Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,950 --> 00:00:02,369
Ik heb een slecht voorgevoel.
2
00:00:02,425 --> 00:00:04,299
Over een kwartier...
3
00:00:04,325 --> 00:00:05,842
geef je gas.
-Het beste, ok�?
4
00:00:06,075 --> 00:00:07,049
Zulema.
5
00:00:07,075 --> 00:00:09,783
Als we ons overgeven, verliezen we.
We vechten.
6
00:00:10,533 --> 00:00:12,033
Stop, Zulema.
7
00:00:12,117 --> 00:00:13,867
Breng me naar het ziekenhuis.
8
00:00:13,950 --> 00:00:16,325
E�n ding kan ik je niet geven.
Mijn vrijheid.
9
00:00:18,992 --> 00:00:21,408
Ik heb ergens �6 miljoen verstopt.
10
00:00:21,492 --> 00:00:23,825
Als je me helpt ontsnappen,
doen we fiftyfifty.
11
00:00:25,367 --> 00:00:29,158
Je hebt geen dochter,
omdat je een verkrachter bent.
12
00:00:29,242 --> 00:00:31,575
Ik zou die intelligentie
van je gebruiken...
13
00:00:31,658 --> 00:00:35,283
en de vader van je dochter
met respect behandelen.
14
00:00:35,367 --> 00:00:37,408
Welkom in Cruz del Norte.
15
00:00:40,533 --> 00:00:43,007
Je bent vast niet grappig meer
na een week in het hol.
16
00:00:43,033 --> 00:00:44,283
Ik ben directeur...
17
00:00:44,325 --> 00:00:47,492
omdat ik niet aarzel
als het om gerechtigheid gaat.
18
00:00:47,575 --> 00:00:48,757
Mercedes Carrillo.
19
00:00:48,783 --> 00:00:51,867
Pak alle drugs die je in je cel hebt...
20
00:00:51,950 --> 00:00:53,617
en leg ze op het gangpad neer.
21
00:00:58,700 --> 00:01:03,700
Onthoud wat er gebeurt met dealers
die de regels overtreden.
22
00:01:03,783 --> 00:01:05,594
Wil je neuken?
-Hou je me voor de gek?
23
00:01:05,867 --> 00:01:07,575
We vliegen door turbulentie.
24
00:01:16,492 --> 00:01:18,908
Stomme elf uit de rothel.
25
00:05:03,450 --> 00:05:04,700
Hier.
26
00:05:04,783 --> 00:05:06,117
Bedankt.
27
00:05:06,200 --> 00:05:07,450
Doet het nog pijn?
28
00:05:08,408 --> 00:05:09,700
Ik verdien het.
29
00:05:09,783 --> 00:05:12,950
Dat is zeker. Ik had je gewaarschuwd.
30
00:05:14,617 --> 00:05:16,575
Zulema Zahir had me bijna gekeeld.
31
00:05:17,575 --> 00:05:18,950
Die vrouw is de duivel.
32
00:05:21,158 --> 00:05:22,742
Ze had me bedrogen.
33
00:05:22,825 --> 00:05:26,908
Ze heeft ons allemaal wel
een keer bedrogen.
34
00:05:26,992 --> 00:05:30,242
Ja, maar ik was zo stom
met haar naar de wc te gaan...
35
00:05:31,117 --> 00:05:32,367
om te neuken.
36
00:05:33,075 --> 00:05:34,341
Dat staat niet in het rapport.
37
00:05:34,367 --> 00:05:38,283
Welk rapport?
Ga zitten en vertel me erover.
38
00:05:39,242 --> 00:05:40,492
Ga zitten.
39
00:05:45,367 --> 00:05:46,617
Hoe was het?
40
00:05:47,617 --> 00:05:48,757
Hoe was wat?
41
00:05:48,783 --> 00:05:50,033
Hoezo, sukkel?
42
00:05:50,117 --> 00:05:52,783
Hoe was het
om iemand als Zulema te neuken?
43
00:05:55,033 --> 00:05:58,033
Het was vast zoiets als...
44
00:05:58,992 --> 00:06:02,200
het aaien van een reptiel. Koud...
45
00:06:02,283 --> 00:06:03,533
en nat.
46
00:06:06,367 --> 00:06:07,950
Het is gewoon anders.
47
00:06:08,533 --> 00:06:09,783
Het is...
48
00:06:10,450 --> 00:06:12,492
seks met angst.
49
00:06:13,200 --> 00:06:16,242
Het is vast alsof je
een strop om je hals hebt.
50
00:06:17,867 --> 00:06:20,783
Je blijft maar trekken.
51
00:06:21,658 --> 00:06:24,575
Bij elke stoot.
52
00:06:28,408 --> 00:06:29,658
Ja, zoiets.
53
00:06:32,117 --> 00:06:35,700
Weet je dat een man kan ejaculeren
als hij dood is?
54
00:06:37,617 --> 00:06:39,575
De dood en seks...
55
00:06:41,158 --> 00:06:42,408
gaan hand in hand.
56
00:06:42,450 --> 00:06:43,700
De kleine dood.
57
00:06:44,533 --> 00:06:46,117
Het scheelde niet veel.
58
00:06:47,408 --> 00:06:48,825
Niet veel.
59
00:06:50,408 --> 00:06:51,825
Maar ��n ding is zeker.
60
00:06:53,367 --> 00:06:56,283
Die teef bedriegt me niet nog eens.
61
00:06:59,783 --> 00:07:01,033
Je kunt gaan.
62
00:07:50,658 --> 00:07:52,283
Ok�, idioten.
63
00:07:53,158 --> 00:07:56,742
Jullie maken me vast weer af,
maar ik zeker ��n van jullie.
64
00:07:57,533 --> 00:07:58,908
Wie is de eerste?
65
00:08:07,117 --> 00:08:09,325
Kippen zijn gevoelige dieren.
66
00:08:12,033 --> 00:08:13,908
Ze stinken alleen zo.
67
00:08:14,575 --> 00:08:18,117
Maar ze raken gestrest door gevechten.
68
00:08:23,992 --> 00:08:25,242
Goya.
69
00:08:27,450 --> 00:08:28,700
Geen beweging.
70
00:08:31,117 --> 00:08:32,700
Krijg de tering, Zulema.
71
00:08:34,700 --> 00:08:36,867
Hou je mond. Dit is jouw zaak niet.
72
00:08:36,950 --> 00:08:38,492
Is het mijn zaak niet?
73
00:08:38,575 --> 00:08:40,783
Altagracia staat aan mijn kant. Jij?
74
00:08:41,367 --> 00:08:43,742
Aan mijn kant?
-Aan jouw kant.
75
00:08:44,533 --> 00:08:48,075
Jij ging ervandoor
en liet ons hier in de problemen.
76
00:08:48,825 --> 00:08:51,033
Met Sandoval is alles erger.
77
00:08:52,325 --> 00:08:53,575
Niemand wil je.
78
00:08:54,742 --> 00:08:56,825
Je hebt veel Kung Fu Panda gezien, h�?
79
00:08:57,617 --> 00:08:58,867
Ik ook.
80
00:09:00,117 --> 00:09:01,091
Jij niet?
81
00:09:01,117 --> 00:09:02,742
Ik vind Cantinflas beter.
82
00:09:05,617 --> 00:09:07,575
Je kunt haar niet altijd beschermen.
83
00:09:11,575 --> 00:09:12,591
Wat moet je?
84
00:09:12,617 --> 00:09:13,867
Wegwezen.
85
00:09:19,992 --> 00:09:23,075
Gevangenen willen je doden. Cipiers ook.
86
00:09:23,158 --> 00:09:25,033
Je bent de koningin hier.
87
00:09:26,200 --> 00:09:27,450
Net uit het hol...
88
00:09:27,492 --> 00:09:29,533
kreeg ik geen wc-papier of zeep.
89
00:09:30,783 --> 00:09:32,033
Wat betekent dat?
90
00:09:32,700 --> 00:09:34,158
Je doucht morgen niet.
91
00:09:35,783 --> 00:09:37,158
Ik ontsnap vandaag.
92
00:11:55,408 --> 00:11:57,033
Na het nemen van de bloem
93
00:11:57,117 --> 00:11:58,617
Stop.
94
00:11:58,700 --> 00:12:01,033
Jullie zijn het slechtste koor ooit.
95
00:12:01,117 --> 00:12:02,992
Ieder zong voor zichzelf.
96
00:12:03,075 --> 00:12:05,325
We zijn het Weense vrouwenkoor niet.
97
00:12:05,408 --> 00:12:08,617
Jullie verdienen hier allemaal
levenslang voor.
98
00:12:08,700 --> 00:12:11,117
We hebben meer tijd nodig.
99
00:12:11,200 --> 00:12:13,533
Of een joint. Tere zingt daarna...
100
00:12:13,617 --> 00:12:15,033
ontroerend goed.
101
00:12:15,117 --> 00:12:17,200
Mary Whitney hier zingt als 'n engel.
102
00:12:17,283 --> 00:12:18,658
Het is een stom lied.
103
00:12:21,700 --> 00:12:24,158
Nee. Dames, hou op.
104
00:12:24,242 --> 00:12:25,492
Er zijn regels.
105
00:12:26,200 --> 00:12:28,367
Niet vechten, niet plagen.
106
00:12:28,450 --> 00:12:30,950
Geen stem is belangrijker dan andere.
107
00:12:31,033 --> 00:12:33,075
Begrepen? Anders kun je gaan.
108
00:12:33,658 --> 00:12:34,882
Indrukwekkend.
109
00:12:34,908 --> 00:12:36,242
Palacios, de baas.
110
00:12:39,742 --> 00:12:42,200
Kom op. Vanaf het begin.
111
00:12:42,283 --> 00:12:48,158
Kort geleden waren hier moorden,
ontploffende kippen, ontsnappingen.
112
00:12:48,242 --> 00:12:50,575
Nu is er een koor.
113
00:12:52,117 --> 00:12:53,367
Gefeliciteerd.
114
00:12:54,658 --> 00:12:56,742
Geen geheimen, mevrouw Cruz.
115
00:12:57,492 --> 00:13:00,033
Je moet gewoon grenzen stellen.
116
00:13:01,617 --> 00:13:04,742
Als de gevangenen maar gelukkig zijn.
117
00:13:07,367 --> 00:13:08,908
U begrijpt het niet.
118
00:13:08,992 --> 00:13:12,033
Dat interesseert me niet.
Als ze maar vastzitten.
119
00:13:13,700 --> 00:13:17,450
De markt verandert.
Alles draait nu om cryptogeld.
120
00:13:18,325 --> 00:13:20,158
Gisteren waren het stenen.
121
00:13:20,700 --> 00:13:23,117
Morgen is het duurzame energie.
122
00:13:24,658 --> 00:13:27,325
Maar de enige zaak die altijd werkt...
123
00:13:28,742 --> 00:13:31,867
is die van angst.
124
00:13:33,492 --> 00:13:34,825
Aan angst verdien je.
125
00:13:34,908 --> 00:13:37,325
Mensen betalen om zich veilig te voelen.
126
00:13:37,408 --> 00:13:39,575
Mensen betalen om te weten dat...
127
00:13:39,658 --> 00:13:43,367
er een elektrisch hek zit
tussen hen en de misdadigers.
128
00:13:45,575 --> 00:13:48,450
Ik ga een nieuwe gevangenis bouwen...
129
00:13:49,408 --> 00:13:50,658
voor mannen.
130
00:13:51,492 --> 00:13:53,033
Ik dacht dat het...
131
00:13:53,117 --> 00:13:54,992
nog niet goedgekeurd was.
132
00:13:55,075 --> 00:13:58,700
Bijna. Daarom wil ik
mijn naam niet meer in het nieuws.
133
00:13:59,783 --> 00:14:01,033
Geen ontsnappingen...
134
00:14:01,742 --> 00:14:04,075
geen moorden, geen schandalen. Toch?
135
00:14:04,950 --> 00:14:06,200
En anders...
136
00:14:07,033 --> 00:14:08,658
hou je het geheim.
137
00:14:10,492 --> 00:14:11,757
We delen een cel en ons leven.
138
00:14:11,783 --> 00:14:13,242
En liefde.
139
00:14:13,325 --> 00:14:15,700
Wat ik hier zou veranderen?
140
00:14:15,783 --> 00:14:18,200
Ik zou hier een gat laten graven...
141
00:14:18,283 --> 00:14:21,617
er grond in gooien
en er wat gras laten groeien.
142
00:14:21,700 --> 00:14:23,867
Vers gras, met sproeiers.
143
00:14:24,950 --> 00:14:26,007
Helemaal nat.
144
00:14:26,033 --> 00:14:29,533
Modder. Je handen erin steken.
145
00:14:29,617 --> 00:14:31,575
Ja.
-Helemaal nat.
146
00:14:31,658 --> 00:14:36,492
Ik ben vergeten hoe het is
om met blote voeten op het gras te lopen.
147
00:14:36,575 --> 00:14:38,200
Soms onder de douche...
148
00:14:39,367 --> 00:14:40,742
met mijn blote voeten...
149
00:14:40,825 --> 00:14:43,700
sluit ik mijn ogen
en stel ik me dat voor.
150
00:14:43,783 --> 00:14:45,742
Ik heb er de fantasie niet voor.
151
00:14:45,825 --> 00:14:48,117
Alles hier is van plastic of staal.
152
00:14:48,200 --> 00:14:50,367
Alles is hard.
-Ik zeg niet...
153
00:14:50,450 --> 00:14:52,825
Ik vraag niet om een zwembad...
154
00:14:52,908 --> 00:14:56,575
maar wat meer schaduw zou fijn zijn.
Die is gratis.
155
00:14:56,658 --> 00:14:59,408
Ze kunnen daar niet op bezuinigen.
156
00:14:59,492 --> 00:15:02,283
Dat is niet menselijk.
-Dat is waar.
157
00:15:19,283 --> 00:15:21,533
Wat een mooi meisje hebben we, h�?
158
00:15:23,492 --> 00:15:24,424
Kom binnen.
159
00:15:24,450 --> 00:15:25,992
Echt?
-Snel.
160
00:15:42,992 --> 00:15:45,450
Ik wil Sole vragen of ze me leert bidden.
161
00:15:47,450 --> 00:15:49,033
Hoelang mag je haar zien?
162
00:15:49,117 --> 00:15:50,700
Niet langer dan een uur per dag.
163
00:15:57,450 --> 00:15:59,908
Wat zijn jij en ik nu?
164
00:16:06,408 --> 00:16:07,658
Geen idee.
165
00:16:10,950 --> 00:16:14,575
Ik weet wel dat je niet
bij iemand moet zijn uit medelijden.
166
00:16:16,367 --> 00:16:19,492
Is hier een andere relatie mogelijk?
167
00:16:22,700 --> 00:16:24,742
Wat we nu hebben, wat het ook is...
168
00:16:24,825 --> 00:16:27,658
is het beste wat we kunnen hebben.
169
00:16:32,533 --> 00:16:33,882
Als ze uit de couveuse komt...
170
00:16:33,908 --> 00:16:35,450
ga je naar het moederblok.
171
00:16:35,533 --> 00:16:37,246
Ik weet niet wanneer ze eruit komt.
172
00:16:38,075 --> 00:16:39,325
Ze komt eruit.
173
00:16:40,200 --> 00:16:41,575
Natuurlijk wel.
174
00:16:42,367 --> 00:16:44,075
Ze is een zigeuner.
175
00:16:44,158 --> 00:16:46,908
Een vechter net als ik.
176
00:16:47,908 --> 00:16:49,158
Maar als ze eruit komt...
177
00:16:49,825 --> 00:16:51,825
zal ze in een zak plassen...
178
00:16:52,867 --> 00:16:54,450
drie pillen per dag nemen...
179
00:16:55,033 --> 00:16:56,867
en 'n verpleegster hebben.
180
00:16:57,367 --> 00:16:59,825
Ik weet niet hoe ik dat moet betalen.
181
00:17:02,908 --> 00:17:04,158
Maar h�.
182
00:17:05,200 --> 00:17:06,950
Desnoods word ik een hoer.
183
00:17:14,742 --> 00:17:15,992
Ja?
184
00:17:22,033 --> 00:17:24,742
Zulema, Zulema, Zulemita.
185
00:17:26,658 --> 00:17:31,575
We hebben zelden de kans gehad...
186
00:17:32,408 --> 00:17:33,341
elkaar te spreken.
187
00:17:33,367 --> 00:17:35,367
Ik had je achterhoofd nooit gezien.
188
00:17:36,325 --> 00:17:37,575
Scheer je het elke dag?
189
00:17:38,283 --> 00:17:39,950
Je hebt een perfecte kale kop.
190
00:17:42,283 --> 00:17:43,533
Kom binnen.
191
00:17:44,325 --> 00:17:45,575
Ga zitten.
192
00:17:45,658 --> 00:17:46,908
Daar.
193
00:17:59,200 --> 00:18:00,617
Weet je wat ik denk?
194
00:18:01,700 --> 00:18:04,408
We hebben elkaar altijd gemeden...
195
00:18:05,283 --> 00:18:06,700
uit respect voor elkaar.
196
00:18:10,492 --> 00:18:11,742
Geen respect.
197
00:18:12,533 --> 00:18:13,783
Angst.
198
00:18:14,658 --> 00:18:15,908
Angst.
199
00:18:17,075 --> 00:18:18,408
We zijn bang voor elkaar.
200
00:18:20,867 --> 00:18:22,200
Daarom respecteer ik je.
201
00:18:24,117 --> 00:18:25,367
Natuurlijk.
202
00:18:26,492 --> 00:18:29,200
De twee dominante alfa's
kunnen niet vechten.
203
00:18:29,283 --> 00:18:32,117
Dan zijn er twee opties.
204
00:18:33,242 --> 00:18:34,617
Ze worden bondgenoten...
205
00:18:35,325 --> 00:18:36,575
of ze maken elkaar af.
206
00:18:39,783 --> 00:18:41,825
Geen bondgenoten.
207
00:18:42,992 --> 00:18:44,867
Jij bent de baas van dit hol...
208
00:18:44,950 --> 00:18:47,325
en ik ben de gekke teef die er weg wil.
209
00:18:47,408 --> 00:18:49,492
De tweede optie dus.
210
00:18:49,575 --> 00:18:52,950
Hoe dan ook weet je
dat als je tegen mij in gaat...
211
00:18:53,033 --> 00:18:55,242
ik je vermoord.
212
00:18:57,658 --> 00:18:58,992
Maar...
213
00:18:59,075 --> 00:19:01,533
Maar met een beetje geluk...
214
00:19:02,992 --> 00:19:06,950
doet iemand anders dat voor me.
215
00:19:09,242 --> 00:19:10,492
Heb je Saray gezien?
216
00:19:11,742 --> 00:19:15,200
Ze zou graag een bezoek met je willen.
217
00:19:15,867 --> 00:19:17,283
Ze is dolblij...
218
00:19:18,033 --> 00:19:20,408
omdat ze Estrella graag wil dopen.
219
00:19:21,533 --> 00:19:24,617
Ik weet niet of ze jou
als peettante zal vragen.
220
00:19:27,200 --> 00:19:29,533
Wat zeg ik nou? Dat was erg.
221
00:19:30,700 --> 00:19:32,617
Mijn hoofd is toch niet perfect.
222
00:19:34,117 --> 00:19:35,367
Natuurlijk.
223
00:19:35,408 --> 00:19:38,575
Hoe kan ze het jou vragen?
Je wilde ze beiden doden.
224
00:19:39,742 --> 00:19:42,533
Zulema.
225
00:19:44,075 --> 00:19:46,450
Vriendschap is zo breekbaar, h�?
226
00:20:03,075 --> 00:20:04,325
Hoe kunnen we ontsnappen?
227
00:20:07,408 --> 00:20:09,367
Ongeplande dingen werken nooit.
228
00:20:10,700 --> 00:20:12,533
Geplande ook niet.
229
00:20:17,075 --> 00:20:19,575
Weet je hoelang ik hier gewerkt heb?
230
00:20:21,867 --> 00:20:23,492
Zeven jaar.
231
00:20:24,700 --> 00:20:26,033
Ik ken hier alles.
232
00:20:26,700 --> 00:20:29,158
Elke gang, elke camera...
233
00:20:29,242 --> 00:20:33,867
de protocols bij brand, muiterij,
gevechten en ontsnappingen.
234
00:20:38,533 --> 00:20:40,033
Ik weet ook...
235
00:20:40,575 --> 00:20:42,575
dat de schroeven van de bedden...
236
00:20:42,658 --> 00:20:46,283
perfect in de bouten passen
van de ramen in de kleedkamer.
237
00:20:46,367 --> 00:20:47,507
Rot op.
238
00:20:47,533 --> 00:20:51,575
Van daaruit spring je zo
in een buitengang.
239
00:20:52,783 --> 00:20:54,617
De perfecte ontsnapping.
240
00:21:04,158 --> 00:21:05,408
Verdomme, ja.
241
00:21:05,783 --> 00:21:07,033
Maar...
242
00:21:11,742 --> 00:21:14,533
het werkt maar ��n keer
voor ��n persoon.
243
00:21:15,325 --> 00:21:16,575
Jij gaat niet mee.
244
00:21:21,658 --> 00:21:24,450
Jij helpt mij en dan help ik jou later.
245
00:21:30,992 --> 00:21:32,242
Vuile teef.
246
00:21:35,242 --> 00:21:36,492
Vuile teef.
247
00:22:04,033 --> 00:22:05,283
Shit, mami.
248
00:22:05,325 --> 00:22:07,367
Die meid pakt de drugs nog.
249
00:22:07,450 --> 00:22:09,950
Ze zit er al een uur naar te staren.
250
00:22:13,242 --> 00:22:14,950
Raapt ze het op?
251
00:22:15,033 --> 00:22:16,575
Shit. Ze raapt het op.
252
00:22:27,283 --> 00:22:28,533
Wat doe je?
253
00:22:29,867 --> 00:22:30,841
Niets.
254
00:22:30,867 --> 00:22:34,033
Mercedes is hierom
door honden verscheurd, toch?
255
00:22:34,992 --> 00:22:37,658
Als jullie me niet helpen, ga dan opzij.
256
00:22:43,408 --> 00:22:44,658
Ok�, dag.
257
00:22:49,908 --> 00:22:51,158
Schoonheden.
258
00:22:51,700 --> 00:22:52,950
Wat?
259
00:22:54,033 --> 00:22:55,283
Er is iets gevallen.
260
00:23:01,950 --> 00:23:03,450
Wat zijn jullie mooi.
261
00:23:28,033 --> 00:23:29,283
Palacios.
262
00:23:30,242 --> 00:23:31,492
Leid je een koor?
263
00:23:31,575 --> 00:23:33,075
Ja, het wordt leuk.
264
00:23:33,158 --> 00:23:35,325
Waarom doe je niet mee?
265
00:23:36,158 --> 00:23:37,382
Ik zal erover nadenken.
266
00:23:37,408 --> 00:23:38,658
Ok�.
267
00:23:43,783 --> 00:23:45,325
Wat ben je onhandig.
268
00:23:48,700 --> 00:23:49,950
Op dieet, h�?
269
00:24:13,783 --> 00:24:18,200
Kijk eens.
E�n, twee, een hele sinaasappel.
270
00:24:19,617 --> 00:24:20,867
Heel dun.
271
00:24:23,075 --> 00:24:24,091
Een appel.
272
00:24:24,117 --> 00:24:25,450
Hij valt nog.
273
00:24:32,783 --> 00:24:34,617
Zigeuner, blijf rustig.
274
00:24:35,742 --> 00:24:37,158
Het is het niet waard.
275
00:24:59,658 --> 00:25:01,242
Zo eindigt een vriendschap.
276
00:25:01,325 --> 00:25:04,575
Met een dienblad
dat naar tortilla's ruikt.
277
00:25:05,867 --> 00:25:10,200
Ze vonden me met een gordel om mijn hals.
278
00:25:11,283 --> 00:25:12,783
Ze vechten in de kantine.
279
00:25:12,867 --> 00:25:13,799
Kom hier.
280
00:25:13,825 --> 00:25:18,575
Mijn dochter is uit me gehaald,
zoals een konijn uit een hoed.
281
00:25:19,408 --> 00:25:22,325
Wit en bijna dood.
282
00:25:25,075 --> 00:25:26,325
Sterf.
283
00:25:27,742 --> 00:25:29,325
Sterf.
284
00:25:31,908 --> 00:25:33,492
Een keizersnee, verdomme.
285
00:25:34,908 --> 00:25:36,158
Ik deed...
286
00:25:36,617 --> 00:25:37,841
wat nodig was.
287
00:25:37,867 --> 00:25:39,117
Teef.
288
00:25:43,117 --> 00:25:44,367
Shit.
289
00:25:48,867 --> 00:25:49,841
En nog iets.
290
00:25:49,867 --> 00:25:52,450
Ik ben blij dat jullie nog leven.
291
00:26:00,533 --> 00:26:01,908
Wat staan jullie te kijken?
292
00:26:09,950 --> 00:26:11,200
Genoeg.
293
00:26:11,658 --> 00:26:12,841
Genoeg.
294
00:26:12,867 --> 00:26:14,200
Het is afgelopen.
295
00:26:14,283 --> 00:26:18,075
Ik zal geen bikini meer kunnen dragen
na je schoten op mijn...
296
00:26:18,158 --> 00:26:19,908
Verdomme.
297
00:26:23,867 --> 00:26:26,450
Laat ze moe worden.
Anders word jij geraakt.
298
00:26:27,617 --> 00:26:29,117
Je lijkt hier nieuw.
299
00:26:30,617 --> 00:26:32,200
Vuile teef.
300
00:26:32,283 --> 00:26:34,033
Genoeg.
-Saray.
301
00:26:35,658 --> 00:26:37,700
We kwamen alle drie levend uit die auto.
302
00:26:37,783 --> 00:26:39,658
Maar iemand stierf die dag.
303
00:26:40,450 --> 00:26:42,992
De dood bekoop je met de dood.
304
00:26:43,075 --> 00:26:44,700
Je zult ervoor boeten.
305
00:26:44,783 --> 00:26:46,492
Je zult ervoor boeten.
306
00:26:54,283 --> 00:26:57,200
Waarom heb je me zo dringend laten komen?
307
00:26:57,283 --> 00:27:00,158
Pardon, maar de drugs op de gang zijn weg.
308
00:27:21,408 --> 00:27:23,617
Hoelang al?
309
00:27:23,700 --> 00:27:24,924
Dat weet ik niet.
310
00:27:24,950 --> 00:27:26,450
Ik was op de luchtplaats.
311
00:27:42,992 --> 00:27:46,033
Spoel de camerabeelden van de gang terug.
312
00:27:46,658 --> 00:27:50,617
Ik zou die bezige bij
wel eens willen zien.
313
00:27:50,700 --> 00:27:53,950
Ik hou van vindingrijke vrouwen, Mill�n.
314
00:27:54,033 --> 00:27:55,283
Wat is dat?
315
00:27:56,117 --> 00:27:58,158
De camera was met iets bedekt.
316
00:28:04,408 --> 00:28:06,617
Had jij hier vandaag dienst?
317
00:28:06,700 --> 00:28:07,950
Ja.
318
00:28:12,742 --> 00:28:13,992
Ok�.
319
00:28:14,908 --> 00:28:16,575
Ga naar de kleedkamer...
320
00:28:16,658 --> 00:28:19,908
pak je spullen en verdwijn.
321
00:28:22,867 --> 00:28:24,117
Bedankt, Mill�n.
322
00:28:38,867 --> 00:28:41,075
Waarom heb je de drugs opgeraapt?
323
00:28:43,450 --> 00:28:45,158
Waarom jij dan niet?
324
00:28:46,867 --> 00:28:48,117
Geef ze aan mij.
325
00:28:51,575 --> 00:28:52,825
Echt niet.
326
00:28:54,492 --> 00:28:56,450
Geef me de drugs.
327
00:29:00,283 --> 00:29:02,617
Wil je mijn partner zijn?
328
00:29:04,575 --> 00:29:05,674
Jij en ik? Partners?
329
00:29:05,700 --> 00:29:06,950
Ja, partners.
330
00:29:08,700 --> 00:29:10,658
Vijftig procent.
-Nee.
331
00:29:13,742 --> 00:29:14,992
Luister.
332
00:29:15,325 --> 00:29:18,325
Ik heb alle koopwaar. Dat is 70%.
333
00:29:18,408 --> 00:29:20,367
We verdelen de resterende 30%.
334
00:29:20,450 --> 00:29:22,783
Jij krijgt een bonus vanwege je kracht.
335
00:29:22,867 --> 00:29:24,283
Maar ik riskeer de honden...
336
00:29:24,367 --> 00:29:26,617
en moet klanten vinden.
We delen je bonus.
337
00:29:26,700 --> 00:29:30,408
Min vijf procent voor verliezen,
tien voor Sole, die het bijhoudt...
338
00:29:30,492 --> 00:29:35,242
wat voor smeergeld,
krijg jij 25%. Partners?
339
00:29:38,492 --> 00:29:39,867
Je bedriegt me toch niet?
340
00:29:41,450 --> 00:29:42,722
Ik zou niet kunnen slapen.
341
00:29:43,950 --> 00:29:45,200
Afgesproken?
342
00:29:45,950 --> 00:29:48,200
Partners.
-Ok�.
343
00:29:48,283 --> 00:29:50,408
Wat ik hier zou veranderen?
344
00:29:52,158 --> 00:29:53,783
Het ergste hier...
345
00:29:54,950 --> 00:29:56,242
is...
346
00:29:56,325 --> 00:29:57,575
dat ik nadenk.
347
00:29:57,617 --> 00:29:59,450
Ik denk te veel na.
348
00:30:00,283 --> 00:30:01,216
Nee.
349
00:30:01,242 --> 00:30:02,617
Een psycholoog.
350
00:30:02,700 --> 00:30:05,617
Een goede psycholoog
om mee te kunnen praten.
351
00:30:05,700 --> 00:30:07,700
Iemand die ons begrijpt en helpt.
352
00:30:07,783 --> 00:30:11,700
Knap, in de 40. Goed gekleed met een pak.
353
00:30:11,783 --> 00:30:13,867
Zulema denkt te veel na.
354
00:30:14,450 --> 00:30:15,591
Ik niet.
355
00:30:15,617 --> 00:30:17,117
Ik ga tot actie over.
356
00:30:17,200 --> 00:30:20,492
De wereld in ons hoofd is erg ingewikkeld.
357
00:30:21,117 --> 00:30:22,992
De mensen hier zijn gek.
358
00:30:23,075 --> 00:30:26,492
Probeer eens te leven
met mensen die niet goed bij zijn.
359
00:30:26,575 --> 00:30:29,367
Na twee weken in zo'n cel...
360
00:30:29,450 --> 00:30:32,617
met dezelfde kleren,
hetzelfde eten en zo...
361
00:30:32,700 --> 00:30:35,200
komen de muren letterlijk op je af.
362
00:30:36,408 --> 00:30:37,825
Dat wilde je toch?
363
00:30:39,283 --> 00:30:41,992
Waarom allemaal? Waarom zeg je het niet?
364
00:30:42,075 --> 00:30:43,408
Lenny wil dat zo.
365
00:30:53,367 --> 00:30:54,617
Geef me je hand.
366
00:30:58,492 --> 00:30:59,742
Dank je.
367
00:31:03,075 --> 00:31:04,742
Ze laten je niet met rust, h�?
368
00:31:06,700 --> 00:31:08,450
Ze sluiten je op...
369
00:31:09,117 --> 00:31:10,742
hongeren je uit...
370
00:31:20,700 --> 00:31:23,283
Ik heb gehoord...
371
00:31:24,117 --> 00:31:26,533
dat je nog steeds
Zulema's partner bent.
372
00:31:32,033 --> 00:31:33,533
Ik snap het niet.
373
00:31:36,408 --> 00:31:38,200
Ze wilde me vermoorden.
374
00:31:40,492 --> 00:31:41,742
Mij.
375
00:31:50,950 --> 00:31:52,575
Trek het je niet aan...
376
00:31:53,450 --> 00:31:55,283
maar ik zou het ook hebben gedaan.
377
00:32:00,283 --> 00:32:01,908
Waar hou je het meest van?
378
00:32:02,867 --> 00:32:04,117
Van je dochter, h�?
379
00:32:05,200 --> 00:32:06,825
Zou je voor haar moorden?
380
00:32:12,033 --> 00:32:13,825
Ik zou nu voor geld moorden.
381
00:32:16,533 --> 00:32:18,246
En waar houdt Zulema het meest van?
382
00:32:20,450 --> 00:32:21,700
Haar vrijheid.
383
00:32:24,033 --> 00:32:25,283
Het is walgelijk.
384
00:32:26,617 --> 00:32:29,242
Maar als je erover nadenkt,
is het logisch.
385
00:32:40,283 --> 00:32:43,408
Een van ons team heeft klappen uitgedeeld.
386
00:32:59,617 --> 00:33:00,867
Aan wiens kant sta je?
387
00:33:02,950 --> 00:33:04,617
Ben je bevriend met Altagracia?
388
00:33:05,325 --> 00:33:06,575
'Kom bij het koor'?
389
00:33:08,533 --> 00:33:10,325
Ze heeft een collega vermoord.
390
00:33:10,408 --> 00:33:12,908
Ze is pas een dag uit het hol.
391
00:33:12,992 --> 00:33:14,242
Ze krijgt geen eten...
392
00:33:14,325 --> 00:33:16,408
Die teef heeft Frutos vermoord.
393
00:33:17,325 --> 00:33:21,075
Ze reed over hem heen met de bus
en liet hem daar liggen.
394
00:33:21,158 --> 00:33:24,200
En daarom zit ze hier opgesloten.
395
00:33:27,283 --> 00:33:28,867
Jij was niet op de begrafenis.
396
00:33:30,908 --> 00:33:32,158
Bij zijn kinderen.
397
00:33:33,950 --> 00:33:35,174
Hij was zo opgemaakt...
398
00:33:35,200 --> 00:33:37,783
dat mensen de bandsporen niet zagen.
399
00:33:37,867 --> 00:33:39,408
Ik heb rondes.
400
00:33:42,117 --> 00:33:43,367
Je bent hier net.
401
00:33:44,783 --> 00:33:47,242
Als je aan haar kant staat,
heb je ons tegen.
402
00:33:48,617 --> 00:33:49,867
Vergeet dat niet.
403
00:33:58,075 --> 00:34:00,575
Ik zal het eerlijk zeggen, Goya.
404
00:34:00,658 --> 00:34:03,492
Ik mag Altagracia niet.
-Ik ook niet.
405
00:34:03,575 --> 00:34:05,450
Ik had haar bijna vermoord.
-Ja.
406
00:34:05,533 --> 00:34:11,242
Maar het bevalt me nog minder
als je klappen blijft uitdelen.
407
00:34:11,325 --> 00:34:13,742
Deze situatie kan niet zo doorgaan.
408
00:34:13,825 --> 00:34:16,283
Je bent wilder dan een stier.
409
00:34:16,367 --> 00:34:18,700
Je zult alleen komen te staan.
410
00:34:18,783 --> 00:34:20,325
Dat kan me niks schelen.
411
00:34:20,408 --> 00:34:21,658
Geen partners.
412
00:34:22,075 --> 00:34:23,788
En het is goed om partners te zijn.
413
00:34:24,700 --> 00:34:26,283
En geen celgenoten.
414
00:34:26,367 --> 00:34:28,030
Ik heb om een andere cel gevraagd.
415
00:34:28,492 --> 00:34:31,283
Ik kan er niet meer tegen.
Je maakt me bang.
416
00:34:31,367 --> 00:34:33,742
Je kunt ineens zo boos worden.
417
00:34:33,825 --> 00:34:37,075
Het is niet meer cool om slecht te zijn.
418
00:34:37,158 --> 00:34:38,257
Het is niet cool.
419
00:34:38,283 --> 00:34:40,325
Je kunt doen wat je wilt.
420
00:34:40,408 --> 00:34:41,658
Het boeit me niet.
421
00:34:42,325 --> 00:34:43,549
Luister, Goya.
422
00:34:43,575 --> 00:34:44,825
Wat heb je toch?
423
00:34:44,867 --> 00:34:46,533
Waarom zoek je problemen?
424
00:34:47,992 --> 00:34:49,992
Dat weet ik niet.
-Luister.
425
00:34:50,533 --> 00:34:52,001
Wat leerde je moeder je thuis?
426
00:34:52,075 --> 00:34:53,325
Thuis?
427
00:34:53,533 --> 00:34:54,757
Niets.
428
00:34:54,783 --> 00:34:56,575
Ik werd altijd geslagen.
429
00:34:57,117 --> 00:34:58,617
Wie sloeg je?
430
00:34:59,158 --> 00:35:00,408
Mijn moeder.
431
00:35:00,533 --> 00:35:01,674
Waarom?
432
00:35:01,700 --> 00:35:02,950
Omdat ik at.
433
00:35:04,325 --> 00:35:07,742
Ze zei dat ik een vet varken was.
434
00:35:07,825 --> 00:35:10,408
Als ik at, kreeg ik een klap.
435
00:35:11,075 --> 00:35:12,325
En wat deed je dan?
436
00:35:13,992 --> 00:35:16,408
Dan at ik nog meer.
437
00:35:17,450 --> 00:35:19,908
Ik at de koelkast leeg.
438
00:35:21,283 --> 00:35:22,533
Ik at tot ik ziek was.
439
00:35:23,325 --> 00:35:27,658
Dan brachten ze me naar het ziekenhuis
en pompten ze mijn maag leeg.
440
00:35:28,200 --> 00:35:30,117
De dag erna weer.
441
00:35:30,200 --> 00:35:32,367
Ik at en zij gaf me een klap.
442
00:35:32,992 --> 00:35:34,242
In mijn gezicht.
443
00:35:36,992 --> 00:35:41,242
Heb je er met je moeder over kunnen praten
nu je volwassen bent?
444
00:35:41,325 --> 00:35:42,742
Mijn moeder is dood.
445
00:35:44,033 --> 00:35:45,283
En...
446
00:35:45,575 --> 00:35:47,700
als ze nog leefde...
447
00:35:48,408 --> 00:35:49,742
wat zou je dan zeggen?
448
00:36:01,325 --> 00:36:02,575
Nou...
449
00:36:07,492 --> 00:36:09,492
Dat ze me niet meer moest slaan.
450
00:36:12,742 --> 00:36:15,908
En dat ik geen vet varken ben.
451
00:36:23,825 --> 00:36:25,075
Of ze me kon omhelzen.
452
00:36:47,158 --> 00:36:48,867
Lieverd, h�.
453
00:36:56,408 --> 00:36:58,992
Op maandag, woensdag en vrijdag...
454
00:36:59,075 --> 00:37:02,283
na het ontbijt, een douche en zo...
455
00:37:02,825 --> 00:37:05,117
ga ik alle cellen langs...
456
00:37:05,200 --> 00:37:10,408
en haal ik al het ondergoed,
lakens, handdoeken en zo op...
457
00:37:10,492 --> 00:37:13,367
Ik breng ze naar de wasserij en was ze.
458
00:37:13,450 --> 00:37:15,575
Dan hang ik ze op. Dat is mijn ochtend.
459
00:37:15,658 --> 00:37:17,450
In de middag...
460
00:37:19,242 --> 00:37:20,492
ga ik naar...
461
00:37:21,367 --> 00:37:22,617
Ik ga naar...
462
00:37:29,492 --> 00:37:32,033
Ik ga naar een... Ik weet het niet meer.
463
00:37:34,325 --> 00:37:35,382
Sorry.
464
00:37:35,408 --> 00:37:36,658
Ga verder.
465
00:37:38,825 --> 00:37:40,158
Ik ga naar...
466
00:37:43,408 --> 00:37:46,242
Ik ben het vergeten.
467
00:37:46,742 --> 00:37:48,601
Ik weet niet meer wat ik wilde zeggen.
468
00:38:07,450 --> 00:38:08,700
Hierro.
469
00:38:10,533 --> 00:38:12,492
Ik wil een echtelijk bezoek.
470
00:38:14,033 --> 00:38:15,492
Heb je dan een vriend?
471
00:38:15,575 --> 00:38:16,825
Nee.
472
00:38:17,158 --> 00:38:18,492
Het is alleen seks.
473
00:38:18,575 --> 00:38:19,825
Ok�.
474
00:38:20,783 --> 00:38:22,908
Dien een verzoek in en praat met Mill�n.
475
00:38:26,825 --> 00:38:28,075
Nee.
476
00:38:28,367 --> 00:38:29,992
Ik wil een bezoek met jou.
477
00:38:32,158 --> 00:38:33,408
Rustig maar.
478
00:38:34,408 --> 00:38:36,023
Je hoeft niet verliefd te worden.
479
00:38:36,367 --> 00:38:37,617
Of me te redden.
480
00:38:38,158 --> 00:38:39,617
Of me bloemen te geven.
481
00:38:40,367 --> 00:38:42,117
Ik wil gewoon even...
482
00:38:42,617 --> 00:38:44,867
vergeten dat we hier zitten.
483
00:38:46,783 --> 00:38:48,033
Zeg het maar.
484
00:38:49,075 --> 00:38:51,117
Deze keer zonder vingers...
485
00:38:51,200 --> 00:38:52,450
of pistolen.
486
00:38:56,533 --> 00:38:57,783
Trouwens...
487
00:38:59,575 --> 00:39:02,825
Altagracia, mijn vriendin,
gaat ontsnappen.
488
00:39:04,242 --> 00:39:05,492
Je dolt maar.
489
00:39:06,575 --> 00:39:07,825
Helemaal niet.
490
00:39:08,325 --> 00:39:09,575
Wanneer?
491
00:39:09,908 --> 00:39:11,158
Op dit moment.
492
00:39:11,408 --> 00:39:13,658
Tik, tak.
493
00:39:14,200 --> 00:39:15,450
Hek.
494
00:39:28,867 --> 00:39:30,450
Waarom vertel je me dit?
495
00:39:30,992 --> 00:39:32,825
Als Altagracia ontsnapt...
496
00:39:32,908 --> 00:39:35,575
gaat ze meteen naar het verborgen geld.
497
00:39:36,283 --> 00:39:37,533
We winnen dus allebei.
498
00:39:38,033 --> 00:39:41,158
Jij voorkomt een ontsnapping
en ik bescherm mijn geld.
499
00:39:41,242 --> 00:39:42,492
Waar is ze?
500
00:39:42,533 --> 00:39:44,367
Geen idee.
501
00:39:44,450 --> 00:39:45,908
Maar ik zou haar zoeken.
502
00:39:49,242 --> 00:39:52,242
Mill�n. Kijk waar Altagracia is.
503
00:40:18,617 --> 00:40:19,867
Ga zitten.
504
00:40:20,742 --> 00:40:21,799
Hier?
505
00:40:21,825 --> 00:40:23,075
Daar.
506
00:40:37,950 --> 00:40:39,200
Wat doe ik hier?
507
00:40:42,033 --> 00:40:43,283
Wat heb jij nou?
508
00:40:46,492 --> 00:40:49,325
We gaan hier samen weg of we blijven hier.
509
00:40:52,242 --> 00:40:54,950
Wat ben je? Een verwend nest?
510
00:40:55,450 --> 00:40:58,117
Je bent veel, maar je bent niet stom.
511
00:40:58,200 --> 00:40:59,492
Wat verwachtte je?
512
00:41:00,117 --> 00:41:01,408
Dat je me vertrouwt.
513
00:41:02,908 --> 00:41:05,950
Moet ik een ratelslang vertrouwen?
514
00:41:06,033 --> 00:41:07,867
Zulema heeft je verraden.
515
00:41:10,117 --> 00:41:11,367
Wat dacht je?
516
00:41:12,617 --> 00:41:15,367
Dat je zo de poort uit kon lopen...
517
00:41:15,450 --> 00:41:17,408
en naar Punta Cana kon vliegen?
518
00:41:17,492 --> 00:41:18,742
Luister.
519
00:41:18,867 --> 00:41:20,992
Door de kleedkamers gaan is makkelijk.
520
00:41:21,533 --> 00:41:23,783
De ramen daar komen uit
op de parkeerplaats.
521
00:41:24,575 --> 00:41:26,242
Tussen de auto's...
522
00:41:26,325 --> 00:41:29,575
kunnen ze je vanaf de torens niet zien.
523
00:41:29,658 --> 00:41:32,992
Het duurt drie of vier minuten
voor de cipiers buiten zijn.
524
00:41:33,075 --> 00:41:35,700
Je hebt een slechte partner gekozen.
525
00:41:35,783 --> 00:41:36,924
De ergste.
526
00:41:36,950 --> 00:41:39,450
Jij moet ze afleiden...
527
00:41:39,533 --> 00:41:42,533
terwijl ik naar de ketelruimte kruip...
528
00:41:42,617 --> 00:41:43,867
achter de tralies.
529
00:41:44,450 --> 00:41:46,950
Je gaat de bezoekerskamer uit.
530
00:41:47,033 --> 00:41:48,466
Ze fouilleren mensen die binnenkomen...
531
00:41:48,492 --> 00:41:51,033
maar niet als ze weggaan.
532
00:41:51,117 --> 00:41:53,283
Ze gaan naar de parkeerplaats.
533
00:41:53,367 --> 00:41:54,742
Mill�n parkeert buiten...
534
00:41:54,825 --> 00:41:57,492
en bewaart haar sleutels
in haar jaszak.
535
00:41:58,033 --> 00:42:00,033
Als alles dus goed gaat...
536
00:42:00,575 --> 00:42:02,158
eet ik vanavond buiten.
537
00:42:03,867 --> 00:42:05,117
Wat ga je eten?
538
00:42:27,908 --> 00:42:29,450
Hierro, naar de kleedkamers.
539
00:42:29,533 --> 00:42:30,783
Er is iemand ontsnapt.
540
00:42:32,325 --> 00:42:35,658
Zulema heeft niet alleen mij bedrogen.
541
00:42:36,325 --> 00:42:37,575
Verdomme.
542
00:42:40,408 --> 00:42:41,382
Sandoval.
543
00:42:41,408 --> 00:42:43,075
Er is iemand ontsnapt.
544
00:42:52,742 --> 00:42:54,533
Laat haar niet wegkomen.
545
00:42:54,617 --> 00:42:57,408
Als je moet schieten, dood haar dan.
546
00:43:16,825 --> 00:43:18,992
Ze is op de parkeerplaats van blok zeven.
547
00:43:19,658 --> 00:43:21,617
Waar gaat ze heen? Ze kan niet weg.
548
00:44:18,367 --> 00:44:19,617
Zulema.
549
00:44:57,283 --> 00:44:58,533
Zulema.
550
00:45:31,825 --> 00:45:33,075
Vuile teef.
551
00:45:57,992 --> 00:45:59,242
Ik ga nergens heen.
552
00:45:59,658 --> 00:46:00,908
Ik ga nergens heen.
553
00:46:01,408 --> 00:46:04,158
Dacht je dat ik wilde ontsnappen? Zo?
554
00:46:06,575 --> 00:46:09,200
Een Mexicaanse is hierbuiten meer waard.
555
00:46:11,283 --> 00:46:14,617
Altagracia moest hier weg, idioot.
556
00:46:14,700 --> 00:46:15,950
Neem haar mee.
557
00:46:18,242 --> 00:46:19,492
Neem haar mee.
558
00:46:39,450 --> 00:46:43,950
Krijg de tering, idioten.
559
00:47:00,867 --> 00:47:03,950
volgende keer
560
00:47:07,492 --> 00:47:08,742
Moet jij me doden?
561
00:47:16,158 --> 00:47:18,117
Je kunt iemand op vele wijzen pijn doen.
562
00:47:20,200 --> 00:47:22,700
Cruz del Norte zal erger zijn
dan Guant�namo Bay.
563
00:47:32,492 --> 00:47:33,742
Wie is het met me eens?
564
00:47:52,825 --> 00:47:54,293
Zeg mij niet wat ik moet doen.
565
00:48:01,783 --> 00:48:03,033
Krijg de tering.
566
00:48:13,658 --> 00:48:15,658
Vertaling: Brigitta Broeke
37043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof