tuo ufficio?
- Certo, perché no?

Beh, mi aspettavo che andassimo...

In una sala interrogatori?

Beh, mi hai chiamato al telefono

insinuando che il marito
della mia ragazza è stato ucciso

- dopo che gli ho sfondato il petto.
- Hai cercato di salvarlo.

Siediti pure.

Non è stato quello a ucciderlo, poi.

Niente di quello che sto per dirti
è stato reso pubblico.

Ma, viste le persone coinvolte,
sarà di dominio pubblico molto presto.

Di solito non racconto questi dettagli

a chi è coinvolto emotivamente
con la sospettata principale,

ma non solo noi ci conosciamo bene,
presto farai parte della mia famiglia.

Voglio che tu sappia tutto il possibile
per prendere una decisione ponderata.

Quella è l'autopsia di Bret Collier,
il marito di Kendra Harrington

che è morto di recente.

- È morto congelato.
- Esatto.

Guarda a metà pagina.

Aveva un edema polmonare
e fluidi nei polmoni.

Il che significa che non riusciva più
a respirare prima di morire.

Non è riuscito a uscire dalla camera
criogenica perché non poteva.

Era paralizzato.

- Paralizzato come?
- Dobbiamo identificare la neurotossina.

Qualcuno voleva
farlo sembrare un incidente.

- Con "qualcuno" intendi Kendra.
- Nove volte su dieci è il partner.

Altre volte è l'amante del partner.

- Ma non l'hai ucciso tu, vero, Owen?
- No.

E non sono neanche il suo amante.

L'ho lasciata
prima che accadesse l'incidente.

Allora...

Le hai detto la ragione?

Le ho detto che non volevo stare
con una donna sposata.

Problema risolto.

Senti, Kendra non ucciderebbe
qualcuno per stare con me.

Magari la cosa le piaceva.

Magari l'ha già fatto un'altra volta.

Lui è Logan Daniels.

Il primo marito di Kendra Harrington.

Si sono sposati subito dopo il college.

Il matrimonio è durato poco e anche lui.

È caduto dal balcone dell'hotel
durante la luna di miele a Cancún.

Gli altri ospiti dell'hotel hanno detto
di aver sentito urla e litigi.

Lei ha detto che era in doccia
e che lui aveva bevuto troppo.

Ovviamente i suoi parenti
non hanno creduto a quelle stronzate

e, beh, i Federali hanno pensato
di non fare molte domande.

Senti...

Hai chiuso con lei.

Direi che è un bene.

Perché significa
che il tuo rapporto con lei

è finito meglio
di quello con questi uomini.

Lo vuoi un consiglio?

Se vuoi arrivare
al matrimonio di tuo figlio,

stai lontano da lei.

Kendra Harrington porta solo male.

911 Lone Star - Stagione 4
Episodio 14 - "Tongues Out"

Traduzione: Frncesco82,
MikyCarter84, ximi, bonechaos

Traduzione: glee.k, Letha,
BettinaStinson, guichy

Revisione: PotionFlame

Ehi, Cap! Dove sei stato?
Ho provato a chiamarti.

Avevo il cellulare spento. Che succede?

La tua ragazza, Kendra, ha chiamato
dicendo che ti cercava al cellulare.

- Doveva parlare urgentemente con te...
- Se richiama, dille che non ci sono.

- Ok, ma, io...
- No, niente "ma". Dillo a tutti.

Non voglio entrare nei dettagli,
ma ora non posso parlare con lei.

Ops.

Non dovresti essere qui.

Credono che l'abbia ucciso io, vero?

Non so di chi tu stia parlando.

Owen, non farlo.

Mi hai tagliata fuori da quando
hai ricevuto quella chiamata a casa tua.

Era un poliziotto, vero?

In realtà, era un Texas Ranger.

E non è solo un amico,
fa parte della famiglia.

Vuole tenermi al sicuro.

Ti ha detto di stare lontano
dalla "vedova nera"?

Lo sapevo.

Continuano a chiamarmi
al telefono, i Ranger.

E che dicono?

Non lo so, non rispondo alle chiamate.

Perché? Di che hai paura?

È sempre il partner, vero?

Andiamo, Owen, mi conosci.

Sai che non farei del male a nessuno.

Neanche a Logan Daniels?

I Ranger ti hanno parlato di lui.

Pensava che un marito morto
fosse un precedente.

Amavo Logan.

E quello che gli è successo
è stata una disgrazia.

Resa ancora peggiore quando tutti,

dai media alla sua famiglia e parte
della mia, hanno iniziato a giudicarmi,

a diffondere voci e bugie su di me,
il tutto senza uno straccio di prova

che suggerisse qualcosa
di diverso da quello che era.

Un orribile incidente.

Devi ammettere che capitano spesso
agli uomini che frequenti.

Non mi sono mai sentita così sola
come quando è morto Logan, fino a ora.

È così brutto che il tuo secondo marito
muoia all'improvviso?

Certi che sì.

Ma perché avrei dovuto uccidere Brett?

Me lo hai detto tu.

Non volevi essere più sposata.

Avevamo un contratto prematrimoniale
a prova di bomba.

Potevo liberarmene dandogli 30 milioni.
Perché rischiare?

Perché non volevi la fiera mediatica
dopo un brutto divorzio?

Perché essere sospettata
di omicidio è meglio?

Giuro sull'anima di mio fratello

che non l'ho fatto io.

Ti credo.

Grazie.

- Sono i Ranger. Dovrei rispondere?
- Non farlo.

Anzi, sarebbe meglio
se spegnessi il cellulare.

- Ne sei sicuro?
- Qualsiasi cosa ti chiedano

è per raccogliere prove contro di te.

Ok.

- Ma non posso sfuggirgli per sempre.
- Non per sempre.

Solo finché non troveremo qualche prova

- su chi ha ucciso Brett.
- E come dovremmo fare?

Per nostra fortuna, conosco un tizio.

Tradimento.

Inganno.

Ladrocinio.

Guardatevi intorno, amici.

Perché uno tra di voi
è capace di fare tutte e tre.

Zio, non credi di stare esagerando
giusto un pochino?

Uno dei miei fratelli o sorelle

mi ha preso qualcosa di prezioso.

Quindi dimmi, Mateo,
come dovrei reagire?

Stiamo sempre parlando
di un budino, vero?

Non era un budino.

Era il mio ultimo budino.

Tradimento.

Soprattutto perché tutti voi sapete

che se non mangio qualcosa di dolce,
divento scontroso.

Direi che la scontrosità
è ufficialmente arrivata.

Ti ho sentito, Nancy.

Dovrei tornare di pattuglia.

Non ho sentito la radio gracchiare.

Nessuno se ne andrà di qui
finché non smaschererò il colpevole.

Ascolta, che ne sai
che non sia qualcuno del turno B?

Dai la colpa ad altri, TK?

So che non è stato nessuno del turno B
perché il mio Gregg butta l'immondizia

- prima che arriviamo noi.
- E se Gregg si fosse dimenticato?

Ho cambiato i turni delle faccende
più di una volta ultimamente.

Non si è dimenticato.

E il tuo zampino è ovunque, Marjan.

Non ho mangiato il tuo budino, Paul.

Lo so.

Ma la tua microgestione
è la chiave per capire chi è stato.

Dunque, recentemente hai cambiato
posto ai bidoni del riciclo, vero?

- Esatto. Martedì scorso.
- Questo budino...

L'ho trovato nell'immondizia.

So che tutti quanti qui riciclano.

Quindi significa che il nostro colpevole

non sapeva che i bidoni
erano stati scambiati.

Questo ci lascia un solo sospettato...

Vero, agente Reyes?

Ma dai, Paul.

Smettila con queste teorie complottiste.
Non è stato Carlos.

Ha ragione. Sono stato io.

Tesoro.

Potrei dire che pensavo
fosse della comunità,

ma mentirei.

La verità è che avevo fame
e volevo il budino.

E non mi importava di chi fosse
il budino che avrei preso,

per ottenere ciò che volevo.

E sai una cosa?

Era delizioso.

- Paul... Paul!
- Mostro. Sei un mostro!

- Cosa?
- Possiamo parlare?

"Cercavano una ragione
per accusare Gesù.

"Così gli chiesero:
"È legale guarire nello Sabbath?"

"Lui disse loro
che se avessero avuto una pecora

"e questa fosse caduta in un pozzo
nello Sabbath,

non avrebbe fatto in modo
di prenderla e tirarla fuori?"

Grazie, Grace.

Cosa pensate che volesse dire Gesù
con queste parole?

Voleva dire di stare attenti
a dove si mettono i piedi.

Grazie, sorella Lydia.
Suppongo che sia vero.

- Qualcun altro?
- Che la gente è meglio delle pecore.

Ok, ma credo ci sia molto altro
che possiamo capire da questo passaggio.

Io credo che Gesù intendesse
che c'è un bene superiore

rispetto al seguire
la legge alla lettera.

E che a volte ci sono persone
con cattive intenzioni

che useranno una legge buona
per coglierti in fallo.

Eccellente, sorella Vega.

Hai parlato come una vera studiosa
della Bibbia.

- La cocca del prete.
- Allora, il tempo è finito.

Perché non chiudiamo con una preghiera?

Allora...

Evie, Izzy...

Vi è piaciuta la lezione?

- Non è stata male.
- Lo accetto volentieri.

Reverendo Parks, ha dimenticato
il suo bucato nella nostra asciugatrice.

Grazie. E vi assicuro
che non è stato un trucco

per farmi piegare la biancheria.

- Ok.
- Questo risponde a una domanda.

- Delle mutande.
- Però ne crea molte altre.

Credo che il reverendo Parks
non le stia dando solo il frutto

dello Spirito Santo.

Credo tu abbia ragione.

Guarda come sorride.

Ok, allora...

È tutto ok?

Non proprio, Tommy,
se devo essere onesta, ok?

Perché devo dirti una cosa
e non voglio che tramonti il sole

su un'altra giornata
senza che io te l'abbia detto.

Sembra terribile.

Che succede?

Allora, ricordi l'altro giorno?

Allo studio della Bibbia,

quando gli indumenti intimi di Trevor
sono caduti per terra?

Te ne sei accorta?

Non soltanto io, ma anche Lydia e Janice

e tutta la loro gang di signore.

Le ho sentite,

mentre dicevano cose poco piacevoli.

- "Poco piacevoli" in che senso?
- Lydia ha detto

che secondo lei, il pastore
non ti stava dando solo il frutto

dello Spirito Santo.

Cavolo, devo ammetterlo.
Quell'arpia ci sa fare.

- Questa era bella, davvero.
- Tommy, no.

- No. Non è divertente.
- Ma dai, invece lo è.

No, ascoltami.

Non possono stare sempre a spettegolare,
a parlare di te e a mancarti di rispetto.

- E chi se ne importa?
- Beh...

Importa a me, prima di tutto,
visto che sono tua amica.

Anche a te dovrebbe. Hanno una chat
di gruppo con tutta la congregazione.

Ok, ok, calma.

Aspetta un attimo.

Ti ricordi
quando ti ho espresso i miei dubbi

sul frequentare il nostro pastore

e sul fatto che le galline
avrebbero iniziato a cantare?

Chi è stato a dirmi
di lasciarle cantare?

Sono stata io. È vero, l'ho detto.

E dicevo sul serio.

Ma non davanti a me, capisci?

Non mi piace sentirle parlare
in quel modo di te, chiaro?

- Scusami.
- Ok, tesoro.

Se ti mette così tanto a disagio,
dovresti dire qualcosa.

- Potrei dire qualcosa.
- Bene, allora fallo.

- Mi sa che lo farò.
- Hai il mio benestare.

Ok, mettiamo che io mi avvicini

- e gliene dica quattro.
- Sì.

- Cosa che probabilmente farò.
- Benissimo.

Ok, quindi...

Però voglio solo assicurarmi

che, effettivamente,

io possa dirgliene quattro.

Gracie.

Mi hai appena chiesto
se vado a letto col nostro pastore?

Io? Tommy...

Certo che no, ok?

Non verrei mai da te
a chiederlo in quel modo.

Sono affari tuoi.

Esattamente.

Però...

Insomma, me lo diresti, no?

Ok.

Penso che dovresti fare qualunque cosa
tu ritenga opportuno.

E...

Beh, io continuerò
a fare ciò che sto facendo.

Qualsiasi cosa sia.

Ciao.

Tuo marito stava entrando qui
quando l'hai visto l'ultima volta?

Sì.

Gli ho detto che era una brutta idea
col braccio rotto,

ma non mi ha ascoltata.

La polizia non ha detto qual era
la tossina nel suo organismo?

No, solo che era veleno,

- ma non è morto per quello.
- Sì, perché prima è morto congelato.

Interessante.

Hai visto qualcosa?

No, è ciò che non vedo
che è interessante.

Guardate, non ci sono
graffi sulla porta o ammaccature,

nessun segno di sfregamento.

Ci sono solo i segni dell'Halligan
che abbiamo usato per aprire.

- Dici che non ha provato a uscire?
- No, qualsiasi droga gli abbiano dato

ha fatto effetto rapidamente
e l'ha messo KO.

Stai dicendo che è entrato qualcuno
mentre io ero a correre

- e l'ha avvelenato?
- No, no.

Io credo che sia stato avvelenato
20 o 30 minuti prima che entrasse lì.

Non sapeva neanche
di essere stato drogato.

Perfetto.

Siamo solo riusciti
a screditare il mio alibi,

perché io ero l'unica persona
in casa con lui quando è successo.

Kendra, la casa è grande.

Sarà entrato qualcuno
senza che tu lo sapessi.

Ehi, quelle telecamere di sicurezza.

- Le hai su tutta la proprietà?
- Sì.

Dobbiamo guardare i filmati
di quel pomeriggio.

Forse vedremo il vero killer

mentre entra in casa
dopo che tu sei andata a correre.

Lo sentite?

È Brady.

Ehi, Brady.

Come stai, piccolo?

Quando Brett va via,

lui si stende sui suoi vestiti
e aspetta che papà torni a casa.

Chissà se sa che non tornerà più.

- Gli diamo i croccantini?
- Sì.

Brett li conserva in giro per casa.

Qui dentro, giusto?

Ovviamente.

Brett.

Che stronzo testardo.

Ogni anno gli faccio promettere
di non prendermi niente

e lui non la mantiene.

Sabato è il mio compleanno.

Cap?

- Quelli non sono...
- I Texas Ranger.

Texas Ranger, aprite!

C'è la sua macchina.

O una delle tante.

Trovato qualcosa?

- Sì, ma niente di utile.
- Non ancora.

Mi baso sull'ipotesi

che tuo marito sia stato avvelenato
tra i 20 e i 30 minuti

prima di entrare nella camera
criogenica, ovvero verso le 15:30.

- Quando sono andata a correre.
- Ok.

Gli addetti alla piscina
hanno finito alle 14:20.

I giardinieri alle 15:00.

E hai detto
che la governante era di riposo?

Sì.

Tutto qua. Nelle vicinanze
non vedo nessun altro,

né qualcuno che entri o esca.

Espandiamo la linea temporale.

Cap, se fosse stato avvelenato
più di mezz'ora prima di entrare nel coso,

- Kendra avrebbe visto i segnali.
- Magari il veleno ha agito lentamente.

Ripartiamo dall'inizio
e guardiamo tutto.

Ok, facciamo così.

È il pad thai.

E questo è Gabriel.

Ehi, Gabriel.

Sono fuori per delle commissioni.

Sto andando a mangiare thailandese.

Sì. Ecco...

Che posso fare per...

- Te?
- Ho incontrato il fattorino nel vialetto.

Stava ammirando quella bella Porsche
arancione che hai parcheggiato lì.

Che vuoi in cambio?

Magari una spiegazione?

Ehi, Cap.

Devi vedere una cosa.

Ragazzi?

- Salve.
- Conoscete il maggiore Reyes, Texas Ranger.

Paul Strickland.

Hai ingaggiato uno dei tuoi pompieri
in questo casino?

Lui vede le cose.

Signora Harrington,
è difficile trovarla.

Ho il telefono spento.

Davvero?

Maggiore, prima di leggerle
i suoi diritti,

credo proprio
che dovrebbe vedere una cosa.

Allora. Brett Collier esce di casa
alle 11:38 ieri mattina.

Sta portando fuori il cane.

Sì, e poi torna
circa un'ora dopo, alle 12:46.

E questo cosa proverebbe, esattamente?

Credo che proprio in quell'ora

gli sia stata somministrata
la neurotossina

- che l'ha fatto restare intrappolato.
- Sembra che stia bene.

Sembra che stia bene, ma guardi.

Quello non è un cane triste,
è un cane che sta male.

Esattamente.

Credo sia successo qualcosa

tra quando è uscito con il cane
e quando è tornato.

Quindi chi ha avvelenato Brett Collier
ha avvelenato anche il cane?

Allora perché il cane è ancora vivo?

Lei ha detto che non è stato il veleno
a uccidere Brett, ricorda?

Sì.

L'ho detto a te.

Però è vero.

Il veleno non l'ha ucciso,
l'ha solo paralizzato.

Credete che il cane
abbia incontrato l'assassino?

Non lo so. Dovremmo chiederglielo.

E portarlo dal veterinario.

E così il reverendo
è un ballerino provetto?

Sto solo seguendo te.

Non ti senti in colpa
neanche un pochino?

- Per cosa?
- Le ragazze sono a scuola

e la maggior parte degli adulti
è al lavoro.

E noi siamo qui.

A un appuntamento di giorno.

Il tuo ragazzo deve lavorare
di domenica.

Gli è concesso prendersi
un giovedì pomeriggio di riposo.

Che bello. Ok, però...

Il giovedì dovrebbe essere
il mio giorno per fare cardio.

Allora vediamo cosa possiamo fare
per aumentare il battito cardiaco.

Attento.

Non vogliamo mica che quelle piccole...

Vecchie megere chiacchierone
della chiesa inizino a dire la verità.

- Che intendi?
- No.

Niente. Come non detto.

La gente parla?

Cioè...

Sì, è inevitabile.

Ok.

Grace ha sentito Lydia e Janice

e qualche altra ficcanaso
che spettegolavano.

- Su di noi?
- Sì.

Ok, non puoi dire di essere sorpreso.

È per questo che ho esitato,

prima di dire di sì
al nostro primo appuntamento.

Sapevamo che le malelingue
avrebbero parlato.

Abbiamo deciso che non ci importava.

Non ricordo di aver deciso così.

Che cosa dicono?

È importante?

Sì, è importante.

Il marito di Lydia
è nel Consiglio degli Anziani.

Fidati, Tommy, è importante.

- Dicono che ho oltrepassato il limite?
- No.

Più che sei stato trascinato
oltre il limite da una donnaccia.

Ma non va bene.

Non sortisce alcun effetto
su questa donnaccia.

Non mi interessa cosa dicono di me
quelle attaccabrighe.

E quello che succede tra di noi
non è affare di nessuno.

Sono il pastore di una congregazione.

Sono affari loro.

- Non abbiamo fatto niente di male.
- Non conta.

Come si suol dire,
una bugia viaggia per mezzo mondo,

mentre la verità
si sta ancora mettendo le mutande.

Ma tu le mutande le hai tenute addosso
per tutto il tempo.

- Trevor.
- Tu non capisci, Tommy. È...

È per questo che ho dovuto lasciare
il pastorato, in Kansas.

È iniziato tutto con i pettegolezzi.
Maldicenze che giravano

su mia moglie e il direttore del coro.

È stato umiliante per lei, per lui,
per me e soprattutto per Melody.

- Oh, poverina.
- E la parte peggiore

è che era tutto vero.

"Se un uomo non sa governare
la propria casa,

come può prendersi cura
della Chiesa di Dio?"

Non dimenticherò mai questo passo.

Il Consiglio degli Anziani l'ha citato
quando mi hanno tolto l'incarico.

Mi dispiace che tu abbia
dovuto subire tutto questo.

Non può succedere ancora, Tommy,
Melody non deve passarci di nuovo.

No, certo che no.

Tommy...

Questi ultimi mesi
sono stati incredibili.

Non ho mai conosciuto nessuno come te.

Oh, e non ti ricapiterà più.

Lo so.

Lo so.

Non permettere che ti facciano questo.

Non permettere che ci facciano questo.

Mi dispiace.

Interessante.

Cosa, Cap?

Qui dice che ai draghi barbuti
si possono dare da mangiare le larve.

I ragazzi ne hanno preso uno.

Un drago barbuto.

E detestano dargli
da mangiare i grilli vivi.

L'hai conosciuto?

Il drago barbuto,
non Carlos, ovviamente.

So cosa cerchi di fare.

Non ti scomodare.

Non sono qui come il tuo consuegro,
ma per lavoro.

Consuegro? Che cos'è?

Significa "consuocero".

Ma la traduzione
non rende giustizia al vero significato.

Cerco il proprietario di Brady.

Kendra?

Sono io.

- Sta bene?
- Non presenta emorragie o vomito.

Brady ha difficoltà a respirare
e nei movimenti.

Di solito vedo sintomi simili
solo nei cani che vivono in fattoria.

Nelle fattorie? E cosa li fa stare male?

Di solito, i pesticidi.

Potrebbe avervi avuto accesso,
che lei sappia?

Deve dirci qualcosa?

Ha detto "un capanno".

Molti uomini hanno il proprio rifugio.

Brett aveva questo.

Tuo marito era un orticoltore?

Lo chiamava "il suo spazio Zen".

Posso capire il perché,
è una collezione bellissima.

Felci Pteris, Calathea Roseopicta.

"La pianta Kendra".

- Ha dato il tuo nome a una pianta?
- È una Nepenthes.

Brett aveva un senso dell'umorismo
un po' cupo. È carnivora.

Non è proprio un bel paragone,

se fatto dal marito
nei confronti della moglie.

Mai detto che avessimo
un rapporto perfetto.

Beh, io non l'ho mai pensato.

INSETTICIDA
METICARBAMMATO
(IN SOLUZIONE)

Guardate cos'abbiamo qui.

Insetticida a base di carbammato.

"Rischio di paralisi,
soffocamento o morte".

In concentrato. È l'arma del delitto.

- Forse.
- Forse?

Che altro dobbiamo cercare?
I sintomi ci sono tutti.

E l'assassino l'avrebbe lasciato
così in bella vista?

Troppo facile. Non mi fido.

È una serra.

- Ovvio che c'è un insetticida.
- O forse non c'entra niente con il caso.

Ok, faccio setacciare il posto
alla scientifica

e faccio comparare le tossine
con quelle nel corpo del signor Collier.

Troveranno una corrispondenza.

So chi è stato,
so chi ha ucciso il marito di Kendra.

Chi?

Il marito di Kendra.

Davvero? Il marito di Kendra?

Si sarebbe ucciso da solo?
Come ci saresti arrivato?

Le telecamere dimostrano che è uscito
la mattina prima di morire

e che è tornato dopo circa un'ora.

Io credo sia venuto qui.

Credo che, dopo essersi rotto
il braccio sotto il SUV,

avesse bisogno di un po'
di orticoltura per riprendersi.

Tuo marito era destrimano?

Sì.

Ha lavorato con una mano sola,
e non con quella dominante.

Sembra che abbia provato
a riempire questa bottiglia,

ma che abbia fatto un casino
e si sia cosparso di pesticida.

La cosa interessante dei veleni
a base di carbammato

è che sono letali anche se non ingeriti.

Se ne finiscono abbastanza sulla pelle,
vengono assorbiti e uccidono comunque.

Ci vuole solo più tempo.

Teoria interessante.

È più di una teoria.
Abbiamo un testimone.

- Il cane.
- Il cane.

Non è il cane
che ha raggiunto il veleno.

È il veleno che ha raggiunto il cane,

nello stesso modo con cui
ha colpito Brett: attraverso la pelle.

- L'ha accarezzato.
- Brett ha accarezzato il cane.

Ma, quando l'ha fatto,

aveva già ripulito
gran parte del pesticida dalle mani.

O ce l'aveva fatto penetrare.

Ecco perché Brady è stato meno male.

Ma tuo marito ne ha assorbito
una grande quantità.

Credo si sia reso conto
che qualcosa non andava

quando il paralizzante ha fatto effetto
e non è riuscito a respirare.

Ma a quel punto era troppo tardi
e l'unica cosa che poteva fare

era morire congelato.

Chi stai chiamando?

Il laboratorio.

E il medico legale.

Beh, immagino che qualsiasi cosa
sia successa in Kansas

sia stata piuttosto brutta.

Beh, è finita con un divorzio

e lui è stato costretto a trasferirsi
in un altro Stato, quindi...

Oh, Gracie. Avevi ragione.

I pettegolezzi sono una cosa insidiosa
e non conta se siano veri oppure no.

Cioè, tanto valeva averlo fatto,

visto quello che ci ha portato
il nostro autocontrollo.

Ok, va bene.

Sì. Sì. Ancora puri.

- Sì, e sono ancora affari miei.
- Oh, sì, signora.

Hai ragione, mai detto il contrario.

Ma senti, penso che...

Penso che dovrò andare in giro
a trovare un'altra chiesa.

- Tommy, smettila.
- T, andiamo.

No, ragazzi, no. Non posso tornare lì.

Non è riuscito nemmeno a guardarmi
negli occhi quando se n'è andato.

E dovrei sopportarlo ogni domenica?

No, e poi chi vorrebbe
sentire una predica

lunga un'ora, ogni settimana,
detta dal tizio che ti ha mollata?

Non sono certa che possiamo dire
che lui ti abbia mollata, Tommy,

perché sembra che stia solo avendo
un momento di debolezza,

che non significa...

Che debba averlo anche tu.

Beh, secondo il medico legale,

l'insetticida corrisponde perfettamente
alla tossina trovata nel corpo di Brett.

E la scientifica ne ha appena trovato
tracce sulla fasciatura e sul gesso.

Il che conferma che sia stato Brett
a rovesciarselo addosso.

Proprio come diceva Paul.

Questo è stato un colpo da maestro,
pompiere Strickland.

L'avevo detto che era il migliore.

Quindi cosa significa questo
per l'indagine?

Significa che il caso è chiuso.

Lo stiamo archiviando ufficialmente
come morte accidentale.

È libera di andare.

Grazie.

- Grazie a tutti.
- Oh, figurati.

- Le faccio le mie sentite condoglianze.
- Lo apprezzo molto, Maggiore.

Owen, perché non ti fermi un momento?

A dimostrazione che l'addestramento
non ha sempre ragione.

Non sempre quando c'è del fumo
c'è anche il fuoco,

e non serve che mi ringrazi.

Ringraziarti?

Io vorrei denunciarti.

Per cosa?

Interferenza nelle indagini, che dici?
O di ostacolo alla giustizia?

Ma così dovrei denunciare anche me
per essermi stupidamente fidato di te

pensando che non avresti spifferato
informazioni riservate.

Dai, Gabriel, non vi ho ostacolato.
Abbiamo risolto il caso per voi.

Non che voi non l'avreste fatto,
alla fine.

Che ti piaccia o no,
io e te saremo presto imparentati.

Quindi chiariamo una cosa.

La prossima volta che decidi
di agire alle mie spalle,

sarà meglio che tu abbia i cojones
per farlo faccia a faccia.

Ci vediamo al matrimonio.

- Ehi.
- Ciao.

Quella camera in più
è ancora disponibile?

Non penso di poter dormire
da sola in quella casa, stanotte.

Certo, vieni.

E...

Per mettere tutte le carte in tavola...

Va bene se, per il momento,

- restiamo solo amici?
- Sarei sorpreso se non ti servisse tempo.

Io non volto mai le spalle
a un'amica, soprattutto...

Quando quell'amica porta dell'alcool.

In realtà è da parte di Brett.

Sono tornata indietro e ho aperto
il regalo che abbiamo trovato.

Dentro c'era quella.

London Dry. Buono.

Io e Brett ci siamo conosciuti a Londra
ed è lì che me l'ha fatto assaggiare.

Penso che dovremmo fare
un brindisi a Brett.

Mi piacerebbe.

Prendo i bicchieri.

Prima di iniziare la serata giochi,

potremmo fare un brindisi
speciale della 126

all'uomo del momento.

Dai, ragazzi. Non serve.

Sì, invece.

Una donna innocente è libera.
Brindiamo in tuo onore.

E hai salvato la vita amorosa
di mio padre, quindi...

- A Paul.
- L'uomo che vede tutto.

Cin cin.

Grazie, lo apprezzo molto.

Ma non ne sembri felice.

Cosa ti sta tormentando?

Non lo so, avete presente quando
finiamo un puzzle e manca un pezzo

- e non riusciamo a smettere di pensarci?
- Sì.

Qual è il pezzo mancante?

Non lo so, è...

È sepolto nella mia testa.

Aspettate, mi sono appena
reso conto che in questo caso

è stato davvero l'uomo
con un braccio solo,

ma l'ha fatto a se stesso.

- È piuttosto assurdo, no?
- Brett era un tipo strano,

- ma sembrava una brava persona.
- Sì.

Cioè, chi è che inverte le ruote
della macchina alla moglie?

Quello è vero amore.

- Era il suo compleanno, quindi...
- Tesoro, se mai dovessi decidere

che invertirmi le ruote
sia un bel regalo di compleanno,

- sappi che non lo è.
- Ok, Paul, prepariamo il gioco.

- No, era il suo compleanno.
- Cosa?

Il suo compleanno! È così.
Ho trovato l'ultimo pezzo.

Oh, mio Dio.

- Ciao, Paul. Che si dice?
- Ciao, ascolta. Devi rintracciare Kendra.

- Che succede?
- Ricordi la bottiglia di compleanno

che ha trovato
nascosta in camera da letto?

Sì?

Ok, dille di non aprirla.

- Perché?
- Perché penso che Brett l'abbia avvelenata.

Penso che abbia sempre cercato
di ucciderla.

- Fai in modo che non la beva.
- L'ha appena fatto.

- Che c'è?
- Aspetta un attimo. È lì con te?

- Ehi, Cap.
- Owen, non...

Non mi sento...

Owen.

Non... non mi sento...

Kendra!

Guardami. Guardami. Ce la fai?

Mateo, devi chiamare il 911, ok?

Digli di mandare un'ambulanza
a casa del capitano Strand,

e che c'è una vittima
che ha ingerito una dose letale

di insetticida a base di carbammato.

- Ehi, Cap.
- Kendra.

- Kendra, va tutto bene. Guardami. Mi senti?
- Capitano Strand?

- Owen, io...
- Chiama il 911!

Già fatto. I soccorsi stanno arrivando.

- Nel frattempo, qui ci sono Nancy e TK, ok?
- Papà.

Che sintomi ha? È ancora cosciente?

- Ok. Ok. Va tutto bene.
- Papà?

Gli occhi sono aperti
e le pupille ben definite.

- Sta perdendo la funzione motoria.
- È il paralizzante che si diffonde.

Devi girarle la testa di lato
per evitare che soffochi.

Ok. Fatto.

Bene. Com'è la respirazione?

Vedi il torace che si alza?

La respirazione sta rallentando.

Kendra!

- Ha smesso di respirare.
- Mateo, a che punto è l'ambulanza?

Arrivano tra tre minuti.

- Inizio la respirazione bocca a bocca.
- No, papà. Non farlo.

Ha il veleno sulle labbra.
Così morirai anche tu.

Allora digli di prepararsi
ad avere due vittime.

No, papà!

- Papà?
- Forza, forza. Respira.

- Papà.
- Respira.

Sono qui.

Pronto soccorso di Austin. Entriamo.

Ragazzi, sono qui.

Si faccia da parte, per favore.

Adesso ci pensiamo noi, signore.
Ci pensiamo noi.

Subito. Mettiamola da questa parte.
Dobbiamo prenderle i parametri vitali.

Iniziamo a ventilarla.
Inseriamo un catetere nell'arteria.

Un milligrammo di atropina in vena.
Misuriamo la saturazione.

In fretta. Facciamo partire la flebo.

Saturazione stabile.

È a 83. Sta scendendo.

Ago in endovena posizionato.

La stiamo perdendo.

Di nuovo.

Nessuna reazione.

La frequenza cardiaca sta rallentando.

Papà?

Stiamo perdendo i parametri vitali.

Papà, rispondimi.

C'è respirazione volontaria.

Si sta riprendendo.

Prepariamola per il trasporto.

Come ti senti?

Ho le vertigini, e una forte nausea.

Ma sono contento di vederti.

Owen,

- quello che hai fatto per me...
- Non era niente di che.

Ti ho dato letteralmente
il bacio della morte.

Mi vengono in mente
modi peggiori per morire.

E qui ce ne sono tre.

Allora...

Spiegatemi bene un'altra volta.

Ok, qual è la parte che non ti torna?

L'inizio e la parte centrale.

E la fine.

- Dai, papà. È semplice.
- Io non ho avuto problemi a capire.

È davvero piuttosto semplice, Owen.

State dicendo che la teoria
di Paul sul caso è tutta sbagliata?

- Cosa? No. La mia era una teoria di ferro.
- Ma non c'è stato nessun omicidio.

- Infatti.
- Allora perché sono in ospedale?

Sei morto?

È un'ottima osservazione.

Brett era un aspirante assassino.

- Ha provato e ha fallito più di una volta.
- Ok, ma come fai a saperlo?

- Le tronchesine.
- Le tronchesine?

Le tronchesine
che abbiamo trovato nella serra.

Chi usa le tronchesi
per potare le piante esotiche?

- Nessuno.
- Esattamente.

- Allora ho ripensato all'incidente.
- Nella camera criogenica.

L'altro incidente.

Quando si è rovesciato
addosso il veleno.

Prima.

- Con l'auto?
- Sì.

Mi è sempre sembrato strano
che un miliardario

si cambiasse le gomme da solo.

Solo che non è andata così.

Kendra era l'unica a guidare quell'auto.

Allora ho capito.

E se stesse cercando
di manomettere i freni?

Le tronchesine.

Spiega perché il braccio
era sotto la carrozzeria

ma non sotto al parafango.

- Teoria interessante.
- Dopo che Paul me l'ha spiegata,

ho contattato il meccanico.
Ha confermato.

I freni sono stati manomessi.

E ha dovuto spiegartelo una volta sola?

Allora, capisco come sei arrivato
all'auto dalle tronchesine,

ma come sei arrivato dall'auto
alla bottiglia di gin?

Ho pensato che se qualcuno
vuole uccidere la moglie,

perché regalarle una bottiglia
di gin costoso per il compleanno?

Da usare in un altro attentato.

E la circonferenza
della bottiglia di gin

è proprio 9,42 centimetri,

più o meno la stessa dimensione
della macchia sul suo tavolo da lavoro.

Quindi avevo ragione.
Se l'era rovesciato addosso,

ma mi sbagliavo sul contenitore.

Grazie a Dio ci sei tu, Strickland.

Ok, e il movente?

Non serve il movente
per chiudere un caso.

Sì, ma non c'è soddisfazione senza.

Mi vengono in mente
due miliardi di motivi.

Non l'ha fatto per i soldi.

L'ha fatto perché mi amava.

E alla fine ha capito
che io non lo amavo.

Era cambiato qualcosa.

Owen è entrato nel mio mondo
e ha mandato tutto all'aria.

Owen fa questo effetto.

Ma quando il gioco si fa duro,
lui inizia a giocare.

L'ultima volta che ci siamo parlati,
ho insinuato che non avessi fegato.

Evidentemente mi sbagliavo.

Credo che tu abbia usato
la parola cojones.

Quello sembra più da te.

Beh...

Offerta di pace.

- Puoi controllare il sigillo.
- Meglio ancora. Assaggialo prima tu.

Gabriel, penso che saremo
ottimi consuegros.

Anch'io.

Consuegros?

- È come consuoceri.
- Ma meglio.

♪ Là, là sulla montagna, ♪

♪ Sulle colline vai ad annunciar ♪

Tutto bene?

Sì, solo che...

Non è lo stesso senza Tommy
e le ragazze, tutto qui.

Già.

♪ È nato ♪

♪ Per noi ♪

Amen!

Diciamo "amen".

- Amen.
- Grazie. Grazie.

Grazie molte.

Quella era un'acclamazione

- degna della cima della montagna.
- Amen!

Oggi sorella Lydia verrà al pulpito

e ci leggerà...

Una lettera di San Paolo.

Ai...

Oh, mio Dio.

Resta seduta, sorella.

Oh, mio Dio.

Non ti dispiace se leggo io oggi, vero?

Mi sento chiamata dallo Spirito Santo.

Grazie, reverendo.

Questa mattina mi sono svegliata...

Con dei brani in mente

che spero ispireranno
tutti voi questa mattina.

Prego.

"Imparano a essere oziose,
girando di casa in casa.

"E non solo oziose,

"ma pettegole,

"parlando di ciò che non conviene.

"Trattieni la tua lingua dal male

"e le tue labbra dal dire menzogne.

"Chi calunnia in segreto
il suo prossimo,

"io lo farò perire.

"Chi ha occhi altezzosi e cuore superbo

"non lo potrò sopportare".

Che, credo, sia il modo di Dio di dire:
"Se non hai niente di gentile da dire,

chiudi il becco".

Lydia.

Janice.

E tu, col cappello strano,
non mi ricordo mai il tuo nome.

- Tommy?
- Non ho finito.

Là fuori, nel mondo,
ci sono tanto dolore,

tragedie e tanta cattiveria in generale.

- Giusto.
- Lo vedo ogni giorno al lavoro.

Io lo combatto.

Ma quando attraversiamo queste porte,
dovremmo lasciare quelle cose fuori.

Non dovrei combattere anche qua dentro.

Ma lo farò.

Quello che non farò
è farmi ricoprire di vergogna.

E non sarò allontanata da questo posto.

Ok.

Reverendo, puoi riavere il tuo pulpito.

Dacci dentro, papà!

Ti amo, Tommy Vega.

Il microfono è aperto.

Quella è la mia amica.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com