Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,153 --> 00:00:15,657
GENEBRA, SUÍÇA
2
00:01:05,039 --> 00:01:05,957
O que é isso?
3
00:01:06,040 --> 00:01:07,250
Atenção!
4
00:01:12,422 --> 00:01:13,423
Parado aí!
5
00:05:31,722 --> 00:05:34,267
{\an8}PEDRAZA, SEGÓVIA, ESPANHA
6
00:05:52,827 --> 00:05:54,120
Não estou gostando.
7
00:05:55,037 --> 00:05:56,956
Eu avisei que estava
mal posicionado.
8
00:06:06,924 --> 00:06:07,925
Está saindo.
9
00:07:19,080 --> 00:07:20,164
Meu Deus!
10
00:07:22,833 --> 00:07:25,836
Tecnologia aplicada
ao processamento da carne.
11
00:07:25,920 --> 00:07:30,341
Tudo rigorosamente controlado
pela Vigilância Sanitária.
12
00:07:30,424 --> 00:07:31,717
Agora não posso.
13
00:07:33,052 --> 00:07:35,930
- Eu só vou...
- Agora não. Não.
14
00:07:36,264 --> 00:07:40,017
Só vou dizer duas palavras:
higiene e respeito.
15
00:07:40,101 --> 00:07:42,353
- Respeito?
- Sim, respeito pelo...
16
00:07:53,072 --> 00:07:55,366
Respeito pelo manejo
humanitário,
17
00:07:55,449 --> 00:07:57,326
com foco no bem-estar do animal.
18
00:07:57,994 --> 00:07:59,412
- Agora não.
- Como?
19
00:08:23,311 --> 00:08:25,271
Querida, eu preciso ir.
20
00:08:25,354 --> 00:08:26,647
- Agora?
- Sim.
21
00:08:26,731 --> 00:08:29,066
No meio da inauguração?
Ficou louco?
22
00:08:29,150 --> 00:08:31,736
- Paco, você é o prefeito.
- Por isso mesmo.
23
00:08:31,819 --> 00:08:35,114
Aconteceu uma coisa na fazenda
dos Alonsos. Preciso ir.
24
00:08:35,197 --> 00:08:38,242
É mais importante que isto?
Paco, por favor.
25
00:08:38,326 --> 00:08:39,702
Você vai se sair bem.
26
00:08:39,785 --> 00:08:42,163
Lamento muito,
preciso me retirar,
27
00:08:42,246 --> 00:08:46,959
mas minha esposa vai mostrar
o resto das instalações.
28
00:08:47,043 --> 00:08:48,169
Obrigado.
29
00:08:50,338 --> 00:08:52,965
Me acompanhem, por favor.
Por aqui.
30
00:09:08,105 --> 00:09:09,106
Onde está?
31
00:09:09,648 --> 00:09:11,567
No estábulo.
Com a Elena.
32
00:09:12,443 --> 00:09:13,611
Com a veterinária?
33
00:09:13,694 --> 00:09:16,572
Quem mais eu ia chamar?
Era para ser um bezerro.
34
00:09:20,284 --> 00:09:21,952
- Onde?
- Ali.
35
00:09:23,746 --> 00:09:25,331
Não poste nada na internet.
36
00:09:25,414 --> 00:09:27,416
Isso é bruxaria, satanismo...
Sei lá.
37
00:09:27,750 --> 00:09:30,336
- É um milagre.
- Vamos ter calma, está bem?
38
00:09:30,961 --> 00:09:32,004
Posso?
39
00:09:41,055 --> 00:09:42,932
Ela tem razão.
Guardem os celulares.
40
00:09:43,015 --> 00:09:46,102
Ninguém posta no Instagram
até sabermos o que houve.
41
00:09:46,185 --> 00:09:47,937
- E no Facebook?
- De jeito nenhum!
42
00:09:48,020 --> 00:09:49,271
Nem Facebook nem nada!
43
00:09:49,355 --> 00:09:52,775
Quer que venha gente aqui rir
de nós e nos chamar de caipiras?
44
00:09:54,485 --> 00:09:56,779
- Vamos fazer direito.
- Chame a Guarda Civil.
45
00:09:56,862 --> 00:09:58,656
Ou o hospital,
o Serviço Social...
46
00:09:58,739 --> 00:10:00,741
Se chamarmos e isso vazar,
47
00:10:00,825 --> 00:10:03,035
em cinco minutos
a TV estará gravando tudo.
48
00:10:03,953 --> 00:10:07,039
Você tem certeza
do que aconteceu aqui?
49
00:10:07,123 --> 00:10:08,332
Sim, o Curro gravou.
50
00:10:08,416 --> 00:10:10,000
- Mostre aí.
- Olhe!
51
00:10:10,084 --> 00:10:11,084
Está aí?
52
00:10:11,669 --> 00:10:14,422
Espere.
Já vamos devolver, está bem?
53
00:10:14,505 --> 00:10:15,589
E o menino?
54
00:10:17,716 --> 00:10:19,093
Já vamos ver.
55
00:10:20,219 --> 00:10:21,804
Você olhou bem para ele?
56
00:10:22,304 --> 00:10:24,932
Ele é normal?
57
00:10:25,015 --> 00:10:27,101
Sim, Paco.
Ele está bem.
58
00:10:27,184 --> 00:10:29,728
Você não sabe!
Precisa chamar o padre.
59
00:10:29,812 --> 00:10:31,147
- O padre?
- Sim.
60
00:10:31,230 --> 00:10:33,315
- Estamos loucos ou...?
- Boa ideia.
61
00:10:33,399 --> 00:10:36,193
Certamente, Dom Manuel
vai saber o que fazer.
62
00:10:36,277 --> 00:10:37,403
- O padre?
- Sim.
63
00:10:37,486 --> 00:10:39,864
- Eu não acho normal.
- Normal?
64
00:10:40,239 --> 00:10:42,158
Eu deixei os jornalistas
65
00:10:42,241 --> 00:10:44,285
para ver um menino
parido por uma vaca.
66
00:10:45,494 --> 00:10:47,037
Isso é que não é normal.
67
00:11:08,601 --> 00:11:10,436
- Fechado.
- Ele deve estar na casa.
68
00:11:10,895 --> 00:11:11,979
Vamos!
69
00:11:58,025 --> 00:12:00,945
- O que houve, Paco?
- Desculpe incomodar a essa hora.
70
00:12:01,445 --> 00:12:02,947
Precisamos da sua ajuda.
71
00:12:04,114 --> 00:12:06,867
- De quem é esse menino?
- De Satã.
72
00:12:16,460 --> 00:12:17,460
Olhe.
73
00:12:18,087 --> 00:12:20,965
- Foi onde fizeram a troca.
- Que troca?
74
00:12:25,052 --> 00:12:26,679
Aí está. Viu?
75
00:12:26,762 --> 00:12:29,098
A câmera segue você,
e você não vê.
76
00:12:29,181 --> 00:12:30,599
É como um truque de mágica.
77
00:12:30,683 --> 00:12:33,477
Distraem você e trocam
o bezerro pelo bebê. Simples.
78
00:12:33,561 --> 00:12:35,938
Não. Quem ia me enganar?
E para quê?
79
00:12:36,021 --> 00:12:39,149
Não, a questão é saber
por que você acha mais simples
80
00:12:39,233 --> 00:12:41,652
acreditar que uma vaca
pariu um menino
81
00:12:41,735 --> 00:12:43,362
do que achar que é uma trapaça.
82
00:12:43,904 --> 00:12:46,031
Viu como foi bom falar com ele?
83
00:12:47,324 --> 00:12:50,202
Resta saber quem quer
se livrar de uma criança.
84
00:12:54,373 --> 00:12:59,003
E isso, Paco, não é bruxaria.
É a vida, nada mais.
85
00:13:00,129 --> 00:13:01,714
Vamos beber alguma coisa?
86
00:13:25,237 --> 00:13:28,324
O mais prudente seria
chamar o Serviço Social.
87
00:13:28,407 --> 00:13:30,659
Sim, nisso eu já pensei,
88
00:13:30,993 --> 00:13:34,163
mas, até que o levem, ele
precisa dormir em algum lugar.
89
00:13:34,246 --> 00:13:36,790
A mulher se ofereceu.
Alguém precisa cuidar dele.
90
00:13:36,874 --> 00:13:39,209
- Oi, padre. O que vai ser?
- Uma média.
91
00:13:39,752 --> 00:13:42,004
Um descafeinado
com leite semidesnatado,
92
00:13:42,087 --> 00:13:45,257
morno, num copo longo,
não muito forte...
93
00:13:45,883 --> 00:13:47,384
E adoçante, por favor.
94
00:13:47,885 --> 00:13:48,885
Água.
95
00:13:49,595 --> 00:13:50,595
Paco!
96
00:13:51,347 --> 00:13:52,723
Com licença.
97
00:13:54,350 --> 00:13:56,935
O que houve?
Que história é esse de bebê?
98
00:13:57,019 --> 00:13:59,063
Calma, está tudo resolvido.
99
00:13:59,146 --> 00:14:02,066
Dom Manuel tem bom senso
e está nos ajudando.
100
00:14:02,149 --> 00:14:04,526
E o que ele sabe?
Acabou de chegar aqui!
101
00:14:04,610 --> 00:14:06,820
- Quase um ano.
- Não gosto desse homem.
102
00:14:06,904 --> 00:14:08,364
Por que tem que se meter?
103
00:14:08,447 --> 00:14:10,866
As pessoas confiam em mim
com seus problemas.
104
00:14:10,949 --> 00:14:14,328
Eu tenho um. Preciso de ajuda
para tocar uma empresa.
105
00:14:14,411 --> 00:14:15,871
Está me ouvindo?
106
00:14:16,747 --> 00:14:18,666
Foi você que me meteu
na política.
107
00:14:18,749 --> 00:14:20,959
O quê?
Ser prefeito é política?
108
00:14:21,043 --> 00:14:22,878
Você só serve
para assinar alvarás.
109
00:14:22,961 --> 00:14:26,965
Preciso manter a ordem. Sem mim,
isso já estaria na internet.
110
00:14:27,049 --> 00:14:30,135
Você é que vai para a internet,
procurando não se sabe o quê.
111
00:14:30,636 --> 00:14:31,804
Procurando a mãe.
112
00:14:31,887 --> 00:14:35,099
Tem razão, isso acalmaria
as pessoas. Vou procurar já.
113
00:14:37,059 --> 00:14:40,145
Para se livrar de um bebê,
ninguém faria esse circo.
114
00:14:40,771 --> 00:14:43,065
- Deve ter algo mais.
- Sempre tem.
115
00:14:43,482 --> 00:14:46,735
- A idiotice das pessoas.
- Todo mundo é idiota?
116
00:14:46,819 --> 00:14:49,363
Sabe como a gente
esconde uma mentira?
117
00:14:51,490 --> 00:14:53,325
Inventando uma maior.
118
00:14:53,409 --> 00:14:55,786
É verdade.
É assim na política.
119
00:14:55,869 --> 00:14:59,498
Mas, Dom Manuel,
você poderia nos ajudar.
120
00:14:59,581 --> 00:15:01,667
Chame a Guarda Civil,
o Sargento Laguna.
121
00:15:01,750 --> 00:15:05,045
Mas sabe, você ouve
as confissões das pessoas.
122
00:15:05,504 --> 00:15:07,297
Sabe de coisas que ninguém sabe.
123
00:15:07,381 --> 00:15:10,467
Se alguém tem informação
privilegiada aqui são os padres.
124
00:15:10,551 --> 00:15:13,178
Paco, você leva seu trabalho
muito a sério, não é?
125
00:15:13,262 --> 00:15:14,430
- Claro.
- Eu também.
126
00:15:15,097 --> 00:15:17,099
Conhece o sigilo da confissão?
127
00:15:18,809 --> 00:15:19,727
Uma coisa...
128
00:15:19,810 --> 00:15:22,646
Faz uma semana que a Trini
não vai ao colégio.
129
00:15:22,730 --> 00:15:24,982
- Quem?
- Ela senta ao meu lado.
130
00:15:25,065 --> 00:15:27,651
Ela sempre falava do namorado,
131
00:15:27,735 --> 00:15:29,903
que se viam depois da aula,
na quadra.
132
00:15:30,404 --> 00:15:33,031
Há uma semana, eu a vi chorando,
depois ela sumiu.
133
00:15:33,907 --> 00:15:36,076
Ela não responde mais
no grupo do celular.
134
00:16:02,311 --> 00:16:03,771
Boa tarde, Jesús.
135
00:16:04,229 --> 00:16:06,732
Escute, a sua filha está?
136
00:16:07,357 --> 00:16:09,985
Sabe se ela estava saindo
com alguém?
137
00:16:13,447 --> 00:16:15,699
Ela está lá em cima,
fazendo a lição.
138
00:16:16,158 --> 00:16:18,202
E ela não sai com meninos.
139
00:16:18,285 --> 00:16:20,662
Você sabe que não gosto
de incomodar aqui,
140
00:16:20,746 --> 00:16:24,208
mas a sua filha não vai
à escola há uma semana.
141
00:16:24,291 --> 00:16:26,168
- Então...
- Ela está doente.
142
00:16:26,251 --> 00:16:28,670
Com dor de cabeça.
Pergunte à mãe dela.
143
00:16:29,087 --> 00:16:32,674
Se pudéssemos falar com ela,
isso ajudaria muito.
144
00:16:33,300 --> 00:16:35,427
Minha filha falta à escola
uns dias,
145
00:16:35,511 --> 00:16:37,221
e o prefeito vem procurá-la?
146
00:16:37,304 --> 00:16:39,264
O que está acontecendo aqui?
147
00:16:39,348 --> 00:16:42,267
Não fique assim.
São só cinco minutos, Jesús.
148
00:16:42,851 --> 00:16:44,061
Calma, Jesús.
149
00:16:44,144 --> 00:16:46,063
Fique quieta e vá para dentro!
150
00:16:46,146 --> 00:16:48,690
Sua filha falta uma semana,
e você nem sabe!
151
00:16:48,774 --> 00:16:50,859
Só queremos saber
se alguma amiga dela
152
00:16:50,943 --> 00:16:53,111
sabe o que aconteceu
na casa dos Alonsos.
153
00:16:56,448 --> 00:16:58,116
Peça para ela descer.
154
00:16:58,200 --> 00:17:00,953
Se estiver metida nisso,
mato essa menina.
155
00:17:08,752 --> 00:17:10,963
- Olá, Trini.
- Oi.
156
00:17:11,046 --> 00:17:12,046
Sente-se.
157
00:17:12,881 --> 00:17:13,966
Não tenha medo.
158
00:17:15,384 --> 00:17:19,388
Queremos saber se você
ou alguma amiga sabem...
159
00:17:19,471 --> 00:17:22,224
É, sabemos que não vai
à escola faz...
160
00:17:22,307 --> 00:17:23,392
- Uma semana?
- Isso.
161
00:17:23,475 --> 00:17:27,271
Uma semana.
E que você anda saindo...
162
00:17:28,147 --> 00:17:30,983
Bem, está junto...
está namorando
163
00:17:31,066 --> 00:17:33,861
um rapaz simpático, o Rober.
164
00:17:33,944 --> 00:17:36,029
O Roberto do supermercado?
165
00:17:36,864 --> 00:17:38,782
Puta que o pariu!
166
00:17:39,741 --> 00:17:41,201
Fez alguma coisa com ele?
167
00:17:41,285 --> 00:17:43,787
- Não, pai. Juro que não.
- Cacete...
168
00:17:44,246 --> 00:17:46,373
Nós vimos as fotos no Facebook.
169
00:17:46,456 --> 00:17:48,834
Seu perfil é aberto,
todo mundo vê.
170
00:17:48,917 --> 00:17:51,920
- Não tem nada de errado nisso.
- Não.
171
00:17:52,004 --> 00:17:55,757
- Só queremos a verdade.
- Não estou grávida.
172
00:17:56,717 --> 00:17:59,386
Certo. Já chega, saiam.
173
00:17:59,469 --> 00:18:00,929
Vamos! Saiam!
174
00:18:01,013 --> 00:18:03,682
E você, suba!
Já vamos conversar.
175
00:18:03,765 --> 00:18:07,227
- Saiam, merda!
- Jesús, calma, por favor.
176
00:18:07,561 --> 00:18:08,562
Calma?
177
00:18:09,354 --> 00:18:12,608
Não tem vergonha
de o prefeito vir dizer
178
00:18:12,691 --> 00:18:14,234
o que acontece na minha casa?
179
00:18:14,318 --> 00:18:15,360
Jesús...
180
00:18:16,320 --> 00:18:17,654
Tenha calma.
181
00:18:17,738 --> 00:18:22,034
E você, não se meta na vida
dos outros, pense na sua.
182
00:18:22,117 --> 00:18:25,412
- Que saco!
- Pensar por quê? Posso saber?
183
00:18:25,495 --> 00:18:26,955
Pergunte ao seu marido.
184
00:18:27,623 --> 00:18:29,124
Se souber onde ele está.
185
00:18:30,375 --> 00:18:33,962
Não sabe onde ele está?
Você não sabe, não é?
186
00:18:34,046 --> 00:18:35,297
Pare! Já chega!
187
00:18:35,380 --> 00:18:37,925
Me solte, filho da puta!
Está na minha casa!
188
00:18:39,718 --> 00:18:41,887
Parem com isso!
189
00:18:42,304 --> 00:18:44,222
Desgraçado! Me solte!
190
00:18:45,641 --> 00:18:46,641
Mãe?
191
00:19:11,416 --> 00:19:13,835
De novo?
Batendo isso aí de novo?
192
00:19:14,920 --> 00:19:16,129
Vai nascer um bezerro.
193
00:19:17,172 --> 00:19:18,882
Ela está grávida, merda!
194
00:19:19,216 --> 00:19:21,510
Bem, não é ela que queremos.
195
00:19:22,886 --> 00:19:24,096
Aceito sugestões.
196
00:19:28,976 --> 00:19:30,018
Antonio...
197
00:19:31,812 --> 00:19:33,730
Fique de olho nele.
198
00:20:05,345 --> 00:20:06,345
Com licença.
199
00:20:07,514 --> 00:20:08,807
Está procurando o Paco?
200
00:20:09,516 --> 00:20:12,811
É, na Prefeitura me disseram
que ele estaria aqui.
201
00:20:12,894 --> 00:20:15,063
Liguei várias vezes,
mas ele não atendeu.
202
00:20:15,147 --> 00:20:18,108
Sim, eu vi.
Você ligou três vezes.
203
00:20:18,191 --> 00:20:20,902
O celular ficou na sala dele,
carregando.
204
00:20:21,361 --> 00:20:24,197
Bem, mas diga.
O que foi?
205
00:20:25,824 --> 00:20:27,284
É um assunto delicado.
206
00:20:27,367 --> 00:20:29,327
É só com ele, se não se importa.
207
00:20:29,786 --> 00:20:31,872
Ele vai demorar um pouco.
208
00:20:31,955 --> 00:20:34,833
Estamos tentando fazer
a empresa girar, sabe?
209
00:20:36,251 --> 00:20:38,253
Não deve ser fácil.
É enorme.
210
00:20:39,046 --> 00:20:41,423
Todos precisam do Paco
para tudo.
211
00:20:41,506 --> 00:20:44,968
Mais que prefeito, ele parece
o confessor de todos os pecados.
212
00:20:45,927 --> 00:20:46,927
Paco!
213
00:20:47,763 --> 00:20:48,763
Elena.
214
00:20:51,016 --> 00:20:52,309
Conhecia a minha esposa?
215
00:20:54,394 --> 00:20:56,354
Sim, já tínhamos nos visto.
216
00:20:56,438 --> 00:20:58,398
Bem, vou deixá-los em paz,
217
00:20:58,482 --> 00:21:01,318
porque tenho muita coisa
para fazer.
218
00:21:01,985 --> 00:21:02,985
Eu já vou.
219
00:21:11,453 --> 00:21:13,330
Viu? Viu? É aí!
220
00:21:13,413 --> 00:21:15,916
Ele fez a troca aí,
mas não dá para ver.
221
00:21:15,999 --> 00:21:18,418
Ele some porque levou
o bezerro da vaca.
222
00:21:18,502 --> 00:21:19,836
Mas não é o Antonio?
223
00:21:21,171 --> 00:21:23,799
- Quem? O bobo da cidade?
- Não diga isso.
224
00:21:23,882 --> 00:21:26,635
Não é pelo problema dele,
é por não ter votado em mim.
225
00:21:26,718 --> 00:21:29,930
- Então, ele não é bobo.
- É só disfuncional.
226
00:21:30,013 --> 00:21:31,640
Ele passa o dia na sacristia.
227
00:21:31,723 --> 00:21:33,850
É inofensivo.
Ele não planejou tudo isso.
228
00:21:33,934 --> 00:21:36,937
Ele é perfeito para seguir
ordens, mesmo sendo loucura.
229
00:21:53,995 --> 00:21:57,374
- Olá.
- Olá, padre. Sou o Antonio.
230
00:21:58,333 --> 00:22:00,836
Muito prazer.
Eu era amigo do padre anterior.
231
00:22:01,336 --> 00:22:03,421
Com certeza,
vamos ser amigos também,
232
00:22:04,381 --> 00:22:08,385
mas não é um bom começo
pegar você mexendo nas coisas.
233
00:22:11,221 --> 00:22:13,890
- O que vamos fazer?
- Escondê-lo.
234
00:22:21,940 --> 00:22:23,984
Não comente nada, padre.
235
00:22:25,235 --> 00:22:26,235
Nada.
236
00:22:37,289 --> 00:22:40,625
É de antes da guerra, quando
batiam em padres e freiras.
237
00:22:40,709 --> 00:22:42,335
Quando vinham os milicianos,
238
00:22:42,419 --> 00:22:44,504
eles entravam aqui e esperavam.
239
00:22:44,588 --> 00:22:47,215
Tinha presunto, carne curada,
vinho, tudo.
240
00:22:54,848 --> 00:22:55,891
Antonio.
241
00:22:56,391 --> 00:22:57,601
Diga, padre.
242
00:22:59,186 --> 00:23:00,896
Este vai ser o nosso segredo.
243
00:23:01,897 --> 00:23:03,231
Sabe guardar segredo?
244
00:23:07,235 --> 00:23:09,362
Podia ter me avisado
antes disso tudo.
245
00:23:09,446 --> 00:23:12,741
É aniversário da minha mulher,
íamos jantar fora.
246
00:23:12,824 --> 00:23:14,868
É besteira,
mas todos estão com medo.
247
00:23:14,951 --> 00:23:17,871
Besteira, mas tem um bebê
que não se sabe de onde veio.
248
00:23:17,954 --> 00:23:20,999
- Você deveria ter denunciado.
- Vamos falar com o Antonio.
249
00:23:21,082 --> 00:23:24,628
Não vou dizer no Serviço Social
que uma vaca pariu um bebê.
250
00:23:24,711 --> 00:23:26,379
Não sabia que ele morava aqui.
251
00:23:26,463 --> 00:23:27,631
Sim, são da guerra.
252
00:23:27,714 --> 00:23:29,382
Antes tinha ciganos,
253
00:23:29,466 --> 00:23:31,968
agora são imigrantes
que trabalham no vinhedo.
254
00:23:32,052 --> 00:23:33,261
E o Antoninho, claro.
255
00:23:33,345 --> 00:23:38,016
Temos um plano para limpar aqui,
mas o dinheiro não dá.
256
00:23:38,350 --> 00:23:39,351
Antonio?
257
00:23:41,019 --> 00:23:42,103
Antoninho?
258
00:23:46,149 --> 00:23:47,692
Cuidado onde pisa.
259
00:23:55,742 --> 00:23:58,703
Aposto que ele pegou isso
na sacristia.
260
00:24:17,264 --> 00:24:19,849
- Mas ele sabe ler?
- Que nada!
261
00:24:19,933 --> 00:24:22,936
Ele ficou preso no porão
até os 15 anos.
262
00:24:23,019 --> 00:24:24,646
Quando os pais morreram,
263
00:24:24,729 --> 00:24:26,731
o pessoal da cidade cuidou dele.
264
00:24:26,815 --> 00:24:29,985
Alguns dão comida e roupa,
mas o resto ele rouba.
265
00:24:30,068 --> 00:24:33,154
Voltamos à mesma coisa.
Ninguém avisa o Serviço Social?
266
00:24:33,238 --> 00:24:35,615
Não. Sabe como é
nas cidades pequenas...
267
00:24:38,868 --> 00:24:39,911
O que houve?
268
00:24:57,137 --> 00:24:58,430
O que houve?
269
00:25:00,473 --> 00:25:02,726
- É o Antonio?
- Ele levou o bebê.
270
00:25:02,809 --> 00:25:03,809
Merda!
271
00:25:23,204 --> 00:25:24,289
Antonio...
272
00:25:25,957 --> 00:25:27,334
Solta, solta!
273
00:25:43,892 --> 00:25:47,103
Eu exorcizo você,
espírito imundo,
274
00:25:47,187 --> 00:25:50,648
em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo!
275
00:26:03,828 --> 00:26:04,829
Antonio!
276
00:26:06,331 --> 00:26:08,333
Não faça besteira.
Me dê o menino!
277
00:26:10,919 --> 00:26:13,963
É o único jeito.
Quanto antes, melhor!
278
00:26:14,047 --> 00:26:15,924
Ele vai nos trazer o mal!
279
00:26:16,758 --> 00:26:18,718
Antonio, calma.
280
00:26:19,177 --> 00:26:20,470
Antonio, escute.
281
00:26:21,221 --> 00:26:23,181
Você nunca feriu ninguém.
Me dê o bebê.
282
00:26:23,598 --> 00:26:24,598
Antonio...
283
00:26:26,351 --> 00:26:28,228
É um menino normal.
Caramba, Antonio!
284
00:26:31,147 --> 00:26:32,273
O que está fazendo?
285
00:26:32,357 --> 00:26:34,901
O que você devia ter feito!
286
00:26:34,984 --> 00:26:37,237
- Me dê o bebê.
- Ninguém o quer aqui!
287
00:26:37,320 --> 00:26:39,697
Antonio, não me irrite
e me dê o bebê!
288
00:26:41,116 --> 00:26:42,367
Não! Não!
289
00:26:42,450 --> 00:26:46,204
Antonio, você sabe que
sempre o tratei bem, certo?
290
00:26:47,247 --> 00:26:49,207
Que sempre cuidei
dos seus animais.
291
00:26:49,290 --> 00:26:52,168
Lembra aquele pastor-alemão
da pata quebrada?
292
00:26:52,252 --> 00:26:53,461
- O Sultão.
- Isso!
293
00:26:54,587 --> 00:26:57,257
Lembra como ele o olhava
enquanto eu cuidava dele?
294
00:26:57,340 --> 00:26:58,758
Coitadinho.
295
00:27:00,301 --> 00:27:03,638
Olhe para o menino.
Olhe nos olhos dele.
296
00:27:10,103 --> 00:27:11,354
Você vai machucá-lo?
297
00:27:12,188 --> 00:27:13,231
Não.
298
00:27:13,731 --> 00:27:15,191
Não, claro que não.
299
00:27:16,192 --> 00:27:17,402
Vamos.
300
00:27:18,403 --> 00:27:20,321
Isso, muito bom.
301
00:27:23,992 --> 00:27:26,202
Olhe para mim, padre.
Faço isso por você,
302
00:27:26,286 --> 00:27:28,413
para Deus perdoar
os seus pecados!
303
00:27:29,956 --> 00:27:30,999
Antonio!
304
00:27:36,796 --> 00:27:37,881
Merda!
305
00:27:57,400 --> 00:27:59,986
Ele está vivo.
Vamos para o hospital.
306
00:28:02,864 --> 00:28:05,241
Mandem uma ambulância
para a praça. Já!
307
00:28:20,340 --> 00:28:21,382
Está aqui.
308
00:28:22,425 --> 00:28:23,425
O quê?
309
00:28:23,718 --> 00:28:25,345
O que ele disse está aqui.
310
00:28:25,428 --> 00:28:28,097
É o ritual católico
de exorcismos.
311
00:28:28,890 --> 00:28:32,852
- Onde ele pegou isso?
- Na igreja, como tudo mais.
312
00:29:21,317 --> 00:29:23,152
Aguente, Antonio, por Deus.
313
00:29:29,284 --> 00:29:33,079
Demos morfina para a dor,
mas ele está consciente.
314
00:29:33,162 --> 00:29:35,290
- Como ele está?
- Só fala de você.
315
00:29:35,373 --> 00:29:39,002
Disse que você esconde
facas e pistolas na batina,
316
00:29:39,085 --> 00:29:40,753
que conhece o Diabo em pessoa.
317
00:29:40,837 --> 00:29:44,299
- A coluna foi afetada?
- É cedo para dizer.
318
00:29:45,216 --> 00:29:46,301
Obrigado.
319
00:29:53,224 --> 00:29:54,350
Antonio?
320
00:29:58,354 --> 00:30:00,064
Como está?
Como se sente?
321
00:30:01,816 --> 00:30:03,026
Sabe quem eu sou?
322
00:30:03,776 --> 00:30:07,155
É o capitão dos exércitos
do Senhor
323
00:30:07,864 --> 00:30:10,950
e veio enfrentar
os seguidores do Diabo.
324
00:30:11,034 --> 00:30:13,202
Certo, mas não conte.
325
00:30:13,286 --> 00:30:15,371
É só entre nós dois, está bem?
326
00:30:15,455 --> 00:30:17,373
- Está bem.
- Vamos orar.
327
00:30:18,249 --> 00:30:21,336
Pai Nosso que estais no céu,
santificado seja o Vosso nome...
328
00:30:21,419 --> 00:30:24,380
Oração não resolve, padre.
Você sabe.
329
00:30:25,214 --> 00:30:27,800
Eles o acharam,
vieram atrás de você.
330
00:30:29,469 --> 00:30:31,304
É preciso acabar
com esse menino.
331
00:30:31,387 --> 00:30:35,141
Não fale besteira.
Quem falou de mim para você?
332
00:30:35,224 --> 00:30:38,269
O que foi?
Perdeu a fé?
333
00:30:39,103 --> 00:30:41,272
Você não acredita
em nada, certo?
334
00:30:42,065 --> 00:30:44,025
Nem mesmo em você.
335
00:30:44,817 --> 00:30:47,070
Mas eles não vão parar por isso.
336
00:30:47,779 --> 00:30:50,198
Só vão parar quando a acharem.
337
00:30:51,032 --> 00:30:52,032
Achar o quê?
338
00:30:53,034 --> 00:30:54,452
O que estão procurando?
339
00:30:55,286 --> 00:31:00,166
Eles vêm com alegria, Senhor
340
00:31:00,249 --> 00:31:02,335
Cantando eles vêm
341
00:31:02,418 --> 00:31:05,046
Com alegria
342
00:31:09,592 --> 00:31:13,554
PADRE ESPANHOL
ACUSADO DE ASSASSINATO
343
00:31:15,640 --> 00:31:17,975
MANUEL VERGARA:
EXORCISMO OU CRIME?
344
00:31:20,353 --> 00:31:22,146
Exorcista? Não brinca!
345
00:31:22,230 --> 00:31:24,774
Bem que eu disse
que não gostava dele.
346
00:31:24,857 --> 00:31:27,777
E veja, ele é um louco perigoso.
347
00:31:28,152 --> 00:31:31,406
Mas ele não parece louco,
nem acreditou na história toda.
348
00:31:31,489 --> 00:31:34,242
Claro.
Para você não desconfiar dele.
349
00:31:34,951 --> 00:31:36,703
Você não vê?
É tudo óbvio.
350
00:31:36,786 --> 00:31:39,038
- Você não percebe nada.
- Perceber o quê?
351
00:31:39,122 --> 00:31:42,083
Que os exorcismos
não são como nos filmes.
352
00:31:42,166 --> 00:31:43,292
Tome.
353
00:31:43,793 --> 00:31:45,837
Não existe possessão.
354
00:31:45,920 --> 00:31:48,881
Mataram um rapaz
destroçando a cabeça dele.
355
00:31:48,965 --> 00:31:51,676
Que merda! Foi chutado de Roma
e enviado para cá.
356
00:31:51,759 --> 00:31:55,430
- Que saco!
- Exato. Para o fim do mundo.
357
00:31:55,888 --> 00:31:57,807
É o fim da carreira dele,
358
00:31:57,890 --> 00:31:59,726
a menos que aconteça
alguma coisa.
359
00:32:01,060 --> 00:32:03,146
- Que ele possa solucionar.
- Exato.
360
00:32:03,229 --> 00:32:05,314
Ele cria um problema
e depois resolve.
361
00:32:06,315 --> 00:32:07,315
Sim.
362
00:32:07,817 --> 00:32:09,569
O livro era dele.
363
00:32:09,652 --> 00:32:10,820
E o bebê da vaca
364
00:32:10,903 --> 00:32:13,406
ele pegou de alguma mulher
que pediu ajuda a ele.
365
00:32:14,115 --> 00:32:17,034
Não sei.
É difícil acreditar.
366
00:32:17,368 --> 00:32:19,871
- O que ele ganha com isso?
- Publicidade, Paco.
367
00:32:19,954 --> 00:32:21,998
Ao buscar a cidade na internet,
368
00:32:22,081 --> 00:32:24,667
vão aparecer
as coisas esquisitas daqui.
369
00:32:24,751 --> 00:32:26,627
Ele liga
para os superiores e diz:
370
00:32:26,711 --> 00:32:29,338
"Vejam o que eu fiz,
resolvi um problema".
371
00:32:29,422 --> 00:32:32,967
Ele volta a Roma,
e ficamos sendo os caipiras.
372
00:32:33,384 --> 00:32:34,302
Não sei.
373
00:32:34,385 --> 00:32:37,847
Não sei se ele faria algo
tão distorcido.
374
00:32:39,849 --> 00:32:42,268
É porque você é bom.
Venha, vamos.
375
00:32:42,894 --> 00:32:44,270
Vamos, vamos.
376
00:32:47,315 --> 00:32:50,401
Ele está usando você, Paco.
Escute o que eu digo.
377
00:32:51,819 --> 00:32:54,363
Mexeu com a sua cabeça
como fez com o menino.
378
00:32:54,906 --> 00:32:55,906
Acho que não.
379
00:32:57,742 --> 00:32:58,951
Sim, querido. Sim.
380
00:33:17,553 --> 00:33:20,264
Desde que cheguei, alguém
acende uma vela todo dia.
381
00:33:21,307 --> 00:33:23,100
Não imaginei que fosse você.
382
00:33:28,272 --> 00:33:30,817
Todos temos algo
que não dá para esquecer.
383
00:33:31,484 --> 00:33:32,860
Não é, padre?
384
00:33:35,321 --> 00:33:37,198
Com a internet,
não há mais segredos.
385
00:33:37,281 --> 00:33:39,367
Isso é invenção do Diabo.
386
00:33:40,117 --> 00:33:42,245
- É verdade?
- O quê?
387
00:33:42,328 --> 00:33:45,373
Que matei um menino
causando um infarto? Sim.
388
00:33:46,207 --> 00:33:49,001
É difícil acreditar nisso.
389
00:33:49,085 --> 00:33:51,170
Parece coisa antiga,
de outra época.
390
00:33:51,254 --> 00:33:52,839
Você é uma jovem problemática,
391
00:33:52,922 --> 00:33:55,466
sua mãe acha que está possuída
e chama um padre.
392
00:33:55,800 --> 00:33:58,469
No começo você xinga,
se contorce, grita...
393
00:33:58,928 --> 00:34:00,137
mas depois de meses
394
00:34:00,221 --> 00:34:03,349
com 12 horas por dia
de orações constantes,
395
00:34:03,432 --> 00:34:05,434
você perde a cabeça.
396
00:34:05,518 --> 00:34:09,647
Você come insetos, pregos,
uma moeda...
397
00:34:10,231 --> 00:34:12,650
Até as suas fezes, se precisar.
398
00:34:16,028 --> 00:34:17,321
Então, isto é seu.
399
00:34:31,002 --> 00:34:34,130
Esta moeda
foi tirada pelo Giacomo,
400
00:34:34,213 --> 00:34:37,967
o menino que morreu,
de dentro da pele dele.
401
00:34:39,218 --> 00:34:41,679
Não sei como entrou lá,
mas vi como ele tirou.
402
00:34:47,727 --> 00:34:50,646
E você acha
que é apenas sugestão?
403
00:34:51,230 --> 00:34:54,692
Uma mulher derrubou uma porta
só para me assustar.
404
00:34:55,818 --> 00:34:57,904
Quebrou três costelas.
405
00:34:57,987 --> 00:35:00,406
E isto...
Pode ficar, se quiser.
406
00:35:00,489 --> 00:35:04,201
É só um pedaço de metal.
Nem sei por que guardei.
407
00:35:13,502 --> 00:35:15,129
- Bom dia, padre.
- Olá.
408
00:35:15,212 --> 00:35:17,715
Quero falar com você,
se não se importar.
409
00:35:18,925 --> 00:35:20,134
O que foi, Paco?
410
00:35:25,056 --> 00:35:27,350
- Foi o primeiro parto dela?
- O segundo.
411
00:35:28,517 --> 00:35:30,311
Não a tire daqui, ouviu?
412
00:35:30,394 --> 00:35:33,272
Deixe-a aqui uns dias para
não comer nada que caia mal.
413
00:35:33,356 --> 00:35:36,317
- Mas ela está bem?
- Sim, tudo perfeito.
414
00:35:36,817 --> 00:35:39,278
Está totalmente normal.
415
00:35:39,737 --> 00:35:42,865
- Como está o bebê?
- Na mesma. Tudo certo.
416
00:35:43,449 --> 00:35:45,159
Ele come muito.
417
00:35:45,243 --> 00:35:48,287
E só acorda uma vez à noite.
Estamos encantados.
418
00:35:48,371 --> 00:35:52,416
Que bom! O que seria dele
se não fossem vocês?
419
00:35:52,500 --> 00:35:55,378
É muita responsabilidade,
mesmo que por poucos dias.
420
00:35:56,087 --> 00:35:57,254
Poucos dias?
421
00:35:58,381 --> 00:35:59,882
Claro, claro.
422
00:36:00,216 --> 00:36:02,134
Muito obrigada por tudo.
423
00:36:23,906 --> 00:36:26,325
Fale com ele.
Não posso segurá-lo mais aqui.
424
00:36:26,409 --> 00:36:29,996
O que houve foi que um bebê
surgiu e não sabemos de onde.
425
00:36:30,079 --> 00:36:31,872
E o Vergara não estava lá!
426
00:36:31,956 --> 00:36:34,000
- E o livro?
- Não prova nada.
427
00:36:34,083 --> 00:36:37,294
Antonio pegou da sacristia,
como todo o resto.
428
00:36:37,378 --> 00:36:38,921
- Ele está aqui?
- Sim, está.
429
00:36:45,094 --> 00:36:47,263
Venha a nós o Vosso reino...
430
00:36:47,346 --> 00:36:48,346
Olá.
431
00:36:51,392 --> 00:36:53,978
Não acredito que foi ideia sua.
432
00:36:54,061 --> 00:36:55,146
Não.
433
00:36:55,855 --> 00:36:58,482
Bem, sim.
O Antonio não sabe ler.
434
00:36:58,566 --> 00:37:01,277
Ele não ia inventar
essa história sozinho.
435
00:37:01,694 --> 00:37:03,237
Não paro de pensar nisso.
436
00:37:04,155 --> 00:37:05,531
Deve ter alguém por trás.
437
00:37:05,614 --> 00:37:07,533
Tem muita coisa
que você não contou.
438
00:37:08,784 --> 00:37:10,870
A prisão, o menino morto...
439
00:37:10,953 --> 00:37:13,372
Para quê?
Está em todo lugar.
440
00:37:13,456 --> 00:37:16,876
Não escondo,
mas também não tenho orgulho.
441
00:37:16,959 --> 00:37:19,336
Mas isso não me incrimina,
e você sabe.
442
00:37:19,420 --> 00:37:22,381
Bem, Manuel,
esta cidade é tranquila.
443
00:37:22,465 --> 00:37:23,883
Não acontece nada aqui.
444
00:37:23,966 --> 00:37:26,677
Aí você chega,
e as coisas degringolam.
445
00:37:26,761 --> 00:37:28,929
Uma coisa
não tem a ver com a outra.
446
00:37:29,013 --> 00:37:33,100
Bem, você é exorcista,
não é isso?
447
00:37:34,018 --> 00:37:36,937
Precisei pesquisar para ver
se isso ainda existia.
448
00:37:37,021 --> 00:37:40,858
E não é um exorcista qualquer.
Você tem antecedentes!
449
00:37:40,941 --> 00:37:42,276
Não é de se desconfiar?
450
00:37:42,359 --> 00:37:44,862
Acha que eu fiz tudo isso?
451
00:37:44,945 --> 00:37:47,490
Segundo o sargento,
o Antonio disse:
452
00:37:47,573 --> 00:37:49,617
"Eu faço isso
pelos seus pecados".
453
00:37:51,786 --> 00:37:53,746
Ele disse isso e pulou.
454
00:37:54,080 --> 00:37:57,291
- Pode explicar?
- Pensei nisso a noite toda.
455
00:37:58,000 --> 00:37:59,335
Você e todo mundo.
456
00:37:59,418 --> 00:38:01,253
E a única coisa que ficou clara
457
00:38:01,337 --> 00:38:04,632
é que você está envolvido,
mas não quer falar.
458
00:38:04,715 --> 00:38:07,676
Nada disso.
Se eu soubesse, falaria.
459
00:38:07,760 --> 00:38:11,639
Mas preciso resolver isso
antes de apanhar no Twitter.
460
00:38:11,722 --> 00:38:14,016
Isso dói mais em mim
do que em você.
461
00:38:14,100 --> 00:38:16,268
Então me ajude a solucionar.
462
00:38:18,312 --> 00:38:20,022
Alguém falou de mim para ele.
463
00:38:21,023 --> 00:38:22,149
Quem?
464
00:38:23,984 --> 00:38:25,820
Alguém quer me assustar.
465
00:38:41,418 --> 00:38:45,047
Por favor, não vá.
Tenho que falar com você.
466
00:38:47,883 --> 00:38:50,136
Nosso filho morreu
aos dois anos.
467
00:38:51,762 --> 00:38:54,431
Eu estava vendo
um programa na TV,
468
00:38:54,515 --> 00:38:56,267
de perguntas e respostas.
469
00:38:57,351 --> 00:39:00,354
Nós nos distraímos
por um minuto ou dois.
470
00:39:02,022 --> 00:39:04,692
Quando olhei, ele já não estava.
471
00:39:05,985 --> 00:39:09,989
A Carmen saiu do banheiro
secando o cabelo com a toalha.
472
00:39:10,072 --> 00:39:12,032
"E o menino?", ela disse.
473
00:39:13,033 --> 00:39:14,743
Essa porta estava aberta.
474
00:39:16,036 --> 00:39:17,705
Nós saímos correndo,
475
00:39:18,080 --> 00:39:21,333
e eu o achei ali,
boiando de bruços.
476
00:39:22,418 --> 00:39:24,295
Ele tinha caído na piscina.
477
00:39:26,380 --> 00:39:29,008
O coitado nem sabia
subir a escada.
478
00:39:31,218 --> 00:39:32,970
A Carmen nunca superou.
479
00:39:34,305 --> 00:39:36,348
Foi como se arrancassem
a alma dela.
480
00:39:38,434 --> 00:39:41,145
Chorava sem parar
ou passava dias calada.
481
00:39:43,480 --> 00:39:45,357
Mas o que houve no estábulo
482
00:39:47,067 --> 00:39:48,402
mudou tudo.
483
00:39:48,986 --> 00:39:52,907
Claro. Ela saiu da depressão
e está bem melhor.
484
00:39:54,909 --> 00:39:56,202
Muito pelo contrário.
485
00:39:57,870 --> 00:39:59,246
Ela está diferente agora.
486
00:40:14,220 --> 00:40:15,763
Carmen...
487
00:40:16,180 --> 00:40:19,683
Deixamos a quarto como estava,
sem mexer.
488
00:40:22,353 --> 00:40:25,064
É como se soubéssemos
que ele voltaria.
489
00:40:26,273 --> 00:40:29,235
Você não vê?
O que aconteceu,
490
00:40:29,860 --> 00:40:33,197
o que você viu no estábulo
foi um milagre.
491
00:40:33,989 --> 00:40:35,699
Entende o que aconteceu?
492
00:40:36,742 --> 00:40:39,286
O Senhor sabia
que não tivemos culpa
493
00:40:39,787 --> 00:40:41,789
e nos deu outra chance.
494
00:40:42,998 --> 00:40:46,293
Não sabemos se a criança
vai ficar com vocês.
495
00:40:50,756 --> 00:40:54,176
Esse menino
me foi dado por Deus.
496
00:41:00,099 --> 00:41:01,183
E onde ele está?
497
00:41:02,685 --> 00:41:03,769
Não se preocupe.
498
00:41:04,645 --> 00:41:05,729
Ele já anda.
499
00:41:07,606 --> 00:41:08,691
Está enorme.
500
00:41:43,350 --> 00:41:45,436
É a caixa postal do Paco.
501
00:41:45,853 --> 00:41:49,106
Estou ligando na Prefeitura
e não consigo falar com você.
502
00:41:50,232 --> 00:41:51,900
Eu fui à casa dos Alonsos,
503
00:41:51,984 --> 00:41:55,487
e o bebê não é um bebê.
Não sei o que é aquilo.
504
00:41:55,571 --> 00:41:59,533
Não faz sentido, eu sei,
mas ele está maior que a mãe!
505
00:42:00,576 --> 00:42:03,746
Ligue quando ouvir o recado.
Precisamos conversar!
506
00:42:12,296 --> 00:42:15,132
Ele só tem dois dias!
507
00:42:15,215 --> 00:42:17,343
Ele precisa de um médico.
508
00:42:17,760 --> 00:42:20,638
Sei lá... Deve ser
uma doença degenerativa.
509
00:42:21,805 --> 00:42:24,224
- Gigantismo, acromegalia.
- O quê?
510
00:42:24,308 --> 00:42:26,769
É um distúrbio
do hormônio do crescimento.
511
00:42:26,852 --> 00:42:29,355
Os ossos crescem,
mas os órgãos não.
512
00:42:29,438 --> 00:42:33,067
O corpo se desenvolve
até rasgar.
513
00:42:34,068 --> 00:42:35,402
- Não, espere aí.
- O quê?
514
00:42:35,486 --> 00:42:38,572
Olha, vamos chamar
o Serviço Social.
515
00:42:39,073 --> 00:42:40,866
Eles resolvem.
Vai ver nem é grave.
516
00:42:40,949 --> 00:42:44,536
Como assim? Está ouvindo
o que estou dizendo?
517
00:42:45,079 --> 00:42:47,456
Paco, eu sei o que vi,
não estou louca.
518
00:42:48,290 --> 00:42:50,334
Venha comigo, você vai ver.
519
00:42:51,251 --> 00:42:53,921
- Ele estava andando?
- Estava, Paco.
520
00:42:56,799 --> 00:42:57,883
Vamos.
521
00:43:00,719 --> 00:43:01,887
Espere aí.
522
00:43:12,314 --> 00:43:13,314
Vamos.
523
00:43:19,321 --> 00:43:23,283
Eu não consigo parar
de pensar naquela coisa.
524
00:43:24,451 --> 00:43:26,161
- Coisa?
- Paco...
525
00:43:26,954 --> 00:43:29,164
Você não viu, então não entende!
526
00:43:29,998 --> 00:43:31,917
- As janelas estavam abertas?
- O quê?
527
00:43:32,000 --> 00:43:35,045
- As cortinas estavam abertas?
- Por que essa pergunta?
528
00:43:35,129 --> 00:43:37,756
Talvez, no escuro,
você não tenha visto direito.
529
00:43:37,840 --> 00:43:41,093
Eu vi perfeitamente.
Não me trate como louca!
530
00:43:41,176 --> 00:43:43,804
Um pouco alterada você está.
531
00:43:45,305 --> 00:43:48,267
Está levando muito
para o lado pessoal.
532
00:43:48,350 --> 00:43:49,643
Esqueça.
533
00:43:49,726 --> 00:43:52,396
Espere, este não é o caminho
para a casa deles.
534
00:43:52,813 --> 00:43:54,398
Estou levando você para casa.
535
00:43:54,898 --> 00:43:56,233
Por quê?
536
00:43:56,316 --> 00:43:58,944
Porque não é hora de bater
na porta de ninguém.
537
00:43:59,027 --> 00:44:00,404
Amanhã resolvemos.
538
00:44:00,487 --> 00:44:04,032
Não vai acontecer nada
se o bebê ficar mais uma noite.
539
00:44:04,116 --> 00:44:05,993
Eles o tratam bem, não é?
540
00:44:23,135 --> 00:44:24,135
Elena!
541
00:44:24,428 --> 00:44:26,930
Elena, espere.
Não vá assim, por favor.
542
00:44:27,306 --> 00:44:29,933
- Quer tomar um café?
- Para quê?
543
00:44:30,017 --> 00:44:32,186
Para conversarmos
e você se acalmar.
544
00:44:32,269 --> 00:44:35,189
Podemos entrar e ligar
para o Serviço Social.
545
00:44:36,315 --> 00:44:38,358
É meio tarde, não acha?
546
00:44:38,442 --> 00:44:40,194
Tudo bem!
Vamos ligar agora.
547
00:44:47,284 --> 00:44:49,870
- É bem aconchegante aqui.
- É?
548
00:44:50,787 --> 00:44:51,872
Você acha?
549
00:44:53,749 --> 00:44:55,792
- É tudo da IKEA.
- É?
550
00:44:56,919 --> 00:45:00,672
Gosto de personalizar.
Eu pinto, acrescento coisas...
551
00:45:02,049 --> 00:45:03,425
Ficaram bonitos.
552
00:45:11,433 --> 00:45:14,061
- É o meu marido.
- Desculpe.
553
00:45:18,440 --> 00:45:19,691
Tudo bem.
554
00:45:29,117 --> 00:45:31,036
Deve ter sido difícil para você.
555
00:45:32,287 --> 00:45:33,288
O que houve?
556
00:45:34,498 --> 00:45:35,498
Nada.
557
00:45:35,874 --> 00:45:39,628
Desculpe. Mal conheço você
e estou fazendo perguntas.
558
00:45:39,711 --> 00:45:41,964
Não, o problema
é que não houve nada.
559
00:45:45,217 --> 00:45:46,301
Ele desapareceu.
560
00:45:47,261 --> 00:45:48,303
De repente...
561
00:45:50,973 --> 00:45:51,974
Sumiu.
562
00:45:53,934 --> 00:45:55,269
Sem mais nem menos?
563
00:45:56,103 --> 00:45:57,813
Sem mais nem menos.
564
00:45:58,355 --> 00:46:00,065
Ele não deixou um bilhete?
565
00:46:00,148 --> 00:46:03,360
Só o jantar na mesa,
com o vinho que estou tomando.
566
00:46:03,902 --> 00:46:06,863
E a frigideira no fogo.
Tudo, menos ele.
567
00:46:06,947 --> 00:46:08,699
O que a polícia disse?
568
00:46:10,284 --> 00:46:14,538
Eles se entreolhavam, segurando
o riso, enquanto eu depunha.
569
00:46:15,872 --> 00:46:19,251
- Filhos da puta!
- Uns dizem que fui traída.
570
00:46:20,419 --> 00:46:22,713
E outros, que eu o traía.
571
00:46:26,300 --> 00:46:28,135
Quando chego em casa,
572
00:46:30,137 --> 00:46:33,015
eu me sento aqui
e o espero entrar.
573
00:46:44,318 --> 00:46:47,070
Você quer...?
Quer que a gente ligue?
574
00:46:47,154 --> 00:46:48,196
Deixa.
575
00:46:50,115 --> 00:46:51,533
É melhor ligar amanhã.
576
00:46:57,247 --> 00:46:58,332
Bem...
577
00:46:59,333 --> 00:47:00,500
Boa noite.
578
00:47:01,501 --> 00:47:04,338
Caramba! Tem... Tem...
579
00:47:05,130 --> 00:47:07,090
- Tem gente lá fora.
- Quem?
580
00:47:09,301 --> 00:47:10,218
Merda!
581
00:47:10,302 --> 00:47:14,014
A Remedios, do mercado,
com a irmã e o Juan Carlos,
582
00:47:14,097 --> 00:47:15,265
da loja de fotos.
583
00:47:15,349 --> 00:47:17,768
- Não ligo se virem você.
- Mas eu ligo.
584
00:47:17,851 --> 00:47:21,104
As eleições estão aí.
Para que arrumar problema?
585
00:47:23,148 --> 00:47:24,691
Então, como vai ser?
586
00:47:26,485 --> 00:47:30,405
- Vai passar a noite aqui?
- Eles não vão ficar aí.
587
00:47:30,489 --> 00:47:35,202
- É só um pouco.
- Não. Quero que vá embora.
588
00:47:35,786 --> 00:47:38,038
Elena, não faça isso comigo.
589
00:47:38,121 --> 00:47:41,249
- Saia pelo jardim.
- Pulando o muro?
590
00:47:41,333 --> 00:47:43,794
- Vou parecer mais culpado.
- De quê?
591
00:47:43,877 --> 00:47:47,089
- Você sabe...
- Não, não sei.
592
00:47:47,756 --> 00:47:48,799
Pronto.
593
00:47:50,759 --> 00:47:53,762
Eu vou embora, e você sai
quando e por onde quiser.
594
00:47:53,845 --> 00:47:56,014
O quê? Não saia, espere.
595
00:47:56,098 --> 00:47:58,266
- Não ligo.
- Espere. A casa é sua.
596
00:47:58,350 --> 00:47:59,976
Não vá! Elena!
597
00:48:22,249 --> 00:48:23,333
Giacomo!
598
00:48:34,886 --> 00:48:37,180
Filho da puta!
Eu ainda mato você!
599
00:48:37,264 --> 00:48:38,890
Eu mato você!
600
00:48:39,891 --> 00:48:41,184
Eu ainda mato você!
601
00:48:48,442 --> 00:48:49,735
Filho da puta!
602
00:48:58,452 --> 00:48:59,995
Estão olhando o quê?
603
00:49:04,833 --> 00:49:05,959
Filho da puta!
604
00:49:09,880 --> 00:49:11,173
O que está fazendo?
605
00:49:12,340 --> 00:49:13,341
Me solta!
606
00:50:03,475 --> 00:50:05,018
Padre desgraçado!
607
00:50:18,615 --> 00:50:22,160
Fui levar isto para você
e soube que já tinha saído.
608
00:50:23,119 --> 00:50:24,119
O que é?
609
00:50:24,746 --> 00:50:25,746
Lasanha.
610
00:50:26,164 --> 00:50:27,164
Congelada.
611
00:50:27,624 --> 00:50:28,624
Entre.
612
00:50:38,385 --> 00:50:40,887
Amanhã ligamos para o sargento,
ele que resolva.
613
00:50:42,806 --> 00:50:44,850
Eu devia ter pensado nisso.
614
00:50:44,933 --> 00:50:48,270
- E o que vai dizer a ele?
- Nós erramos.
615
00:50:48,353 --> 00:50:50,897
A pergunta não é
quem quer se livrar de um bebê,
616
00:50:50,981 --> 00:50:53,275
mas quem quer
desesperadamente um.
617
00:50:53,775 --> 00:50:56,361
- Leia isto.
- Aquilo não era um bebê.
618
00:51:08,081 --> 00:51:09,124
Carmen...
619
00:51:10,083 --> 00:51:11,585
O que tem de errado com ele?
620
00:51:12,711 --> 00:51:13,711
Nada.
621
00:51:14,254 --> 00:51:18,258
- Não tem nada.
- Como assim? Olhe para ele!
622
00:51:18,341 --> 00:51:20,510
Não é nada.
Ele está crescendo.
623
00:51:21,052 --> 00:51:22,888
Ele vai ficar bem, você vai ver.
624
00:51:22,971 --> 00:51:26,266
- O que você está fazendo?
- A comida dele.
625
00:51:27,267 --> 00:51:30,103
Não se assuste, é fígado.
Proteínas!
626
00:51:30,186 --> 00:51:31,897
Ele precisa comer.
627
00:51:32,439 --> 00:51:35,275
Não estou entendendo.
Vou chamar um médico.
628
00:51:35,358 --> 00:51:38,320
O que você quer?
Que tirem o bebê de nós?
629
00:51:38,403 --> 00:51:40,947
O menino
não vai sair daqui, ouviu?
630
00:51:41,031 --> 00:51:44,367
Você não está bem, Carmen.
Não mesmo, é sério.
631
00:51:47,287 --> 00:51:48,997
- Aonde você vai?
- Vou sair.
632
00:51:49,080 --> 00:51:50,749
Por quê?
633
00:51:50,832 --> 00:51:52,167
Você acha errado?
634
00:51:52,250 --> 00:51:55,170
Era o que queríamos.
Você queria tanto quanto eu.
635
00:51:55,962 --> 00:51:58,465
Caramba, Carmen!
O que é isso?
636
00:51:58,548 --> 00:52:01,051
É um brinquedo.
É do bebê. Me dá.
637
00:52:01,134 --> 00:52:02,969
O que é isso?
638
00:52:04,137 --> 00:52:05,137
Me dá.
639
00:52:06,473 --> 00:52:07,473
Me dá.
640
00:52:11,853 --> 00:52:13,229
Carmen, o que é isso?
641
00:53:35,186 --> 00:53:37,397
- O que foi?
- Seu celular está desligado.
642
00:53:37,480 --> 00:53:40,191
- Desça!
- Se virem você, estou ferrado.
643
00:53:40,984 --> 00:53:44,070
- Desça. Vamos!
- Já vou descer.
644
00:54:06,801 --> 00:54:09,012
Há anos tentam adotar,
mas não conseguem.
645
00:54:09,804 --> 00:54:12,265
Ela disse que o bebê
foi dado por Deus.
646
00:54:13,099 --> 00:54:15,685
Amanhã vou pedir
para o Laguna investigar.
647
00:54:15,769 --> 00:54:18,021
Por que amanhã?
Vamos agora.
648
00:54:18,104 --> 00:54:20,482
Elena, eu não vou.
Sabe por quê?
649
00:54:20,565 --> 00:54:22,484
Eu tenho uma esposa, um emprego,
650
00:54:22,901 --> 00:54:24,069
sou importante aqui.
651
00:54:24,152 --> 00:54:27,697
Não posso ir de madrugada
procurar algo na casa de alguém!
652
00:54:28,198 --> 00:54:30,992
Tudo bem.
Eu vou sozinha.
653
00:54:43,922 --> 00:54:45,840
Não sei o que vim fazer aqui.
654
00:54:46,174 --> 00:54:50,136
E aí? Vai entrar,
pegar o menino e fugir?
655
00:54:50,220 --> 00:54:51,763
Não, você vai fazer.
656
00:54:54,724 --> 00:54:55,850
- Paco...
- Não.
657
00:54:56,518 --> 00:55:00,647
Diga que é um pedido
do Serviço Social, sei lá.
658
00:55:00,730 --> 00:55:02,941
- Ou que vai levá-lo ao hospital.
- Às 3h?
659
00:55:03,024 --> 00:55:04,609
Você não viu o menino!
660
00:55:05,110 --> 00:55:06,402
Essa mulher é louca.
661
00:55:06,486 --> 00:55:10,198
Talvez ela seja boa
e só esteja cuidando dele.
662
00:55:10,281 --> 00:55:12,700
Não vou entrar na casa de alguém
663
00:55:12,784 --> 00:55:15,078
porque você e um padre,
ex-presidiário,
664
00:55:15,161 --> 00:55:18,039
disseram que tem
sequestradores lá.
665
00:55:19,582 --> 00:55:21,668
Isso tudo
por causa das eleições?
666
00:55:24,504 --> 00:55:26,714
Falta menos de um ano.
Não vou me ferrar
667
00:55:26,798 --> 00:55:28,633
por uma coisa
que nem me interessa.
668
00:55:28,716 --> 00:55:32,762
Entenda, por favor.
Vamos embora, está bem?
669
00:56:48,338 --> 00:56:50,840
- Saia e chame o Laguna.
- Sozinha não.
670
00:56:50,924 --> 00:56:52,842
- Ande logo.
- Só vou sair com você.
671
00:56:52,926 --> 00:56:54,302
O que fazem aqui?
672
00:56:54,886 --> 00:56:57,263
Não sabem bater à porta?
673
00:56:57,347 --> 00:57:00,058
Carmen, não sei
o que houve, mas...
674
00:57:00,141 --> 00:57:04,020
- Viemos ajudar você.
- Me ajudar? Em quê?
675
00:57:04,103 --> 00:57:06,940
Carmen, preciso ver o bebê
e saber se ele está bem.
676
00:57:07,023 --> 00:57:09,150
O menino está muito bem.
677
00:57:10,026 --> 00:57:11,402
Está descansando.
678
00:57:11,945 --> 00:57:13,863
E o seu marido?
Atacou você?
679
00:57:13,947 --> 00:57:15,865
Ficou violento,
e você se defendeu?
680
00:57:15,949 --> 00:57:18,409
Isso mesmo.
Ele me atacou.
681
00:57:20,954 --> 00:57:22,956
Também querem tirar o meu bebê?
682
00:57:23,039 --> 00:57:24,082
Não.
683
00:57:25,250 --> 00:57:26,793
O bebê é meu,
684
00:57:28,211 --> 00:57:29,837
e ninguém vai tirá-lo de mim.
685
00:57:44,894 --> 00:57:45,894
Corre!
686
00:58:46,789 --> 00:58:47,790
Merda!
687
00:58:55,048 --> 00:58:57,258
Foi a Carmen!
Ela matou o marido dela.
688
00:58:57,342 --> 00:58:59,135
- Ela está louca!
- Elena, o que...?
689
00:58:59,218 --> 00:59:01,304
Ela está com o Paco.
Temos que ajudá-lo!
690
00:59:01,387 --> 00:59:02,513
Vá para casa!
691
00:59:02,597 --> 00:59:05,224
Se ela matou o marido,
o que vai fazer com o Paco?
692
00:59:05,308 --> 00:59:08,061
David, pegue a outra viatura
e vá até os Alonsos.
693
00:59:08,144 --> 00:59:11,647
Sim, agora! E não façam nada
sem me consultar!
694
00:59:29,749 --> 00:59:30,958
Ela está atrás de nós.
695
00:59:32,168 --> 00:59:33,169
Que merda!
696
00:59:36,214 --> 00:59:38,007
Você não sabe quanto eu lamento.
697
00:59:38,466 --> 00:59:40,468
Espero que me perdoe um dia.
698
00:59:41,386 --> 00:59:43,304
São as vozes, Paco.
699
00:59:43,930 --> 00:59:45,890
Sei que pareço louca, mas...
700
00:59:46,808 --> 00:59:48,684
Se você soubesse
como estou feliz!
701
00:59:49,227 --> 00:59:51,771
Eu queria muito um bebê,
702
00:59:52,146 --> 00:59:53,731
e eles cumpriram o trato.
703
00:59:54,982 --> 00:59:56,317
Ele me ama, sabe?
704
00:59:57,860 --> 01:00:00,279
E faz tudo que eu digo.
Olhe.
705
01:00:04,826 --> 01:00:05,827
Pois é...
706
01:00:06,786 --> 01:00:07,995
Olhe.
707
01:00:11,207 --> 01:00:12,250
Olhe.
708
01:00:13,376 --> 01:00:14,961
Já vou, meu amor!
709
01:00:16,045 --> 01:00:17,380
Se eu me comportar,
710
01:00:18,214 --> 01:00:20,091
se eu fizer o que pedirem,
711
01:00:20,174 --> 01:00:23,094
as vozes vão embora
e não perturbam mais.
712
01:00:26,722 --> 01:00:27,849
Preciso ir.
713
01:00:27,932 --> 01:00:29,684
Não quero
que assustem a criança.
714
01:00:30,101 --> 01:00:31,269
Vem vindo gente.
715
01:01:02,800 --> 01:01:03,801
Padre...
716
01:01:04,385 --> 01:01:07,638
Padre, lamento que me veja
desse jeito.
717
01:01:08,347 --> 01:01:10,975
- Carmen, venha comigo.
- Não, não posso.
718
01:01:11,058 --> 01:01:13,269
Eu até queria, de verdade,
719
01:01:13,352 --> 01:01:14,812
mas eles não deixam.
720
01:01:14,896 --> 01:01:16,981
Eles? Não tem ninguém aqui.
721
01:01:17,398 --> 01:01:19,192
Somos só nós.
722
01:01:26,407 --> 01:01:28,951
Faz tempo que não nos vemos,
723
01:01:29,035 --> 01:01:30,369
caro Manuel.
724
01:01:32,246 --> 01:01:35,958
Achou que se escondendo aqui
iria se livrar de nós?
725
01:01:37,251 --> 01:01:40,671
- Quero falar com a Carmen.
- Ela não está aqui.
726
01:01:41,088 --> 01:01:44,133
- Fale comigo.
- Não tenho nada para falar.
727
01:01:44,217 --> 01:01:47,803
Não vai ler uma história
para eu dormir, como sempre?
728
01:01:47,887 --> 01:01:49,680
Chega de brincadeira.
729
01:01:50,264 --> 01:01:53,142
Você não está possuída.
Está doente.
730
01:01:53,226 --> 01:01:55,770
Claro, você não acredita
mais em nada.
731
01:01:55,853 --> 01:01:57,021
É como uma criança.
732
01:01:57,438 --> 01:01:59,440
Quando perde,
não quer mais brincar.
733
01:01:59,524 --> 01:02:02,401
Carmen, é o seguinte...
eu vou me aproximar,
734
01:02:02,985 --> 01:02:05,279
pegá-la pelos braços,
passá-los para trás,
735
01:02:05,363 --> 01:02:07,490
e vamos sair juntos
por aquela porta.
736
01:02:08,115 --> 01:02:09,992
Toque nela, se tiver coragem.
737
01:02:27,218 --> 01:02:30,137
Entregue o que é nosso,
e nunca mais vai nos ver.
738
01:02:30,221 --> 01:02:32,265
- Não sei do que está falando.
- Sabe, sim.
739
01:02:32,348 --> 01:02:35,184
Acha que somos burros?
Por isso você fugiu.
740
01:02:35,268 --> 01:02:36,769
Você quer só para você!
741
01:02:39,146 --> 01:02:40,815
Parada, senão eu atiro!
742
01:02:51,867 --> 01:02:52,867
Parada!
743
01:02:59,875 --> 01:03:01,002
Parada, Carmen!
744
01:03:03,838 --> 01:03:04,838
Pare!
745
01:03:05,256 --> 01:03:06,257
Não!
746
01:03:12,054 --> 01:03:13,222
Merda!
747
01:03:15,057 --> 01:03:16,267
O que você fez?
748
01:03:38,247 --> 01:03:41,042
Sinto muito, Merche.
Eu deveria ter explicado.
749
01:03:41,125 --> 01:03:42,335
Paco, Paco...
750
01:03:42,418 --> 01:03:44,420
Paco, meu amor,
não é hora para isso.
751
01:03:44,503 --> 01:03:46,922
Você está vivo,
é isso que importa.
752
01:03:48,007 --> 01:03:49,300
Cuidado, por favor.
753
01:03:51,844 --> 01:03:55,389
A culpa foi minha.
Ele não queria vir.
754
01:03:56,015 --> 01:03:59,435
Eles já iam matá-lo.
Obrigada.
755
01:03:59,518 --> 01:04:01,812
- Merche...
- É verdade.
756
01:04:02,480 --> 01:04:05,024
Foi uma loucura.
Você pode me odiar.
757
01:04:05,483 --> 01:04:08,903
Eu não odeio você, Elena.
Ou deveria?
758
01:04:10,363 --> 01:04:12,198
Você fez o que tinha que fazer.
759
01:04:12,281 --> 01:04:14,367
Se não fosse você,
760
01:04:14,450 --> 01:04:17,745
nem imagino
como isso teria terminado.
761
01:04:18,371 --> 01:04:20,956
Meu marido precisa se recuperar.
762
01:04:21,415 --> 01:04:23,000
Seria muito pedir
763
01:04:23,334 --> 01:04:25,920
que nos deixe em paz
por uns dias?
764
01:04:27,880 --> 01:04:29,340
Só peço alguns dias.
765
01:04:36,931 --> 01:04:37,973
Elena...
766
01:04:41,394 --> 01:04:42,395
Merche.
767
01:04:51,779 --> 01:04:53,364
Paco, meu amor.
768
01:05:17,263 --> 01:05:19,014
Você não deveria estar aqui.
769
01:05:22,059 --> 01:05:23,059
Por quê?
770
01:05:24,812 --> 01:05:28,065
A mente cria a realidade,
não o contrário.
771
01:05:28,899 --> 01:05:30,401
O que está acontecendo?
772
01:05:34,405 --> 01:05:36,031
Aconteça o que acontecer,
773
01:05:36,949 --> 01:05:39,326
o que quer que você veja, negue.
774
01:05:39,952 --> 01:05:41,370
Feche sua mente.
775
01:05:52,757 --> 01:05:53,757
E isto?
776
01:05:57,386 --> 01:05:58,929
O que é isto?
777
01:06:03,392 --> 01:06:04,435
O que você acha?
778
01:06:05,811 --> 01:06:08,856
Que ele virou um monstro
e saiu pela janela?
779
01:06:28,793 --> 01:06:32,213
Ela armou tudo.
Porque não podia ter filhos.
780
01:06:37,468 --> 01:06:39,804
Paco, descanse.
Não pense nisso agora.
781
01:06:39,887 --> 01:06:44,016
- Ela nos enrolou com lã.
- Não fale bobagem.
782
01:06:44,099 --> 01:06:46,769
Como se fôssemos moscas
na teia de aranha.
783
01:06:47,186 --> 01:06:48,771
Paco, durma.
784
01:07:02,409 --> 01:07:04,328
Paco! Paco, acorde!
785
01:07:04,411 --> 01:07:08,332
Paco, por favor!
Paco! Paco, acorde!
786
01:07:08,999 --> 01:07:10,960
Meu Deus! Meu Deus!
787
01:07:11,043 --> 01:07:12,378
Paco!
788
01:07:12,461 --> 01:07:15,047
Paco, por favor.
789
01:07:24,056 --> 01:07:25,224
O que é isso?
790
01:07:27,059 --> 01:07:28,059
Merda!
791
01:08:16,442 --> 01:08:19,904
Tchau, Paco.
Meu filho veio me buscar.
792
01:08:28,996 --> 01:08:30,164
Merche...
793
01:08:32,917 --> 01:08:35,085
Merche. Merche...
794
01:08:40,341 --> 01:08:42,551
- Isso por causa da Carmen?
- Ela vai voltar.
795
01:08:42,635 --> 01:08:45,137
Você ouviu. Ela acha
que sou inimigo dela.
796
01:08:45,221 --> 01:08:46,931
Mas ela foi levada
de ambulância.
797
01:08:47,014 --> 01:08:49,683
Quando fui à Terra Santa,
vi muitas coisas.
798
01:08:49,767 --> 01:08:52,686
Um soldado avançou 1km
sob fogo inimigo,
799
01:08:52,770 --> 01:08:54,647
levando mais de 12 tiros.
800
01:08:54,730 --> 01:08:56,023
Na base palestina,
801
01:08:56,106 --> 01:08:58,400
matou seis pessoas
antes de ser abatido.
802
01:08:59,026 --> 01:09:00,819
Estava cheio de adrenalina.
803
01:09:00,903 --> 01:09:02,404
Isso o manteve vivo.
804
01:09:19,171 --> 01:09:20,171
O que é isto?
805
01:09:24,218 --> 01:09:25,218
Me ajude.
806
01:09:26,178 --> 01:09:29,056
- O que vai fazer?
- Ela não passa de amanhã,
807
01:09:29,139 --> 01:09:31,684
mas pode matar mais gente,
e preciso impedir.
808
01:09:32,309 --> 01:09:35,104
Precisa ser você?
E a Guarda Civil?
809
01:09:35,187 --> 01:09:37,231
Eles não têm a munição adequada.
810
01:09:41,819 --> 01:09:43,362
A janela da sacristia.
811
01:09:44,113 --> 01:09:45,364
- É ela?
- Fique aqui.
812
01:10:13,726 --> 01:10:16,437
Dom Manuel, eu imploro,
813
01:10:17,271 --> 01:10:18,939
entregue o que eles querem.
814
01:10:19,356 --> 01:10:21,400
Eles vão me fazer matar você.
815
01:10:22,401 --> 01:10:25,070
Eu imploro.
Tenha pena de mim.
816
01:10:25,154 --> 01:10:26,822
O que eles querem, Carmen?
817
01:10:28,157 --> 01:10:30,367
Você sabe o que eu quero.
818
01:10:42,713 --> 01:10:44,006
Onde está?
819
01:10:44,465 --> 01:10:45,966
Não sei do que está falando.
820
01:10:51,346 --> 01:10:52,346
Padre!
821
01:11:01,774 --> 01:11:03,108
O que está fazendo aqui?
822
01:11:08,489 --> 01:11:10,783
Não vê o que estão
me obrigando a fazer?
823
01:11:14,286 --> 01:11:17,748
Não se preocupe.
Meu filho vai tirar você daí.
824
01:11:35,265 --> 01:11:37,142
Você aí, largue isso.
825
01:11:37,226 --> 01:11:39,061
Largue isso e deite-se.
826
01:11:42,189 --> 01:11:44,066
Largue isso.
A ambulância já vem.
827
01:11:44,149 --> 01:11:47,111
Me dê o celular.
Preciso ligar, por favor!
828
01:11:51,115 --> 01:11:53,408
É melhor me obedecer.
Calma.
829
01:11:54,743 --> 01:11:56,620
Preciso fazer
uma ligação urgente.
830
01:12:09,216 --> 01:12:10,968
Diga a ele
para entregar a moeda.
831
01:12:11,051 --> 01:12:12,344
É só o que eles querem.
832
01:12:12,427 --> 01:12:14,179
Assim eles vão embora.
833
01:12:15,180 --> 01:12:18,183
Por favor... Não quero causar
mais estrago.
834
01:12:19,476 --> 01:12:20,894
Por favor.
835
01:12:24,314 --> 01:12:26,150
Está com você, vagabunda!
836
01:12:45,502 --> 01:12:49,173
Dom Manuel, diga à Elena
para entregar a moeda.
837
01:12:52,843 --> 01:12:55,888
- A moeda do Giacomo...
- Que outra seria?
838
01:12:58,473 --> 01:13:01,143
Saiu do próprio inferno,
passando pela alma dele.
839
01:13:02,144 --> 01:13:05,689
Você viu, Manuel.
Nós dois estávamos lá.
840
01:13:23,332 --> 01:13:24,875
Vai benzer as balas?
841
01:13:25,500 --> 01:13:27,419
Acha que me assusta com isso?
842
01:13:34,968 --> 01:13:38,764
Se matar este corpo,
o que vai dizer à polícia?
843
01:13:40,515 --> 01:13:43,977
Você já matou uma vez,
agora não vai se safar.
844
01:13:44,061 --> 01:13:45,562
Tem medo de morrer, Carmen?
845
01:13:45,896 --> 01:13:48,273
A Carmen tem.
Eu não.
846
01:13:51,276 --> 01:13:54,363
Por favor, Dom Manuel.
Eles estão dando uma chance.
847
01:13:54,446 --> 01:13:57,366
Só querem o que você
roubou deles há anos.
848
01:13:57,449 --> 01:13:59,076
Eu não roubei nada.
849
01:13:59,159 --> 01:14:03,163
Se o Giacomo tirou do inferno,
ela não deveria estar lá.
850
01:14:04,331 --> 01:14:05,916
Não faça isso, por favor.
851
01:14:06,375 --> 01:14:08,418
Absolvo você
de todos os seus pecados.
852
01:14:08,502 --> 01:14:11,255
- Não faça isso.
- Em nome do Pai...
853
01:14:11,755 --> 01:14:13,131
- do Filho...
- Não.
854
01:14:13,215 --> 01:14:14,967
E do Espírito Santo.
855
01:14:15,801 --> 01:14:16,801
Amém.
856
01:16:14,669 --> 01:16:15,669
Elena?
857
01:16:17,422 --> 01:16:18,422
Elena?
858
01:16:18,757 --> 01:16:19,966
Elena, está me ouvindo?
859
01:16:24,471 --> 01:16:25,471
Elena?
860
01:16:27,182 --> 01:16:28,433
Ele está aqui!
861
01:16:28,934 --> 01:16:31,603
O amuleto!
Destrua o amuleto!
862
01:16:33,021 --> 01:16:35,232
Elena! Elena, o amuleto!
863
01:17:37,502 --> 01:17:39,337
Sou eu, o padre Vergara.
864
01:17:40,255 --> 01:17:42,340
Calma, Elena. Acabou.
865
01:17:46,386 --> 01:17:47,679
E a Carmen?
866
01:17:49,848 --> 01:17:52,976
Você atirou nela.
Você matou de novo.
867
01:17:53,059 --> 01:17:55,353
Ela está bem, está na sacristia.
868
01:17:55,437 --> 01:17:59,232
Ela só desmaiou.
As balas eram de festim.
869
01:18:00,484 --> 01:18:02,027
Balas de festim?
870
01:18:03,487 --> 01:18:04,404
E a água benta?
871
01:18:04,488 --> 01:18:07,616
Para convencê-la de que as balas
a queimariam por dentro,
872
01:18:07,699 --> 01:18:09,367
como se estivesse possuída.
873
01:18:10,285 --> 01:18:12,204
Se não der para falar
com um doente,
874
01:18:12,287 --> 01:18:14,206
seguimos a lógica dele.
875
01:18:14,289 --> 01:18:17,959
E o que tinha de lógica
na coisa que quase me matou?
876
01:18:18,043 --> 01:18:21,421
- Que coisa?
- Como assim? O bicho!
877
01:18:22,047 --> 01:18:25,050
- Ele tinha patas enormes...
- Calma.
878
01:18:25,133 --> 01:18:27,052
- E quase me matou!
- Não diga bobagem.
879
01:18:27,135 --> 01:18:28,470
Não é bobagem!
880
01:18:30,764 --> 01:18:31,973
Eu vi.
881
01:18:33,016 --> 01:18:35,268
- Está bem...
- Acredite.
882
01:18:36,269 --> 01:18:38,104
- Quase me matou.
- Calma.
883
01:18:39,022 --> 01:18:41,942
Calma.
Eu acredito em você.
884
01:18:45,111 --> 01:18:47,155
Se não der para falar
com um doente,
885
01:18:48,281 --> 01:18:50,033
seguimos a lógica dele, não é?
886
01:18:50,408 --> 01:18:53,286
É isso que eu sou?
Uma doente?
887
01:18:57,916 --> 01:18:59,376
Elena, me dê a moeda.
888
01:19:00,919 --> 01:19:03,463
Me dê a moeda.
Está enlouquecendo todo mundo.
889
01:19:06,049 --> 01:19:09,344
Para quê?
É só um pedaço de metal.
59563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof