Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,219 --> 00:00:12,719
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)
2
00:00:13,460 --> 00:00:16,760
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)
3
00:00:17,530 --> 00:00:20,960
(Scriptwriter: Kang Min Ji)
4
00:00:21,559 --> 00:00:25,070
(Director: Im Dae Woong)
5
00:00:26,900 --> 00:00:31,539
(Night Has Come)
6
00:00:31,540 --> 00:00:33,278
(All people, organizations,
locations, and incidents...)
7
00:00:33,279 --> 00:00:34,940
(in this drama are fictitious.)
8
00:00:51,120 --> 00:00:54,559
Kim Dong Hyun was a Citizen.
9
00:01:19,450 --> 00:01:21,819
Hey, they're back.
10
00:01:29,030 --> 00:01:30,300
What happened to Dong Hyun?
11
00:01:33,700 --> 00:01:36,469
Hey. Say something. What
happened to Dong Hyun?
12
00:01:36,470 --> 00:01:38,140
What's going on?
13
00:01:38,640 --> 00:01:39,739
He thought...
14
00:01:41,610 --> 00:01:42,979
the line stopped there.
15
00:01:45,378 --> 00:01:46,508
So he was checking.
16
00:01:48,279 --> 00:01:49,518
Then he slipped.
17
00:01:52,719 --> 00:01:55,589
Then how far into the
village were you able to go?
18
00:01:59,029 --> 00:02:01,669
You said you would meet people and
call the police. Did you do it?
19
00:02:03,858 --> 00:02:04,858
We couldn't go.
20
00:02:06,198 --> 00:02:07,918
The entire place is enclosed with the line.
21
00:02:13,809 --> 00:02:15,209
We're completely locked in here.
22
00:02:16,709 --> 00:02:19,478
Then does it mean...
23
00:02:20,649 --> 00:02:23,078
we can't leave this place
until the game is over?
24
00:02:25,578 --> 00:02:26,589
Right.
25
00:02:56,219 --> 00:02:57,249
Are you crying?
26
00:03:01,719 --> 00:03:02,818
If...
27
00:03:03,758 --> 00:03:05,459
I didn't say...
28
00:03:07,059 --> 00:03:08,689
we could try going to the mountain,
29
00:03:11,198 --> 00:03:12,769
he wouldn't have died.
30
00:03:15,698 --> 00:03:17,739
That was a stupid thing to say.
31
00:03:21,939 --> 00:03:25,279
It's all my fault that Dong Hyun is dead.
32
00:03:30,249 --> 00:03:31,878
You didn't make him go.
33
00:03:32,489 --> 00:03:33,948
They volunteered to go.
34
00:03:35,448 --> 00:03:37,208
You didn't know there
wouldn't be a way out.
35
00:03:39,128 --> 00:03:40,968
You can't blame yourself
for not knowing that.
36
00:03:44,999 --> 00:03:46,029
So...
37
00:03:47,328 --> 00:03:48,399
what will you do?
38
00:03:51,668 --> 00:03:53,668
We can't leave this place
until the game is over.
39
00:03:54,668 --> 00:03:55,909
Are you just going to cry here?
40
00:03:58,508 --> 00:03:59,548
No.
41
00:04:02,749 --> 00:04:04,348
We must find another way out.
42
00:04:28,909 --> 00:04:30,709
Hello?
43
00:04:35,079 --> 00:04:37,649
Hello? Hey!
44
00:04:38,548 --> 00:04:39,589
Come on.
45
00:05:06,009 --> 00:05:07,009
Where are you going?
46
00:05:10,548 --> 00:05:11,548
Oh, hey.
47
00:05:13,188 --> 00:05:15,028
Kyung Jun and the other
guys wanted to see me.
48
00:05:16,118 --> 00:05:17,618
Don't go if you don't want to go.
49
00:05:18,719 --> 00:05:20,228
But still. I should go.
50
00:05:34,308 --> 00:05:35,308
Why?
51
00:05:39,178 --> 00:05:40,678
Why?
52
00:05:42,308 --> 00:05:44,048
Hey, Jun Hee!
53
00:05:45,949 --> 00:05:47,118
What are you doing?
54
00:05:48,788 --> 00:05:49,918
Isn't the phone ringing?
55
00:05:50,819 --> 00:05:51,819
What's wrong?
56
00:05:52,728 --> 00:05:53,759
Hello?
57
00:05:56,129 --> 00:05:57,129
Forget it.
58
00:05:57,959 --> 00:05:59,098
What's wrong?
59
00:06:01,668 --> 00:06:04,167
It's fake. Everything is.
60
00:06:04,168 --> 00:06:05,238
What?
61
00:06:09,808 --> 00:06:11,639
The phones were never connected.
62
00:06:16,248 --> 00:06:17,248
What is this?
63
00:06:28,058 --> 00:06:29,529
(Retreat Center Committee)
64
00:06:32,399 --> 00:06:34,479
(Accounting and Finances
of Muryeong Retreat Center)
65
00:06:39,668 --> 00:06:42,469
Look at this. The files are empty.
66
00:06:54,488 --> 00:06:55,918
(Swimming Pool Cafeteria)
67
00:06:56,858 --> 00:06:58,578
You love this sesame-seed-flavored ramyeon.
68
00:06:59,428 --> 00:07:01,228
Right. Thank you.
69
00:07:01,829 --> 00:07:04,189
The ramyeon preference is the
only thing we have in common.
70
00:07:04,959 --> 00:07:07,128
Then do you have a different
preference in music?
71
00:07:07,129 --> 00:07:09,098
Darn you. Do you have a death wish?
72
00:07:09,199 --> 00:07:10,969
Don't shove that perverted music on me.
73
00:07:11,399 --> 00:07:14,038
Okay, chill. I won't do that.
74
00:07:20,478 --> 00:07:21,548
Nerd.
75
00:07:22,279 --> 00:07:23,649
You're the game expert.
76
00:07:24,478 --> 00:07:25,748
Is this an existing game?
77
00:07:28,548 --> 00:07:30,719
No. It's my first time seeing it too.
78
00:07:33,959 --> 00:07:35,858
But I'm not a nerd.
79
00:07:37,699 --> 00:07:38,959
Okay, sorry.
80
00:07:39,259 --> 00:07:41,867
So what should we do to win this game?
81
00:07:41,868 --> 00:07:44,238
It's the same as playing the Mafia Game.
82
00:07:46,368 --> 00:07:47,738
Haven't you played it before?
83
00:07:48,469 --> 00:07:50,308
You don't think I know that, you punk?
84
00:07:53,649 --> 00:07:55,649
Everyone's identities are not revealed...
85
00:07:56,149 --> 00:07:58,219
until they die.
86
00:07:58,649 --> 00:08:01,418
You have to find out
who your opponents are.
87
00:08:02,019 --> 00:08:04,558
Doctors and Police are on Citizens' side.
88
00:08:05,418 --> 00:08:07,988
The team that wipes out
the other team will win.
89
00:08:08,928 --> 00:08:12,129
Gosh. Darn it. Come on.
90
00:08:12,259 --> 00:08:13,868
It'll take forever to find the Mafia.
91
00:08:15,798 --> 00:08:16,798
Hey.
92
00:08:17,969 --> 00:08:19,609
Why don't we just kill off random people?
93
00:08:20,608 --> 00:08:21,868
Then the game will end.
94
00:08:22,569 --> 00:08:24,279
You said you were a Citizen too.
95
00:08:24,509 --> 00:08:26,707
We can just get rid of the Mafia.
Why kill off other people?
96
00:08:26,708 --> 00:08:29,149
It said we had to wipe out
the other team. You idiot.
97
00:08:29,818 --> 00:08:31,918
Why do you want to kill off
people on your team too?
98
00:08:32,218 --> 00:08:34,499
You can't even follow through with it.
Stop acting tough.
99
00:08:34,818 --> 00:08:37,317
You were super scared when
you saw the kids dying.
100
00:08:37,318 --> 00:08:40,188
- You jerk. I was never scared.
- Come on. Shut your mouth.
101
00:08:45,529 --> 00:08:46,568
Choi Ju Won.
102
00:08:49,229 --> 00:08:50,769
He was the Mafia. Why did he die?
103
00:08:52,038 --> 00:08:54,568
I don't know why he died either.
104
00:08:59,609 --> 00:09:03,019
The rule said the Mafia
had to execute someone.
105
00:09:04,119 --> 00:09:06,748
I don't know what happened,
but maybe, the Mafia had...
106
00:09:06,749 --> 00:09:08,749
a good reason to kill Ju
Won instead of a Citizen.
107
00:09:10,019 --> 00:09:11,788
What if a Citizen were to kill the Mafia?
108
00:09:13,458 --> 00:09:14,458
Is that allowed?
109
00:09:15,458 --> 00:09:17,798
That wasn't in the rules. So I'm not sure.
110
00:09:21,369 --> 00:09:22,529
Instead of playing this game,
111
00:09:23,668 --> 00:09:25,837
let's find all the Mafia and
gather them in one place.
112
00:09:25,838 --> 00:09:27,739
Then we should make them kill each other.
113
00:09:29,808 --> 00:09:31,278
- That's a great idea.
- Right?
114
00:09:31,279 --> 00:09:32,478
That's an awesome idea.
115
00:09:32,479 --> 00:09:33,808
- Right?
- Totally.
116
00:09:33,909 --> 00:09:36,619
Gosh. You idiots.
117
00:09:36,979 --> 00:09:38,448
Your idea is awful.
118
00:09:39,418 --> 00:09:40,578
Do you think that would work?
119
00:09:48,428 --> 00:09:52,058
What if one of us dies
again tonight like Ju Won?
120
00:09:56,269 --> 00:09:59,468
We should hide and lock the door.
121
00:10:01,109 --> 00:10:03,538
Are you going to vote?
122
00:10:05,338 --> 00:10:06,409
We have to.
123
00:10:07,379 --> 00:10:09,578
But how many people are Mafia?
124
00:10:10,818 --> 00:10:13,288
I don't know. It doesn't say
anything about their number.
125
00:10:15,088 --> 00:10:17,119
Right. Police.
126
00:10:17,718 --> 00:10:19,217
There was an announcement
that Police used...
127
00:10:19,218 --> 00:10:21,058
their skill this morning.
They must know then.
128
00:10:21,989 --> 00:10:23,499
Are you really all Citizens?
129
00:10:24,259 --> 00:10:25,729
None of us are Police?
130
00:10:27,129 --> 00:10:28,129
Darn it.
131
00:10:29,838 --> 00:10:31,567
- Look at this.
- Hey.
132
00:10:31,568 --> 00:10:34,068
Be quiet! You're distracting me.
133
00:10:35,769 --> 00:10:37,578
If you plan to vote,
let's call Jun Hee here.
134
00:10:38,509 --> 00:10:39,578
Get Jun Hee.
135
00:10:43,749 --> 00:10:45,879
Can't she get him herself? Gosh.
136
00:10:46,288 --> 00:10:47,349
Darn it.
137
00:10:48,718 --> 00:10:49,718
What about Na Hee?
138
00:10:51,359 --> 00:10:53,559
I don't know. She's probably
sleeping in the infirmary.
139
00:10:55,629 --> 00:10:58,159
Park Woo Ram! Get Na Hee too.
140
00:11:07,068 --> 00:11:09,139
When I got injured,
141
00:11:10,879 --> 00:11:13,239
I should have said I was in
pain and stopped us from going.
142
00:11:15,149 --> 00:11:17,849
If we came right back, that
wouldn't have happened.
143
00:11:21,688 --> 00:11:22,718
No.
144
00:11:24,558 --> 00:11:26,288
Even if you said you wanted to go back,
145
00:11:27,588 --> 00:11:29,389
they could have kept going anyway.
146
00:11:31,198 --> 00:11:32,428
It's not your fault.
147
00:11:34,129 --> 00:11:35,198
But still.
148
00:11:37,038 --> 00:11:38,468
Everyone is responsible.
149
00:11:40,639 --> 00:11:42,979
I saw Dong Hyun die right in front of me.
150
00:11:44,779 --> 00:11:46,249
But I couldn't do anything.
151
00:11:54,788 --> 00:11:55,818
Hyun Ho.
152
00:11:57,688 --> 00:11:59,458
Let's stay alive and get out of this place.
153
00:12:00,759 --> 00:12:04,499
I'll protect you, no matter what.
154
00:12:06,499 --> 00:12:07,529
You will?
155
00:12:08,198 --> 00:12:09,468
When we get out of here,
156
00:12:10,639 --> 00:12:12,499
I want to watch you play.
157
00:12:21,578 --> 00:12:22,948
Don't fall for me when you do.
158
00:12:45,568 --> 00:12:47,609
You know, the person who
created this Mafia Game...
159
00:12:50,279 --> 00:12:52,438
What's the reason behind
putting us through this?
160
00:12:54,578 --> 00:12:57,349
We must find out who made this
game and the reason behind it.
161
00:12:59,048 --> 00:13:01,019
Where do you think the
creator of this game is?
162
00:13:02,718 --> 00:13:04,458
It's just us here.
163
00:13:07,229 --> 00:13:09,288
Maybe, the creator comes
in when we fall asleep.
164
00:13:11,129 --> 00:13:12,929
Maybe, that's when the
creator killed Ju Won.
165
00:13:13,068 --> 00:13:15,298
It said the Mafia killed Ju Won.
166
00:13:16,499 --> 00:13:19,260
But only the students from our class
are on the list of participants.
167
00:13:20,838 --> 00:13:23,318
If there was someone else, the
name would've been on the list.
168
00:13:24,208 --> 00:13:25,239
Right.
169
00:13:26,009 --> 00:13:27,648
The creator probably selected the Mafia...
170
00:13:27,649 --> 00:13:28,879
when assigning the identities.
171
00:13:31,779 --> 00:13:32,818
Then...
172
00:13:35,948 --> 00:13:39,288
someone in our class really killed Ju Won?
173
00:13:40,428 --> 00:13:41,729
According to the rules,
174
00:13:43,359 --> 00:13:44,428
probably.
175
00:13:54,668 --> 00:13:57,838
Then who do you think might be the Mafia?
176
00:13:58,909 --> 00:14:00,649
Seeing how Ju Won died,
177
00:14:01,048 --> 00:14:02,728
it might be someone from Kyung Jun's gang.
178
00:14:03,048 --> 00:14:06,418
Right. They bullied Kyung Jun a lot.
179
00:14:06,548 --> 00:14:08,064
It looked like Jin Ha
and Seung Bin borrowed...
180
00:14:08,088 --> 00:14:09,688
a lot of money from Ju Won too.
181
00:14:11,188 --> 00:14:13,188
I'm not sure about Ju Won.
182
00:14:14,729 --> 00:14:17,458
Usually, Mafia would want
to kill off Citizens.
183
00:14:19,798 --> 00:14:22,129
We might be able to learn
something from yesterday's vote.
184
00:14:23,239 --> 00:14:25,999
Let's kill Heo Yul.
185
00:14:32,838 --> 00:14:34,678
Why are you looking at me?
186
00:14:35,808 --> 00:14:36,818
Well,
187
00:14:37,178 --> 00:14:39,619
you wanted everyone to
vote for Heo Yul yesterday.
188
00:14:40,718 --> 00:14:42,518
I voted for him because you told me so.
189
00:14:42,519 --> 00:14:43,788
Choi Mi Na.
190
00:14:44,688 --> 00:14:46,119
You think I'm the Mafia?
191
00:14:46,529 --> 00:14:47,588
Eun Ha.
192
00:14:48,529 --> 00:14:51,428
Why did you tell us he was the Mafia?
193
00:14:57,438 --> 00:14:58,568
I'm not the Mafia.
194
00:14:58,899 --> 00:15:01,138
Do you think I killed Yul on purpose?
195
00:15:01,139 --> 00:15:03,779
You took the lead in that round,
and that's how Yul ended up dead.
196
00:15:04,279 --> 00:15:05,279
Right?
197
00:15:05,678 --> 00:15:07,349
That's true.
198
00:15:09,779 --> 00:15:11,718
What? What are you guys doing?
199
00:15:17,188 --> 00:15:18,259
Hey, So Mi.
200
00:15:19,119 --> 00:15:20,428
Then why did you do it?
201
00:15:20,989 --> 00:15:21,989
Me?
202
00:15:23,198 --> 00:15:24,198
Do what?
203
00:15:25,198 --> 00:15:27,229
I saw you push Dong Hyun at the mountain.
204
00:15:27,499 --> 00:15:29,568
Hey. I'm slipping down.
205
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
He died because of you!
206
00:15:37,708 --> 00:15:38,708
Have you gone mad?
207
00:15:39,678 --> 00:15:41,048
You think I pushed him?
208
00:15:48,718 --> 00:15:50,058
No, that's not true.
209
00:15:51,489 --> 00:15:55,029
I almost died stopping Kim
Dong Hyun from falling.
210
00:15:55,129 --> 00:15:57,359
Other people saw it. What
kind of gibberish is that?
211
00:15:57,428 --> 00:16:00,729
Guys. I really had no idea.
It was just a joke.
212
00:16:00,899 --> 00:16:03,197
But she pushed him on purpose
when she knew he was going to die.
213
00:16:03,198 --> 00:16:04,698
I never did.
214
00:16:05,269 --> 00:16:07,708
Tell Jun Hee and other kids to come.
215
00:16:07,869 --> 00:16:09,537
Ask other kids!
216
00:16:09,538 --> 00:16:11,938
- Hey!
- Stop it.
217
00:16:17,249 --> 00:16:18,279
There's nothing.
218
00:16:20,649 --> 00:16:23,588
Can I...
219
00:16:31,099 --> 00:16:32,529
Nice.
220
00:16:32,828 --> 00:16:33,828
What are you doing?
221
00:16:34,369 --> 00:16:36,738
I need to check whether
you're on my side or not...
222
00:16:36,739 --> 00:16:38,038
before having a meal with you.
223
00:16:38,838 --> 00:16:40,838
What are you talking about?
Give me my phone back.
224
00:16:45,078 --> 00:16:47,409
Hey, is it any good?
225
00:16:51,218 --> 00:16:52,519
Dang it.
226
00:16:52,849 --> 00:16:54,849
Stay still!
227
00:16:55,088 --> 00:16:56,818
If I spill any, you're dead.
228
00:16:56,819 --> 00:16:58,319
It's one punch for each drop.
229
00:17:02,258 --> 00:17:03,258
(Vote)
230
00:17:03,329 --> 00:17:04,829
Dang it.
231
00:17:05,599 --> 00:17:07,398
It's the same as ours. It
won't show his occupation.
232
00:17:07,399 --> 00:17:08,599
Darn it.
233
00:17:11,899 --> 00:17:14,409
Shoot, I spilled.
234
00:17:22,149 --> 00:17:23,448
Give me my phone back now.
235
00:17:23,778 --> 00:17:25,849
Wait. I'm not done checking yet.
236
00:17:26,688 --> 00:17:27,748
Check what?
237
00:17:29,819 --> 00:17:32,018
If I can vote with someone else's phone,
238
00:17:32,289 --> 00:17:34,489
it means I can give all the
votes on the person I want.
239
00:17:39,159 --> 00:17:40,299
Kneel.
240
00:17:41,698 --> 00:17:44,438
Don't touch me. Let me go.
241
00:17:46,039 --> 00:17:47,039
Hey.
242
00:17:48,139 --> 00:17:50,139
Pick one. I'll vote for that person.
243
00:17:50,879 --> 00:17:51,909
No.
244
00:17:54,609 --> 00:17:55,609
Then it'll be you.
245
00:17:55,778 --> 00:17:58,518
What? Don't do that. No.
246
00:17:58,579 --> 00:18:01,649
Don't! Stop it!
247
00:18:01,789 --> 00:18:03,187
I said no!
248
00:18:03,188 --> 00:18:04,688
Seriously. Don't.
249
00:18:05,589 --> 00:18:06,688
(Failed to vote)
250
00:18:06,789 --> 00:18:09,559
I guess you can't vote
on someone else's phone.
251
00:18:09,789 --> 00:18:10,829
Gosh.
252
00:18:14,799 --> 00:18:15,799
Gosh.
253
00:18:22,238 --> 00:18:23,878
Hey. I was looking for you.
254
00:18:23,879 --> 00:18:25,879
Let's go. Everyone's saying
they're going to vote.
255
00:18:26,438 --> 00:18:28,558
Yul died after we voted,
and they want to vote again?
256
00:18:29,409 --> 00:18:31,018
We can't leave until the game is over.
257
00:18:32,119 --> 00:18:33,218
We have no choice.
258
00:18:33,248 --> 00:18:35,119
Still, how can we do that again?
259
00:18:36,488 --> 00:18:37,659
We have to stop them.
260
00:18:38,589 --> 00:18:40,089
We must not vote.
261
00:18:40,329 --> 00:18:41,529
How are we going to stop them?
262
00:18:42,159 --> 00:18:44,440
Even if we want to persuade
them, we need an alternative.
263
00:18:45,159 --> 00:18:47,869
I'll persuade them. Is everyone together?
264
00:18:48,099 --> 00:18:49,968
No, in their rooms.
265
00:18:50,698 --> 00:18:51,998
Then let's gather them first.
266
00:18:52,498 --> 00:18:53,738
I'll help.
267
00:18:53,768 --> 00:18:54,968
Wait, Da Bum.
268
00:18:55,569 --> 00:18:57,379
He left when Ko Kyung Jun called him.
269
00:18:57,708 --> 00:18:59,708
Those punks.
270
00:19:00,778 --> 00:19:02,309
I never liked them.
271
00:19:03,819 --> 00:19:05,118
Let me go!
272
00:19:05,119 --> 00:19:06,518
Just wait.
273
00:19:14,528 --> 00:19:15,528
Stay still.
274
00:19:19,899 --> 00:19:21,629
It won't work.
275
00:19:24,698 --> 00:19:25,799
This is messed up.
276
00:19:27,839 --> 00:19:28,839
Hey!
277
00:19:30,809 --> 00:19:31,839
That's enough.
278
00:19:34,809 --> 00:19:35,977
What on earth are you doing?
279
00:19:35,978 --> 00:19:37,119
What's your deal?
280
00:19:37,678 --> 00:19:39,017
- You scared me.
- Get up.
281
00:19:39,018 --> 00:19:40,448
Get up, Da Bum.
282
00:19:41,188 --> 00:19:42,418
Three on one guy?
283
00:19:43,458 --> 00:19:44,819
Aren't you ashamed of yourself?
284
00:19:46,059 --> 00:19:47,339
Where do you think you're going?
285
00:19:47,928 --> 00:19:49,089
Hey.
286
00:19:50,359 --> 00:19:51,498
Stop it.
287
00:19:52,159 --> 00:19:54,267
Come with me. I have something to say.
288
00:19:54,268 --> 00:19:55,967
Why do I have to listen to you?
289
00:19:55,968 --> 00:19:58,299
- Hey!
- Seriously.
290
00:20:06,478 --> 00:20:07,678
You jerk.
291
00:20:08,549 --> 00:20:11,278
You're not the boss of me.
292
00:20:11,718 --> 00:20:12,748
Get it?
293
00:20:13,889 --> 00:20:15,049
Jerks.
294
00:20:18,119 --> 00:20:19,789
You never get it when I say it nicely.
295
00:20:20,089 --> 00:20:21,589
I need to teach you a lesson.
296
00:20:31,938 --> 00:20:33,339
Jerk.
297
00:20:39,579 --> 00:20:41,008
Jerk!
298
00:20:45,549 --> 00:20:46,579
Come here.
299
00:20:58,028 --> 00:21:00,899
Let go of me. I said let go, you prick.
300
00:21:01,069 --> 00:21:02,129
Are you going to listen?
301
00:21:02,928 --> 00:21:04,639
Are you going to do as I say?
302
00:21:07,738 --> 00:21:09,639
I get it, jerk.
303
00:21:23,418 --> 00:21:24,418
Let's go.
304
00:21:30,458 --> 00:21:31,559
Hey.
305
00:21:32,498 --> 00:21:33,968
Come here.
306
00:21:36,069 --> 00:21:37,099
Hey.
307
00:21:37,599 --> 00:21:40,099
Will you stop for goodness' sake?
308
00:21:43,839 --> 00:21:46,008
Can I tell other kids what you just did?
309
00:21:47,849 --> 00:21:49,879
What do you think they'd say?
310
00:21:50,178 --> 00:21:51,778
Come to your senses.
311
00:21:53,079 --> 00:21:54,518
What's the point of talking to him?
312
00:21:56,688 --> 00:21:59,889
If we vote on you now, everyone
else will vote after us.
313
00:22:01,089 --> 00:22:02,129
What do you say?
314
00:22:04,099 --> 00:22:05,227
Do you want me to press your name?
315
00:22:05,228 --> 00:22:06,498
You wench.
316
00:22:07,498 --> 00:22:08,698
Drop this now.
317
00:22:09,028 --> 00:22:11,639
I won't tell other kids, so drop it now.
318
00:22:15,468 --> 00:22:16,938
Stop it, for goodness' sake.
319
00:22:26,579 --> 00:22:28,918
Seriously.
320
00:22:32,718 --> 00:22:34,598
We're all going to gather
in the assembly hall.
321
00:22:36,028 --> 00:22:37,099
You should come too.
322
00:22:43,198 --> 00:22:44,478
Leave the cafeteria door open...
323
00:22:46,168 --> 00:22:47,208
for the others to use.
324
00:22:59,278 --> 00:23:00,389
Shoot.
325
00:23:10,998 --> 00:23:14,899
(Participant list)
326
00:23:15,228 --> 00:23:16,528
I gathered all of you here...
327
00:23:18,069 --> 00:23:20,069
not to decide whom we should vote for,
328
00:23:20,909 --> 00:23:22,768
but to give up on voting.
329
00:23:23,879 --> 00:23:25,039
Give up on voting?
330
00:23:26,139 --> 00:23:27,208
Are you sure about that?
331
00:23:28,049 --> 00:23:29,809
If we vote, one person
is guaranteed to die.
332
00:23:30,849 --> 00:23:32,478
But if we don't, we'll all survive.
333
00:23:32,718 --> 00:23:35,289
What if we agreed not to vote,
but someone votes in secret?
334
00:23:35,649 --> 00:23:36,849
What are you going to do then?
335
00:23:37,089 --> 00:23:39,258
She has a point. How am
I supposed to trust you?
336
00:23:41,188 --> 00:23:42,688
We should trust each other.
337
00:23:43,059 --> 00:23:45,928
We can collect all our
phones, so no one can vote.
338
00:23:48,899 --> 00:23:51,799
He's right. If we collect
our phones, no one can vote.
339
00:23:52,238 --> 00:23:53,399
That'll work.
340
00:23:53,569 --> 00:23:55,109
Who's going to keep the phones?
341
00:23:55,438 --> 00:23:57,438
The person in charge might change his mind.
342
00:23:57,738 --> 00:23:59,738
Let's keep them in the
center for everyone to see.
343
00:24:00,579 --> 00:24:02,909
Yes, we can all watch together.
344
00:24:03,278 --> 00:24:04,978
What if someone steals it?
345
00:24:07,349 --> 00:24:09,418
I'm not doing it. I'm
not handing in my phone.
346
00:24:11,089 --> 00:24:13,589
I think it's a good idea.
Let's hand in our phones.
347
00:24:14,688 --> 00:24:15,688
Are you crazy?
348
00:24:15,689 --> 00:24:17,997
Who'd steal your phone? Just hand it in.
349
00:24:17,998 --> 00:24:20,967
- No.
- Can't you live without your phone?
350
00:24:20,968 --> 00:24:22,798
- Don't.
- Why not?
351
00:24:22,799 --> 00:24:25,398
Why are you yelling at me?
352
00:24:25,399 --> 00:24:26,737
If we hand it in, no one will die.
353
00:24:26,738 --> 00:24:28,909
Oh, be quiet.
354
00:24:31,079 --> 00:24:33,539
The class president is
actually making sense for once.
355
00:24:34,349 --> 00:24:35,748
Why won't you cooperate?
356
00:24:39,619 --> 00:24:41,649
Hand in your phones, so no one can vote.
357
00:24:43,688 --> 00:24:45,408
Everyone, make sure to hand in your phones.
358
00:24:47,988 --> 00:24:49,359
Listen to me when I'm being nice.
359
00:24:59,839 --> 00:25:01,079
Where's your phone? Hand it in.
360
00:25:02,008 --> 00:25:03,484
What are you doing?
Hurry up and hand it in.
361
00:25:03,508 --> 00:25:05,278
Hurry up. There's no time.
362
00:25:39,609 --> 00:25:42,049
A minute left to vote.
363
00:25:44,879 --> 00:25:46,379
Gosh.
364
00:25:52,718 --> 00:25:54,958
Darn it, seriously.
365
00:25:55,129 --> 00:25:58,099
Hey, Class President.
Are you sure we're okay?
366
00:25:58,599 --> 00:25:59,998
Let's just wait.
367
00:26:00,228 --> 00:26:01,629
It's not midnight yet.
368
00:26:03,028 --> 00:26:04,198
Gosh.
369
00:26:20,079 --> 00:26:22,518
Hey.
370
00:26:22,918 --> 00:26:24,918
It's past midnight, but
there was no announcement.
371
00:26:24,988 --> 00:26:26,819
Did it work?
372
00:26:29,389 --> 00:26:30,728
Are we okay now?
373
00:26:31,599 --> 00:26:33,129
We did it.
374
00:26:33,428 --> 00:26:36,099
- We're safe.
- It's over.
375
00:26:36,428 --> 00:26:37,468
We're safe.
376
00:26:46,438 --> 00:26:48,008
Are we okay now?
377
00:27:02,389 --> 00:27:06,458
Participants must vote
and identify the Mafia.
378
00:27:13,698 --> 00:27:16,569
(Participants must vote
and identify the Mafia.)
379
00:27:18,539 --> 00:27:20,809
Hey! What are you doing?
380
00:27:21,409 --> 00:27:22,478
What else?
381
00:27:23,178 --> 00:27:24,418
What if we do nothing and die?
382
00:27:24,948 --> 00:27:26,579
Are you going to take responsibility?
383
00:27:27,688 --> 00:27:28,718
She's right.
384
00:27:29,018 --> 00:27:30,319
Wait.
385
00:27:31,319 --> 00:27:32,758
We don't know yet.
386
00:27:33,119 --> 00:27:34,188
Don't know what?
387
00:27:35,028 --> 00:27:36,988
The game didn't end.
388
00:27:37,928 --> 00:27:39,368
What if we die for listening to you?
389
00:27:39,928 --> 00:27:41,228
Are you going to be responsible?
390
00:27:42,329 --> 00:27:43,399
Hey!
391
00:27:44,869 --> 00:27:46,938
Stop blaming Jun Hee and calm down.
392
00:28:02,289 --> 00:28:05,717
For breaking the rules, Lee Soo Bin...
393
00:28:05,718 --> 00:28:08,589
and Park Ji Hoon will be executed.
394
00:28:26,508 --> 00:28:32,079
Lee Soo Bin and Park Ji Hoon were Citizens.
395
00:28:33,379 --> 00:28:34,518
Did everyone hand it in?
396
00:28:38,718 --> 00:28:42,828
Participants must vote
and identify the Mafia.
397
00:28:42,829 --> 00:28:44,228
What do you think you're doing?
398
00:28:44,629 --> 00:28:46,829
Get your phone if you don't want to die.
399
00:28:48,799 --> 00:28:50,527
- Shoot.
- No.
400
00:28:50,528 --> 00:28:52,599
If we don't vote, we die.
401
00:28:53,268 --> 00:28:56,069
I have to vote!
402
00:28:57,208 --> 00:29:01,878
For breaking the rules, Oh
Jin Seok will be executed.
403
00:29:01,879 --> 00:29:03,508
- No.
- We'll die.
404
00:29:05,918 --> 00:29:08,849
- No.
- Wait.
405
00:29:10,688 --> 00:29:13,059
- Wait.
- Where's my phone?
406
00:29:14,688 --> 00:29:16,329
Jun Hee, hurry up.
407
00:29:19,629 --> 00:29:20,629
Jun Hee.
408
00:29:23,129 --> 00:29:24,139
What are you doing?
409
00:29:25,539 --> 00:29:27,139
We're all going to die.
410
00:29:27,369 --> 00:29:29,339
Kim Jun Hee!
411
00:29:31,478 --> 00:29:33,139
(Electrical Shock Hazard)
412
00:29:50,258 --> 00:29:52,458
Move!
413
00:29:52,528 --> 00:29:53,799
Get off me!
414
00:29:54,928 --> 00:29:58,938
Oh Jin Seok was a Citizen.
415
00:30:02,869 --> 00:30:05,579
- It's mine!
- No.
416
00:30:08,409 --> 00:30:10,948
Where is it?
417
00:30:11,049 --> 00:30:14,017
I found it!
418
00:30:14,018 --> 00:30:16,248
Gosh.
419
00:30:18,389 --> 00:30:20,059
Idiots.
420
00:30:23,028 --> 00:30:27,967
(Night Has Come)
421
00:30:27,968 --> 00:30:29,328
(Gwangju Information and Content Agency)
422
00:30:29,329 --> 00:30:30,667
(This content was produced through
Gwangju Information and...)
423
00:30:30,668 --> 00:30:33,268
(Content Agency's 2022 OTT Platform
Content Production Business.)
28438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
