Original subtitles

AQUARIUS: AULLIDOS DE P�NICO

Hey cari�o �qu� hora es?

�Ah, vete al infierno!

�Qu� fue eso?

�Qu� pas�?

Escuch� un grito.

�El asesino!... otra vez.

�Otra v�ctima del asesino!

�Corten!

No pareces entender lo que yo te dije.

�Una puta! �Se supone que eres una puta!

�Es mucho pedir?

- Pero, Peter, yo... - Sexo. S-E-X-O

�Sabes lo que significa?

Francamente, Collins, me parece que est� bien as�.

Creo que est�s exagerando con el aspecto er�tico.

�El aspecto er�tico?

�A eso le llama er�tico?

Sr. Ferrari �d�nde ha estado todos estos a�os?

Si encuentro al genio que hizo este traje, se lo har� tragar.

Yo lo usar�a siempre. Hace milagros en tu caso.

�Y los gatitos?

Como sea, no se porque la v�ctima tiene que seducir al asesino.

Est� bien, no le agrega nada a la trama.

�Pero se imagina el efecto que causar�a en el p�blico?

La v�ctima viola a su propio asesino.

�Ser�a sensacional!

- �Betty! - �Qu� pasa?

Mi cierre se rompi� otra vez.

�Otra vez!

�Estoy aqu� para proteger a mis inversores y no a su preciosa carrera!

Estoy perdiendo la batalla con esto.

- �C�mo esta el tobillo? - Me est� matando

- No deber�as estar trabajando. - Si, d�selo a mi propietario.

En caso de que no lo recuerde: la obra comienza en una semana.

Y como podr� ver, esa gente de all� arriba apesta.

A este punto, d�jeme hacerlo a mi manera o desp�dase de...

Lo siento.

�Mark!

�Saca a este maldito gato de aqu�!

Y dile a Sybil que venga.

�Sybil!

Sybil, es tu turno.

�Si?

�Qu�?

Dio positivo...

�Entonces, qu� hacemos?

�Seguimos o nos volvemos a nuestras casas?

Parece haber un malentendido: yo no critico su trabajo...

...solo quiero que tenga en mente una cosa...

Hay algunos a los que les gusta revolcarse fuera del escenario...

...y hay otros a los que les gusta ver como hacen eso en el escenario.

Les juro por Dios que voy a matar al que hizo este disfraz...

Basta, querida. Podr�as volver a hornear chile en el restaurante mexicano.

�Si?

Y tu podr�as volver a vender tu trasero en los ba�os de hombres, querido.

�Dominique, Dominique!

�Muy bien, vamos! �Vuelvan a trabajar!

Empezamos con el cambio de escena.

�Est� todo listo? �Mark!

Alicia, t�mate un recreo.

No quiero ver m�s de esa basura.

- �D�nde est� Sybil? - Ya viene.

Se la agarr� contigo.

- Dio positivo, Danny. - Dios.

No te preocupes. No es la primera vez.

- �Sybil! - Ya voy.

Bueno, hablaremos m�s tarde.

- Betty �viste mi cartera? - No �d�nde la dejaste?

�No lo s�!

Ah� tengo todo mi dinero y mi reloj.

Bueno, me fijar� en el camar�n.

- �Est� todo bien, Alicia? - Si, gracias, todo est� bien.

Si hay algo que puedo hacer para ayudarte...

�Qu� tal un adelanto por los ensayos? Estoy en bancarrota.

Muy bien, pero termina con este brazo hacia arriba.

Y... hacia arriba, bien.

Est� bien.

Bueno, volvamos a la escena de la violaci�n.

Ve a buscar a Laurel.

�Srta. Laurel!

�Srta. Laurel!

�Srta. Laurel!

�Esta lista nuestra Cenicienta para la escena...

...o necesita m�s tiempo para calentarse?

Brett, eres un bastardo de mierda.

No me identificar�a con otro nombre.

Bueno, hag�moslo. �M�sica!

Dios, no encuentro mi reloj.

�Aqu� est�!

Debes estar loca por dejarlo as� como si nada.

Tienes raz�n. Si no tuviera este trabajo, lo tendr�a que empe�ar.

�No te preocupes, solo es tu madre!

�Qu� est� leyendo nuestra chica de ojos claros?

- Stanislavski - �Dios nos libre!

Es un trabajo de actuaci�n, es fant�stico.

Av�same en la parte que diga como ganar plata sin volverse loco.

Esa es la informaci�n que yo necesito.

Mira a Laurel, es un ejemplo de este m�todo. Ella siente su papel.

�Sigue as�, coraz�n!

�Aqu�!... hay un hospital a 5 minutos de aqu�. Vamos.

No, Betty ese bastardo nunca me dar� permiso para ir.

Mira, si el tobillo se pone peor, terminar�s perdiendo el trabajo.

No seas idiota. Le diremos a Willy y nos dejar� salir por el costado.

Vamos ya.

�Willy!

�Carajo!

Willy, haznos un favor y d�janos salir por la puerta de servicio.

- Sabes bien que en los ensayos... - Willy... es una emergencia.

Est� bien.

- �Lucifer, ven aqu�! - Willy, d�janos salir antes.

Recuerden cerrar y poner la llave en su lugar cuando vengan.

Est� bien, gracias.

�Qu� pasa Betty?

El gato cruz� mi mente.

- �Eres supersticiosa? - Supongo que un poco, si.

�Por qu� Peter es tan malo conmigo?

Porque dej� de ir al psic�logo en Londres

�Vamos! no est� loco. El problema es que desea tu cuerpo.

- D�jalo desear un tiempo m�s. - Demasiado tarde.

El quiere repetirlo.

Pero yo no lo compartir� con ese tipo.

�Jack!

Es hora de comer.

Espero que tengas apetito.

Betty, esto es una cl�nica psiqui�trica.

Los psiquiatras tambi�n son m�dicos �no?

Dile a Alice que se prepare. Pasaremos a su escena.

Bueno.

Un minuto, querida, t� eres la que no entiendes...

...esto es un psiqui�trico y no un centro de primeros auxilios.

Y si tu amiga fuera Liza Minelli, tendr�a que ser loca para entrar.

Y si no te molesta, quiero que saques ese auto de la entrada...

...est� bloqueando la entrada.

- Vamos, no tiene sentido. - Sabia decisi�n...

�Sabes algo? eres muy mala.

Sheyla �qui�nes son estas adorables chicas?

- Oh, doctor... - Ya les expliqu�...

- No podemos hacer nada. - Es una emergencia...

Est� bien, chicas, est� bien.

Estamos ensayando para una obra, ella es bailarina...

...y ella se torci� el tobillo. �Podr�a revisarlo?

- �Qu� tipo de show es? - Como un musical intelectual.

Que interesante, hoy pas� por el teatro...

No todo es color de rosa. Un mal paso y se termina todo.

Entiendo.

Pero hacerlo es m�gico. Cuando se est� dentro, claro.

Se sube y se baja como en una monta�a rusa.

Tienes que esperar mucho y rogar que llegue el gran salto.

Es como una enfermedad. Todos est�n locos.

Entonces vinieron al lugar indicado al fin de cuentas.

Disculpe, se�orita, pero no puede estar aqu�.

Alice �qu� haces? El doctor te est� esperando.

Ah� voy.

�Qui�n le dio permiso para salir?

Nadie debe irse del estudio sin preguntarme.

- La jovencita se sent�a mal y... - �No podr�a importarme menos!

Lo siento, Peter, supongo que no la vi irse.

�Y qu� diablos crees que tienes que hacer aqu�?

Vi una entrada con rejas.

�Qui�n est� ah� adentro?

Irving Wallace.

�Irving Wallace? �el actor que se volvi� loco?

Ese mismo. Lo mantenemos aqu� mientras revisan su caso.

No escuch� de �l. �Qu� hizo?

�Estuvo en todos los peri�dicos!

Dios, hizo cosas horribles. Mat� gente y los cort� en pedazos.

- Creo que mat� a 12 personas. - A 16 en realidad.

- �Por qu�? - Dif�cil saberlo. No habla mucho.

Eso aliviar� el dolor 3 � 4 horas, pero trata de hacer reposo.

- Gracias, Doctor. - El show debe continuar, supongo.

- Adi�s. - Adi�s.

Es un tipo muy apuesto.

A veces creo que estoy en el negocio equivocado.

Mira, debe ser Irving Wallace el que est� ah� dentro.

Vamos, Betty. Si no nos apuramos, Peter nos matar�.

- �Qu� pasa? �te duele? - No, estoy mucho mejor.

- Solo pensaba... - �En qu�?

En ese hombre... Wallace.

Ah, escucha, su �ltima v�ctima fue una chica de 16 a�os...

...primero la clav� al suelo y luego la cort� en pedazos...

�No quiero escucharlo! �Es horrible!

Dejar� la puerta, pero date prisa.

Miren nada m�s, �d�nde estabas?

- �Me llamaron? - De todas las maneras posibles.

�Oh, rayos!

Hag�moslo otra vez. Sin m�sica.

Mantengan las cabezas hacia arriba.

�Bien?

Uno, dos, y...

...uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho... �alto!

Tenemos visitas.

�Te olvidaste algo?

Realmente lo siento, Peter...

Pens� que...

Pensaste que ciertas reglas no se aplicaban en ti �no?

�Me lastim�!

Lamento mucho eso.

Ser� mejor que vayas a casa y te ocupes de lo que sea que te duele.

Antes de irte, limpia tu camar�n y dale tu llave a Laurel.

Ella tomar� tu papel.

Vamos a continuar. Esta vez con m�sica.

�Muy bien? �M�sica!

Dios, dej� las luces encendidas.

�Sal de aqu�!

Lamento mucho esto.

�Olv�dalo!

Creo que Peter exager�. Podr�a hablar con �l.

D�jame ayudarte.

No quiero el tipo de ayuda que me ofrece, gracias... �ap�rtese!

- Danny �has visto a Betty? - No

Lo siento, Alicia.

No tanto como yo.

Nos vemos.

Adi�s.

- Adi�s, Willy. - T�malo con calma.

- Ali. - �Si?

�Has visto a Lucifer?

- �A qui�n? - A Lucifer, mi gato.

Lucifer �eres t�?

�Donde est�s?

Gatito...

�Donde est�s?

Ven aqu�.

�Aqu�, Lucifer!

�D�nde diablos est�s?

�Maldito gato!

�D�nde diablos est�s?

�Lucifer!

�Lucifer?

�Lucifer!

Bueno, Peter, solo dime como hacerlo, por el amor de Dios.

Solo emp�jala hacia atr�s.

�Qu� sucede?

�Es Betty!

�Qu� diablos le pasa?

Ya cubrimos toda la zona, pero no hay rastros del asesino.

Parece haberse desvanecido en el aire.

El estudio solo tiene dos entradas.

La puerta de servicio siempre est� cerrada con llave.

El conserje dice que estuvo vigilando todo el tiempo.

�Revisaron adentro?

Revisamos en todos lados, se�or.

Bueno, junten a sus hombres y v�monos.

Dejen a alguien y que vigile bien el lugar.

Vamos, chicas. Volvamos adentro.

Sybil, nosotros vamos adentro.

No, ella no ten�a enemigos.

�Y saben de alguien que podr�a hacer esto?

No.

- �Ella sali� de all�? - Si.

Ya nos vamos, pero habr� patrulleros toda la noche.

Ojal� lo puedan atrapar.

Estaremos por aqu�. Ser� cosa de un tiempo.

Gracias.

Peter, termin� el horario. �Les digo que se vayan?

Pero... no a todos.

P�deles a Laurel, Corinne, Brett, Sybil, Danny...

...y Alicia, que se queden un rato. Ya les explicar�

Mark...

...dile a ese reportero que quiero hablar con �l.

Bueno.

Que desastre. Justo una semana antes del estreno.

Una desgracia para ella, pero no necesariamente para nosotros.

De cualquier modo, no tenemos una semana, sino m�s bien tres d�as.

Estrenaremos el s�bado.

�Est�s loco?

Ferrari, consigue un poco m�s de dinero y estrenamos en tres d�as.

Ma�ana, cuando salgan los diarios...

...tendremos filas de una cuadra esperando afuera de la boleter�a.

�Entiendes?

Vamos a hablar con los reporteros.

Adi�s, Mark.

Adi�s

- �Qui�n le dir� a la familia? - La polic�a se ocupar�.

Ella no era de aqu�, ven�a de Boston.

�La conoc�as bien?

No, la hab�amos contratado hace dos d�as...

...para que nos ayude con el vestuario.

Sr. Collins, yo me voy. Aqu� le dejo la llave.

- Peter... - Espera.

Aseg�rese de que lleguen esos archivos y cierre antes de irse.

- Muy bien. - Hasta luego.

�Qu� pasa, Peter? �Podemos irnos?

No, vamos a seguir.

�Me puedes hacer un favor primero?

Cierra la puerta y esconde la llave.

Vamos, haz lo que dice el director.

Quisiera decir unas palabras.

Lo que sucedi�, fue una experiencia horrible para todos aqu�.

Pero no debemos permitir que nos detenga. �Debemos seguir!

Al menos hag�moslo por Betty.

Tomemos diez minutos de descanso...

...prepar�monos, concentr�monos y volvamos a trabajar.

Alicia, eso te lo digo a ti tambi�n.

Mark...

...dame el gui�n. Quiero hacer unos cambios.

Nadie nos dijo que tendr�amos horas extras.

Se les pagar� de inmediato.

Ahora mismo, el Sr. Ferrari est� preparando el dinero.

Habl� con unos reporteros y me contaron cosas sobre el asesino.

Brett, tu personaje ya no ser� un b�ho sin identidad.

Ahora tendr�s un nombre: Irving Wallace.

Que suerte tuviste, Peter.

'No hay negocio como el espect�culo...'

Bueno, buenas noches a todos.

Vamos a hacer cambios en la primera parte.

Peter, abre la puerta.

�Abre la puerta!

�Est� bien!

Abrir� la puerta

...as� todos se pueden irse a sus casas y cancelamos el espect�culo.

�Cu�nto tiempo estuviste sin trabajo, Alicia?

�Laurel? �Brett?

�Qu� hay de Sybil y Daniel?

Todos aceptaron este trabajo porque estaban en la mierda.

Ninguno de ustedes es una estrella y yo tampoco.

Pero esta es nuestra gran oportunidad.

�Podr�amos llenar el teatro y seguir por cinco meses!

Ustedes saben que la gente tiene curiosidades morbosas sobre asesinatos.

Y que har�an filas para ver un espect�culo...

...en el que una de las actrices muri� asesinada por un personaje de la obra.

�No lo entienden?

Pero Betty no era actriz.

A los periodistas les dije que si.

No alcanzaba con decirles que era solo una vestuarista.

- Eres una basura. - �No lo soy!

Estoy realmente conmocionado por lo de Betty.

Pero necesito el dinero.

Y necesito un �xito.

Al igual que todos ustedes.

Aqu� tienen su dinero.

�Mira que tiempo, eh! Fr�o, lluvia y humedad...

...muy bueno para el reumatismo.

- �Sybil - Mira, por favor...

Estoy enferma como la �ltima vez.

No, Sybil. No es como la �ltima vez.

No quiero que abortes otra vez.

- Danny, t� sabes que no... - Ya lo s�.

Pero lo lograremos, ya ver�s.

Seremos ricos y famosos, con nuestros nombres bien alto.

�Los tres?

�Esto es el show de Mickey Rooney, Judy Garland y Shirley Temple?

- Brett, ponte el disfraz �si? - No me apures.

Laurel, Peter dice que hay un traje m�s sexy para ti en el vestuario.

Ap�rense, por favor. No tenemos toda la noche.

�Mu�vanse, vamos!

Bueno, muchachos...

...nada de chistes tontos esta noche.

Brett, d�jame en paz o voy a gritar.

- Creo que fue Laurel. - �Qu� est� pasando?

�Qu� diablos est� pasando?

�Maldici�n, Brett, me mataste del susto!

- �Te parece gracioso? - Yo no te hice nada...

�Tendr�as que aprender...!

�Term�nenla los dos!

Ya estamos bastante retrasados.

�Brett, no quiero m�s bromas tuyas!

- Pero yo no... - �Est� claro?

Ap�rate y ve al escenario.

�No puedo! no encuentro mi disfraz.

�Entonces b�scalo!

Si no lo encuentras, usa el otro.

Brett, dime la verdad... �fuiste t�, verdad?

�Por favor! �juro que no fui yo!

Justo esta noche, no har�a algo as�.

�Entonces qui�n fue?

Seguramente fue ese mugriento de Ferrari.

�D�nde diablos est�?

�Aqu� est�!

Y ahora, damas y caballeros: Irving Wallace

Gracias, gracias.

- Falta Brett. - �Ve a llamarlo entonces!

Danny �podr�as ocuparte de la luz y la m�sica?

Aqu� est�n las indicaciones. Sigue los n�meros.

�Brett, adelante!

Brett ya est� en los bastidores, Peter.

Bueno.

- Corinne �lista? - Lista.

Enciendan las luces...

...�y m�sica!

Entonces Peter dice que...

El cabello.

Tu amante.

Ac�rcate.

Y...

Ve a la cama.

�Brett!

�D�nde est� Brett?

- �Peter, Peter! - Ahora no.

Brett, es tu escena. �Qu� est�s esperando?

Brett �qu� est�s esperando?

�El monstruo!

Las puertas est�n cerradas y no est�n las llaves.

�De qu� hablas?

No te quedes ah� parado. �Ag�rrala!

�Ag�rrala!

Eso es.

Brett...

Esc�chame, creo que ese man�aco est� aqu� escondido.

�Te volviste loca?

�Vamos! �m�tala, m�tala!

Dios santo �qu� tiene que ver el cuchillo en esto?

�Ese no es Brett! �Det�nganlo!

- Sigue en el suelo, oh no... - No la toquen.

Mark, llama una ambulancia, r�pido.

- �Por qu� lo hizo? - No era Brett �no lo entienden?

�Entonces d�nde est� Brett?

Corinne, qu�date quieta. Ya viene el m�dico.

El tel�fono est� muerto. Alguien arranc� los cables.

El coche de la polic�a est� afuera.

La puerta principal est� cerrada. Dame la llave.

�D�nde est� la llave?

Se la di a Corinne...

Corinne, la llave de la puerta principal... �d�nde la pusiste?

�La llave! �d�nde est� la llave, por el amor de dios?

�D�jela en paz!

Muri�...

�Debemos encontrar la llave! �Debemos encontrar la llave!

Esta es su cartera, tal vez est� aqu�.

No est� aqu�.

Le ped� que la esconda.

- La puerta de servicio. - �Tambi�n est� cerrada!

Estamos encerrados.

Si gritamos, tal vez los polic�as nos escuchar�n.

�Nos escuchar�n!

�D�jenos salir!

�Ayuda!

Mi esposa se preocupa por mi salud, as� que me da espinaca.

�Puedes creerlo? �espinaca!

Igual eres muy gordo.

�Muy gordo?... esto es m�sculo, muchacho.

- Te crees Popeye. - A la mierda con Popeye.

�Alguien ay�denos! �Abran la puerta!

�Alguien ay�denos! �Por favor, abran!

No tiene sentido. No nos escuchar�n.

D�jenme pensar... �tenemos que encontrar la llave!

Bueno, no entren en p�nico.

Qu�dense juntos.

Debe haber linternas en alguna parte.

Creo que vi unas en la sala de maquillaje, Peter.

�Si? bueno, entonces vamos. Mant�nganse juntos.

Todos juntos �si?

�Esperen!

�Y ahora que hacemos?

Buscaremos la llave.

- Bueno, vamos... - Peter �d�nde est� Ferrari?

Ferrari...

�Ferrari?

�Lo habr� agarrado?

�Ferrari!

�Ferrari!

�Salgamos de aqu�! �Vamos!

No entiendo, �l tiene la llave �por qu� no se va?

Podr�a escaparse en la oscuridad.

�Si, se escapar�! �pero primero nos matar� a todos!

�Basta con eso!

Somos seis personas.

No podr� matarnos a todos.

Tendremos que quedarnos toda la noche.

Son las diez y Willy llegar� a las ocho y media de la ma�ana.

�Me volver� loca si tengo que pasar la noche aqu�!

Peter, no podemos quedarnos.

Podr�a bloquear la puertas e incendiar el lugar.

Lo est� disfrutando.

�Se dan cuenta?

Lo est� disfrutando.

Tal vez hay una llave maestra.

Ten�a una en su oficina. Yo la vi una vez.

�Qu� esperamos? vamos entonces.

Pero todos juntos.

Bueno.

Yo no puedo. Me duele mucho el tobillo y no lo lograr�.

Bueno, entonces qu�date. Ser� tu decisi�n.

�No!... nadie se quedar� solo.

�Sigue doliendo mucho?

Lo siento

Deb� escucharte la primera vez.

Tal vez ahora Corinne estar�a viva.

Todos estar�amos vivos si ella te hubiera escuchado a ti.

�Escucharon lo que dijo el polic�a! Ella trajo al asesino.

�Basta! �ahora nos mataremos entre nosotros?

Mantengamos la calma �est� bien?

Danny y yo...

...iremos a la oficina.

Mark...

...qu�date con las chicas.

�No puedo dejar a Sybil aqu�!

�Dios santo! haz lo que digo o no saldremos de aqu� vivos.

Adelante, estaremos bien.

�Por favor!

�Est� bien?

- ��Puedes parar?! - �Por qu� no la dejas en paz?

�Me pone nerviosa! Y tu tambi�n...

�Basta ya! tratemos de mantener la calma.

�Me siento mal!

Oh, deb� saberlo.

Deb� saberlo.

Mark...

�Ay�denme a empujar!

�Deja de gritar y haz algo!

�Sybil!

�Sybil!

�Sybil!

�No!

Bueno, suficiente...

...no me quedar� aqu� sentado...

...�para que me maten como a un cerdo!

�Eso lo sac� de carpinter�a! �C�mo no se me ocurri� antes?

All� encontraremos de todo para defendernos.

�Y para salir de aqu�!

Bueno.

Vamos, pero esta vez nos quedamos juntos.

Alicia �podr�s hacerlo?

T� oc�pate de cuidarla.

Vamos.

Voy a tratar de forzar la entrada.

Bueno...

...estoy listo.

Vamos.

- Adel�ntense. - �Qu� vas a hacer?

Haz lo que te digo.

�Ah� est�! - �Oh, Dios!

�All� arriba!

- �Vamos, r�pido! - �No, Peter, no!

Danny, por ah�. Corta el camino.

�Corre!

�R�pido!

�Danny! �Danny, esp�rame!

�Laurel, esp�rame!

�Su�ltame!

�Debe estar adentro!

Vamos.

�Mu�rete, mu�rete, mu�rete!

�Basta, Peter! �ya es suficiente!

Se termin�.

�Dios, se termin�!

Tiene las manos atadas.

- �Brett! - �Es Brett!

�Y d�nde est� el asesino?

�Entonces todav�a est� vivo!

�Todav�a est� vivo!

�Sybil!

�Ay�denme, por el amor de dios!

�Peter!

�Peter!

�Danny, no!

�Qu� haces? Espera... est�s loco.

�No me dejes!

�Peter!

�Peter, esp�rame!

�Peter, all� est�!

�Al�jate de mi! �al�jate!

�Basta!

�No fue suficiente? �cu�l es la diversi�n de matarme a mi tambi�n?

Escucha... �escucha!

Si me dejas en paz...

...yo te dejar� en paz �est� bien?

�No!

�Qu� le pasa a ese mec�nico? Es un estafador.

Tendr�as que haberte fijado, por el amor de dios.

Revisa la luz. �est� encendida?

�Laurel!

�Laurel!

�D�nde est�n los dem�s?

�No crees que me parezco a James Dean?

Si, y yo a Marlon Brando.

Un poco, si.

�Vete!

�No, no!

�Se�orita, se�orita!

Se�orita, le quiero hacer unas preguntas...

�Usted lo mat�?

�C�mo lo hizo?

�C�mo lo hizo?

�Conoc�as al asesino?

Se�orita...

�C�mo lo mataste?

�Conoc�as a los dem�s?

�Te sientes mejor ahora?

Si, gracias.

Gracias tambi�n por esto.

�Quieres que llame un taxi?

- Si, muy amable. - Bueno.

�Mi reloj!

�Willy!

�Willy!

�Qu� est�s haciendo aqu�, Alice?

Willy, perd� mi reloj. Est� aqu� adentro.

No te puedo dejar entras. Son �rdenes de la polic�a.

�Willy, es muy caro! �tengo que encontrarlo!

No puedo desobedecer.

Willy, por favor.

Por favor.

Bueno, har� lo que sea por ti.

Ya est� en el peri�dico de la tarde.

Hay una foto tuya.

Lo llamaron: 'La masacre del escenario'

'Ocho cuerpos asesinados fueron encontrados...

...en el estudio de teatro por la polic�a...

- �Est�s bien? - Si, estoy bien.

El arma no est� descargada �sab�as?

Estaba cargada pero no le quitaste el seguro.

Podr�as haberla usado si le quitabas el seguro.

�Ese rev�lver es un ca��n!

�Le hubiera volado la cabeza con eso!

Puedes apostarlo, le hubiera dado en el medio de los ojos.

Podr�as haberla usado.

Se maneja sola.

Solo debes saber como quitar el seguro, es f�cil.

Pero no le pusiste balas al cargador.

�Willy, lo encontr�!

Lo llamaron: 'La masacre del escenario'

Ocho cuerpos brutalmente asesinados...

...fueron encontrados en el estudio de teatro por la polic�a...

�Ocho?

�Por qu� ocho?

Laurel...

...Brett, Mark...

...Sybil, Danny...

...Peter...

...Corinne...

...Ferrari...

...y...

Ocho... �d�nde est� el cuchillo?

�Alice!

Solo fui a buscar a arma.

Solo quer�a mostrarte como se cargaba.

�Ves?

Le di justo entre los ojos.

Tal como dije.

Justo entre los ojos.

�Rayos!

�Ves eso, Alice?

Justo en el medio de los ojos.

Tal como dije.

Justo en el medio de los ojos.

Alice...

...le di justo en el medio de los ojos.

Le di al desgraciado justo en el medio de los ojos.

�En el medio de los ojos, Alice!

Tal como dije.

Justo en el medio de los ojos.

Fr@n