Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,160 --> 00:00:14,240
Женева, Швейцария
2
00:00:15,490 --> 00:00:19,490
субтитри от
YavkA.net @ 2020
3
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
При всички положения има...
4
00:01:01,200 --> 00:01:03,240
Какво става? Вижте!
5
00:01:04,080 --> 00:01:06,080
Всички...
6
00:01:07,920 --> 00:01:09,920
Спри!
7
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
На място!
8
00:02:43,920 --> 00:02:45,920
Бягай!
9
00:05:08,240 --> 00:05:10,920
ТРИЙСЕТ СРЕБЪРНИКА
Паяжини
10
00:05:16,880 --> 00:05:19,360
Педраса, Сеговия, Испания
11
00:05:36,920 --> 00:05:38,960
Тази работа никак не ми харесва.
12
00:05:39,040 --> 00:05:41,160
Казах ти, че е обърнато.
13
00:05:50,200 --> 00:05:52,200
Сега.
14
00:06:59,480 --> 00:07:01,480
Божичко!
15
00:07:03,040 --> 00:07:06,120
Приложна технология
при преработката на месо.
16
00:07:06,200 --> 00:07:10,760
Всичко това под стриктния контрол
на нашия санитарен отдел.
17
00:07:10,840 --> 00:07:12,760
Сега не мога.
18
00:07:12,840 --> 00:07:15,880
Само ще...
- Не сега.
19
00:07:15,960 --> 00:07:19,600
Ще ви кажа само две думи -
хигиена и уважение.
20
00:07:19,680 --> 00:07:22,280
Уважение .r?
- Да, уважение.
21
00:07:32,280 --> 00:07:36,840
Уважение и отговорно отношение
за благосъстоянието на животните.
22
00:07:36,920 --> 00:07:38,920
Не сега.
- Моля?
23
00:08:01,120 --> 00:08:04,040
Мила, трябва да вървя.
- Сега ли?
24
00:08:04,120 --> 00:08:06,640
Точно на откриването? Ти си полудял!
25
00:08:06,720 --> 00:08:09,280
Пако, ти си кметът!
- Именно!
26
00:08:09,360 --> 00:08:12,680
При сем. Алонсо е възникнал проблем
и трябва да вървя.
27
00:08:12,760 --> 00:08:16,720
И е по-важно от това? Пако, моля те.
- Ще се справиш.
28
00:08:16,800 --> 00:08:19,480
Съжалявам, налага се да изляза.
29
00:08:19,560 --> 00:08:23,920
Но жена ми ще ви разведе
из останалите цехове.
30
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Благодаря.
31
00:08:27,320 --> 00:08:29,800
Елате с мен, ако обичате. Насам.
32
00:08:44,200 --> 00:08:47,280
Къде е?
- В обора. С Елена.
33
00:08:48,360 --> 00:08:50,440
Ветеринарката?
- Кого друг да повикам?
34
00:08:50,520 --> 00:08:52,920
Трябваше да е теле.
35
00:08:55,760 --> 00:08:57,840
Накъде?
- Натам.
36
00:08:59,160 --> 00:09:00,600
Не го качвайте в интернет.
37
00:09:00,680 --> 00:09:04,120
Това е някаква дяволска работа.
- Това е чудо!
38
00:09:04,200 --> 00:09:06,800
Успокойте се. Може ли?
39
00:09:15,760 --> 00:09:17,560
Елена е права. Приберете телефоните.
40
00:09:17,640 --> 00:09:20,760
Никой да не го качва в инстаграм,
докато не разберем какво става.
41
00:09:20,840 --> 00:09:23,400
И във фейсбук ли не може?
- Не! Никакъв фейсбук!
42
00:09:23,480 --> 00:09:28,400
Какво искате? Да ни се подиграват
и да ни викат "селяни"?
43
00:09:28,480 --> 00:09:30,800
Ще постъпим както трябва.
- Да повикаме гражданската гвардия
44
00:09:30,880 --> 00:09:32,640
или да се обадим на социалните.
45
00:09:32,720 --> 00:09:34,480
Изтече ли информацията,
46
00:09:34,560 --> 00:09:37,720
телевизията ще дотърчи тук
до пет минути.
47
00:09:37,800 --> 00:09:40,840
Сигурна ли си в това,
което се случи?
48
00:09:40,920 --> 00:09:42,600
Да, Куро го е записал. Покажи му го.
49
00:09:42,680 --> 00:09:45,040
Виж.
- В телефона ли е?
50
00:09:45,120 --> 00:09:47,840
Чакай малко, сега ще ти го върнем.
51
00:09:47,920 --> 00:09:52,080
А какво ще правим с детето?
- Ще видим.
52
00:09:53,040 --> 00:09:55,040
Добре ли го огледа?
53
00:09:55,520 --> 00:09:57,720
Нормално ли е?
54
00:09:57,800 --> 00:10:01,360
Да, Пако. Бебето е наред.
- Не се знае.
55
00:10:01,440 --> 00:10:03,280
Трябва да викнем свещеника.
- Моля?
56
00:10:03,360 --> 00:10:05,000
Да.
- Да не сме луди?
57
00:10:05,080 --> 00:10:08,600
Добра идея. Отец Мануел ще знае
какво трябва да направим.
58
00:10:08,680 --> 00:10:09,960
Свещеникът?
- Да.
59
00:10:10,040 --> 00:10:12,560
За мен това не е нормално, но...
- Нормално?
60
00:10:12,640 --> 00:10:14,520
Зарязах журналистите,
61
00:10:14,600 --> 00:10:17,480
за да видя човешко дете,
родено от крава.
62
00:10:17,560 --> 00:10:19,560
Това вече не е нормално.
63
00:10:39,760 --> 00:10:41,680
Затворено е.
- Сигурно си е вкъщи.
64
00:10:41,760 --> 00:10:43,760
Елате!
65
00:11:26,960 --> 00:11:30,440
Какво става, Пако?
- Извинете, че ви безпокоим,
66
00:11:30,520 --> 00:11:32,840
но имаме нужда от помощ.
67
00:11:32,920 --> 00:11:35,720
Чие е това дете?
- На Сатаната.
68
00:11:44,960 --> 00:11:48,040
Виж, ето тук е станала размяната.
69
00:11:48,120 --> 00:11:50,120
Каква размяна?
70
00:11:52,640 --> 00:11:56,840
Ето тук. Виждаш ли?
Камерата те следва и не гледаш.
71
00:11:56,920 --> 00:11:59,080
Като при фокусите -
отклонили са ти вниманието
72
00:11:59,160 --> 00:12:01,040
и са сменили телето с бебе.
Елементарно е.
73
00:12:01,120 --> 00:12:03,520
Не може да бъде!
Кой би искал да ме измами? И защо?
74
00:12:03,600 --> 00:12:07,160
Въпросът е
защо ти е по-лесно да повярваш,
75
00:12:07,240 --> 00:12:11,200
че крава е родила човешко дете,
отколкото, че те лъжат?
76
00:12:11,280 --> 00:12:14,560
Видя ли,
че е добре да говорим с него?
77
00:12:14,640 --> 00:12:18,160
Въпросът е
кой иска да се отърве от това бебе.
78
00:12:21,200 --> 00:12:25,720
И това не е дяволска работа,
а е чисто и просто животът.
79
00:12:26,680 --> 00:12:28,680
Да идем да пийнем нещо?
80
00:12:50,880 --> 00:12:53,640
Най-разумно ще е
да повикаме социалните.
81
00:12:53,720 --> 00:12:58,240
Добре, съгласен съм. Докато дойдат,
нека те да го приберат.
82
00:12:58,320 --> 00:13:01,640
Трябва да спи някъде.
Жената предложи да се грижи за него.
83
00:13:01,720 --> 00:13:04,560
Какво ще искате, отче?
- Кафе с мляко.
84
00:13:04,640 --> 00:13:07,960
За мен безкофеиново
с хладко, полуобезмаслено мляко
85
00:13:08,040 --> 00:13:10,600
във висока чаша, но с по-малко кафе.
86
00:13:10,680 --> 00:13:13,720
И захарин, моля.
- Вода.
87
00:13:13,800 --> 00:13:17,000
Пако!
- Извинете ме.
88
00:13:18,800 --> 00:13:21,120
Какво става? Каква е тази истерия
покрай някакво бебе?
89
00:13:21,200 --> 00:13:23,000
Спокойно, решихме проблема.
90
00:13:23,080 --> 00:13:26,200
Отец Мануел
има повече здрав разум и ни помага.
91
00:13:26,280 --> 00:13:28,320
Той какво разбира?
При нас е от четири дни!
92
00:13:28,400 --> 00:13:30,520
Почти от година.
- Не го харесвам.
93
00:13:30,600 --> 00:13:32,480
Защо ти трябва
да се занимаваш с това?
94
00:13:32,560 --> 00:13:34,400
Хората разчитат
да решавам проблемите им.
95
00:13:34,480 --> 00:13:38,040
Аз трябва да развия бизнеса
и имам нужда от помощ.
96
00:13:38,120 --> 00:13:40,120
Слушаш ли ме?
97
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
Ти ме накара да вляза в политика.
98
00:13:42,280 --> 00:13:44,280
Кметският пост политика ли е?
99
00:13:44,360 --> 00:13:47,200
Ти само разписваш разрешителни.
- Някой трябва да сложи ред.
100
00:13:47,280 --> 00:13:49,840
Ако не ги бях спрял,
това вече щеше да е в интернет.
101
00:13:49,920 --> 00:13:53,520
Гледай да не пуснат клип
как обикаляш и търсиш не знам какво.
102
00:13:53,600 --> 00:13:57,080
Да потърсим майката! Права си.
Това ще успокои хората.
103
00:13:57,160 --> 00:13:59,160
После ще...
104
00:13:59,680 --> 00:14:02,880
Никой няма да организира такъв цирк,
за да се отърве от дете.
105
00:14:02,960 --> 00:14:07,600
Сигурно има нещо друго.
- Винаги има - човешката глупост.
106
00:14:07,680 --> 00:14:09,120
Мислиш, че всички са глупави?
107
00:14:09,200 --> 00:14:12,720
Кой е най-добрият начин
да замажеш лъжа?
108
00:14:13,600 --> 00:14:15,400
Да измислиш още по-голяма лъжа.
109
00:14:15,480 --> 00:14:17,760
Така е,
често се практикува в политиката.
110
00:14:17,840 --> 00:14:21,200
В крайна сметка, ще ни помогнете ли?
111
00:14:21,280 --> 00:14:23,160
Повикай гражданската гвардия,
серж. Лагуна.
112
00:14:23,240 --> 00:14:26,760
Нали хората се изповядват при вас?
113
00:14:26,840 --> 00:14:29,080
Сигурно знаете неща,
които другите не знаят.
114
00:14:29,160 --> 00:14:31,440
Свещениците имат
поверителна информация.
115
00:14:31,520 --> 00:14:34,080
Виж, Пако, ти се отнасяш
към работата си сериозно.
116
00:14:34,160 --> 00:14:36,280
Разбира се.
- Аз също.
117
00:14:36,360 --> 00:14:38,760
Чувал ли си за тайната на изповедта?
118
00:14:39,680 --> 00:14:43,320
От една седмица Трини
не е стъпвала в училище.
119
00:14:43,400 --> 00:14:45,680
Кой?
- Тази, която седи до мен.
120
00:14:45,760 --> 00:14:48,080
Вечно разправяше за гаджето си.
121
00:14:48,160 --> 00:14:50,760
Как се виждат след училище,
във фитнеса.
122
00:14:50,840 --> 00:14:53,760
Миналата седмица я заварих да плаче.
Оттогава не съм я виждала.
123
00:14:53,840 --> 00:14:56,720
Имаме група в уотсап,
но не отговаря.
124
00:15:21,560 --> 00:15:23,560
Добър ден, Хесус.
125
00:15:24,000 --> 00:15:26,240
Дъщеря ти вкъщи ли е?
126
00:15:26,320 --> 00:15:29,240
Да е ходила
с някое момче напоследък?
127
00:15:32,280 --> 00:15:34,800
Горе е, пише си домашните.
128
00:15:34,880 --> 00:15:36,720
И не излиза с момчета.
129
00:15:36,800 --> 00:15:38,960
Съжалявам, че те притеснявам,
130
00:15:39,040 --> 00:15:42,360
но ни казаха, че от една седмица
не е ходила на училище.
131
00:15:42,440 --> 00:15:44,320
Затова...
- Болна е.
132
00:15:44,400 --> 00:15:47,160
Боли я главата. Майка й ще ти каже.
133
00:15:47,240 --> 00:15:51,240
Много ще ни помогнете,
ако може да поговорим с нея.
134
00:15:51,320 --> 00:15:54,960
Дъщеря ми отсъства няколко дни,
и кметът идва да я търси?!
135
00:15:55,040 --> 00:15:57,080
Какво става тук?
136
00:15:57,160 --> 00:15:59,880
Не се ядосвай.
Само за пет минути.
137
00:15:59,960 --> 00:16:03,240
Спокойно, Хесус.
- Ти не се обаждай, прибирай се.
138
00:16:03,320 --> 00:16:05,840
Цяла седмица не е ходила на училище,
а ти не си разбрала!
139
00:16:05,920 --> 00:16:08,960
Искаме да разберем
дали някоя от приятелките й знае
140
00:16:09,040 --> 00:16:11,040
за станалото при сем. Алонсо.
141
00:16:13,160 --> 00:16:14,800
Кажи й да слезе.
142
00:16:14,880 --> 00:16:17,760
Ако е забъркана в това,
ще й счупя главата!
143
00:16:24,960 --> 00:16:28,040
Здравей, Трини.
- Сядай.
144
00:16:28,880 --> 00:16:31,080
Не се бой.
145
00:16:31,160 --> 00:16:35,120
Интересува ни дали ти или някоя
твоя приятелка знаете за...
146
00:16:35,200 --> 00:16:38,800
Знаем, че от една седмица...
Нали така беше?
147
00:16:38,880 --> 00:16:42,680
От една седмица не ходиш на училище
и от една година ходиш...
148
00:16:42,760 --> 00:16:46,480
Имаш връзка...
149
00:16:46,560 --> 00:16:49,160
С онова готино момче Робер.
150
00:16:49,240 --> 00:16:51,240
Роберто от супера ли?
151
00:16:52,080 --> 00:16:54,360
Мама му стара!
152
00:16:54,440 --> 00:16:56,080
Спала ли си с него?
153
00:16:56,160 --> 00:16:59,080
Не, татко, кълна се.
- Мамка му!
154
00:16:59,160 --> 00:17:01,280
Видяхме снимките във фейсбук.
155
00:17:01,360 --> 00:17:03,280
Профилът ти не е заключен.
156
00:17:03,360 --> 00:17:06,520
В това няма нищо лошо.
- Не.
157
00:17:06,600 --> 00:17:08,720
Искаме само да разберем истината.
158
00:17:08,800 --> 00:17:10,880
Не съм бременна.
159
00:17:10,960 --> 00:17:13,760
Господи...
- Хайде, стига толкова. Махайте се!
160
00:17:13,840 --> 00:17:16,440
Разкарайте се. А ти се качвай горе!
161
00:17:16,520 --> 00:17:19,120
Сега ще си поговорим.
Разкарайте се, бе!
162
00:17:19,200 --> 00:17:22,680
По-кротко, Хесус, моля те.
- По-кротко ли?
163
00:17:23,520 --> 00:17:27,920
Не е ли срамота кметът да ми казва
какво става в дома ми?
164
00:17:28,000 --> 00:17:32,360
Хайде, успокой се.
- А ти...
165
00:17:32,440 --> 00:17:36,280
Не се бъркай в чуждите работи,
гледай си собствения живот!
166
00:17:36,360 --> 00:17:38,400
Какво да гледам, смея да попитам.
167
00:17:38,480 --> 00:17:41,880
Питай мъжа си. Ако знаеш къде е.
168
00:17:43,520 --> 00:17:45,280
Не знаеш къде е мъжът ти ли?
169
00:17:45,360 --> 00:17:48,440
Не знаеш, нали?
- Стига вече!
170
00:17:49,720 --> 00:17:51,400
Спрете, моля ви!
- В дома ми!
171
00:17:51,480 --> 00:17:53,760
Пусни го, ти казвам!
172
00:17:54,600 --> 00:17:56,920
Мръсник! Пусни ме!
173
00:17:57,760 --> 00:17:59,760
Мамо...
174
00:18:08,120 --> 00:18:10,120
Пази се.
175
00:18:23,040 --> 00:18:26,000
Пак ли? Пак ли я изпуснахте?
176
00:18:26,080 --> 00:18:28,120
Животно такова!
177
00:18:28,200 --> 00:18:29,960
Тя е бременна, бе!
178
00:18:30,040 --> 00:18:33,560
Явно не е жената, която търсим.
179
00:18:33,640 --> 00:18:35,640
Приемам идеи.
180
00:18:39,360 --> 00:18:41,360
Антонио...
181
00:18:41,920 --> 00:18:44,120
Не го изпускай от поглед.
182
00:19:14,400 --> 00:19:16,520
Извинявай.
183
00:19:16,600 --> 00:19:18,520
Пако ли търсиш?
184
00:19:18,600 --> 00:19:21,480
Да.
В кметството ми казаха, че е тук.
185
00:19:21,560 --> 00:19:23,720
Звънях му няколко пъти, но не вдига.
186
00:19:23,800 --> 00:19:26,600
Да, видях. Три пъти му звъня.
187
00:19:26,680 --> 00:19:29,720
Оставил си е телефона
да се зарежда.
188
00:19:29,800 --> 00:19:32,600
Е, кажи ми какъв е проблемът.
189
00:19:33,960 --> 00:19:35,640
Въпросът е деликатен.
190
00:19:35,720 --> 00:19:37,760
Предпочитам да го обсъдя с него.
191
00:19:37,840 --> 00:19:40,160
При всички положения
ще се забави.
192
00:19:40,240 --> 00:19:43,080
Опитваме се да развием бизнес.
193
00:19:43,160 --> 00:19:46,680
Да, сигурно не е лесно.
Месокомбинатът е огромен.
194
00:19:46,760 --> 00:19:49,120
Всички търсят Пако за всичко.
195
00:19:49,200 --> 00:19:53,360
Все едно е изповедник, а не кмет.
196
00:19:53,440 --> 00:19:55,920
Пако.
- Елена.
197
00:19:58,280 --> 00:20:00,440
Познаваш ли жена ми?
198
00:20:00,520 --> 00:20:03,560
Да, виждали сме се.
199
00:20:03,640 --> 00:20:07,960
Добре, оставям ви.
Аз имам много работа.
200
00:20:08,800 --> 00:20:10,800
Сега идвам.
201
00:20:17,680 --> 00:20:21,080
Виждаш ли? Това е моментът,
в който ги разменят!
202
00:20:21,160 --> 00:20:22,200
Но не се вижда хубаво.
203
00:20:22,280 --> 00:20:24,560
Образът изчезва,
защото е излязло телето.
204
00:20:24,640 --> 00:20:26,920
Това не е ли Антонио?
205
00:20:27,000 --> 00:20:29,800
Селският идиот ли?
- Не говори така!
206
00:20:29,880 --> 00:20:32,200
Не го обиждам. Нарекох го така,
защото не гласува за мен.
207
00:20:32,280 --> 00:20:34,000
Значи не е толкова глупав.
208
00:20:34,080 --> 00:20:35,760
Той е просто човек
с намален умствен капацитет.
209
00:20:35,840 --> 00:20:37,240
По цял ден виси в сакристията.
210
00:20:37,320 --> 00:20:39,240
Безобиден е.
Не може да го е организирал.
211
00:20:39,320 --> 00:20:43,560
Идеален е, за да изпълни
каквато и лудост да му наредят.
212
00:20:58,480 --> 00:21:01,640
Здравей.
- Здравей, отче. Аз съм Антонио.
213
00:21:02,800 --> 00:21:05,560
Бях голям приятел
на предишния свещеник.
214
00:21:05,640 --> 00:21:08,520
Със сигурност и с мен
ще бъдеш добър приятел.
215
00:21:08,600 --> 00:21:10,760
Но не започваме добре,
216
00:21:10,840 --> 00:21:13,480
щом те хващам да ровиш
в чужди вещи.
217
00:21:15,120 --> 00:21:17,960
Сега какво ще правим?
- Ще го скрием.
218
00:21:25,320 --> 00:21:27,600
За това на никого нито дума, отче.
219
00:21:28,560 --> 00:21:30,560
Обещавам ти.
220
00:21:40,120 --> 00:21:43,480
Това е отпреди войната,
когато са тормозили свещениците.
221
00:21:43,560 --> 00:21:47,320
Когато са идвали милициите,
са се криели тук.
222
00:21:47,400 --> 00:21:50,320
Имали са шунка, пастърма,
вино - какво ли не.
223
00:21:57,000 --> 00:21:59,760
Антонио...
- Да, отче?
224
00:22:01,320 --> 00:22:03,760
Това ще бъде наша тайна.
225
00:22:03,840 --> 00:22:05,840
Умееш ли да пазиш тайна?
226
00:22:08,920 --> 00:22:11,080
Можеше да ме предупредиш по-рано!
227
00:22:11,160 --> 00:22:14,040
Жена ми има рожден ден
и мислехме да ходим на вечеря.
228
00:22:14,120 --> 00:22:16,440
Не е кой знае какво,
но хората се страхуват.
229
00:22:16,520 --> 00:22:19,160
Да, но има едно бебе, което
не се знае откъде се пръкнало.
230
00:22:19,240 --> 00:22:20,720
Трябваше да докладвате.
231
00:22:20,800 --> 00:22:22,080
Чакай да говорим с Антонио.
232
00:22:22,160 --> 00:22:23,960
Не искам да ида при социалните
233
00:22:24,040 --> 00:22:25,680
и да кажа,
че детето е родено от крава.
234
00:22:25,760 --> 00:22:27,200
Не знаех, че живее тук.
235
00:22:27,280 --> 00:22:30,040
Останали са от войната.
Преди тук живееха цигани,
236
00:22:30,120 --> 00:22:32,720
а сега имигранти,
които идват за гроздобера.
237
00:22:32,800 --> 00:22:34,040
И Антонио, разбира се.
238
00:22:34,120 --> 00:22:36,320
Имаме план да санираме района,
239
00:22:36,400 --> 00:22:38,520
но бюджетът не стига.
240
00:22:38,600 --> 00:22:40,600
Антонио?
241
00:22:41,360 --> 00:22:43,240
Антонито?
242
00:22:43,320 --> 00:22:45,320
Антонио?
243
00:22:46,200 --> 00:22:48,200
Внимавайте къде стъпвате.
244
00:22:55,320 --> 00:22:59,120
Тоя глупак сигурно
ги е домъкнал от сакристията.
245
00:23:15,960 --> 00:23:18,720
Този човек знае ли да чете?
- Глупости!
246
00:23:18,800 --> 00:23:21,560
До 15-годишен е живял затворен
в мазето на дома си.
247
00:23:21,640 --> 00:23:24,880
Когато родителите му починаха,
местните поеха грижата за него.
248
00:23:24,960 --> 00:23:28,160
Някои му дават храна, други - дрехи,
а другите неща ги краде.
249
00:23:28,240 --> 00:23:31,400
Пак същата история.
Никой не е повикал социалните.
250
00:23:31,480 --> 00:23:33,760
Не. Знаеш как е по селата.
251
00:23:36,640 --> 00:23:38,640
Какво става?
252
00:23:54,440 --> 00:23:56,440
Какво става?
253
00:23:57,480 --> 00:23:59,240
Кой е? Антонио ли?
- Взе бебето.
254
00:23:59,320 --> 00:24:01,320
Взел е детето ми!
- Мамка му!
255
00:24:19,160 --> 00:24:21,440
Антонио!
256
00:24:21,520 --> 00:24:23,520
Пусни го, Антонито.
257
00:24:39,360 --> 00:24:42,280
Прогонвам от тебе нечистия дух
258
00:24:42,360 --> 00:24:45,640
в името на Отца и Сина
и Светия Дух.
259
00:24:45,720 --> 00:24:51,440
Излез и напусни този раб Божий.
Господи помилуй!
260
00:24:51,520 --> 00:24:54,480
Господи помилуй!
261
00:24:54,560 --> 00:24:57,400
Чуй ни, Господи!
262
00:24:58,240 --> 00:25:00,240
Антонио.
263
00:25:00,800 --> 00:25:03,680
Антонио, не прави глупости,
дай ми бебето.
264
00:25:05,240 --> 00:25:06,440
Няма друг начин.
265
00:25:06,520 --> 00:25:10,480
Колкото по-скоро, по-добре.
Ще ни донесе само зло.
266
00:25:10,560 --> 00:25:13,000
Антонио! Какво правиш? Спокойно.
267
00:25:13,080 --> 00:25:14,920
Антонио, чуй ме.
268
00:25:15,000 --> 00:25:17,080
Никога не си наранил никого.
269
00:25:17,160 --> 00:25:20,000
Антонио!
- Господи помилуй!
270
00:25:20,080 --> 00:25:21,920
Това е най-обикновено дете.
- Господи, помилуй.
271
00:25:22,000 --> 00:25:25,480
Чуй ни, Господи!
- Какво правиш?
272
00:25:25,560 --> 00:25:28,240
Това, което трябваше
да направите вие.
273
00:25:28,320 --> 00:25:30,600
Дай ми го.
- Никой не го иска.
274
00:25:30,680 --> 00:25:32,720
Не ме дразни, дай ми детето!
275
00:25:32,800 --> 00:25:35,480
Не!
276
00:25:35,560 --> 00:25:40,240
Антонио, знаеш, че винаги
съм се отнасяла добре с теб.
277
00:25:40,320 --> 00:25:42,040
Винаги съм се грижила
за животните ти.
278
00:25:42,120 --> 00:25:44,720
Помниш ли овчарката,
която намери със счупено краче?
279
00:25:44,800 --> 00:25:47,080
Султан...
- Да.
280
00:25:47,160 --> 00:25:49,440
Помниш ли как те гледаше,
докато го лекувах?
281
00:25:49,520 --> 00:25:51,520
Горкичкото.
282
00:25:52,400 --> 00:25:54,400
Погледни детето.
283
00:25:54,480 --> 00:25:56,480
Виж му очичките.
284
00:26:01,760 --> 00:26:04,880
Ще го убиеш ли?
- Не.
285
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
Разбира се, че не.
286
00:26:07,560 --> 00:26:09,600
Ела.
287
00:26:09,680 --> 00:26:11,680
А така. Много добре.
288
00:26:14,960 --> 00:26:17,360
Вижте ме, отче.
Това го правя заради вас,
289
00:26:17,440 --> 00:26:19,720
та Господ да ви прости греховете.
290
00:26:20,720 --> 00:26:22,720
Антонио!
291
00:26:27,040 --> 00:26:29,040
Мамка му!
292
00:26:37,120 --> 00:26:39,120
Внимавайте с бебето.
293
00:26:47,480 --> 00:26:50,160
Жив е. Трябва
да го закараме в болница.
294
00:26:52,600 --> 00:26:55,280
Пратете ми линейка на площада.
295
00:27:09,080 --> 00:27:12,160
Ето го.
- Какво?
296
00:27:12,240 --> 00:27:14,080
Това, което казваше, е написано тук.
297
00:27:14,160 --> 00:27:17,120
Католическият ритуал
за прогонване на зли духове.
298
00:27:17,200 --> 00:27:21,880
Откъде ли го е взел?
- От църквата. Като всичко останало.
299
00:28:07,680 --> 00:28:09,680
Дръж се, Антонио!
300
00:28:15,280 --> 00:28:19,080
Наложи се да му поставим морфин
за болката, но е в съзнание.
301
00:28:19,160 --> 00:28:21,160
Как е?
- Говори само за вас.
302
00:28:21,240 --> 00:28:24,640
Казва, че под расото
криете ножове и пистолети.
303
00:28:24,720 --> 00:28:26,400
И че лично познавате Дявола.
304
00:28:26,480 --> 00:28:30,160
Гръбначният му стълб засегнат ли е?
- Рано е да се каже.
305
00:28:30,240 --> 00:28:32,240
Благодаря.
306
00:28:38,200 --> 00:28:40,200
Антонио...
307
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
Как се чувстваш?
308
00:28:46,440 --> 00:28:48,320
Знаеш ли кой съм?
309
00:28:48,400 --> 00:28:52,240
Вие сте предводителят
на Божията армия,
310
00:28:52,320 --> 00:28:55,600
която е тук, за да се бори
с войските на Ада.
311
00:28:55,680 --> 00:28:59,800
Добре. Но не казвай на никого.
Това е наша тайна.
312
00:28:59,880 --> 00:29:01,880
Добре.
- Да се помолим.
313
00:29:02,520 --> 00:29:05,320
Отче наш, Който си на небесата,
да се свети Твоето име...
314
00:29:05,400 --> 00:29:08,720
Молитвите не помагат, отче,
и вие го знаете.
315
00:29:08,800 --> 00:29:11,360
Намерили са ви. Идват за вас.
316
00:29:13,000 --> 00:29:16,880
Трябва да убием бебето.
- Не говори глупости.
317
00:29:16,960 --> 00:29:20,160
Кой ти е говорил за мен?
- Какво става?
318
00:29:20,240 --> 00:29:22,120
Вярата си ли сте загубили?
319
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
Вече не вярвате в нищо, нали?
320
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Дори в себе си.
321
00:29:27,680 --> 00:29:30,360
Но това няма да ги спре.
322
00:29:30,440 --> 00:29:33,480
Няма да мирясат,
докато не я намерят.
323
00:29:33,560 --> 00:29:35,720
Какво?
324
00:29:35,800 --> 00:29:37,880
Какво търсят?
325
00:29:37,960 --> 00:29:42,400
Те идват с радост, Господи,
326
00:29:42,480 --> 00:29:47,640
с песен на уста
и радост в сърцата.
327
00:29:48,480 --> 00:29:51,600
Мануел Вергара
328
00:29:51,680 --> 00:29:55,840
Испански свещеник, обвинен
в убийство - Мануел Вергара.
329
00:29:55,920 --> 00:29:59,800
Мануел Вергара.
Екзорцизъм или престъпление?
330
00:29:59,880 --> 00:30:01,920
Отец Мануел Вергара.
След две години в затвора...
331
00:30:02,000 --> 00:30:04,480
Екзорцист. Стига бе!
- Казах ти!
332
00:30:04,560 --> 00:30:06,920
Казах ти, че този човек
не ми харесва, и ето!
333
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
Оказва се, че е опасен луд.
334
00:30:09,080 --> 00:30:11,080
Не изглежда луд, тъкмо напротив.
335
00:30:11,160 --> 00:30:12,600
Той не повярва на тази история.
336
00:30:12,680 --> 00:30:15,120
Ами да, за да не го заподозреш!
337
00:30:15,960 --> 00:30:18,720
Ясно е като бял ден!
Но ти нищо не разбираш!
338
00:30:18,800 --> 00:30:19,800
Какво по-точно?
339
00:30:19,880 --> 00:30:24,040
Екзорцизмът не е като по филмите.
Вземи.
340
00:30:24,120 --> 00:30:26,200
Няма никакви зли духове, Пако.
341
00:30:26,280 --> 00:30:29,160
Убил е някакво нещастно момче,
като му е промил мозъка.
342
00:30:29,240 --> 00:30:31,880
Ужас! Гонят го от Рим
и ни го пращат на нас.
343
00:30:31,960 --> 00:30:35,760
Егати работата!
- Именно. На майната си!
344
00:30:35,840 --> 00:30:39,960
Прецакали са му кариерата завинаги,
освен ако не стане нещо.
345
00:30:40,960 --> 00:30:42,280
Случай, който той може да реши?
346
00:30:42,360 --> 00:30:45,720
Да. Създава проблем
и после го решава.
347
00:30:45,800 --> 00:30:47,200
Ясно.
348
00:30:47,280 --> 00:30:49,280
Книгата беше негова. Това е вярно.
349
00:30:49,360 --> 00:30:53,120
А бебето е на някоя жена,
която е потърсила помощ от него.
350
00:30:53,200 --> 00:30:57,920
Не знам. Не мога да повярвам, че...
Той какво ще спечели от това?
351
00:30:58,000 --> 00:31:01,040
Реклама, Пако. Като напишеш
името на селото в гугъл,
352
00:31:01,120 --> 00:31:03,800
излиза, че тук се случват
необясними работи.
353
00:31:03,880 --> 00:31:05,360
После ще се обади на шефовете си.
354
00:31:05,440 --> 00:31:08,120
"Вижте какво направих.
Реших един проблем."
355
00:31:08,200 --> 00:31:09,440
После ще се върне в Рим,
356
00:31:09,520 --> 00:31:11,840
а ние ще излезем
като най-големите глупаци.
357
00:31:11,920 --> 00:31:16,040
Не знам. Не мога да повярвам,
че е замислил такъв пъклен план.
358
00:31:18,000 --> 00:31:21,680
Имаш голямо сърце. Хайде, ела.
359
00:31:25,400 --> 00:31:28,400
Използва те, Пако, казвам ти.
360
00:31:29,320 --> 00:31:32,040
Промил ти е мозъка
като на горкия глупак.
361
00:31:32,120 --> 00:31:34,120
Мисля, че не е така.
362
00:31:35,200 --> 00:31:37,200
Така е, мили.
363
00:31:54,280 --> 00:31:57,640
Откакто съм дошъл,
някой всеки ден пали свещичка.
364
00:31:57,720 --> 00:31:59,720
Не знаех, че си ти.
365
00:32:04,560 --> 00:32:08,720
Всеки има нещо, което
не успява да забрави, нали, отче?
366
00:32:11,360 --> 00:32:15,720
Покрай интернет вече няма тайни.
- Интернет е дяволско изобретение.
367
00:32:15,800 --> 00:32:17,120
Вярно ли е?
368
00:32:17,200 --> 00:32:20,000
Че съм убил момче,
като съм му докарал инфаркт?
369
00:32:20,080 --> 00:32:21,720
Да, вярно е.
370
00:32:21,800 --> 00:32:24,280
Трудно ми е да повярвам в тези неща.
371
00:32:24,360 --> 00:32:26,680
Те са като нещо от друга епоха.
372
00:32:26,760 --> 00:32:28,280
Ако си тийнейджър с проблеми,
373
00:32:28,360 --> 00:32:30,840
майка ти мисли, че си обсебен.
И вика свещеник.
374
00:32:30,920 --> 00:32:33,960
В началото обиждаш,
гърчиш се, крещиш,
375
00:32:34,040 --> 00:32:38,440
но след няколко месеца
и молитви по 12 часа на ден,
376
00:32:38,520 --> 00:32:40,240
губиш разсъдъка си.
377
00:32:40,320 --> 00:32:44,200
Ядеш насекоми, пирони,
една монета...
378
00:32:45,040 --> 00:32:47,920
Дори собствените си изпражнения.
379
00:32:50,440 --> 00:32:52,440
В такъв случай това е твое.
380
00:33:04,440 --> 00:33:05,720
Тази монета
381
00:33:05,800 --> 00:33:11,080
Джакомо я извади от ръката си.
Момчето, което почина.
382
00:33:12,440 --> 00:33:16,320
Не знам как е влязла в тялото му,
но видях как го направи.
383
00:33:20,960 --> 00:33:24,120
И въпреки всичко още мислиш,
че всичко е само догадки.
384
00:33:24,200 --> 00:33:28,480
Една жена събори врата
само за да ме изплаши.
385
00:33:28,560 --> 00:33:30,560
Прибрахме я с три счупени ребра.
386
00:33:30,640 --> 00:33:34,520
Ако искаш, задръж я,
това е просто парче метал.
387
00:33:34,600 --> 00:33:37,320
Не знам защо я прибрах,
няма стойност.
388
00:33:45,720 --> 00:33:47,440
Добро утро, отче.
- Какво има?
389
00:33:47,520 --> 00:33:50,600
Бих искал да поговорим,
ако нямате нищо против.
390
00:33:50,680 --> 00:33:52,680
Какво става, Пако?
391
00:33:56,760 --> 00:33:59,640
Първо раждане ли беше?
- Второ.
392
00:33:59,720 --> 00:34:02,360
Остави я в обора за няколко дни.
393
00:34:02,440 --> 00:34:04,520
За да не изяде нещо,
от което ще й стане лошо.
394
00:34:04,600 --> 00:34:07,800
Добре ли е?
- Да, добре е.
395
00:34:07,880 --> 00:34:10,440
Всичко е напълно нормално.
396
00:34:10,520 --> 00:34:15,080
Как е бебето?
- Нормално. Яде много.
397
00:34:15,920 --> 00:34:19,040
Нощем се буди само по веднъж,
така че сме много доволни.
398
00:34:19,120 --> 00:34:23,320
Радвам се. Ако не бяхте вие,
не знам какво щеше да стане с него.
399
00:34:23,400 --> 00:34:26,160
Това е голяма отговорност,
нищо че е за няколко дни.
400
00:34:26,240 --> 00:34:30,120
За няколко дни? Да, разбира се.
401
00:34:30,200 --> 00:34:33,080
Много ти благодаря за всичко.
- Няма защо.
402
00:34:52,920 --> 00:34:55,520
Ти говори с него.
Не мога да го задържам повече.
403
00:34:55,600 --> 00:34:57,680
Единственият проблем е,
че се е появило дете,
404
00:34:57,760 --> 00:35:00,760
но не знаем откъде е дошло.
А Вергара не е бил там.
405
00:35:00,840 --> 00:35:02,920
А книгата?
- Нищо не доказва.
406
00:35:03,000 --> 00:35:05,360
Антонио
сигурно я е взел от сакристията.
407
00:35:05,440 --> 00:35:07,440
Тук ли е?
- Да.
408
00:35:13,120 --> 00:35:15,480
... царство, да бъде Твоята воля,
както на небето, тъй и на земята.
409
00:35:15,560 --> 00:35:17,560
Здравей.
410
00:35:19,240 --> 00:35:21,680
Не мога да повярвам,
че идеята е била твоя.
411
00:35:21,760 --> 00:35:26,000
Не... Всъщност да.
Антонио не знае да чете.
412
00:35:26,080 --> 00:35:28,800
Не е възможно сам да си е измислил
цялата тази история.
413
00:35:28,880 --> 00:35:32,800
И на мен не ми излиза от ума.
Сигурно някой друг стои зад това.
414
00:35:32,880 --> 00:35:35,920
Има много неща,
които не си ни разказал.
415
00:35:36,000 --> 00:35:38,360
За затвора, за починалото момче.
416
00:35:38,440 --> 00:35:40,440
За какво? Пише го навсякъде.
417
00:35:40,520 --> 00:35:43,560
Не го крия,
но и не се гордея с това.
418
00:35:43,640 --> 00:35:46,360
Но миналото ми не ме прави виновен,
и ти го знаеш.
419
00:35:46,440 --> 00:35:50,440
Виж, нашето село е спокойно,
тук никога нищо не се случва.
420
00:35:50,520 --> 00:35:53,040
Изведнъж се появяваш ти,
и става страшно.
421
00:35:53,120 --> 00:35:55,280
Едното няма връзка с другото.
422
00:35:55,360 --> 00:35:59,320
Добре. Ти си екзорцист, нали?
423
00:36:00,160 --> 00:36:03,160
Проверих в уикипедия,
за да знам дали и днес има такива.
424
00:36:03,240 --> 00:36:06,440
Но си екзорцист с досие!
425
00:36:06,520 --> 00:36:08,280
Не е ли подозрително?
426
00:36:08,360 --> 00:36:10,400
Наистина ли мислиш,
че аз съм го организирал?
427
00:36:10,480 --> 00:36:13,440
Сержантът каза, че последните думи
на Антонио са били:
428
00:36:13,520 --> 00:36:15,920
"Това го правя заради греховете ти".
429
00:36:17,000 --> 00:36:20,720
Да, след това се хвърли от покрива.
- Имаш ли обяснение?
430
00:36:20,800 --> 00:36:24,520
Цяла нощ умувам.
- Като всички останали.
431
00:36:24,600 --> 00:36:29,400
Извинявай, но ти имаш нещо общо,
но си мълчиш.
432
00:36:29,480 --> 00:36:32,560
Нищо не крия.
Ако знаех нещо, щях да ти кажа.
433
00:36:32,640 --> 00:36:36,240
Трябва да реша проблема,
преди да ме смачкат в туитър.
434
00:36:36,320 --> 00:36:38,440
На мен ми тежи повече,
отколкото на теб.
435
00:36:38,520 --> 00:36:40,920
Тогава ми помогни
да решим проблема.
436
00:36:42,520 --> 00:36:44,520
Някой ви е говорил за мен.
437
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
Кой?
438
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Някой иска да ме подплаши.
439
00:37:04,840 --> 00:37:06,560
Не си отивайте, моля ви.
440
00:37:06,640 --> 00:37:08,640
Трябва да говоря с вас.
441
00:37:10,920 --> 00:37:13,720
Синът ни почина,
като беше на две годинки.
442
00:37:14,680 --> 00:37:20,320
Аз гледах едно предаване
с въпроси и отговори по телевизията.
443
00:37:20,400 --> 00:37:24,480
Разсеяхме се
само за минутка-две, не повече.
444
00:37:24,560 --> 00:37:28,360
Като се обърнах, детето го нямаше.
445
00:37:28,440 --> 00:37:30,560
Кармен излезе от банята.
446
00:37:30,640 --> 00:37:35,040
Сушеше си косата с кърпа.
Попита ме къде е детето.
447
00:37:35,120 --> 00:37:37,120
Онази врата беше отворена.
448
00:37:38,080 --> 00:37:40,040
Втурнахме се навън.
449
00:37:40,120 --> 00:37:42,800
И го намерих по корем във водата.
450
00:37:44,400 --> 00:37:46,400
Беше паднало в басейна.
451
00:37:48,040 --> 00:37:50,760
Дори не можеше
да се качва по стълбите.
452
00:37:52,720 --> 00:37:54,800
Кармен не можа да го преживее.
453
00:37:55,640 --> 00:37:58,360
Като че ли й изтръгнаха душата.
454
00:37:59,640 --> 00:38:02,640
Плачеше непрекъснато
или мълчеше дни наред.
455
00:38:04,400 --> 00:38:06,680
Но това, което се случи в обора,
456
00:38:07,840 --> 00:38:09,560
промени всичко.
457
00:38:09,640 --> 00:38:11,840
Да, отърсила се е от депресията.
458
00:38:11,920 --> 00:38:15,200
Сигурно сега е по-добре.
- Не.
459
00:38:15,280 --> 00:38:17,280
Напротив.
460
00:38:18,160 --> 00:38:20,160
Сега е различна.
461
00:38:34,720 --> 00:38:39,000
Кармен.
- Оставихме стаята както си беше.
462
00:38:41,600 --> 00:38:44,400
Все едно сме знаели, че ще се върне.
463
00:38:45,440 --> 00:38:48,120
Не разбирате ли?
Това, което се случи...
464
00:38:48,960 --> 00:38:52,840
Онова, на което присъствахте
в обора, е чудо.
465
00:38:52,920 --> 00:38:55,320
Разбирате ли какво стана?
466
00:38:55,400 --> 00:38:58,280
Бог е знаел, че не сме виновни,
467
00:38:58,360 --> 00:39:00,440
и ни даде втори шанс.
468
00:39:01,480 --> 00:39:06,200
Кармен, не знаем
дали ще оставят детето при вас.
469
00:39:08,880 --> 00:39:11,760
Това дете ми го даде Бог.
470
00:39:17,800 --> 00:39:19,800
Къде е?
471
00:39:20,280 --> 00:39:23,360
Спокойно. Вече ходи.
472
00:39:25,120 --> 00:39:27,120
Огромно е.
473
00:39:59,640 --> 00:40:01,760
Това е гласовата поща на Пако.
474
00:40:01,840 --> 00:40:05,760
Пако, звънях ти в кметството,
но не успях да се свържа!
475
00:40:05,840 --> 00:40:08,360
Бях в дома на семейство Алонсо.
476
00:40:08,440 --> 00:40:11,240
Детето не е дете, не знам какво е!
477
00:40:11,320 --> 00:40:13,560
Знам, че звучи абсурдно,
478
00:40:13,640 --> 00:40:15,680
но е по-голямо от майка си.
479
00:40:15,760 --> 00:40:17,720
Моля те, обади ми се.
480
00:40:17,800 --> 00:40:20,200
Обади ми се, трябва да говоря с теб!
481
00:40:27,320 --> 00:40:29,960
Би трябвало да е само на два дена.
482
00:40:30,040 --> 00:40:33,400
Това дете има нужда
от лекарска помощ.
483
00:40:33,480 --> 00:40:36,080
Сигурно е болно
от някакво дегенеративно заболяване.
484
00:40:36,160 --> 00:40:38,640
Гигантизъм, акромегалия.
- Какво?
485
00:40:38,720 --> 00:40:41,040
Разстройство на хормона на растежа.
486
00:40:41,120 --> 00:40:43,600
Костите растат,
но не и вътрешните органи.
487
00:40:43,680 --> 00:40:47,800
Тялото продължава да се развива
и накрая се разкъсва.
488
00:40:47,880 --> 00:40:49,840
Не, чакай малко.
- Какво?
489
00:40:49,920 --> 00:40:54,520
Ще се обадим на социалните.
Надали е толкова сериозно.
490
00:40:54,600 --> 00:40:58,720
Как не е сериозно?
Чу ли ме какво ти казах?
491
00:40:58,800 --> 00:41:01,240
Знам какво видях. Не съм луда!
492
00:41:01,320 --> 00:41:04,040
Ела с мен, и сам ще се убедиш!
493
00:41:04,120 --> 00:41:07,000
Вече ходи?
- Ходи, Пако.
494
00:41:09,360 --> 00:41:11,360
Да вървим.
495
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
Изчакай за момент.
496
00:41:24,400 --> 00:41:26,400
Хайде.
497
00:41:31,320 --> 00:41:35,200
Не мога
да спра да мисля за това нещо.
498
00:41:36,360 --> 00:41:38,600
Как така "за това нещо"?
- Пако!
499
00:41:38,680 --> 00:41:41,560
Не си го видял
и не можеш да разбереш!
500
00:41:41,640 --> 00:41:43,480
Прозорците отворени ли бяха?
- Моля?
501
00:41:43,560 --> 00:41:45,520
Пердетата дръпнати ли бяха?
502
00:41:45,600 --> 00:41:47,120
Защо ме питаш?
- Знам ли.
503
00:41:47,200 --> 00:41:49,080
Може да е било тъмно
и да ти се е привидяло.
504
00:41:49,160 --> 00:41:52,280
Много добре го видях.
Не се дръж с мен като с луда!
505
00:41:52,360 --> 00:41:55,960
Извинявай,
но не си на себе си. Добре.
506
00:41:56,040 --> 00:42:00,360
Приемаш го много навътре, Елена.
Забрави.
507
00:42:00,440 --> 00:42:03,320
Това не е пътят за къщата.
Какво правиш?
508
00:42:03,400 --> 00:42:06,680
Карам те към вас.
- Защо?
509
00:42:06,760 --> 00:42:09,200
По това време не можем
да притесняваме хората!
510
00:42:09,280 --> 00:42:12,640
Утре ще се обадим
на когото трябва. Не се притеснявай.
511
00:42:12,720 --> 00:42:14,400
На детето нищо няма да му стане.
512
00:42:14,480 --> 00:42:17,360
Нали каза,
че се отнасят добре с него?
513
00:42:32,640 --> 00:42:36,560
Елена! Чакай малко.
Не си тръгвай така, моля те.
514
00:42:36,640 --> 00:42:39,240
Да изпием по едно кафе?
- Защо?
515
00:42:39,320 --> 00:42:41,200
За да си поговорим
и за да се успокоиш.
516
00:42:41,280 --> 00:42:45,040
Ако искаш, да влезем
и да се обадим на социалните.
517
00:42:45,120 --> 00:42:47,200
Сега е късно, не мислиш ли?
518
00:42:47,280 --> 00:42:49,280
Добре, сега ще се обадим.
519
00:42:55,520 --> 00:43:00,000
Много е уютно.
- Мислиш ли?
520
00:43:01,640 --> 00:43:04,720
Всичко е от "Икеа".
- Ами?
521
00:43:04,800 --> 00:43:09,680
Обичам да придавам свой стил
на мебелите, боядисвам ги...
522
00:43:09,760 --> 00:43:11,880
Станали са чудесни.
523
00:43:18,960 --> 00:43:21,720
Това е мъжът ми.
- Извинявай.
524
00:43:25,440 --> 00:43:27,440
Няма нищо.
525
00:43:35,760 --> 00:43:38,600
Сигурно ти е било трудно.
526
00:43:38,680 --> 00:43:40,920
Какво се случи?
527
00:43:41,000 --> 00:43:43,160
Нищо.
- Извинявай.
528
00:43:43,240 --> 00:43:45,960
Задавам ти лични въпроси,
а не те познавам.
529
00:43:46,040 --> 00:43:49,160
Проблемът е,
че нищо не се е случило.
530
00:43:51,200 --> 00:43:54,320
В един момент изчезна.
531
00:43:56,480 --> 00:43:58,480
Просто се изпари.
532
00:43:59,560 --> 00:44:02,840
Просто така?
- Да. Просто така.
533
00:44:03,800 --> 00:44:05,560
Не ти ли остави някаква бележка?
534
00:44:05,640 --> 00:44:08,920
Вечерята беше на масата.
Виното също.
535
00:44:09,000 --> 00:44:12,240
А, да, тиганът беше на котлона.
Всичко беше налице, но не и той.
536
00:44:12,320 --> 00:44:14,320
Полицията какво каза?
537
00:44:15,600 --> 00:44:17,080
Помня как се споглеждаха,
538
00:44:17,160 --> 00:44:20,200
мъчеха се да не прихнат,
докато ми вземаха показания.
539
00:44:20,280 --> 00:44:24,120
Егати простаците!
- Някои казват, че ми е изневерявал.
540
00:44:25,040 --> 00:44:28,040
Други казват, че аз съм кръшкала.
541
00:44:30,440 --> 00:44:32,440
Като се прибирам,
542
00:44:34,400 --> 00:44:38,480
сядам тук и чакам
някой ден да влезе през вратата.
543
00:44:47,760 --> 00:44:51,720
Ако искаш, да се обадим.
- Няма смисъл.
544
00:44:53,280 --> 00:44:56,880
Утре ще се обадим.
- Добре.
545
00:45:02,320 --> 00:45:04,160
Приятна вечер.
546
00:45:04,240 --> 00:45:07,040
Мамка му! Има... има...
547
00:45:07,880 --> 00:45:09,880
Отвън има хора.
- Кой?
548
00:45:12,280 --> 00:45:15,000
Ремедиос от супера, сестра й
549
00:45:15,080 --> 00:45:17,440
и Хуан-Карлос от фотото.
550
00:45:17,520 --> 00:45:19,800
Няма проблем, ако те видят.
- За мен има.
551
00:45:19,880 --> 00:45:24,200
Изборите са скоро,
това ще усложни нещата.
552
00:45:25,160 --> 00:45:27,160
Какво ще правим?
553
00:45:28,240 --> 00:45:29,680
Тук ли ще спиш?
554
00:45:29,760 --> 00:45:34,200
Не вярвам да стоят цяла нощ.
Само за малко.
555
00:45:34,280 --> 00:45:37,320
Не. Искам да си вървиш.
556
00:45:37,400 --> 00:45:40,960
Елена, недей така, моля те.
- Излез през градината.
557
00:45:41,040 --> 00:45:44,120
Да прескоча оградата?!
Ще изглеждам още по-виновен.
558
00:45:44,200 --> 00:45:46,760
Виновен за какво?
- Нали разбираш...
559
00:45:46,840 --> 00:45:48,600
Не, не те разбирам.
560
00:45:48,680 --> 00:45:50,680
Измислих.
561
00:45:51,520 --> 00:45:54,560
Аз излизам.
А ти си тръгни когато искаш.
562
00:45:54,640 --> 00:45:56,840
Какво? Недей, моля те. Чакай малко.
563
00:45:56,920 --> 00:45:58,960
Не ме интересува.
- Това е твоят дом.
564
00:45:59,040 --> 00:46:01,040
Не си тръгвай, моля те.
565
00:46:21,720 --> 00:46:23,720
Джакомо!
566
00:46:30,080 --> 00:46:32,520
Къде си, Джакомо?
567
00:46:34,280 --> 00:46:37,960
Някой ден ще те пречукам!
568
00:46:38,960 --> 00:46:40,960
Ще те убия.
569
00:46:47,280 --> 00:46:49,280
Копеле!
570
00:46:56,640 --> 00:46:58,640
Какво е това?
571
00:47:03,080 --> 00:47:05,080
Копеле!
572
00:47:06,400 --> 00:47:07,440
Джакомо!
573
00:47:07,520 --> 00:47:09,520
Какво му правиш?
574
00:47:10,040 --> 00:47:12,040
Пуснете ме!
575
00:47:59,240 --> 00:48:01,240
Ти си гаден мръсник, отче!
576
00:48:13,480 --> 00:48:17,840
Ходих до участъка да ти донеса това,
но казаха, че са те пуснали.
577
00:48:17,920 --> 00:48:19,920
Какво е това?
- Лазаня.
578
00:48:20,760 --> 00:48:23,120
Замразена.
- Влез.
579
00:48:32,560 --> 00:48:35,640
Утре ще повикаме сержанта.
Той да се занимава.
580
00:48:36,800 --> 00:48:38,880
Още в началото трябваше да се сетя.
581
00:48:38,960 --> 00:48:42,320
Какво ще му кажеш?
- Сбъркали сме.
582
00:48:42,400 --> 00:48:44,600
Въпросът не е
кой иска да се отърве от дете,
583
00:48:44,680 --> 00:48:47,400
а кой отчаяно жадува за дете!
584
00:48:47,480 --> 00:48:50,160
Прочети това.
- Онова нещо не беше дете.
585
00:49:01,240 --> 00:49:05,440
Кармен, какво става с него?
586
00:49:05,520 --> 00:49:08,800
Нищо. Нищо не става.
587
00:49:08,880 --> 00:49:11,360
Какво говориш? Само го погледни!
588
00:49:11,440 --> 00:49:15,440
Няма страшно, просто расте.
Всичко ще бъде наред.
589
00:49:15,520 --> 00:49:18,760
Какво си правила?
- Приготвях му яденето.
590
00:49:19,600 --> 00:49:24,400
Не се плаши. Това е черен дроб,
протеини. Трябва да се храни.
591
00:49:24,480 --> 00:49:27,360
Нищо не разбирам. Ще повикам лекар.
592
00:49:27,440 --> 00:49:30,280
Ти какво искаш? Да ни го вземат ли?
593
00:49:30,360 --> 00:49:32,840
Детето никъде няма да ходи,
разбра ли?
594
00:49:32,920 --> 00:49:36,320
Не си добре, Кармен, казвам ти.
595
00:49:38,800 --> 00:49:40,560
Къде тръгна?
- Не знам, навън.
596
00:49:40,640 --> 00:49:43,280
Но защо? Това лошо ли е?
597
00:49:43,360 --> 00:49:46,840
Нали това искахме?
И ти го искаше като мен.
598
00:49:46,920 --> 00:49:48,720
Мамка му, Кармен.
599
00:49:48,800 --> 00:49:50,480
Какво е това?
- Играчка.
600
00:49:50,560 --> 00:49:51,960
На детето е. Дай ми я.
601
00:49:52,040 --> 00:49:54,760
Какво е това? Какво си направила?
602
00:49:54,840 --> 00:49:56,840
Дай ми я...
603
00:49:57,280 --> 00:49:59,280
Дай ми я!
604
00:50:02,240 --> 00:50:04,240
Какво си направила, Кармен?
605
00:51:22,480 --> 00:51:25,360
Какво правиш?
- Телефонът ти е изключен. Слез!
606
00:51:25,440 --> 00:51:27,800
Ако някой те види тук, ще загазя.
607
00:51:27,880 --> 00:51:30,960
Ела, ти казвам!
- Добре, слизам.
608
00:51:52,520 --> 00:51:55,240
От години се опитват
да си осиновят дете.
609
00:51:55,320 --> 00:51:58,280
Тя твърди,
че това бебе й го е дал Господ.
610
00:51:58,360 --> 00:52:01,200
Добре. Утре ще пратя Лагуна
да проучи въпроса.
611
00:52:01,280 --> 00:52:03,600
Защо всички отлагате?
Да вървим сега!
612
00:52:03,680 --> 00:52:05,760
Няма да дойда. Знаеш ли защо?
613
00:52:05,840 --> 00:52:08,720
Имам жена, имам работа,
важен човек съм в селото.
614
00:52:08,800 --> 00:52:10,800
Не мога да се правя на идиот
615
00:52:10,880 --> 00:52:13,040
и да ходя да търся
не знам какво си в нечий дом!
616
00:52:13,120 --> 00:52:16,040
Добре. Отивам сама.
617
00:52:28,200 --> 00:52:30,960
Не знам какво търся тук.
Какъв е планът?
618
00:52:31,040 --> 00:52:36,840
Влизаш, вземаш детето и бягаш?
- Не, ти ще влезеш.
619
00:52:36,920 --> 00:52:40,200
Не, не, не.
- Пако!
620
00:52:40,280 --> 00:52:44,000
Ще кажеш, че го искат социалните,
или каквото решиш.
621
00:52:44,080 --> 00:52:45,640
Или че трябва
да го заведем в болница.
622
00:52:45,720 --> 00:52:48,280
В 3 ч. след полунощ?
- Не си виждал това дете!
623
00:52:48,360 --> 00:52:50,720
А тази жена е луда!
- Или е мила жена,
624
00:52:50,800 --> 00:52:53,520
която гледа детето,
защото има добро сърце.
625
00:52:53,600 --> 00:52:55,600
Не мога да вляза в дома на хората
626
00:52:55,680 --> 00:52:58,160
само защото ти и отчето -
бивш затворник, твърдите,
627
00:52:58,240 --> 00:53:02,240
че в тази къща живеят
похитители на деца.
628
00:53:02,320 --> 00:53:04,920
Всичко това заради изборите ли е?
629
00:53:07,160 --> 00:53:11,000
Остава по-малко от година.
Нямам право на гафове.
630
00:53:11,080 --> 00:53:15,480
Разбери ме, моля те.
Сега да си тръгваме, става ли?
631
00:54:27,640 --> 00:54:29,080
Излез и се обади на Лагуна.
632
00:54:29,160 --> 00:54:30,800
Няма да те оставя сам.
- Послушай ме.
633
00:54:30,880 --> 00:54:33,600
Ако тръгнем, ще тръгнем заедно.
- Какво търсите тук?
634
00:54:33,680 --> 00:54:37,280
Не знаете ли, че първо се чука?
- Кармен.
635
00:54:37,360 --> 00:54:40,280
Не знам какво е станало, но...
- Дойдохме да ти помогнем.
636
00:54:40,360 --> 00:54:42,520
Да ми помогнете ли? За какво?
637
00:54:42,600 --> 00:54:45,360
Трябва да се уверя,
че детето е добре.
638
00:54:45,440 --> 00:54:49,720
Детето си е много добре.
Сега си почива.
639
00:54:49,800 --> 00:54:51,120
Какво е станало с мъжа ти?
640
00:54:51,200 --> 00:54:53,760
Нападна ли те?
Трябвало е да се защитиш ли?
641
00:54:53,840 --> 00:54:56,280
Точно така. Нападна ме.
642
00:54:58,640 --> 00:55:00,680
И вие ли искате
да ми вземете детето?
643
00:55:00,760 --> 00:55:02,640
Не...
644
00:55:02,720 --> 00:55:04,720
Детето е мое.
645
00:55:05,560 --> 00:55:07,560
И никой няма да ми го вземе.
646
00:55:21,520 --> 00:55:23,520
Бързо!
647
00:56:20,640 --> 00:56:22,640
Мамка му!
648
00:56:28,760 --> 00:56:31,720
Кармен е убила мъжа си! Полудяла е!
649
00:56:31,800 --> 00:56:33,440
Но как може да...
- Хвана Пако.
650
00:56:33,520 --> 00:56:35,720
Трябва да му помогнем.
- Прибери се вкъщи, Елена.
651
00:56:35,800 --> 00:56:38,760
Щом е убила мъжа си,
кой знае какво ще прави с Пако!
652
00:56:38,840 --> 00:56:41,320
Вземи другата кола
и ела в дома на семейство Алонсо.
653
00:56:41,400 --> 00:56:42,880
Да, веднага!
654
00:56:42,960 --> 00:56:45,560
Никой да не прави нищо,
без да ме пита!
655
00:57:02,120 --> 00:57:04,120
Зад нас е.
656
00:57:04,560 --> 00:57:06,560
Мамка му.
657
00:57:08,400 --> 00:57:10,200
Много съжалявам.
658
00:57:10,280 --> 00:57:13,480
Дано някой ден ми простиш.
659
00:57:13,560 --> 00:57:15,840
Гласовете ме накараха, Пако.
660
00:57:15,920 --> 00:57:18,720
Знам, че ме мислиш за луда, но...
661
00:57:18,800 --> 00:57:21,040
Ако знаеш колко съм щастлива...
662
00:57:21,120 --> 00:57:23,760
Повече от всичко на света
исках да имам дете,
663
00:57:23,840 --> 00:57:26,360
а те изпълниха уговорката ни.
664
00:57:26,440 --> 00:57:28,440
Той ме обича.
665
00:57:29,400 --> 00:57:31,960
Прави каквото му кажа. Виж.
666
00:57:35,720 --> 00:57:39,320
Виж. Виждаш ли? Гледай.
667
00:57:42,000 --> 00:57:44,040
Виж.
668
00:57:44,120 --> 00:57:46,120
Сега идвам, миличък.
669
00:57:46,760 --> 00:57:48,720
Ако слушам
670
00:57:48,800 --> 00:57:51,920
и изпълнявам каквото заръчат,
гласовете ще си отидат.
671
00:57:52,000 --> 00:57:54,040
И повече няма да ни тормозят.
672
00:57:57,000 --> 00:57:59,960
Трябва да вървя,
не искам да изплашат детето.
673
00:58:00,040 --> 00:58:02,040
Идват някакви хора.
674
00:58:31,320 --> 00:58:36,920
Отче, съжалявам,
че ме заварвате в това положение.
675
00:58:37,000 --> 00:58:38,160
Ела с мен, Кармен.
676
00:58:38,240 --> 00:58:41,440
Не мога, наистина.
Честно ви казвам.
677
00:58:41,520 --> 00:58:44,040
Те не ми дават.
- "Те"?
678
00:58:44,120 --> 00:58:47,000
Тук няма други хора. Само ние сме.
679
00:58:54,440 --> 00:58:58,040
Отдавна не сме се виждали,
скъпи ми Мануел.
680
00:59:00,000 --> 00:59:04,680
Мислеше, че като се скриеш тук,
ще се отървеш от нас, а?
681
00:59:04,760 --> 00:59:08,240
Искам да говоря с Кармен.
- Кармен сега не е тук.
682
00:59:08,320 --> 00:59:11,280
Говори с мен.
- Нямам какво да ти кажа.
683
00:59:11,360 --> 00:59:14,480
Няма ли да ми прочетеш приказка,
за да заспя?
684
00:59:14,560 --> 00:59:17,000
Стига игрички!
685
00:59:17,080 --> 00:59:19,760
Ти не си обсебена, ти си болна.
686
00:59:19,840 --> 00:59:22,280
Вярно бе, вече не вярваш в нищо.
687
00:59:22,360 --> 00:59:26,000
Като дете. Като губи,
вече не иска да играе.
688
00:59:26,080 --> 00:59:27,800
Ето какво ще направим.
689
00:59:27,880 --> 00:59:31,440
Ще се приближа до теб,
ще сложа ръцете ти отзад
690
00:59:31,520 --> 00:59:34,040
и заедно ще излезем навън.
691
00:59:34,120 --> 00:59:36,440
Опитай се да я докоснеш, ако смееш!
692
00:59:52,600 --> 00:59:55,400
Дай ни това, което е наше,
и повече няма да ни видиш.
693
00:59:55,480 --> 00:59:57,240
Не знам за какво говориш.
- Много добре знаеш.
694
00:59:57,320 --> 00:59:59,120
За глупави ли ни мислиш?
695
00:59:59,200 --> 01:00:01,880
Затова избяга! Искаш я за себе си!
696
01:00:04,040 --> 01:00:06,040
Не мърдай, или ще стрелям!
697
01:00:16,040 --> 01:00:18,040
На място!
698
01:00:23,640 --> 01:00:25,640
Стой там, Кармен!
699
01:00:27,240 --> 01:00:30,160
Спри! Стой!
700
01:00:35,520 --> 01:00:37,520
Ужас...
701
01:00:38,480 --> 01:00:40,480
Какво направихте?
702
01:01:00,800 --> 01:01:02,320
Съжалявам, Мерче.
703
01:01:02,400 --> 01:01:04,720
Трябваше да ти обясня.
- Пако!
704
01:01:04,800 --> 01:01:08,880
Недей сега. Жив си.
А това е най-важното.
705
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
Внимателно, моля ви.
706
01:01:13,480 --> 01:01:17,320
Аз съм виновна.
Той не искаше да дойде.
707
01:01:17,400 --> 01:01:20,760
Замалко да го убият. Благодаря.
708
01:01:20,840 --> 01:01:22,960
Не, Мерче...
- Вярно е.
709
01:01:24,040 --> 01:01:26,880
Това беше лудост.
Имаш право да ме мразиш.
710
01:01:26,960 --> 01:01:28,800
Не те мразя, Елена.
711
01:01:28,880 --> 01:01:30,880
Или би трябвало?
712
01:01:31,400 --> 01:01:33,960
Постъпи както трябва, Елена.
713
01:01:34,040 --> 01:01:35,160
Ако не беше ти,
714
01:01:35,240 --> 01:01:39,160
не искам и да си представям
какво щеше да стане.
715
01:01:39,240 --> 01:01:41,920
Мъжът ми трябва да се възстанови.
716
01:01:42,000 --> 01:01:46,160
Може ли да ни оставиш на мира
за няколко дни?
717
01:01:48,160 --> 01:01:50,160
Само за няколко дни.
718
01:01:56,720 --> 01:01:58,720
Елена...
719
01:02:01,240 --> 01:02:03,240
Мерче...
720
01:02:11,080 --> 01:02:13,080
Пако, скъпи.
721
01:02:35,640 --> 01:02:37,640
Не трябва да си тук.
722
01:02:40,240 --> 01:02:42,240
Защо?
723
01:02:42,720 --> 01:02:45,880
Съзнанието създава реалността,
не обратното.
724
01:02:46,720 --> 01:02:48,720
Какво става, отче?
725
01:02:52,120 --> 01:02:54,400
Каквото и да стане,
726
01:02:54,480 --> 01:02:56,560
каквото и да видиш, отричай го,
727
01:02:57,400 --> 01:02:59,400
затвори ума си.
728
01:03:09,440 --> 01:03:11,440
Какво е това?
729
01:03:14,200 --> 01:03:16,200
Какво е това?
730
01:03:19,840 --> 01:03:21,840
Ти как мислиш?
731
01:03:22,240 --> 01:03:26,520
Превърнало се е в чудовище
и е излязло през прозореца.
732
01:03:43,880 --> 01:03:47,840
Тя го е организирала,
защото не може да има деца.
733
01:03:52,360 --> 01:03:54,720
Почивай си, Пако.
Не мисли за това, сега.
734
01:03:54,800 --> 01:03:58,320
Омота ни с вълнени конци...
- Не говори глупости.
735
01:03:58,400 --> 01:04:01,640
Като че ли бяхме мухи в паяжина.
736
01:04:01,720 --> 01:04:03,720
Заспивай, Пако.
737
01:04:16,640 --> 01:04:18,880
Пако! Събуди се!
738
01:04:19,800 --> 01:04:20,920
Пако!
739
01:04:21,000 --> 01:04:22,600
Събуди се!
740
01:04:22,680 --> 01:04:24,640
Господи!
741
01:04:24,720 --> 01:04:26,800
Пако!
742
01:04:27,640 --> 01:04:29,640
Моля те!
743
01:04:39,760 --> 01:04:41,760
Мамка му.
744
01:05:27,480 --> 01:05:30,840
Чао, Пако.
Синът ми дойде да ме вземе.
745
01:05:39,240 --> 01:05:41,240
Мерче...
746
01:05:42,960 --> 01:05:45,320
Мерче...
747
01:05:50,400 --> 01:05:52,160
И всичко това заради Кармен?
- Ще се върне.
748
01:05:52,240 --> 01:05:54,880
Чу какво каза. Убедена е,
че съм й враг.
749
01:05:54,960 --> 01:05:56,640
Отведоха я с линейката.
750
01:05:56,720 --> 01:05:59,160
Когато ме пратиха в Светите земи,
видях много неща.
751
01:05:59,240 --> 01:06:02,120
Един израелски войник вървя
1 км под вражески огън,
752
01:06:02,200 --> 01:06:03,720
застигнаха го
повече от 10 куршума.
753
01:06:03,800 --> 01:06:05,280
Като стигна до палестинската база,
754
01:06:05,360 --> 01:06:08,000
ликвидира шестима,
преди да го свалят.
755
01:06:08,080 --> 01:06:11,280
Беше пълен с адреналин.
Това го държеше жив.
756
01:06:27,160 --> 01:06:29,160
Какво е това?
757
01:06:32,280 --> 01:06:34,160
Помогни ми.
758
01:06:34,240 --> 01:06:37,120
Какво ще правиш?
- Тази жена няма да изкара до утре.
759
01:06:37,200 --> 01:06:39,680
Но може да убие няколко души
и трябва да я спря.
760
01:06:39,760 --> 01:06:42,960
Точно ти ли? Защо не повикаме
гражданската гвардия?
761
01:06:43,040 --> 01:06:45,520
Те не разполагат
с подходящи муниции.
762
01:06:49,200 --> 01:06:51,240
Прозорецът на сакристията.
763
01:06:51,320 --> 01:06:53,320
Тя ли е?
- Стой тук.
764
01:07:19,480 --> 01:07:20,960
Отче Мануел...
765
01:07:21,040 --> 01:07:23,080
Моля ви,
766
01:07:23,160 --> 01:07:25,160
дайте им каквото искат.
767
01:07:25,240 --> 01:07:28,120
Принуждават ме да ви убия,
разбирате ли?
768
01:07:28,200 --> 01:07:30,640
Умолявам ви,
смилете се над мен.
769
01:07:30,720 --> 01:07:33,520
Какво искат, Кармен?
770
01:07:33,600 --> 01:07:36,000
Много добре знаеш какво искам.
771
01:07:47,600 --> 01:07:51,320
Къде е?
- Не знам за какво говориш.
772
01:07:55,600 --> 01:07:57,600
Отче!
773
01:08:05,800 --> 01:08:07,800
Ти какво правиш тук?
774
01:08:12,520 --> 01:08:15,400
Не виждаш ли какво
ме принуждават да правя?
775
01:08:18,080 --> 01:08:21,480
Не се бой,
детето ми ще те измъкне оттам.
776
01:08:38,160 --> 01:08:39,720
Оставете телефона.
777
01:08:39,800 --> 01:08:42,200
Легнете, ако обичате.
778
01:08:44,480 --> 01:08:46,640
Дайте ми телефона.
Линейката е на път.
779
01:08:46,720 --> 01:08:50,400
Трябва да се обадя.
- Ще се нараните.
780
01:08:52,840 --> 01:08:55,640
Послушайте ме. Успокойте се.
781
01:08:56,800 --> 01:08:59,280
Трябва спешно да се обадя!
782
01:09:10,680 --> 01:09:13,680
Кажи му да им даде монетата.
Само това искат.
783
01:09:13,760 --> 01:09:16,320
Като я вземат, ще си идат.
784
01:09:16,400 --> 01:09:19,440
Моля те, не искам
да лея повече кръв.
785
01:09:20,480 --> 01:09:22,480
Моля те.
786
01:09:25,280 --> 01:09:27,280
У теб е, кучко!
787
01:09:45,560 --> 01:09:49,160
Отче Мануел, кажете на Елена
да им даде монетата.
788
01:09:52,320 --> 01:09:54,480
Монетата на Джакомо.
789
01:09:54,560 --> 01:09:56,560
Че коя друга?
790
01:09:57,800 --> 01:10:01,200
Излезе от Ада
и мина през душата му.
791
01:10:01,280 --> 01:10:04,680
Ти видя, Мануел,
и двамата бяхме там.
792
01:10:21,680 --> 01:10:25,800
Ще благословиш куршумите?
Мислиш ли, че ще ме изплашиш?
793
01:10:32,760 --> 01:10:37,040
Ако убиеш това тяло,
как ще го обясниш на полицията?
794
01:10:38,240 --> 01:10:40,080
Вече имаш едно убийство.
795
01:10:40,160 --> 01:10:43,360
Сега няма да се отървеш.
- Страх ли те е от смъртта, Кармен?
796
01:10:43,440 --> 01:10:45,760
Кармен я е страх, мен - не.
797
01:10:48,560 --> 01:10:51,640
Моля ви, отче Мануел.
Дават ви втори шанс.
798
01:10:51,720 --> 01:10:54,520
Искат да си върнат онова,
което сте им откраднали!
799
01:10:54,600 --> 01:10:56,080
Нищо не съм откраднал.
800
01:10:56,160 --> 01:11:01,080
Щом Джакомо я е измъкнал от Ада,
значи не й е било мястото там.
801
01:11:01,160 --> 01:11:02,960
Недейте, моля ви!
802
01:11:03,040 --> 01:11:06,480
Опрощавам ти греховете.
- Не го правете, отче.
803
01:11:06,560 --> 01:11:08,920
В името на Отца и Сина...
804
01:11:09,000 --> 01:11:11,760
Недейте.
- И Светия Дух.
805
01:11:11,840 --> 01:11:13,840
Амин.
806
01:13:05,680 --> 01:13:07,680
Елена?
807
01:13:09,960 --> 01:13:11,960
Чуваш ли ме?
808
01:13:15,400 --> 01:13:17,400
Елена?
809
01:13:18,120 --> 01:13:19,680
То е тук.
810
01:13:19,760 --> 01:13:23,080
Куклата! Трябва да я унищожиш!
811
01:13:23,160 --> 01:13:24,560
Елена!
812
01:13:24,640 --> 01:13:26,640
Куклата.
813
01:14:25,640 --> 01:14:28,120
Аз съм. Отец Вергара.
814
01:14:28,200 --> 01:14:30,880
Спокойно, Елена, всичко свърши.
815
01:14:34,200 --> 01:14:36,200
Къде е Кармен?
816
01:14:37,240 --> 01:14:39,120
Простреляхте я.
817
01:14:39,200 --> 01:14:41,400
Убихте я. Пак го направихте.
- Кармен е добре.
818
01:14:41,480 --> 01:14:44,880
В сакристията е.
Само е припаднала.
819
01:14:44,960 --> 01:14:46,960
Това бяха халосни патрони.
820
01:14:47,720 --> 01:14:51,560
Халосни патрони?
А светената вода?
821
01:14:51,640 --> 01:14:54,240
Трябваше да я убедя, че куршумите
ще я изгорят отвътре,
822
01:14:54,320 --> 01:14:56,840
все едно наистина е обсебена.
823
01:14:56,920 --> 01:15:00,240
Ако не можеш да убедиш някой луд,
трябва да следваш логиката му.
824
01:15:00,320 --> 01:15:04,200
Каква е логиката на това,
което щеше да ме убие?
825
01:15:04,280 --> 01:15:07,440
Какво?
- Как какво? Това чудовище...
826
01:15:08,280 --> 01:15:11,320
Насекомо с огромни крака...
- Спокойно.
827
01:15:11,400 --> 01:15:12,480
Замалко да ме убие.
- Спокойно.
828
01:15:12,560 --> 01:15:15,160
Не говори глупости.
- Не са глупости.
829
01:15:16,600 --> 01:15:19,160
Видях го.
- Добре.
830
01:15:20,000 --> 01:15:21,880
Повярвайте ми!
831
01:15:21,960 --> 01:15:24,400
Замалко да ме убие.
- Успокой се.
832
01:15:24,480 --> 01:15:27,560
Спокойно.
Вярвам ти.
833
01:15:30,280 --> 01:15:33,240
Ако не можеш да убедиш някой луд,
834
01:15:33,320 --> 01:15:35,360
по-добре да следваш логиката му,
нали?
835
01:15:35,440 --> 01:15:38,360
За луда ли ме мислиш?
836
01:15:42,400 --> 01:15:44,400
Елена, дай ми монетата.
837
01:15:45,120 --> 01:15:48,600
Дай ми монетата.
Всичките ви побърква.
838
01:15:50,160 --> 01:15:51,920
За какво ти е?
839
01:15:52,000 --> 01:15:54,200
Нали е само парче метал?
840
01:16:20,560 --> 01:16:23,560
Превод
КАТИ БОБЕВА
841
01:16:23,640 --> 01:16:27,640
Уеб рип и синхронизация:
Monetino - YavkA.net @ 2020
78339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof