Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,076 --> 00:00:12,307
كيف تقول: "نحن سعداء جدًا لرؤيتك"
2
00:00:12,312 --> 00:00:14,309
في … ما هي اللغة هناك؟
3
00:00:14,314 --> 00:00:15,643
"أفغانستانية"؟
4
00:00:15,648 --> 00:00:16,934
تدعى "باشتو"
5
00:00:16,939 --> 00:00:18,608
وأنا أعرف فقط بضع العبارات.
6
00:00:18,613 --> 00:00:20,115
مثل؟
7
00:00:22,955 --> 00:00:24,457
والتي تعني؟
8
00:00:24,462 --> 00:00:25,963
"أرجوك إلهي، أخرجني من هنا!"
9
00:00:27,594 --> 00:00:29,958
إذا يمكنك أن تقول هذا وليس
"نحن مسرورون جدًا بوجودك هنا"؟
10
00:00:29,963 --> 00:00:31,827
(ليزي)، طوال الوقت الذي خدمت فيه في "أفغانستان"
11
00:00:31,831 --> 00:00:34,167
لم اسمع أحدًا يقول:
"نحن مسرورون جدًا بوجودك هنا".
12
00:00:36,803 --> 00:00:38,700
كان علينا أن نجلب له هدية ترحيب
13
00:00:38,705 --> 00:00:40,036
عندما عدت لجولتي الثانية،
14
00:00:40,040 --> 00:00:41,303
كان ينتظرني على المدرج
15
00:00:41,307 --> 00:00:42,504
مع وعاء من "الباتشا"
16
00:00:42,509 --> 00:00:44,611
أهذا شيء تأكله أو تدخنه؟
17
00:00:46,275 --> 00:00:47,875
إنه حساء إفطار أفغاني تقليدي
18
00:00:47,880 --> 00:00:49,277
مصنوع من حوافر الأغنام.
19
00:00:49,282 --> 00:00:50,712
جديًا؟
20
00:00:50,717 --> 00:00:53,153
أعلم، يبدو كطعام غداء، أليس كذلك؟
21
00:00:55,155 --> 00:00:57,390
والدة (آل) كانت تعده لنا
22
00:00:58,525 --> 00:00:59,687
23
00:00:59,692 --> 00:01:01,790
هل ستبكي عندما تراه؟
24
00:01:01,795 --> 00:01:03,792
مشاة البحرية الأمريكية لا يبكون يا (ليزي)
25
00:01:03,797 --> 00:01:05,560
- لا يفعلون هذا، أليس كذلك؟
- لا.
26
00:01:05,565 --> 00:01:07,328
الأطفال في القوات الجوية يبكون
27
00:01:07,333 --> 00:01:09,101
عندما تتلطخ نظارتهم الشمسية.
28
00:01:10,219 --> 00:01:11,516
ها هو، ها هو ذا!
29
00:01:11,521 --> 00:01:12,617
(آل)، هنا!
30
00:01:12,622 --> 00:01:13,623
مرحبًا.
31
00:01:18,578 --> 00:01:20,075
يا صديقي.
32
00:01:20,080 --> 00:01:21,609
أنا سعيدٌ جدًا لرؤيتك
33
00:01:21,614 --> 00:01:23,245
كنت قلقًا من أنك لن تأتي
34
00:01:23,249 --> 00:01:24,546
أنا أيضًا، لكن …
35
00:01:24,551 --> 00:01:26,219
لقد فعلتها!
36
00:01:27,754 --> 00:01:29,288
أهلًا (آل).
37
00:01:30,290 --> 00:01:31,753
(ليزي).
38
00:01:31,758 --> 00:01:34,422
إنه من الجيد مقابلتك أخيرًا
39
00:01:34,427 --> 00:01:36,557
شكرًا لإبقائك أخي آمنًا
40
00:01:39,465 --> 00:01:41,028
شكرًا لك!
41
00:01:42,735 --> 00:01:44,599
أنظروا إلى هذا
42
00:01:44,604 --> 00:01:46,839
اليوم، نحن جميعا في القوات الجوية.
43
00:01:48,632 --> 00:01:54,632
- ترجمة فريق كلكامش -
- {مختار الخفاجي} -
44
00:02:01,387 --> 00:02:02,831
إنها أعجوبة
45
00:02:02,836 --> 00:02:04,586
كم هي جميلة الطرق المعبدة.
46
00:02:04,591 --> 00:02:07,160
وانظرا كيف أن الجميع يتوقف من أجل الضوء الأحمر
47
00:02:09,329 --> 00:02:11,660
الناس لا تتوقف لإشارات المرور في "أفغانستان"؟
48
00:02:11,664 --> 00:02:13,666
لا، نحن مشغولون جدًا.
لدينا أماكن لنذهب إليها
49
00:02:15,201 --> 00:02:16,798
هناك الكثير لتراه
50
00:02:16,803 --> 00:02:19,334
لا أستطيع الإنتظار لأريك كل شيء
51
00:02:19,339 --> 00:02:20,902
أريد أن أرى كل شيء
52
00:02:20,907 --> 00:02:23,071
"واشنطن" العاصمة، "لاس فيغاس".
53
00:02:23,076 --> 00:02:24,472
وما أسم ذلك المكان
54
00:02:24,477 --> 00:02:26,509
الذي يبيع زبدة الفول السوداني
ويحضرها لك على رافعة شوكية؟
55
00:02:26,513 --> 00:02:27,548
"كوستكو".
56
00:02:28,681 --> 00:02:30,311
لن يخيب ظنك.
57
00:02:30,316 --> 00:02:32,380
ولا "فيغاس" أيضًا
58
00:02:32,385 --> 00:02:33,748
لا أستطيع أخذه إلى "فيغاس"
59
00:02:33,753 --> 00:02:35,250
لا يشرب ولا يقامر
60
00:02:35,255 --> 00:02:36,960
ولا تحاولي أن تريه نساء عاريات
61
00:02:36,965 --> 00:02:37,965
صحيح.
62
00:02:37,970 --> 00:02:39,300
لكن لا يوجد شيء في القرآن
63
00:02:39,305 --> 00:02:41,002
يقول أنني لا أستطيع ركوب الأفعوانية
64
00:02:41,006 --> 00:02:43,537
خلال "نيويورك" صغيرة.
65
00:02:43,542 --> 00:02:45,606
أنت بالتأكيد يجب أن تأتي معي
إلى "الرجل المحترق"
66
00:02:45,611 --> 00:02:46,907
(ليزي)، لا تفعلي
67
00:02:46,912 --> 00:02:48,675
- من هو "الرجل المحترق"؟
- إنه ماذا.
^ يقصد أنه شيء وليسَ عاقلًا يُستفهم عنه بـ"من" ^
68
00:02:48,680 --> 00:02:50,244
- ماذا تقصد بماذا؟
- "الرجل المحترق".
69
00:02:50,249 --> 00:02:51,278
يبدو كـ"من".
70
00:02:51,283 --> 00:02:53,881
- لا يوجد رجل محترق
- ماذا؟
71
00:02:53,886 --> 00:02:55,249
تصور هذا:
72
00:02:55,254 --> 00:02:57,618
"حفنة من الأمريكيين يظهرون،
يصنعون بعض الخيام،"
73
00:02:57,623 --> 00:02:59,019
"يركضون كالمجانين،"
74
00:02:59,024 --> 00:03:00,954
"يشعلون النار في كل شيء ثم يرحلون"
75
00:03:00,959 --> 00:03:03,762
هل تحاول أن تجعلني أشعر بالحنين للوطن؟
76
00:03:05,564 --> 00:03:06,994
إذا يا (رايلي)
77
00:03:06,999 --> 00:03:09,029
متى سأقابل أروع امرأة
78
00:03:09,034 --> 00:03:10,063
في كل الخلق؟
79
00:03:10,068 --> 00:03:12,099
صحيح.
بشأن ذلك.
80
00:03:12,104 --> 00:03:13,166
لقد انفصلا
81
00:03:13,171 --> 00:03:15,402
كنت سأصل إلى هناك
82
00:03:15,407 --> 00:03:16,904
ما الذي تتحدثين عنه؟
83
00:03:16,909 --> 00:03:19,345
(رايلي)، لسنوات، كل ما سمعت عنه
84
00:03:19,350 --> 00:03:21,009
هو مقدار حبك لها وأنك تفتقدها
85
00:03:21,013 --> 00:03:23,644
حسنًا، لم يفلح الأمر
86
00:03:23,649 --> 00:03:25,679
أنا في منتصف …
87
00:03:25,684 --> 00:03:27,180
طلاق.
88
00:03:27,185 --> 00:03:29,116
ماذا عن إبنتي بالمعمودية؟
89
00:03:29,121 --> 00:03:30,984
(هايزل)؟
ستقابلها.
90
00:03:30,989 --> 00:03:33,854
الأمر معقد قليلًا الآن
91
00:03:33,859 --> 00:03:35,656
عجبًا يا (رايلي)
92
00:03:35,661 --> 00:03:38,430
هل اعتذرت عن أي خطأ ارتكبته؟
93
00:03:40,452 --> 00:03:41,983
ما الذي يجعلك تعتقد أنها كانت غلطتي؟
94
00:03:41,988 --> 00:03:43,389
بحقك يا (رايلي)
95
00:03:46,471 --> 00:03:48,568
انظر لكل هذا الطعام
96
00:03:48,573 --> 00:03:50,072
لماذا تغزو الشعوب الأخرى،
97
00:03:50,076 --> 00:03:51,873
بينما يمكنك البقاء هنا وتأكل؟
98
00:03:51,878 --> 00:03:53,775
سؤال جيد يا رجل
99
00:03:53,780 --> 00:03:55,475
أنظرا إلى هذه التفاحة
100
00:03:55,480 --> 00:03:56,710
إنها مثالية.
101
00:03:56,715 --> 00:03:58,512
إنها تفاحة مثالية.
102
00:03:58,517 --> 00:03:59,613
هل لي بقضمة؟
103
00:03:59,618 --> 00:04:01,019
بالتأكيد يا رجل.
104
00:04:03,021 --> 00:04:04,623
لا، لا نستطيع شراء هذه
105
00:04:05,590 --> 00:04:07,788
حسنا، نحن نوعًا ما مضطرين لفعل هذا الآن.
106
00:04:07,793 --> 00:04:09,056
لكن التفاحة ليس لها طعم
107
00:04:09,061 --> 00:04:10,958
إنها مجرد ماء مقرمش.
108
00:04:10,963 --> 00:04:13,060
كيف طعمها في "أفغانستان"؟
109
00:04:13,065 --> 00:04:14,761
فيها نكهة تفاح
110
00:04:14,766 --> 00:04:16,596
سأجعل أمي ترسل لك البعض.
111
00:04:17,869 --> 00:04:21,001
حسنًا، دجاج مشوي، ثمانية دولارات
112
00:04:21,006 --> 00:04:22,269
لا، لا، لا.
113
00:04:22,274 --> 00:04:23,771
ثمانية دولارات لتلك الدجاجة؟
114
00:04:23,775 --> 00:04:25,572
- لا أعتقد ذلك
- المعذرة؟
115
00:04:25,577 --> 00:04:26,707
سأعطيك أربعة
116
00:04:26,712 --> 00:04:30,110
- ماذا؟
- أربعة، أو سأرحل
117
00:04:30,115 --> 00:04:32,713
- لا أستطيع تغيير سعر البقالة
- حسنًا
118
00:04:32,718 --> 00:04:33,881
أنا سأرحل.
119
00:04:33,886 --> 00:04:36,116
انظر إلي، أنا أمشي مبتعدًا
120
00:04:36,121 --> 00:04:37,684
ستخسر البيع
121
00:04:37,689 --> 00:04:38,919
(ليزي)، أرجعي كل شيء
122
00:04:38,924 --> 00:04:39,924
نحن سنمشي مبتعدين
123
00:04:41,760 --> 00:04:43,395
- ماذا يفعل؟
- راقبي فحسب
124
00:04:44,629 --> 00:04:46,631
حسنًا يا (شون)، أنت بارع.
125
00:04:47,499 --> 00:04:49,463
أنت مفخرة لمهنتك
126
00:04:49,468 --> 00:04:51,398
سأعطيك خمسة دولارات من أجل الدجاج
127
00:04:51,403 --> 00:04:53,467
لا أستطيع فعل ذلك حتى لو أردت
128
00:04:53,472 --> 00:04:54,835
الحاسوب لا يسمح لنا
129
00:04:54,840 --> 00:04:56,103
إذًا أنت تريد ذلك
130
00:04:56,108 --> 00:04:57,804
نحن نقارب من إتمام الصفقة، تنحى جانبًا.
131
00:04:57,809 --> 00:04:59,406
يمكنني أن أحل ذلك
132
00:04:59,411 --> 00:05:00,941
سينتهي هذا بشكل سيء
133
00:05:00,946 --> 00:05:01,946
لا، ليس كذلك
134
00:05:01,951 --> 00:05:04,644
هذا زر لتغيير سعر المتجر
135
00:05:04,649 --> 00:05:06,446
فقط ضع رقم هاتفك
136
00:05:06,451 --> 00:05:09,082
هلا يأتي المدير للمخرج الثالث ...
137
00:05:09,087 --> 00:05:11,151
لدينا حالة …
138
00:05:11,156 --> 00:05:12,591
أنا لا أعرف ماذا أسميها.
139
00:05:13,592 --> 00:05:14,887
يا (آل)، أثناء قيامك بذلك،
140
00:05:14,892 --> 00:05:16,356
هذه الأفوكادو كانت دولارين لكل واحدة
141
00:05:16,361 --> 00:05:18,358
آخر مرة كنت هنا، الآن هم دولارين ونصف.
142
00:05:18,363 --> 00:05:20,460
إذًا يمكن للسعر أن يتغير لكنه يرتفع فقط!
143
00:05:20,465 --> 00:05:21,828
كيف تفسر هذا يا (شون)؟
144
00:05:22,280 --> 00:05:24,211
أهناك مشكلة هنا؟
145
00:05:24,216 --> 00:05:25,216
لا توجد مشكلة
146
00:05:25,221 --> 00:05:26,317
لقد اتفقنا لتونا
147
00:05:26,322 --> 00:05:28,052
أن هذه الدجاجة ستكون بخمسة دولارات.
148
00:05:28,057 --> 00:05:30,955
الآن دعونا نتحدث عن الأفوكادو.
149
00:05:30,960 --> 00:05:33,729
لا يمكنني فعل شيء حيال الأفوكادو،
150
00:05:33,734 --> 00:05:35,265
لكن يمكنك الحصول على الدجاج بخمسة دولارات
151
00:05:35,269 --> 00:05:36,269
إذا غادرتم فقط.
152
00:05:36,274 --> 00:05:37,370
إتفقنا!
153
00:05:37,375 --> 00:05:38,375
أرأيتِ؟
154
00:05:38,380 --> 00:05:40,397
بالمناسبة يا (توم)
155
00:05:40,402 --> 00:05:43,134
إن (شون) موظفٌ رائع
156
00:05:43,139 --> 00:05:44,635
إن لم تستطع منحه علاوة
157
00:05:44,640 --> 00:05:46,137
يمكنك بالتأكيد أن ترسله إلى المنزل
158
00:05:46,142 --> 00:05:47,542
مع بعض اللحم اللذيذ لعائلته
159
00:05:54,717 --> 00:05:55,946
ها نحن ذا
160
00:05:55,951 --> 00:05:58,883
يا له من منزل جميل ما شاء الله.
161
00:05:58,888 --> 00:06:00,957
أجل، "ما شاءه الله".
162
00:06:02,358 --> 00:06:03,854
أسترخي يا رجل
163
00:06:03,859 --> 00:06:05,225
ليس عليك أن تخلع حذائك
164
00:06:05,229 --> 00:06:06,758
وهل أنا حيوان؟
165
00:06:06,763 --> 00:06:08,794
مرحبًا!
166
00:06:08,799 --> 00:06:09,799
بك أيضًا!
167
00:06:10,369 --> 00:06:12,533
أنا سعيد جدًا لكوني هنا
168
00:06:12,538 --> 00:06:14,932
لا أستطيع شكرك بما فيه الكفاية
169
00:06:14,937 --> 00:06:16,267
لا داعي لذلك
170
00:06:16,272 --> 00:06:18,102
ابنك ساعدني أيضًا
171
00:06:18,107 --> 00:06:19,107
لقد ساعدنا بعضنا البعض
172
00:06:19,838 --> 00:06:21,301
لا بد أنك منهك
173
00:06:21,306 --> 00:06:23,571
حسنا، كانت ثماني ساعات
من "كابول" إلى 'هامبورغ"،
174
00:06:23,576 --> 00:06:24,939
ثم ساعتين إلى مطار "هيثرو"،
175
00:06:24,944 --> 00:06:27,052
ثم ألغيت رحلتي وانتظرت ست ساعات
176
00:06:27,057 --> 00:06:28,520
لرحلة العشر ساعات المتجهة إلى "أتلانتا".
177
00:06:28,525 --> 00:06:30,456
وبعد ذلك ساعتين إلى "كولومبوس"، لذا نعم،
178
00:06:30,461 --> 00:06:31,690
أنا قليلا …
179
00:06:31,695 --> 00:06:34,560
(رايلي)، ما كانت تلك الجملة الرائعة؟
180
00:06:34,565 --> 00:06:36,895
- في حالة يرثى لها.
- في حالة يرثى لها.
181
00:06:36,900 --> 00:06:38,664
حسنًا، دعني أجلب لك بيرة
182
00:06:38,669 --> 00:06:40,332
أبي، ماذا بحق الجحيم؟
183
00:06:40,337 --> 00:06:42,067
لقد تحدثنا عن هذا، لا كحول!
184
00:06:42,072 --> 00:06:44,269
صحيح، صحيح.
أنا آسف.
185
00:06:44,274 --> 00:06:46,348
لا، يجب أن يتأسف إبنك
186
00:06:46,353 --> 00:06:48,388
للتحدث إليك بهذه النبرة.
187
00:06:49,613 --> 00:06:50,614
إنه يروقني
188
00:06:52,375 --> 00:06:53,793
هيا، لقد أعددت العشاء
189
00:06:53,798 --> 00:06:55,473
ولا تنسى أنه لا يستطيع تناول لحم الخنزير
190
00:06:55,478 --> 00:06:57,793
حسنًا، إتخذ قرارك،
هل أنت مسلم أو يهودي؟
191
00:06:57,798 --> 00:06:59,533
- أبي!
- أهدأ!
192
00:07:04,087 --> 00:07:05,617
إذًا، ماذا يجري مع عائلتك؟
193
00:07:05,622 --> 00:07:07,919
- إنهم بأمان الآن إن شاء الله
- أين؟
194
00:07:07,924 --> 00:07:08,987
"كابول"
^ عاصمة "أفغانستان" ^
195
00:07:08,992 --> 00:07:10,760
أحب المكان هناك.
196
00:07:15,131 --> 00:07:17,433
قلت "كابو"، صحيح؟
197
00:07:19,171 --> 00:07:21,035
كيف لعائلته أن تصل إلى الـ"مكسيك"؟
198
00:07:21,040 --> 00:07:22,867
قضيت عطلة الربيع في الـ"مكسيك"
199
00:07:22,872 --> 00:07:24,774
أنا بدوري لا أعرف كيف وصلت هناك.
200
00:07:26,509 --> 00:07:29,140
حسنًا، ها نحن أولاء
201
00:07:29,145 --> 00:07:31,543
لا لحم خنزير، لا خمر
202
00:07:31,548 --> 00:07:34,083
كنت لأقول "استمتع بطعامك"،
لكنني لا أظن أن ذلك سيحدث.
203
00:07:36,083 --> 00:07:38,083
"بسم الله الرحمن الرحيم"
204
00:07:39,925 --> 00:07:41,093
آمين.
205
00:07:42,725 --> 00:07:44,855
(آل)، غير عائلتك
206
00:07:44,860 --> 00:07:46,557
هل تركت وراءك أي شخص مميز؟
207
00:07:46,562 --> 00:07:48,293
حبيبتك ربما؟
208
00:07:48,298 --> 00:07:49,861
كلا.
209
00:07:49,866 --> 00:07:52,096
لماذا؟
أنت رجل وسيم
210
00:07:52,101 --> 00:07:54,237
شكرًا لك، أنت أيضًا وسيم جدًا
211
00:07:57,574 --> 00:07:59,438
الأمر فقط أنني أتنقل كثيرًا
212
00:07:59,443 --> 00:08:01,273
ولا يمكنني أن أخبر أي شخص أين أسكن
213
00:08:01,278 --> 00:08:03,109
لأن حركة "طالبان" كانت تطاردني.
214
00:08:03,114 --> 00:08:05,783
أجل، المواعدة صعبة
215
00:08:07,850 --> 00:08:09,948
يومًا ما أتمنى أن أحظى بزوجة
216
00:08:09,953 --> 00:08:12,622
التي تكون رائعة وجميلة مثل زوجتك.
217
00:08:13,523 --> 00:08:16,220
حقًا؟ لقد وصلت للتو إلى
هنا ... وبدأت تعبث معي
218
00:08:16,225 --> 00:08:18,151
كيف أمكنك أن لا تخبرني
أن لديك مشاكل في زواجك؟
219
00:08:18,155 --> 00:08:20,155
- كان بإمكاني إصلاحها
- من "أفغانستان"؟
220
00:08:20,160 --> 00:08:22,395
إنها ليست في القمر!
لدينا شبكة "واي فاي".
221
00:08:23,366 --> 00:08:25,229
مهما كان يا رجل
222
00:08:25,234 --> 00:08:26,474
فقط أغلق الموضوع، حسنًا؟
223
00:08:27,870 --> 00:08:29,768
متى ترى إبنتك؟
224
00:08:29,773 --> 00:08:31,975
لا أعلم، عندما تتركني أمها
225
00:08:33,577 --> 00:08:35,807
أستمر بإخباره أن يستجمع قواه
226
00:08:35,812 --> 00:08:37,343
ويفعل كل ما يتطلبه الأمر لإعادتها
227
00:08:37,347 --> 00:08:39,417
- ولكن هل ينصت؟
- اراهن انه لا يفعل
228
00:08:39,422 --> 00:08:42,690
- أبي، بحقك يا رجل، دع الأمر وشأنه!
- (رايلي).
229
00:08:42,695 --> 00:08:44,625
أبيك لديه حكمة أكثر
230
00:08:44,630 --> 00:08:45,860
منا أنا وأنت مجتمعان!
231
00:08:45,865 --> 00:08:47,865
يجب علينا جميعا أن نركع
عند قدميه ونتعلم منه.
232
00:08:52,028 --> 00:08:53,863
يمكنك البقاء هنا كما تشاء
233
00:08:58,201 --> 00:09:00,098
وهنا حيث "سننام"
234
00:09:00,103 --> 00:09:02,139
- لطيف جدًا
- لا، ليس كذلك
235
00:09:03,840 --> 00:09:05,274
تفقد المنظر
236
00:09:08,922 --> 00:09:10,185
عجبًا
237
00:09:10,190 --> 00:09:11,876
صناديق قمامتكم فيها عجلات.
238
00:09:11,881 --> 00:09:13,811
كم هذا مفيد.
239
00:09:13,816 --> 00:09:15,718
أنت متفائلُ قليلًا يا صاح، أليس كذلك؟
240
00:09:16,786 --> 00:09:19,151
جزء من ثقافته يا أبي، إنهم مؤدبون جدًا.
241
00:09:19,155 --> 00:09:21,853
أتقصد أنك لم تكن مهووسًا
باللحم المشوي خاصتي؟
242
00:09:21,858 --> 00:09:23,088
لا، لقد أحببته
243
00:09:23,093 --> 00:09:24,722
لقد كان ينفجر بالنكهة
244
00:09:24,727 --> 00:09:26,191
أتريد أن تعرف المكون السري؟
245
00:09:26,195 --> 00:09:28,126
الكاتشب
246
00:09:28,131 --> 00:09:29,665
سأحتفظ بهذا حتى مماتي.
247
00:09:30,408 --> 00:09:31,838
حسنًا، لقد أبقيتك مستيقظًا بما يكفي
248
00:09:31,842 --> 00:09:33,566
- سأراك غدًا
- شكرًا على العشاء
249
00:09:33,570 --> 00:09:35,867
وشكرًا لك لإستقبالي في بيتك.
250
00:09:35,872 --> 00:09:37,473
ماذا يحدث؟
251
00:09:39,409 --> 00:09:40,438
ستعتاد على ذلك
252
00:09:40,443 --> 00:09:42,178
أجل، لا أظنني سأفعل.
253
00:09:43,580 --> 00:09:45,703
- طابت ليلتك يا بني
- طابت ليلتك يا أبي
254
00:09:45,708 --> 00:09:47,838
- هل أجلب لك شرابًا؟
- من فضلك
255
00:09:47,843 --> 00:09:50,913
لدي بعض علب العصير أحتفظ بها هنا لابنتي
256
00:09:52,355 --> 00:09:54,419
"مفاجأة شروق الشمس".
257
00:09:54,424 --> 00:09:56,688
إذا كان طعمها مثل الإستيقاظ
أمام القوات الأمريكية
258
00:09:56,693 --> 00:09:59,028
وهي تقرع بابك، فهو مسمى بحكمة.
259
00:10:00,029 --> 00:10:02,694
يا صاح، لا أصدق أنك هنا حقًا.
260
00:10:02,699 --> 00:10:03,928
ولا أنا.
261
00:10:03,933 --> 00:10:05,230
إذًا، ما خطب أختك؟
262
00:10:05,235 --> 00:10:07,866
إنها تسبب الكثير من التوتر لعائلتي
263
00:10:07,871 --> 00:10:09,435
إنها تريد أن تستقيل من عملها في المستشفى
264
00:10:09,439 --> 00:10:12,437
حتى تتمكن من الإنضمام لبرنامج يعطي
الأطفال لقاحات شلل الأطفال.
265
00:10:12,442 --> 00:10:14,806
إضافةً إلى أنها لا تريد أن تتزوج
266
00:10:14,811 --> 00:10:17,409
حسنًا. لكنها لا زالت صغيرة، صحيح؟
267
00:10:17,414 --> 00:10:19,882
في "أمريكا" وليس "أفغانستان".
268
00:10:22,385 --> 00:10:23,949
حسنًا، ربما ستبدو الأمور مختلفة
269
00:10:23,953 --> 00:10:25,983
بعد أن نأتي بعائلتك إلى هنا
270
00:10:25,988 --> 00:10:27,119
هذا يذكرني
271
00:10:27,123 --> 00:10:28,753
أمي قالت إن كان ذلك ممكنًا
272
00:10:28,758 --> 00:10:30,090
إنها ترغب في العيش في "فلوريدا".
273
00:10:30,094 --> 00:10:32,056
نعم. يمكنها أن تعيش في أي مكان تريده
274
00:10:32,061 --> 00:10:34,931
_ لماذا "فلوريدا"؟
_ إنها معجبة كبيرة بـ "ميامي فايس"
275
00:10:36,232 --> 00:10:37,963
ألهذا كانت تدعوني (كروكيت) دائمًا؟
276
00:10:37,968 --> 00:10:39,330
كنت (تابس)
277
00:10:41,037 --> 00:10:42,867
مرحبًا، سأحتسي بعض الشراب مع الأصدقاء
278
00:10:42,871 --> 00:10:44,035
أتريدون المجئ يا رفاق؟
279
00:10:44,040 --> 00:10:45,303
لا، نحن بخير.
280
00:10:45,308 --> 00:10:46,471
حسنًا.
أراكما في الصباح
281
00:10:46,476 --> 00:10:47,505
وداعًا يا (آل)
282
00:10:47,510 --> 00:10:48,973
وداعًا يا (ليزي)
283
00:10:50,947 --> 00:10:53,945
حسنًا، لن تعود في الصباح
284
00:10:53,950 --> 00:10:55,747
وأنت سمحت لها بذلك؟
285
00:10:55,752 --> 00:10:58,015
يا صاحبي، انها لا تستمع لي
286
00:10:58,020 --> 00:11:01,390
منذ وفاة (مايكل)، لقد كانت تحتفل بشدة
287
00:11:03,020 --> 00:11:06,118
أنا آسف جدًا لسماع ذلك.
288
00:11:06,123 --> 00:11:08,354
لقد كان طياري المفضل
289
00:11:08,359 --> 00:11:10,923
حتى أنه تركني أقود
290
00:11:10,928 --> 00:11:13,030
أطول أربع ثوان في حياتي
291
00:11:15,938 --> 00:11:17,902
كما تعلم، كانوا يخططون لزفافهم
292
00:11:17,907 --> 00:11:19,809
293
00:11:21,410 --> 00:11:23,875
نحن مباركون جدًا لأننا نجونا بحياتنا.
294
00:11:23,880 --> 00:11:25,209
الحمدُ لله.
295
00:11:25,214 --> 00:11:26,516
الحمدُ لله.
296
00:11:29,952 --> 00:11:31,282
أنت تفتقده، مع ذلك
297
00:11:31,287 --> 00:11:33,351
الآن، لمَ عساك تقول ذلك؟
298
00:11:33,356 --> 00:11:36,420
غرفتك تبدو مثل مخبأنا في "سانجين"
299
00:11:36,425 --> 00:11:39,423
بإستثناء أن فيها لمسات منزلية أقل
300
00:11:39,428 --> 00:11:41,125
لقد مر شهران فقط
301
00:11:41,130 --> 00:11:42,760
لم يكن لدي وقت للتزيين
302
00:11:42,765 --> 00:11:43,765
303
00:11:44,702 --> 00:11:46,699
حسنًا، أنا أفتقد الإثارة
304
00:11:46,704 --> 00:11:48,337
كنت أجيد ذلك
305
00:11:49,839 --> 00:11:51,107
أنا لست جيدًا في أي شيء هنا.
306
00:11:53,075 --> 00:11:54,605
ماذا؟
307
00:11:54,610 --> 00:11:57,308
(رايلي)، لقد أخرجتني
308
00:11:57,313 --> 00:11:59,043
حكومتك كانت ستتركني هناك
309
00:11:59,048 --> 00:12:00,878
لكنك لم تدعهم.
310
00:12:00,883 --> 00:12:03,247
سنخرج عائلتك كلها أيضًا
311
00:12:03,252 --> 00:12:05,249
حسنًا؟ بطريقة أو بأخرى،
سوف نخرجهم
312
00:12:05,254 --> 00:12:07,023
أعرف أننا سنفعل
313
00:12:09,125 --> 00:12:11,955
حسنًا، أخلد للنوم.
سأعود على الفور.
314
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
إلى أين أنت ذاهب؟
315
00:12:12,965 --> 00:12:14,596
لن أذهب بعيدًا، لقد نفذت مني البيرة.
316
00:12:14,600 --> 00:12:17,328
(رايلي)، ألست ثملًا جدًا لتقود؟
317
00:12:17,333 --> 00:12:20,298
أجل، على الأرجح
318
00:12:20,303 --> 00:12:22,834
- أعطني المفاتيح، أنا سأقود
- لا، أنت منهك.
319
00:12:22,839 --> 00:12:26,036
كنت مرهقًا أيضًا عندما كنت أقود
سيارتنا "الهمفي" تحت النيران
320
00:12:26,041 --> 00:12:27,505
عبر حقل مليء بالأغنام.
321
00:12:27,510 --> 00:12:30,780
نعم. كانت تلك الليلة التي
أكلنا فيها كباب الضأن
322
00:12:31,848 --> 00:12:33,449
لنذهب يا (تابس)
323
00:12:36,307 --> 00:12:39,472
لذا، الآن بعد أن حاصرتك في السيارة،
324
00:12:39,477 --> 00:12:41,279
لنتحدث عن زواجك
325
00:12:43,159 --> 00:12:45,857
انظر، أنا آسف لأنني لم أخبرك، حسنًا؟
326
00:12:45,862 --> 00:12:47,858
أنا فقط ظننت أن لديك ما يكفي لتقلق بشأنه
327
00:12:47,863 --> 00:12:49,126
بالإختباء من الأشرار.
328
00:12:49,131 --> 00:12:52,029
الإختباء ممل، القليل من
النميمة كان سيكون لطيفًا.
329
00:12:52,034 --> 00:12:54,365
ماذا تريدينني أن أقول؟
330
00:12:54,370 --> 00:12:55,933
لقد كنت محرجًا
331
00:12:55,938 --> 00:12:57,501
يجب أن تكون كذلك.
332
00:12:57,906 --> 00:12:59,903
أعتقد أنت و(فانيسا) وأنا يجب أن نلتقي معًا
333
00:12:59,908 --> 00:13:01,880
- ونصلح الأمور
- ليس هناك فرصة
334
00:13:01,885 --> 00:13:03,670
لنحاول يوم الأحد، سأعد العشاء.
335
00:13:04,647 --> 00:13:07,178
لقد رفضت يا رجل، لا تتدخل بشؤوني.
336
00:13:07,183 --> 00:13:10,348
أتمنى ذلك، لكنك صديق جيد جدًا
337
00:13:12,921 --> 00:13:14,521
اللعنة.
338
00:13:15,558 --> 00:13:17,388
فقط دعني أتولى الحديث، حسنًا؟
339
00:13:17,393 --> 00:13:19,862
في كل السنوات التي عرفتك فيها، متى نجح ذلك؟
340
00:13:32,979 --> 00:13:35,810
أنتظر ...
341
00:13:35,815 --> 00:13:37,280
- أين الزر؟
- إنه على الباب
342
00:13:37,284 --> 00:13:39,453
كل شيء على الباب …
343
00:13:40,993 --> 00:13:42,828
لا، إنه على اليمين
344
00:13:44,987 --> 00:13:47,323
إنها تلك النافذة الصغيرة، دعني …
345
00:13:49,837 --> 00:13:52,635
مساء الخير أيها الضابط، هل هناك مشكلة؟
346
00:13:52,640 --> 00:13:55,105
هل لديك أي فكرة عن مدى بطء قيادتك؟
347
00:13:55,110 --> 00:13:56,340
أنا أعرف.
348
00:13:56,345 --> 00:13:59,209
لديكم بلد جميل وهناك الكثير لتنظر إليه.
349
00:13:59,214 --> 00:14:00,878
الرخصة والتسجيل، من فضلك
350
00:14:00,883 --> 00:14:02,880
أيها الضابط، أنا … أنا آسف.
351
00:14:03,373 --> 00:14:05,436
لقد أخفقت، وجعلته يقود، إنها غلطتي.
352
00:14:05,441 --> 00:14:07,339
لا تستمع له، إنه مستاء للغاية.
353
00:14:07,344 --> 00:14:09,341
ويتمنى أن يعود مع زوجته الحبيبة
354
00:14:09,346 --> 00:14:10,714
ليس الوقت المناسب يا (آل)
355
00:14:14,317 --> 00:14:15,852
تفضل أيها الضابط
356
00:14:17,520 --> 00:14:18,520
أنت تمزح، أليس كذلك؟
357
00:14:21,157 --> 00:14:23,054
هل لديك المزيد من المال؟
358
00:14:23,059 --> 00:14:25,723
لا، فقط ضع هذا جانبًا.
359
00:14:25,728 --> 00:14:28,359
ليس لديه رخصة، حسنًا؟
360
00:14:28,364 --> 00:14:31,329
أعرف أن هذا سيء، فقط أرجوك إعتقلني.
361
00:14:31,334 --> 00:14:34,355
هذا صحيح.
ليس لدي رخصة قيادة
362
00:14:34,360 --> 00:14:36,190
لقد وصلت لتوّي من "أفغانستان"
363
00:14:36,195 --> 00:14:38,202
حيث كنت مترجما أقاتل حركة "طالبان"
364
00:14:38,207 --> 00:14:39,971
مع القوات الأمريكية لمدة ست سنوات.
365
00:14:39,976 --> 00:14:42,240
- ستّ سنوات؟
- بدونِ كللٍ وملل.
366
00:14:42,245 --> 00:14:45,576
القوات البحرية يقضون ثمانية أشهر في العمل،
وثمانية أشهر في المنزل
367
00:14:45,581 --> 00:14:47,249
أنا كنت هناك طوال الوقت
368
00:14:48,718 --> 00:14:50,081
أنت جندي بحرية؟
369
00:14:50,086 --> 00:14:52,083
أجل سيدي
370
00:14:52,088 --> 00:14:55,220
أنا أيضًا، محافظة "الأنبار".
371
00:14:55,225 --> 00:14:58,389
"هيلماند" كلينا.
372
00:14:58,394 --> 00:15:00,463
سمعت أن ذلك المكان كان مجزرة حقيقية.
373
00:15:01,498 --> 00:15:03,628
أجل، يمكنك قول ذلك.
374
00:15:03,633 --> 00:15:05,696
استمع يا رجل، استغرقني الأمر ثلاث سنوات
375
00:15:05,701 --> 00:15:06,933
لإخراج هذا المهرج من هناك
376
00:15:06,937 --> 00:15:08,439
ساعدني
377
00:15:10,573 --> 00:15:12,237
الآن، هذا لا يمكن أن يحدث ثانيةً
378
00:15:12,242 --> 00:15:13,938
لا يا سيدي، لن يحصل مجددًا.
379
00:15:13,943 --> 00:15:15,407
حسنًا، أمضوا قدمًا.
أرحلوا من هنا.
380
00:15:15,411 --> 00:15:17,342
- شكرًا لك يا أخي
- نعم، شكرًا لك
381
00:15:17,347 --> 00:15:19,377
ـ احترسا.
- أعدك، من الآن وصاعدًا
382
00:15:19,382 --> 00:15:20,845
سأقود بسرعة كبيرة
383
00:15:20,850 --> 00:15:21,913
فقط أرحلا!
384
00:15:23,153 --> 00:15:26,317
من بعدك أنت و(ليزي) وأبيك
385
00:15:26,322 --> 00:15:28,892
إنه رابع المفضلين لدي في "أمريكا".
386
00:15:46,209 --> 00:15:47,911
(آل)؟
387
00:15:55,151 --> 00:15:56,486
388
00:16:00,323 --> 00:16:01,719
ما الذي تفعله؟
389
00:16:01,724 --> 00:16:03,621
أجعل كل شيء يبدو جميلًا
390
00:16:03,626 --> 00:16:06,124
- لماذا؟
- (فينيسا) قادمة لشرب الشاي
391
00:16:06,129 --> 00:16:07,859
لماذا؟
392
00:16:07,864 --> 00:16:09,527
لنتحدث جميعًا
393
00:16:09,532 --> 00:16:10,863
لا يا (آل).
استمع لي يا رجل،
394
00:16:10,867 --> 00:16:11,993
أنا حقًا أقدر محاولتك للمساعدة
395
00:16:11,997 --> 00:16:13,564
لكن لا يمكنك أن تكون بطلاً وتصلح هذا.
396
00:16:13,569 --> 00:16:15,867
حسنًا؟ ليس لديك أدنى
فكرة عما تقحم نفسك فيه
397
00:16:15,872 --> 00:16:18,036
عندما يقول العالم ذلك لـ"أمريكا"، فإنها لا تنصت.
398
00:16:18,040 --> 00:16:19,408
فلماذا يجب أن أفعل ذلك؟
399
00:16:20,410 --> 00:16:23,007
يا رجل …
400
00:16:23,012 --> 00:16:24,075
استحم
401
00:16:24,080 --> 00:16:26,644
هذا سيكون أفضل إذا كانت رائحتك زكية
402
00:16:26,649 --> 00:16:27,745
أسرع
403
00:16:27,750 --> 00:16:29,919
يا صاح!
404
00:16:32,288 --> 00:16:35,887
(فينيسا)، احتساء الشاي جزء مهم من ثقافتي
405
00:16:35,892 --> 00:16:39,323
فهو ييسر الحوار، حتى بين ألد الأعداء.
406
00:16:39,328 --> 00:16:41,826
خلال الحرب، أنا و(رايلي) كنا نفعل هذا
407
00:16:41,831 --> 00:16:43,161
لنحاول حل النزاعات.
408
00:16:43,166 --> 00:16:45,497
أفهم ذلك يا (آل)، لكنّي لا أعتقد
409
00:16:45,502 --> 00:16:47,452
- أن هذا سيساعدنا
- نعم، أخبرتُه ذلك.
410
00:16:47,456 --> 00:16:48,891
أصمت
411
00:16:50,306 --> 00:16:52,971
بالطبع، في "أفغانستان"،
كنا في الغالب نتعامل
412
00:16:52,976 --> 00:16:54,305
مع أمراء الحرب القتلة.
413
00:16:54,310 --> 00:16:56,474
إنها المرة الأولى التي أعمل فيها مع زوجين
414
00:16:56,479 --> 00:16:58,209
حسنًا، لن نكون متزوجين لفترة طويلة
415
00:16:58,214 --> 00:16:59,410
لماذا أتيتِ إلى هنا؟
416
00:16:59,415 --> 00:17:00,846
أعني، أليس لديك شيء أفضل لتفعليه؟
417
00:17:00,850 --> 00:17:03,548
أنا جئت من باب الإحترام للرجل الذي أنقذ حياتك.
418
00:17:03,553 --> 00:17:04,781
أتيتِ لمعاقبتي
419
00:17:04,786 --> 00:17:06,383
لستُ مضطرة لمعاقبتك يا (رايلي)
420
00:17:06,388 --> 00:17:07,590
أنت فعلت هذا بنفسك.
421
00:17:08,583 --> 00:17:11,720
يجب أن أخبركما، أنا أفتقد أمراء الحرب الآن
422
00:17:12,995 --> 00:17:14,091
(فانيسا)
423
00:17:14,096 --> 00:17:15,495
لماذا لا تخبريني
424
00:17:15,499 --> 00:17:16,896
برأيك حول كيف ساءت الأمور بزواجكما؟
425
00:17:16,901 --> 00:17:19,380
(آل)، لا أعرف حتى من أين أبدأ
426
00:17:19,385 --> 00:17:22,283
أعني، مزاجٌ متقلّب، الشرب.
427
00:17:22,288 --> 00:17:24,902
لا يذهب ليحضر المساعدة،
رفض الذهاب إلى المستشفى.
428
00:17:24,907 --> 00:17:27,505
أنا فقط … نلت كفايتي.
429
00:17:27,510 --> 00:17:29,841
حسنًا، شكرًا لك
430
00:17:29,846 --> 00:17:31,276
أنا هنا منذ يوم واحد فقط
431
00:17:31,280 --> 00:17:33,868
لكنني رأيت أيضًا تقلب المزاج والشرب.
432
00:17:33,873 --> 00:17:35,503
مهلًا، مع من أنت؟
433
00:17:35,508 --> 00:17:36,508
أنا في المنتصف
434
00:17:36,513 --> 00:17:38,848
انظر.
هذا متعمد
435
00:17:42,225 --> 00:17:45,055
أنا آسفة، لكنني انتهيت من محاولة تربية ابنتي
436
00:17:45,060 --> 00:17:46,657
مع رجل لا يمكنني الوثوق به.
437
00:17:46,662 --> 00:17:48,459
أتفهم ذلك أيضًا
438
00:17:48,464 --> 00:17:50,761
عندما قابلت (رايلي)، لم أثق به أيضًا
439
00:17:50,766 --> 00:17:52,730
وكنت محقًا في عدم ثقتي به
440
00:17:52,735 --> 00:17:54,498
هل تعلمين أنه في المرة الأولى
التي أعطاني فيها مسدسًا
441
00:17:54,503 --> 00:17:56,400
- لم يضع أي رصاص فيه؟
- أنت تمزح
442
00:17:56,404 --> 00:17:58,079
لست كذلك، وقد إكتشفت هذا
443
00:17:58,084 --> 00:17:59,428
في وسط تبادل النار.
444
00:17:59,433 --> 00:18:01,121
كان يجب أن أعرف أنك لن تقتلني
445
00:18:01,126 --> 00:18:02,222
وفي تلك اللحظة،
446
00:18:02,227 --> 00:18:05,392
عندما كنت أنقر ولم يكن هناك شيء يخرج،
447
00:18:05,397 --> 00:18:06,665
لقد أردت قتلك حقًا.
448
00:18:08,533 --> 00:18:12,566
المهم هو أننا لم نثق ببعضنا البعض حينها
449
00:18:12,571 --> 00:18:14,468
لكنّنا نفعل الآن.
450
00:18:14,473 --> 00:18:16,441
الثقة مكتسبة
451
00:18:22,068 --> 00:18:23,364
حسنًا، أمامه طريق طويل ليقطعه
452
00:18:23,369 --> 00:18:24,369
أوافقك الرأي
453
00:18:24,374 --> 00:18:26,471
الآن هو في المرحلة صفر معي.
454
00:18:26,476 --> 00:18:28,707
صفر جيد، لم أكن لأضعه في هذه المرحلة.
455
00:18:30,714 --> 00:18:32,677
لكنك تعجبني
456
00:18:32,682 --> 00:18:33,979
أتعرفين ما المضحك؟
457
00:18:33,984 --> 00:18:36,147
أمراء الحرب أحبوني أنا، أيضًا وليس هو
458
00:18:38,054 --> 00:18:42,854
(فينيسا)، أنتِ إمرأة رائعة
كما كان يقول (رايلي) دائمًا
459
00:18:42,859 --> 00:18:45,890
أنا سعيدة جدًا بأننا تقابلنا أخيرًا
460
00:18:45,895 --> 00:18:48,026
أنا أيضًا
461
00:18:48,031 --> 00:18:50,495
أعذراني، لكننا لم نحل أي شيء هنا
462
00:18:50,500 --> 00:18:53,732
لا, لكننا نتحدث
وهي خطوة أولى جيدة.
463
00:18:54,137 --> 00:18:56,634
إذا كان بإمكاننا تعلم لغة لا يعرفها هو
464
00:18:56,639 --> 00:18:58,903
قد يكون هذا مفيدًا للمستقبل.
465
00:18:58,908 --> 00:19:00,572
أتحدث الفرنسية قليلًا.
466
00:19:00,577 --> 00:19:02,407
- أنا أيضًا
- أستطيع تعلم الفرنسية.
467
00:19:02,412 --> 00:19:03,613
فقط اشرب الشاي الخاص بك.
468
00:19:06,030 --> 00:19:09,530
إذًا، ما هي الأمور الجيدة الآخر التي قالها عني؟
469
00:19:09,535 --> 00:19:10,835
من أينَ أبدأ؟
470
00:19:10,840 --> 00:19:13,440
عيناكِ، وشعركِ وضحكتكِ ...
471
00:19:13,445 --> 00:19:14,880
بحقك يا رجل!
472
00:19:20,390 --> 00:19:22,390
مقاطعة "هيلماند"، "أفغانستان".
473
00:19:26,716 --> 00:19:27,913
لا رصاصات!
474
00:19:27,918 --> 00:19:29,834
أخبرتك أنني آسف!
475
00:19:29,839 --> 00:19:31,608
لا رصاصات!
476
00:19:32,783 --> 00:19:34,981
هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقًا؟
477
00:19:34,986 --> 00:19:36,207
ما زالوا يطلقون النار علينا
478
00:19:36,212 --> 00:19:38,715
فعلًا؟
لا بدُ أنهم فرحين بهذا!
479
00:19:40,700 --> 00:19:52,200
- ترجمة فريق كلكامش -
- {مختار الخفاجي} -
38979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof