Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:04,239
Er is nog nooit een
onderzoek van deze omvang
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,119
geweest bij de politie.
3
00:00:06,120 --> 00:00:09,039
Hij spreekt met een Geordie-accent.
4
00:00:09,040 --> 00:00:11,959
Iemand die niet voldoet
aan de 5 punten, schrappen.
5
00:00:11,960 --> 00:00:14,319
Mr Peter Sutcliffe?
6
00:00:14,320 --> 00:00:16,919
De man op de band is niet de Ripper.
7
00:00:16,920 --> 00:00:18,879
Duidelijk.
-Noteer dat.
8
00:00:18,880 --> 00:00:20,959
Je zit fout.
9
00:00:21,042 --> 00:00:24,639
Dit tast het vertouwen
in de politie als geheel aan.
10
00:00:24,640 --> 00:00:26,879
De meest gezochte man van de eeuw,
11
00:00:26,880 --> 00:00:30,920
meer middelen dan wie dan
ook, en jullie hebben gefaald.
12
00:00:31,920 --> 00:00:37,759
Ik wil iedereen vragen, help ons de man
te vinden die mijn dochter heeft vermoord.
13
00:00:37,760 --> 00:00:42,160
Die komt niet snel terug.
-Nee. Maar hij zal ergens opduiken.
14
00:01:03,520 --> 00:01:07,799
Het is hier stil.
-Ja, het is prima.
15
00:01:07,800 --> 00:01:09,440
Kom hier vaak.
16
00:01:11,560 --> 00:01:13,320
Wij worden niet gestoord.
17
00:01:17,280 --> 00:01:19,280
Heb je een tientje?
18
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
Waarom gaan we niet achterin?
19
00:01:52,320 --> 00:01:54,639
Nee.
20
00:01:57,320 --> 00:01:59,320
Jij bent mijn vriendin.
21
00:02:17,960 --> 00:02:21,639
Is dit uw auto, meneer?
-Ja.
22
00:02:21,640 --> 00:02:23,719
Kunt u mij uw naam en adres geven?
23
00:02:23,720 --> 00:02:28,040
Ik ben John Williams.
65 Dorchester Road, Rotherham.
24
00:02:29,480 --> 00:02:33,479
En wie is zij?
-Mijn vriendin.
25
00:02:33,480 --> 00:02:35,480
Wat is haar naam?
26
00:02:38,080 --> 00:02:41,080
Weet ik niet. Wij kennen
elkaar nog maar kort.
27
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Blijf daar.
28
00:02:54,000 --> 00:02:56,040
Haal de sleutels uit uw auto.
29
00:03:00,480 --> 00:03:04,279
2-5-6 naar controle.
-'Control hier.'
30
00:03:04,280 --> 00:03:07,280
Kentekencontrole alstublieft.
31
00:03:08,040 --> 00:03:09,959
'Begrepen. Zeg het maar.'
32
00:03:09,960 --> 00:03:15,239
Het is foxtrot,
echo, hotel, 9-0-7, Juliet.
33
00:03:15,240 --> 00:03:16,600
Over.
34
00:03:18,240 --> 00:03:21,439
'Dat is een Skoda sedan.
35
00:03:21,440 --> 00:03:25,040
'Eigenaar ene mr Aslam Khan. Over.'
36
00:03:35,880 --> 00:03:40,519
De kentekenplaten op uw auto
komen niet overeen met de auto.
37
00:03:40,520 --> 00:03:44,559
Ik ga jullie allebei arresteren
op verdenking van diefstal.
38
00:03:44,560 --> 00:03:47,999
En als dit ook nog eens
prostitutie blijkt te zijn...
39
00:03:48,000 --> 00:03:50,599
Daar hebben we in
het bureau wel over.
40
00:03:52,480 --> 00:03:55,720
Juist, uitstappen.
We laten uw auto achter.
41
00:03:56,760 --> 00:03:59,399
Je hebt het gehoord.
Kom op.
42
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
Kom op.
43
00:04:02,640 --> 00:04:04,120
Stop ze achterin.
44
00:04:12,000 --> 00:04:14,519
Waar ga je heen?
-Ik moet pissen.
45
00:04:14,520 --> 00:04:17,520
Nou, snel dan. Daar.
46
00:04:36,040 --> 00:04:40,640
Je was hier eerder, Olivia.
Voor prostitutie.
47
00:04:41,800 --> 00:04:44,880
Toen we je oppikten.
48
00:04:46,200 --> 00:04:49,919
De boetes worden hoger als je
vaker ontkent. Dat weet je.
49
00:04:49,920 --> 00:04:53,319
Je hebt thuis twee
kinderen, dat staat hier.
50
00:04:53,320 --> 00:04:59,319
Dus hoe vaker je daar zit en niets zegt,
hoe minder eten op hun tafel komt.
51
00:04:59,320 --> 00:05:00,600
Nietwaar?
52
00:05:01,760 --> 00:05:03,120
Nietwaar?
53
00:05:04,200 --> 00:05:10,079
Begin met het zeggen van je naam.
-Je weet mijn naam.
54
00:05:10,080 --> 00:05:14,119
Duidelijk, zodat PC Small
het hier kan opschrijven.
55
00:05:14,120 --> 00:05:17,640
"Mijn naam is Olivia Reivers."
-Ga verder.
56
00:05:19,120 --> 00:05:21,519
Mijn naam is Olivia Reivers.
57
00:05:21,520 --> 00:05:27,919
'Ik ben een prostituee.'
-Ik ben een prostituee.
58
00:05:27,920 --> 00:05:32,519
'En ik ben schuldig, aan het
oppakken van een klant,'
59
00:05:32,520 --> 00:05:36,039
'dit keer op de avond van 2 januari 1981.'
60
00:05:36,040 --> 00:05:38,360
Ga door, vertel je verhaal.
61
00:05:40,880 --> 00:05:44,360
Vanavond opgepikt.
-Voor seks. Ga verder.
62
00:05:46,440 --> 00:05:49,599
Voor seks. £ 10.
63
00:05:49,600 --> 00:05:52,520
Stapte in zijn auto, hij parkeerde.
64
00:05:53,680 --> 00:05:57,560
Dat was het.
Toen kwam jij langs.
65
00:06:00,040 --> 00:06:01,839
Bedankt.
66
00:06:01,840 --> 00:06:05,559
Als je hier tekent, laat ik je gaan.
67
00:06:05,560 --> 00:06:08,879
Je krijgt bericht van de rechtbank.
Weer een boete.
68
00:06:08,880 --> 00:06:12,479
Deze keer hoger omdat
het om recidive gaat.
69
00:06:12,480 --> 00:06:15,680
Dit blijft gebeuren als je doorgaat.
70
00:06:21,440 --> 00:06:24,479
En die kerel die je hebt opgepikt?
71
00:06:24,480 --> 00:06:27,600
Zijn kentekenplaten
stonden niet op zijn naam.
72
00:06:28,680 --> 00:06:30,119
Wat weet ik daarvan?
73
00:06:30,120 --> 00:06:34,640
Heb je hem eerder ontmoet,
is hij een vaste klant, of...?
74
00:06:35,920 --> 00:06:37,920
Geen idee wie hij is.
75
00:06:38,760 --> 00:06:43,079
Hij is maar een gewone man.
76
00:06:46,240 --> 00:06:50,160
U hebt uw naam opgegeven als
John Williams, Canklow, Rotherham.
77
00:06:52,000 --> 00:06:55,520
Er is geen John Williams
uit Canklow, Rotherham.
78
00:06:56,600 --> 00:06:59,960
Dus kom op. Wat is je echte naam?
79
00:07:03,960 --> 00:07:06,680
Sutcliffe. Peter William Sutcliffe.
80
00:07:08,240 --> 00:07:11,199
Uit?
-Garden Lane, Heaton.
81
00:07:11,200 --> 00:07:14,439
Bradford?
-Ja.
82
00:07:14,440 --> 00:07:18,759
Is dat je echte naam en adres,
of zijn dat meer leugens?
83
00:07:18,760 --> 00:07:20,480
Nee. Controleer het maar.
84
00:07:21,600 --> 00:07:23,799
Waarom de eerste keer liegen, Peter?
85
00:07:23,800 --> 00:07:26,400
Omdat ik in paniek raakte.
86
00:07:27,880 --> 00:07:30,439
Dat had ik nooit moeten doen.
87
00:07:30,440 --> 00:07:34,440
Die kentekenplaten op je auto,
die zijn niet van jou.
88
00:07:35,200 --> 00:07:37,839
Je hebt ze gestolen. Waarom?
89
00:07:37,840 --> 00:07:40,439
Ik wilde niet gezien
worden in een rosse buurt.
90
00:07:40,440 --> 00:07:42,439
Je mag in een rosse buurt zijn.
91
00:07:42,440 --> 00:07:45,599
Dat zeggen we niet.
-De hoeren zijn de criminelen.
92
00:07:45,600 --> 00:07:47,400
Dat vragen wij niet.
93
00:07:49,680 --> 00:07:53,680
Wij vragen waarom je met
een gestolen kenteken rondrijdt.
94
00:07:57,160 --> 00:08:00,160
Dus je geeft toe dat je ze gestolen hebt?
95
00:08:14,600 --> 00:08:19,199
Heb dat genoteerd?
-Sorry?
96
00:08:19,200 --> 00:08:22,200
Ik gaf dat toe, klaag me aan
en laat me gaan.
97
00:08:24,440 --> 00:08:26,479
Vanwaar die haast, Peter?
98
00:08:26,480 --> 00:08:28,439
Ik wil terug. Dat is alles.
99
00:08:28,440 --> 00:08:31,880
Naar Bradford?
-Ja, naar Bradford.
100
00:08:35,320 --> 00:08:38,480
Veel van de Ripper-zaken zijn
in Bradford gebeurd.
101
00:08:43,120 --> 00:08:44,520
Leach.
102
00:08:45,520 --> 00:08:46,720
Was dat haar naam?
103
00:08:48,080 --> 00:08:50,840
Die student. In Bradford.
104
00:08:54,400 --> 00:08:57,120
Ben je ooit ondervraagd
over de Ripper, Peter?
105
00:08:59,640 --> 00:09:01,800
Wat is daar zo grappig aan?
106
00:09:04,760 --> 00:09:06,760
Kijk me aan.
107
00:09:09,200 --> 00:09:12,360
Ben je ondervraagd of niet?
108
00:09:14,400 --> 00:09:16,400
Iedereen toch.
109
00:09:18,200 --> 00:09:19,999
Deze? Het is die daar.
110
00:09:23,520 --> 00:09:25,520
DC Nun.
111
00:09:26,760 --> 00:09:28,760
Waar?
112
00:09:29,160 --> 00:09:33,120
Hij was nog nooit in Sheffield.
Welk accent heeft hij?
113
00:09:36,440 --> 00:09:38,999
Om één uur in de ochtend?
Geen enkele kans.
114
00:09:39,000 --> 00:09:43,839
Er is hier niemand anders, en zo
ja, zouden ze je hetzelfde zeggen.
115
00:09:43,840 --> 00:09:45,560
Nou, berg hem op.
116
00:09:47,920 --> 00:09:50,799
Leeds stuurt niemand.
Het is al te laat.
117
00:09:50,800 --> 00:09:53,300
Dus ze willen hem op borgtocht vrijlaten?
118
00:09:53,400 --> 00:09:56,679
Vasthouden gaat niet, Des.
Niet op valse kentekenplaten.
119
00:09:56,680 --> 00:10:00,399
Vooral als hij het toegeeft.
-Dat moet niet de reden zijn.
120
00:10:00,400 --> 00:10:02,839
Meer een excuus.
121
00:10:02,840 --> 00:10:06,839
Wij moeten hun advies opvolgen.
-Bob heeft gelijk, meneer.
122
00:10:06,840 --> 00:10:09,440
Leeds heeft geen interesse,
waarom wij wel?
123
00:10:09,500 --> 00:10:14,680
Omdat we hier zijn, en het voelen.
We voelen dat er iets niet klopt.
124
00:10:52,960 --> 00:10:57,079
Je was toch naar huis?
-Stond die auto verkeerd geparkeerd?
125
00:10:57,080 --> 00:11:02,559
Hoerenlopers parkeren andersom, zodat
ze niet zichtbaar zijn als ze zaken doen.
126
00:11:02,560 --> 00:11:07,039
Hij keek naar buiten. Weet je nog?
-Alsof hij snel weg wilde.
127
00:11:07,040 --> 00:11:12,320
Of hij wilde geen seks.
-Als hij geen seks wilde, wat dan wel?
128
00:11:13,400 --> 00:11:15,999
Maar waarmee?
-Sorry?
129
00:11:16,000 --> 00:11:21,400
Als hij de Ripper is, zou hij wapens
bij zich hebben gehad, een hamer en...
130
00:11:22,560 --> 00:11:26,560
We hebben hem gefouilleerd, zijn auto
doorzocht. Hij had niks.
131
00:11:31,360 --> 00:11:32,720
Bob.
132
00:12:44,040 --> 00:12:48,959
Ja, dat is prima.
Ik kijk voor je.
133
00:12:48,960 --> 00:12:51,039
Bedankt. Doei.
134
00:13:06,840 --> 00:13:08,840
Ford Corsair.
135
00:13:17,840 --> 00:13:19,840
Kijk.
136
00:13:22,840 --> 00:13:24,840
God, Sue.
137
00:13:46,120 --> 00:13:49,120
Ik zal de anderen halen.
138
00:13:56,560 --> 00:13:58,120
Ochtend.
139
00:14:06,440 --> 00:14:07,760
Sue?
140
00:14:09,920 --> 00:14:12,960
Sue. Wat gebeurt er?
141
00:14:14,040 --> 00:14:18,520
Hebben ze hem?
-Denk het.
142
00:14:27,520 --> 00:14:31,599
Ze hebben deze kerel
zomaar aangehouden.
143
00:14:31,600 --> 00:14:36,879
Eén van de agenten is teruggegaan,
en keek bij de vuilnisbakken.
144
00:14:36,880 --> 00:14:39,919
Waar hij is opgepakt,
en daar vonden ze het.
145
00:14:39,920 --> 00:14:40,959
Wat?
146
00:14:40,960 --> 00:14:45,679
Hamer en mes. Keukenmes,
dezelfde die hij gebruikte bij Rytka.
147
00:14:45,680 --> 00:14:47,879
Verdomd. Bel Sheffield.
148
00:14:47,880 --> 00:14:51,639
Ik wil die plek steriel hebben.
Geen agenten daar meer.
149
00:14:51,640 --> 00:14:55,959
Ze hebben de wapens gevonden.
-Maar is er een connectie met hem?
150
00:14:55,960 --> 00:14:57,959
Zijn er afdrukken?
151
00:14:57,960 --> 00:14:59,959
We wachten nog.
-Waar is hij nu?
152
00:14:59,960 --> 00:15:03,399
Hij komt naar West Yorkshire,
zodat wij het overnemen.
153
00:15:03,400 --> 00:15:06,080
En dit zijn zijn gegevens?
-Ja.
154
00:15:10,520 --> 00:15:12,320
Geef mij George Oldfield.
155
00:15:13,280 --> 00:15:14,919
Hoezo?
156
00:15:14,920 --> 00:15:18,799
Hier hebben we naartoe
gewerkt. Dit is hem.
157
00:15:24,080 --> 00:15:25,399
Grange Moor.
158
00:15:25,400 --> 00:15:29,560
George. Ze denken dat ze hem hebben.
159
00:15:31,320 --> 00:15:34,199
'Hij heet Peter Sutcliffe.
Vrachtwagenchauffeur.'
160
00:15:34,200 --> 00:15:36,520
'Ze brengen hem naar West Yorkshire.'
161
00:15:38,440 --> 00:15:41,120
We hebben dit eerder
meegemaakt, Dick.
162
00:15:43,560 --> 00:15:46,359
Je moet er absoluut zeker van zijn.
163
00:15:46,360 --> 00:15:48,519
'Akkoord, ik ga ermee aan de slag.'
164
00:16:16,400 --> 00:16:19,520
Mrs Peter Sutcliffe?
Kunnen we even praten?
165
00:16:30,440 --> 00:16:33,479
Mrs Sutcliffe, uw
man zit in hechtenis.
166
00:16:33,480 --> 00:16:38,480
Hij werd gisteravond opgepakt
in Sheffield en wordt nu overgeplaatst.
167
00:16:42,040 --> 00:16:44,519
Oké, luister.
168
00:16:44,520 --> 00:16:49,520
Bijna alle rechercheurs zeggen dat
jouw Peter de Yorkshire Ripper is.
169
00:16:49,920 --> 00:16:52,559
Als je me iets kunt zeggen
dat die mening kan
170
00:16:52,560 --> 00:16:55,600
beïnvloeden, zeg het dan nu.
171
00:17:05,200 --> 00:17:09,560
Kunnen we een paar vragen stellen?
Gewoon even checken.
172
00:17:11,200 --> 00:17:13,560
Is dat goed, Sonia?
173
00:17:15,840 --> 00:17:17,560
Mag ik je Sonia noemen?
174
00:17:29,480 --> 00:17:35,479
Sonia, ik heb een lijst met data,
dus als je iets kunt bedenken...
175
00:17:35,480 --> 00:17:38,879
Hij was aan het werk.
Of hij was bij mij.
176
00:17:38,880 --> 00:17:43,080
Mrs Sutcliffe, ik heb u nog
niet naar de data gevraagd.
177
00:17:57,680 --> 00:18:02,199
30e van de 10e, 1975.
We weten dat het vijf jaar geleden is.
178
00:18:02,200 --> 00:18:04,800
We moeten weten waar Peter was.
179
00:18:14,760 --> 00:18:17,280
Sonia, dit is echt...
-John.
180
00:18:22,960 --> 00:18:25,960
Er ontbreekt er één.
181
00:18:29,240 --> 00:18:32,240
Ik bel Millgarth.
182
00:18:38,200 --> 00:18:42,959
Zijn naam staat hier drie keer,
zijn auto ook vaak in de autolijst,
183
00:18:42,960 --> 00:18:45,200
en ook in de drievoudige
waarnemingen.
184
00:18:46,840 --> 00:18:49,959
Wij droegen ons steentje bij.
185
00:18:49,960 --> 00:18:53,040
Als hij het is, dan was alles
goed geregistreerd.
186
00:18:56,360 --> 00:18:59,060
Het is alles wat we konden doen.
187
00:18:59,160 --> 00:19:03,839
Maar als we dat deden, dan
hebben ze hem niet herkend.
188
00:19:03,840 --> 00:19:06,399
Ze hebben hem vast
eerder geïnterviewd.
189
00:19:06,400 --> 00:19:09,639
Dat deden ze, meer dan eens.
190
00:19:09,640 --> 00:19:14,519
Te veel mensen staan daar en doen
niets terwijl er zat werk is.
191
00:19:14,520 --> 00:19:15,800
Dus ga aan de slag!
192
00:19:21,560 --> 00:19:24,079
Vroegen ze je te komen?
-Dat gaat gebeuren.
193
00:19:24,080 --> 00:19:27,080
Ze willen niet dat ik
hier blijf zitten, toch?
194
00:19:29,160 --> 00:19:31,880
Laten we niet op de zaken vooruit lopen.
195
00:19:35,600 --> 00:19:38,100
Ik zal je bellen.
196
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
Weg!
197
00:20:32,440 --> 00:20:34,440
De pers is al buiten.
198
00:20:36,480 --> 00:20:38,480
Ik spreek ze binnenkort toe.
199
00:20:38,880 --> 00:20:42,119
Hij heeft net alles opgehoest,
hij heeft bekend,
200
00:20:42,120 --> 00:20:45,079
ongeveer tien minuten geleden.
Hij geeft alles toe.
201
00:20:45,080 --> 00:20:48,519
Hij geeft de moord toe op
McCann, Jackson, Richardson.
202
00:20:48,520 --> 00:20:51,560
Zelfs dat er na Barbara Leach
nog één is geweest.
203
00:20:52,920 --> 00:20:55,519
Blijkbaar wilde hij vrij op borgtocht.
204
00:20:55,520 --> 00:21:01,359
Hij wilde een taxi naar Sheffield nemen,
de wapens ophalen, en dan veilig zijn.
205
00:21:01,360 --> 00:21:04,639
Heeft hij dat gezegd?
Tegen twee agenten in Sheffield?
206
00:21:04,640 --> 00:21:06,280
Hij wilde het gewoon kwijt.
207
00:21:07,720 --> 00:21:10,679
Vertelde details die
alleen de moordenaar weet.
208
00:21:10,680 --> 00:21:14,360
Hij zei dingen die niemand
ooit zou mogen weten.
209
00:21:15,400 --> 00:21:19,559
Nou, vertel het maar.
Is hij een Geordie?
210
00:21:19,560 --> 00:21:23,319
Hij komt uit Bradford.
-Maar zijn stem, Jim.
211
00:21:23,320 --> 00:21:28,280
Klinkt hij als een Geordie?
-Hij klinkt alsof hij uit Bradford komt.
212
00:21:52,440 --> 00:21:54,800
Middag.
213
00:21:56,320 --> 00:21:57,920
George.
214
00:22:07,160 --> 00:22:13,960
We hebben een man aangehouden
voor verschillende moorden.
215
00:22:15,040 --> 00:22:19,120
We ondervragen hem in verband
met de moorden op de Ripper.
216
00:22:20,280 --> 00:22:24,759
De verwachting is dat hij morgen
voor de rechter verschijnt.
217
00:22:24,760 --> 00:22:29,239
Klopt het dat de jacht op
de Ripper nu voorbij is?
218
00:22:29,240 --> 00:22:30,319
'Dat klopt.'
219
00:22:30,320 --> 00:22:32,599
'Heb je enige informatie over de man?'
220
00:22:32,600 --> 00:22:34,119
'In dit stadium niet.'
221
00:22:34,120 --> 00:22:36,479
'Heeft hij een Geordie-accent?'
222
00:22:36,480 --> 00:22:41,679
'Ik heb hem nog niet horen praten.'
-'Kun je ons überhaupt details geven?'
223
00:22:41,680 --> 00:22:48,160
Ik kan u vertellen dat we absoluut blij
zijn met de ontwikkelingen in dit stadium.
224
00:22:49,560 --> 00:22:51,279
'Absoluut blij.'
225
00:22:51,280 --> 00:22:54,520
'Nu, alstublieft, heren.
Lachen voor de camera.'
226
00:22:55,720 --> 00:22:57,599
'Echt blij.'
227
00:22:57,600 --> 00:22:59,279
'Een glimlach, George!'
228
00:23:00,760 --> 00:23:02,519
En George is er ook blij mee.
229
00:23:02,520 --> 00:23:04,520
Ben je blij, George?
230
00:23:06,320 --> 00:23:08,820
Geef ons een glimlach, George!
231
00:23:09,560 --> 00:23:11,159
Absoluut blij.
232
00:23:33,760 --> 00:23:36,079
'Het is twintig over zes.
233
00:23:36,080 --> 00:23:37,639
'De krantenkoppen.
234
00:23:37,640 --> 00:23:40,799
'Peter Sutcliffe, bekend
als The Yorkshire Ripper,
235
00:23:40,800 --> 00:23:43,199
'werd vandaag veroordeeld tot
236
00:23:43,200 --> 00:23:46,719
'levenslange gevangenisstraf
voor de moord op 13 vrouwen.
237
00:23:46,720 --> 00:23:50,879
'De vrachtwagenchauffeur,
Sutcliffe, was een onopvallend man,
238
00:23:50,880 --> 00:23:55,999
'die 5 jaar de grootste klopjacht heeft
ontweken in de criminele geschiedenis.
239
00:23:56,000 --> 00:23:59,159
'Hij zwierf vrij door
het noorden van Engeland,
240
00:23:59,160 --> 00:24:01,719
'om vrouwen aan te vallen
en te vermoorden.
241
00:24:01,720 --> 00:24:03,599
'De rechter, Justice Boreham,
242
00:24:03,600 --> 00:24:07,700
'beschreef Sutcliffe als
een ongewoon gevaarlijke...'
243
00:24:30,000 --> 00:24:33,280
Heb je het gezien?
Dat hij het toegaf?
244
00:24:37,160 --> 00:24:39,160
De aanval op jou.
245
00:24:41,560 --> 00:24:44,799
Het proces is voorbij,
we kunnen aan de slag.
246
00:24:44,800 --> 00:24:47,800
Wij kunnen die compensatie krijgen.
247
00:25:04,320 --> 00:25:06,439
Het zal nog een paar minuten duren
248
00:25:06,440 --> 00:25:09,999
voordat ze hier live
in de studio komen.
249
00:25:10,000 --> 00:25:12,199
Er komt een make-upvrouw.
250
00:25:12,200 --> 00:25:14,640
Waarom make-up
voor dit programma?
251
00:25:21,240 --> 00:25:24,839
'Even de opening bekijken.
'Proces van de eeuw..." '
252
00:25:24,840 --> 00:25:26,120
Ik zorg voor thee.
253
00:25:28,200 --> 00:25:31,999
'Misdaad van de eeuw' of
'Proces van de eeuw', Tony?
254
00:25:32,000 --> 00:25:36,399
Ik denk dat beide kan.
Zullen we dat proberen?
255
00:25:36,400 --> 00:25:39,359
Misschien klinkt het wat sterker.
256
00:25:39,360 --> 00:25:42,160
Ja, proces en misdaad.
Kun je dat op de...
257
00:25:43,560 --> 00:25:46,999
Zet dat op de autocue, en
ik kijk hoe dat klinkt.
258
00:25:47,000 --> 00:25:49,240
Over vijf live.
-Bedankt.
259
00:25:50,280 --> 00:25:53,599
De misdaad en het proces
van de eeuw zijn voorbij.
260
00:25:53,600 --> 00:25:58,479
De Yorkshire Ripper kreeg levenslang, en
een 5 jaar durende klopjacht is voorbij.
261
00:25:58,480 --> 00:26:00,559
Ja, ik denk dat dat beter is.
262
00:26:00,560 --> 00:26:02,200
Het klinkt sterker.
263
00:26:03,240 --> 00:26:06,240
'Het is een sterkere opening.'
264
00:26:07,720 --> 00:26:09,639
Wees nu niet zenuwachtig.
265
00:26:09,640 --> 00:26:12,679
Vergeet niet te zeggen
waar we het over hadden.
266
00:26:12,680 --> 00:26:15,120
We hebben het al
duizend keer doorgenomen.
267
00:26:32,160 --> 00:26:35,319
De misdaad en het proces
van de eeuw zijn voorbij.
268
00:26:35,320 --> 00:26:40,319
De Yorkshire Ripper kreeg levenslang
en de langdurige klopjacht is voorbij.
269
00:26:40,320 --> 00:26:43,319
Maar de vragen bij deze
klopjacht, blijven bestaan.
270
00:26:43,320 --> 00:26:46,959
Hoe efficiënt was de jacht
op The Yorkshire Ripper?
271
00:26:46,960 --> 00:26:50,639
Ronald Gregory is de korpschef
van West Yorkshire politie.
272
00:26:50,640 --> 00:26:53,279
Irene MacDonald is de moeder van Jayne
273
00:26:53,280 --> 00:26:55,839
MacDonald, vermoord
door The Ripper in 1977.
274
00:26:55,840 --> 00:26:59,719
En ze heeft moedig ingestemd om
vanavond in onze studio te zijn.
275
00:26:59,720 --> 00:27:02,399
Ken Dwyer is een journalist
die het onderzoek
276
00:27:02,400 --> 00:27:06,919
vanaf het begin volgt, en zijn boek
wordt nu uitgebracht.
277
00:27:06,920 --> 00:27:10,399
Een andere ouder, mrs Doreen Hill,
moeder van Jacqueline,
278
00:27:10,400 --> 00:27:11,919
het laatste slachtoffer.
279
00:27:11,920 --> 00:27:16,479
Het is begrijpelijk dat ze niet naar
Leeds wilde, na wat er is gebeurd.
280
00:27:16,480 --> 00:27:19,039
Ze is bij ons vanuit een
studio in Londen.
281
00:27:19,040 --> 00:27:23,199
Chief Constable, was het een
wilde ganzenjacht,
282
00:27:23,200 --> 00:27:27,319
dat de politie al haar aandacht
op de stemopname concentreerde?
283
00:27:27,320 --> 00:27:31,759
En het feit dat je opdroeg iedereen te
skippen die geen Geordie-accent had.
284
00:27:31,760 --> 00:27:32,799
Dat is niet...
285
00:27:32,800 --> 00:27:37,680
Waardoor de Ripper, zonder Geordie-
accent, nog langer vrijuit kon gaan.
286
00:27:38,800 --> 00:27:42,559
'Dat is niet waar.
Dat is verkeerd begrepen.
287
00:27:42,560 --> 00:27:46,479
'We hebben niemand geskipt
die geen Geordie-accent had.
288
00:27:46,480 --> 00:27:50,959
'De beslissing over de tape is na
zorgvuldige afweging genomen
289
00:27:50,960 --> 00:27:53,999
'omdat de opsporingsambtenaren
in een dilemma zaten.
290
00:27:54,000 --> 00:27:56,399
'Als ze de tape niet hadden laten horen,
291
00:27:56,400 --> 00:27:59,519
'hadden ze misschien
ergere kritiek gekregen.
292
00:27:59,520 --> 00:28:03,799
'Toen ze het vrijgaven,
moesten ze het volgen.'
293
00:28:03,800 --> 00:28:05,439
'Zij.'
294
00:28:05,440 --> 00:28:07,599
Het was niet alleen het accent.
295
00:28:07,600 --> 00:28:10,319
Je elimineerde mensen
zonder Wearside-accent.
296
00:28:10,320 --> 00:28:12,120
Nee, niet alleen dat.
297
00:28:13,200 --> 00:28:16,639
Mrs Hill, voelt u zich
nu in staat om te zeggen:
298
00:28:16,640 --> 00:28:19,440
"Het is voorbij, ik heb
geen verwijten meer?"
299
00:28:21,560 --> 00:28:24,759
'Er zijn aspecten waar
ik niet blij mee ben.
300
00:28:24,760 --> 00:28:28,639
'De handtas die 's avonds is gevonden.'
301
00:28:28,640 --> 00:28:31,799
Niemand nam de moeite
om de eigenaresse te zoeken.
302
00:28:31,800 --> 00:28:36,559
Toen de rechercheurs Jacqueline's lichaam
vonden, wisten ze niet van die handtas.
303
00:28:36,560 --> 00:28:39,000
Kan de hr Gregory dat verduidelijken?
304
00:28:40,320 --> 00:28:41,680
'Mr Gregory?'
305
00:28:45,240 --> 00:28:47,319
'Ik weet het niet meer precies.
306
00:28:47,320 --> 00:28:50,879
'Ik weet dat de handtas is gevonden.
307
00:28:50,880 --> 00:28:53,359
'Maar ik kan niet met zekerheid zeggen
308
00:28:53,360 --> 00:28:56,240
'of de rechercheurs
er toen van wisten.'
309
00:28:57,480 --> 00:29:01,359
'Mrs Hill, zou u een onderzoek
willen naar het politieonderzoek?'
310
00:29:01,360 --> 00:29:03,759
Jazeker.
311
00:29:03,760 --> 00:29:06,399
Zou ik dan het rapport mogen inzien?
312
00:29:06,400 --> 00:29:09,840
Mag mrs Hill dat rapport inzien?
313
00:29:11,040 --> 00:29:16,079
Als mrs Hill ontevreden
is over enig aspect van het
314
00:29:16,080 --> 00:29:18,679
onderzoek, kan ze ons altijd
komen opzoeken.
315
00:29:18,680 --> 00:29:22,119
We leggen haar dan precies
uit wat er is gebeurd.
316
00:29:22,120 --> 00:29:26,799
Even een vraag? Misschien zie ik
het verkeerd, maar kon dat niet eerder?
317
00:29:26,800 --> 00:29:32,880
Mrs Hill en mrs MacDonald laten
komen om hen gerust te stellen?
318
00:29:34,960 --> 00:29:37,599
Waarover konden we
ze geruststellen?
319
00:29:37,600 --> 00:29:40,199
'Dit is het eerste dat ik ervan hoor.'
320
00:29:40,200 --> 00:29:41,799
'Echt, hoofdcommissaris?
321
00:29:41,800 --> 00:29:43,159
'Je ziet geen fout
322
00:29:43,160 --> 00:29:46,159
'in het vijf en een half
jaar durende onderzoek?'
323
00:29:46,160 --> 00:29:49,919
'Er zijn fouten gemaakt.
Wij zijn niet onfeilbaar.
324
00:29:49,920 --> 00:29:52,359
'De politie heeft veel gedaan.'
325
00:29:52,360 --> 00:29:56,119
Ik weet wat je niet deed,
en dat is Peter Sutcliffe pakken.
326
00:29:56,120 --> 00:29:58,879
Dat weet ik.
Dat is vrij duidelijk.
327
00:29:58,880 --> 00:30:01,439
U accepteert dus
een openbaar onderzoek.
328
00:30:01,440 --> 00:30:02,879
Dat heb ik niet gezegd.
329
00:30:02,880 --> 00:30:09,239
Een onderzoek kan, maar wie
het onderzoek uitvoert, is belangrijk.
330
00:30:09,240 --> 00:30:13,599
'Het publiek en veel commentatoren
hadden kritiek op de politie
331
00:30:13,600 --> 00:30:16,879
'terwijl ze niet wisten
wat de politie heeft gedaan.
332
00:30:16,880 --> 00:30:20,400
'Zolang dat zo is, moeten
ze hun kritiek bewaren.'
333
00:30:24,160 --> 00:30:27,399
Dank aan iedereen die
meedeed aan deze discussie,
334
00:30:27,400 --> 00:30:29,999
maar vooral aan mrs MacDonald en
335
00:30:30,000 --> 00:30:34,159
mrs Hill voor de moed vanavond
in het openbaar te spreken.
336
00:30:34,160 --> 00:30:36,639
'Onze gedachten moeten bij hen zijn
337
00:30:36,640 --> 00:30:39,919
'en bij alle familieleden
van de Ripper slachtoffers.
338
00:30:39,920 --> 00:30:42,000
'Uit Leeds, goedenacht.'
339
00:30:43,840 --> 00:30:46,319
Blijf allemaal zitten.
340
00:30:46,320 --> 00:30:48,440
Stil terwijl de credits rollen.
341
00:30:51,000 --> 00:30:52,439
De bel gaat. Bedankt.
342
00:30:52,440 --> 00:30:55,799
We wachten of er nog
berichten binnenkomen.
343
00:31:07,720 --> 00:31:09,519
Hoe zit het met het accent?
344
00:31:09,520 --> 00:31:13,520
En dat onze dochter te horen kreeg
dat Yorkshire-mannen oké waren?
345
00:31:14,160 --> 00:31:16,199
Waarom noemden ze hem The Ripper?
346
00:31:16,200 --> 00:31:20,359
Hij zei steeds op tv: "The Ripper".
Alsof dat zijn naam is.
347
00:31:20,360 --> 00:31:22,159
Dat zeggen ze steeds.
-Nee.
348
00:31:22,160 --> 00:31:26,519
Dat zeiden mensen toen
ze zijn naam niet kenden.
349
00:31:26,520 --> 00:31:28,839
Zijn naam is bekend,
zeg die dan ook.
350
00:31:28,840 --> 00:31:31,560
Waarom moeten ze dat
ellendige woord zeggen?
351
00:31:37,920 --> 00:31:40,920
Ik vraag of ze dat ding verwijderen.
352
00:32:08,320 --> 00:32:10,799
"Politieagent Andrew Laptew zat in
353
00:32:10,800 --> 00:32:14,479
'Sutcliffe's bescheiden
woonkamer in Bradford,
354
00:32:14,480 --> 00:32:18,919
'bedacht dat de kennis over de Ripper
paste bij de man die hij ondervroeg.
355
00:32:18,920 --> 00:32:22,799
'Hij raakte overtuigd
dat Sutcliffe de Ripper was.
356
00:32:22,800 --> 00:32:25,999
‘Diende een rapport in
bij het hoofdkantoor in Leeds."
357
00:32:26,000 --> 00:32:28,919
Alles paste gewoon?
-Het is niet hoe het klinkt.
358
00:32:28,920 --> 00:32:32,079
Is alles op zijn plek gevallen
voor Sherlock Holmes?
359
00:32:32,080 --> 00:32:33,799
Wat betaalden ze je?
-Niets.
360
00:32:33,800 --> 00:32:35,959
Waarom ging je erheen?
-Deed ik niet.
361
00:32:35,960 --> 00:32:37,319
Voor een wit voetje.
362
00:32:37,320 --> 00:32:41,679
Hij bezocht Sutcliffe, en leverde
toen een stukje papier in.
363
00:32:41,680 --> 00:32:46,439
Daarna werden 3 meiden afgeslacht,
en daarmee moet hij leren leven.
364
00:32:46,440 --> 00:32:48,399
Daarom belde hij ze.
-Niet waar.
365
00:32:48,400 --> 00:32:49,999
Dat het niet zijn schuld was.
366
00:32:50,000 --> 00:32:53,319
Een journalist vroeg of ik
een rapport had ingediend.
367
00:32:53,320 --> 00:32:55,399
Hij had een tip gekregen.
-Van wie?
368
00:32:55,400 --> 00:32:56,639
Geen idee.
369
00:32:56,640 --> 00:32:59,319
Beschermt iemand je?
-Lees het artikel.
370
00:32:59,320 --> 00:33:04,239
Je ging daarheen, dronk een
kopje thee met hem in zijn kamer.
371
00:33:04,240 --> 00:33:06,359
Ik was niet de enige.
-Sorry?
372
00:33:06,360 --> 00:33:08,760
Sutcliffe werd negen keer geïnterviewd.
373
00:33:11,440 --> 00:33:12,880
Negen?
374
00:33:14,000 --> 00:33:16,359
Dat zeggen ze.
De telefoonmeisjes.
375
00:33:16,360 --> 00:33:18,879
Wat maakt het uit wie
de journalist sprak,
376
00:33:18,880 --> 00:33:22,720
als we daar negen keer heen
gingen en negen keer faalden?
377
00:33:24,080 --> 00:33:26,279
Zoals jij faalde, toen je verblind
378
00:33:26,280 --> 00:33:29,599
was door die band en dat stomme accent.
-Voorzichtig.
379
00:33:29,600 --> 00:33:33,439
Ik hoef niet te leven met de drie
dode meisjes, maar wij allemaal.
380
00:33:33,440 --> 00:33:35,680
Jij en Oldfield het meest.
381
00:33:37,080 --> 00:33:39,400
Let op je verdomde mond.
382
00:33:49,320 --> 00:33:52,200
Ik wil een nieuwe rol voor je creëren.
383
00:33:53,280 --> 00:33:56,119
Een rol voor een
ervaren kerel als jij, George.
384
00:33:56,120 --> 00:33:58,919
Hoofd Operationele Ondersteuning.
385
00:33:58,920 --> 00:34:01,840
Van de machinekamer,
voor heel West Yorkshire.
386
00:34:03,600 --> 00:34:08,519
Om toezicht te houden op alle
voertuigen en vervoer in onze provincie.
387
00:34:08,520 --> 00:34:09,719
Verkeer.
388
00:34:09,720 --> 00:34:12,679
Om toezicht te houden op
alle strafregisters.
389
00:34:12,680 --> 00:34:14,199
De bibliotheek.
390
00:34:14,200 --> 00:34:18,039
En een overzicht van kikvorsmannen,
politiehonden en -paarden.
391
00:34:18,040 --> 00:34:21,039
Dieren.
-Kikvorsmannen zijn geen dieren, George.
392
00:34:21,040 --> 00:34:24,360
Ze hebben een dier in hun naam.
-Ik ga dat niet doen.
393
00:34:26,000 --> 00:34:29,880
Niet van recherchehoofd naar het
runnen van de politieboerderij.
394
00:34:31,120 --> 00:34:34,120
Mensen denken dat ik ontslagen ben.
395
00:34:40,440 --> 00:34:42,940
Er komt van alles aan, George.
396
00:34:43,360 --> 00:34:47,360
Ik ga straks met pensioen,
en wil dat je beschermd bent.
397
00:34:50,240 --> 00:34:52,200
Vanwege je gezondheid.
398
00:34:54,120 --> 00:34:58,120
Hoeft niet te maken te
hebben met jou en je team.
399
00:34:58,200 --> 00:35:02,279
Hoe zit het met Dick?
-Ik zal iets voor Dick vinden.
400
00:35:02,280 --> 00:35:07,919
Als de shit uitbreekt, zet je veel mensen
401
00:35:07,920 --> 00:35:11,280
tussen jou en de shit, nietwaar?
402
00:35:12,760 --> 00:35:14,440
Hou je niet in.
403
00:35:17,840 --> 00:35:21,159
Margaret wilde weten of die
cadeaus waren aangekomen.
404
00:35:21,160 --> 00:35:24,160
Voor Grace's verjaardag.
-Geen idee, George.
405
00:35:25,800 --> 00:35:27,959
Aardig van haar.
Ik zal het vragen.
406
00:35:27,960 --> 00:35:30,200
Ze is lief, mijn vrouw.
407
00:35:32,360 --> 00:35:33,600
Attent.
408
00:35:52,720 --> 00:35:55,039
Mr Byford, mr Nevill.
409
00:35:55,040 --> 00:35:57,799
Volg mij, dan laat ik
het boven laten zien.
410
00:35:57,800 --> 00:35:59,000
Bedankt.
411
00:36:00,920 --> 00:36:04,640
Jullie zijn eerder dan verwacht,
maar we zijn bijna klaar.
412
00:36:06,040 --> 00:36:10,359
Dit is Mr Byford, hij zal het
officiële onderzoek doen.
413
00:36:10,360 --> 00:36:11,640
Hallo.
414
00:36:12,760 --> 00:36:16,720
Hebben jullie ook aan
het onderzoek gewerkt?
415
00:36:19,960 --> 00:36:21,680
Voor een deel, meneer.
416
00:36:22,760 --> 00:36:26,799
Mr Byford wil de accounts uit
het systeem met relatie tot Sutcliffe.
417
00:36:26,800 --> 00:36:29,159
Voertuigen, foto's, alles.
418
00:36:29,160 --> 00:36:31,240
Ja meneer. Volg mij.
419
00:36:33,280 --> 00:36:35,239
Verklaringen, waarnemingen
420
00:36:35,240 --> 00:36:37,999
zitten in dozen en
opgeborgen in dit kantoor,
421
00:36:38,000 --> 00:36:40,960
omdat het hier meer privé is.
422
00:36:45,080 --> 00:36:48,599
Deze Photofits stammen uit 1972.
423
00:36:48,600 --> 00:36:50,679
Ze zijn van de overlevende vrouwen.
424
00:36:50,680 --> 00:36:54,760
De vrouwen die hij aanviel,
volgde of achtervolgde.
425
00:36:56,480 --> 00:36:58,679
Degenen die hij voor dood achterliet.
426
00:36:58,680 --> 00:37:01,399
Dit is wat ze zeiden dat ze zagen.
427
00:37:01,400 --> 00:37:04,839
Maar niet alle vrouwen werden geloofd.
428
00:37:04,840 --> 00:37:09,600
En deze twee foto's
zijn van Sutcliffe zelf.
429
00:37:10,680 --> 00:37:13,519
Deze is van januari.
430
00:37:13,520 --> 00:37:18,720
En deze is van '69
toen hij werd gearresteerd.
431
00:37:20,960 --> 00:37:24,959
Gearresteerd in '69?
-Vanwege gereedschap.
432
00:37:24,960 --> 00:37:28,960
Werd 's nachts laat betrapt
met een hamer in zijn hand.
433
00:37:32,480 --> 00:37:34,040
Toen begon hij.
434
00:38:31,320 --> 00:38:33,159
Richard McCann?
435
00:38:33,160 --> 00:38:35,159
Is het Sonia?
Wat heeft ze gedaan?
436
00:38:35,160 --> 00:38:38,400
Ze is net een uur weg.
-Bent u de zoon van Wilma McCann?
437
00:38:40,200 --> 00:38:42,279
Ik ben CSI Chris Gregg.
438
00:38:42,280 --> 00:38:44,639
Ik was rechercheur
in de Sutcliffe-zaak.
439
00:38:44,640 --> 00:38:48,879
Sorry, wat is dit?
Omdat ik dit...
440
00:38:48,880 --> 00:38:50,480
Mag ik binnen komen?
441
00:38:55,600 --> 00:38:58,079
Ik heb nabestaanden
bezocht, die verwant
442
00:38:58,080 --> 00:39:01,320
zijn aan de slachtoffers,
omdat er een ontwikkeling is.
443
00:39:02,920 --> 00:39:06,639
Een tijd terug is een man
gearresteerd wegens dronkenschap.
444
00:39:06,640 --> 00:39:09,759
Hij moest ons een DNA-monster verstrekken
445
00:39:09,760 --> 00:39:11,719
voor de Nationale Database.
446
00:39:11,720 --> 00:39:14,039
Omdat ik nu Chief Super ben, en omdat
447
00:39:14,040 --> 00:39:17,759
deze zaak echt belangrijk voor me is,
448
00:39:17,760 --> 00:39:22,079
zorg ik ervoor dat ik DNA-tests doe.
-Testen waarop?
449
00:39:22,080 --> 00:39:24,960
Over de man die de brieven schreef.
450
00:39:26,000 --> 00:39:30,199
Er waren geen afdrukken, maar
we kregen DNA toen hij een envelop likte.
451
00:39:30,200 --> 00:39:35,519
Twee weken geleden hebben we
tests uitgevoerd en een match gevonden
452
00:39:35,520 --> 00:39:38,400
met de dronken gearresteerde man.
453
00:39:39,400 --> 00:39:41,399
Die man...
454
00:39:41,400 --> 00:39:42,800
is de man op de band.
455
00:39:44,360 --> 00:39:45,399
Die man...
456
00:39:45,400 --> 00:39:47,720
Die man heeft de tape gestuurd.
457
00:39:50,320 --> 00:39:51,560
Hij is de eigenaar.
458
00:39:53,560 --> 00:39:58,559
Zei dat hij het was,
en dat hij er spijt van heeft.
459
00:39:58,560 --> 00:40:00,520
Wacht. Nee...
460
00:40:03,400 --> 00:40:05,839
Ik moet hem horen.
Zijn stem horen.
461
00:40:05,840 --> 00:40:07,919
Is er een manier waarop...?
462
00:40:07,920 --> 00:40:12,039
Daarom ben ik hier. Geen
probleem als ik je dvd-speler gebruik?
463
00:40:12,040 --> 00:40:15,399
Om het te laten horen,
zoals bij alle andere families.
464
00:40:15,400 --> 00:40:18,400
Maar alleen als het helpt.
Het hoeft niet.
465
00:40:22,360 --> 00:40:25,160
Zijn naam is John Humble.
Uit Sunderland.
466
00:40:26,920 --> 00:40:30,359
Hij las de brieven voor.
467
00:40:30,360 --> 00:40:31,999
'Hier is een transcriptie.
468
00:40:32,000 --> 00:40:34,399
'Lees dit voor, John.'
469
00:40:34,400 --> 00:40:38,119
'Als ik het kan zien.
Mijn ogen zijn slecht, weet je.'
470
00:40:38,120 --> 00:40:39,679
'Neem de tijd.'
471
00:40:39,680 --> 00:40:41,599
' 'Ik ben Jack.'
472
00:40:41,600 --> 00:40:45,479
' 'Ik zie dat het je nog steeds
niet lukt om mij te vangen.
473
00:40:45,480 --> 00:40:50,239
' 'Ik heb respect voor u,
George, maar, Heer!
474
00:40:50,240 --> 00:40:55,720
'Je bent nu niet dichterbij dan
vier jaar geleden, toen ik begon.
475
00:40:57,640 --> 00:41:00,799
'De jongens laten je
in de steek, George.
476
00:41:00,800 --> 00:41:04,119
' 'Ze kunnen niet echt goed zijn?
477
00:41:04,120 --> 00:41:07,120
'De enige keer dat ze
in de buurt kwamen...' '
478
00:41:08,400 --> 00:41:12,560
Dat is hem.
-De stem.
479
00:41:15,880 --> 00:41:19,559
De man die mam heeft vermoord.
-Nee.
480
00:41:19,560 --> 00:41:21,679
Hij is de man die...
481
00:41:21,680 --> 00:41:23,840
Niet voor jou, maar voor mij.
482
00:41:25,520 --> 00:41:28,480
Toen ze Sutcliffe hadden,
had niemand er last van.
483
00:41:30,960 --> 00:41:32,799
Gaven elkaar schouderklopjes,
484
00:41:32,800 --> 00:41:35,760
maar niemand vertelde
het Sonia en mij.
485
00:41:44,440 --> 00:41:46,999
Waarom heeft hij de tape gestuurd?
486
00:41:47,000 --> 00:41:49,079
Dat heb je gevraagd.
-Ja.
487
00:41:49,080 --> 00:41:53,400
En...?
-Bekendheid.
488
00:41:55,200 --> 00:42:00,959
Alles wat hij op de band zei,
elk detail in die brieven,
489
00:42:00,960 --> 00:42:02,679
het stond al in de krant.
490
00:42:02,680 --> 00:42:08,839
Hij kon het lezen en
opschrijven en doorgaan.
491
00:42:08,840 --> 00:42:11,840
Mijn voorgangers hebben
dat niet voorzien.
492
00:42:14,480 --> 00:42:17,480
Ik wou dat ze dat wél hadden gedaan.
493
00:42:30,840 --> 00:42:32,479
Hallo vriend.
494
00:42:32,480 --> 00:42:34,480
'Mensen vragen mij vaak...
495
00:42:35,800 --> 00:42:41,080
'...'Hoe kom je überhaupt
over zoiets heen?' '
496
00:42:42,320 --> 00:42:46,359
En: "Hoe het is om
een overlevende te zijn?"
497
00:42:48,120 --> 00:42:50,199
Dat zijn we niet. Wij 'overleven'.
498
00:42:50,200 --> 00:42:53,439
Het is een...Hoe noem je dat?
499
00:42:53,440 --> 00:42:55,119
Een werk in uitvoering.
500
00:42:55,120 --> 00:42:57,039
Wij overleven.
501
00:42:57,040 --> 00:42:58,480
De goede dagen...
502
00:42:59,560 --> 00:43:01,919
en de slechte dagen.
503
00:43:03,080 --> 00:43:06,959
Waar we op kunnen hopen,
als je wel eens aan het werk bent...
504
00:43:06,960 --> 00:43:09,280
-Ik ben nu een motiverende spreker,-
505
00:43:10,600 --> 00:43:16,600
maar wat je ook doet,
soms denk je er niet aan.
506
00:43:19,280 --> 00:43:23,719
Of je denkt van niet,
tot vlak voor bedtijd, wanneer
507
00:43:23,720 --> 00:43:25,879
je eraan denkt:
508
00:43:25,880 --> 00:43:29,480
'God... ik ben er bijna doorheen.'
509
00:43:34,040 --> 00:43:35,160
Sorry.
510
00:43:44,920 --> 00:43:46,760
Mijn moeder was geen prostituee.
511
00:43:48,800 --> 00:43:53,199
Ze hield van een drankje, en ja,
ze had vriendjes.
512
00:43:53,200 --> 00:43:55,519
Ze deed wel meer dingen.
513
00:43:55,520 --> 00:43:58,600
De politie nam nooit de
moeite het te controleren.
514
00:44:00,160 --> 00:44:04,479
De leiding was meer gefixeerd
op het uitzoeken wie hij was.
515
00:44:04,480 --> 00:44:07,399
Namen geen moeite om
uit te zoeken wie mam was.
516
00:44:07,400 --> 00:44:09,040
En ook de rest niet.
517
00:44:10,440 --> 00:44:16,479
De politie kwam, ze zagen een
plaats delict en een slachtoffer.
518
00:44:16,480 --> 00:44:20,880
Maar wat weinigen zagen,
waren de vrouwen.
519
00:44:25,760 --> 00:44:27,280
En dat is nu belangrijk.
520
00:44:29,640 --> 00:44:34,800
Wij willen deze vrouwen zichtbaar maken.
Wij willen ze in kleur zien.
521
00:44:38,000 --> 00:44:42,960
We willen ze uit die
lange schaduw halen.
522
00:44:55,043 --> 00:45:01,043
Richard McCann woont nog steeds in Leeds.
523
00:45:03,126 --> 00:45:10,126
Hij is een succesvolle motiverende spreker,
die het publiek vertelt over zijn ervaringen.
524
00:45:13,209 --> 00:45:19,209
In 2007 pleegde zijn zuster zelfmoord.
525
00:45:23,292 --> 00:45:30,292
Na het Byford-rapport nam
George Oldfield in 1983 ontslag.
526
00:45:32,375 --> 00:45:36,375
Hij stierf in 1985, 61 jaar oud.
527
00:45:41,000 --> 00:45:47,000
Met hulp van advocate Ruth Bundey, ging
Marcella Claxton in beroep voor compensatie.
528
00:45:50,541 --> 00:45:54,541
Zes jaar na haar aanval,
kreeg ze eindelijk compensatie.
529
00:45:55,624 --> 00:45:59,624
Ze kreeg £ 17.500, maar verloor daardoor
haar ziekenfondsverzekering.
530
00:46:06,707 --> 00:46:13,707
Na zijn pensionering verkocht Chief Constable
Ronald Gregory zijn verhaal aan The Mail on Sunday.
531
00:46:18,790 --> 00:46:22,790
Daarvoor kreeg hij £ 40.000.
532
00:46:27,873 --> 00:46:33,873
Doreen Hill vervolgde Gregory voor nalatigheid, omdat ze
dacht dat haar dochter was gedood door onderzoeksfouten
533
00:46:38,956 --> 00:46:44,956
De zaak werd verwezen naar het Hogerhuis,
die fouten erkende, maar de zaak afwees.
534
00:46:52,039 --> 00:46:59,039
Sutcliffe bekende 13 moorden en 7 aanslagen, maar niet
op Joan Harrison, wier moordenaar in 2011 werd gevonden.
535
00:47:03,122 --> 00:47:10,122
Er wordt gedacht dat Peter Sutcliffe
meer slachtoffers heeft gemaakt.
536
00:47:10,800 --> 00:47:14,800
---Vertaald door GvdL---
40064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof