Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:02,919 --> 00:00:06,006
(plechtige muziek)
3
00:00:06,047 --> 00:00:09,509
(zachte, heldere muziek)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
5
00:00:16,641 --> 00:00:19,436
(heldere muziek)
6
00:00:24,441 --> 00:00:28,194
- Kijk, Henrik,
je bent een geweldige kerel,
7
00:00:28,236 --> 00:00:31,031
maar dit werkt niet
niet meer voor mij uit.
8
00:00:31,072 --> 00:00:32,574
Ik weet dat je dat bent geweest
door heel veel,
9
00:00:32,615 --> 00:00:35,869
maar dit is het gewoon niet
waarvoor ik mij heb aangemeld.
10
00:00:35,910 --> 00:00:37,203
- Kijk, ik begrijp dat-
11
00:00:37,245 --> 00:00:38,830
- Je moet pakken
terug daarbuiten.
12
00:00:38,872 --> 00:00:40,707
Zoek een baan,
verbinden met mensen.
13
00:00:40,749 --> 00:00:43,585
Ik waardeer het dat je koopt
mij een vliegticket en zo.
14
00:00:44,627 --> 00:00:47,130
Kijk, vraag jezelf dit af.
15
00:00:47,172 --> 00:00:51,134
Als Noorwegen zo geweldig is, waarom?
Heb je Minneapolis niet verlaten?
16
00:00:51,176 --> 00:00:53,136
en zo lang naar huis gegaan?
17
00:00:54,596 --> 00:00:58,725
Ja, zie je dat daar?
Dat gezicht, dat is het probleem.
18
00:00:58,767 --> 00:01:00,685
Je hebt gewoon iedereen buitengesloten.
19
00:01:02,270 --> 00:01:04,314
Als alle Noren zich uiten
hun gevoelens zoals jij,
20
00:01:04,356 --> 00:01:07,359
het huwelijkstestament van uw zuster
voelt meer als een wake.
21
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
- Oké. Volkomen redelijk.
22
00:01:10,362 --> 00:01:13,573
- Eén voor Jessica Johnson.
23
00:01:13,615 --> 00:01:14,657
- Hier.
- Dat ben ik.
24
00:01:14,699 --> 00:01:16,117
Oh, eigenlijk, ik.
25
00:01:18,787 --> 00:01:19,829
Oh.
26
00:01:20,830 --> 00:01:21,956
- Mm!
27
00:01:21,998 --> 00:01:23,458
Ik drink alleen chai-thee.
28
00:01:23,500 --> 00:01:26,169
Hoe weet je dat niet
na al die tijd?
29
00:01:28,129 --> 00:01:30,924
- Ik heb toch een chai-thee besteld?
30
00:01:30,965 --> 00:01:33,468
- Eh, dat heb je gedaan, maar dat is van haar.
31
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
- Hallo.
32
00:01:36,805 --> 00:01:37,972
- Jij bent ook Jessica Johnson?
33
00:01:38,014 --> 00:01:39,182
- Ik ben.
34
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
- Oké, dat is raar.
35
00:01:41,976 --> 00:01:43,895
- Vreemd genoeg is dat niet het geval.
36
00:01:43,937 --> 00:01:45,689
- Ik zorg voor een
nieuwe pepermunt latte
37
00:01:45,730 --> 00:01:48,108
en uw, uw bakkerijartikelen
zal binnen een minuut klaar zijn.
38
00:01:48,149 --> 00:01:49,651
Heb je die thee nog nodig?
39
00:01:52,445 --> 00:01:54,781
- Het lijkt er niet op
Het. Toch bedankt.
40
00:01:57,617 --> 00:02:00,620
(zachte plechtige muziek)
41
00:02:00,662 --> 00:02:01,663
- Jawel.
42
00:02:01,705 --> 00:02:05,125
(deurbel gaat)
43
00:02:05,166 --> 00:02:06,334
- Arme kerel.
44
00:02:07,335 --> 00:02:11,840
(Henrik spreekt in
buitenlandse taal)
45
00:02:16,511 --> 00:02:18,138
- Hoi.
- Hoi.
46
00:02:18,179 --> 00:02:19,681
- Het spijt me voor de verwarring.
- Oh!
47
00:02:19,723 --> 00:02:21,641
- Twee Jessica Johnson's,
wat zijn de kansen?
48
00:02:21,683 --> 00:02:24,394
- Hoger dan je denkt.
Het is een veel voorkomende naam.
49
00:02:24,436 --> 00:02:26,312
Het waren er eigenlijk twee
in mijn kleuterklas,
50
00:02:26,354 --> 00:02:28,314
dat is wanneer ik
begon te gaan door JJ.
51
00:02:28,356 --> 00:02:29,941
- Laat me je helpen.
(JJ snakt naar adem)
52
00:02:29,983 --> 00:02:30,859
(Henrik roept uit)
- Oh! Oh nee!
53
00:02:33,194 --> 00:02:33,987
(Henrik kreunt)
54
00:02:34,029 --> 00:02:35,030
(JJ snakt naar adem)
55
00:02:35,071 --> 00:02:36,281
- Oh! Kan ik?
- Nee!
56
00:02:36,322 --> 00:02:37,949
Nee, stop alsjeblieft met mij te helpen,
57
00:02:37,991 --> 00:02:39,492
of wat het ook is
je doet hier.
58
00:02:39,534 --> 00:02:43,246
- Ik ben herstellende van
een beenblessure. (gromt)
59
00:02:44,330 --> 00:02:48,001
(zucht) Eigenlijk ben ik een puinhoop.
60
00:02:48,043 --> 00:02:49,210
- Bedankt.
61
00:02:50,295 --> 00:02:53,173
(langzame speelse muziek)
62
00:02:53,214 --> 00:02:55,300
Ik geef les aan middelbare scholieren.
63
00:02:55,342 --> 00:02:58,470
Wil je over chaos praten,
drama en rommelige scheidingen,
64
00:02:59,220 --> 00:03:00,847
je zit niet eens in hun klasse.
65
00:03:01,806 --> 00:03:04,309
- Kan ik een tweede latte voor je kopen?
66
00:03:04,351 --> 00:03:06,394
Of technisch gezien een derde.
67
00:03:07,145 --> 00:03:08,688
- Ik moet naar school.
68
00:03:09,939 --> 00:03:12,609
(lichte speelse muziek)
69
00:03:12,650 --> 00:03:13,735
Het is gewoon.
70
00:03:17,197 --> 00:03:19,324
Ik hoop dat je dag beter wordt.
71
00:03:19,366 --> 00:03:21,034
Vrolijk Kerstfeest.
72
00:03:21,076 --> 00:03:24,621
(langzame, nadenkende muziek)
73
00:03:29,334 --> 00:03:32,879
(zachte, optimistische muziek)
74
00:03:35,507 --> 00:03:36,841
- Hé, JJ?
75
00:03:37,759 --> 00:03:41,262
(helder optimistische muziek)
76
00:03:48,269 --> 00:03:51,022
(zachte muziek)
77
00:03:57,946 --> 00:03:59,280
(JJ roept uit)
78
00:03:59,322 --> 00:04:02,117
S-sorry! ik kom
met drie geschenken.
79
00:04:02,158 --> 00:04:03,785
- Eh, zoals een van de wijze mannen?
80
00:04:03,827 --> 00:04:06,871
- Precies. Behalve
voor het wijze deel.
81
00:04:08,456 --> 00:04:10,208
- Is dat raar?
heb je mij hier gevonden?
82
00:04:10,250 --> 00:04:12,293
Het voelt op de grens van griezelig.
83
00:04:12,335 --> 00:04:15,505
- Er is maar één middelbare school,
een blok verwijderd van het café.
84
00:04:15,547 --> 00:04:17,882
Ik weet zeker dat je heet,
85
00:04:17,924 --> 00:04:21,261
en een leuke groep studenten
heeft mij naar uw klaslokaal verwezen.
86
00:04:21,302 --> 00:04:22,429
- Redelijk.
87
00:04:25,640 --> 00:04:26,808
- Eerste geschenk.
88
00:04:28,143 --> 00:04:30,270
Om je te helpen krijgen
door je middag heen.
89
00:04:30,311 --> 00:04:32,147
- Oh, zegene je.
90
00:04:32,188 --> 00:04:33,857
- Tweede geschenk.
91
00:04:33,898 --> 00:04:35,650
Dat is het maanzaad van de citroen.
92
00:04:37,027 --> 00:04:38,069
- Ah.
93
00:04:39,612 --> 00:04:41,740
Dus ik kan zwarte dingen hebben
de hele middag in mijn tanden.
94
00:04:41,781 --> 00:04:45,201
- En geef het aan de studenten
iets om over te praten.
95
00:04:45,243 --> 00:04:46,411
- Perfect.
96
00:04:46,453 --> 00:04:49,289
- Eindelijk heb ik er nog één gevonden.
97
00:04:49,330 --> 00:04:50,582
Maar ik zat te denken.
98
00:04:50,623 --> 00:04:52,584
Als je dat zou doen
verander dit negatief
99
00:04:52,625 --> 00:04:55,295
in een positieve, slechts één
klein lijntje hier,
100
00:04:55,337 --> 00:04:56,921
dan zou zijn antwoord juist zijn,
101
00:04:56,963 --> 00:04:58,381
en we kunnen deze D naar boven afronden.
102
00:04:58,423 --> 00:04:59,924
Wat denk je?
103
00:04:59,966 --> 00:05:02,177
Kunnen we Wyatt geven?
hier een C voor Kerstmis?
104
00:05:02,218 --> 00:05:04,554
Mijn dag zou echt kunnen
gebruik de lift.
105
00:05:05,889 --> 00:05:10,101
- Nou ja, technisch gezien
de D was een geschenk.
106
00:05:12,771 --> 00:05:13,813
Dat beter?
107
00:05:14,814 --> 00:05:16,483
- Ik voel me nu al gelukkiger.
- Oké.
108
00:05:17,609 --> 00:05:19,986
Hé, niemand herinnert het zich
Wetenschap van de 10e klas.
109
00:05:20,028 --> 00:05:23,490
Dus je bent óf een natuurkundige
of zelf een leraar.
110
00:05:23,531 --> 00:05:26,701
- Gewoon iemand die het weet
hoe je internet gebruikt.
111
00:05:28,286 --> 00:05:31,164
Hé, je hebt een trol!
112
00:05:31,206 --> 00:05:33,333
- En?
- Het komt uit Bergen,
113
00:05:33,375 --> 00:05:34,751
Noorwegen, zoals ik.
114
00:05:35,543 --> 00:05:37,003
- Hoe weet je dat?
115
00:05:37,045 --> 00:05:38,505
- Hij draagt de Bergen-bunad.
116
00:05:38,546 --> 00:05:41,049
De bunad is traditioneel
Noorse jurk.
117
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Elke regio heeft zijn eigen.
118
00:05:42,717 --> 00:05:45,261
En jouw kleine
man komt uit Bergen.
119
00:05:45,303 --> 00:05:46,471
Hoe heb je dat gekregen?
120
00:05:46,513 --> 00:05:47,847
- Het was van mijn grootmoeder.
121
00:05:47,889 --> 00:05:49,891
Ze had het altijd
op haar nachtkastje.
122
00:05:52,894 --> 00:05:54,771
- [Henrik] Heb je gedaan
grootmoeder houdt van Noorwegen?
123
00:05:54,813 --> 00:05:57,399
- Ik denk het niet
Dus. Ze is nooit gegaan.
124
00:05:58,108 --> 00:05:59,150
- Echt?
- Echt.
125
00:06:01,861 --> 00:06:05,407
(zachte, optimistische muziek)
126
00:06:09,494 --> 00:06:11,454
- Hallo kan ik iets vragen?
127
00:06:12,414 --> 00:06:14,207
Waar had je het over
eerder zeggen?
128
00:06:14,249 --> 00:06:15,959
- Sorry?
129
00:06:16,001 --> 00:06:18,336
- Buiten het café, jij
begon iets te zeggen.
130
00:06:18,378 --> 00:06:21,214
- O ja. Niet mijn circus.
131
00:06:21,256 --> 00:06:23,550
- Ik weet het, het is mijn circus.
132
00:06:24,676 --> 00:06:28,346
- Oké, je bent net gaan zitten
daar. Ze was ruw.
133
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
Je hebt haar niet gebeld
op wat dan ook.
134
00:06:30,056 --> 00:06:31,599
- Nee, ze had het niet mis.
135
00:06:31,641 --> 00:06:33,893
En ik zit tussen twee banen in.
136
00:06:33,935 --> 00:06:36,354
- Oké. Ze had het niet nodig
om het in het openbaar te doen.
137
00:06:36,396 --> 00:06:39,065
Bovendien heb je haar
een ticket naar Noorwegen.
138
00:06:39,107 --> 00:06:41,818
Een slimme zet zou zijn geweest
om het gratis kaartje te nemen
139
00:06:41,860 --> 00:06:43,361
en je dan dumpen.
140
00:06:43,403 --> 00:06:46,239
- Je hebt gelijk. Wat
dacht ze?
141
00:06:46,281 --> 00:06:49,034
- Hm? (grinnikt)
142
00:06:49,075 --> 00:06:51,369
- Oké. Vrolijk Kerstfeest.
143
00:06:51,411 --> 00:06:54,956
(zachte, optimistische muziek)
144
00:06:56,041 --> 00:06:57,500
- Ja, ja, ja.
145
00:07:01,880 --> 00:07:03,173
(JJ zucht en zucht)
146
00:07:03,214 --> 00:07:04,674
Stop daarmee.
147
00:07:04,716 --> 00:07:06,593
- Jij zou het kaartje kunnen hebben,
148
00:07:06,634 --> 00:07:08,970
het extra vliegtuig
kaartje naar Noorwegen.
149
00:07:09,012 --> 00:07:10,430
Het staat op jouw naam.
150
00:07:10,472 --> 00:07:11,973
Je zou kunnen uitgeven
Kerstmis in Bergen.
151
00:07:12,015 --> 00:07:14,809
- Ik kan niet opnemen
en ga naar Noorwegen.
152
00:07:15,727 --> 00:07:17,771
- Heb je nog andere?
vakantieplannen?
153
00:07:17,812 --> 00:07:21,024
- Niet echt. Dat
is niet het punt.
154
00:07:21,066 --> 00:07:24,152
- Luister, dit is het niet
een vreemde pick-upbeweging.
155
00:07:24,194 --> 00:07:25,779
Het ticket kan niet worden gerestitueerd.
156
00:07:25,820 --> 00:07:28,156
Ik zou het gewoon vreselijk vinden om te zien
het gaat verloren.
157
00:07:29,407 --> 00:07:31,409
We zouden afscheid nemen om
de luchthaven van Bergen
158
00:07:31,451 --> 00:07:32,744
en we zullen elkaar niet eens zien
159
00:07:32,786 --> 00:07:35,205
voor twee weken tot we terugvliegen.
160
00:07:35,246 --> 00:07:39,501
Je hebt een trol van, van
Bergen, het voelt als het lot.
161
00:07:40,960 --> 00:07:44,047
Eh, waarom schud je met je
hoofd en niet eens nadenken?
162
00:07:44,089 --> 00:07:46,132
- Omdat ik niet kan gaan
mee naar Noorwegen.
163
00:07:46,174 --> 00:07:47,801
Er is geen sprake van.
164
00:07:47,842 --> 00:07:49,260
- Waarom niet?
165
00:07:49,302 --> 00:07:52,764
- Eén, jij bent een
zelfbevestigde puinhoop.
166
00:07:52,806 --> 00:07:54,724
Twee: je bent vaag
tussen de banen door,
167
00:07:54,766 --> 00:07:56,184
waarvan ik vrij zeker ben dat het betekent
168
00:07:56,226 --> 00:07:57,560
je bent een international
juwelendief.
169
00:07:57,602 --> 00:07:59,145
Ten derde: ik geloof niet in het lot.
170
00:07:59,187 --> 00:08:01,147
Vier, ik ken je niet eens.
171
00:08:01,189 --> 00:08:03,483
- Je hoeft mij niet te kennen.
172
00:08:03,525 --> 00:08:05,652
Het enige wat u hoeft te doen is zitten
naast mij in het vliegtuig.
173
00:08:05,694 --> 00:08:08,863
Ik zal eerder slapen,
voordat we vertrekken.
174
00:08:13,410 --> 00:08:14,911
- [JJ] Wat zijn,
wat ben je aan het doen?
175
00:08:15,620 --> 00:08:16,913
- Hier is mijn nummer.
176
00:08:17,580 --> 00:08:19,332
(zachte, heldere muziek)
177
00:08:19,374 --> 00:08:20,792
Mijn naam is Henrik.
178
00:08:22,377 --> 00:08:24,796
Bel mij als je
van gedachten veranderen.
179
00:08:26,047 --> 00:08:29,009
De vlucht gaat morgen verder
KLM via Amsterdam.
180
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
Terug op 2 januari.
Ik geloof in het lot.
181
00:08:31,636 --> 00:08:33,847
- Ja, nog steeds niet.
182
00:08:33,888 --> 00:08:37,767
- Dat weet ik, maar jij gaat toch
hou van Bergen met Kerstmis.
183
00:08:38,810 --> 00:08:41,521
Zie je morgen.
- O nee, dat doe je niet!
184
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
- [Henrik] Ja, dat zal ik doen.
185
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
(zachte, heldere muziek)
186
00:08:47,152 --> 00:08:49,863
- [Bill] Dat zouden we graag willen hebben
jij komt voor het kerstdiner.
187
00:08:49,904 --> 00:08:53,074
- [JJ] Je lieve vrouw al
stuurde mij een bericht en ik bevestigde het.
188
00:08:54,117 --> 00:08:55,910
- Dus je neemt niet mee
het gratis kaartje?
189
00:08:55,952 --> 00:08:57,996
- Ga naar Noorwegen
met een juwelendief?
190
00:08:58,038 --> 00:09:00,373
Ik rij niet eens naar Lake
Minnetonka, als ik er iets aan kan doen.
191
00:09:00,415 --> 00:09:01,374
(Bill kreunt)
192
00:09:01,416 --> 00:09:02,876
- Hoor je dat?
193
00:09:02,917 --> 00:09:05,170
Ik maak papa-geluiden
nu ik ga zitten.
194
00:09:05,211 --> 00:09:07,130
Hoe dan ook, je moet naar Noorwegen gaan.
195
00:09:07,172 --> 00:09:09,799
- Je weet dat ik dat moet doen
werken aan mijn proefschrift.
196
00:09:10,884 --> 00:09:13,762
Wat mij eraan doet denken, ik
nog een verlenging nodig.
197
00:09:13,803 --> 00:09:17,640
- JJ, ik heb je één verlenging gegeven
198
00:09:17,682 --> 00:09:19,768
om voor je grootmoeder te zorgen.
199
00:09:20,852 --> 00:09:23,396
Nog een uitbreiding van
herstellen van haar verlies.
200
00:09:23,438 --> 00:09:24,898
Maar een derde.
201
00:09:24,939 --> 00:09:27,192
- Je hebt er drie gegeven
eerder aan andere mensen.
202
00:09:27,233 --> 00:09:30,320
Denk aan Larry, de man
wie had twee tweelingen?
203
00:09:30,362 --> 00:09:31,905
Bovendien is het bijna Kerstmis.
204
00:09:31,946 --> 00:09:34,032
Ik kan een
proefschrift in twee weken.
205
00:09:34,074 --> 00:09:37,869
- Nou, je moet of
opnieuw aanmelden bij de universiteit
206
00:09:37,911 --> 00:09:40,622
en hopen dat de opnames
bestuur accepteert je weer.
207
00:09:43,458 --> 00:09:47,295
(zachte, heldere muziek)
208
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- Vrolijk kerstfeest, Bill.
209
00:09:50,090 --> 00:09:53,510
- (zucht) JJ, dat heb ik gedaan
meer dan eerlijk geweest.
210
00:09:53,551 --> 00:09:55,220
Kun je mij binnenkijken?
het oog en vertel het mij
211
00:09:55,261 --> 00:09:57,889
waar je op gefocust bent
dit semester afmaken
212
00:09:57,931 --> 00:09:59,766
of er überhaupt aan werken?
213
00:10:01,643 --> 00:10:04,813
Nou, dan staat mijn besluit vast.
214
00:10:05,855 --> 00:10:10,110
Tenzij er maar één manier is
215
00:10:10,151 --> 00:10:13,530
Ik zou het misschien kunnen overwegen
waardoor u de extensie krijgt.
216
00:10:13,571 --> 00:10:16,241
- Echt? Welke weg?
217
00:10:16,282 --> 00:10:19,619
- Je neemt het kaartje en
ga met Kerstmis naar Noorwegen.
218
00:10:19,661 --> 00:10:22,247
- Bill, dat kan ik niet
dat, je weet dat ik dat niet kan.
219
00:10:22,288 --> 00:10:24,416
- Ik weet dat je denkt dat je het niet kunt.
220
00:10:24,457 --> 00:10:26,292
Serieuze vraag.
221
00:10:26,334 --> 00:10:27,961
Zie jij enige ironie in het feit?
222
00:10:28,003 --> 00:10:31,089
waar uw proefschrift over gaat
met de poolijskappen
223
00:10:31,131 --> 00:10:34,050
en toch ben je er nog nooit geweest
ergens in de buurt van een van beide polen?
224
00:10:35,093 --> 00:10:37,637
Kent u dat Bergen
is de geboorteplaats
225
00:10:37,679 --> 00:10:39,055
van de moderne meteorologie?
226
00:10:40,098 --> 00:10:41,057
Wel het is.
227
00:10:42,392 --> 00:10:44,936
Ik heb het altijd al gewild
bezoek daar de universiteit
228
00:10:44,978 --> 00:10:47,814
en dat heb ik altijd al gewild
zie het noorderlicht.
229
00:10:48,648 --> 00:10:49,941
Ik word honderd jaar oud
230
00:10:49,983 --> 00:10:52,402
als mijn laatste kind het huis verlaat.
231
00:10:52,444 --> 00:10:54,654
Ik weet niet wanneer ik dat zal doen
krijg de kans.
232
00:10:54,696 --> 00:10:58,783
Dus ga naar Bergen,
stuur wat foto's,
233
00:10:58,825 --> 00:11:01,202
kijk wat het lot heeft
voor jou in petto,
234
00:11:01,244 --> 00:11:04,372
en dan mag jij jouw
verlenging, definitieve aanbieding.
235
00:11:05,874 --> 00:11:08,335
En dit heeft voorrang
tijdens het kerstdiner.
236
00:11:11,004 --> 00:11:13,757
Laat me weten wat je besluit.
237
00:11:14,758 --> 00:11:18,303
(zachte aangrijpende muziek)
238
00:11:27,395 --> 00:11:31,816
(zachtaardig aangrijpend
muziek gaat door)
239
00:11:40,617 --> 00:11:45,080
(zachtaardig aangrijpend
muziek gaat door)
240
00:11:53,755 --> 00:11:58,218
(zachtaardig aangrijpend
muziek gaat door)
241
00:12:01,554 --> 00:12:03,223
- Jij was daar.
242
00:12:12,065 --> 00:12:16,444
(zachtaardig aangrijpend
muziek gaat door)
243
00:12:24,619 --> 00:12:27,163
(zachtaardig aangrijpend
muziek gaat door)
244
00:12:27,205 --> 00:12:28,581
Snurk je?
245
00:12:28,623 --> 00:12:31,126
Omdat ik zal ellebogen
als je snurkt.
246
00:12:31,918 --> 00:12:34,838
Ik wil ook een stoel bij het raam.
247
00:12:36,798 --> 00:12:40,135
(heldere, vrolijke muziek)
248
00:12:49,394 --> 00:12:53,440
(heldere, vrolijke muziek gaat door)
249
00:13:02,532 --> 00:13:06,578
(heldere, vrolijke muziek gaat door)
250
00:13:14,878 --> 00:13:16,755
Over dat bordje met
het vraagteken.
251
00:13:16,796 --> 00:13:18,882
- Maak je geen zorgen, we zijn in Bergen.
252
00:13:18,923 --> 00:13:20,842
Dat bord leidt tot veel discussie.
253
00:13:21,551 --> 00:13:23,303
Sommige mensen zeggen dat het kunst is.
254
00:13:23,345 --> 00:13:27,057
Anderen zeggen dat het twijfelachtig is
manier om onze belastingen te besteden.
255
00:13:27,098 --> 00:13:29,309
Ik denk dat het gewoon is
Noorse humor.
256
00:13:29,351 --> 00:13:31,478
- Echt waar
slaap de hele weg.
257
00:13:33,021 --> 00:13:34,189
- Het is mijn superkracht.
258
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
Heb je rust gehad?
- Nee.
259
00:13:36,608 --> 00:13:37,609
- Waarom niet?
260
00:13:38,360 --> 00:13:39,361
- Natuurkunde.
261
00:13:40,987 --> 00:13:43,990
De oppervlaktespanning van mijn
lichaam houdt het vliegtuig omhoog.
262
00:13:44,032 --> 00:13:45,367
- Dat is een interessante theorie.
263
00:13:45,408 --> 00:13:46,785
Heb je het getest?
- Ja natuurlijk.
264
00:13:46,826 --> 00:13:48,578
En de resultaten zijn duidelijk.
265
00:13:48,620 --> 00:13:50,246
Als ik gespannen blijf in het vliegtuig,
het vliegtuig stort niet neer.
266
00:13:50,288 --> 00:13:51,456
Oorzaak en gevolg.
267
00:13:51,498 --> 00:13:53,416
Dus ik ben de reden dat je leeft.
268
00:13:53,458 --> 00:13:54,959
Wilt u het alstublieft uitleggen?
269
00:13:55,001 --> 00:13:57,253
waarom ik alles draag
deze belastingvrije wijn?
270
00:13:57,295 --> 00:13:59,464
- Alcohol is erg
duur hier.
271
00:13:59,506 --> 00:14:01,049
Het is dus verplicht om een voorraad aan te leggen
272
00:14:01,091 --> 00:14:02,676
wanneer u een luchthaven passeert.
273
00:14:02,717 --> 00:14:04,594
Een nationale
verantwoordelijkheid, eigenlijk.
274
00:14:04,636 --> 00:14:06,221
- Oké, ik begrijp het.
275
00:14:07,013 --> 00:14:10,308
Ik ben moe en daar is mijn lift.
276
00:14:10,350 --> 00:14:12,477
Dus vaarwel.
277
00:14:12,519 --> 00:14:15,271
- Wacht, maar mag ik
de Bybanen aanbevelen?
278
00:14:17,232 --> 00:14:18,650
- De B wat?
279
00:14:18,692 --> 00:14:21,027
- De Bybanen. Ons
lightrail trein.
280
00:14:21,069 --> 00:14:23,571
Het is aanzienlijk
minder duur.
281
00:14:23,613 --> 00:14:25,073
- Daar kan ik niet tegenin gaan.
282
00:14:25,115 --> 00:14:28,493
(zachte, heldere muziek)
283
00:14:38,086 --> 00:14:42,507
Oké, alsjeblieft.
Geniet van je wijn.
284
00:14:42,549 --> 00:14:44,050
Fijne bruiloft. Vrolijk Kerstfeest.
285
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
Bedankt voor het kaartje.
286
00:14:46,011 --> 00:14:48,013
En ik zie je terug
over twee weken aan de poort.
287
00:14:48,930 --> 00:14:52,308
(zachte, heldere muziek)
288
00:14:59,274 --> 00:15:02,027
(serene muziek)
289
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
Goedemorgen.
290
00:15:10,452 --> 00:15:13,997
(zachte aangrijpende muziek)
291
00:15:15,790 --> 00:15:19,169
- Dus misschien niet praten
mensen op de Bybanen.
292
00:15:20,462 --> 00:15:23,465
Praat eigenlijk niet mee
mensen die je niet kent.
293
00:15:25,759 --> 00:15:26,968
Zie je die mensen?
294
00:15:27,969 --> 00:15:29,387
Bij sociale afstand
een ding geworden
295
00:15:29,429 --> 00:15:31,765
en ze vertelden ons hoe we dat moesten doen
twee meter uit elkaar staan,
296
00:15:31,806 --> 00:15:33,933
Noren vroegen:
"Waarom zo dichtbij?"
297
00:15:33,975 --> 00:15:35,643
- Die meer Noorse humor.
298
00:15:35,685 --> 00:15:37,437
- Poging tot humor.
- Mm.
299
00:15:37,479 --> 00:15:39,439
Wanneer was de laatste
keer dat je thuis was?
300
00:15:39,481 --> 00:15:42,859
Je vriendin zei van wel
al een hele tijd.
301
00:15:42,901 --> 00:15:46,988
- Niet mijn vriendin, maar
Ja, het is een minuut geleden.
302
00:15:49,199 --> 00:15:52,952
Je weet wel, officieel daar
zijn zeven heuvels rond Bergen.
303
00:15:52,994 --> 00:15:54,954
Er is een debat
over dat nummer.
304
00:15:54,996 --> 00:15:56,956
- Is er iets
zijn jullie het er over eens?
305
00:15:56,998 --> 00:15:58,667
- Zeer weinig.
306
00:15:58,708 --> 00:16:02,128
Maar we gebruiken allemaal de bergen
om het weer te voorspellen.
307
00:16:02,170 --> 00:16:04,130
- Hoe?
- Erg makkelijk.
308
00:16:04,172 --> 00:16:06,299
Als je de bovenkant niet kunt zien,
het is omdat het regent.
309
00:16:06,341 --> 00:16:10,428
Als je de bovenkant kunt zien,
het gaat binnenkort regenen.
310
00:16:10,470 --> 00:16:13,682
(JJ grinnikt)
311
00:16:13,723 --> 00:16:15,809
(spannende muziek)
312
00:16:15,850 --> 00:16:17,936
- Ken je die man?
- WHO?
313
00:16:17,977 --> 00:16:20,146
- Kerel daar. Hij
staart naar je.
314
00:16:20,188 --> 00:16:22,357
- Nee.
- Je hebt niet eens gekeken.
315
00:16:26,611 --> 00:16:28,405
- Nee, ik ken hem niet.
316
00:16:28,446 --> 00:16:31,032
Hier is onze stop en
Het is een lijn, laten we gaan.
317
00:16:33,868 --> 00:16:37,163
(deuralarm klinkt)
318
00:16:40,625 --> 00:16:41,918
- Waar is je zus?
319
00:16:41,960 --> 00:16:44,379
- Geloof me, dat zal je lukken
hoor haar aankomen.
320
00:16:45,046 --> 00:16:46,214
- Henrik!
321
00:16:46,256 --> 00:16:47,090
(heldere muziek)
- Ah-huh!
322
00:16:47,132 --> 00:16:48,633
- [Henrik] Zus!
323
00:16:52,053 --> 00:16:54,347
- Oh! En jij moet JJ zijn!
324
00:16:54,389 --> 00:16:56,224
- Aangenaam.
- Welkom in Noorwegen.
325
00:16:56,266 --> 00:16:59,060
Ik ben Nora. Ik hoop dat je
een paraplu meegenomen.
326
00:16:59,102 --> 00:17:00,186
- Oh.
- Oh,
327
00:17:00,228 --> 00:17:01,312
Ik hou van je uiterlijk.
328
00:17:01,354 --> 00:17:02,981
Ik vind het leuk dat je bij Henrik bent.
329
00:17:03,023 --> 00:17:04,482
- Oké, verduidelijking.
Ik ben niet bij Henrik.
330
00:17:04,524 --> 00:17:07,235
Ik help alleen maar
hij draagt deze wijn.
331
00:17:07,277 --> 00:17:10,488
Zodra ik je deze geef
tassen, ik ga naar mijn hotel.
332
00:17:10,530 --> 00:17:12,073
- Oke heel goed.
Waar verblijf je?
333
00:17:12,115 --> 00:17:14,325
- Bij De Viking.
- Oké.
334
00:17:14,367 --> 00:17:15,994
- Wat? Wat, wat is
Er is iets mis met de Viking?
335
00:17:16,036 --> 00:17:18,413
- Niets. Het is gewoon ver.
336
00:17:20,749 --> 00:17:22,500
Ik zal je wat vertellen.
337
00:17:22,542 --> 00:17:24,878
Kom naar mijn aanstaande
Kerstshow van stiefdochter.
338
00:17:24,919 --> 00:17:26,296
Het is verderop in de straat.
339
00:17:26,338 --> 00:17:27,922
En daarna ga ik rijden
jij naar De Viking.
340
00:17:27,964 --> 00:17:29,591
- Ik wil niet opdringen.
Ik kan gewoon een taxi nemen.
341
00:17:29,632 --> 00:17:31,760
- Ja, dat zou kunnen, maar dat doe je wel
in Noorwegen met Kerstmis
342
00:17:31,801 --> 00:17:33,094
en dit is een St. Lucia-show.
343
00:17:33,136 --> 00:17:35,263
Als je het nog niet hebt gezien
het, dat zou je moeten doen.
344
00:17:35,305 --> 00:17:37,682
Oh, je moet komen, dat heeft ze gedaan
al weken aan het oefenen.
345
00:17:37,724 --> 00:17:39,434
Ze heeft een solo.
346
00:17:39,476 --> 00:17:40,727
- Oh. Ah!
347
00:17:40,769 --> 00:17:42,395
(zachte, heldere muziek)
348
00:17:42,437 --> 00:17:44,230
Daarna zul je dat doen
mij naar het hotel brengen?
349
00:17:44,272 --> 00:17:45,899
- En daarna zal ik dat doen
brengen u naar het hotel.
350
00:17:45,940 --> 00:17:48,193
Maar we moeten wel
haast je, we zijn te laat.
351
00:17:49,778 --> 00:17:52,113
Kom op! Slap sneller!
352
00:17:53,114 --> 00:17:54,574
- Je zei Noren
zijn gereserveerd.
353
00:17:54,616 --> 00:17:58,411
- Ik weet. Nora woonde in
Spanje voor drie jaar.
354
00:17:58,453 --> 00:17:59,996
Het heeft haar onherstelbare schade toegebracht.
355
00:18:00,038 --> 00:18:02,540
- Absoluut niet
wat we hebben afgesproken.
356
00:18:02,582 --> 00:18:06,836
- Ik weet dat mijn zus een
tornado, maar het is een leuke show.
357
00:18:06,878 --> 00:18:09,464
En mijn nichtje, Mia, is schattig.
358
00:18:10,715 --> 00:18:12,384
Een voorproefje van de Noorse cultuur.
359
00:18:13,677 --> 00:18:14,803
Kom alsjeblieft met ons mee.
360
00:18:15,845 --> 00:18:19,391
(zachte aangrijpende muziek)
361
00:18:28,066 --> 00:18:31,486
(zachte, heldere muziek)
362
00:18:32,570 --> 00:18:34,572
- Hoi!
- Hoi! Goed om je te zien.
363
00:18:34,614 --> 00:18:36,116
- Marc, dit is JJ.
364
00:18:36,157 --> 00:18:37,450
Marc, mijn verloofde...
- Hallo, hallo.
365
00:18:37,492 --> 00:18:39,285
- En Mia's moeder, Sara.
366
00:18:39,327 --> 00:18:40,495
- Hoi!
367
00:18:42,414 --> 00:18:45,041
- St. Lucia-legendes
begon in Italië,
368
00:18:45,083 --> 00:18:48,628
maar Noorwegen adopteerde haar en
wij hebben er onze eigen draai aan gegeven.
369
00:18:50,213 --> 00:18:53,008
(heldere muziek)
370
00:18:54,259 --> 00:18:58,179
(koor zingt mee
buitenlandse taal)
371
00:19:06,730 --> 00:19:10,817
(koor zingt verder
in vreemde taal)
372
00:19:10,859 --> 00:19:14,654
- Dat is Mia, bij de
voorkant in het midden.
373
00:19:15,321 --> 00:19:16,906
- Ze is schattig.
374
00:19:18,533 --> 00:19:20,410
- Ik heb het niet gezien
haar over twee jaar,
375
00:19:20,452 --> 00:19:22,787
sinds ze bijkwamen
bezoek mij in Zwitserland.
376
00:19:23,830 --> 00:19:25,582
- Wat was jij
doen in Zwitserland?
377
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
- Werken.
378
00:19:28,501 --> 00:19:30,545
- Veel van onschatbare waarde
kunst in Zwitserland.
379
00:19:31,421 --> 00:19:33,340
- Niet meer. (grinnikt)
380
00:19:33,381 --> 00:19:37,594
(koor zingt mee
buitenlandse taal)
381
00:19:37,635 --> 00:19:42,432
* St Lucia
382
00:19:42,474 --> 00:19:45,060
* St Lucia
383
00:19:47,479 --> 00:19:49,189
(publiek applaudisseert
en gejuich)
384
00:19:49,230 --> 00:19:50,190
- Ga, Mia!
385
00:19:50,231 --> 00:19:53,568
(Henrik fluit)
386
00:19:57,405 --> 00:19:59,783
Dat was heel schattig.
387
00:19:59,824 --> 00:20:01,242
- Mia was natuurlijk de beste.
388
00:20:01,284 --> 00:20:02,869
- Natuurlijk.
389
00:20:02,911 --> 00:20:05,914
- Oom Henrik! (spreekt
in vreemde taal)
390
00:20:05,955 --> 00:20:08,416
(Henrik spreekt in
buitenlandse taal)
391
00:20:08,458 --> 00:20:10,543
- Dat is een JJ.
392
00:20:10,585 --> 00:20:12,879
- Hallo, Mia. Je was zo goed.
393
00:20:12,921 --> 00:20:15,090
(Henrik spreekt in
buitenlandse taal)
394
00:20:15,131 --> 00:20:18,093
- Ik leer Engels
nu en je bent verschrikkelijk.
395
00:20:18,134 --> 00:20:19,094
(JJ snakt naar adem)
396
00:20:19,135 --> 00:20:20,637
(Henrik grinnikt)
397
00:20:20,679 --> 00:20:22,764
Ik kom terug. Red mij
die stoel naast je.
398
00:20:22,806 --> 00:20:24,974
- Oké, maar dat kan wel
laat die hier achter.
399
00:20:26,267 --> 00:20:29,521
- (grinnikt) Aw!
400
00:20:29,562 --> 00:20:31,272
- Ik weet.
401
00:20:31,314 --> 00:20:32,857
- Hoe lang heb je dat al?
en Henrik samen geweest?
402
00:20:32,899 --> 00:20:34,734
- O, we zijn niet samen.
403
00:20:34,776 --> 00:20:36,695
Ik heb gewoon dezelfde naam
als zijn ex-vriendin,
404
00:20:36,736 --> 00:20:37,946
dus nam ik haar vliegticket.
405
00:20:37,987 --> 00:20:40,240
Dat is het.
- Hoe hebben jullie elkaar ontmoet
406
00:20:40,281 --> 00:20:41,908
- Mm, in een café.
407
00:20:41,950 --> 00:20:44,119
Hij nam toen mijn bestelling op
hij morste mijn koffie.
408
00:20:44,160 --> 00:20:46,746
Vervolgens begon hij mij te kloppen
testen over het hele trottoir,
409
00:20:46,788 --> 00:20:48,373
en toen stormde hij
mijn klas binnen.
410
00:20:48,415 --> 00:20:50,542
- Gestormd!
- Hij is iets.
411
00:20:50,583 --> 00:20:51,918
- Volledig eigen merk.
412
00:20:51,960 --> 00:20:53,461
Dit is waarom niemand
vindt Henrik echt leuk.
413
00:20:53,503 --> 00:20:54,879
- Ik vind hem leuk.
414
00:20:54,921 --> 00:20:56,339
- Telt niet.
Je vindt iedereen leuk.
415
00:20:57,632 --> 00:20:59,050
- Dus waar je verblijft
terwijl je in de stad bent?
416
00:20:59,092 --> 00:21:00,218
-O, bij De Viking.
417
00:21:01,136 --> 00:21:04,097
(Marc en Henrik grinniken)
418
00:21:04,139 --> 00:21:07,767
Jullie trekken allemaal hetzelfde gezicht
als ik The Viking noem.
419
00:21:07,809 --> 00:21:10,895
- Ik heb een absoluut
briljant idee.
420
00:21:10,937 --> 00:21:12,897
Je kunt bij blijven
onze grootmoeder.
421
00:21:12,939 --> 00:21:14,858
Ze woont in een schattig huis
422
00:21:14,899 --> 00:21:18,236
slechts een paar blokken verwijderd van die van onze vader
huis waar Henrik zal zijn,
423
00:21:18,278 --> 00:21:19,237
ook al vind je hem niet leuk.
424
00:21:19,279 --> 00:21:22,615
- Ah.
- En ze is binnen.
425
00:21:22,657 --> 00:21:24,325
U bent van harte welkom om te blijven.
- Wacht even.
426
00:21:24,367 --> 00:21:26,036
- Wacht wacht wacht.
427
00:21:26,077 --> 00:21:27,996
Je hebt ons zojuist een sms gestuurd
grootmoeder en zij reageerde?
428
00:21:28,038 --> 00:21:30,790
Dezelfde grootmoeder die dat heeft gedaan
heb haar afstandsbediening nooit ontdekt.
429
00:21:30,832 --> 00:21:33,168
- Onze grootmoeder heeft dat gedaan
het digitale tijdperk binnengetreden.
430
00:21:33,209 --> 00:21:34,878
- Wacht even alsjeblieft.
431
00:21:34,919 --> 00:21:37,964
Jullie zijn allemaal erg aardig,
maar ik ken haar niet eens.
432
00:21:38,006 --> 00:21:40,759
- Denk er eens over na
als een verblijf in een BandB.
433
00:21:40,800 --> 00:21:42,969
En ze heeft supersnelle wifi.
434
00:21:43,011 --> 00:21:46,097
- Oké, Henrik heeft het mij verteld
om hier niet met mensen te praten,
435
00:21:46,139 --> 00:21:49,309
en zei dat Noren
kan langzaam warm voor je worden.
436
00:21:49,351 --> 00:21:52,520
En nu nodig je uit
dat ik bij een vreemde logeer?
437
00:21:52,562 --> 00:21:54,314
- Vertel haar.
- Oké.
438
00:21:54,356 --> 00:21:58,651
Nou, de waarheid is, The
Viking is een steile oprit op.
439
00:21:58,693 --> 00:22:00,612
Het heeft geen openbaar vervoer.
440
00:22:00,653 --> 00:22:03,281
- Het mislukt routinematig
gezondheidsinspecties.
441
00:22:03,323 --> 00:22:05,450
- En de stroom valt vaak uit.
442
00:22:07,410 --> 00:22:09,621
- Wat is jouw
naam van grootmoeder?
443
00:22:09,662 --> 00:22:12,582
(zachte muziek)
444
00:22:12,624 --> 00:22:13,833
- [Henrik] Je weet het zeker
Wil je geen etentje?
445
00:22:13,875 --> 00:22:15,877
- Zo zeker. Gewoon een kussen.
446
00:22:17,212 --> 00:22:19,214
Oké, hoeveel moet ik zijn
je oma betalen?
447
00:22:19,255 --> 00:22:21,049
- Betalen?
- Betalen, ja.
448
00:22:21,091 --> 00:22:23,677
Nora zei dat ze het moest beschouwen als een
bed en breakfast situatie.
449
00:22:23,718 --> 00:22:26,012
- Ja, mijn grootmoeder heeft een bed
450
00:22:26,054 --> 00:22:28,098
en ontbijt in de ochtend.
451
00:22:29,432 --> 00:22:31,142
Wat vindt u van asbabal?
452
00:22:31,184 --> 00:22:33,853
- Mm, twijfelachtig,
453
00:22:33,895 --> 00:22:37,857
maar toegegeven, een beetje nieuwsgierig.
454
00:22:39,317 --> 00:22:41,861
Henrik, ik voel me niet goed
over het gratis verblijven hier.
455
00:22:41,903 --> 00:22:43,863
- Vind een manier om
voel me er goed bij.
456
00:22:43,905 --> 00:22:45,323
Mijn grootmoeder zal beledigd zijn
457
00:22:45,365 --> 00:22:47,242
als je zelfs maar voorstelt haar te betalen.
458
00:22:50,537 --> 00:22:52,539
Worden jouw voeten niet koud?
459
00:22:52,580 --> 00:22:55,458
- Een beetje.
460
00:22:55,500 --> 00:22:58,253
(zachte muziek)
461
00:23:01,256 --> 00:23:04,134
(Henrik spreekt in
buitenlandse taal)
462
00:23:04,175 --> 00:23:05,802
(Astrid roept uit)
463
00:23:05,844 --> 00:23:09,014
(Henrik grinnikt)
464
00:23:12,058 --> 00:23:14,269
- Je bent oud geworden.
- Dat deed je niet.
465
00:23:15,061 --> 00:23:16,354
Dit is JJ.
466
00:23:16,396 --> 00:23:18,982
JJ, Astrid, mijn bestemor.
467
00:23:19,024 --> 00:23:20,859
- Het is leuk u te ontmoeten.
468
00:23:20,900 --> 00:23:22,569
Heel erg bedankt voor
dat ik bij jou mag blijven.
469
00:23:22,610 --> 00:23:24,237
- Heb je honger?
470
00:23:24,279 --> 00:23:25,613
- Ik ben ok. Bedankt.
471
00:23:25,655 --> 00:23:27,449
- JJ wil gewoon crashen.
472
00:23:27,490 --> 00:23:30,243
Ze kan niet slapen in vliegtuigen,
zoals sommige mensen die we kennen.
473
00:23:30,285 --> 00:23:33,455
- Waarschijnlijk omdat zij
heeft gedachten in haar hoofd,
474
00:23:33,496 --> 00:23:35,915
in tegenstelling tot sommige mensen die we kennen.
475
00:23:35,957 --> 00:23:38,960
Je zult het haar laten zien
de voorste slaapkamer.
476
00:23:39,002 --> 00:23:40,045
- Mm!
477
00:23:42,547 --> 00:23:44,799
- Kom naar beneden om te ontbijten
in de ochtend.
478
00:23:44,841 --> 00:23:46,384
- Ontzettend bedankt.
479
00:23:46,426 --> 00:23:49,304
(zachte muziek)
480
00:23:49,346 --> 00:23:50,305
- Welterusten.
481
00:23:53,058 --> 00:23:54,851
- [JJ] Weet je dat zeker?
Vind je het goed dat ik hier ben?
482
00:23:54,893 --> 00:23:56,811
- Ik ben er zeker van.
483
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
Dat is iemand die opgetogen is
Noors in de woonkamer.
484
00:23:58,980 --> 00:24:01,399
Trouwens, kijk, dat is ze
heb je gedekt.
485
00:24:02,609 --> 00:24:06,404
- Oh. Geweldig, ergens
voor mij om te werken.
486
00:24:06,446 --> 00:24:07,864
Oké, eerste vraag.
487
00:24:07,906 --> 00:24:09,449
Hoe noemde je Astrid?
488
00:24:09,491 --> 00:24:12,786
- Mijn bestemor. Grootmoeder.
489
00:24:12,827 --> 00:24:15,538
Het wordt letterlijk vertaald
naar beste moeder.
490
00:24:15,580 --> 00:24:18,208
- Hm, dat vind ik geweldig.
Tweede vraag.
491
00:24:18,249 --> 00:24:20,460
Waarom zijn er twee dekbedden?
zo op bed,
492
00:24:20,502 --> 00:24:21,628
in plaats van één grote?
493
00:24:21,670 --> 00:24:23,546
- Daar zit het geheim
494
00:24:23,588 --> 00:24:25,465
tot gelukkige Noorse huwelijken.
495
00:24:25,507 --> 00:24:27,342
Iedereen krijgt zijn eigen dekbed.
496
00:24:27,384 --> 00:24:28,426
- Genie.
497
00:24:29,969 --> 00:24:33,515
- Oké, slaap lekker.
498
00:24:35,433 --> 00:24:36,518
- Bijpassende dekbedden.
499
00:24:37,811 --> 00:24:39,312
Ze zouden ze twee dierenartsen moeten noemen.
500
00:24:39,354 --> 00:24:42,107
(zachte muziek)
501
00:24:42,774 --> 00:24:44,442
(JJ schreeuwt en hijgt)
502
00:24:44,484 --> 00:24:45,610
Stop daarmee.
503
00:24:45,652 --> 00:24:47,362
- Je maakte een grapje.
504
00:24:47,404 --> 00:24:48,738
- Een kleintje.
505
00:24:48,780 --> 00:24:52,158
- Nee, dat was solide
Noorse humor.
506
00:24:52,200 --> 00:24:54,661
Nog geen dag in Bergen
en je wordt steeds grappiger.
507
00:24:54,703 --> 00:24:56,830
- Weg zijn.
- Ik ga.
508
00:24:56,871 --> 00:24:58,331
Maar je weet dat ik gelijk heb.
509
00:24:58,373 --> 00:24:59,374
- Gaan.
510
00:24:59,416 --> 00:25:00,375
- Weet dat ik gelijk heb.
511
00:25:01,084 --> 00:25:06,256
(zachte muziek)
(JJ zucht)
512
00:25:14,931 --> 00:25:17,642
(serene muziek)
513
00:25:19,728 --> 00:25:21,688
- Goedemorgen, Astrid.
514
00:25:21,730 --> 00:25:24,357
Ik had er alle voornemens van
helpen met ontbijt,
515
00:25:24,399 --> 00:25:26,526
maar je logeerkamer is zo
gezellig en het was nog zo donker,
516
00:25:26,568 --> 00:25:29,154
Ik denk mijn hersenen
mijn lichaam overstemd.
517
00:25:30,321 --> 00:25:32,782
- Ja, deze tijd van het jaar
de zon sluit zich niet bij ons aan
518
00:25:32,824 --> 00:25:34,034
tot bijna 10.00 uur.
519
00:25:34,075 --> 00:25:35,410
- Bedankt.
520
00:25:36,578 --> 00:25:40,331
- Heb je brunost gehad?
voor? Bruine kaas?
521
00:25:40,957 --> 00:25:42,375
- Nee ik heb niet.
522
00:25:42,417 --> 00:25:44,836
- Het is een mengsel van
geitenmelk en koemelk.
523
00:25:45,879 --> 00:25:46,796
- Hm.
524
00:25:46,838 --> 00:25:49,632
(zachte muziek)
525
00:25:55,013 --> 00:25:56,264
Hm.
526
00:26:01,603 --> 00:26:04,397
Mm!
- Het is een verworven smaak.
527
00:26:07,108 --> 00:26:10,111
(zachte muziek)
528
00:26:10,153 --> 00:26:12,405
- Eh, Astrid, dat kan
help jij mij hiermee?
529
00:26:12,447 --> 00:26:14,991
Blijkbaar mijn grootmoeder
Noorwegen bezocht
530
00:26:15,033 --> 00:26:16,701
en kocht deze trol.
531
00:26:16,743 --> 00:26:18,453
Ik wist het niet eens
het kwam uit Bergen
532
00:26:18,495 --> 00:26:23,708
totdat Henrik het herkende
de, eh, ba boe?
533
00:26:24,793 --> 00:26:26,169
- Bunad?
- Bunad, ja, ja!
534
00:26:26,211 --> 00:26:27,671
Het was bijzonder om
mijn grootmoeder,
535
00:26:27,712 --> 00:26:29,297
dus ik wil volgen
waar het vandaan komt,
536
00:26:29,339 --> 00:26:31,383
ook al is dat zo
vele decennia geweest.
537
00:26:31,424 --> 00:26:35,011
- En je kunt het haar niet langer vragen?
538
00:26:35,053 --> 00:26:37,931
(plechtige muziek)
539
00:26:37,972 --> 00:26:39,391
Ik zie.
540
00:26:39,432 --> 00:26:40,892
- Voor zover ik weet,
ze reisde niet.
541
00:26:40,934 --> 00:26:42,352
En onze grote vakantie
elke zomer
542
00:26:42,394 --> 00:26:44,396
huurde een hut
aan het Lacs-meer.
543
00:26:45,730 --> 00:26:48,566
Toen ik haar vroeg naar de
trol, ze heeft me net weggewuifd.
544
00:26:53,697 --> 00:26:55,615
O, dat is prachtig.
545
00:26:55,657 --> 00:26:56,741
- Het is een krumkake.
546
00:26:58,159 --> 00:27:00,328
Kom alsjeblieft proberen.
547
00:27:01,037 --> 00:27:02,997
Giet er gewoon een beetje in.
548
00:27:06,209 --> 00:27:08,753
Dus je wilt het weten
549
00:27:08,795 --> 00:27:11,715
waarom je grootmoeder
was hier, als je kunt?
550
00:27:11,756 --> 00:27:13,299
- Precies.
551
00:27:13,341 --> 00:27:16,052
- Oh, er zijn meer trollen
voor toeristen dan lokaal,
552
00:27:16,094 --> 00:27:18,388
dus ik raad het aan
te beginnen in Bryggen.
553
00:27:18,430 --> 00:27:21,224
- Bryggen? Dat is een winkel, of?
554
00:27:21,266 --> 00:27:23,351
- Bryggen is een winkelstraat.
555
00:27:23,393 --> 00:27:25,311
- Oh!
- Ga mijn deur uit,
556
00:27:25,353 --> 00:27:29,399
ga rechts, ga naar beneden
heuvel totdat je water ziet.
557
00:27:29,441 --> 00:27:31,693
Bryggen zal gelijk hebben
daar aan de haven.
558
00:27:31,735 --> 00:27:34,487
- Bedankt.
- Oké, maak je klaar.
559
00:27:35,113 --> 00:27:37,073
(pan sissend)
560
00:27:37,115 --> 00:27:39,659
O, daar, je hebt het!
561
00:27:39,701 --> 00:27:40,744
- Bedankt.
562
00:27:40,785 --> 00:27:42,912
- Rol het nu.
563
00:27:42,954 --> 00:27:43,955
- Mm-hmm.
564
00:27:47,375 --> 00:27:50,378
- Erg goed. (grinnikt)
565
00:27:50,420 --> 00:27:52,964
- Oke.
- Eh, twee neer.
566
00:27:53,006 --> 00:27:57,135
- En hoeveel moeten er nog?
- 198.
567
00:27:57,177 --> 00:28:00,013
(zachte muziek)
568
00:28:00,055 --> 00:28:03,350
- Oh!
(beide lachend)
569
00:28:03,391 --> 00:28:04,934
Ik dacht dat je serieus was.
570
00:28:05,810 --> 00:28:08,563
(upbeat muziek)
571
00:28:17,405 --> 00:28:20,992
(vrolijke muziek gaat door)
572
00:28:24,120 --> 00:28:27,665
(camerasluiter klikt)
573
00:28:28,792 --> 00:28:32,420
(vrolijke muziek gaat door)
574
00:28:34,923 --> 00:28:38,593
- Hm. De meeste van onze
goederen worden in bulk gemaakt.
575
00:28:39,427 --> 00:28:42,055
Dit is met de hand gesneden.
576
00:28:42,097 --> 00:28:43,682
- Enig idee waar we het nog meer kunnen proberen?
577
00:28:43,723 --> 00:28:46,017
- Er zijn een paar beeldhouwers
in de stad zou je het kunnen vragen.
578
00:28:46,059 --> 00:28:48,687
Er is er altijd één bij de
Kerstmarkt, dat zeker.
579
00:28:48,728 --> 00:28:49,729
- Bedankt.
580
00:28:50,355 --> 00:28:53,358
(upbeat muziek)
581
00:28:53,942 --> 00:28:56,069
(camerasluiter klikt)
582
00:28:56,111 --> 00:28:57,946
- Goedemorgen.
- Hoi!
583
00:28:57,987 --> 00:28:59,155
- Hoe gaat het met de trollenjacht?
584
00:28:59,197 --> 00:29:00,657
- Ja, niet geweldig.
585
00:29:00,699 --> 00:29:02,659
Dat was mijn derde winkel
en nog steeds geen geluk.
586
00:29:02,701 --> 00:29:04,661
Wil je iets leuks zien?
587
00:29:04,703 --> 00:29:06,955
Deze stonden te wachten
mijn schoenen vanmorgen
588
00:29:06,996 --> 00:29:09,916
en ik kan mijn bevestigen
tenen zijn behoorlijk warm.
589
00:29:09,958 --> 00:29:11,334
- O, ze vindt je echt leuk.
590
00:29:11,376 --> 00:29:12,544
- Oh!
- Die zijn met de hand gemaakt.
591
00:29:12,585 --> 00:29:14,629
- Nou, ik vind Astrid ook leuk.
592
00:29:14,671 --> 00:29:16,589
Ik ga winkelen
voor een paar eigen sokken
593
00:29:16,631 --> 00:29:18,425
zodat ik deze aan haar terug kan geven.
594
00:29:19,718 --> 00:29:21,469
- Nee?
- Nee.
595
00:29:21,511 --> 00:29:23,555
Ja, je kunt er meer kopen, maar...
geef deze niet terug.
596
00:29:23,596 --> 00:29:26,349
Dat is een geschenk om voor altijd te dragen.
597
00:29:26,391 --> 00:29:29,519
Zoals je dat ook zou moeten plannen
begraven worden in die sokken.
598
00:29:29,561 --> 00:29:31,062
- Ik zal het aan mijn testament toevoegen.
599
00:29:32,897 --> 00:29:34,357
- "Hallo, Henrik.
600
00:29:34,399 --> 00:29:36,192
Dit is Astrid, jouw
grootmoeder sms't je.
601
00:29:36,234 --> 00:29:38,361
Je koopt eten voor het avondeten."
602
00:29:38,403 --> 00:29:39,779
- Ik ben een beetje dol op haar.
603
00:29:41,614 --> 00:29:43,616
De mens staart naar je.
604
00:29:43,658 --> 00:29:45,910
- Nee, dat is hij niet.
- Ja dat is hij.
605
00:29:48,079 --> 00:29:50,290
Denk dat hij net een foto van je heeft gemaakt.
606
00:29:50,331 --> 00:29:52,751
Heb je een Picasso gestolen?
van hem toevallig?
607
00:29:52,792 --> 00:29:54,878
- Eigenlijk denk ik
het was een Monet.
608
00:29:54,919 --> 00:29:57,505
Kom, we moeten kopen
eten voor ons avondeten.
609
00:29:58,131 --> 00:29:59,132
- Ons?
610
00:30:00,633 --> 00:30:02,969
- Het eten is bij mijn grootmoeder
waar je verblijft.
611
00:30:03,011 --> 00:30:06,348
Dus jij bent uitgenodigd en ik
wil dat je mijn vader ontmoet.
612
00:30:06,389 --> 00:30:07,974
Zijn naam is Johan.
613
00:30:08,016 --> 00:30:10,477
- Ik heb het gevoel dat ik dat ben
uw gezinstijd verpesten.
614
00:30:10,518 --> 00:30:11,686
- Doe niet raar.
615
00:30:12,437 --> 00:30:13,938
- Ik kan die belofte niet maken.
616
00:30:14,898 --> 00:30:18,109
(zachte vrolijke muziek)
617
00:30:20,612 --> 00:30:22,280
Je ziet alles wat je
Moet je daar zijn, Henrik?
618
00:30:22,322 --> 00:30:25,367
(Henrik spot)
619
00:30:25,408 --> 00:30:26,534
- Dus wie is Bill?
620
00:30:26,576 --> 00:30:28,328
- Als je het echt wilt weten,
621
00:30:28,370 --> 00:30:31,039
hij is de barista bij de
café, ons aan het controleren.
622
00:30:31,081 --> 00:30:33,083
- Serieus?
- Nee.
623
00:30:33,124 --> 00:30:35,210
Bill is mijn afdelingsvoorzitter.
624
00:30:36,044 --> 00:30:37,295
- Op de middelbare school.
625
00:30:37,337 --> 00:30:39,005
- Op de universiteit
van Minnesota.
626
00:30:39,047 --> 00:30:40,507
Ik ben daar mijn PhD aan het afronden.
627
00:30:40,548 --> 00:30:42,926
Ik was slechts plaatsvervanger
lesgeven dit semester.
628
00:30:43,968 --> 00:30:46,513
Bill heeft het altijd al gewild
naar Noorwegen te komen.
629
00:30:46,554 --> 00:30:48,431
Hij heeft een heleboel kinderen,
630
00:30:48,473 --> 00:30:50,183
het zit er dus niet echt in
kaarten voor hem nu.
631
00:30:50,225 --> 00:30:52,977
- Dus je stuurt hem
afbeeldingen. Dat is zo vriendelijk.
632
00:30:54,437 --> 00:30:57,482
- Eigenlijk ben ik een soort van
boos op hem. Laten we wandelen.
633
00:30:58,149 --> 00:30:59,484
- Wat bedoel je?
634
00:30:59,526 --> 00:31:01,236
- Het is een lang verhaal.
635
00:31:02,153 --> 00:31:03,780
- We hebben een lange wandeling gemaakt.
636
00:31:03,822 --> 00:31:05,615
- Wij doen?
637
00:31:05,657 --> 00:31:09,536
- Nee, maar het is bergop, dus
Laten we meer over Bill horen.
638
00:31:09,577 --> 00:31:10,912
(voetganger spreekt
in vreemde taal)
639
00:31:10,954 --> 00:31:12,872
(Henrik gromt)
(spannende muziek)
640
00:31:12,914 --> 00:31:13,998
- Wat zei hij?
641
00:31:15,083 --> 00:31:16,501
- Maak je er geen zorgen over.
642
00:31:17,627 --> 00:31:18,920
- Had dat te maken met de mensen?
643
00:31:18,962 --> 00:31:20,880
die naar je staarden?
- Ja.
644
00:31:21,881 --> 00:31:23,925
- Wil je me erover vertellen?
- Nee.
645
00:31:23,967 --> 00:31:26,469
- Ik heb je over Bill verteld.
- Niet hetzelfde.
646
00:31:26,511 --> 00:31:28,555
- Nou ja, sinds Astrid
heeft supersnelle wifi,
647
00:31:28,596 --> 00:31:30,223
misschien kan ik gewoon Googlen
jou als ik terugkom.
648
00:31:30,265 --> 00:31:32,017
- Alsjeblieft niet.
649
00:31:33,143 --> 00:31:35,645
Het heeft geen enkele zin
voor jou uit context.
650
00:31:35,687 --> 00:31:38,106
Ik zal het je vertellen wanneer we
kom terug, dat beloof ik.
651
00:31:38,148 --> 00:31:39,899
- Oké.
- Bedankt.
652
00:31:41,026 --> 00:31:42,819
(plechtige muziek)
653
00:31:42,861 --> 00:31:46,489
- En ze liet me vijf wachten
dagen voordat ze ja zei.
654
00:31:46,531 --> 00:31:48,825
- Ik wachtte op de zijne
achtergrondcontrole om te wissen.
655
00:31:48,867 --> 00:31:50,660
(JJ lacht)
656
00:31:50,702 --> 00:31:52,829
- Is het gebruikelijk om een
trouwen zo vlak voor Kerstmis?
657
00:31:52,871 --> 00:31:55,874
- Nee, dat is Henriks schuld.
658
00:31:55,915 --> 00:31:58,668
- Marc en ik zouden dat doen
ruim een jaar geleden getrouwd,
659
00:31:58,710 --> 00:32:01,504
maar zijn beenblessure
zette hem buitenspel.
660
00:32:01,546 --> 00:32:04,841
- Dus dat zijn we geweest
uitstellen en uitstellen
661
00:32:04,883 --> 00:32:06,843
totdat het goed met hem ging
genoeg om te reizen.
662
00:32:06,885 --> 00:32:10,513
- Oké, dus de bruiloft
is op de 23e?
663
00:32:10,555 --> 00:32:11,765
- Mm-hmm.
664
00:32:11,806 --> 00:32:13,516
- En heb ik dan dit recht,
665
00:32:13,558 --> 00:32:14,976
jij viert de
vakantie op kerstavond?
666
00:32:15,018 --> 00:32:16,519
- We beginnen feest te vieren
op kerstavond,
667
00:32:16,561 --> 00:32:18,563
maar we gaan de hele week door.
668
00:32:18,605 --> 00:32:20,565
- Op de 26e zijn we er
er een beetje overheen,
669
00:32:20,607 --> 00:32:22,442
maar we beginnen goed
na Thanksgiving,
670
00:32:22,484 --> 00:32:24,944
wat geweldig is omdat
Ik hou van Kerstmis.
671
00:32:24,986 --> 00:32:26,196
(familie grinnikt)
672
00:32:26,237 --> 00:32:27,655
Wat is grappig?
673
00:32:28,698 --> 00:32:31,159
- Het woord liefde. Het
heeft ons er net aan herinnerd.
674
00:32:31,201 --> 00:32:35,038
We hadden het laatst besproken
nacht hoe moeilijk Engels is
675
00:32:35,080 --> 00:32:37,207
voor jouw woord liefde.
676
00:32:37,248 --> 00:32:38,708
- Wat is er moeilijk aan liefde?
677
00:32:38,750 --> 00:32:40,502
- Jij gebruikt hetzelfde
woord voor alles.
678
00:32:40,543 --> 00:32:42,420
Je houdt van chocolade,
je houdt van je vrienden.
679
00:32:42,462 --> 00:32:44,297
- Je houdt van die schoenen
in de winkelruit.
680
00:32:44,339 --> 00:32:47,759
Je houdt van dezelfde man als jij
30 jaar getrouwd geweest.
681
00:32:47,801 --> 00:32:49,094
- Oké.
682
00:32:49,135 --> 00:32:51,388
- Dus in Noorwegen hebben we dat ook gedaan
verschillende soorten woorden
683
00:32:51,429 --> 00:32:53,765
voor verschillende soorten liefde.
684
00:32:53,807 --> 00:32:56,142
- Ja. Ik- als ik liefheb
De muziek van Taylor Swift,
685
00:32:56,184 --> 00:32:59,229
Ik zou zeggen: (spreekt in
vreemde taal) Taylor Swift.
686
00:33:01,147 --> 00:33:03,858
Wat? Ik ben een Swiftie.
687
00:33:03,900 --> 00:33:06,903
(familie lacht)
- Ik bedoel, wie niet?
688
00:33:06,945 --> 00:33:08,655
(allemaal lachend)
689
00:33:08,697 --> 00:33:11,449
- Als ik dat wilde
vertel een vriend dat ik van hem hou,
690
00:33:11,491 --> 00:33:13,326
Ik zou zeggen (spreekt
in vreemde taal).
691
00:33:13,368 --> 00:33:14,577
- En hoe zit het met uw partner?
692
00:33:14,619 --> 00:33:16,162
- We hebben een derde manier.
693
00:33:16,204 --> 00:33:17,747
Je zou zeggen: (spreekt
in vreemde taal),
694
00:33:19,082 --> 00:33:20,792
maar dat is heel bijzonder.
695
00:33:20,834 --> 00:33:22,335
Mensen zeggen het niet vaak.
696
00:33:22,377 --> 00:33:24,671
- Sommige mensen niet
zeg het überhaupt.
697
00:33:25,422 --> 00:33:26,881
- Ik heb het een keer gezegd.
698
00:33:26,923 --> 00:33:28,717
ik laat het je weten
als er iets verandert.
699
00:33:28,758 --> 00:33:31,094
(allemaal lachend)
700
00:33:31,136 --> 00:33:33,596
- Hoe lang heb je dat al?
en Henrik aan het daten zijn?
701
00:33:33,638 --> 00:33:35,390
- Oh, we zijn niet aan het daten.
702
00:33:35,432 --> 00:33:37,934
Ik heb dezelfde naam als hij
ex-vriendin, Jessica Johnson.
703
00:33:37,976 --> 00:33:40,729
Dus toen ze uit elkaar gingen, hij
gaf mij haar vliegticket.
704
00:33:40,770 --> 00:33:43,440
- Jij en Jessie hadden een relatie?
705
00:33:43,481 --> 00:33:45,025
- Nee, we waren niet aan het daten.
706
00:33:45,066 --> 00:33:47,027
- Wat? Ik keek letterlijk
ze maakt het uit met jou.
707
00:33:47,068 --> 00:33:51,031
- Nee, je hebt naar haar gekeken
ontslag nemen. Ze was mijn assistent.
708
00:33:51,072 --> 00:33:55,326
Ik heb haar ingehuurd om te vluchten
boodschappen doen, breng me naar PT.
709
00:33:55,368 --> 00:33:58,747
Je hoorde haar eindelijk krijgen
ziek van mij en neem ontslag.
710
00:33:58,788 --> 00:34:00,832
- Je liet me dat geloven
zij was je vriendin.
711
00:34:00,874 --> 00:34:02,292
Dat is het, ik neem het terug.
712
00:34:02,334 --> 00:34:03,710
Ik hou niet meer van
deze man helemaal niet.
713
00:34:03,752 --> 00:34:05,545
(familie lacht)
714
00:34:05,587 --> 00:34:09,591
- Op mijn, uh, volhardend
onaangenaam broertje.
715
00:34:09,632 --> 00:34:11,092
- Pa!
716
00:34:11,134 --> 00:34:12,052
- [Allen] Skol!
717
00:34:13,345 --> 00:34:16,139
(heldere muziek)
718
00:34:19,351 --> 00:34:21,144
- Oké, JJ, het is tijd voor jou
719
00:34:21,186 --> 00:34:23,104
om mijn te proberen
favoriet van grootmoeder,
720
00:34:23,146 --> 00:34:26,191
zodat je het donker kunt zien
kant van het leven in Noorwegen.
721
00:34:27,442 --> 00:34:29,277
- Is dat zwarte drop?
- Mm!
722
00:34:29,319 --> 00:34:31,154
- Bedekt met zout, JJ.
723
00:34:31,196 --> 00:34:32,697
- Wees bang.
724
00:34:32,739 --> 00:34:34,616
- Ga groot. Of ga naar huis.
725
00:34:34,657 --> 00:34:37,452
(zachte muziek)
726
00:34:41,206 --> 00:34:42,374
- Mm.
(Henrik grinnikt)
727
00:34:42,415 --> 00:34:45,251
- Is het een verworven smaak?
728
00:34:45,960 --> 00:34:47,379
(Johan lacht)
- Mm-hmm.
729
00:34:47,420 --> 00:34:49,547
- Oké, het is tijd
om dit te regelen.
730
00:34:49,589 --> 00:34:50,799
- [Johan] Oeh!
731
00:34:52,008 --> 00:34:53,843
- JJ, dit is julebrus,
Kerst frisdrank.
732
00:34:56,304 --> 00:34:59,391
Elke regio in Noorwegen
maakt hun eigen.
733
00:34:59,432 --> 00:35:01,935
- En er is geweldig
debat in dit gezin
734
00:35:01,976 --> 00:35:04,104
over welke de beste is.
735
00:35:04,145 --> 00:35:05,605
- Er is geen debat.
736
00:35:05,647 --> 00:35:07,524
Daar is Hansa
julebrus uit Bergen,
737
00:35:07,565 --> 00:35:10,110
en dan zijn er
de kleinere versies.
738
00:35:10,151 --> 00:35:11,611
- Oké, dus we zijn een smaaktest aan het doen?
739
00:35:11,653 --> 00:35:13,613
- Wij wel, en zij
ongelijk zal blijken.
740
00:35:13,655 --> 00:35:17,951
Het beste is EC Dahls van
Trondheim. Mijn stampende grond.
741
00:35:17,992 --> 00:35:20,120
- Oké, eerst, laten we gaan.
742
00:35:20,161 --> 00:35:21,287
- [Allen] Skol!
743
00:35:22,455 --> 00:35:25,875
(allemaal slurpend)
(zachte vrolijke muziek)
744
00:35:25,917 --> 00:35:26,918
- Oh!
745
00:35:27,961 --> 00:35:29,379
- [Allen] Mm.
746
00:35:29,421 --> 00:35:32,465
- Acceptabel. Maar
het is niet Hansa.
747
00:35:32,507 --> 00:35:33,383
- Weet je het zeker?
748
00:35:33,425 --> 00:35:34,759
- Dat is zeker Hansa.
749
00:35:34,801 --> 00:35:36,177
- Mm-mm.
750
00:35:36,219 --> 00:35:37,554
- [Nora] Maak je klaar
voor de volgende!
751
00:35:39,764 --> 00:35:40,932
- [Allen] Skol!
752
00:35:43,685 --> 00:35:45,687
- Oh ja, kwaliteit. Hansa.
753
00:35:47,731 --> 00:35:49,983
Hans 100%.
- Is het?
754
00:35:50,025 --> 00:35:50,900
- Dat is bijna ondrinkbaar.
755
00:35:50,942 --> 00:35:52,277
- Het is Hansa.
756
00:35:52,318 --> 00:35:54,112
(allemaal lachen)
- Daar ben ik het mee eens. Daar ben ik het mee eens.
757
00:35:54,154 --> 00:35:55,447
- [Henrik] Je bent ondrinkbaar.
758
00:35:55,488 --> 00:35:59,826
(allemaal lachend)
(zachte vrolijke muziek)
759
00:35:59,868 --> 00:36:01,286
- De universiteit is niet ver.
760
00:36:01,327 --> 00:36:03,163
Ik wil een gaan nemen
foto voor Bill.
761
00:36:03,204 --> 00:36:05,832
Hij zegt dat Bergen de geboorteplaats is
762
00:36:05,874 --> 00:36:08,084
van moderne weersvoorspellingen.
763
00:36:08,126 --> 00:36:09,586
- [Henrik] Ik kan komen
met jou als je wilt.
764
00:36:09,627 --> 00:36:10,712
- Ja bedankt.
765
00:36:13,048 --> 00:36:14,924
Wat ben jij precies
daar proberen?
766
00:36:14,966 --> 00:36:16,676
- Mijn vest.
767
00:36:16,718 --> 00:36:19,554
Ik ben een beetje gegroeid over de
jaren aan spieren, natuurlijk.
768
00:36:21,848 --> 00:36:24,768
Ik had wat wijzigingen nodig
voor de bruiloft.
769
00:36:24,809 --> 00:36:25,977
Ik wilde het proberen.
770
00:36:27,687 --> 00:36:30,732
Wat denk je.
Het is oké, ja?
771
00:36:31,691 --> 00:36:33,234
- Jaaa Jaaa. Alles goed.
772
00:36:34,069 --> 00:36:37,405
(zachte zachte muziek)
773
00:36:40,450 --> 00:36:41,785
(camerasluiter klikt)
774
00:36:41,826 --> 00:36:43,411
- [Henrik] Is dat voor Bill?
775
00:36:44,913 --> 00:36:46,039
- Nee.
776
00:36:46,081 --> 00:36:49,376
(zachte zachte muziek)
777
00:36:49,417 --> 00:36:54,339
(kleermaker aan het woord
buitenlandse taal)
778
00:36:54,381 --> 00:36:57,717
(zachte zachte muziek)
779
00:37:01,346 --> 00:37:04,557
(camerasluiter klikt)
780
00:37:04,599 --> 00:37:07,310
- Wat moet je dan doen?
met een diploma meteorologie?
781
00:37:07,352 --> 00:37:09,354
- Veel dingen eigenlijk.
782
00:37:09,396 --> 00:37:12,232
In eerste instantie wilde ik
op het nieuws te zijn.
783
00:37:12,273 --> 00:37:15,151
(schraapt keel) Goed
Avond, ik ben Jessica Johnson.
784
00:37:15,193 --> 00:37:17,529
Een plotselinge koude lucht
massa uit het Noordpoolgebied
785
00:37:17,570 --> 00:37:19,364
zal een weerwhiplash veroorzaken,
786
00:37:19,406 --> 00:37:21,908
dalende temperaturen
van de ene op de andere dag onder nul.
787
00:37:21,950 --> 00:37:23,618
Wie houd ik voor de gek?
788
00:37:23,660 --> 00:37:25,370
Dit is Noorwegen, jongens
gaan naar buiten
789
00:37:25,412 --> 00:37:26,871
maakt niet uit wat.
790
00:37:26,913 --> 00:37:28,665
- Je bent een natuurtalent.
- Nou, dank je.
791
00:37:28,707 --> 00:37:31,167
Daarna mijn plan sorteren
verschoven naar onderzoek.
792
00:37:31,209 --> 00:37:32,794
Mijn artikel is getiteld,
793
00:37:32,836 --> 00:37:35,255
"Het beoordelen van de resultaten van
stratosferische aërosolinjecties
794
00:37:35,296 --> 00:37:37,215
in de poolgebieden.”
795
00:37:37,257 --> 00:37:38,883
- Je bent me kwijtgeraakt bij de uitkomsten.
796
00:37:38,925 --> 00:37:42,721
- Oh. (lacht)
797
00:37:42,762 --> 00:37:45,348
Ik weet alleen niet of
onderzoek is mijn roeping.
798
00:37:47,350 --> 00:37:50,979
(zachte opbeurende muziek)
799
00:37:54,566 --> 00:37:56,776
Ik heb de middelbare school onderschreven
natuurkunde laatste semester.
800
00:37:56,818 --> 00:37:58,611
Ik had verdriet om de
verlies van mijn grootmoeder,
801
00:37:58,653 --> 00:38:02,240
dus in eerste instantie gaf het mij een
reden om elke ochtend op te staan.
802
00:38:02,282 --> 00:38:04,409
Het blijkt dat ik er echt van heb genoten.
803
00:38:05,410 --> 00:38:08,079
- Ah! Sorry.
804
00:38:09,330 --> 00:38:10,874
(voetganger grinnikt)
805
00:38:10,915 --> 00:38:14,711
- Kom hier. Vertellen
mij over die jongens.
806
00:38:18,923 --> 00:38:21,384
- Je hebt gelijk, ik ben een dief.
807
00:38:21,426 --> 00:38:23,928
Maar ik heb niet gestolen
schilderijen of sieraden,
808
00:38:23,970 --> 00:38:25,930
Ik heb Bergens dromen gestolen.
809
00:38:29,184 --> 00:38:32,812
Ze zeggen de meeste Noren
worden geboren met ski's.
810
00:38:32,854 --> 00:38:33,980
Ik was geen uitzondering.
811
00:38:35,690 --> 00:38:38,485
Veel mensen hier geven er de voorkeur aan
langlaufen.
812
00:38:38,526 --> 00:38:43,865
Niet ik. Bergafwaarts
zo snel als ik kon.
813
00:38:44,699 --> 00:38:46,076
- Adrenaline.
- Adrenaline.
814
00:38:46,117 --> 00:38:48,370
Als junior was ik heel goed.
815
00:38:48,953 --> 00:38:50,455
Zoveel belofte.
816
00:38:51,498 --> 00:38:54,167
Mijn plan, nee, de
het hele stadsplan
817
00:38:54,209 --> 00:38:57,754
was om Olympic te brengen
gouden thuishaven van Bergen.
818
00:38:58,922 --> 00:39:00,340
- Dus wat gebeurde er?
819
00:39:00,382 --> 00:39:02,842
- Ik eindigde als zesde
in de super-G.
820
00:39:04,094 --> 00:39:06,096
De hartenbreker
in de afdaling,
821
00:39:07,722 --> 00:39:11,726
Ik miste de bronzen medaille door
vierhonderdste van een seconde.
822
00:39:12,811 --> 00:39:15,897
- Dat bedoel ik nog steeds
is eigenlijk geweldig.
823
00:39:17,190 --> 00:39:18,525
- Maar geen medaille.
824
00:39:19,275 --> 00:39:21,069
Ja, ik weet hoe dat klinkt.
825
00:39:22,404 --> 00:39:24,531
Daarom trainde ik steeds harder
826
00:39:24,572 --> 00:39:26,908
en ik wist dat ik het zou krijgen
nog een schot erop.
827
00:39:28,493 --> 00:39:30,745
- Ik heb het gevoel dat dit de rol is
dat verklaart het hinken.
828
00:39:32,122 --> 00:39:36,042
- Ik was op het WK
koploper na de eerste ronde.
829
00:39:37,127 --> 00:39:38,878
Aan het einde was er een grote sprong.
830
00:39:40,380 --> 00:39:44,926
Ik verloor de controle terwijl ik ging
130 kilometer per uur.
831
00:39:46,011 --> 00:39:47,470
Het was een epische uitroeiing.
832
00:39:48,096 --> 00:39:50,932
(plechtige muziek)
833
00:39:50,974 --> 00:39:53,727
Veel,
834
00:39:53,768 --> 00:39:56,604
veel mensen dachten dat ik
ging het niet redden.
835
00:39:57,814 --> 00:39:59,899
Ik heb zelfs nooit
heb de video bekeken.
836
00:40:03,611 --> 00:40:07,949
Hoe dan ook, mijn been was dat wel
de ergste blessure.
837
00:40:09,409 --> 00:40:12,954
Pinnen, staven, messen.
838
00:40:14,289 --> 00:40:17,834
Ik ben in de Verenigde Staten geweest
al bijna twee jaar,
839
00:40:18,793 --> 00:40:22,088
specialisten bezoeken, herstellen.
840
00:40:23,590 --> 00:40:27,052
Nu is er al deze druk
om mijn weg terug te beklimmen,
841
00:40:28,345 --> 00:40:32,974
maar mijn been zal dat nooit doen
weer zo sterk zijn.
842
00:40:33,016 --> 00:40:35,810
(plechtige muziek)
843
00:40:37,145 --> 00:40:39,522
En mijn hoofd is er niet.
844
00:40:39,564 --> 00:40:41,066
Ik laat iedereen in de steek.
845
00:40:43,026 --> 00:40:47,655
Ik ben bang om tegen het lijf te lopen
mijn oude trainer. Anders.
846
00:40:50,033 --> 00:40:51,743
Of iemand uit mijn oude team.
847
00:40:52,827 --> 00:40:56,456
Mijn been wil niet ondersteunen
ik vlucht voor hen
848
00:40:56,498 --> 00:40:58,667
met hooivorken en fakkels.
849
00:41:02,045 --> 00:41:03,630
- Bedankt dat je het me hebt verteld.
850
00:41:06,841 --> 00:41:09,636
- Ik weet niet wat ik ben
met mezelf gaan doen.
851
00:41:11,721 --> 00:41:13,640
Downhill racen is het enige dat ik weet.
852
00:41:15,225 --> 00:41:18,561
- Nou, heb je er ooit over nagedacht
853
00:41:18,603 --> 00:41:21,898
een traditionele carrièremodellering
Noorse couture?
854
00:41:21,940 --> 00:41:26,111
(beide grinniken)
(zachte, heldere muziek)
855
00:41:26,152 --> 00:41:28,905
(telefoon zoemt)
856
00:41:30,115 --> 00:41:31,825
- Ah! "Hallo, Henrik.
857
00:41:31,866 --> 00:41:35,036
Dit is Astrid, jouw
grootmoeder sms't je.
858
00:41:36,663 --> 00:41:40,250
Jij en JJ brengen het naar huis
de kerstboom vandaag."
859
00:41:40,291 --> 00:41:42,460
- Ik waardeer haar grondigheid.
860
00:41:42,502 --> 00:41:43,920
Laten we haar een boom geven.
861
00:41:43,962 --> 00:41:45,797
En dan moet ik gaan halen
om aan mijn papier te werken.
862
00:41:47,382 --> 00:41:51,052
(zucht) Kom op.
863
00:41:51,094 --> 00:41:54,305
(zachte, heldere muziek)
864
00:41:56,850 --> 00:41:59,602
(heldere muziek)
865
00:42:01,563 --> 00:42:03,189
Deze is leuk.
866
00:42:03,231 --> 00:42:04,774
- [Henrik] Hmm.
867
00:42:04,816 --> 00:42:06,484
- Geen geweldige kroon.
868
00:42:07,902 --> 00:42:10,030
Ik moet toegeven, ik ben een
weinig gedesillusioneerd.
869
00:42:10,071 --> 00:42:11,948
- Oh, over onze bomen?
- Nee nee.
870
00:42:11,990 --> 00:42:13,616
Ik dacht dat we zouden gaan trekken
de bergen in
871
00:42:13,658 --> 00:42:15,493
en die van ons afhakken.
872
00:42:15,535 --> 00:42:18,913
-O, die horen erbij
aan onze kleinkinderen
en hun kinderen.
873
00:42:19,914 --> 00:42:21,499
De meesten van ons kopen ze
voorgesneden van boerderijen.
874
00:42:21,541 --> 00:42:23,293
Hé, hoe zit het met deze?
875
00:42:23,335 --> 00:42:26,546
(houttappen)
876
00:42:26,588 --> 00:42:27,589
- Wacht even.
877
00:42:28,840 --> 00:42:32,385
(zachte aangrijpende muziek)
878
00:42:35,930 --> 00:42:38,183
Wat zou je kunnen
vertel mij hierover?
879
00:42:39,351 --> 00:42:42,395
- O, het is heel oud.
880
00:42:43,438 --> 00:42:45,273
Ik denk niet dat dit het was
gedaan door een professional.
881
00:42:45,315 --> 00:42:48,234
De meeste beeldhouwers zetten
initialen of een symbool
882
00:42:48,276 --> 00:42:52,113
op de bodem misschien,
maar er is niets.
883
00:42:53,823 --> 00:42:55,408
Het spijt me.
884
00:42:55,450 --> 00:42:58,203
(plechtige muziek)
885
00:43:00,038 --> 00:43:03,416
(melancholische muziek)
886
00:43:08,338 --> 00:43:09,673
(knokkels kloppen)
887
00:43:09,714 --> 00:43:10,715
- Hoi.
888
00:43:11,675 --> 00:43:13,051
- Hoe gaat het met de krant?
889
00:43:13,093 --> 00:43:14,928
- Ik boek echte vooruitgang.
890
00:43:14,969 --> 00:43:16,930
Ik ga ook
enigszins scheel
891
00:43:16,971 --> 00:43:19,641
en ik ben erg kwetsbaar
naar een alternatief aanbod.
892
00:43:20,725 --> 00:43:22,018
- Laten we gaan.
893
00:43:22,060 --> 00:43:24,437
(zachte muziek)
894
00:43:24,479 --> 00:43:27,232
Wij noemen het ochtend
gaf. Ochtend cadeau.
895
00:43:27,273 --> 00:43:29,234
- Hé!
- Bruiden en bruidegommen
896
00:43:29,275 --> 00:43:30,610
elkaar iets geven
897
00:43:30,652 --> 00:43:32,445
op de ochtend van hun bruiloft.
898
00:43:32,487 --> 00:43:34,072
Meestal sieraden.
899
00:43:34,114 --> 00:43:36,324
- Dat is een heel
zoete traditie.
900
00:43:36,366 --> 00:43:40,245
- Maar Marc is niet veel
van een sieradenman,
901
00:43:40,286 --> 00:43:44,082
dus waarschijnlijk niet
iets voor elke dag.
902
00:43:44,124 --> 00:43:47,669
Hij groeide op op een boerderij,
dus hij is praktisch,
903
00:43:47,711 --> 00:43:50,046
zelfs naar Noorse normen.
904
00:43:51,131 --> 00:43:52,841
- En iets
zoals dit zakhorloge?
905
00:43:52,882 --> 00:43:55,385
- Dat is erg knap.
906
00:43:55,427 --> 00:43:58,638
- Het is leuk, want dat is het niet
een alledaags sieraad.
907
00:43:58,680 --> 00:44:00,390
- Ja, je zou het hem kunnen vertellen
908
00:44:00,432 --> 00:44:01,975
het is omdat je hem hebt ontmoet
precies op het juiste moment.
909
00:44:02,017 --> 00:44:03,977
- O, het gaat goed met je.
(JJ grinnikt)
910
00:44:04,019 --> 00:44:05,854
Ik heb een groot geheim.
- Hé!
911
00:44:05,895 --> 00:44:07,814
- Ik draag mijn
trouwjurk van moeder
912
00:44:07,856 --> 00:44:09,816
en dat ga ik doen
mijn laatste aanpassing.
913
00:44:09,858 --> 00:44:11,276
Wil je mij gezelschap houden?
914
00:44:12,569 --> 00:44:15,071
- Dus als Marc van boven komt
North, hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
915
00:44:15,113 --> 00:44:17,741
- [Nora] Omdat ik uitging
eerst de verkeerde man.
916
00:44:17,782 --> 00:44:20,201
- Hem!
- O ja, hij.
917
00:44:20,243 --> 00:44:23,872
We kennen hem allemaal. De mijne
kwam uit Barcelona.
918
00:44:23,913 --> 00:44:27,000
Hij was meedogenloos gepassioneerd.
919
00:44:27,042 --> 00:44:30,503
‘Nora, jij bent van mij
leven, mijn zuurstof.”
920
00:44:30,545 --> 00:44:32,172
Maar toen ik hem nodig had.
921
00:44:32,213 --> 00:44:33,965
- Laat me raden.
Nergens te vinden.
922
00:44:34,007 --> 00:44:35,467
- Precies.
923
00:44:35,508 --> 00:44:38,011
Dus ik ben terug verhuisd naar
Noorwegen, zwoer mannen af
924
00:44:38,053 --> 00:44:39,804
voor de rest van mijn leven.
925
00:44:39,846 --> 00:44:43,224
Ik nam een baan in Trondheim en
kreeg prompt een auto-ongeluk.
926
00:44:43,266 --> 00:44:45,101
- Alles goed?
- Ik was in orde.
927
00:44:45,143 --> 00:44:47,562
Oké. Zet je schrap.
928
00:44:48,480 --> 00:44:52,233
(zachte, heldere muziek)
(JJ snakt naar adem)
929
00:44:52,275 --> 00:44:54,861
- Wauw!
930
00:44:54,903 --> 00:44:58,323
- Weet je zeker dat het een wow-jurk is?
931
00:44:58,365 --> 00:45:03,203
- Het is een wow-jurk en
je bent een wow-bruid.
932
00:45:03,912 --> 00:45:05,121
- Bedankt.
933
00:45:09,334 --> 00:45:14,172
Dus ik belandde erin
ziekenhuis bang.
934
00:45:14,214 --> 00:45:17,217
Ik heb een telefoon geleend van een verpleegster
en ik probeerde mijn vader te sms'en,
935
00:45:17,258 --> 00:45:19,594
maar in mijn gekte, ik
heb twee cijfers omgedraaid
936
00:45:19,636 --> 00:45:22,055
en ik kreeg een "Wie is
dit?" bericht terug.
937
00:45:22,097 --> 00:45:24,307
- Oh nee.
- Oh ja.
938
00:45:24,349 --> 00:45:28,228
Ik liet een vreselijk droevig gevoel achter
dus sorry voor mezelf bericht
939
00:45:28,269 --> 00:45:30,105
op de telefoon van een vreemde.
940
00:45:30,146 --> 00:45:33,608
Ik sms'te een verontschuldiging,
maar geen reactie.
941
00:45:33,650 --> 00:45:39,114
Een uur later dit
prachtige man verschijnt
942
00:45:40,198 --> 00:45:44,494
met een zachte deken,
een boek, warme sokken.
943
00:45:47,497 --> 00:45:49,332
En dat was Marc.
944
00:45:50,458 --> 00:45:53,837
Hij bleef bij mij en
daarna reed hij mij naar huis.
945
00:45:55,130 --> 00:45:59,634
Ik dacht: "Als hij zo is
946
00:46:00,635 --> 00:46:03,847
aan een vreemde, toch?
947
00:46:05,306 --> 00:46:08,143
Ik besefte dat liefde een werkwoord is.
948
00:46:09,144 --> 00:46:12,313
Het is wat je doet,
niet wat je zegt.
949
00:46:13,606 --> 00:46:18,403
Woorden zijn mooi, maar doe het niet
date met een Noorse man
950
00:46:19,487 --> 00:46:21,698
als je het wilt horen,
"Jij bent mijn zuurstof."
951
00:46:21,740 --> 00:46:23,867
(JJ lacht)
952
00:46:23,908 --> 00:46:28,663
Heb je Henrik opgemerkt?
loopt hij niet mank als hij bij jou is?
953
00:46:29,664 --> 00:46:30,665
- Hij doet.
954
00:46:32,876 --> 00:46:34,627
- Ik denk dat hij van binnen geneest
955
00:46:36,046 --> 00:46:38,298
en het helpt
hem aan de buitenkant.
956
00:46:40,008 --> 00:46:41,217
- Mogelijk.
957
00:46:43,386 --> 00:46:46,264
Ik wou dat hij zich beter voelde
over het feit dat je in Bergen bent.
958
00:46:46,973 --> 00:46:49,225
- Grappig dat je dat zegt.
959
00:46:49,267 --> 00:46:52,854
(zachte opbeurende muziek)
960
00:46:58,693 --> 00:47:01,237
- Nog drie in die rij.
- Ja, drie?
961
00:47:01,279 --> 00:47:03,448
- Mm.
- Oké.
962
00:47:04,240 --> 00:47:05,700
- Ik heb je sms gekregen.
963
00:47:06,701 --> 00:47:09,287
Wacht, wat ben je aan het doen?
964
00:47:09,329 --> 00:47:11,706
- Astrid geeft les
ik hoe ik moet breien.
965
00:47:11,748 --> 00:47:13,458
- En hoe gaat dat?
966
00:47:13,500 --> 00:47:16,544
- Nou, ik ben iets aan het maken
vaag sokvormig.
967
00:47:16,586 --> 00:47:18,963
- Ze zal het leren.
- Ik zal leren.
968
00:47:19,005 --> 00:47:21,091
- Waarom heb je nodig
naar Tretten gaan?
969
00:47:21,132 --> 00:47:23,426
- Oh, eh, Nora heeft het mij gevraagd
om daar een boodschap te doen,
970
00:47:23,468 --> 00:47:25,303
maar zei dat het kon
lastig te vinden zijn.
971
00:47:25,345 --> 00:47:27,806
- Tuurlijk, ik kan lopen
jij daar nu.
972
00:47:27,847 --> 00:47:28,890
- Ja.
973
00:47:31,768 --> 00:47:34,562
(zachte muziek)
974
00:47:35,939 --> 00:47:37,065
Nora zei de
de eigenaar geeft ze
975
00:47:37,107 --> 00:47:38,525
echt een lekkere fles wijn.
976
00:47:38,566 --> 00:47:40,110
Ze moet vijf zijn
plaatsen tegelijk,
977
00:47:40,151 --> 00:47:41,861
dus dat heb ik aangeboden
haal het voor haar op.
978
00:47:41,903 --> 00:47:43,530
- Mijn zus trekt je mee
in de huwelijkschaos.
979
00:47:43,571 --> 00:47:47,492
Ik wist dat dat zou gebeuren.
(JJ grinnikt)
980
00:47:48,159 --> 00:47:49,828
- Waarom zou ik jou bedanken.
981
00:47:49,869 --> 00:47:51,454
- Graag gedaan, JJ.
982
00:47:51,496 --> 00:47:53,957
Nora zegt aardige dingen over je.
983
00:47:53,998 --> 00:47:54,958
- Ach.
984
00:47:56,251 --> 00:47:58,253
(Henrik spreekt in
buitenlandse taal)
985
00:47:58,294 --> 00:48:01,506
- Ze zeiden Henrik Strom
keerde terug naar Bergen,
986
00:48:02,257 --> 00:48:03,925
maar ik geloofde ze niet.
987
00:48:03,967 --> 00:48:05,593
(spannende muziek)
988
00:48:05,635 --> 00:48:08,054
- Maak je geen zorgen, ik regel dit wel.
989
00:48:08,096 --> 00:48:11,266
Hé jongens, JJ was dat
staat op het punt te vertrekken.
990
00:48:11,307 --> 00:48:13,643
- Ze vertrekt wanneer
we zeggen dat ze vertrekt.
991
00:48:14,978 --> 00:48:18,231
- Henrik, het is tijd voor jou
om voor uw beslissing te betalen.
992
00:48:18,273 --> 00:48:22,444
(versterkende spannende muziek)
993
00:48:22,485 --> 00:48:27,157
Nee! Ik bedoel betalen, zoals in geld.
994
00:48:27,198 --> 00:48:30,076
Je bent iedereen iets schuldig
hier een drankje.
995
00:48:30,118 --> 00:48:31,828
(gasten juichen)
(Erik lacht)
996
00:48:31,870 --> 00:48:33,413
- Minstens een.
997
00:48:33,455 --> 00:48:35,248
Kijk naar je gezicht.
Kom op, we snappen het.
998
00:48:35,290 --> 00:48:36,708
Je hebt je been opgetild.
999
00:48:36,750 --> 00:48:37,876
Ik neem het je niet kwalijk
voor het opzeggen ervan.
1000
00:48:37,917 --> 00:48:39,544
- Nou, Carl hier wel,
1001
00:48:39,586 --> 00:48:42,130
maar dat komt omdat hij dat is
diep behoefte aan therapie.
1002
00:48:42,172 --> 00:48:45,425
- Skiën is therapie.
(allemaal lachend)
1003
00:48:45,467 --> 00:48:48,428
- Welkom op mijn vrijgezellenfeest.
1004
00:48:48,470 --> 00:48:50,638
Het is nog twee dagen tot de bruiloft.
1005
00:48:50,680 --> 00:48:55,018
Genoeg tijd om te herstellen
van de schade van vanavond.
1006
00:48:55,060 --> 00:48:56,269
Mijn liefste.
- Oh.
1007
00:48:56,311 --> 00:48:58,897
- Bedankt. Jij
waren onberispelijk.
1008
00:48:58,938 --> 00:49:00,690
- Oh!
- Jij wist?
1009
00:49:01,232 --> 00:49:02,734
Jij was er mee bezig?
1010
00:49:02,776 --> 00:49:04,569
- Dat kon niet
heb het zonder haar gedaan.
1011
00:49:04,611 --> 00:49:07,697
Je wilt blijven
en, uh, dit zien gebeuren?
1012
00:49:07,739 --> 00:49:09,407
- Absoluut niet.
1013
00:49:09,449 --> 00:49:11,951
Nee, ik ga met Kerstmis
winkelen en trollenjagen.
1014
00:49:11,993 --> 00:49:13,578
Veel plezier.
- Bedankt.
1015
00:49:14,662 --> 00:49:17,040
- Oké, de eerste
ronde is op Henrik.
1016
00:49:17,082 --> 00:49:18,625
- Jaja!
- En dan de tweede ronde
1017
00:49:18,667 --> 00:49:20,960
staat ook op Henrik!
- Jaja!
1018
00:49:22,170 --> 00:49:24,422
- Broeder, het is goed
om je terug te hebben.
1019
00:49:24,464 --> 00:49:26,091
(Henrik spreekt in
buitenlandse taal)
1020
00:49:26,132 --> 00:49:30,428
(heldere, opbeurende muziek)
- Ja!
1021
00:49:34,099 --> 00:49:36,434
- [JJ] Dat is niet precies zo
groot vakmanschap.
1022
00:49:36,476 --> 00:49:37,936
- Ja, ik ben het ermee eens.
1023
00:49:37,977 --> 00:49:40,855
Het lijkt op de
werk van een beginner.
1024
00:49:40,897 --> 00:49:42,524
- Er is geen logo of zoiets.
1025
00:49:44,526 --> 00:49:46,986
(zachte, spannende muziek)
1026
00:49:47,028 --> 00:49:50,949
- Hm. Kijk eens op deze bergkam.
1027
00:49:51,866 --> 00:49:53,785
Ziet dat eruit als drie A's?
1028
00:49:57,664 --> 00:49:59,916
(zachte, spannende muziek)
1029
00:49:59,958 --> 00:50:02,002
- Het doet. Goed oog!
1030
00:50:04,129 --> 00:50:07,048
Oké, drie A's. Doet
dat er belletjes rinkelen?
1031
00:50:08,341 --> 00:50:10,927
- De beeldhouwergemeenschap hier
in Bergen is vrij klein
1032
00:50:10,969 --> 00:50:14,305
en ik zou iemand weten
die deze initialen gebruikte.
1033
00:50:14,347 --> 00:50:16,224
- Maar toch, dat is zo
iets. Een idee.
1034
00:50:16,266 --> 00:50:18,810
- Hm. (grinnikt)
- Ontzettend bedankt.
1035
00:50:18,852 --> 00:50:21,271
- Graag gedaan.
1036
00:50:21,312 --> 00:50:24,065
(zachte muziek)
1037
00:50:26,234 --> 00:50:31,406
(voetganger spreekt
in vreemde taal)
1038
00:50:34,075 --> 00:50:36,286
- Het spijt me. Doen
spreek je Engels
1039
00:50:36,327 --> 00:50:37,620
- Een beetje.
1040
00:50:37,662 --> 00:50:39,205
Kan ik je ergens mee helpen?
1041
00:50:41,291 --> 00:50:42,459
- Met mij gaat het, dank je.
1042
00:50:43,543 --> 00:50:44,544
- Hm.
1043
00:50:46,421 --> 00:50:48,089
- Mijn naam is JJ.
1044
00:50:48,131 --> 00:50:52,344
Eh. Ik ben een PhD
kandidaat in Minnesota.
1045
00:50:53,845 --> 00:50:56,556
Ik ben voor twee in Bergen
weken, dacht ik gewoon.
1046
00:50:56,598 --> 00:50:58,016
- Wil je een rondleiding?
1047
00:50:58,975 --> 00:51:02,771
(zachte, heldere muziek)
1048
00:51:02,812 --> 00:51:04,439
- Bedankt.
- Graag gedaan.
1049
00:51:04,481 --> 00:51:06,066
Dit is dus de hoofdcampus
1050
00:51:06,107 --> 00:51:07,817
en we gaan langs deze kant naar binnen.
1051
00:51:07,859 --> 00:51:09,611
- [JJ] Ze doen allerlei soorten dingen
van cool onderzoek hier,
1052
00:51:09,652 --> 00:51:10,820
inbegrepen-
- Je gaat het zeggen
1053
00:51:10,862 --> 00:51:12,238
jetstreamstudies, nietwaar?
1054
00:51:12,280 --> 00:51:13,990
- Dat is precies
wat ik ga zeggen.
1055
00:51:14,032 --> 00:51:15,992
Ik heb ze erover verteld
jouw werk, en Bill,
1056
00:51:16,034 --> 00:51:18,745
Ze willen je misschien ontmoeten
zelfs een sabbatical bespreken.
1057
00:51:18,787 --> 00:51:21,164
- JJ.
- Dat weet ik, maar kom op.
1058
00:51:21,206 --> 00:51:23,833
Ik denk je kinderen
zou het hier geweldig vinden.
1059
00:51:23,875 --> 00:51:26,336
- Oké. Ik zal er over nadenken.
1060
00:51:26,378 --> 00:51:30,090
Oh, het klinkt alsof ze dat wel zijn
vroeg opstaan.
1061
00:51:30,131 --> 00:51:33,843
Hmm, ik krijg meestal de helft
uur vakantie in de ochtend.
1062
00:51:33,885 --> 00:51:36,513
Het is hier 06:00 uur. Ziek
Ik spreek je later, oké?
1063
00:51:36,554 --> 00:51:39,391
- Oké. Doei. (grinnikt)
1064
00:51:43,728 --> 00:51:45,939
Het leeft. Het leeft.
1065
00:51:45,980 --> 00:51:47,273
(Henrik gromt)
1066
00:51:47,315 --> 00:51:49,234
Oh! (lacht)
1067
00:51:49,275 --> 00:51:51,820
- Herstel was
10 jaar geleden makkelijker.
1068
00:51:51,861 --> 00:51:54,614
- Mm, alles was zo
10 jaar geleden makkelijker.
1069
00:51:54,656 --> 00:51:57,033
- Dat valt niet te ontkennen. Bedankt.
1070
00:51:57,075 --> 00:51:59,661
- Dat geldt ook voor je teamgenoten
hou nog steeds van je?
1071
00:51:59,703 --> 00:52:01,496
En ik bedoel, de
tweede soort liefde,
1072
00:52:01,538 --> 00:52:03,373
niet het Taylor Swift-muziektype.
1073
00:52:03,415 --> 00:52:06,042
- Vooral wel
nadat ik genoeg heb uitgegeven
1074
00:52:06,084 --> 00:52:10,964
over eten en alcohol om te kopen
een kleine villa in Frankrijk.
1075
00:52:11,965 --> 00:52:13,675
Ik moet dapper zijn
de supermarkt.
1076
00:52:13,717 --> 00:52:16,302
Mijn grootmoeder wel
een blotkake maken.
1077
00:52:16,344 --> 00:52:19,389
Het is een gewoonte om mee te nemen
taarten tot bruiloftsrecepties.
1078
00:52:19,431 --> 00:52:21,516
- O, dat is een gewoonte
Ik onderschrijf het volledig.
1079
00:52:21,558 --> 00:52:22,934
- Mm.
- Wachten,
1080
00:52:22,976 --> 00:52:24,352
doe jij ook
Ook bruidstaarten?
1081
00:52:24,394 --> 00:52:26,938
- Ja. Maar niet zoals
je denkt.
1082
00:52:26,980 --> 00:52:28,440
Het is een kransekake.
1083
00:52:30,025 --> 00:52:32,068
Het heeft gestapelde ringen en
de bruid legt haar handen-
1084
00:52:32,110 --> 00:52:34,779
(vrouw spreekt in
buitenlandse taal)
1085
00:52:34,821 --> 00:52:35,989
- Ja.
1086
00:52:36,740 --> 00:52:40,452
(zachte, spannende muziek)
1087
00:52:41,619 --> 00:52:44,330
(plechtige muziek)
1088
00:52:46,708 --> 00:52:50,295
- Henrik. ik vernam
je was thuisgekomen.
1089
00:52:51,963 --> 00:52:55,967
- Dit is JJ. JJ,
Anders, mijn coach.
1090
00:52:59,179 --> 00:53:01,139
- Hoi. Aangenaam.
1091
00:53:02,640 --> 00:53:06,728
- Stuur alsjeblieft
mijn felicitaties
voor je zus, hè?
1092
00:53:06,770 --> 00:53:07,979
- Ik zal.
1093
00:53:09,064 --> 00:53:11,232
Ik was blij dat te horen
Je bent nog steeds aan het coachen.
1094
00:53:12,067 --> 00:53:15,779
- Oh, het leven is soms grappig.
1095
00:53:15,820 --> 00:53:19,157
(zachte sombere muziek)
1096
00:53:20,617 --> 00:53:24,371
- Wat is er met jou en het toeval
Vergaderen in coffeeshops?
1097
00:53:25,663 --> 00:53:27,123
Op een positieve noot,
1098
00:53:27,165 --> 00:53:28,708
hij had geen
hooivork of een fakkel.
1099
00:53:30,126 --> 00:53:32,796
-Anders is een goede
man, geweldige skiër.
1100
00:53:32,837 --> 00:53:34,255
Zelfs een betere coach.
1101
00:53:34,297 --> 00:53:38,218
Hij, eh, hij is zo
rustig, een beetje zen.
1102
00:53:39,386 --> 00:53:42,305
Hij draagt altijd
deze kleine rune
1103
00:53:42,347 --> 00:53:45,392
dat hij wrijft als er een is
van ons is aan het concurreren.
1104
00:53:46,726 --> 00:53:50,397
Hij nam contact met mij op
en nog eens, maar ik negeerde hem.
1105
00:53:52,857 --> 00:53:55,360
Ik, eh, dat deed ik niet
weet wat je moet zeggen.
1106
00:53:56,111 --> 00:53:59,072
(plechtige muziek)
1107
00:54:01,449 --> 00:54:03,410
- Ik keek altijd
mijn grootmoeder bakt.
1108
00:54:03,451 --> 00:54:05,995
Ik was niet veel hulp,
dus ik heb het opruimen gedaan.
1109
00:54:06,037 --> 00:54:08,248
- Je praat niet
van je moeder.
1110
00:54:10,625 --> 00:54:13,211
- Ze was als kind ziek.
1111
00:54:14,212 --> 00:54:15,755
Het galmde door
haar hele leven.
1112
00:54:16,881 --> 00:54:18,508
Ze had mij nooit moeten krijgen,
1113
00:54:18,550 --> 00:54:21,678
maar ik denk dat ze weg wilde
iets achter, weet je?
1114
00:54:22,887 --> 00:54:25,015
Ze is overleden
toen ik klein was.
1115
00:54:25,056 --> 00:54:27,100
Ik geloof graag
Ik herinner me haar.
1116
00:54:28,059 --> 00:54:29,227
Ik denk dat ik het doe.
1117
00:54:30,937 --> 00:54:32,856
Hoe dan ook, mijn grootmoeder
zorgde voor mij
1118
00:54:32,897 --> 00:54:36,192
en toen de tijd daar was,
Ik zorgde voor haar.
1119
00:54:36,234 --> 00:54:38,153
- Zoals het hoort te zijn.
1120
00:54:38,194 --> 00:54:39,821
- Ze was er altijd voor mij.
1121
00:54:41,322 --> 00:54:44,743
- Het klinkt alsof dat zo is
een vacature in je leven.
1122
00:54:46,911 --> 00:54:48,246
- Ja, dat denk ik wel.
1123
00:54:48,997 --> 00:54:51,207
- Dan heb ik besloten.
1124
00:54:52,208 --> 00:54:55,253
Ik ben nu je bestemor,
1125
00:54:56,588 --> 00:54:58,089
als je mij wilt hebben.
1126
00:54:59,883 --> 00:55:01,051
- Natuurlijk.
1127
00:55:01,092 --> 00:55:05,138
(zachte opbeurende muziek)
1128
00:55:05,180 --> 00:55:08,391
Astrid, ik heb een nieuwe
aanwijzing in mijn trollenmysterie.
1129
00:55:08,433 --> 00:55:10,226
De houtsnijder bij
de kerstmarkt
1130
00:55:10,268 --> 00:55:12,562
Ik heb drie kleine initialen gevonden.
1131
00:55:12,604 --> 00:55:16,358
A A A. Wat?
1132
00:55:16,941 --> 00:55:18,485
Wat betekent dat?
1133
00:55:18,526 --> 00:55:21,488
- Een oude vriend die
woont in Mount Floyen
1134
00:55:22,655 --> 00:55:24,824
weet misschien iets.
1135
00:55:24,866 --> 00:55:28,912
(zachte opbeurende muziek)
1136
00:55:28,953 --> 00:55:32,207
(knokkels kloppen)
1137
00:55:33,792 --> 00:55:35,752
- Astrid. Kom binnen.
1138
00:55:35,794 --> 00:55:37,253
- Pedo Anders.
1139
00:55:40,382 --> 00:55:41,383
- [JJ] Hallo.
1140
00:55:42,509 --> 00:55:45,804
(deur bonst)
- Dus alstublieft, ga zitten.
1141
00:55:48,014 --> 00:55:50,183
Kan ik je pakken
iets te drinken of?
1142
00:55:50,225 --> 00:55:52,394
- Nee, dank je, Anders.
1143
00:55:53,103 --> 00:55:54,688
Dit is JJ.
1144
00:55:54,729 --> 00:55:56,398
- O ja, natuurlijk.
1145
00:55:56,439 --> 00:55:58,191
Henrik stelde ons voor
deze morgen. Vergeef me.
1146
00:55:58,233 --> 00:55:59,609
- Geen zorgen.
1147
00:55:59,651 --> 00:56:01,152
- Hoe kan ik helpen?
1148
00:56:01,194 --> 00:56:04,155
Ik was geïntrigeerd door jouw
cryptisch bericht, Astrid.
1149
00:56:04,197 --> 00:56:06,157
- Ik hou van sms'en.
1150
00:56:07,325 --> 00:56:10,995
Dus JJ logeert bij mij.
1151
00:56:11,037 --> 00:56:13,123
Naast het afronden van haar PhD
1152
00:56:13,164 --> 00:56:16,167
en Henrik meenemen
weer tot leven,
1153
00:56:17,252 --> 00:56:20,547
ze heeft het geprobeerd
om een mysterie op te lossen.
1154
00:56:21,673 --> 00:56:24,968
- Nou, als ik kan
helpen, op alle mogelijke manieren.
1155
00:56:25,010 --> 00:56:28,596
- Oké, toen ik Henrik ontmoette,
1156
00:56:28,638 --> 00:56:31,349
hij gaf hier weinig commentaar op
troll die ik op mijn bureau bewaar.
1157
00:56:31,391 --> 00:56:33,518
Hij zei dat het uit Bergen kwam.
1158
00:56:33,560 --> 00:56:35,520
Ik vertelde hem dat het onmogelijk was.
1159
00:56:35,562 --> 00:56:37,981
Het was van mijn grootmoeder
dierbaarste bezit,
1160
00:56:38,023 --> 00:56:39,566
en ze was niet in Bergen geweest.
1161
00:56:39,607 --> 00:56:41,651
In feite had ze dat niet
überhaupt gereisd.
1162
00:56:41,693 --> 00:56:42,694
- Hm.
1163
00:56:44,112 --> 00:56:46,698
- Maar toen vond ik een
foto van haar in Bergen.
1164
00:56:46,740 --> 00:56:48,241
Ze is onlangs overleden,
1165
00:56:48,283 --> 00:56:49,826
dus voor mij is er geen mogelijkheid.
1166
00:56:51,161 --> 00:56:54,205
Het spijt me, dat is een
veel informatie.
1167
00:56:54,247 --> 00:56:56,332
- Nee nee nee. Ik ben,
Ik ben, ik volg.
1168
00:56:56,374 --> 00:56:58,710
Dus, probeer je erachter te komen
1169
00:56:58,752 --> 00:57:02,380
waar ze de trol vandaan haalde
of waarom ze naar Bergen kwam?
1170
00:57:02,422 --> 00:57:03,423
- Beide.
1171
00:57:05,133 --> 00:57:08,928
(zachte, spannende muziek)
1172
00:57:12,098 --> 00:57:14,351
Astrid denkt van jou
weet misschien iets.
1173
00:57:14,392 --> 00:57:17,812
(zachte plechtige muziek)
1174
00:57:26,696 --> 00:57:29,491
(Anders zucht)
1175
00:57:32,327 --> 00:57:36,414
- Dit bos was van jou
favoriete plekje van grootmoeder,
1176
00:57:38,041 --> 00:57:40,669
Daarom heb ik haar dat gesneden
trol uit een stuk spar
1177
00:57:40,710 --> 00:57:44,005
die ik daar vond.
1178
00:57:44,047 --> 00:57:46,800
- Dus de drie A's, dat ben jij.
1179
00:57:46,841 --> 00:57:48,259
- Anders Alf Anderson.
1180
00:57:48,301 --> 00:57:51,012
Mijn ouders waren A
beetje dramatisch.
1181
00:57:51,054 --> 00:57:52,931
(JJ en Anders grinniken)
1182
00:57:52,972 --> 00:57:56,184
Dat was mijn eerste en laatste
poging tot houtsnijwerk.
1183
00:57:56,226 --> 00:57:58,144
Je hebt vast zoveel vragen.
1184
00:57:58,186 --> 00:58:00,146
- Ja, wat was het
doet ze in Bergen?
1185
00:58:00,188 --> 00:58:02,857
- Nou ja, haar achterneef
was hier met twee kinderen
1186
00:58:02,899 --> 00:58:05,360
en een derde onderweg,
en ze lag op bedrust.
1187
00:58:05,402 --> 00:58:07,654
Dus Florence had het net gedaan
middelbare school afgerond,
1188
00:58:07,696 --> 00:58:09,656
dus kwam ze helpen.
1189
00:58:09,698 --> 00:58:11,366
- En hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
1190
00:58:11,408 --> 00:58:13,284
- (grinnikt) Nou, dat was het
geen liefde op het eerste gezicht.
1191
00:58:13,326 --> 00:58:16,162
Nee, ik was aan het fietsen
aan de overkant van de Rallarvegen,
1192
00:58:16,204 --> 00:58:19,582
en Florence was uit op een
wandelen met de twee kinderen
1193
00:58:19,624 --> 00:58:22,794
toen de oudste, die ik
Ik denk dat hij misschien vier jaar oud was,
1194
00:58:22,836 --> 00:58:25,338
liep ineens gelijk weg
voor mijn fiets.
1195
00:58:25,380 --> 00:58:26,589
- Oh nee.
- Ja.
1196
00:58:26,631 --> 00:58:29,134
Dus ik zwenkte uit, ik viel natuurlijk.
1197
00:58:29,175 --> 00:58:32,262
En toen maakte ik de
fout door tegen haar te schreeuwen
1198
00:58:32,303 --> 00:58:34,723
om voor haar te zorgen
kinderen beter.
1199
00:58:34,764 --> 00:58:36,182
- Oh!
- (grinnikt) Dat was,
1200
00:58:36,224 --> 00:58:38,560
het was een misrekening
van mijn kant.
1201
00:58:38,601 --> 00:58:40,687
- Ze kan pittig zijn.
1202
00:58:40,729 --> 00:58:42,272
- Ze was geweldig.
1203
00:58:46,026 --> 00:58:49,904
En het duurde niet lang voordat wij
werd onafscheidelijk.
1204
00:58:51,489 --> 00:58:53,700
Ik voelde dat het voor altijd zou duren.
1205
00:58:53,742 --> 00:58:55,952
Maar ik moest weg
voor militaire dienst,
1206
00:58:55,994 --> 00:58:57,620
wat toen verplicht was.
1207
00:58:58,496 --> 00:58:59,914
En Florence ging naar huis.
1208
00:59:01,916 --> 00:59:04,711
Dus daarna ging ik meedoen
rond de wereld
1209
00:59:04,753 --> 00:59:07,005
en tegen de tijd dat ik
teruggekeerd naar Bergen,
1210
00:59:07,714 --> 00:59:09,382
haar neef was verhuisd.
1211
00:59:09,424 --> 00:59:11,676
Dit was vóór de
internetten natuurlijk.
1212
00:59:11,718 --> 00:59:15,555
Daarom schreef ik enkele brieven,
maar ik heb nooit een antwoord gehoord.
1213
00:59:16,806 --> 00:59:21,603
Maar daar ben ik blij mee
ze had een goed leven.
1214
00:59:22,937 --> 00:59:24,731
Een kleindochter die zij
uiteraard zoveel van gehouden.
1215
00:59:24,773 --> 00:59:26,608
En ik ben opgetogen
1216
00:59:27,942 --> 00:59:29,944
dat ze mijn trol bewaarde
voor al die jaren.
1217
00:59:31,279 --> 00:59:36,284
- Anders, wanneer heb ik dat gedaan?
grootmoeder Bergen verlaten?
1218
00:59:37,619 --> 00:59:39,496
- Dat is makkelijk. ik gaf haar
de trol voor Kerstmis.
1219
00:59:39,537 --> 00:59:44,000
Dus vertrok ze op de
2 januari 1968.
1220
00:59:44,042 --> 00:59:46,753
(zachte sombere muziek)
1221
00:59:46,795 --> 00:59:50,840
- Mijn moeder is geboren
op 15 juli 1968.
1222
00:59:50,882 --> 00:59:54,177
(zachte sombere muziek)
1223
00:59:58,098 --> 01:00:00,058
- Ik... Ik heb een dochter?
1224
01:00:03,144 --> 01:00:07,440
- Ze is overleden
vele jaren geleden.
1225
01:00:07,482 --> 01:00:08,650
Ik ben de enige die nog over is.
1226
01:00:11,820 --> 01:00:15,990
- Maar zij, zij was van mij, ja?
1227
01:00:19,494 --> 01:00:21,955
Wat was haar naam?
1228
01:00:21,996 --> 01:00:25,250
(zachte sombere muziek)
1229
01:00:28,336 --> 01:00:31,256
Waarom heeft Florence het mij nooit verteld?
1230
01:00:35,969 --> 01:00:38,888
Wacht, dat betekent dat je...
1231
01:00:38,930 --> 01:00:41,558
- Ik kan niet antwoorden
vragen op dit moment.
1232
01:00:41,599 --> 01:00:46,062
Dit is te veel. Eh.
1233
01:00:46,104 --> 01:00:49,983
Het spijt me. Ik ga terug lopen.
1234
01:00:50,025 --> 01:00:52,986
- Het is een lange weg.
Het voertuig is sneller.
1235
01:00:53,028 --> 01:00:54,988
- Ik wil lopen.
1236
01:00:55,030 --> 01:00:58,033
(sombere muziek)
1237
01:01:07,709 --> 01:01:11,296
(sombere muziek gaat door)
1238
01:01:20,180 --> 01:01:23,683
(sombere muziek gaat door)
1239
01:01:23,725 --> 01:01:27,062
(zachte sombere muziek)
1240
01:01:35,653 --> 01:01:39,574
(zachte, sombere muziek gaat door)
1241
01:01:41,409 --> 01:01:43,870
(deur bonst)
1242
01:01:43,912 --> 01:01:45,288
- Waar is JJ?
1243
01:01:45,914 --> 01:01:48,667
(sombere muziek)
1244
01:01:54,923 --> 01:01:58,426
(zachte aangrijpende muziek)
1245
01:02:07,102 --> 01:02:11,481
(zachtaardig aangrijpend
muziek gaat door)
1246
01:02:20,281 --> 01:02:24,703
(zachtaardig aangrijpend
muziek gaat door)
1247
01:02:33,503 --> 01:02:37,799
(zachtaardig aangrijpend
muziek gaat door)
1248
01:02:37,841 --> 01:02:40,635
(plechtige muziek)
1249
01:02:49,602 --> 01:02:53,189
(plechtige muziek gaat door)
1250
01:03:01,698 --> 01:03:03,700
(plechtige muziek gaat door)
1251
01:03:03,742 --> 01:03:05,535
- [Henrik] Waarom niet
je grootmoeder vertel coach?
1252
01:03:05,577 --> 01:03:08,663
- Nou ja, dat was het ook
verschillende tijden, toch?
1253
01:03:08,705 --> 01:03:10,832
1968 in Minnesota.
1254
01:03:12,334 --> 01:03:15,503
Alleenstaande moeder zijn is moeilijk,
toen nog meer.
1255
01:03:15,545 --> 01:03:17,756
- [Henrik] Des te meer
reden om het hem te vertellen.
1256
01:03:22,469 --> 01:03:24,763
- Denk je dat hij dat zou kunnen?
mijn grootvader zijn?
1257
01:03:27,724 --> 01:03:30,810
- Timing werkt. Hoe
zou dat voor jou voelen?
1258
01:03:32,312 --> 01:03:34,647
- Ik ben er zo aan gewend geraakt
het idee dat ik alleen ben.
1259
01:03:38,276 --> 01:03:41,237
- Blijkt dat ik dat had kunnen doen
familie hier in Bergen.
1260
01:03:42,697 --> 01:03:44,699
Het is gek.
1261
01:03:44,741 --> 01:03:45,700
- Of het is het lot.
1262
01:03:46,618 --> 01:03:49,329
(zachte muziek)
1263
01:03:52,624 --> 01:03:55,794
(zangers zingen)
1264
01:04:01,299 --> 01:04:04,844
(zachte aangrijpende muziek)
1265
01:04:06,346 --> 01:04:09,182
(telefoon zoemt)
1266
01:04:11,351 --> 01:04:12,936
- Wat is er?
1267
01:04:12,977 --> 01:04:15,939
- Ik wil dat je het aantrekt
je warmste kleding.
1268
01:04:15,980 --> 01:04:16,898
- Het is middernacht.
1269
01:04:17,732 --> 01:04:19,859
- Doe het gewoon en kom naar buiten.
1270
01:04:21,653 --> 01:04:25,198
(zachte aangrijpende muziek)
1271
01:04:32,789 --> 01:04:35,083
- [JJ] Wat doen we hier?
1272
01:04:35,125 --> 01:04:38,962
Het is prachtig, maar mijn twee-dierenarts
was uiterst comfortabel.
1273
01:04:39,004 --> 01:04:40,046
- Wacht even.
1274
01:04:42,215 --> 01:04:43,758
- Een soort Vikingritueel.
1275
01:04:43,800 --> 01:04:45,552
- Nou ja, de meeste Vikingrituelen
1276
01:04:45,593 --> 01:04:47,846
groot betrekken
hoeveelheden alcohol,
1277
01:04:47,887 --> 01:04:50,682
die ik heb gezworen
uitgeschakeld sinds gisteravond.
1278
01:04:51,891 --> 01:04:54,519
- Krijgt je zus niet?
later vandaag getrouwd?
1279
01:04:54,561 --> 01:04:57,313
- Op welk tijdstip zal ik zijn
er weer op zweren.
1280
01:04:59,107 --> 01:05:03,403
Kijk. Kijk, daar komen ze.
1281
01:05:03,445 --> 01:05:04,821
- Het noorderlicht!
1282
01:05:05,613 --> 01:05:08,575
(zachte muziek)
1283
01:05:09,909 --> 01:05:12,203
- Ik zie ze in Bergen
is als een kerstcadeau.
1284
01:05:13,413 --> 01:05:15,790
Ik heb het meteorologierapport gecontroleerd
1285
01:05:15,832 --> 01:05:18,084
en ik zag dat er misschien wel iets was
vanavond een show zijn.
1286
01:05:19,044 --> 01:05:20,295
Ik wilde dat je het zag.
1287
01:05:21,463 --> 01:05:22,839
- Bedankt.
1288
01:05:22,881 --> 01:05:26,593
(zachte muziek)
(zangers zingen)
1289
01:05:26,634 --> 01:05:29,971
- Ik dacht sinds we zijn
beiden voelen zich een beetje verloren,
1290
01:05:30,013 --> 01:05:32,599
de lichten misschien
help ons onze weg te vinden.
1291
01:05:36,061 --> 01:05:37,270
- Hoe lang kunnen we blijven?
1292
01:05:39,773 --> 01:05:41,107
- Zo lang als je wilt.
1293
01:05:42,442 --> 01:05:47,739
(zachte muziek)
(zangers zingen)
1294
01:05:48,406 --> 01:05:51,659
(zachte opbeurende muziek)
1295
01:06:01,336 --> 01:06:04,130
(zachte muziek)
1296
01:06:08,802 --> 01:06:10,595
- Ik heb een garderobecrisis.
1297
01:06:10,637 --> 01:06:12,347
Ik heb niets meegenomen
voor een formeel diner,
1298
01:06:12,389 --> 01:06:14,432
laat staan een kerstbruiloft.
1299
01:06:14,474 --> 01:06:16,059
Dit is zo goed als ik heb.
1300
01:06:16,101 --> 01:06:18,061
Denk je dat Nora
zal mij eruit schoppen?
1301
01:06:18,103 --> 01:06:22,899
- Nee. Maar misschien wel
zou je dit liever dragen?
1302
01:06:24,484 --> 01:06:25,944
- Is dit jouw bunad?
1303
01:06:25,985 --> 01:06:27,612
- Het was van mij.
1304
01:06:27,654 --> 01:06:29,614
Maar deze afgelopen paar
jaren geloof ik
1305
01:06:29,656 --> 01:06:31,658
het is gekrompen in mijn kast.
1306
01:06:31,700 --> 01:06:34,119
- (grinnikt) Kasten
kan zo lastig zijn.
1307
01:06:34,160 --> 01:06:35,412
- Misschien past het bij jou?
1308
01:06:36,371 --> 01:06:38,331
Ik zal de bunad van mijn moeder dragen.
1309
01:06:39,833 --> 01:06:42,836
De meesten van ons zullen traditioneel dragen
kleding voor de ceremonie.
1310
01:06:42,877 --> 01:06:44,754
Daarna kleden we ons om voor het avondeten.
1311
01:06:46,381 --> 01:06:48,466
- Maar is het oké?
dat ik het draag?
1312
01:06:48,508 --> 01:06:49,801
- Natuurlijk.
1313
01:06:49,843 --> 01:06:51,553
- Ik bedoel cultureel.
1314
01:06:51,594 --> 01:06:53,096
Ik wil niet doen alsof
Ik ben opeens Noors
1315
01:06:53,138 --> 01:06:55,181
en kan een dragen
traditionele jurk.
1316
01:06:55,223 --> 01:06:56,933
- Het is prima.
1317
01:06:59,185 --> 01:07:02,355
Misschien wel
opeens Noors.
1318
01:07:05,525 --> 01:07:08,862
(zachte sombere muziek)
1319
01:07:15,201 --> 01:07:18,913
(zachte, heldere muziek)
1320
01:07:18,955 --> 01:07:20,540
- Is het een beetje gênant?
1321
01:07:20,582 --> 01:07:21,666
die we dragen
hetzelfde tenue.
1322
01:07:21,708 --> 01:07:25,795
(Johan zucht en grinnikt)
1323
01:07:25,837 --> 01:07:27,797
Denk je aan mama?
1324
01:07:27,839 --> 01:07:30,842
- Ja. Ik doe het elke dag.
1325
01:07:32,260 --> 01:07:34,679
(voetstappen tikken)
1326
01:07:34,721 --> 01:07:36,306
(zachte, heldere muziek)
1327
01:07:36,348 --> 01:07:40,769
- Kijk naar jezelf!
1328
01:07:40,810 --> 01:07:42,312
- Eh! Groepsfoto.
1329
01:07:42,354 --> 01:07:43,396
- [JJ] O! (grinnikt)
1330
01:07:43,438 --> 01:07:44,522
- Kom op.
- Ja.
1331
01:07:44,564 --> 01:07:46,816
(JJ en Henrik lachen)
1332
01:07:46,858 --> 01:07:49,319
- Vrolijk Kerstfeest. (giechelt)
1333
01:07:49,361 --> 01:07:51,071
Wij allemaal! Kom binnen.
- Oh!
1334
01:07:55,533 --> 01:07:59,245
(groep juicht en lacht)
1335
01:08:01,164 --> 01:08:02,290
Oh!
1336
01:08:02,332 --> 01:08:06,336
(zachte opbeurende muziek)
1337
01:08:06,378 --> 01:08:08,296
Je lijkt precies op haar.
1338
01:08:08,338 --> 01:08:10,215
- [Astrid] Prachtig.
1339
01:08:11,424 --> 01:08:13,718
- Ga niet al huilen.
1340
01:08:13,760 --> 01:08:16,012
We hebben het niet eens gekregen
nog niet naar de kerk.
1341
01:08:17,097 --> 01:08:19,891
Wat denk je?
- Wat gebeurt er nu?
1342
01:08:21,142 --> 01:08:23,770
- Marc komt en
dan zal hij Nora ten huwelijk vragen.
1343
01:08:23,812 --> 01:08:25,897
- [JJ] Voorstellen? ik dacht
het was een uitgemaakte zaak.
1344
01:08:25,939 --> 01:08:27,941
Bedoel je dit
zou nog naar het zuiden kunnen?
1345
01:08:27,982 --> 01:08:29,901
- We zullen zien.
- Kom op.
1346
01:08:30,610 --> 01:08:34,030
(zachte, heldere muziek)
1347
01:08:35,782 --> 01:08:41,037
- Wauw. Wat deed ik
doen om jou te verdienen?
1348
01:08:41,705 --> 01:08:43,832
Nora, wil je met mij trouwen?
1349
01:08:47,043 --> 01:08:50,171
- Hm? Alles wat je zou willen
daar graag aan toevoegen?
1350
01:08:54,634 --> 01:08:58,263
- Nee. Eh, nee, dat
vat het ongeveer samen.
1351
01:08:58,304 --> 01:09:01,474
- Nora? Zeg alsjeblieft ja.
1352
01:09:01,516 --> 01:09:02,434
- Zal ik?
1353
01:09:02,475 --> 01:09:04,269
- Schat, ja of nee.
1354
01:09:04,310 --> 01:09:06,187
Nog langer op deze knie en
Ik zal lopen zoals Henrik.
1355
01:09:06,229 --> 01:09:09,941
- (grinnikt) Dan
door volksstemming.
1356
01:09:09,983 --> 01:09:11,735
Ja, ik zal met je trouwen.
1357
01:09:11,776 --> 01:09:13,862
(allemaal gejuich)
1358
01:09:13,903 --> 01:09:16,031
- [Mia] Jaaa! (giechelt)
1359
01:09:16,072 --> 01:09:19,409
(energieke heldere muziek)
1360
01:09:19,451 --> 01:09:23,329
(publiek juicht en klapt)
1361
01:09:32,297 --> 01:09:37,010
(energiek helder
muziek gaat door)
1362
01:09:40,764 --> 01:09:44,351
- En tot slot,
zoals ik al zei,
1363
01:09:44,392 --> 01:09:47,062
welkom Marc, wij zijn er
blij dat je er bent.
1364
01:09:47,103 --> 01:09:51,107
(gasten applaudisseren en juichen)
1365
01:09:51,149 --> 01:09:54,527
Eh, eh. En waren
blij dat je familie bent.
1366
01:09:55,445 --> 01:09:58,448
(gasten applaudisseren en juichen)
1367
01:09:58,490 --> 01:10:03,870
En we zijn blij dat je gaat
om Nora voor altijd gelukkig te maken.
1368
01:10:05,705 --> 01:10:08,667
Eh. Ik ben klaar.
1369
01:10:08,708 --> 01:10:09,834
Je kunt nu klappen.
1370
01:10:09,876 --> 01:10:12,671
(gasten applaudisseren en juichen)
1371
01:10:12,712 --> 01:10:15,256
- [Allen] Skol!
1372
01:10:15,298 --> 01:10:17,050
- Dank je, papa.
1373
01:10:18,385 --> 01:10:21,471
(glazen rammelen)
1374
01:10:23,973 --> 01:10:26,601
Ik kan niet verder klimmen
stoelen in deze schoenen.
1375
01:10:29,479 --> 01:10:30,855
(gasten applaudisseren en juichen)
1376
01:10:30,897 --> 01:10:32,315
- We doen dit zoenen
ding thuis,
1377
01:10:32,357 --> 01:10:34,984
maar we hebben de neiging om te blijven
op grondniveau.
1378
01:10:35,026 --> 01:10:38,071
- Noren voegen graag een toe
element van gevaar voor alles.
1379
01:10:38,113 --> 01:10:40,156
Het zit in ons Vikingbloed.
1380
01:10:48,248 --> 01:10:51,042
- Goedemiddag,
iedereen. Bedankt, papa.
1381
01:10:52,127 --> 01:10:55,255
Ik wist dat mijn vader dat zou doen
moeilijk te volgen zijn
1382
01:10:56,256 --> 01:10:57,465
en ik had gelijk.
1383
01:10:57,507 --> 01:10:59,551
Ik had het moeilijk
er iets van volgen.
1384
01:10:59,592 --> 01:11:01,344
(gasten lachen)
1385
01:11:01,386 --> 01:11:05,348
Toen Marc voor het eerst benaderde
ik over het huwelijk,
1386
01:11:05,390 --> 01:11:09,561
Ik was gevleid, maar ik
Dat kon ik mijn zus niet aandoen.
1387
01:11:09,602 --> 01:11:11,354
(gasten lachen)
1388
01:11:11,396 --> 01:11:15,442
Toen kwam ik erachter dat hij
wilde dat ik zijn getuige was.
1389
01:11:15,483 --> 01:11:17,027
Dus ik was opgelucht.
1390
01:11:18,153 --> 01:11:20,822
En als ik eerlijk ben,
gewoon een beetje teleurgesteld.
1391
01:11:20,864 --> 01:11:22,824
(gasten lachen)
1392
01:11:22,866 --> 01:11:23,825
(Henrik spreekt in
buitenlandse taal)
1393
01:11:23,867 --> 01:11:27,037
(gasten applaudisseren)
1394
01:11:29,039 --> 01:11:31,624
- Oké allemaal, het is tijd.
1395
01:11:33,960 --> 01:11:36,212
- Er zijn er 18
ringen op de taart.
1396
01:11:36,254 --> 01:11:38,089
Het aantal ringen
dat afbreken
1397
01:11:38,131 --> 01:11:39,966
voorspelt het aantal
kinderen die ze zal krijgen.
1398
01:11:40,008 --> 01:11:41,760
( roept Marc uit
en schraapt de keel)
1399
01:11:41,801 --> 01:11:44,554
(gasten lachen)
1400
01:11:46,806 --> 01:11:48,808
(koekjes knetteren)
1401
01:11:48,850 --> 01:11:50,185
- Acht!
- Ja, deze taart
1402
01:11:50,226 --> 01:11:51,936
is duidelijk defect.
1403
01:11:51,978 --> 01:11:53,355
(gasten lachen)
1404
01:11:53,396 --> 01:11:54,439
Iedereen!
1405
01:11:55,023 --> 01:11:56,691
- [Allen] Skol!
1406
01:11:56,733 --> 01:11:59,861
- Ik ben zo vol van het avondeten,
Ik heb geen ruimte voor taart.
1407
01:11:59,903 --> 01:12:01,821
- Er is een regel
met de taarttafel,
1408
01:12:01,863 --> 01:12:03,656
je stopt niet als je vol zit.
1409
01:12:03,698 --> 01:12:04,949
Je stopt als je je schaamt.
1410
01:12:04,991 --> 01:12:06,785
(JJ lacht)
1411
01:12:06,826 --> 01:12:08,036
- Laat me het ruiken.
1412
01:12:09,496 --> 01:12:11,247
- Ik steel mijn
broer voor een dansje.
1413
01:12:11,289 --> 01:12:12,957
- Maar dat heb ik niet gedaan
had nog taart.
1414
01:12:12,999 --> 01:12:15,794
- Dat zal vast wel gebeuren
genoeg overblijven.
1415
01:12:15,835 --> 01:12:17,545
- Bewaar wat, oké?
1416
01:12:17,587 --> 01:12:21,007
* Hef je glas en
drink op de lol, oh *
1417
01:12:21,049 --> 01:12:22,842
* Nu iedereen gewoon
1418
01:12:22,884 --> 01:12:25,136
* Luid de klokken
1419
01:12:25,178 --> 01:12:27,555
* Laten we het gewoon houden
de nacht rockt *
1420
01:12:27,597 --> 01:12:29,808
* 'Tot de Kerstman aanklopt'
1421
01:12:29,849 --> 01:12:32,102
* Over de hele wereld
1422
01:12:32,143 --> 01:12:34,562
* Dat zal zo zijn
Maretak zoenen *
1423
01:12:34,604 --> 01:12:39,484
* Iedereen wenst verder
een ster die de weg wijst *
1424
01:12:39,526 --> 01:12:43,196
* Van hier tot nieuwjaar
Dag, laten we het vieren *
1425
01:12:43,238 --> 01:12:44,572
- O, dit is het leukste
1426
01:12:44,614 --> 01:12:46,157
Ik heb het ooit gehad op een bruiloft.
1427
01:12:46,199 --> 01:12:48,993
En nu heb je dat
nog een kleinzoon.
1428
01:12:49,035 --> 01:12:51,079
- Marc werd mijn familie
1429
01:12:51,121 --> 01:12:54,541
de dag dat hij mij hielp
Nora in het ziekenhuis.
1430
01:12:55,792 --> 01:12:57,544
Net zoals jij bent
mijn familie nu ook.
1431
01:13:00,338 --> 01:13:02,716
- Ik heb er nooit deel van uitgemaakt
van een grote familie vroeger.
1432
01:13:03,883 --> 01:13:06,011
Ik denk dat ik het leuk vind.
1433
01:13:06,052 --> 01:13:07,637
- Bergen past bij je.
1434
01:13:07,679 --> 01:13:09,097
- Hm, misschien heb je gelijk.
1435
01:13:09,139 --> 01:13:10,015
- Natuurlijk heb ik gelijk.
1436
01:13:10,056 --> 01:13:12,726
(beide lachen)
1437
01:13:16,312 --> 01:13:20,859
- Bedankt voor het oplossen
mijn trollenmysterie
1438
01:13:20,900 --> 01:13:22,652
en dat je me meenam naar Anders.
1439
01:13:24,112 --> 01:13:26,865
Bedankt dat je geen druk hebt uitgeoefend
mij om met hem te praten.
1440
01:13:26,906 --> 01:13:28,783
- Dat zal wel gebeuren als je er klaar voor bent.
1441
01:13:30,410 --> 01:13:33,204
Maar we weten al dat je dat hebt gedaan
iets met hem gemeen.
1442
01:13:33,872 --> 01:13:35,081
- Wat is dat?
1443
01:13:35,123 --> 01:13:38,209
- Jullie hielden allebei
dezelfde persoon.
1444
01:13:39,294 --> 01:13:42,839
Op een manier die dat maakt
jij bent al familie.
1445
01:13:44,215 --> 01:13:47,594
(zachte, heldere muziek)
1446
01:13:53,433 --> 01:13:56,269
- In het belang
van volledige openheid,
1447
01:13:58,438 --> 01:14:01,107
Ik denk dat ik erin val
liefde met je kleinzoon.
1448
01:14:01,941 --> 01:14:04,235
- Hij is een verworven smaak.
1449
01:14:07,113 --> 01:14:09,532
- Geloof je
in het lot, Astrid?
1450
01:14:09,574 --> 01:14:11,117
- Natuurlijk.
1451
01:14:13,119 --> 01:14:16,623
(zachte aangrijpende muziek)
1452
01:14:24,881 --> 01:14:27,050
(zachtaardig aangrijpend
muziek gaat door)
1453
01:14:27,092 --> 01:14:30,387
(knokkels kloppen)
1454
01:14:38,853 --> 01:14:43,274
(zachtaardig aangrijpend
muziek gaat door)
1455
01:14:50,740 --> 01:14:52,534
- Mijn moeder heette Andrea.
1456
01:14:54,744 --> 01:14:56,413
Ik denk dat ze naar jou vernoemd is.
1457
01:15:03,503 --> 01:15:07,924
(zachtaardig aangrijpend
muziek gaat door)
1458
01:15:15,056 --> 01:15:17,851
(klokken luiden)
1459
01:15:18,852 --> 01:15:21,604
- Wie wil er nog meer?
1460
01:15:21,646 --> 01:15:23,231
- Daar is het.
1461
01:15:23,273 --> 01:15:26,609
- Vijf uur. Zijn
officieel kersttijd.
1462
01:15:26,651 --> 01:15:29,529
- Niet helemaal. Waren
mist nog steeds één ding.
1463
01:15:29,571 --> 01:15:31,948
- Papa!
(Marc lacht)
1464
01:15:31,990 --> 01:15:35,326
- Nu is het officieel
Kersttijd!
1465
01:15:36,578 --> 01:15:38,621
Hoe, hoe. (lachend)
1466
01:15:38,663 --> 01:15:41,041
(zachte, heldere muziek)
1467
01:15:41,082 --> 01:15:45,879
(familie zingt mee
buitenlandse taal)
1468
01:15:54,596 --> 01:15:59,934
(familie blijft zingen
in vreemde taal)
1469
01:16:07,734 --> 01:16:13,031
(familie blijft zingen
in vreemde taal)
1470
01:16:20,872 --> 01:16:26,211
(familie blijft zingen
in vreemde taal)
1471
01:16:28,838 --> 01:16:31,174
- Iedereen, we hebben een bezoeker.
1472
01:16:31,216 --> 01:16:32,801
- [Anders] (spreekt in
vreemde taal) Iedereen.
1473
01:16:32,842 --> 01:16:34,636
(familie spreekt in
buitenlandse taal)
1474
01:16:34,678 --> 01:16:36,304
- Ik heb wat kerst meegenomen
traktaties voor iedereen.
1475
01:16:36,346 --> 01:16:37,806
- O, je bent erg aardig.
1476
01:16:37,847 --> 01:16:40,016
Alstublieft, ga zitten.
- Bedankt.
1477
01:16:40,058 --> 01:16:43,728
En ik heb iets
ook voor jou, J.J.
1478
01:16:45,021 --> 01:16:47,524
Toen Florence hier was, zij
leerde breien
1479
01:16:47,565 --> 01:16:49,651
maar ze was niet zo goed.
1480
01:16:49,693 --> 01:16:51,444
- Blijkbaar
zit in de familie.
1481
01:16:51,486 --> 01:16:55,699
- (grinnikt) Ja. Dus zij,
ze wist niet hoe ze moest stoppen.
1482
01:16:55,740 --> 01:16:58,576
- Oh!
- Maar ze was te trots
1483
01:16:58,618 --> 01:17:00,036
om hulp vragen.
1484
01:17:00,078 --> 01:17:01,996
- Ja, dat klinkt
precies zoals zij.
1485
01:17:02,038 --> 01:17:03,873
- Ze heeft dit aan gegeven
ik voor Kerstmis
1486
01:17:03,915 --> 01:17:05,875
en ik heb het bewaard
al deze jaren.
1487
01:17:07,210 --> 01:17:10,130
En nu wil ik het doorgeven
mee naar haar kleindochter.
1488
01:17:10,922 --> 01:17:12,882
Aan onze kleindochter.
1489
01:17:14,592 --> 01:17:16,136
- Dank je, Anders.
1490
01:17:19,097 --> 01:17:22,142
Dat weten we niet zeker
Ik ben je kleindochter.
1491
01:17:23,601 --> 01:17:25,437
- Daar wilde ik over praten.
1492
01:17:25,478 --> 01:17:29,441
Ik bedoel, ik ben bereid om dat te doen
doe een DNA-test als je wilt,
1493
01:17:30,191 --> 01:17:31,443
maar dat is niet nodig.
1494
01:17:33,445 --> 01:17:35,155
- Ik heb er ook geen nodig.
1495
01:17:36,781 --> 01:17:38,575
Ik kies jou
wees mijn grootvader.
1496
01:17:38,616 --> 01:17:39,576
(Anders grinnikt)
1497
01:17:39,617 --> 01:17:41,411
Ach.
- Het is geregeld.
1498
01:17:41,453 --> 01:17:43,288
Ik ben je bestefar.
1499
01:17:44,873 --> 01:17:46,249
- Weet je wat?
1500
01:17:46,291 --> 01:17:48,877
Ik heb eigenlijk een beetje
iets voor jou.
1501
01:17:48,918 --> 01:17:50,295
- [Anders] O.
1502
01:17:52,088 --> 01:17:54,591
- Ik denk dat het tijd is
voor die van mijn grootmoeder
trol om naar huis te komen.
1503
01:17:54,632 --> 01:17:55,800
- Oh!
1504
01:17:56,760 --> 01:17:58,053
Bedankt.
- Mm.
1505
01:17:59,512 --> 01:18:02,307
(plechtige muziek)
1506
01:18:03,725 --> 01:18:07,812
- En nu is het misschien tijd
1507
01:18:08,521 --> 01:18:09,939
dat jij ook thuiskomt.
1508
01:18:14,486 --> 01:18:17,947
Het is de sleutel van de benedenverdieping
appartement in mijn huis.
1509
01:18:17,989 --> 01:18:19,616
Als je wilt,
je kunt daar blijven
1510
01:18:19,657 --> 01:18:21,785
terwijl u klaar bent met schrijven
jouw proefschrift.
1511
01:18:21,826 --> 01:18:23,703
- Dat zal niet nodig zijn.
1512
01:18:23,745 --> 01:18:26,414
JJ heeft al een
thuis hier in Bergen.
1513
01:18:27,624 --> 01:18:29,084
- Jij biedt aan
haar een kamer, Astrid,
1514
01:18:29,125 --> 01:18:31,628
Ik bied haar aan
een heel appartement.
1515
01:18:31,670 --> 01:18:32,962
- Inclusief ontbijt?
1516
01:18:33,004 --> 01:18:35,173
- Ze maakt het goed
Wijs daarheen, Anders.
1517
01:18:36,341 --> 01:18:38,968
- Nou, ik... Ik ben bereid
ontbijt onderhandelen.
1518
01:18:39,010 --> 01:18:40,637
- Hier heeft ze geen auto nodig.
1519
01:18:40,679 --> 01:18:42,389
Ze kan naar de stad lopen.
1520
01:18:42,430 --> 01:18:45,266
- Ja, vanuit mijn huis zij
kan naar een trollenbos lopen,
1521
01:18:45,308 --> 01:18:47,477
en, en ik kan lesgeven
haar hoe ze moet skiën.
1522
01:18:47,519 --> 01:18:49,312
- Oh!
- WAAR.
1523
01:18:49,354 --> 01:18:52,399
Maar als zij hier woont, jij
kan haar nog steeds leren skiën.
1524
01:18:52,440 --> 01:18:55,777
(allemaal lachend)
1525
01:18:55,819 --> 01:18:58,363
- Henrik. Mag ik een woord hebben?
1526
01:19:00,115 --> 01:19:04,577
- Dit is een goed moment voor
iedereen om mijn keuken schoon te maken.
1527
01:19:04,619 --> 01:19:06,371
(Johan kreunt)
- Oké.
1528
01:19:08,832 --> 01:19:11,584
- [Nora] Je krijgt
de potten en broeken.
1529
01:19:11,626 --> 01:19:14,379
(sombere muziek)
1530
01:19:19,175 --> 01:19:22,387
- Henrik. Henrik, Henrik!
1531
01:19:24,556 --> 01:19:26,391
Ik heb ook een cadeau voor jou.
1532
01:19:27,892 --> 01:19:30,145
- Coach, ik denk van niet
verdienen alles van jou.
1533
01:19:30,186 --> 01:19:32,939
- Wie denk je dat het is?
boos op je Henrik? Hm?
1534
01:19:32,981 --> 01:19:35,483
Ik ben het niet. Het is niet het team.
1535
01:19:35,525 --> 01:19:36,609
Het is niet jouw familie.
1536
01:19:36,651 --> 01:19:38,069
Wij respecteren allemaal uw beslissing.
1537
01:19:39,112 --> 01:19:41,239
De enige persoon die dat is
boos op je ben jij.
1538
01:19:43,408 --> 01:19:44,409
Alsjeblieft.
1539
01:19:45,326 --> 01:19:48,413
(zachte sombere muziek)
1540
01:19:54,461 --> 01:19:56,087
Ze gaf het aan mij, weet je.
1541
01:19:57,213 --> 01:20:00,175
Florence. JJ's grootmoeder.
1542
01:20:01,551 --> 01:20:05,055
(zucht) Weet je wanneer je,
toen je viel tijdens de beker,
1543
01:20:05,096 --> 01:20:09,184
Ik zie het nog steeds
als ik mijn ogen sluit.
1544
01:20:11,853 --> 01:20:13,563
Ik ben niet met pensioen
1545
01:20:13,605 --> 01:20:15,648
omdat ik heb gewacht
dat jij thuiskomt,
1546
01:20:17,442 --> 01:20:20,320
om mee te doen aan de coaching
team, om mijn plaats in te nemen.
1547
01:20:21,488 --> 01:20:23,114
- Coach, ik-
1548
01:20:23,156 --> 01:20:25,325
- Er is niemand
Ik zou meer vertrouwen,
1549
01:20:25,367 --> 01:20:28,036
maar ik heb je nodig
vertrouw jezelf.
1550
01:20:28,953 --> 01:20:31,956
(sombere muziek)
1551
01:20:34,959 --> 01:20:38,546
(zachte opbeurende muziek)
1552
01:20:44,427 --> 01:20:47,180
(sombere muziek)
1553
01:20:49,057 --> 01:20:50,350
- Ik heb de video van mijn val bekeken
1554
01:20:50,392 --> 01:20:52,727
op het WK
nadat Anders was vertrokken.
1555
01:20:52,769 --> 01:20:53,937
- Jij deed?
1556
01:20:53,978 --> 01:20:55,397
- Ja, het is allemaal via TikTok.
1557
01:20:55,438 --> 01:20:56,940
- Hé, daar ga je.
1558
01:20:56,981 --> 01:20:59,484
Er zijn allerlei soorten
manieren om beroemd te worden.
1559
01:21:00,985 --> 01:21:02,654
- Weet je, dat heb ik ook gehad
verteerd door mijn herstel,
1560
01:21:02,696 --> 01:21:05,865
Ik heb nooit gedacht wat dat is
was als voor mijn coach,
1561
01:21:05,907 --> 01:21:09,285
om dat te zien en
dan heb ik hem buitengesloten.
1562
01:21:09,327 --> 01:21:12,455
- Denk je dat coaching
zou het goed voor je maken?
1563
01:21:12,497 --> 01:21:13,957
- Ik denk van wel.
1564
01:21:13,998 --> 01:21:16,126
Alsof ik terugbetaal
mijn schuld aan Bergen.
1565
01:21:16,167 --> 01:21:18,962
Vooral als Noorwegen
mannen vegen alle vijf de gouden munten
1566
01:21:19,004 --> 01:21:20,463
op de volgende Olympische Spelen.
1567
01:21:20,505 --> 01:21:21,798
- Ik weet dat je het zult doen.
1568
01:21:21,840 --> 01:21:23,717
- Maar ik heb een groter probleem.
1569
01:21:23,758 --> 01:21:26,928
Ik denk erover om te volgen
een vrouw naar Minnesota.
1570
01:21:26,970 --> 01:21:28,221
- Oh nee!
1571
01:21:28,263 --> 01:21:29,472
- Het is een aanzienlijk probleem,
1572
01:21:29,514 --> 01:21:31,224
rechts?
- Ja!
1573
01:21:31,266 --> 01:21:33,268
En wat als die vrouw dat wel was?
om hier in Bergen te blijven,
1574
01:21:33,309 --> 01:21:36,146
maar het gerucht gaat dat ze dat wel heeft
meerdere woonmogelijkheden.
1575
01:21:36,187 --> 01:21:38,940
- Verblijf in Bergen
zou mijn eerste keuze zijn.
1576
01:21:38,982 --> 01:21:40,692
- Als ik niet beter wist,
1577
01:21:40,734 --> 01:21:44,529
Ik zou zeggen dat dit zo is
begint als het lot te voelen.
1578
01:21:44,571 --> 01:21:46,948
- Het is maar goed dat jij dat bent
geloof niet in het lot.
1579
01:21:46,990 --> 01:21:48,158
- Goed ding.
1580
01:21:54,330 --> 01:21:55,540
Wat is dit?
1581
01:21:55,582 --> 01:21:57,167
- Voor Kerstmis.
1582
01:21:57,208 --> 01:21:59,753
- Maar je hebt me al sokken gegeven.
1583
01:21:59,794 --> 01:22:01,546
- Beschouw dit als een bonusgeschenk.
1584
01:22:02,756 --> 01:22:05,550
(zachte muziek)
1585
01:22:07,886 --> 01:22:09,637
Het is het noorderlichtkristal.
1586
01:22:15,060 --> 01:22:17,854
Voor het geval je ooit
voel me weer verloren,
1587
01:22:17,896 --> 01:22:21,608
je weet waar thuis is
1588
01:22:21,649 --> 01:22:23,193
en hoeveel er van je gehouden wordt.
1589
01:22:27,989 --> 01:22:30,700
- Welk soort liefde
hebben we het over?
1590
01:22:30,742 --> 01:22:31,701
- De derde soort.
1591
01:22:31,743 --> 01:22:33,411
- Oh!
- Natuurlijk.
1592
01:22:34,537 --> 01:22:37,415
- En jij zult adviseren
mij als dat ooit verandert.
1593
01:22:37,457 --> 01:22:39,542
- Jij bent de eerste die het weet.
1594
01:22:39,584 --> 01:22:42,921
(romantische muziek)
1595
01:22:42,962 --> 01:22:44,214
- Haha!
1596
01:22:44,255 --> 01:22:46,049
Deze man staat op het punt mij te kussen.
1597
01:22:46,091 --> 01:22:48,551
En geloof me: het gaat
een kus van de bovenste plank zijn
1598
01:22:48,593 --> 01:22:51,346
en ik heb je niet nodig
jongens verpesten het.
1599
01:22:51,388 --> 01:22:53,223
Bovendien ben je dat
kijken naar een nieuwe coach
1600
01:22:53,264 --> 01:22:55,684
van de Noorse Nationale Berg-
1601
01:22:55,725 --> 01:22:57,060
- Alpen.
1602
01:22:57,102 --> 01:22:58,520
- Noorwegen nationaal
Alpineski-team.
1603
01:22:58,561 --> 01:23:00,230
En als je ooit
wil bidden
1604
01:23:00,271 --> 01:23:02,649
om zich bij dat team aan te sluiten,
je kunt beter vormgeven.
1605
01:23:02,691 --> 01:23:03,608
- Pardon, coach.
1606
01:23:07,153 --> 01:23:08,613
Vrolijk Kerstfeest.
1607
01:23:08,655 --> 01:23:09,698
- Vrolijk Kerstfeest.
1608
01:23:12,617 --> 01:23:14,411
Dat was indrukwekkend.
1609
01:23:14,452 --> 01:23:16,830
- Lesgeven op de middelbare school wel
je een bepaalde vaardigheden geven.
1610
01:23:16,871 --> 01:23:18,748
- Hm.
- Hij noemde je coach.
1611
01:23:18,790 --> 01:23:20,417
- Hij deed.
- Heb je dat gehoord?
1612
01:23:20,458 --> 01:23:21,459
- Ik deed.
1613
01:23:22,127 --> 01:23:23,753
(beide grinniken)
1614
01:23:23,795 --> 01:23:27,841
Maar belangrijker nog: ik
hoorde ook praten over een kus.
1615
01:23:27,882 --> 01:23:31,386
(heldere romantische muziek)
114511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof