All language subtitles for the invisible chronicles-ES

Hola, Griffin, ha pasado mucho tiempo.

Si�ntate, por favor.

Gracias.

�Te escondes de alguien?

Oh, �eso?

Um... s�, supongo que se podr�a decir
que de alguna manera.

Bueno, sabes que no tienes
que esconderte de m�, �verdad?

Estoy aqu� para ayudar.

Al menos puedes quitarte las gafas de sol.

Prefiero dejarlas puestas,

si te parece bien.

Por supuesto, lo que sea
que te haga sentir c�modo.

Te saltaste nuestras dos �ltimas sesiones,
Griffin.

�Qu� te trae de vuelta?

Bueno, doctora, necesitaba hablar
con alguien.

Necesitaba hablar contigo.

Ya veo.

Recuerdo de tu �ltima visita que ten�as
problemas para adaptarte a la universidad.

Mucha presi�n acad�mica,

problemas para llevarte bien
con algunos de tus compa�eros.

�Sigue siendo as�?

No, Dra. Kemp, no exactamente.

�Problemas en casa?

Estoy aqu�, Dra. Kemp,
porque quiero contarte una historia.

Escuchar� todo lo que tengas que decir.

Lo sabes.

Pero te lo advierto...

No creo que vayas a creer
lo que tengo que decirte.

Qui�n no arriesga no gana.

Al menos puedo prometer
que mantendr� la mente abierta.

Bien.

Vas a necesitarlo.

Ver�, todo empez� hace unos d�as.

La Universidad de Port Burdock
cerr� durante el verano.

Todav�a quedaban algunos profesores
y estudiantes en el campus,

la mayor�a de los chicos
que quer�an mejorar con sus notas

o estudiantes como yo que necesitaban equipo
para terminar su tesis.

Todav�a hab�a algunos atletas por ah�,

entrenando para la temporada de f�tbol
o lo que sea.

Parec�a que lo ten�an todo para m�,

especialmente Jordan y sus amigos.

Jordan y sus dos amigos, Bobby y Stewart,

como sabr�s, me han estado atormentando
desde el instituto.

No hace falta decir que entraron
en Port Burdock con una beca deportiva.

�Eh, Griffin, c�gelo!

Tengo que trabajar en esos reflejos, amigo.

Todo les resultaba muy f�cil,

pero a m� muy dif�cil.

Ver�s, durante mi �ltimo a�o de instituto,

las cosas llegaron a una especie
de ruptura entre ellos y yo.

Ten�a una clase de educaci�n f�sica,

y todos ya hab�an cambiado
y se hab�an ido a la siguiente clase.

Todos excepto Jordan, Bobby y Stewart.

Chicos, mirad qui�n es.

Parece que alguien se est� duchando
con los chicos.

Tal vez deber�amos mostrarle el regalo
que le compramos.

Ag�rrenlo.

No aqu�, ah� dentro.

Mira Griffin, a ver si le dices
al director lo nuestro

o a tu psiquiatra
que nos estamos metiendo contigo.

No podemos jugar a la pelota.

Una vez m�s y nos despiden del equipo.

As� que, aprovechamos esta oportunidad

para convencerte de que mantengas
la boca cerrada para siempre.

No, por favor, no lo hagas, por favor.

No grites.

Supongo que se podr�a decir que funcion�.

Ver�s, nunca le he contado a nadie
lo que pas� en ese vestuario, hasta ahora.

La escuela me hab�a dado carta blanca
para usar el laboratorio de ciencias.

Si olieron dinero

o prestigio si mi experimento
sal�a bien, no lo s�.

No lo hab�a pensado con tanta anticipaci�n.

Todo lo que sab�a era que ten�a trabajo
que hacer para terminar.

Tom, mi mejor amigo,
hab�a accedido a ayudarme en el laboratorio.

Creo que est� listo.

Tierra a Griffin.

Huh, �qu�?

Oh, lo siento.

Gracias.

Rodando.

�En qu� tipo de experimento
estabas trabajando?

Oh, lo siento.

Supongo que esa es la parte m�s importante
de mi historia.

Mi tesis era cambiar el �ndice de refracci�n
de un s�lido por el del aire.

Es algo con lo que he estado pensado
desde que era un ni�o, supongo.

Me temo que no te sigo.

Creo que lo llamar�a invisibilidad, doctora.

Ya veo.

Por favor, contin�a.

Ver�s, hab�a empezado a experimentar

con un suero de invisibilidad
cuando estaba en el instituto.

�Alguna vez has deseado ser invisible,
doctora?

Yo s�.

Cada vez que mis padres se peleaban
o me molestaban en clase de gimnasia.

pensaba en matarme s�lo para desaparecer.

Y para cuando fui a la universidad,

la metaf�sica y la tecnolog�a de ocultaci�n
hab�an avanzado.

Ya no era un sue�o tonto
de una pel�cula de ciencia ficci�n.

Era... realmente una realidad.

Pero me estaba perdiendo algo.

Quiz� necesite m�s tiempo.

No, deber�a ser instant�neo.

Mis notas, el modelo de la computadora,
todo me dice que deber�a suceder,

el momento en que el suero interact�a
con el objeto, y... no lo entiendo.

Vale, quiz�s necesites m�s tiempo.

Falta algo.

Griffin.

No, Tom, tengo toda la f�rmula correcta,

pero hay algo que falta, un elemento, uh,

un catalizador.

�Has comido algo hoy?

Estoy bien.

�Qu� hay de Elyse?

Conf�a en m�.
Si alguien recibe esto, es Elyse.

Adem�s, est� trabajando en su propia tesis,
y si la conozco como creo,

estar� con un mont�n de libros en el techo.

Parece que Elyse no es la �nica opci�n, �no?

Oh, muy gracioso, ja, ja.

�No es uno de los chicos
de tu antiguo instituto?

S�lo estaba mirando.

Est� bien, est� bien.

Tranquil�zate.

Voy a ir a comer un poco a la ciudad.

�Quieres venir conmigo?

No, me quedar� aqu�, seguir� trabajando.

Haz lo que quieras.

Pero si me preguntas, necesitas un descanso.

Tom ten�a raz�n.

Las presiones de intentar descifrar
este experimento,

me estaban afectando,
pero esto no era un simple experimento.

Quiero decir, era un gran avance cient�fico.

�Por qu� no pudo entender eso?

No pod�a entenderlo.

Hab�a algo que faltaba en la ecuaci�n,
pero estaba fuera de mi alcance.

Y luego me di cuenta.

El suero necesitaba ser energizado.

Necesitaba una chispa
para que pasara de inerte a activo.

Pero se supon�a que iba a ser instant�neo.

Quiero decir, �por qu� no funcionaba?

�La adici�n de electricidad
hab�a ralentizado el proceso o....?

Oh Dios m�o.

La naranja era completamente invisible,
pero segu�a ah�.

Finalmente lo hab�a logrado.

Hab�a hecho invisible un objeto s�lido.

Por supuesto, mis notas mostraban que
los efectos durar�an 1 hora o menos,

pero sigue siendo s�lo una pieza de fruta.

Quiero decir, suficientemente impresionante
como para hacerla invisible, supongo,

pero yo quer�a m�s.

Quer�a ver mi suero trabajando en algo,
algo vivo.

Supongo que se podr�a decir
que este era el objetivo de mi experimento.

Quer�a saber qu� se sent�a al ser invisible.

Sab�a que la f�rmula no era venenosa,

y no ten�a un animal de experimentaci�n
para experimentar, pero m�s all� de eso,

sab�a que ser�a la primera criatura viviente
en probar esto.

No tengo ni idea de cu�nto tiempo ha pasado.

Cuando me despert�, lo primero que quer�a
era mirarme a m� mismo.

De alguna manera, finalmente lo hab�a hecho.

Era completamente invisible.

Por supuesto, una cosa era que yo creyera
que era invisible, pero...

... ten�a que comprobar que realmente
era invisible.

Necesitaba ver c�mo reaccionar�a
otra persona,

alguien como Proctor.

Proctor me hab�a fascinado durante mucho,
mucho tiempo.

Fuimos a la misma escuela secundaria,
pero nunca hab�amos hablado.

Tal vez me falt� valor, pero ahora,

ahora podr�a seguirlo toda la noche
y �l nunca lo sabr�a.

Nunca me hab�a considerado un voyeur,

pero de repente, ten�a un pasaporte para
entrar en la vida privada de otra persona,

y fue demasiado pronto.

Ten�a que volver al laboratorio antes
que los efectos del suero desaparecieran.

Pero el suero hab�a pasado su primera prueba.

Proctor no pudo verme.

Hola, soy Tom, deja un mensaje.

Y si es Griffin, duerme un poco
y cu�ntamelo m�s tarde.

Tom, soy yo.

Lo hice, el suero funciona.

Y mira, s� que vas a enloquecer por esto,

pero tambi�n lo prob� en m� mismo,
y soy invisible.

As� que, date prisa y ven al laboratorio
tan pronto como puedas, y te lo mostrar�.

De acuerdo, adi�s.

Ten�a que cont�rselo a alguien.

Si no pod�a dec�rselo a Tom,

entonces decid� que sorprender�a a Elyse.

Sab�a que el suero de la invisibilidad
desaparecer�a, as� que ten�a que darme prisa.

Como yo, Elyse pasaba el verano
en la universidad trabajando en una tesis.

Tambi�n nos daba tiempo para estar juntos,
cuando no est�bamos ocupados trabajando.

Sab�a que me hab�a preocupado por completar
mi experimento en las �ltimas semanas,

pero lo que no esperaba era
que me reemplazaran.

Roger Donovan, era amigo de Elyse,

siempre que aparec�a
para llevarla a cenar o al cine.

Ahora, yo sab�a por qu�.

Al verlo, sent� con furia y traici�n.

Quer�a gritarle.

Quer�a golpear a Roger en su engre�da
y superior carita,

y aun as�, cuando vi a Proctor en
su habitaci�n, me encontr� fascinado.

Ninguno de ellos sab�a que yo estaba all�.

Podr�a... Podr�a vigilarlos toda la noche.

O podr�a unirme.

Roger pensando que yo era Elyse,
Elyse pensando que yo era Roger.

Estaban tan enamorados el uno
del otro que no ten�an ni idea.

Bueno, eso fue abrupto.

Lo siento, yo s�lo...

tengo que ir a la sala de pesas hoy.

Son �rdenes del entrenador.

�Eso es todo?

Bueno....

Es Griffin, �verdad?

�Tienes miedo de que te encuentre aqu�?

No te preocupes, �de acuerdo?

Est� muy ocupado con sus experimentos.

Probablemente no lo ver� por aqu� en semanas.

Mira, me gustas, �vale?

De verdad, no quiero meterme
en medio de algo entre ustedes dos.

�Realmente le tienes miedo?

Aclaremos una cosa,
nadie le teme a Griffin.

Y te lo estoy diciendo.

Tal vez deber�as romper con �l,

hacer las cosas m�s f�ciles para todos.

Dame una raz�n.

Acabo de hacerlo.

No ten�a ni idea de lo que har�a
de ahora en adelante.

Sab�a que el suero estaba desapareciendo
y que perder�a mi ventaja,

pero mientras la ten�a,
pens� en seguir a Roger y a mi ira.

Mientras lo miraba,
dej� que mi ira creciera, que creciera.

En el gran esquema de las cosas, creo que
no ten�a ni idea de lo que me hab�a quitado.

Ni siquiera estoy seguro de haber tenido
a Elyse para empezar.

Y tal vez fue la declaraci�n
que hizo en su habitaci�n.

"Nadie le teme a Griffin."

Quer�a que tuviera mucho miedo.

Ten�a todo ese poder, era invisible.

Podr�a alcanzarlo y tocarlo si quisiera,
y pensar�a que es el agua de su ducha.

Nadie le teme a Griffin.

Nadie le teme a Griffin.

Pero cuanto m�s lo pensaba,
m�s sab�a que ten�a que pagar.

Era el destino, el destino
que lo hab�a encontrado con Elyse,

que hab�a o�do lo que realmente
pensaba de m�,

que estaba a solas con �l ahora mismo.

Nadie le teme a Griffin.

No creo que hubiera planeado matarlo.

Y una vez muerto, no ten�a ni idea
de lo que har�a a continuaci�n.

No era un asesino, quiero decir.

Hice todo lo que pude
para que pareciera un accidente.

Quiero decir, despu�s de todo, mucha gente
se cae y se lastima en la ducha, �no?

Tenemos que hablar.

�Qu� es lo que est� mal?

�Est� Griffin aqu�?

No lo he visto en todo el d�a, �por qu�?

�Te ha llamado?

No, �me vas a decir qu� pasa?

Es su cosa de invisibilidad.

Acept� ayudarlo con su experimento, �sabes?

Nunca pens� que algo saldr�a de ello.

Pens� que recoger�a algunos datos

y har�a pr�cticas sin valor.

Pero no har� nada, est� obsesionado.

S�, bueno, la cosa es peor.

Este mensaje que me dej�,
dice que realmente lo hizo.

Dice que hizo algo invisible.

�Crees que realmente lo hizo?

Por supuesto que no.

Vale, ha estado bajo mucha presi�n.

S�, eso no es todo.

Tambi�n dijo que us� el suero consigo mismo.

Dijo que era invisible.

Estoy muy preocupado por �l.

Podr�a estar enfermo, y si no lo est�,
ha perdido la cabeza.

Por eso he venido aqu�.

Pens� que podr�as ayudarme a hablar con �l.

Estaba pensando en romper con �l, Tom.

Bueno, lo primero es lo primero.

�Podr�as venir conmigo
al laboratorio de ciencias?

Tal vez, si sus amigos se preocupan por �l,
escuche la raz�n y pida ayuda.

Claro.

Una vez que mi rabia se hab�a calmado,
me di cuenta de lo que hab�a hecho.

Ll�malo un momento de debilidad, si quieres.

De repente sent� como si hubiera ido
demasiado lejos.

Por eso se supon�a
que no deb�amos ser invisibles.

Hab�a lugares a los que no deb�amos ir,

cosas que no deb�amos ver.

Si la invisibilidad desapareciera, podr�a
culpar a todo como un efecto del suero,

pero estaba a punto de enfrentarme
a otra realidad.

Me hab�a inyectado s�lo unos minutos
despu�s de inyectar la fruta.

Ya deber�a haber vuelto a la normalidad,

y mis c�lculos mostraron que los efectos
s�lo eran temporales para la fruta

...lo eran.

Lo que no hab�a tenido en cuenta

era la forma en que el suero interactuaba
con las c�lulas vivas.

El hecho de que las c�lulas
generan electricidad continuamente...

mientras mis c�lulas estuvieran vivas,
permanecer�a invisible.

Era f�cil, encontrar�a un ant�doto.

Hab�a llegado hasta aqu�, ten�a que haber
una forma de revertir el proceso.

Era lo �nico que me imped�a cruzar el l�mite.

�l no est� aqu�.

Bueno, su ropa s�.

Y tambi�n su tel�fono celular.

Esto es peor de lo que pensaba.

�Qu� es esto?

Es el sujeto de prueba,
uno que supuestamente se volvi� invisible.

�Crees que alguien lo atac�?

Creo que necesita ayuda.

Si no lo encontramos,
estar� en serios problemas.

�D�nde crees que est�?

No lo s�.

No est� en su dormitorio.

Fui all� antes de venir a ti.

Y si no est� aqu�,
y no est� en el dormitorio,

probablemente fue a la ciudad a buscarme.

�Desnudo?

A estas alturas, no me sorprender�a.

�Qu� est�s haciendo?

No puedo dejar su investigaci�n por ah�.

Voy a guardar esto hasta que lo encontremos.

Mi investigaci�n... necesitaba encontrar
una cura, pero yo...

Me qued� callado,
viendo a Tom y Elyse juntos,

oyendo lo que realmente pensaban de m�,

Pod�a sentir la rabia creciendo
dentro de m� otra vez.

Todos me hab�an traicionado.

Hab�a cruzado l�mites cient�ficos
inimaginables y, sin embargo, para ellos,

yo no era m�s que una broma enferma,
loca y peque�a.

Iremos a la ciudad a ver si est� por aqu�.

Si no lo encontramos all�,
volveremos aqu� y lo esperemos.

Quiz� deber�amos llamar a la polic�a.

Prefiero encontrarlo antes que la polic�a.

Podr�a haberme metido en el coche con ellos,
y nunca habr�an sabido que estaba all�.

Pero volver�an...
y yo estar�a aqu� esper�ndolos.

Adem�s, ten�a otros objetivos
con los que enfrentarme a mi nueva agresi�n.

Dos menos, faltan dos.

No me preocup� por arreglar la escena
del crimen esta vez.

El pobre Stewart acaba de tener
un peque�o accidente.

E incluso si la polic�a lo buscara,
nunca me encontrar�an, �verdad?

Maldito auto.

No necesito esto.

Tengo una cita.

�Qu�?

Hora de morir, Bobby.

Bobby

Bobby

Bobby

Bobby

Bobby

Jes�s, �qu� diablos es eso?

Bobby

Bobby

Bobby

Bobby

Jes�s.

�Qu� est� pasando?

�Hola?

Ayuda, ayuda, ayuda.

�Ayuda!

Hola!

Odio admitirlo,

pero cada vez era m�s f�cil matar.

Estaba empezando a divertirme.

Y luego s�lo estaba Jordan.

Un gran hombre en el campus.

Me qued� all� y lo observ�,

lo admiraba,

lo odiaba.

Jordan

Jordan

Bobby

Stewart, �est�n aqu� afuera?

Bobby y Stewart est�n muertos.

�Griffin?

�Por qu� no te vienes para que pueda verte?

Ves, esa es la cosa, Jordan, no puedes verme.

Creo que iguala el campo de juego, �no crees?

S�, muy lindo.

Crees que lo tuviste mal antes,
espera a que me ponga en contacto contigo.

Esto no es gracioso, hombre.

Sal donde pueda verte.

Vamos a trabajar en mis reflejos ahora,
Jordan.

Sabes, por un segundo, casi pens� que
estar�a libre despu�s de matar a Jordan,

pero aun as� sab�a
que ten�a asuntos que atender.

De acuerdo.

Quiero que esperes aqu� en el coche
hasta que vuelva.

Si Griffin aparece, intenta hablar con �l.

�l te escuchar�.

Bueno, �y qu� hay de ti?

Voy a entrar en el laboratorio
y a echar un vistazo.

Tal vez se est� escondiendo
en alg�n lugar ah� dentro.

Volver� en unos minutos,
para que ambos podamos buscarlo.

Vuelve pronto, Tom.

Sabes, no creo que me encuentre ah� dentro.

�Griffin?

No te des la vuelta.

No quieres que te vea.

No puedes verme.

Realmente est�s invisible.

Siempre fui invisible para ti.

�Qu� era yo para ti, Elyse?

�Alguien con quien pasar el tiempo
hasta que apareciera un Roger o un Tom?

�Un peque�o y pat�tico introvertido
con el que podr�as compadecerte?

Dios....

Eres igual que todos los dem�s.

Griffin, por favor...

No.

Porque, cari�o,
todos los dem�s est�n muertos.

�Por qu� lo hiciste?

�Por qu� no me dijiste que se hab�a acabado?

�Por qu� te acostaste con Roger
a mis espaldas?

Mir�ndola a los ojos,

sent� que toda mi ira se me escapaba
por un momento.

�Merec�a morir?

�Alguno de ellos realmente merec�a morir?

Fue uno de los �ltimos momentos
cuerdos que tuve.

Lo siento, Griffin.

Oh, Dios m�o.

�Griffin?

�Est�s aqu� dentro?

Vi la cinta.

Siento no haberte cre�do lo del suero.

As� que poca fe, Tom.

Estoy herido.

Ver�s, yo cre�a que �ramos amigos,
de verdad.

Pens� que realmente cre�as
en mi investigaci�n.

Resulta que s�lo quieres hablar con mi novia.

Elyse est� preocupada por ti.

Yo tambi�n lo soy.

Oh, mat� gente esta noche, Tom.

�Qu� tan preocupado est�s ahora?

�Has matado a gente?

�A qui�n has matado, Griffin?

Conoces el viejo dicho, �verdad, Tom?

Fuera de la vista, fuera de la mente.

Bueno, resulta que s�.

Ya no tengo conciencia culpable.

Ver�s, he cometido muchos, muchos,
muchos pecados esta noche.

�Sabes una cosa?

Realmente no creo que uno m�s vaya
a hacer una diferencia.

No puedes esconderte de m�, Tom.

Podr�a estar en cualquier parte.

Por favor, Griffin, no hagas esto.

Sea lo que sea, puedo ayudarte.

Podemos arreglar esto,
sea lo que sea, podemos arreglarlo.

�Qui�n dice que quiero que me curen?

Thomas.

Si vas a matarme, m�tame.

Hazlo.

Voy a dejar que t� y Elyse os vay�is.

Haz tu maleta y vete.

No vuelvas,
y no vuelvas a buscarme nunca m�s.

�Me entiendes?

�Qu� hay de la gente que mataste?

�Qu� pasa cuando la polic�a empiece
a hacer preguntas?

Oh, nunca... me encontrar�n.

Despu�s de eso,
decid� pasar desapercibido por un tiempo,

pero como dicen, ning�n hombre es una isla,
ni siquiera un hombre invisible.

Es por lo que decid� hablar contigo.

Quer�a desahogarme de todo esto.

Me alegra que lo hicieras, Griffin.

As� que, en su opini�n profesional,

�qu� hacemos ahora, doctora?

Bueno, si no te importa,
me gustar�a ingresarte en el hospital.

S�lo ser�a de la noche a la ma�ana
y ser�a estrictamente para observaci�n.

Si todo va bien,

tal vez lo mejor para ti ser�a
que te fueras por un tiempo.

Hay buenas instalaciones por aqu�.

Ser�a m�s como unas vacaciones
que un tratamiento m�dico.

Crees que me estoy volviendo loco, �no?

Creo que eres un joven brillante
que ha estado bajo mucha presi�n.

Nadie dice que est�s loco.

Pero creo que necesitas ayuda.

Deseas tanto que te dejen en paz.
que te has convencido de que eres invisible,

que has usado esta invisibilidad
para asesinar a tus amigos.

Oh no, doctora.
Creo que est�s gravemente equivocada.

Esto no es m�s que maquillaje,
un su�ter y unos guantes.

No necesito que me convenzas.

T� lo haces.

Que esto sea una advertencia
para todos ustedes.

La pr�xima vez que oigas pasos en tu porche,

o algo que no se ve ri�ndose de ti
desde las sombras,

podr�a ser tu imaginaci�n,

o podr�a ser yo.

Cierra las puertas y ventanas,
te estar� vigilando.