Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,900 --> 00:00:11,071
PROYECTO ALAMUT, D�A 671
Estamos filmando, se�or.
2
00:00:33,058 --> 00:00:36,539
Esta vez, la XO-359
tuvo una reacci�n espont�nea
3
00:00:36,707 --> 00:00:38,169
a las impurezas liberadas
en el humo de cigarrillo.
4
00:00:38,339 --> 00:00:39,615
Esto es... es muy bueno.
5
00:00:39,779 --> 00:00:41,633
Es muy buena se�al de progreso.
6
00:00:48,355 --> 00:00:49,632
Por Dios.
7
00:00:49,795 --> 00:00:51,737
Mon�xido de carbono, cero.
8
00:00:51,907 --> 00:00:53,314
Amon�aco, cero.
9
00:00:53,474 --> 00:00:55,296
Di�xido de nitr�geno, cero.
10
00:00:56,259 --> 00:00:58,014
Todas las impurezas en el aire
11
00:00:58,179 --> 00:01:01,146
fueron eliminadas
en cuesti�n de segundos.
12
00:01:02,659 --> 00:01:04,066
Esto es...
13
00:01:04,226 --> 00:01:06,114
Esto es asombroso.
14
00:01:07,714 --> 00:01:10,169
La planta ha creado aire puro.
15
00:01:15,939 --> 00:01:19,583
SEMILLAS DE DESTRUCCI�N
16
00:01:35,586 --> 00:01:39,448
MINAS KEMBLE
17
00:01:44,898 --> 00:01:46,175
No s�, �s�?
18
00:01:46,338 --> 00:01:48,094
No parece que hoy
est�n arrojando nada.
19
00:01:48,258 --> 00:01:50,746
Cre� que estabas comprometido
a pescar a los contaminadores,
20
00:01:50,914 --> 00:01:52,670
Sr. No-Pasar�-Mientras-Yo-Viva.
21
00:01:52,833 --> 00:01:54,143
As� es. As� es.
22
00:01:54,306 --> 00:01:56,281
Pero eso fue antes
de que se me durmiera la pierna
23
00:01:56,450 --> 00:01:59,167
y mi novia obsesiva
me privara de comida.
24
00:01:59,330 --> 00:02:03,770
Un bastardo contamina terriblemente
esta mina con desperdicios t�xicos.
25
00:02:03,939 --> 00:02:05,531
Si no los pescamos
con las manos en la masa, Joe,
26
00:02:05,697 --> 00:02:07,072
arruinar�n toda esta �rea.
27
00:02:07,234 --> 00:02:08,728
Habr� filtraciones �cidas
al agua potable,
28
00:02:08,898 --> 00:02:11,135
los animales comenzar�n
a morir y...
29
00:02:11,297 --> 00:02:13,021
Lo s�, lo s�.
De acuerdo.
30
00:02:13,186 --> 00:02:14,942
Lo siento.
31
00:02:15,106 --> 00:02:16,567
No s� en qu� pensaba.
32
00:02:18,145 --> 00:02:20,601
Tenemos compa��a.
33
00:02:26,018 --> 00:02:28,058
Ahora te tenemos, amigo.
34
00:03:05,537 --> 00:03:07,545
Se ve nervioso.
35
00:03:07,712 --> 00:03:09,338
Ven, vamos.
36
00:03:24,896 --> 00:03:26,173
Kyle.
37
00:03:27,137 --> 00:03:28,860
Gusto en verte de nuevo.
38
00:03:30,497 --> 00:03:32,385
�Un tipo de traje
saliendo de la mina?
39
00:03:32,544 --> 00:03:34,487
Tienes que estar bromeando.
40
00:03:34,656 --> 00:03:36,761
Algo aqu� est� mal
con seguridad.
41
00:03:37,728 --> 00:03:39,451
Viniste solo, �no?
42
00:03:39,616 --> 00:03:42,431
�Qu� te parece?
43
00:03:42,592 --> 00:03:44,119
Conc�ntrate, Kyle.
44
00:03:44,289 --> 00:03:46,144
Cuanto antes me muestres el producto,
antes podremos irnos de aqu�.
45
00:03:46,304 --> 00:03:48,093
- �Es el dinero?
- Claro.
46
00:03:48,256 --> 00:03:49,401
Mu�stramelo.
47
00:03:57,377 --> 00:03:59,286
Este tipo definitivamente
no arroja desperdicios.
48
00:03:59,456 --> 00:04:01,212
Pues lo que est� ocurriendo
huele mal.
49
00:04:01,376 --> 00:04:02,653
�Crees que sean drogas?
50
00:04:02,816 --> 00:04:04,572
Pronto lo veremos.
51
00:04:06,848 --> 00:04:08,408
Es tu turno.
52
00:04:09,952 --> 00:04:11,446
C�lmate.
53
00:04:11,616 --> 00:04:12,893
Es una demostraci�n.
54
00:04:20,735 --> 00:04:22,841
�Por qu� se cort�?
55
00:04:36,832 --> 00:04:40,279
Quiz� esto sea la reuni�n
de un culto secreto o algo as�.
56
00:04:40,448 --> 00:04:42,105
Lo dudo.
57
00:04:42,272 --> 00:04:44,246
El de traje parece
agente federal.
58
00:04:56,863 --> 00:04:58,935
Estoy impresionado.
59
00:04:59,104 --> 00:05:00,412
�Tienes la semilla?
60
00:05:00,576 --> 00:05:02,266
Aguarda aqu�.
61
00:05:11,296 --> 00:05:13,205
- Hay un francotirador all� arriba.
- �D�nde?
62
00:05:13,375 --> 00:05:14,651
All�, en la plataforma.
63
00:05:19,615 --> 00:05:20,924
- Por Dios.
- �Qu�?
64
00:05:21,087 --> 00:05:22,102
Nos ha visto.
65
00:05:22,271 --> 00:05:24,093
Se�or, tengo visual
de dos intrusos.
66
00:05:24,254 --> 00:05:25,335
- �D�nde?
- A las 10:00,
67
00:05:25,503 --> 00:05:26,964
tras el bloque de concreto.
68
00:05:32,511 --> 00:05:33,853
�Qui�nes son tus amigos, Kyle?
69
00:05:34,015 --> 00:05:35,444
Mis llaves.
70
00:05:35,615 --> 00:05:36,694
�Intentas tendernos una trampa?
71
00:05:36,862 --> 00:05:38,106
�De qu� hablas?
72
00:05:39,646 --> 00:05:41,621
- �Tienes un micr�fono?
- No.
73
00:05:41,790 --> 00:05:43,416
D�jame ir.
74
00:05:43,583 --> 00:05:45,721
Dame la semilla.
75
00:05:48,127 --> 00:05:49,654
No est� mirando.
76
00:05:49,823 --> 00:05:52,091
Bien, largu�monos de aqu�.
77
00:05:55,134 --> 00:05:56,279
Se�or, se est�n moviendo.
78
00:05:56,447 --> 00:05:57,690
�Los elimino?
79
00:05:59,071 --> 00:06:00,412
Kyle.
80
00:06:06,015 --> 00:06:07,803
Elimina al objetivo primario.
81
00:06:10,462 --> 00:06:11,956
�Fue un disparo?
82
00:06:15,325 --> 00:06:17,398
Por Dios. Lo mataron.
83
00:06:40,510 --> 00:06:41,819
�Qu� es eso?
84
00:06:41,982 --> 00:06:43,608
Un terremoto.
85
00:06:48,990 --> 00:06:50,167
�Qu�?
86
00:07:03,293 --> 00:07:04,854
Salgamos de aqu�.
87
00:07:21,373 --> 00:07:22,998
M�s despacio, por favor.
88
00:07:23,165 --> 00:07:25,020
Podr�as da�ar al esp�cimen.
89
00:07:35,805 --> 00:07:37,527
All� est�s.
90
00:07:47,292 --> 00:07:49,397
Est�s incre�blemente
bien preservada.
91
00:07:49,565 --> 00:07:53,045
El esp�cimen 37 tiene forma
de campana. Ligeramente quemada,
92
00:07:53,213 --> 00:07:55,285
con se�ales de hidr�lisis excesiva.
93
00:07:55,453 --> 00:07:57,788
El an�lisis preliminar
me hace creer que es
94
00:07:57,948 --> 00:08:00,534
Helianthus annuus.
95
00:08:02,493 --> 00:08:04,729
Otra semilla de girasol.
96
00:08:19,292 --> 00:08:21,202
No veo nada.
97
00:08:21,373 --> 00:08:22,649
Por Dios.
Eso fue una locura.
98
00:08:22,812 --> 00:08:24,219
Joe, �qu� rayos fue eso?
99
00:08:24,380 --> 00:08:26,322
No s�. Nunca hab�a visto
algo as�.
100
00:08:26,492 --> 00:08:29,339
Parec�a una ra�z gigante, �no?
101
00:08:29,501 --> 00:08:30,962
No lo s�.
102
00:08:31,132 --> 00:08:33,521
Pero la gente debe saber
lo que sea que haya pasado.
103
00:08:42,589 --> 00:08:44,978
Parece que alguien
se encargar� de ello.
104
00:08:47,932 --> 00:08:49,176
Tienes que estar bromeando.
105
00:08:49,339 --> 00:08:51,063
Cuidado. S�bete al auto.
106
00:08:51,228 --> 00:08:52,658
S�bete al auto.
107
00:08:55,644 --> 00:08:56,756
Kate.
108
00:08:58,107 --> 00:08:59,416
S�bete al auto.
109
00:09:00,891 --> 00:09:02,931
S�bete al auto ya.
110
00:09:26,747 --> 00:09:27,762
Se�or...
111
00:09:27,931 --> 00:09:31,160
Noel, te he pedido que te muevas
lentamente en el jard�n.
112
00:09:31,323 --> 00:09:33,625
Las plantas son muy sensibles.
113
00:09:33,787 --> 00:09:36,089
Se�or, tiene que ver el noticiero.
114
00:09:38,108 --> 00:09:39,416
Est�n viendo en vivo
115
00:09:39,580 --> 00:09:41,336
lo que parecen ser ra�ces gigantes
RA�CES GIGANTES DESTRUYEN LA TIERRA
116
00:09:41,499 --> 00:09:44,249
devastando los remotos
desiertos de Nevada.
117
00:09:44,411 --> 00:09:46,963
Acabo de verificar que falta
una de las semillas
118
00:09:47,131 --> 00:09:48,592
y no pude hallar a Kyle.
119
00:09:48,763 --> 00:09:50,040
No est� en el centro.
120
00:09:51,003 --> 00:09:52,432
Maldito sea.
121
00:09:54,011 --> 00:09:59,128
Esas semillas no estaban listas
para un medio no controlado.
122
00:10:02,139 --> 00:10:03,251
�Qui�nes son estos tipos?
123
00:10:03,419 --> 00:10:04,760
�Ad�nde creen que van?
124
00:10:06,203 --> 00:10:08,658
Oye, amigo.
No, alto.
125
00:10:10,843 --> 00:10:12,435
�Qu� est�s haciendo?
126
00:10:12,603 --> 00:10:14,129
Alto.
127
00:10:15,130 --> 00:10:16,854
Alto.
128
00:10:20,891 --> 00:10:22,320
�Qu� creen que est�n haciendo?
129
00:10:22,490 --> 00:10:25,523
Acaban de pisotear
un basurero prehist�rico.
130
00:10:26,746 --> 00:10:28,175
�No es un viejo basurero?
131
00:10:28,346 --> 00:10:30,168
Muy viejo.
132
00:10:30,330 --> 00:10:32,883
Dra. Stein, soy el agente especial
Jack Tompkins.
133
00:10:33,050 --> 00:10:35,919
Necesitamos que nos acompa�e.
Es asunto de seguridad nacional.
134
00:10:36,090 --> 00:10:38,359
�Seguridad nacional?
�Est� bromeando?
135
00:10:38,522 --> 00:10:40,115
- �Hice algo malo?
- Suba al auto, por favor.
136
00:10:40,282 --> 00:10:41,330
No hay tiempo que perder.
137
00:10:41,498 --> 00:10:43,408
�Seguro que tienen
a la Dra. Stein correcta?
138
00:10:43,578 --> 00:10:45,040
Yo estudio restos de plantas.
139
00:10:45,211 --> 00:10:47,632
Quiz� tenga conocimiento relativo
a una cat�strofe geol�gica
140
00:10:47,801 --> 00:10:48,881
que tiene lugar en Nevada.
141
00:10:49,051 --> 00:10:50,611
�Sube al auto, por favor?
142
00:10:51,578 --> 00:10:53,683
PERFIL DEL SOSPECHOSO
Jeremy Frame y Matthew Kyle.
143
00:10:53,850 --> 00:10:56,534
�Cu�ndo tuvo contacto por �ltima vez
con cualquiera de estos hombres?
144
00:10:56,697 --> 00:10:58,453
Tres a�os atr�s.
145
00:10:59,418 --> 00:11:00,824
El Dr. Frame nos contrat� a Kyle
y a m�
146
00:11:00,986 --> 00:11:02,643
para trabajar buscando
semillas en Turqu�a.
147
00:11:02,809 --> 00:11:04,664
�Qu� tipo de semillas?
148
00:11:04,826 --> 00:11:05,971
No entiendo.
149
00:11:06,137 --> 00:11:08,242
�Qu� tiene que ver esto
con un desastre geol�gico?
150
00:11:08,410 --> 00:11:11,726
Tenemos raz�n para creer que este
desastre puede ser obra del hombre.
151
00:11:11,898 --> 00:11:14,417
�Cu�l de las dos cosas es?
�Geol�gico u obra del hombre?
152
00:11:14,586 --> 00:11:16,408
Podr�an ser las dos cosas.
153
00:11:16,569 --> 00:11:17,879
�Qu� tipo de semillas?
154
00:11:18,041 --> 00:11:19,951
Semillas del Jard�n del Ed�n.
155
00:11:22,650 --> 00:11:24,057
Se refiere...
156
00:11:24,218 --> 00:11:26,803
- al Jard�n del Ed�n.
- As� es.
157
00:11:27,898 --> 00:11:30,036
�En verdad cree que tales semillas
pueden existir?
158
00:11:30,201 --> 00:11:32,339
No habr�a invertido tiempo
busc�ndolas si no lo creyera.
159
00:11:32,506 --> 00:11:34,032
De acuerdo.
160
00:11:34,201 --> 00:11:37,136
Frame hall� pasajes perdidos
en los Manuscritos del Mar Muerto
161
00:11:37,305 --> 00:11:39,607
indicando que luego
de que Ad�n y Eva
162
00:11:39,770 --> 00:11:41,144
fueran expulsados
del Para�so Terrenal,
163
00:11:41,305 --> 00:11:44,087
Adam rob� semillas en una urna
para plantar un nuevo jard�n.
164
00:11:45,625 --> 00:11:48,408
Pero hubo una inundaci�n
y las semillas se perdieron.
165
00:11:49,690 --> 00:11:52,439
Frame consigui� fondos para que yo
excavara en un �rea inexplorada
166
00:11:52,601 --> 00:11:55,700
debajo del sitio de 11.000 a�os
de G�bekli Tepe,
167
00:11:55,865 --> 00:11:58,582
el templo prehist�rico que se cree
es la ubicaci�n del Ed�n.
168
00:12:01,529 --> 00:12:04,595
Creo que hayamos algo.
169
00:12:04,761 --> 00:12:07,150
Un recept�culo neol�tico intacto.
170
00:12:08,601 --> 00:12:10,324
Es incre�ble.
171
00:12:10,489 --> 00:12:11,699
�No te mueres por dar un vistazo?
172
00:12:11,865 --> 00:12:13,043
Ni lo pienses, Kyle.
173
00:12:13,209 --> 00:12:15,445
Esto s�lo puede ser abierto
en un laboratorio controlado.
174
00:12:19,449 --> 00:12:21,075
Incre�ble.
175
00:12:24,665 --> 00:12:26,803
Una semana despu�s,
Frame me llam�.
176
00:12:28,537 --> 00:12:30,675
Jocelyn, temo que tengo
malas noticias.
177
00:12:30,841 --> 00:12:32,596
Perdimos los fondos.
178
00:12:32,760 --> 00:12:34,768
�Por qu�? �Y la urna?
179
00:12:34,936 --> 00:12:36,879
Estaba vac�a.
No hab�a nada adentro.
180
00:12:37,048 --> 00:12:38,958
Claro que s�.
Yo o� algo.
181
00:12:39,128 --> 00:12:40,917
Fue s�lo...
182
00:12:41,080 --> 00:12:42,640
trozos de cer�mica.
183
00:12:42,808 --> 00:12:45,525
Lo siento de verdad.
184
00:12:49,305 --> 00:12:50,417
�D�nde est� Frame ahora?
185
00:12:51,544 --> 00:12:54,413
No tengo idea.
Es un tanto recluso.
186
00:12:55,384 --> 00:12:56,693
Nunca supe su ubicaci�n.
187
00:12:56,856 --> 00:13:00,117
�Sabe qu� planeaba hacer Frame
con estas semillas?
188
00:13:01,400 --> 00:13:02,894
Recrear el Jard�n del Ed�n.
189
00:13:17,719 --> 00:13:19,214
Cielos. Esto no est� bien.
190
00:13:20,760 --> 00:13:22,582
�Ahora qu�?
191
00:13:32,088 --> 00:13:33,168
Joe.
192
00:13:34,199 --> 00:13:35,694
Corren peligro.
193
00:13:35,864 --> 00:13:37,041
V�yanse. L�rguense
ya mismo.
194
00:13:37,208 --> 00:13:38,669
Entra, entra. Suj�tate.
195
00:13:39,768 --> 00:13:41,175
- �Qu� haces?
- S�lo suj�tate.
196
00:13:45,848 --> 00:13:47,855
Joe, �ad�nde vas?
197
00:13:48,023 --> 00:13:49,397
Esto es una locura.
198
00:14:31,095 --> 00:14:33,167
CUARTEL GENERAL ESFERA
SECTOR OESTE
199
00:14:33,335 --> 00:14:35,440
GOBIERNO DE EE.UU.
200
00:14:40,374 --> 00:14:41,836
�Qu� organismo es este?
201
00:14:42,006 --> 00:14:43,949
- Bienvenida a ESFERA.
- �ESFERA?
202
00:14:44,119 --> 00:14:46,736
- Nunca lo o� nombrar.
- Mantenemos un bajo perfil.
203
00:14:46,902 --> 00:14:48,658
Nuestro mandato es
investigar amenazas
204
00:14:48,822 --> 00:14:50,994
que caen fuera de la esfera
de la ciencia conocida.
205
00:14:51,158 --> 00:14:53,198
De all� el nombre.
206
00:14:57,686 --> 00:15:00,915
Tenemos nueva informaci�n
de Skynet 2 y Skynet 3.
207
00:15:01,079 --> 00:15:03,151
Tendr� que guardar eso.
208
00:15:03,318 --> 00:15:04,844
Tengo im�genes satelitales
en tiempo real.
209
00:15:05,015 --> 00:15:08,244
Son im�genes infrarrojas
del condado Pershing, Nevada.
210
00:15:08,406 --> 00:15:10,195
�Esto ocurre ahora mismo?
211
00:15:10,358 --> 00:15:12,529
�Qu� es?
212
00:15:12,695 --> 00:15:14,963
Nuestro reconocimiento descubri�
un crecimiento masivo de ra�ces,
213
00:15:15,126 --> 00:15:17,013
propag�ndose a velocidades
de hasta 50 km/h,
214
00:15:17,174 --> 00:15:19,857
destruyendo todo
a su paso.
215
00:15:21,366 --> 00:15:23,952
�Y Uds. creen que Kyle y Frame
son responsables de esto?
216
00:15:24,118 --> 00:15:25,067
As� es.
217
00:15:25,237 --> 00:15:26,415
Dra. Stein,
soy el director Wilson.
218
00:15:26,582 --> 00:15:29,299
Recibimos informaci�n
de que Frame llevaba a cabo
219
00:15:29,462 --> 00:15:31,534
lo que sonaba a un experimento
disparatado:
220
00:15:31,701 --> 00:15:33,457
la recreaci�n del Jard�n del Ed�n
221
00:15:33,621 --> 00:15:35,476
usando semillas prehist�ricas
del jard�n original
222
00:15:35,638 --> 00:15:37,165
a fin de sanear el planeta.
223
00:15:37,334 --> 00:15:39,636
�C�mo recibi� esta informaci�n?
224
00:15:39,797 --> 00:15:41,521
Nuestra inteligencia intercept�
correspondencia
225
00:15:41,686 --> 00:15:44,174
entre Kyle
y una parte interesada.
226
00:15:44,341 --> 00:15:47,407
Parece que su amigo intenta vender
esas semillas en el mercado negro.
227
00:15:47,573 --> 00:15:49,515
Eso es imposible.
Nunca las encontramos.
228
00:15:54,166 --> 00:15:55,410
A menos que...
229
00:16:08,021 --> 00:16:09,515
Entonces Frame le minti�.
230
00:16:09,686 --> 00:16:12,402
�Tiene idea de por qu� querr�a
excluirla del proyecto?
231
00:16:12,566 --> 00:16:14,191
No lo s�.
232
00:16:14,357 --> 00:16:15,568
�D�nde est� Kyle?
233
00:16:15,733 --> 00:16:16,878
No sabemos d�nde est�.
234
00:16:17,045 --> 00:16:19,762
Pero estamos rastreando
su paradero.
235
00:16:19,925 --> 00:16:21,005
�Y Frame?
236
00:16:21,173 --> 00:16:23,474
A�n no lo hayamos.
237
00:16:23,638 --> 00:16:26,507
Su supuesto Jard�n del Ed�n
estaba siendo desarrollado
238
00:16:26,676 --> 00:16:29,393
en un lugar secreto
de Nevada.
239
00:16:30,485 --> 00:16:31,433
Kate, s�bete al auto.
240
00:16:31,605 --> 00:16:33,514
Por Dios. Esto...
241
00:16:33,685 --> 00:16:35,092
Esto es surrealista.
242
00:16:35,253 --> 00:16:37,490
- �Qu� son esas cosas?
- No lo s�.
243
00:16:38,612 --> 00:16:40,979
No puedo creer que vi�ramos
morir a toda esa gente.
244
00:16:41,141 --> 00:16:42,667
Tenemos que ir a las autoridades
245
00:16:42,838 --> 00:16:44,725
a decirles lo que vimos
ocurrir en la mina.
246
00:16:44,884 --> 00:16:46,957
Mira.
247
00:16:47,125 --> 00:16:50,092
No iremos a las autoridades, �s�?
248
00:16:50,261 --> 00:16:52,716
Los que vimos en la mina
parec�an federales.
249
00:16:53,685 --> 00:16:56,750
�Y si este fuera un experimento
del gobierno que sali� mal?
250
00:16:56,917 --> 00:17:00,659
�Qu� nos pasar� cuando los poderosos
intenten cubrir sus rastros?
251
00:17:00,821 --> 00:17:02,796
Mucha gente est� muriendo.
252
00:17:03,925 --> 00:17:05,550
Hasta que sepamos
qui�n est� involucrado,
253
00:17:05,717 --> 00:17:07,440
no sabemos en qui�n
podemos confiar.
254
00:17:09,972 --> 00:17:11,281
De acuerdo.
255
00:17:11,444 --> 00:17:14,127
Si hacemos esto,
llegaremos hasta el final.
256
00:17:16,852 --> 00:17:19,601
- Hasta las �ltimas consecuencias.
- S�.
257
00:17:22,964 --> 00:17:24,338
Bien, lo primero
que tenemos que hacer
258
00:17:24,500 --> 00:17:26,955
es determinar de d�nde sali�
esa camioneta.
259
00:17:29,525 --> 00:17:30,932
Tengo una idea.
260
00:17:33,172 --> 00:17:34,120
�Qu� quieren de m�?
261
00:17:34,292 --> 00:17:38,001
No digo que creamos
esto del "Jard�n del Ed�n".
262
00:17:38,965 --> 00:17:40,426
Pero si estas semillas,
de hecho, son prehist�ricas
263
00:17:40,595 --> 00:17:42,002
y tienen algo que ver con esto,
264
00:17:42,163 --> 00:17:43,276
tenemos que saberlo.
265
00:17:43,444 --> 00:17:47,121
Y ahora mismo
Ud. es nuestra �nica pista.
266
00:17:54,964 --> 00:17:56,240
Incre�ble.
267
00:17:56,404 --> 00:18:00,495
Nunca hab�a visto un sistema de ra�ces
desarrollarse a escala tan masiva.
268
00:18:00,660 --> 00:18:02,765
S�, bueno, Ud. no es la �nica.
269
00:18:02,931 --> 00:18:05,320
Al menos el brote es
en un �rea remota.
270
00:18:05,492 --> 00:18:07,314
Bien, deme detalles.
271
00:18:07,475 --> 00:18:09,133
Expl�queme en t�rminos legos,
272
00:18:09,299 --> 00:18:10,608
como si yo tuviera cinco a�os,
273
00:18:10,771 --> 00:18:13,193
la ciencia de lo que ocurre.
274
00:18:13,364 --> 00:18:14,508
Le advert� a Frame
que era peligroso
275
00:18:14,675 --> 00:18:17,523
despertar una planta prehist�rica
en el mundo t�xico de hoy.
276
00:18:19,059 --> 00:18:21,360
A�n no tengo una explicaci�n, pero...
277
00:18:23,379 --> 00:18:25,354
no se pueden ignorar
las advertencias de la Biblia.
278
00:18:26,963 --> 00:18:28,240
Ni yo puedo formular
un plan de acci�n
279
00:18:28,403 --> 00:18:30,475
para luchar contra un desastre
basado en una f�bula.
280
00:18:30,643 --> 00:18:33,032
La Biblia puede ser una f�bula
para Ud., Agente. Tompkins,
281
00:18:33,203 --> 00:18:36,072
pero los arque�logos hallaron pruebas
de que los eventos que describe
282
00:18:36,243 --> 00:18:37,868
en realidad ocurrieron
a trav�s de la historia.
283
00:18:38,036 --> 00:18:40,753
Jack, hay un nuevo desarrollo.
284
00:18:40,915 --> 00:18:42,322
Tienes que ver esto.
285
00:18:48,403 --> 00:18:50,508
G- L-9-4-3-X.
286
00:18:50,674 --> 00:18:52,333
- �Qu� es?
- Una licencia.
287
00:18:52,498 --> 00:18:54,506
- En la camioneta.
- �S�? �En serio?
288
00:18:56,082 --> 00:18:57,708
De acuerdo...
289
00:18:57,874 --> 00:19:00,330
necesitamos a alguien que se meta
al departamento de automotores.
290
00:19:01,842 --> 00:19:03,216
Spit.
291
00:19:03,379 --> 00:19:04,840
Hasta ahora tuvimos suerte,
292
00:19:05,011 --> 00:19:07,695
pero el crecimiento cobr� velocidad
cerca del lago Pir�mide.
293
00:19:07,858 --> 00:19:09,134
En menos de tres horas,
294
00:19:09,299 --> 00:19:11,121
este desastre llegar�
a su primer ciudad importante.
295
00:19:13,683 --> 00:19:15,689
Bob, Reno debe ser evacuada.
296
00:19:15,858 --> 00:19:18,280
- No lo decides t�, Jack.
- Entonces llama al Presidente.
297
00:19:18,451 --> 00:19:20,719
Esta cosa lo destruye todo
a su paso.
298
00:19:20,883 --> 00:19:23,250
Las fatalidades ser�n
numeros�simas, Bob.
299
00:19:23,409 --> 00:19:26,476
Hablamos de evacuar a medio mill�n
de personas en cuesti�n de horas.
300
00:19:26,642 --> 00:19:27,919
No se puede hacer.
301
00:19:30,354 --> 00:19:32,362
�Quieres salvar a estas personas?
302
00:19:32,530 --> 00:19:33,992
Det�n a las malditas ra�ces.
303
00:19:51,634 --> 00:19:52,976
- Spit.
- Spit.
304
00:19:53,138 --> 00:19:54,600
- Spit, amigo. �Est�s all�?
- �Est�s all�?
305
00:19:54,770 --> 00:19:56,558
Espero que el aire all�
esta vez sea respirable.
306
00:19:56,722 --> 00:19:58,510
S�, no cuentes con ello. Spit.
307
00:19:58,674 --> 00:19:59,722
Hola.
308
00:19:59,889 --> 00:20:01,482
Hola. �Qu� hacen aqu�?
309
00:20:01,650 --> 00:20:03,560
�No saben lo que pasa?
�Han visto el noticiero?
310
00:20:03,729 --> 00:20:05,387
S�, s�. Ya sabemos.
Necesitamos tu ayuda.
311
00:20:05,553 --> 00:20:07,463
Necesito que investigues
una licencia.
312
00:20:08,753 --> 00:20:10,182
Nos quedamos sin tiempo.
313
00:20:10,354 --> 00:20:12,873
Esa cosa efectivamente
sigue siendo una planta, �no?
314
00:20:13,042 --> 00:20:14,471
�Por qu� no la matamos
como a una maleza,
315
00:20:14,642 --> 00:20:16,049
ahog�ndola en herbicida?
316
00:20:16,209 --> 00:20:17,997
Los herbicidas trabajan
muy lentamente.
317
00:20:18,162 --> 00:20:19,536
Las ra�ces alimentadoras crecen
demasiado r�pido
318
00:20:19,697 --> 00:20:21,835
y necesitar�amos miles
de litros de inmediato.
319
00:20:22,002 --> 00:20:23,245
�Qu� es una ra�z alimentadora?
320
00:20:23,410 --> 00:20:25,613
Es la punta de la ra�z,
donde ocurre el crecimiento.
321
00:20:25,778 --> 00:20:27,534
Entonces si cortamos las puntas
de las ra�ces que llegan aqu�,
322
00:20:27,697 --> 00:20:29,191
podemos detener su crecimiento.
323
00:20:29,361 --> 00:20:31,248
Podr�a paralizar a todo el sistema.
324
00:20:31,410 --> 00:20:33,482
Eso es lo que haremos.
325
00:20:33,649 --> 00:20:34,597
Cortaremos la punta.
326
00:20:34,769 --> 00:20:36,329
Si lanzamos un ataque a�reo
preciso, acabaremos con esto.
327
00:20:36,498 --> 00:20:37,675
Hay un problema.
328
00:20:37,841 --> 00:20:40,557
Si la ra�z se recupera,
se arriesga a que vuelva a crecer...
329
00:20:40,721 --> 00:20:42,575
y a multiplicarse.
330
00:20:45,681 --> 00:20:46,826
No tenemos opci�n.
331
00:20:46,993 --> 00:20:48,815
Comun�came con el Presidente.
332
00:20:58,929 --> 00:20:59,877
DEPARTAMENTO DE AUTOMOTORES
333
00:21:00,049 --> 00:21:00,997
ACCESO AUTORIZADO �NICAMENTE
334
00:21:01,169 --> 00:21:04,104
No tenemos mucho tiempo, Spit.
�Ya entraste?
335
00:21:04,272 --> 00:21:05,996
Dame un momento.
336
00:21:07,729 --> 00:21:09,453
Por Dios.
337
00:21:09,616 --> 00:21:12,366
Joe, sientes eso, �verdad?
338
00:21:17,233 --> 00:21:19,305
Vamos, Spit.
Andando. Ya viene.
339
00:21:22,960 --> 00:21:24,073
Estoy desconectado.
340
00:21:25,873 --> 00:21:27,433
Perd� la conexi�n.
341
00:21:27,601 --> 00:21:29,608
- Ya debemos irnos.
- No, necesitamos esa direcci�n.
342
00:21:29,776 --> 00:21:31,085
�Puedes volver a conectarte?
343
00:21:32,496 --> 00:21:34,952
- El cable fue desenchufado.
- S�.
344
00:21:36,113 --> 00:21:38,000
Bien, debemos irnos ya.
345
00:21:39,440 --> 00:21:40,684
Estoy a segundos.
346
00:21:41,841 --> 00:21:43,629
Vamos. Se nos acaba
el tiempo.
347
00:21:46,352 --> 00:21:48,239
- Entr�.
- Toma.
348
00:21:48,400 --> 00:21:49,481
El n�mero de placa.
349
00:21:49,648 --> 00:21:53,128
G- L-9-4-3-X.
Vamos.
350
00:21:56,752 --> 00:21:58,159
REVISANDO BASE DE DATOS
Deprisa, Spit.
351
00:22:01,200 --> 00:22:02,149
Casi llego, Katie.
352
00:22:02,320 --> 00:22:03,530
- Unos segundos.
- Vamos, vamos.
353
00:22:03,695 --> 00:22:04,678
INDUSTRIAS ALAMUT CORP.
354
00:22:04,847 --> 00:22:06,790
Ah� tienes el due�o y la direcci�n.
355
00:22:06,960 --> 00:22:09,513
- Industrias Alamut Corp.
- Entendido.
356
00:22:19,312 --> 00:22:21,646
- Llevemos mi camioneta.
- Dale.
357
00:22:24,080 --> 00:22:25,028
Esperen.
358
00:22:25,200 --> 00:22:26,891
Debo ir por mi gata.
359
00:22:34,320 --> 00:22:36,360
Spit.
360
00:22:38,415 --> 00:22:40,041
- S�bete a la camioneta.
- De acuerdo.
361
00:22:56,239 --> 00:22:57,548
Aqu� As 1.
362
00:22:57,711 --> 00:23:00,711
Estamos a 17 km
volando bajo con 3-6-0.
363
00:23:09,360 --> 00:23:11,432
Joe, mira.
364
00:23:14,638 --> 00:23:15,784
Por Dios.
365
00:23:15,951 --> 00:23:17,543
Creo que van a bombardearla.
366
00:23:19,919 --> 00:23:21,675
Debemos largarnos de aqu�.
367
00:23:26,350 --> 00:23:28,554
Acerc�ndonos a los objetivos.
Llegada estimada en 60 segundos.
368
00:23:37,678 --> 00:23:39,751
Iniciando separaci�n.
369
00:23:49,806 --> 00:23:51,693
Esto no se ve bien.
370
00:23:51,854 --> 00:23:53,512
Estamos justo
en su l�nea de fuego.
371
00:23:55,214 --> 00:23:57,319
Tenemos confirmaci�n visual
del objetivo.
372
00:24:03,055 --> 00:24:05,356
Entramos con armas listas.
Disparando en 20 segundos.
373
00:24:11,374 --> 00:24:12,802
�Esto no puede ir m�s r�pido?
374
00:24:12,974 --> 00:24:14,151
Es una cafetera.
375
00:24:14,319 --> 00:24:16,228
Voy a toda velocidad.
376
00:24:16,399 --> 00:24:18,089
Tengo el misil listo.
377
00:24:18,254 --> 00:24:20,709
Disparando en cinco, cuatro,
378
00:24:20,878 --> 00:24:23,878
tres, dos, uno.
379
00:24:24,045 --> 00:24:25,355
Fuego.
380
00:24:28,878 --> 00:24:30,023
Por Dios.
Han disparado.
381
00:24:30,190 --> 00:24:32,197
- Conduce m�s r�pido.
- Lo intento.
382
00:25:00,910 --> 00:25:02,470
Comando, tenemos
impacto directo.
383
00:25:02,637 --> 00:25:05,354
Esperamos dispersi�n de desechos
para confirmar destrucci�n de blancos.
384
00:25:21,357 --> 00:25:22,786
Tenemos verificaci�n visual.
385
00:25:22,957 --> 00:25:26,087
Objetivos destruidos.
Repito, objetivos destruidos.
386
00:25:29,997 --> 00:25:31,371
Bien, la matamos.
387
00:25:31,533 --> 00:25:33,126
Buen trabajo, amigos.
388
00:25:38,317 --> 00:25:40,553
- Bien hecho.
- Buen trabajo, Jack.
389
00:25:48,557 --> 00:25:50,149
Pobre Spit.
390
00:25:51,852 --> 00:25:54,601
Atraparemos a estos bastardos.
�De acuerdo?
391
00:25:54,765 --> 00:25:56,706
A quien haya causado esto.
392
00:26:00,748 --> 00:26:01,992
�Jack?
393
00:26:02,157 --> 00:26:03,586
Mire la pantalla.
394
00:26:15,276 --> 00:26:16,683
Comun�came con el piloto
en jefe.
395
00:26:17,932 --> 00:26:18,914
Tome, se�or.
396
00:26:24,012 --> 00:26:26,467
- Habla el director Wilson.
- S�, se�or.
397
00:26:26,636 --> 00:26:29,025
Necesito otra confirmaci�n visual
de la destrucci�n del objetivo.
398
00:26:29,196 --> 00:26:31,530
Comprendido, se�or.
Denos un momento para regresar.
399
00:26:39,212 --> 00:26:41,601
Baja la velocidad, Joe.
Hay una entrada all�.
400
00:26:45,132 --> 00:26:47,946
�Es aqu�? No veo una direcci�n.
401
00:26:53,547 --> 00:26:55,434
Tiene que serlo, Joe.
402
00:26:55,596 --> 00:26:57,221
Por aqu� no hay nada m�s.
403
00:26:58,411 --> 00:27:00,234
Muy bien, sigamos
al final del camino
404
00:27:00,396 --> 00:27:02,468
a ver si hallamos
un modo de meternos.
405
00:27:08,043 --> 00:27:09,865
Acerc�ndonos al rango visual.
406
00:27:10,028 --> 00:27:11,588
El objetivo sigue all�.
407
00:27:11,755 --> 00:27:14,176
Repito, el objetivo sigue all�.
408
00:27:18,315 --> 00:27:19,908
Se�or, tengo visual
de objetivos m�ltiples.
409
00:27:20,074 --> 00:27:22,017
Se est� propagando.
410
00:27:23,692 --> 00:27:25,349
Ha estado escarbando.
411
00:27:25,516 --> 00:27:28,362
Se regenera exponencialmente.
412
00:27:28,523 --> 00:27:30,497
No s�lo eso.
Miren ad�nde se dirige.
413
00:27:32,588 --> 00:27:33,994
Justo aqu�.
414
00:27:35,786 --> 00:27:38,918
Se�or, confirmo que el nuevo objetivo
va hacia Carson City.
415
00:27:39,082 --> 00:27:41,352
Bien, ataquen.
416
00:27:41,515 --> 00:27:44,329
Repito, disp�renle a esta monstruosidad
con todo lo que tengan.
417
00:27:44,491 --> 00:27:46,629
Comprendido, se�or.
Cambiando vector.
418
00:27:52,235 --> 00:27:54,918
Tiempo estimado a nuevo objetivo:
Un minuto.
419
00:27:55,082 --> 00:27:57,952
El bombardeo no funciona.
S�lo empeora las cosas.
420
00:27:58,123 --> 00:27:59,748
Tienen que detenerlas.
421
00:28:02,155 --> 00:28:03,911
Avanzaremos disparando.
422
00:28:04,075 --> 00:28:06,017
Estamos a 45 segundos.
423
00:28:06,187 --> 00:28:08,707
Baker y Charlie,
s�ganme en la elecci�n de objetivos.
424
00:28:08,875 --> 00:28:10,500
Comprendido.
Objetivo confirmado.
425
00:28:12,266 --> 00:28:13,608
Debes cancelarlo, Bob.
426
00:28:13,770 --> 00:28:15,397
- �Me est�s cuestionando?
- No.
427
00:28:16,362 --> 00:28:17,824
Pero ella tiene raz�n.
428
00:28:17,994 --> 00:28:20,263
Si volvemos a bombardearla,
crecer� a�n m�s.
429
00:28:20,427 --> 00:28:21,833
Debemos pensarlo bien.
430
00:28:21,994 --> 00:28:23,369
Esta cosa viene hacia aqu�.
431
00:28:23,530 --> 00:28:25,985
No s� cu�nto tiempo haya
para pensarlo.
432
00:28:27,946 --> 00:28:29,986
�guila volando.
Entrando nube de desperdicios.
433
00:28:32,202 --> 00:28:34,788
- Visibilidad casi cero
- Bob...
434
00:28:37,611 --> 00:28:39,552
Tenemos enemigos m�ltiples
en el radar.
435
00:28:46,794 --> 00:28:48,387
Comando,
�guila Baker ha ca�do.
436
00:28:48,553 --> 00:28:50,942
Repito,
�guila Baker ha ca�do.
437
00:28:51,114 --> 00:28:52,740
�guila Uno, aclare.
438
00:28:52,906 --> 00:28:54,313
Es la nube de desperdicios.
439
00:28:54,473 --> 00:28:56,229
Se�or, las ra�ces
estallan a nuestro alrededor
440
00:28:56,394 --> 00:28:58,565
y son gigantescas.
441
00:29:05,481 --> 00:29:07,107
Comando, �guila Charlie
ha ca�do.
442
00:29:07,274 --> 00:29:09,183
Repito, �guila Charlie
ha ca�do.
443
00:29:09,354 --> 00:29:13,183
Comando, tengo demasiados enemigos
para completar la misi�n.
444
00:29:14,313 --> 00:29:16,801
Bien, aborte misi�n.
Repito, aborte misi�n.
445
00:29:18,185 --> 00:29:20,706
Comprendido. Me largo de aqu�.
446
00:29:23,754 --> 00:29:25,183
Por Dios. No.
447
00:29:27,113 --> 00:29:28,520
�guila Uno, adelante.
448
00:29:30,474 --> 00:29:32,546
�guila Uno, adelante.
449
00:29:34,473 --> 00:29:36,066
�guila Uno, confirme status.
450
00:29:36,234 --> 00:29:37,510
Bien, debemos alejarnos
del peligro.
451
00:29:37,673 --> 00:29:39,429
�Hay modo de predecir
c�mo se mover�?
452
00:29:39,593 --> 00:29:41,830
Las ra�ces en crecimiento siempre
toman el camino m�s f�cil.
453
00:29:42,793 --> 00:29:44,549
Estar�amos m�s seguros
a mayor elevaci�n.
454
00:29:44,714 --> 00:29:46,470
Bien, mov�monos.
455
00:29:47,912 --> 00:29:49,025
De acuerdo, amigos.
Emp�quenlo todo.
456
00:29:49,193 --> 00:29:51,910
Llamar� a una evacuaci�n completa.
Dir�janse a los transportes.
457
00:29:52,873 --> 00:29:54,280
Nos vamos.
458
00:30:06,824 --> 00:30:08,068
Tiene que ser aqu�.
459
00:30:09,480 --> 00:30:11,423
Realmente no quieren visitantes, �no?
460
00:30:11,593 --> 00:30:14,659
- S�. Es alambre de p�as.
- Toma.
461
00:30:21,225 --> 00:30:22,785
Aqu� vamos.
Te ayudar� a subir.
462
00:30:23,784 --> 00:30:26,272
�Listo? Uno, dos, tres.
463
00:30:38,312 --> 00:30:40,417
Noel, tenemos intrusos
en el per�metro noroeste.
464
00:30:40,584 --> 00:30:42,308
En la puerta C.
465
00:30:42,472 --> 00:30:44,677
Enviar� a seguridad
de inmediato, se�or.
466
00:30:50,504 --> 00:30:51,879
Por Dios.
467
00:30:58,247 --> 00:30:59,906
�Qu�?
468
00:31:01,992 --> 00:31:02,940
�Joe?
469
00:31:04,232 --> 00:31:06,501
Por Dios. Bien,
dale, dale.
470
00:31:06,664 --> 00:31:08,005
B�jate de la cerca.
471
00:31:08,168 --> 00:31:09,378
B�jate.
472
00:31:10,344 --> 00:31:11,751
De acuerdo. De acuerdo.
473
00:31:16,072 --> 00:31:17,152
Cuidado.
474
00:31:19,879 --> 00:31:24,157
Se ruega evacuar
las instalaciones.
475
00:31:24,327 --> 00:31:26,629
Sigan el camino de salida.
476
00:31:29,512 --> 00:31:30,624
Ag�chate.
477
00:31:38,023 --> 00:31:39,584
Joe, ya viene.
478
00:31:43,304 --> 00:31:45,027
Jack.
479
00:31:53,319 --> 00:31:55,588
Joe, deprisa.
480
00:32:05,511 --> 00:32:06,787
S�bete.
481
00:32:08,679 --> 00:32:11,580
- Joe.
- Kate, vete.
482
00:32:11,751 --> 00:32:13,824
Vete. Kate, vete.
483
00:32:15,046 --> 00:32:16,868
No te dejar�.
Aguanta, Joe.
484
00:32:19,751 --> 00:32:21,507
Jack.
485
00:32:21,670 --> 00:32:23,678
Siga a Datsun,
qu�dese agachada.
486
00:32:23,847 --> 00:32:26,334
- Datsun.
- Dra. Stein, vamos.
487
00:32:34,662 --> 00:32:36,702
Tienes que subir aqu� ya.
488
00:32:48,102 --> 00:32:50,012
Joe, �est�s bien?
489
00:32:51,111 --> 00:32:53,663
S�. S�.
490
00:33:15,270 --> 00:33:17,855
- Qu� raro. Par� repentinamente.
- S�.
491
00:33:21,382 --> 00:33:22,625
�Qu� crees que significa?
492
00:33:22,790 --> 00:33:24,383
No lo s�.
493
00:33:24,550 --> 00:33:26,306
Pero no nos quedemos
por si vuelve a empezar.
494
00:33:26,470 --> 00:33:27,876
De acuerdo.
495
00:33:35,910 --> 00:33:38,081
- �Qu� pas�?
- Incre�ble.
496
00:33:38,245 --> 00:33:39,523
El crecimiento se ha desviado.
497
00:33:39,685 --> 00:33:42,336
Nuestro jard�n ha repelido
a las ra�ces hostiles.
498
00:33:43,781 --> 00:33:45,025
Las detuvo.
499
00:33:45,189 --> 00:33:48,506
- Pero siguen propag�ndose.
- S�.
500
00:33:48,678 --> 00:33:50,466
Est�n en estado hipermetab�lico.
501
00:33:50,630 --> 00:33:53,051
Si puedo hallar el modo de reducir
la divisi�n celular,
502
00:33:53,221 --> 00:33:55,076
puedo hacerlas m�s lentas
y controlarlas,
503
00:33:55,237 --> 00:33:56,546
como las plantas
en nuestro jard�n.
504
00:33:56,709 --> 00:33:58,782
Este trabajo no debe ser
Interrumpido,
505
00:33:58,949 --> 00:34:01,633
as� que deben asegurar
el recinto.
506
00:34:01,797 --> 00:34:03,422
S�lo es cuesti�n de tiempo
para que descubran
507
00:34:03,589 --> 00:34:06,786
que es el �nico lugar seguro
en el pa�s.
508
00:34:14,085 --> 00:34:17,346
La base remota deber� estar
lista y funcionando en 20 minutos.
509
00:34:17,510 --> 00:34:19,931
Comprendido. Tiempo estimado
de llegada: 20 minutos.
510
00:34:20,100 --> 00:34:22,621
La unidad m�vil nos espera
65 km al norte, monta�a arriba.
511
00:34:22,788 --> 00:34:24,577
�Esa elevaci�n ser� suficiente?
512
00:34:24,740 --> 00:34:25,821
Deber�a serlo.
513
00:34:25,989 --> 00:34:29,056
- �Se sabe cu�ntas fueron las bajas?
- Sustanciales.
514
00:34:29,221 --> 00:34:32,004
Doctora, necesito saber todo
lo que sabe de estas semillas.
515
00:34:32,164 --> 00:34:34,783
�Hay algo en la Biblia,
o en los Manuscritos del Mar Muerto,
516
00:34:34,948 --> 00:34:37,337
alguna cosa que pueda ayudarnos
con este desastre?
517
00:34:40,164 --> 00:34:43,547
Hay una advertencia en la Biblia,
en el libro de Isa�as.
518
00:34:43,717 --> 00:34:45,986
"La tierra est� de duelo
y se seca,
519
00:34:46,149 --> 00:34:48,156
el mundo est� agotado
y decae.
520
00:34:48,324 --> 00:34:51,424
Por eso una maldici�n
ha devorado la tierra
521
00:34:51,588 --> 00:34:53,311
por culpa de sus habitantes".
522
00:34:54,277 --> 00:34:55,935
�C�mo se aplica eso a nosotros?
�Qu� significa exactamente?
523
00:34:56,101 --> 00:34:58,141
�Comienza a recuperar
la fe, Jack?
524
00:35:00,101 --> 00:35:03,035
No oigo que los cient�ficos
tengan respuestas.
525
00:35:04,549 --> 00:35:07,102
Las semillas son del Ed�n, un momento
en que la tierra era pura,
526
00:35:07,268 --> 00:35:09,124
antes de la contaminaci�n.
527
00:35:10,084 --> 00:35:12,735
Creo que la Biblia nos advert�a
que cuid�ramos de la Madre Tierra
528
00:35:12,900 --> 00:35:14,177
para no enfrentarnos a su ira.
529
00:35:14,340 --> 00:35:15,715
�Qu� est� diciendo?
530
00:35:15,875 --> 00:35:17,664
Por eso se regeneraron
como algo m�s grande
531
00:35:17,828 --> 00:35:19,203
luego de que las bombarde�ramos.
532
00:35:19,364 --> 00:35:22,080
Claro. Cuantos m�s toxinas
les arrojemos, m�s crecer�n.
533
00:35:22,244 --> 00:35:23,553
Para limpiar la tierra.
534
00:35:24,708 --> 00:35:26,912
No derrotaremos esto
enfrent�ndolo directamente.
535
00:35:28,484 --> 00:35:29,825
Debemos hallar un �ngulo.
536
00:35:46,020 --> 00:35:48,387
Las respuestas que necesitamos
est�n all� dentro.
537
00:35:49,540 --> 00:35:50,816
�Ves una entrada?
538
00:35:54,723 --> 00:35:55,933
Loter�a.
539
00:35:56,099 --> 00:35:57,441
Comprendido, Equipo 2.
540
00:35:57,603 --> 00:36:00,058
- Ven aqu�, ven.
- �Qu�?
541
00:36:00,228 --> 00:36:01,504
Hay alguien all� afuera.
542
00:36:01,668 --> 00:36:03,904
Equipo 1, responda.
543
00:36:06,755 --> 00:36:09,602
- Equipo, vayan a zona 5.
- Est� armado.
544
00:36:09,764 --> 00:36:11,836
- Viene hacia aqu�.
- �En serio?
545
00:36:12,002 --> 00:36:13,345
S�.
546
00:36:14,468 --> 00:36:15,897
Dale, dale, ahora.
547
00:36:16,067 --> 00:36:17,977
Dale, dale, dale.
548
00:36:20,898 --> 00:36:22,175
�Por qu� nos disparan?
549
00:36:22,339 --> 00:36:23,616
No lo s�. �Quieres detenerte
a pregunt�rselos?
550
00:36:29,283 --> 00:36:30,940
ESFERA UNIDAD M�VIL 1
551
00:36:51,587 --> 00:36:53,343
Doctora, el helic�ptero
llegar� pronto.
552
00:36:53,506 --> 00:36:55,100
Nos dar� una vista mejor
que las im�genes satelitales.
553
00:36:55,266 --> 00:36:56,542
Acaban de confirmarlo, se�or.
554
00:36:56,707 --> 00:36:58,495
Reno fue devastada.
555
00:36:58,659 --> 00:36:59,935
Jack, mire.
556
00:37:00,099 --> 00:37:03,263
El crecimiento de ra�ces ha ido
destruyendo todo a su paso.
557
00:37:03,427 --> 00:37:05,052
Salvo aqu�.
558
00:37:06,306 --> 00:37:07,900
�Por qu� se saltear�a esta �rea?
559
00:37:08,066 --> 00:37:10,914
Est� a la misma elevaci�n
que el resto de lo que destruy�, �no?
560
00:37:11,074 --> 00:37:12,700
Buena pregunta.
561
00:37:12,866 --> 00:37:15,584
- Debemos ir a averiguarlo.
- Correcto.
562
00:37:15,746 --> 00:37:17,470
Creo que aqu� tenemos algo.
563
00:37:18,786 --> 00:37:20,510
Comprendido.
564
00:37:20,674 --> 00:37:21,852
No importa.
Seguiremos adelante.
565
00:37:22,018 --> 00:37:23,742
- Cambiando de curso.
- �Cambiando de curso?
566
00:37:23,906 --> 00:37:25,499
Operaci�n Salvaguardia
entr� en efecto.
567
00:37:25,667 --> 00:37:27,739
- �Se�or?
- �Qu� es la Operaci�n Salvaguardia?
568
00:37:27,906 --> 00:37:29,335
Es la evacuaci�n
de todo el personal del gabinete
569
00:37:29,507 --> 00:37:31,416
a un refugio de seguridad
en las monta�as de Colorado.
570
00:37:31,586 --> 00:37:33,757
�No te parece prematuro?
Esta crisis acaba de comenzar.
571
00:37:33,922 --> 00:37:35,929
Los consejeros de ciencia del Presidente
hicieron simulaciones de computadora.
572
00:37:36,098 --> 00:37:38,334
En una semana, todo el pa�s
ser� consumido.
573
00:37:38,499 --> 00:37:40,189
Y en 24 horas,
la monta�a Cheyenne
574
00:37:40,354 --> 00:37:42,426
y Colorado
estar�n inaccesibles.
575
00:37:42,594 --> 00:37:44,699
Bien, eso nos da 24 horas
para luchar contra esto.
576
00:37:44,866 --> 00:37:46,622
Eso har� exactamente
con el gobierno,
577
00:37:46,787 --> 00:37:48,216
pero desde la seguridad
del refugio.
578
00:37:49,346 --> 00:37:51,256
Debemos proteger
al poder ejecutivo.
579
00:37:51,426 --> 00:37:53,336
- Lo sabes.
- Mira.
580
00:37:53,506 --> 00:37:56,224
Por alg�n motivo la destrucci�n
ha evitado toda esta �rea.
581
00:37:56,386 --> 00:37:59,256
Tenemos que ir a averiguar por qu�.
582
00:37:59,425 --> 00:38:01,181
Podr�a tener la respuesta
para detener todo esto.
583
00:38:01,345 --> 00:38:03,200
�Y si no fuera as�?
584
00:38:03,362 --> 00:38:04,954
�Entonces qu�?
585
00:38:05,121 --> 00:38:06,617
Ser� una completa p�rdida
de tiempo.
586
00:38:06,786 --> 00:38:08,477
Ocultarnos en las monta�as
es usarlo mejor.
587
00:38:08,641 --> 00:38:11,359
El plan es ponernos a salvo hasta poder
hallar una soluci�n.
588
00:38:11,521 --> 00:38:13,016
Qu� absurdo.
�Qui�n lo orden�?
589
00:38:13,186 --> 00:38:14,614
El Presidente.
590
00:38:15,682 --> 00:38:17,853
Nos asignaron a unirnos al equipo
en la monta�a Cheyenne.
591
00:38:19,841 --> 00:38:21,663
Un transporte militar llegar�
en 30 minutos.
592
00:38:21,825 --> 00:38:24,728
Puedes escoger estar en �l
o arriesgar tu vida por una corazonada.
593
00:38:24,897 --> 00:38:26,424
T� eliges.
594
00:38:27,777 --> 00:38:30,330
Dra. Stein, es m�s que bienvenida
a acompa�arnos.
595
00:38:30,497 --> 00:38:33,464
Despu�s de todo, debemos proteger
a las grandes mentes.
596
00:38:41,698 --> 00:38:43,998
- �Est�s bien?
- S�.
597
00:38:44,161 --> 00:38:46,430
Joe, �qu�?...
598
00:38:50,337 --> 00:38:51,581
Es hermoso.
599
00:38:52,865 --> 00:38:54,775
�Qu� es este lugar?
600
00:38:56,225 --> 00:38:57,501
�Qu� crees que oculten?
601
00:38:57,666 --> 00:38:59,770
Algo que no quieren
que hallemos.
602
00:38:59,937 --> 00:39:01,628
No si nos est�n disparando.
603
00:39:03,585 --> 00:39:05,276
Quiz� deber�amos irnos.
604
00:39:05,441 --> 00:39:07,263
Esto se vuelve peligroso.
605
00:39:07,425 --> 00:39:09,213
Est�s sangrando.
606
00:39:10,177 --> 00:39:11,737
Por Dios.
Est�s herido.
607
00:39:11,904 --> 00:39:13,115
Es s�lo un rasp�n.
No te preocupes.
608
00:39:13,281 --> 00:39:15,518
No, parece serio.
Necesitas atenci�n m�dica.
609
00:39:15,680 --> 00:39:17,174
S�, pero no ocurrir�.
610
00:39:17,344 --> 00:39:20,213
Adem�s, no me ir� sin conseguir
pruebas contra estos tipos.
611
00:39:20,384 --> 00:39:21,846
�De acuerdo?
612
00:39:24,737 --> 00:39:25,816
Muy bien.
613
00:39:25,984 --> 00:39:27,293
Trata de detener el sangrado
con esto.
614
00:39:27,456 --> 00:39:30,303
- De acuerdo.
- Muerto no me sirves.
615
00:39:33,216 --> 00:39:35,191
Bien, debemos perderlos.
Andando.
616
00:39:45,664 --> 00:39:47,999
�Quieres explicarme
qu� pasa, Bob?
617
00:39:49,215 --> 00:39:51,223
Que yo sepa, nuestra responsabilidad
es proteger al pa�s
618
00:39:51,392 --> 00:39:53,279
sin que importen los riesgos.
619
00:39:54,304 --> 00:39:56,027
Trat�bamos de proteger
al pa�s.
620
00:39:56,192 --> 00:39:58,133
�De qu� hablas?
621
00:40:00,479 --> 00:40:03,196
- Hoy metimos la pata, Jack.
- �C�mo "metimos"?
622
00:40:05,183 --> 00:40:07,223
ESFERA ten�a un equipo
encubierto en el �rea
623
00:40:07,392 --> 00:40:08,886
cuando esto se fue de las manos.
624
00:40:09,056 --> 00:40:10,878
�Qu� hac�an all�?
625
00:40:11,840 --> 00:40:14,295
Recuper�bamos las semillas
de Kyle.
626
00:40:14,464 --> 00:40:15,925
Est�s bromeando.
627
00:40:16,095 --> 00:40:18,004
Esas semillas son
una amenaza de seguridad.
628
00:40:18,176 --> 00:40:20,063
Una vez que tuvimos pruebas
concretas de su existencia,
629
00:40:20,224 --> 00:40:21,980
no tuvimos m�s opci�n
que tomar posesi�n de ellas.
630
00:40:22,144 --> 00:40:23,256
�Por qu� no me lo dijeron?
631
00:40:23,423 --> 00:40:24,700
No pod�a.
Era alto secreto.
632
00:40:24,863 --> 00:40:25,976
�Alto secreto?
Al diablo con eso.
633
00:40:26,144 --> 00:40:29,973
Ocultaste inteligencia vital cuando
millones de vidas corr�an riesgo.
634
00:40:30,944 --> 00:40:32,700
Bob.
635
00:40:32,864 --> 00:40:34,652
As� es el juego, Jack.
T� lo sabes.
636
00:40:35,616 --> 00:40:37,306
No es un juego.
637
00:40:38,270 --> 00:40:40,726
Hay gente real que pierde la vida.
638
00:40:42,496 --> 00:40:45,015
El transporte llegar�
en 10 minutos.
639
00:40:45,983 --> 00:40:47,576
Todav�a puedes acompa�arnos.
640
00:40:47,743 --> 00:40:49,848
Dale mis saludos al Presidente.
641
00:40:51,456 --> 00:40:54,586
- �Ad�nde vas?
- A solucionar tu l�o.
642
00:41:00,158 --> 00:41:01,752
Aqu� hay una respuesta.
643
00:41:01,918 --> 00:41:03,893
S�lo debemos descubrirla.
644
00:41:04,063 --> 00:41:06,429
No podr�a estar m�s de acuerdo.
645
00:41:14,815 --> 00:41:16,472
�Ad�nde vamos exactamente?
646
00:41:17,438 --> 00:41:19,413
T� no vienes.
647
00:41:19,583 --> 00:41:21,339
Este podr�a ser un viaje de ida.
648
00:41:21,503 --> 00:41:24,219
Quiero que te quedes
a esperar el transporte, �s�?
649
00:41:24,383 --> 00:41:26,237
- De acuerdo.
- Cuida a tu familia, Datsun.
650
00:41:26,399 --> 00:41:28,667
Gracias.
Buena suerte, Jack.
651
00:41:28,831 --> 00:41:30,140
- Doctora.
- Cu�dese.
652
00:41:30,303 --> 00:41:31,732
Mantenga la cabeza abajo.
653
00:41:34,558 --> 00:41:36,184
Iremos aqu�.
654
00:41:38,302 --> 00:41:39,895
P�ngase los auriculares.
655
00:41:44,094 --> 00:41:45,654
Aguarden el despegue.
656
00:41:45,823 --> 00:41:47,514
Comprendido.
657
00:42:17,182 --> 00:42:19,037
Necesitamos conseguirte ayuda.
658
00:42:19,197 --> 00:42:20,626
�S�? �De qui�n?
659
00:42:20,798 --> 00:42:22,707
�De esos lun�ticos
de gatillo f�cil?
660
00:42:24,318 --> 00:42:26,653
Quiz� podamos hallar
un botiqu�n.
661
00:42:36,061 --> 00:42:37,174
Kate...
662
00:42:39,582 --> 00:42:41,524
�Qu� me est� pasando?
663
00:42:49,597 --> 00:42:50,742
Est�s sanando.
664
00:42:50,909 --> 00:42:53,014
Esto no tiene sentido. �C�mo?
665
00:42:59,742 --> 00:43:01,149
Es la hoja.
666
00:43:01,308 --> 00:43:03,675
Algo en la hoja te san�.
667
00:43:06,142 --> 00:43:08,956
- No puedo creerlo.
- �Quieres parar?
668
00:43:09,117 --> 00:43:10,612
Lo siento. �Te duele?
669
00:43:10,713 --> 00:43:12,785
No, tengo cosquillas.
670
00:43:17,465 --> 00:43:19,537
Este no es un jard�n ordinario.
671
00:43:19,704 --> 00:43:21,777
No, est� claro.
672
00:43:23,832 --> 00:43:26,581
�Hueles el aire?
Es tan fresco y puro.
673
00:43:29,113 --> 00:43:30,836
No hay tiempo de oler las rosas.
Andando.
674
00:43:40,312 --> 00:43:42,352
Se�or, debe ver esto.
675
00:43:42,520 --> 00:43:44,658
- �Qu� ocurre?
- Movimiento.
676
00:43:44,825 --> 00:43:46,581
Viene hacia nosotros r�pido.
677
00:43:49,112 --> 00:43:51,633
�De qu� hablas?
678
00:43:51,800 --> 00:43:53,294
Cre� que a esta elevaci�n
estar�amos seguros.
679
00:43:53,464 --> 00:43:54,675
Ya no, se�or.
680
00:43:54,841 --> 00:43:56,881
Acaban de explotar ra�ces
alrededor de Lake Tahoe.
681
00:43:57,048 --> 00:43:59,536
El desastre se est� acelerando
y se propaga por todos lados.
682
00:44:01,944 --> 00:44:03,373
�En cu�nto llega el transporte?
683
00:44:03,544 --> 00:44:04,820
No puedo ponerme
en contacto con ellos.
684
00:44:04,984 --> 00:44:07,537
�C�mo que no puedes
ponerte en contacto con ellos?
685
00:44:13,912 --> 00:44:15,220
Debemos evacuar ahora mismo.
686
00:44:15,384 --> 00:44:18,254
- Andando.
- Uds. salgan de aqu�.
687
00:44:18,424 --> 00:44:20,813
Mu�vanse, mu�vanse, amigos.
688
00:44:37,432 --> 00:44:38,893
No veo que nos siga.
689
00:44:40,504 --> 00:44:41,551
Cuidado.
690
00:44:46,839 --> 00:44:49,294
Da marcha atr�s.
S�canos de aqu�.
691
00:44:49,464 --> 00:44:50,870
No puedo.
La tenemos detr�s.
692
00:45:01,783 --> 00:45:03,027
No lo veo.
693
00:45:03,191 --> 00:45:05,046
Bien, vamos.
694
00:45:41,079 --> 00:45:43,217
PRECAUCI�N
695
00:46:29,238 --> 00:46:30,645
�Qu� crees que pase aqu�?
696
00:46:30,806 --> 00:46:32,497
No lo s�.
697
00:46:32,661 --> 00:46:35,444
Pero esas ra�ces tienen que haber
salido de aqu�.
698
00:46:41,462 --> 00:46:43,120
Mira eso.
699
00:46:50,262 --> 00:46:52,335
- �Son semillas?
- S�.
700
00:46:56,341 --> 00:46:57,935
Est�n fr�as.
701
00:47:00,437 --> 00:47:01,681
Mantienen las semillas
en letargo.
702
00:47:01,845 --> 00:47:05,260
- �Por qu�?
- No tengo idea.
703
00:47:10,102 --> 00:47:11,530
Vamos, vamos, vamos.
704
00:47:21,269 --> 00:47:23,058
EQUIPO DE EMERGENCIA
705
00:47:34,901 --> 00:47:37,934
Mejor ruegan que el �rea a que vamos
no est� afectada,
706
00:47:38,101 --> 00:47:40,653
porque es imposible que pueda
aterrizar en otra parte,
707
00:47:40,821 --> 00:47:42,893
y dependiendo de cu�n r�pido
se propaguen esas ra�ces,
708
00:47:43,061 --> 00:47:44,784
quiz� no tengamos combustible
suficiente para salvarnos.
709
00:47:46,004 --> 00:47:47,630
Oremos pidiendo un milagro.
710
00:47:48,596 --> 00:47:50,026
Buena suerte con eso.
711
00:47:51,060 --> 00:47:52,489
�No cree en los milagros?
712
00:47:55,381 --> 00:47:58,348
Seis meses atr�s, mi esposa e hija
tuvieron un accidente de auto.
713
00:47:59,860 --> 00:48:01,454
Mi esposa muri�
instant�neamente.
714
00:48:02,484 --> 00:48:04,143
Mi hija estuvo en coma
cuatro semanas.
715
00:48:05,621 --> 00:48:07,595
Or� junto a su cama
todas las noches
716
00:48:07,765 --> 00:48:09,587
a cualquier dios
que me escuchara.
717
00:48:11,764 --> 00:48:13,194
Y mi hija muri�.
718
00:48:14,645 --> 00:48:15,953
As� que no.
719
00:48:16,116 --> 00:48:18,221
No creo que nadie
nos proteja.
720
00:49:49,138 --> 00:49:50,862
�Qu� fue eso?
721
00:49:53,075 --> 00:49:55,049
El mundo tiene que ver
este material, Joe.
722
00:49:55,219 --> 00:49:56,626
S�.
723
00:49:56,787 --> 00:49:58,674
Tenemos suficientes pruebas
para atraparlos.
724
00:49:58,834 --> 00:50:00,656
Andando.
725
00:50:06,099 --> 00:50:08,400
Si las semillas que Frame
usa en sus experimentos
726
00:50:08,563 --> 00:50:10,472
son de hecho
del Jard�n del Ed�n,
727
00:50:10,643 --> 00:50:13,610
�qu� hallaremos exactamente
all� abajo?
728
00:50:13,779 --> 00:50:16,495
Si Frame recre� el jard�n
y lo hayamos,
729
00:50:16,659 --> 00:50:18,001
ser� milagroso.
730
00:50:18,162 --> 00:50:20,137
Se ha dicho: "Quien camine
por el jard�n
731
00:50:20,307 --> 00:50:22,696
tendr� el poder
de sanaci�n de los dioses".
732
00:50:22,867 --> 00:50:24,241
Pero no s� si mi sistema
de creencias
733
00:50:24,402 --> 00:50:26,028
est� listo a dar
semejante salto.
734
00:50:26,994 --> 00:50:28,619
Sin importar el origen
de las semillas,
735
00:50:28,787 --> 00:50:31,852
�tienes idea de qu� significa
si las hallamos?
736
00:50:32,019 --> 00:50:34,222
�El bien milagroso que pueden
hacer por la tierra?
737
00:50:34,387 --> 00:50:35,848
�Est� loca?
738
00:50:37,138 --> 00:50:39,178
Estas semillas deben ser
destruidas de inmediato.
739
00:50:39,346 --> 00:50:40,656
- �Destruidas?
- S�.
740
00:50:40,818 --> 00:50:42,160
No lo creo,
agente Tompkins.
741
00:50:42,322 --> 00:50:44,778
Estas semillas son el descubrimiento
m�s grande de la historia.
742
00:50:44,946 --> 00:50:47,532
Todo lo que haya le�do
en un libro de ciencias va a cambiar.
743
00:50:47,698 --> 00:50:48,646
Estas semillas son
744
00:50:48,817 --> 00:50:51,119
la mayor amenaza
que haya visto la humanidad.
745
00:50:51,282 --> 00:50:53,288
Es porque las ra�ces est�n
fuera de control.
746
00:50:53,458 --> 00:50:55,367
Si podemos modificar
las semillas,
747
00:50:55,538 --> 00:50:57,360
tienen el poder
para revitalizar la tierra,
748
00:50:57,522 --> 00:50:59,529
el poder de hacer crecer
selvas tropicales de nuevo,
749
00:50:59,698 --> 00:51:01,291
y de afectar �reas
plagadas por la sequ�a.
750
00:51:01,458 --> 00:51:03,661
Nada en la tierra tiene
tantos poderes.
751
00:51:03,826 --> 00:51:05,134
Son muy peligrosas, doctora.
752
00:51:05,298 --> 00:51:08,015
Yo s�lo veo que mi pa�s
est� siendo destruido.
753
00:51:09,426 --> 00:51:11,466
La iron�a es que nosotros
lo empezamos.
754
00:51:12,978 --> 00:51:14,188
�A qu� se refiere?
755
00:51:14,353 --> 00:51:16,655
ESFERA estuvo involucrado en una
operaci�n encubierta que sali� mal.
756
00:51:16,818 --> 00:51:18,246
As� fueron liberadas
las semillas.
757
00:51:18,417 --> 00:51:20,010
Agentes federales trataban
de echarles mano.
758
00:51:20,178 --> 00:51:21,738
�Por qu� no me lo dijo antes?
759
00:51:22,706 --> 00:51:25,423
No lo sab�a hasta media hora atr�s
cuando Bob me lo dijo.
760
00:51:25,586 --> 00:51:27,823
Las ra�ces salen de una ra�z
embrionaria original.
761
00:51:27,985 --> 00:51:29,295
La ra�z principal.
762
00:51:29,457 --> 00:51:31,367
Si �l sabe exactamente cu�ndo
comenzaron a crecer esas semillas,
763
00:51:31,537 --> 00:51:34,188
podr�amos evitar
que mataran la ra�z principal.
764
00:51:36,242 --> 00:51:37,868
Llama a ESFERA.
765
00:51:38,033 --> 00:51:39,495
Debo hablar
con el director Wilson.
766
00:51:39,666 --> 00:51:40,942
S�, se�or.
767
00:51:41,105 --> 00:51:43,690
Buenas noticias, Noel.
768
00:51:43,858 --> 00:51:47,687
Cre� un suero que puede bajar
el metabolismo de esas ra�ces.
769
00:51:47,857 --> 00:51:49,548
�Eso significa que podemos
reducir el exceso de crecimiento?
770
00:51:49,714 --> 00:51:51,688
Si podemos hallar la ra�z
embrionaria original,
771
00:51:51,858 --> 00:51:53,287
podemos hacerla dormir
y traerla aqu�.
772
00:51:53,457 --> 00:51:55,978
El an�lisis de la ra�z principal
puede decirnos
773
00:51:56,145 --> 00:51:57,771
qu� sali� mal,
c�mo mut�
774
00:51:57,937 --> 00:52:01,417
y c�mo podemos evitar que tal
cat�strofe vuelva a ocurrir.
775
00:52:03,793 --> 00:52:05,200
Vamos, vamos.
776
00:52:08,273 --> 00:52:10,029
Anda. Corre, corre.
777
00:52:17,137 --> 00:52:18,217
- �Se�or?
- S�.
778
00:52:18,385 --> 00:52:19,695
Acabo de enterarme
de que el m�vil de ESFERA
779
00:52:19,856 --> 00:52:21,612
fue eliminado luego
de que nos fu�ramos.
780
00:52:21,777 --> 00:52:23,150
- �Est�n seguros?
- S�.
781
00:52:23,313 --> 00:52:25,865
Se informa que toda el �rea
de Tahoe fue destruida.
782
00:52:28,144 --> 00:52:29,453
Los intrusos est�n
al noroeste de m�.
783
00:52:29,616 --> 00:52:31,918
Disparen a la vista.
Disparen a la vista.
784
00:52:32,080 --> 00:52:33,771
Por Dios.
785
00:52:37,937 --> 00:52:40,424
No... no pares.
Dale, dale, dale.
786
00:52:47,952 --> 00:52:49,293
�Cu�nto m�s lejos?
787
00:52:50,256 --> 00:52:51,980
Creo que lo veo all� adelante.
788
00:53:03,953 --> 00:53:06,091
Es incre�ble.
789
00:53:06,256 --> 00:53:08,166
Ese bosque es como un oasis.
790
00:53:08,336 --> 00:53:09,765
Est� completamente intacto.
791
00:53:09,936 --> 00:53:12,750
�Alguna idea de qu� puede haberlo
mantenido tan aislado?
792
00:53:12,912 --> 00:53:14,220
Si es la propiedad de Frame,
793
00:53:14,384 --> 00:53:16,325
seguramente modific�
las plantas.
794
00:53:16,496 --> 00:53:19,660
Pero no tendr� modo de saberlo
hasta poder investigarlo.
795
00:53:25,999 --> 00:53:27,526
- �Est�s bien?
- No puedo correr m�s.
796
00:53:28,624 --> 00:53:31,373
De acuerdo.
Creo que los perdimos.
797
00:53:31,536 --> 00:53:33,391
No puedo creer haber perdido
esa maldita c�mara.
798
00:53:34,512 --> 00:53:36,170
Debemos volver a buscar
ese video, Joe.
799
00:53:36,336 --> 00:53:37,994
Ese video es la �nica prueba
que tenemos.
800
00:53:38,160 --> 00:53:40,167
No, imposible.
Es demasiado arriesgado.
801
00:53:40,336 --> 00:53:41,579
Adem�s, probablemente
la encontraron.
802
00:53:41,744 --> 00:53:44,165
Quiz� no. Quiz� qued�
en el suelo.
803
00:53:49,104 --> 00:53:50,249
�Oyes eso?
804
00:53:50,415 --> 00:53:51,528
S�.
805
00:53:56,719 --> 00:53:58,542
Oc�ltate. Oc�ltate.
806
00:54:07,118 --> 00:54:09,290
Estos tipos no se rinden.
807
00:54:09,455 --> 00:54:12,138
Quiz� no sean los mismos
que nos disparan.
808
00:54:12,303 --> 00:54:13,896
Podr�a ser alguien
que nos ayudara.
809
00:54:15,375 --> 00:54:17,382
- S�lo hay un modo de descubrirlo.
- De acuerdo.
810
00:54:24,622 --> 00:54:27,852
Avisa a seguridad que no pueden
dejar que aterrice en absoluto.
811
00:54:28,015 --> 00:54:30,829
Mi trabajo est� en una etapa
sumamente cr�tica para interrumpirlo.
812
00:54:30,991 --> 00:54:32,332
S�, se�or.
813
00:54:33,615 --> 00:54:35,589
- Y diles que vigilen los relojes.
- S�, se�or.
814
00:54:35,759 --> 00:54:36,969
Seguridad...
815
00:54:37,935 --> 00:54:40,172
Hay un �rea abierta para aterrizar
cerca de esa c�pula.
816
00:54:41,711 --> 00:54:43,533
Descenderemos all�.
817
00:54:53,358 --> 00:54:54,373
Ag�chese.
818
00:54:54,542 --> 00:54:56,964
- Est�n dispar�ndonos.
- No digas. S�canos de aqu�.
819
00:55:00,462 --> 00:55:02,405
Aterrizaremos. Suj�tese.
820
00:55:09,454 --> 00:55:10,731
Por Dios.
821
00:55:10,894 --> 00:55:12,487
Le dieron.
822
00:55:13,455 --> 00:55:15,756
No ser� un aterrizaje suave.
823
00:55:29,294 --> 00:55:31,203
Busquen sobrevivientes.
824
00:55:39,054 --> 00:55:40,166
�Est� bien?
825
00:55:40,334 --> 00:55:43,683
Por todos los cielos,
�qui�n nos dispara?
826
00:55:43,853 --> 00:55:45,380
Alguien que no nos quiere aqu�.
827
00:55:48,718 --> 00:55:50,059
�Qu� vamos a hacer?
828
00:55:50,222 --> 00:55:51,367
Estos tipos son implacables.
829
00:55:51,533 --> 00:55:52,810
�Por qu� derribar�an
un helic�ptero?
830
00:55:52,973 --> 00:55:54,467
Por la misma raz�n
que est�n dispar�ndonos.
831
00:55:54,637 --> 00:55:56,644
�Buscamos sobrevivientes?
832
00:55:56,813 --> 00:55:58,984
No. No, te garantizo
que esos pistoleros
833
00:55:59,149 --> 00:56:01,254
van en camino
a la escena del accidente.
834
00:56:01,422 --> 00:56:02,730
No podemos hacer nada
para ayudarlos.
835
00:56:02,893 --> 00:56:04,170
Necesitamos ese video, �no?
836
00:56:05,390 --> 00:56:07,942
Bien, regresemos a buscarlo
mientras est�n distra�dos
837
00:56:08,109 --> 00:56:09,865
y luego nos largaremos.
838
00:56:10,990 --> 00:56:12,419
De acuerdo.
839
00:56:21,773 --> 00:56:23,595
�Est� vivo?
840
00:56:30,061 --> 00:56:31,271
�Alguna vez us� una de estas?
841
00:56:31,437 --> 00:56:32,778
�Yo?
842
00:56:32,941 --> 00:56:35,209
No, no, no.
No me gustan las armas.
843
00:57:08,012 --> 00:57:09,125
Caramba.
844
00:57:09,292 --> 00:57:11,497
Jack, mire esto.
845
00:57:14,892 --> 00:57:16,386
- S�, es aqu�.
- �S�?
846
00:57:16,556 --> 00:57:18,051
- S�.
- �D�nde est� la c�mara?
847
00:57:18,220 --> 00:57:20,008
- �La ves?
- No.
848
00:57:24,396 --> 00:57:25,606
�La encontraste?
849
00:57:29,196 --> 00:57:30,789
El bolso est� vac�o.
850
00:57:33,453 --> 00:57:34,729
Se llevaron la c�mara.
851
00:57:34,891 --> 00:57:36,004
�LTIMO MOMENTO
Hace momentos recibimos
852
00:57:36,172 --> 00:57:38,725
este material incre�ble de nuestra
afiliada en Sacramento
853
00:57:38,892 --> 00:57:40,648
que muestra enormes ra�ces
que salen
854
00:57:40,811 --> 00:57:43,178
de la Sierra Nevada
del centro de California,
855
00:57:43,340 --> 00:57:44,616
en direcci�n al oeste. SAN FRANCISCO
Y EL �REA DE LA BAH�A AMENAZADAS
856
00:57:44,781 --> 00:57:47,431
Decenas de millones de personas
est�n a su paso.
857
00:57:47,596 --> 00:57:50,727
Las ca�ticas evacuaciones
han colmado trenes y caminos,
858
00:57:50,892 --> 00:57:54,187
paralizando el sistema
de transportes.
859
00:57:54,348 --> 00:57:57,413
Igualmente alarmante es
la aceleraci�n del crecimiento...
860
00:57:57,580 --> 00:57:59,303
Era un helic�ptero del gobierno.
861
00:57:59,468 --> 00:58:00,962
S�lo hallaron muerto
al piloto.
862
00:58:02,060 --> 00:58:03,489
Haz que revisen el terreno.
863
00:58:03,659 --> 00:58:05,831
Alguien m�s tuvo
que estar a bordo.
864
00:58:05,996 --> 00:58:08,168
Uno de los guardias
hall� esto.
865
00:58:11,371 --> 00:58:12,800
Venga aqu�.
866
00:58:12,972 --> 00:58:15,361
Por Dios.
867
00:58:15,531 --> 00:58:17,222
Tetracentron.
868
00:58:18,572 --> 00:58:20,459
Es un g�nero de planta extinguido.
869
00:58:22,187 --> 00:58:23,976
Este es el jard�n, Jack.
870
00:58:25,835 --> 00:58:27,657
Entonces estamos
en la propiedad de Frame.
871
00:58:28,939 --> 00:58:31,045
No es coincidencia
que est� sin tocar.
872
00:58:32,012 --> 00:58:34,247
No puedo creer que ese bastardo
intente matarnos.
873
00:58:35,691 --> 00:58:38,691
Esas ra�ces monstruo parecen
no poder entrar, �verdad?
874
00:58:38,859 --> 00:58:41,576
Entonces debe haber algo
que las detenga.
875
00:58:41,739 --> 00:58:43,364
�Algo en las plantas?
876
00:58:45,355 --> 00:58:47,210
En el suelo.
877
00:58:47,372 --> 00:58:48,549
�De qu� modo?
878
00:58:49,515 --> 00:58:51,817
Algunas plantas tienen
capacidades pesticidas.
879
00:58:51,979 --> 00:58:53,605
Excretan una antitoxina
en el suelo
880
00:58:53,771 --> 00:58:56,007
para protegerse
de vegetaci�n invasora.
881
00:59:00,811 --> 00:59:04,870
Apuesto a que este jard�n ha enriquecido
su suelo con antitoxinas.
882
00:59:05,835 --> 00:59:07,045
Como un anticuerpo.
883
00:59:07,210 --> 00:59:09,893
Tiene que ser lo que mantiene
las ra�ces a raya.
884
00:59:10,059 --> 00:59:11,968
Estas antitoxinas son la clave.
885
00:59:12,139 --> 00:59:14,048
Tiene que ponerse a trabajar
para desarrollar...
886
00:59:14,218 --> 00:59:15,811
�c�mo se dice? Un suero
o algo as�.
887
00:59:15,979 --> 00:59:17,441
�C�mo? No tengo el equipo.
888
00:59:17,610 --> 00:59:19,137
Necesito un laboratorio para extraer
la antitoxina.
889
00:59:19,307 --> 00:59:20,965
Apuesto a que hay un laboratorio
en esas instalaciones.
890
00:59:21,130 --> 00:59:22,822
Si lo hay, s� que puedo
hacernos entrar.
891
00:59:22,987 --> 00:59:24,775
Andando.
892
00:59:27,851 --> 00:59:30,698
Cuanto antes me muestres el producto,
antes podremos irnos.
893
00:59:30,858 --> 00:59:32,931
�Es el dinero?
Mu�stramelo.
894
00:59:38,378 --> 00:59:39,839
Es tu turno.
895
00:59:40,010 --> 00:59:41,766
Vamos, vamos. Por aqu�.
896
00:59:47,051 --> 00:59:48,577
No le haga da�o, por favor.
897
00:59:49,546 --> 00:59:50,560
�Qui�nes son Uds.?
898
00:59:50,730 --> 00:59:52,770
No quisimos hacer nada m�s
que tratar de salvar vidas.
899
00:59:53,738 --> 00:59:56,421
- �Qui�nes son?
- Somos ambientalistas, �s�?
900
00:59:56,586 --> 00:59:57,764
�Qui�nes son Uds.?
901
00:59:57,929 --> 01:00:00,002
�Estaban en el helic�ptero
que derribaron?
902
01:00:00,170 --> 01:00:01,118
�Qu� hacen aqu�?
903
01:00:01,290 --> 01:00:03,363
Tratamos de demostrar que estos tipos
iniciaron el desastre.
904
01:00:03,529 --> 01:00:04,478
�Qui�nes?
905
01:00:04,650 --> 01:00:06,722
Son una especie
de cient�ficos alternativos.
906
01:00:06,889 --> 01:00:07,937
Hemos estado en su laboratorio.
907
01:00:08,106 --> 01:00:10,823
Tienen probetas con ra�ces
y semillas dentro.
908
01:00:12,650 --> 01:00:14,024
Lev�ntate.
909
01:00:15,850 --> 01:00:17,061
Tienen que llevarnos
al laboratorio ahora.
910
01:00:17,225 --> 01:00:18,567
No... imposible.
Es muy peligroso.
911
01:00:18,730 --> 01:00:20,388
- Ahora.
- Tratan de matarnos.
912
01:00:20,554 --> 01:00:22,080
�Tienen idea de lo que pasa
all� afuera?
913
01:00:22,249 --> 01:00:23,743
El pa�s est� siendo destruido.
914
01:00:23,914 --> 01:00:26,401
Si no lo detenemos,
no quedar� nada.
915
01:00:26,569 --> 01:00:28,096
�Qu�?
916
01:00:29,065 --> 01:00:31,040
Entonces debemos ir
con nuestras familias.
917
01:00:31,209 --> 01:00:33,381
No pueden.
No hay ad�nde ir.
918
01:00:33,545 --> 01:00:35,138
Estamos rodeados de destrucci�n.
919
01:00:35,305 --> 01:00:37,541
Esta es la �nica �rea de la regi�n
que no fue afectada.
920
01:00:37,705 --> 01:00:39,134
Por Dios.
921
01:00:39,305 --> 01:00:41,192
�Por qu� tienen que ir
al laboratorio?
922
01:00:41,354 --> 01:00:43,176
Para hacer una antitoxina
para matar a las ra�ces.
923
01:00:45,289 --> 01:00:47,198
�Quieren volver a ver
a sus familias o no?
924
01:00:47,369 --> 01:00:49,192
Uds. deciden.
925
01:00:55,209 --> 01:00:56,770
�Fue un disparo?
926
01:00:56,937 --> 01:00:59,271
Por Dios.
Lo mataron.
927
01:00:59,432 --> 01:01:01,342
�Qu� est� ocurriendo?
928
01:01:01,513 --> 01:01:03,204
Un terremoto.
929
01:01:05,609 --> 01:01:06,951
�Qu� es eso?
930
01:01:07,112 --> 01:01:10,080
Por Dios, �qu�?
931
01:01:10,249 --> 01:01:12,158
La ra�z principal.
932
01:01:13,769 --> 01:01:16,321
Observ�bamos un basurero ilegal
de desperdicios t�xicos.
933
01:01:16,488 --> 01:01:19,336
Un hombre lleg� con otros
en una camioneta.
934
01:01:19,497 --> 01:01:21,504
Lo mataron.
�l dej� caer algo
935
01:01:21,672 --> 01:01:23,909
y esas ra�ces gigantes
crecieron como locas.
936
01:01:24,072 --> 01:01:25,567
No sorprende que las ra�ces
crecieran tan r�pido.
937
01:01:25,736 --> 01:01:28,005
Las semillas fueron arrojadas
en un sitio de desperdicios t�xicos.
938
01:01:28,168 --> 01:01:29,597
Las ra�ces reaccionaron
del mismo modo a las bombas.
939
01:01:29,769 --> 01:01:31,459
Mutaron como mecanismo
de defensa, �no?
940
01:01:32,425 --> 01:01:33,766
Para eliminar las toxinas
de toda la tierra.
941
01:01:33,928 --> 01:01:35,205
Jack, ellos pueden mostrarnos
donde est� la ra�z principal.
942
01:01:35,369 --> 01:01:37,921
Quietos.
Manos arriba.
943
01:01:39,496 --> 01:01:42,344
Aqu� Noel. Captur� a intrusos
en los bosques del norte.
944
01:01:42,504 --> 01:01:43,780
Necesito a seguridad aqu� ya.
945
01:01:43,944 --> 01:01:45,537
Comprendido.
946
01:01:45,704 --> 01:01:46,881
�Te llamas Noel?
947
01:01:47,049 --> 01:01:48,903
Yo soy agente federal.
948
01:01:49,065 --> 01:01:50,952
Necesitamos usar
el laboratorio, �s�?
949
01:01:51,112 --> 01:01:53,829
- Baja el arma.
- No puedo.
950
01:01:53,992 --> 01:01:55,902
Noel, soy yo, la Dra. Stein.
951
01:01:56,072 --> 01:01:57,598
Hablamos por tel�fono.
952
01:01:57,768 --> 01:01:59,197
Frame me contrat�
para hallar las semillas.
953
01:01:59,368 --> 01:02:00,895
Dije que no se movieran.
954
01:02:01,064 --> 01:02:02,471
Qu�dense all�.
955
01:02:02,631 --> 01:02:05,698
Tranquilo. Voy a arrodillarme,
�s�, amigos?
956
01:02:05,863 --> 01:02:07,587
Cuando lo haga, quiero que corran
en la misma direcci�n en que vinimos.
957
01:02:07,752 --> 01:02:08,701
- �De acuerdo?
- S�.
958
01:02:08,872 --> 01:02:10,399
�Todos de acuerdo?
959
01:02:10,568 --> 01:02:11,778
En posici�n.
960
01:02:11,944 --> 01:02:13,023
Vayan.
961
01:02:14,248 --> 01:02:15,622
Abajo.
962
01:02:33,287 --> 01:02:35,261
Vamos. La llevaremos
al laboratorio.
963
01:02:53,831 --> 01:02:55,140
Por aqu�.
964
01:03:06,375 --> 01:03:07,750
Vamos.
965
01:03:15,015 --> 01:03:16,292
Por Dios.
966
01:03:48,647 --> 01:03:49,595
Lo tenemos atrapado.
967
01:03:49,766 --> 01:03:51,043
Wallace, da la vuelta.
968
01:04:00,262 --> 01:04:01,604
Yo ten�a raz�n.
969
01:04:01,766 --> 01:04:05,115
Es un compuesto qu�mico
en el suelo.
970
01:04:05,287 --> 01:04:06,814
�La antitoxina de que hablaba?
971
01:04:06,982 --> 01:04:08,324
Debo extraerla.
972
01:04:08,485 --> 01:04:09,915
�Puedes traerme agua?
973
01:04:21,926 --> 01:04:24,064
- �Tienes un encendedor?
- S�. Tome.
974
01:04:37,829 --> 01:04:40,163
�Y cree que esto pueda
detener a las ra�ces?
975
01:04:41,989 --> 01:04:43,418
�Qui�n est� all� dentro?
976
01:04:47,845 --> 01:04:50,693
Hay trabajo importante
que no puede ser interrumpido.
977
01:04:51,813 --> 01:04:53,221
Le advert� que era peligroso
978
01:04:53,382 --> 01:04:56,698
liberar una planta prehist�rica
en este mundo t�xico.
979
01:04:56,869 --> 01:04:58,244
�Lo conoce?
980
01:04:59,205 --> 01:05:00,863
Jocelyn, �eres t�?
981
01:05:01,029 --> 01:05:03,484
Esto no es necesario, Jocelyn.
982
01:05:03,653 --> 01:05:05,060
Abre la puerta.
983
01:05:06,021 --> 01:05:07,482
Kyle me traicion�.
984
01:05:07,653 --> 01:05:10,468
Liber� una semilla
antes de que estuviera lista.
985
01:05:10,629 --> 01:05:13,050
Caus� que el metabolismo
de las ra�ces enloqueciera.
986
01:05:13,221 --> 01:05:17,661
Por eso limit� mi trabajo
a suelos que fueran puros.
987
01:05:17,829 --> 01:05:20,579
Ese jard�n magn�fico
que naciera de las semillas
988
01:05:20,741 --> 01:05:21,919
es mi visi�n,
989
01:05:22,085 --> 01:05:25,435
no la destrucci�n horrible
desatada en el mundo.
990
01:05:25,605 --> 01:05:27,994
Yo no quiero esto m�s que t�.
991
01:05:28,165 --> 01:05:30,074
Hall� un modo de detenerlo.
992
01:05:30,245 --> 01:05:31,969
Entonces debemos trabajar juntos.
993
01:05:32,133 --> 01:05:33,343
En cuesti�n de horas,
994
01:05:33,509 --> 01:05:35,963
las ra�ces
llegar�n a la costa.
995
01:05:36,134 --> 01:05:38,718
Esto causar� una explosi�n
de crecimiento nuevo
996
01:05:38,885 --> 01:05:41,666
cuando consuman las contaminadas
aguas del oc�ano.
997
01:05:41,829 --> 01:05:43,651
Todo el mundo ser� amenazado.
998
01:05:50,949 --> 01:05:52,803
Ya trat� de matarme una vez.
999
01:05:52,964 --> 01:05:55,682
�Qu� garant�a tengo
de que dice la verdad?
1000
01:05:55,844 --> 01:05:58,397
Defend�a el trabajo
de toda mi vida.
1001
01:05:58,565 --> 01:06:00,321
No ten�a idea de que fueras t�.
1002
01:06:00,485 --> 01:06:02,656
Yo jam�s te har�a da�o, Jocelyn.
1003
01:06:02,820 --> 01:06:05,121
T� lo sabes. Por favor.
1004
01:06:06,884 --> 01:06:07,832
Abre la puerta.
1005
01:06:08,005 --> 01:06:10,492
Debemos trabajar juntos
para resolver esta crisis
1006
01:06:10,660 --> 01:06:12,285
antes de que sea
muy tarde.
1007
01:06:12,452 --> 01:06:14,176
En realidad no abrir�s
esa puerta, �verdad?
1008
01:06:14,340 --> 01:06:16,762
Podemos corregirlo.
1009
01:06:16,932 --> 01:06:20,413
Las ra�ces mutantes
est�n purificando la tierra.
1010
01:06:21,412 --> 01:06:23,616
Destruyen los contaminantes
del hombre.
1011
01:06:23,779 --> 01:06:25,984
Imagina lo que pueden hacer si...
1012
01:06:26,148 --> 01:06:27,642
si pudi�ramos controlarlas.
1013
01:06:38,820 --> 01:06:40,478
Gusto en verte, Jocelyn.
1014
01:06:40,644 --> 01:06:43,906
Extraje una antitoxina
del suelo de su jard�n.
1015
01:06:44,068 --> 01:06:45,758
Si la inyectamos
en la ra�z principal,
1016
01:06:45,924 --> 01:06:47,833
la mataremos.
1017
01:06:48,004 --> 01:06:51,484
Eso ser� dif�cil sin saber
su ubicaci�n exacta.
1018
01:06:52,483 --> 01:06:54,719
Ellos conocen la ubicaci�n
del punto cero.
1019
01:07:10,947 --> 01:07:12,125
Noel.
1020
01:07:14,371 --> 01:07:16,476
No deber�as jugar con armas.
1021
01:07:16,643 --> 01:07:18,137
Pueden dispararse.
1022
01:07:18,307 --> 01:07:19,801
Se acab�. Lev�ntate.
1023
01:07:22,084 --> 01:07:23,742
Andando.
1024
01:07:29,923 --> 01:07:30,970
Noel.
1025
01:07:31,139 --> 01:07:33,757
Jack, no tenemos tanto tiempo
como cre�amos.
1026
01:07:33,923 --> 01:07:35,745
En cuesti�n de horas,
las ra�ces llegar�n al Pac�fico
1027
01:07:35,907 --> 01:07:37,663
y la crisis se volver� global.
1028
01:07:37,827 --> 01:07:39,485
Agente Tompkins,
soy Jeremy Frame.
1029
01:07:39,651 --> 01:07:40,927
S�, lo reconozco.
1030
01:07:41,091 --> 01:07:43,196
Mis disculpas por la naturaleza
agresiva de nuestra defensa.
1031
01:07:43,362 --> 01:07:45,981
Supongo que entiende
lo que est� en juego,
1032
01:07:46,147 --> 01:07:47,739
ya que mi propiedad es
el �nico santuario.
1033
01:07:47,907 --> 01:07:51,037
Jack, yo extraje
la antitoxina del suelo.
1034
01:07:51,203 --> 01:07:52,860
�Es suficientemente fuerte
para matar las ra�ces?
1035
01:07:53,027 --> 01:07:55,002
S�. Al inyectarla directamente
a la ra�z principal,
1036
01:07:55,171 --> 01:07:57,276
circular� por todo el sistema
y matar� a todas las ra�ces.
1037
01:07:57,443 --> 01:07:59,199
�Ud. est� de acuerdo?
1038
01:08:00,163 --> 01:08:02,072
La Dra. Stein nunca
me ha decepcionado.
1039
01:08:02,243 --> 01:08:03,672
Pero hay un problema.
1040
01:08:03,842 --> 01:08:06,177
Cuando la ra�z principal se d� cuenta
de que las secundarias agonizan,
1041
01:08:06,339 --> 01:08:09,655
podr�a regenerar nuevas
como lo hizo tras ser bombardeada.
1042
01:08:09,826 --> 01:08:11,769
Recomenzar�a todo el desastre.
1043
01:08:11,939 --> 01:08:13,913
Entonces la haremos estallar
tras envenenarlas.
1044
01:08:14,082 --> 01:08:16,799
�Pero c�mo llegamos
a ella siquiera?
1045
01:08:16,962 --> 01:08:18,523
No creo que el helic�ptero
en que lleg�
1046
01:08:18,690 --> 01:08:20,251
sufriera da�os mec�nicos.
1047
01:08:20,418 --> 01:08:21,596
No, pero mat� a mi piloto.
1048
01:08:21,762 --> 01:08:23,584
- �Qui�n lo pilotear�?
- Yo.
1049
01:08:23,746 --> 01:08:26,015
Tengo certificado de piloto
Clase 1.
1050
01:08:31,938 --> 01:08:34,077
Bien, �seguro que recuerdan
la ubicaci�n del punto cero?
1051
01:08:34,242 --> 01:08:36,729
S�, las minas Kemble,
cerca de Lovelock.
1052
01:08:36,899 --> 01:08:38,721
Bien. V�monos.
1053
01:08:46,498 --> 01:08:48,473
�Seguro que quiere
llevar a cabo este plan?
1054
01:08:48,641 --> 01:08:51,260
�La ra�z principal no es la clave
para saber qu� sali� mal?
1055
01:08:53,250 --> 01:08:54,842
Uds. est�n locos, �lo sab�an?
1056
01:08:55,010 --> 01:08:56,536
�Realmente confiar�n
en este chiflado?
1057
01:08:56,706 --> 01:08:59,740
- �Quieres pilotear t�?
- S�, este tipo da cosa.
1058
01:08:59,905 --> 01:09:01,596
No tenemos opci�n.
S�banse.
1059
01:09:38,977 --> 01:09:41,366
Llegamos a las coordenadas
de la mina.
1060
01:09:42,881 --> 01:09:45,117
�Alguno reconoce algo?
1061
01:09:45,281 --> 01:09:47,931
Todo se ve tan distinto.
1062
01:09:49,889 --> 01:09:51,033
Oigan, all�.
1063
01:09:51,201 --> 01:09:52,957
Puedo ver la entrada
a la mina.
1064
01:09:55,969 --> 01:09:58,456
�Ven ese grupo de ra�ces?
All� est� la ra�z principal.
1065
01:09:58,625 --> 01:09:59,573
Si ese es el punto cero,
1066
01:09:59,745 --> 01:10:02,079
significa que las ra�ces
atraviesan el foso de la mina.
1067
01:10:02,241 --> 01:10:04,859
- Aqu�.
- �D�nde puede aterrizar?
1068
01:10:05,026 --> 01:10:06,967
Veo un �rea plana
1069
01:10:07,137 --> 01:10:09,276
justo sobre la entrada
de la mina.
1070
01:10:09,440 --> 01:10:11,296
Podemos aterrizar all�.
1071
01:10:21,760 --> 01:10:23,996
Muy bien. Chicos,
qu�dense en el helic�ptero.
1072
01:10:24,161 --> 01:10:25,568
�Est� bromeando?
1073
01:10:25,728 --> 01:10:27,801
No vinimos hasta aqu�
para quedarnos sentados.
1074
01:10:27,969 --> 01:10:31,198
Ya hicieron su parte.
Ahora d�jennos hacer la nuestra.
1075
01:10:39,104 --> 01:10:40,446
Cuidado
por d�nde pisan.
1076
01:10:40,607 --> 01:10:42,233
No se sabe qu� hay aqu� abajo.
1077
01:10:42,400 --> 01:10:44,156
�Aparte de desperdicios t�xicos?
1078
01:10:44,320 --> 01:10:46,459
Podr�a ser cualquier cosa.
1079
01:10:46,624 --> 01:10:48,086
Murci�lagos...
1080
01:10:48,256 --> 01:10:49,598
metales oxidados...
1081
01:10:49,760 --> 01:10:51,767
serpientes de cascabel.
1082
01:10:53,056 --> 01:10:54,617
He atravesado selvas tropicales,
1083
01:10:54,784 --> 01:10:56,639
vadeado aguas infecciosas
1084
01:10:56,800 --> 01:10:59,134
y un clavo oxidado
me elimina.
1085
01:11:11,200 --> 01:11:12,793
...desde Sacramento
han sido cortadas
1086
01:11:12,959 --> 01:11:15,448
e im�genes a�reas
muestran la destrucci�n masiva
1087
01:11:15,615 --> 01:11:17,208
y posiblemente
los miles de muertos
1088
01:11:17,376 --> 01:11:19,132
al propagarse
la anomal�a al oeste.
1089
01:11:35,999 --> 01:11:37,592
Dios bendito.
1090
01:11:38,559 --> 01:11:40,468
Esa es la ra�z principal.
1091
01:11:42,559 --> 01:11:43,988
Nunca he visto
una ra�z principal
1092
01:11:44,160 --> 01:11:46,942
que se acerque
a este tipo de estructura.
1093
01:11:52,800 --> 01:11:54,228
Es magn�fica.
1094
01:11:56,128 --> 01:11:57,753
Qu� pena que debamos
destruirla.
1095
01:11:57,919 --> 01:12:00,636
Podr�a pasar el resto de mi vida
estudi�ndola.
1096
01:12:00,799 --> 01:12:02,938
Esa cosa es
una m�quina de matar.
1097
01:12:03,103 --> 01:12:04,631
No puedo decirles
c�mo voy a dormir
1098
01:12:04,799 --> 01:12:06,228
ni bien la haga estallar
en mil pedazos.
1099
01:12:07,295 --> 01:12:08,724
Primero debemos envenenar
el sistema de ra�ces
1100
01:12:08,895 --> 01:12:10,935
antes de que llegue a la costa.
1101
01:13:03,423 --> 01:13:05,397
�En cu�nto tiempo har� efecto
el veneno?
1102
01:13:05,566 --> 01:13:07,507
Con una ra�z principal
de este tama�o,
1103
01:13:07,679 --> 01:13:09,239
podr�a demorar un rato.
1104
01:13:25,374 --> 01:13:26,835
�Qu� est� ocurriendo?
1105
01:13:32,606 --> 01:13:33,751
Incre�ble.
1106
01:13:33,917 --> 01:13:36,306
Ya comienza a regenerarse.
1107
01:13:36,478 --> 01:13:38,137
Sabe que las ra�ces
est�n siendo envenenadas.
1108
01:13:48,958 --> 01:13:50,550
�Por qu� tiembla la tierra?
1109
01:13:50,718 --> 01:13:52,376
Algo est� mal.
1110
01:13:52,542 --> 01:13:53,850
No lo s�.
1111
01:13:54,013 --> 01:13:55,988
Pero no puede ser bueno.
1112
01:13:58,206 --> 01:14:00,627
Pondr� el detonador
para un minuto
1113
01:14:00,797 --> 01:14:02,390
antes de que esto tenga
oportunidad de regenerarse.
1114
01:14:02,557 --> 01:14:04,946
- Prep�rense a correr.
- No tan r�pido.
1115
01:14:09,341 --> 01:14:11,348
Creo que deber�amos ir a ver
si necesitan ayuda.
1116
01:14:11,517 --> 01:14:13,273
Andando.
1117
01:14:20,061 --> 01:14:21,271
Vamos, Frame.
1118
01:14:21,437 --> 01:14:24,055
�Qu� har�? �Matarme?
1119
01:14:24,221 --> 01:14:25,912
S�.
1120
01:14:36,701 --> 01:14:38,709
�Qu� hace?
Debemos ponerle fin a esto.
1121
01:14:38,877 --> 01:14:40,153
A la ra�z, s�.
1122
01:14:40,317 --> 01:14:41,975
No hace falta destruir
la ra�z principal.
1123
01:14:42,140 --> 01:14:45,589
Claro que s�. Regenerar� otro sistema
de ra�ces si no lo hacemos.
1124
01:14:47,517 --> 01:14:49,689
Abre el malet�n.
1125
01:14:52,796 --> 01:14:54,455
No te lo dir� de nuevo.
1126
01:15:08,125 --> 01:15:10,230
- �Qu� es esto?
- S�calo.
1127
01:15:14,620 --> 01:15:16,082
Es un suero.
1128
01:15:16,252 --> 01:15:18,489
Pondr� a la ra�z principal
en estado de letargo
1129
01:15:18,652 --> 01:15:20,113
para que pueda ser estudiada.
1130
01:15:20,284 --> 01:15:23,796
T� mismo dijiste que ser�a
una pena destruirla.
1131
01:15:24,796 --> 01:15:26,389
Inyecta la ra�z.
1132
01:15:26,556 --> 01:15:27,766
Est� loco.
1133
01:15:27,932 --> 01:15:30,071
Es demasiado peligrosa
para ser preservada.
1134
01:15:30,236 --> 01:15:32,625
Si puedo entrenarla
1135
01:15:32,796 --> 01:15:36,309
para que crezca normalmente
en medios contaminados,
1136
01:15:36,476 --> 01:15:38,232
limpiar� al mundo.
1137
01:15:38,396 --> 01:15:41,745
Podemos comenzar de nuevo
en una Tierra purificada,
1138
01:15:41,916 --> 01:15:43,890
la Tierra como Dios
quer�a que fuera.
1139
01:15:44,059 --> 01:15:47,355
Dios nunca habr�a querido esto.
1140
01:16:02,555 --> 01:16:05,904
Jack. Jack.
Jack.
1141
01:16:13,084 --> 01:16:15,156
Por Dios.
Suj�tate, Kate.
1142
01:16:18,395 --> 01:16:19,737
Vamos.
1143
01:16:19,900 --> 01:16:21,557
No tenemos mucho tiempo.
1144
01:16:31,323 --> 01:16:33,047
Nos han rodeado.
�Qu� hacemos?
1145
01:16:35,515 --> 01:16:36,791
Suj�tate de algo.
1146
01:17:30,330 --> 01:17:31,671
�Est�s bien?
1147
01:17:31,834 --> 01:17:33,656
Debemos llevarte a un m�dico.
1148
01:17:33,818 --> 01:17:35,673
Buena suerte con eso.
1149
01:17:42,714 --> 01:17:44,623
Cielos. �Est�n bien?
1150
01:17:44,794 --> 01:17:46,071
Le dispararon.
1151
01:17:46,233 --> 01:17:47,608
Debemos sacarlo de aqu�.
1152
01:17:47,770 --> 01:17:49,493
No, no, no, no.
Podemos ayudarlo.
1153
01:17:51,514 --> 01:17:53,521
�Son m�dicos?
1154
01:17:53,689 --> 01:17:54,802
S�, ya quisiera.
1155
01:17:59,610 --> 01:18:00,919
�Hojas del jard�n?
1156
01:18:01,082 --> 01:18:02,391
S�.
1157
01:18:05,497 --> 01:18:07,091
Esto tengo que verlo.
1158
01:18:07,257 --> 01:18:09,232
No las critiques.
1159
01:18:09,401 --> 01:18:11,027
Hoy me salvaron el pellejo.
1160
01:18:40,601 --> 01:18:42,062
Vaya...
1161
01:18:45,497 --> 01:18:46,839
�C�mo?
1162
01:18:48,122 --> 01:18:49,648
Secretan una resina
1163
01:18:49,817 --> 01:18:52,151
con extraordinarios
poderes sanadores.
1164
01:18:53,497 --> 01:18:54,871
No digas.
1165
01:18:57,913 --> 01:19:00,215
Tienes raz�n. Tendremos que comprar
nuevos libros de ciencias.
1166
01:19:00,377 --> 01:19:02,711
S�.
1167
01:19:29,432 --> 01:19:31,156
Creo que lo tengo.
1168
01:19:58,807 --> 01:20:01,109
Mira cu�n d�cil es esta.
1169
01:20:05,880 --> 01:20:07,091
�C�mo lo hiciste?
1170
01:20:07,255 --> 01:20:08,400
Con la investigaci�n de Frame
1171
01:20:08,568 --> 01:20:11,120
y algo de buena
modificaci�n gen�tica.
1172
01:20:12,536 --> 01:20:15,405
"Buena modificaci�n gen�tica".
1173
01:20:16,407 --> 01:20:19,474
Lo bueno de que las semillas tengan
metabolismo acelerado
1174
01:20:19,639 --> 01:20:22,639
es que puedes alterar sus genomas
en cuesti�n de horas.
1175
01:20:23,896 --> 01:20:25,270
Pues s�...
1176
01:20:25,432 --> 01:20:27,122
Por supuesto.
1177
01:20:30,936 --> 01:20:33,751
As� cre� Frame su jard�n.
1178
01:20:38,775 --> 01:20:41,076
Esta planta es un milagro.
1179
01:20:42,551 --> 01:20:44,145
As� es.
1180
01:21:16,919 --> 01:21:18,348
Adelante.
1181
01:21:20,599 --> 01:21:22,388
Sigo sin confiar en ella.
1182
01:21:23,671 --> 01:21:25,231
Ten fe, Jack.
1183
01:22:17,813 --> 01:22:20,269
�Has visto eso?
1184
01:22:23,958 --> 01:22:26,227
�Qu� te parece?
87446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof