Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,968 --> 00:00:12,968
("Ruhun Duymaz" çalıyor)
2
00:00:28,886 --> 00:00:30,825
"Ruhun duymaz"
3
00:00:31,216 --> 00:00:33,183
"Hiç anlaşılmaz"
4
00:00:33,646 --> 00:00:38,292
"Çalarım kalbi, ruhun duymaz"
5
00:00:38,720 --> 00:00:40,839
"Anlamazsın"
6
00:00:41,080 --> 00:00:42,952
"Aklın almaz"
7
00:00:43,193 --> 00:00:48,085
"Aklına girsem ruhun duymaz"
8
00:00:48,326 --> 00:00:50,078
"Ne işler dönüyor?"
9
00:00:50,319 --> 00:00:52,677
"Bilemezsin"
10
00:00:52,918 --> 00:00:57,432
"Gözün görür, ruhun duymaz"
11
00:00:57,728 --> 00:00:59,700
"Gece olur"
12
00:01:00,075 --> 00:01:02,329
"Sabah olur"
13
00:01:02,689 --> 00:01:07,431
"Olan olur, ruhun duymaz"
14
00:01:14,598 --> 00:01:17,111
"Ruhun duymaz"
15
00:01:24,091 --> 00:01:27,286
"Ruhun duymaz"
16
00:01:29,694 --> 00:01:31,313
-(Civan) Allah kahretsin!
-İyi misin?
17
00:01:31,554 --> 00:01:34,006
-İyiyim, iyiyim. Sadece bir sıyrık.
-İyi misin bir şey söyle.
18
00:01:34,247 --> 00:01:36,537
-Ece sen iyi misin?
-Ben iyiyim, bende sorun yok.
19
00:01:37,220 --> 00:01:40,487
-Civan hastaneye gidebilir miyiz?
-Hayır, hastaneye gerek yok.
20
00:01:40,728 --> 00:01:42,650
Bu zaten sadece bir sıyrık,
ben evde pansuman yaparım.
21
00:01:42,891 --> 00:01:43,891
Siz beni eve bırakın lütfen.
22
00:01:44,132 --> 00:01:47,296
Civan Bey, hastaneye gidip vuruldu dersek
adli takip, soruşturma falan.
23
00:01:47,537 --> 00:01:48,963
İyi, tamam, tamam.
24
00:01:49,646 --> 00:01:51,249
(Mesaj yazıyor)
25
00:01:56,744 --> 00:01:58,752
(Civan) Kahretsin!
26
00:01:59,093 --> 00:02:02,395
-Civan Bey o adamlar kimdi?
-Ben ne bileyim kimdi.
27
00:02:02,691 --> 00:02:06,424
Nereden bilebilirim yani, benim gibi
başarılı insanların düşmanları olur.
28
00:02:06,665 --> 00:02:09,307
Asıl sen orada ne arıyordun Onur,
bana onu söyle.
29
00:02:10,708 --> 00:02:11,980
Hilal orada olduğunuzu söyledi...
30
00:02:12,221 --> 00:02:15,077
ben de geleyim, belki
aramızdaki buzları eritiriz dedim.
31
00:02:15,318 --> 00:02:17,056
Hepsi o. İyi ki gelmişim zaten.
32
00:02:17,358 --> 00:02:20,144
Evet, iyi ki gelmişsin gerçekten.
Tam zamanında geldin.
33
00:02:20,704 --> 00:02:21,738
Ece.
34
00:02:22,342 --> 00:02:25,817
Ne yapıyorsun, bana mı gelirsin,
seni eve mi bırakalım, nasıl yapalım?
35
00:02:26,058 --> 00:02:28,654
Yok, ben zaten eve gidecektim,
hâlâ eve gitmek istiyorum.
36
00:02:28,895 --> 00:02:32,352
Hele böyle bir geceden sonra
biraz kendi kendime yürüyüp...
37
00:02:32,593 --> 00:02:35,530
...nefes almaya ihtiyacım var.
Ben ileride bir yerde inerim.
38
00:02:35,771 --> 00:02:38,715
Haklısın. Böyle bir gece için gerçekten
özür dilerim, kusura bakma lütfen.
39
00:02:39,105 --> 00:02:41,747
O zaman önce Ece'yi bırakıyoruz,
sonra Onur'u eve bırakırız.
40
00:02:41,988 --> 00:02:42,988
(Kadir) Tamam.
41
00:02:43,229 --> 00:02:44,647
(Civan) Of!
42
00:02:48,622 --> 00:02:49,662
(Mesaj geldi)
43
00:02:50,546 --> 00:02:52,070
Niye durdun, devam etsene.
44
00:02:52,311 --> 00:02:55,051
Şef mesaj attı, gelmeyin diyor.
emir büyük yerden.
45
00:02:55,292 --> 00:02:57,777
Saçmalama adam belki
şu an orada can çekişiyor.
46
00:02:58,018 --> 00:02:59,539
Burada bekleyecek miyiz? Yürü hadi.
47
00:02:59,780 --> 00:03:01,580
İyi olmasa söylerdi Melek.
48
00:03:01,946 --> 00:03:04,094
Gelmeyin, dedi, gitmeyeceğiz.
49
00:03:04,335 --> 00:03:08,200
Senin bir şeyleri bu kadar
düz anlayışın bazen beni çıldırtıyor!
50
00:03:09,558 --> 00:03:14,021
Çapraşık bir durum mu var Melek?
Emir, komuta, bu kadar basit.
51
00:03:15,156 --> 00:03:17,175
Al, su iç, hararet yaptı.
52
00:03:17,897 --> 00:03:20,897
(Hareketli müzik)
53
00:03:36,222 --> 00:03:37,810
(Kapı zili çalıyor)
54
00:03:38,494 --> 00:03:41,494
(Hareketli müzik)
55
00:03:57,257 --> 00:03:59,448
Seni yalnız bırakacağımı
düşünmedin herhâlde.
56
00:04:03,805 --> 00:04:08,776
(Telefon çalıyor)
57
00:04:09,565 --> 00:04:10,685
Efendim Melek?
58
00:04:12,830 --> 00:04:15,132
Tamam an... Emin misin?
59
00:04:15,461 --> 00:04:17,141
Ben yapabilirdim pan...
60
00:04:18,828 --> 00:04:20,535
Peki şefim, iyi geceler.
61
00:04:21,720 --> 00:04:24,315
Şefim şu adamları,
arabayı kiralayanları araştırın diyor.
62
00:04:24,556 --> 00:04:26,222
(Telefon çalıyor)
63
00:04:26,627 --> 00:04:29,815
-Melih Bey arıyor.
-(Melih ses) Ali iyi mi?
64
00:04:30,339 --> 00:04:33,085
Şef iyi mi? Cevap verin, iyi mi?
65
00:04:33,326 --> 00:04:36,092
Oğlum iyi dedik ya, sussana.
Arayıp durma.
66
00:04:37,140 --> 00:04:40,624
Of! Orada değilim ya, aklımı kaçıracağım.
67
00:04:41,543 --> 00:04:44,003
Ben buraya tıkıldım kaldım.
Ben buradan ne zaman çıkacağım?
68
00:04:44,244 --> 00:04:46,147
Kendin ettin kendin buldun.
69
00:04:48,874 --> 00:04:49,874
Bu surat ne?
70
00:04:50,384 --> 00:04:55,301
Bir şey yok, iyiymiş. Küçük bir sıyrık,
dedi. Hastaneye gitmemiş.
71
00:04:55,884 --> 00:04:59,138
Firuz Başkan duymasın diye, dedi.
Pansumanı da Ece yapacakmış.
72
00:04:59,967 --> 00:05:02,792
Adamın durumu ağır olsaydı
daha mı iyi olacaktı?
73
00:05:03,240 --> 00:05:05,534
-Senin derdin ne Melek?
-Derdim Ece!
74
00:05:05,942 --> 00:05:10,572
Benim derdim Ece. Siz Allah'ın hırsızını
nasıl bu kadar çabuk benimsediniz...
75
00:05:10,813 --> 00:05:12,874
...bağrınıza bastınız,
benim aklım almıyor.
76
00:05:13,115 --> 00:05:15,522
Şefim onun yüzünden bu gece ölüyordu!
77
00:05:15,763 --> 00:05:19,112
Ama ölmedi. O dokuz canlı,
nelerden kurtuldu.
78
00:05:19,639 --> 00:05:21,449
Ece de iyi kız, değil mi Ali?
79
00:05:21,690 --> 00:05:23,996
Yani Ece'nin eli
dikiş tutar gibi duruyor.
80
00:05:24,276 --> 00:05:26,573
(Ali) Sen de o kadar gerilme artık,
rahatta kal.
81
00:05:27,186 --> 00:05:28,313
Hadi kapattım.
82
00:05:31,716 --> 00:05:33,343
-Gerilme.
-Gerileceğim.
83
00:05:33,584 --> 00:05:34,584
Geril.
84
00:05:36,454 --> 00:05:39,936
(Ece) Gerekli olan bütün malzemeleri
getirdim, hepsi burada.
85
00:05:41,166 --> 00:05:43,580
Sen iyi misin, bir şey istiyor musun?
Sana bir su getireyim.
86
00:05:43,821 --> 00:05:46,184
İyiyim, gerek yok.
Hadi şunu dikelim artık.
87
00:05:50,259 --> 00:05:51,379
Ellerim temiz.
88
00:05:52,768 --> 00:05:53,768
Bunu al.
89
00:05:54,786 --> 00:05:58,105
-Bu ne için?
-Isıracaksın işte. Canın yanarsa...
90
00:05:58,949 --> 00:06:01,064
Ece Birinci Dünya Savaşı'nda
değiliz, biliyorsun değil mi?
91
00:06:01,305 --> 00:06:02,823
Oldu olacak yarayı dağla istersen.
92
00:06:03,589 --> 00:06:05,851
Şurada uyuşturucu sprey var,
sıksan yeter.
93
00:06:10,406 --> 00:06:12,978
Önce havaya sıkayım da çalışıyor mu...
94
00:06:14,665 --> 00:06:15,919
Hiç acıtmadı.
95
00:06:20,201 --> 00:06:21,401
(Ece bağırıyor)
96
00:06:21,642 --> 00:06:22,916
-Acıyor mu?
-Hayır.
97
00:06:23,157 --> 00:06:24,877
-İyi misin?
-(Onur) Ben iyiyim.
98
00:06:25,404 --> 00:06:27,951
Ece benim canım acımıyor da
senin canın acıyor mu?
99
00:06:28,385 --> 00:06:29,790
Niye öyle yapıyorsun?
100
00:06:30,258 --> 00:06:32,795
Ben iyiyim, hadi.
Hadi başlayalım, bitsin artık.
101
00:06:33,036 --> 00:06:35,073
Tamam, başlıyorum, başlayacağım.
102
00:06:37,150 --> 00:06:39,813
Bir şeker falan getireyim mi,
dilinin altında dursun.
103
00:06:40,054 --> 00:06:42,462
İstersen ayran da yaparım hemen,
tansiyonun düşerse.
104
00:06:42,703 --> 00:06:44,288
Teşekkür ederim, ihtiyacım yok.
105
00:06:45,668 --> 00:06:48,668
(Duygusal müzik)
106
00:07:01,939 --> 00:07:03,518
-Of!
-(Onur) Çok güzel, onu çek şimdi.
107
00:07:03,759 --> 00:07:05,725
-(Onur) Tamam.
-Çok acıyor!
108
00:07:08,363 --> 00:07:10,197
Tamam, bana bakma, yapacağım.
109
00:07:11,316 --> 00:07:14,316
(Duygusal müzik)
110
00:07:19,898 --> 00:07:20,898
Acıyor mu?
111
00:07:22,177 --> 00:07:23,177
Ece.
112
00:07:23,849 --> 00:07:25,991
Ece benim canım acımıyor. Gerçekten.
113
00:07:26,701 --> 00:07:27,976
İstersen ben devam edebilirim,
gerçekten.
114
00:07:28,217 --> 00:07:31,099
Yok, hayır, tamam, ben bitireceğim.
Sen kendini sık.
115
00:07:31,340 --> 00:07:33,446
-Acıyorsa söyle.
-Tamam, acımıyor, gerçekten.
116
00:07:34,823 --> 00:07:37,823
(Duygusal müzik)
117
00:07:59,892 --> 00:08:00,892
Abiciğim.
118
00:08:01,419 --> 00:08:02,820
Hilal sen daha uyumadın mı?
119
00:08:03,226 --> 00:08:06,583
Yok, Ece'yle nasıl geçti merak ettim,
anlatsana.
120
00:08:09,315 --> 00:08:10,817
Kadir bizi yalnız bırakır mısın?
121
00:08:15,413 --> 00:08:17,405
O kadar mı kötü geçti, ne oldu?
122
00:08:24,554 --> 00:08:27,364
Abi bir saniye, bir şey olmuş, ne oldu?
123
00:08:27,605 --> 00:08:29,467
Hilal gel şuraya otur,
otur karşıma, geç.
124
00:08:30,875 --> 00:08:31,985
Geç otur şuraya.
125
00:08:32,446 --> 00:08:35,394
-Abi beni korkutma.
-Tamam, lütfen sakin ol.
126
00:08:35,910 --> 00:08:38,403
Her şeyi anlatacağım,
beni çok iyi dinle, tamam?
127
00:08:41,839 --> 00:08:45,975
O hadsiz Hazar
beni korkutmak için adamlarını göndermiş.
128
00:08:46,485 --> 00:08:47,485
Ee?
129
00:08:47,909 --> 00:08:49,189
Korkmadım tabii.
130
00:08:50,404 --> 00:08:52,689
-Ama Ece'yle bana ateş açtılar.
-Ne?
131
00:08:54,123 --> 00:08:56,163
-Abi sen ne diyorsun?
-Hilal.
132
00:08:56,601 --> 00:08:59,347
-Bir şey oldu mu, Ece'ye bir şey oldu mu?
-Hilal sakin ol, hayır.
133
00:08:59,707 --> 00:09:03,191
Ben de iyiyim Ece de çok iyi çok şükür,
ikimize de hiçbir şey olmadı.
134
00:09:05,786 --> 00:09:08,691
Ama Ece'nin önüne atlarken...
135
00:09:09,257 --> 00:09:11,424
...Onur vuruldu.
-Onur mu?
136
00:09:12,007 --> 00:09:13,007
-(Civan) Evet.
-Benim Onur mu?
137
00:09:13,248 --> 00:09:14,248
Evet.
138
00:09:14,629 --> 00:09:17,645
-Onur'a bir şey oldu mu?
-Tamam, merak etme.
139
00:09:17,957 --> 00:09:19,519
Sadece küçük bir sıyrık, o kadar.
140
00:09:19,959 --> 00:09:23,125
Ben şu an hiçbir şey anlamıyorum,
Onur nasıl vurulur?
141
00:09:23,366 --> 00:09:24,787
Onur'un orada ne işi vardı?
142
00:09:25,028 --> 00:09:27,050
İşte zaten soru da bu, evet.
143
00:09:27,452 --> 00:09:30,912
Onur'un orada ne işi vardı?
Bu birinci soru.
144
00:09:31,248 --> 00:09:34,187
İkincisi de şu, senin
evlenmeyi düşündüğün adam...
145
00:09:34,428 --> 00:09:37,245
...iki gün önce tanıştığı
bir kadının önüne neden kendini attı?
146
00:09:38,796 --> 00:09:41,184
Bu işte bir bit yeniği var,
güvenmiyorum diyorum ama...
147
00:09:41,425 --> 00:09:43,912
...sakalım yeterince uzun değil galiba,
kimse beni dinlemiyor.
148
00:09:44,603 --> 00:09:49,151
Sabaha kadar çalışacaktı. Ayrıca evet,
neden Ece'nin önüne atladı?
149
00:09:52,645 --> 00:09:55,138
-Onur şimdi nerede?
-Eve geçti.
150
00:09:57,872 --> 00:10:00,318
-Hilal kendine çok dikkat et, Hilal...
-Merak etme abi.
151
00:10:05,785 --> 00:10:06,905
(Kapı kapandı)
152
00:10:12,944 --> 00:10:15,595
-İyi misin, çok sıkı olmadı, değil mi?
-İyiyim.
153
00:10:18,661 --> 00:10:21,537
-Ah!
-Ah! Ne oluyor? Ne oldu?
154
00:10:21,903 --> 00:10:23,657
-İyiyim.
-Ya!
155
00:10:23,994 --> 00:10:24,994
(Bağırıyor)
156
00:10:25,235 --> 00:10:27,193
Seni böyle panik pek sık göremiyoruz,
hoşuma gitti.
157
00:10:27,434 --> 00:10:29,831
Neyim ben, böyle gamsız falan mı
görünüyorum?
158
00:10:30,499 --> 00:10:31,939
Niye, değil misin?
159
00:10:33,288 --> 00:10:35,862
Yani gamsız görünürsen...
160
00:10:36,771 --> 00:10:39,279
...yaraların görünmez
ve kimse canını yakamaz.
161
00:10:40,229 --> 00:10:42,348
Ancak yaralarının
iyileşmesini istiyorsan...
162
00:10:42,589 --> 00:10:46,168
...onu birine göstermen ve pansuman
yapılmasına izin vermen gerekiyor.
163
00:10:46,409 --> 00:10:47,409
Değil mi?
164
00:10:48,695 --> 00:10:51,695
(Duygusal müzik)
165
00:11:04,620 --> 00:11:06,443
Tişörtümü değiştirmeme
yardımcı olur musun?
166
00:11:06,684 --> 00:11:08,025
Çünkü bunun her tarafı kan olmuş.
167
00:11:08,266 --> 00:11:09,969
Olur, zaten sana temiz tişört
getirmiştim.
168
00:11:10,210 --> 00:11:11,930
Dur, yavaş hareket et.
169
00:11:18,878 --> 00:11:21,021
Önemli olan, dikişler patlamasın.
170
00:11:22,434 --> 00:11:25,434
(Duygusal müzik)
171
00:11:42,188 --> 00:11:43,188
Tamam.
172
00:11:46,531 --> 00:11:47,811
Teşekkür ederim.
173
00:11:48,474 --> 00:11:50,037
-(Ece) Onur.
-Efendim?
174
00:11:52,730 --> 00:11:54,730
Asıl ben sana teşekkür ederim.
175
00:11:55,760 --> 00:11:58,586
Yani düzgünce teşekkür etme
fırsatım olmadı.
176
00:12:01,025 --> 00:12:02,573
Benim için yaptığın şey...
177
00:12:04,286 --> 00:12:06,683
Yani hayatımda kimse
benim için böyle bir şey yapmamıştı.
178
00:12:07,504 --> 00:12:09,179
Düşünmeden önüme atlaman.
179
00:12:10,905 --> 00:12:14,516
Ben böyle kahramanlıklara
pek alışık değilim.
180
00:12:18,012 --> 00:12:20,155
Asıl benim senden özür dilemem gerekiyor.
181
00:12:20,769 --> 00:12:22,666
Sen bu akşam orada
benim yüzümden bulunuyordun.
182
00:12:23,531 --> 00:12:25,222
(Onur) Seni tehlikeye
atmamalıydım o yüzden...
183
00:12:27,536 --> 00:12:28,726
...çok özür dilerim.
184
00:12:36,683 --> 00:12:37,683
Ne oldu?
185
00:12:40,405 --> 00:12:43,214
Aslında bir şey söyleyecektim ama
neyse, vazgeçtim.
186
00:12:43,455 --> 00:12:44,738
Sen şimdi şımarırsın.
187
00:12:45,745 --> 00:12:47,185
Ben ve şımarıklık?
188
00:12:48,932 --> 00:12:50,865
Dene bence, değişik olabilir.
189
00:12:53,839 --> 00:12:56,484
Ben kendimi senin yanında
hiç tehlikede hissetmiyorum.
190
00:13:01,610 --> 00:13:02,610
Herhâlde.
191
00:13:04,952 --> 00:13:07,952
(Duygusal müzik)
192
00:13:14,023 --> 00:13:16,888
Bu arada Hilal her an gelebilir,
abisi olan biteni anlatmıştır.
193
00:13:17,158 --> 00:13:18,983
Ben etrafı toplayayım, giderim.
194
00:13:21,584 --> 00:13:22,756
-Yüzüğüm.
-Ben de sana yardım edeyim tabii ki.
195
00:13:22,997 --> 00:13:28,227
Hayır, hayır, hayır. Onur sen otur
ve yaranın tadını çıkart.
196
00:13:33,257 --> 00:13:35,591
(Kapı vuruluyor)
Gir.
197
00:13:37,077 --> 00:13:41,530
Civan Bey evin çevresini kontrol ettik.
Merak etmeyin, şüpheli bir durum yok.
198
00:13:41,771 --> 00:13:42,771
Buraya gel.
199
00:13:56,754 --> 00:13:58,682
Benim hayatımı kurtardın!
200
00:13:59,442 --> 00:14:01,466
-Öyle oldu değil mi?
-Koçsun sen!
201
00:14:02,516 --> 00:14:04,112
Koçsun sen, koç!
202
00:14:05,146 --> 00:14:06,741
Ama ben adamdan anlarım, biliyor musun?
203
00:14:07,050 --> 00:14:09,366
Kime güvenilir, kime güvenilmez
bir bakışta anlarım.
204
00:14:09,699 --> 00:14:10,810
Anlarsınız tabii.
205
00:14:11,138 --> 00:14:13,735
Bu yüzden zamanında o beceriksizdir,
aptaldır diyenlere de...
206
00:14:13,976 --> 00:14:15,463
...kulaklarımı tıkamıştım zaten.
207
00:14:18,128 --> 00:14:19,128
Hemen gevşeme lan.
208
00:14:19,573 --> 00:14:20,613
Çok işin var.
209
00:14:20,937 --> 00:14:22,342
-Mutlaka.
-Asıl soru şu.
210
00:14:22,878 --> 00:14:26,434
O adamlar benim bu gece orada olacağımı
nereden öğrendiler, nasıl öğrendiler?
211
00:14:26,675 --> 00:14:30,141
Yoksa bu evde bizi mi dinliyorlar?
Yoksa etrafa kamera falan mı koydular?
212
00:14:30,578 --> 00:14:33,165
Kadir yarın buraya bir ekip getiriyorsun.
213
00:14:33,430 --> 00:14:35,685
Evi baştan aşağı aratıyorsun,
didik didik ediyorsun.
214
00:14:35,926 --> 00:14:37,046
Santim santim.
215
00:14:37,654 --> 00:14:41,739
Kesin bu eve kamera koydular. Kesin
bizi gözlüyorlar, kesin bizi dinliyorlar.
216
00:14:41,980 --> 00:14:42,980
Kesin.
217
00:14:43,221 --> 00:14:46,513
Bak lütfen gece bir şeye
ihtiyacın olursa ara, hemen gelirim.
218
00:14:48,421 --> 00:14:49,701
Teşekkür ederim.
219
00:14:50,455 --> 00:14:54,098
Of, böyle gitmek
gerçekten hiç içime sinmiyor.
220
00:14:54,339 --> 00:14:56,260
-Kalsana.
-Ne?
221
00:14:56,798 --> 00:14:57,798
Kal.
222
00:14:58,607 --> 00:14:59,607
Kalayım.
223
00:15:00,141 --> 00:15:02,220
Bence kal, daha önce kaldın zaten.
224
00:15:02,604 --> 00:15:04,676
Hilal gelse de zaten hemen
yollarım, biliyorsun.
225
00:15:05,123 --> 00:15:06,546
Değil mi? Evet, kalayım.
226
00:15:09,684 --> 00:15:11,065
(Kapı zili çalıyor)
227
00:15:12,303 --> 00:15:13,303
Bir dakika.
228
00:15:16,094 --> 00:15:17,094
Ece!
229
00:15:17,396 --> 00:15:18,618
Yukarı çık!
230
00:15:22,852 --> 00:15:24,186
(Kapı vuruluyor)
231
00:15:27,796 --> 00:15:29,320
(Kapı zili çalıyor)
232
00:15:32,388 --> 00:15:33,928
Aşkım çok korktum.
233
00:15:34,169 --> 00:15:36,563
Korkma, gayet iyiyim,
küçük bir sıyrık sadece.
234
00:15:37,569 --> 00:15:39,252
-Emin misin?
-Evet.
235
00:15:39,576 --> 00:15:40,690
İyi misin?
236
00:15:40,931 --> 00:15:43,097
Çok iyiyim, turp gibiyim, belli değil mi?
237
00:15:45,147 --> 00:15:47,266
Belli. Gerçekten çok korktum.
238
00:15:49,465 --> 00:15:55,165
Aşkım ama ben gerçekten anlamadım,
yani ne oldu?
239
00:15:55,777 --> 00:15:57,706
Sen orada ne yapıyordun?
240
00:15:58,389 --> 00:16:01,270
Yani anlayamadım, hani sen
bütün gece çalışacaktın?
241
00:16:01,628 --> 00:16:05,512
Aşkım çalışacaktım da evde çok sıkıldım,
bir de biraz ilhama ihtiyacım oldu...
242
00:16:05,753 --> 00:16:08,131
...çıkayım hava alayım, dedim.
Sonra aklıma abin geldi.
243
00:16:08,510 --> 00:16:11,902
Restoranda yemekteler ya, yani sonuçta
ben şu anda hiçbir fırsatı kaçırmıyorum...
244
00:16:12,143 --> 00:16:15,188
...abinle arayı yapmak için.
Gideyim, dedim. İyi ki gitmişim.
245
00:16:15,701 --> 00:16:17,255
Tam zamanında gitmişim hem de.
246
00:16:17,890 --> 00:16:21,192
Evet, yoksa Ece Hanım
vurulacakmış, öyle duydum.
247
00:16:23,271 --> 00:16:27,374
Aşkım, Ece'nin önüne
atlaman da ne bileyim...
248
00:16:28,547 --> 00:16:32,689
Kadir, abinin önüne atladı,
o sırada Ece açıktaydı...
249
00:16:32,930 --> 00:16:35,909
...yani ben de Ece'yi koruyayım dedim.
Bunda ne var?
250
00:16:36,326 --> 00:16:39,685
Hayır, ben şimdi böyle yapınca kıskanmış
gibi oldum, hiç öyle bir şey yok.
251
00:16:39,926 --> 00:16:41,439
Yok, ben asla öyle anlamadım zaten.
252
00:16:41,680 --> 00:16:44,781
Herhâlde o benim dünyada
kıskanacağım en son kişidir.
253
00:16:49,983 --> 00:16:52,205
Onunla yıldızımız barışmadı,
evet, haklısın.
254
00:16:52,446 --> 00:16:53,726
Hiç ondan değil.
255
00:16:54,350 --> 00:16:57,755
O senin klasmanında bir kız değil,
tamamen bu sebepten.
256
00:16:59,079 --> 00:17:02,888
Aşkım en yakın arkadaşın hakkında
konuşuyoruz, biliyorsun değil mi?
257
00:17:04,459 --> 00:17:06,071
Evet öyle de...
258
00:17:07,488 --> 00:17:09,131
...sana bir şey itiraf edeyim mi?
259
00:17:10,093 --> 00:17:13,078
Ben biraz da acıdığımdan
onunla arkadaşım.
260
00:17:13,848 --> 00:17:16,747
(Hilal) O çok yalnız bir kız.
Ne ailesi ne arkadaşı.
261
00:17:16,988 --> 00:17:19,647
Biz Londra'da aylarca takıldık,
kimsesi yok.
262
00:17:19,989 --> 00:17:25,029
Ayrıca zavallı, görgüsüz. Yani o
senin benim gibi eğitim almış biri değil.
263
00:17:26,422 --> 00:17:27,422
Çok belli.
264
00:17:30,111 --> 00:17:35,734
Hilal insan doğduğu aileyi ve hayatta
onu nelerin beklediğini seçemiyor...
265
00:17:35,975 --> 00:17:37,335
...gelmeden önce.
266
00:17:38,917 --> 00:17:41,600
(Onur) Bence bu akşam
yeteri kadar Ece'den konuştuk, ne dersin?
267
00:17:42,707 --> 00:17:46,064
(Hilal) Bence de öyle.
Aşkım sen madem iyisin...
268
00:17:46,721 --> 00:17:48,633
...biz bu geceyi beraber geçirelim mi?
269
00:17:50,194 --> 00:17:51,194
Hadi gel.
270
00:17:56,278 --> 00:18:00,437
Hilal o kadar ağrı kesici verdiler ki
gözlerim kapanıyor.
271
00:18:01,958 --> 00:18:04,776
-Git diyorsun yani?
-Yok, hayır.
272
00:18:06,271 --> 00:18:09,436
Ben sadece sevgilimin ne kadar
anlayışlı bir insan olduğunu bildiğimi...
273
00:18:09,677 --> 00:18:11,063
...sana hatırlatıyorum.
274
00:18:14,847 --> 00:18:16,657
İyi, tamam. Öyle olsun.
275
00:18:18,905 --> 00:18:19,905
İyi geceler.
276
00:18:43,255 --> 00:18:44,525
-Ece.
-Efendim?
277
00:18:44,766 --> 00:18:46,486
Bak, sakın onun dediklerini
takma, tamam mı?
278
00:18:46,727 --> 00:18:48,906
Saçmalama, sence ben beş yaşında mıyım?
279
00:18:50,578 --> 00:18:52,070
Yani ama...
280
00:18:53,757 --> 00:18:58,014
...ben bugün çok yoruldum
sen de kötü bir gün geçirdin.
281
00:18:58,666 --> 00:19:00,650
Bence yalnız kalsan daha iyi olacak.
282
00:19:01,177 --> 00:19:03,645
Bir şeye ihtiyacın olursa ara,
hemen gelirim.
283
00:19:06,089 --> 00:19:09,986
Hilal de her an geri gelebilir çünkü
onun ayarı bozulmuş, ayarı kaçmış, belli.
284
00:19:10,296 --> 00:19:11,550
Sen nasıl rahat edersen.
285
00:19:12,986 --> 00:19:15,986
(Müzik)
286
00:19:34,597 --> 00:19:37,597
(Duygusal müzik)
287
00:19:54,452 --> 00:19:57,452
(Duygusal müzik devam ediyor
288
00:20:15,409 --> 00:20:18,409
(Duygusal müzik devam ediyor)
289
00:20:35,629 --> 00:20:38,629
(Duygusal müzik devam ediyor)
290
00:21:03,607 --> 00:21:08,075
Hilal ben de seni arıyordum.
Dün gece ne oldu, anlat.
291
00:21:09,748 --> 00:21:11,565
Oo, sen uyumadın mı?
292
00:21:12,752 --> 00:21:14,265
Uyumuş gibi mi gözüküyorum?
293
00:21:15,459 --> 00:21:17,888
Uyuyamadım abi.
294
00:21:19,077 --> 00:21:20,757
Dün gece gittim Onur'a.
295
00:21:21,447 --> 00:21:23,511
Yani bir şeyler zırvaladı ama...
296
00:21:24,342 --> 00:21:25,913
...bana hiç inandırıcı gelmedi.
297
00:21:26,326 --> 00:21:29,723
Ben dururken
Ece'den hoşlanması mümkün değil.
298
00:21:30,872 --> 00:21:34,547
Ama hep bir gizem var,
hep bir şeyler, çözemiyorum abi.
299
00:21:34,788 --> 00:21:36,228
Ayrıl bu çocuktan.
300
00:21:37,090 --> 00:21:40,324
Abi sen de taktın ayrıl diye,
mevzu ayrılmak değil.
301
00:21:40,565 --> 00:21:42,541
Pardon, bu çocuğa ben mi taktım?
Allah Allah.
302
00:21:42,782 --> 00:21:45,765
Diğerlerinden üç günde ayrılırdın,
asıl sen taktın bence Onur'a.
303
00:21:46,369 --> 00:21:47,845
Bu diğerleri gibi değil.
304
00:21:49,240 --> 00:21:52,800
Hem iyi kalpli hem zeki
hem yakışıklı hem karizma...
305
00:21:53,041 --> 00:21:54,435
(Civan taklit ediyor)
306
00:21:54,676 --> 00:21:57,507
Yani şu Onur güzellemesini kes, tamam?
307
00:21:57,930 --> 00:22:00,636
Kızım bu dediğin her şey etiket.
308
00:22:01,071 --> 00:22:03,753
Sen marka mı satın alıyorsun,
sevgili mi seçiyorsun belli değil.
309
00:22:03,994 --> 00:22:07,525
Ama bütün arkadaşlarım, herkes
bizi birbirimize çok yakıştırıyor.
310
00:22:07,766 --> 00:22:09,793
Tamam, kes. Ben senin derdini anladım.
311
00:22:10,745 --> 00:22:13,189
Sen aynen bildiğin gibi devam et
ama ondan sonra gelip...
312
00:22:13,430 --> 00:22:14,931
...sakın benim omzumda ağlama, tamam?
313
00:22:16,251 --> 00:22:17,687
-Abi.
-Efendim?
314
00:22:18,261 --> 00:22:21,618
Bu Hazar bizim başımıza
bela olmayacak, değil mi?
315
00:22:21,859 --> 00:22:23,860
Yani Hilal nereden konuyu
döndürdün, dolaştırdın...
316
00:22:24,101 --> 00:22:27,515
...yine Hazar'a getirdin, hiç bilmiyorum
ama Hazar konusu benim konum, tamam?
317
00:22:27,756 --> 00:22:29,153
Sen kendi derdine bak abiciğim.
318
00:22:29,767 --> 00:22:32,347
-Abi!
-Hadi, hadi, hadi.
319
00:22:34,753 --> 00:22:37,753
(Gerilim müziği)
320
00:22:55,821 --> 00:22:58,821
(Gerilim müziği devam ediyor)
321
00:23:18,790 --> 00:23:22,341
(İçeriden tahtaya vurma sesleri geliyor)
322
00:23:27,411 --> 00:23:30,411
(Hareketli müzik)
323
00:23:41,652 --> 00:23:42,874
(Bağırıyor)
324
00:23:46,531 --> 00:23:47,531
Onur!
325
00:23:49,148 --> 00:23:52,260
Vaov! Golf sopası mı?
326
00:23:52,501 --> 00:23:54,093
İy-iyi misin?
327
00:23:54,546 --> 00:23:58,094
Güzel tercih. Bak bununla
beni haklayabilirdin. Bu nereden çıktı?
328
00:23:58,335 --> 00:24:00,276
Sen ne yapıyorsun?
329
00:24:03,741 --> 00:24:06,265
-Sen benim kapımı mı tamir ettin?
-Evet.
330
00:24:06,792 --> 00:24:08,530
Sana kalsa bir sene daha öyle dururdu.
331
00:24:08,953 --> 00:24:12,049
Aslında öyle iyiydi,
havadar havadar, esiyordu.
332
00:24:12,684 --> 00:24:14,724
İyi, sana bir vantilatör alırız, olur mu?
333
00:24:23,735 --> 00:24:25,854
Bir daha kimse kapını kıramaz,
merak etme.
334
00:24:29,673 --> 00:24:33,061
Yani keşke böyle bir şey yapmasaydın,
dün gece vuruldun.
335
00:24:33,708 --> 00:24:35,866
Sadece bir sıyrık, gördün, bir şey yok.
336
00:24:39,118 --> 00:24:41,126
Sen neden üstünü değiştirmedin,
iyi misin?
337
00:24:42,555 --> 00:24:44,110
Ben öyle uyuyakalmışım.
338
00:24:46,833 --> 00:24:48,023
-Ben o zaman...
-Hadi.
339
00:24:49,264 --> 00:24:54,814
Onur DNA sonuçları çıktı mı
ya da ne zaman çıkar?
340
00:24:55,750 --> 00:24:56,750
Yarın çıkar.
341
00:25:00,277 --> 00:25:03,603
-24 saat daha sabret diyorsun yani?
-Son.
342
00:25:08,838 --> 00:25:10,278
Bir şey soracağım.
343
00:25:11,604 --> 00:25:14,532
Elif kardeşin çıkmazsa ne yapacaksın?
344
00:25:17,089 --> 00:25:21,081
Kardeşimi aramaya devam edeceğim.
Onu bulana kadar.
345
00:25:22,182 --> 00:25:25,436
Ama Elif benim kardeşim. Hissediyorum.
346
00:25:26,997 --> 00:25:29,997
(Duygusal müzik)
347
00:25:36,026 --> 00:25:37,169
İyiyim, bir şey yok.
348
00:25:41,254 --> 00:25:44,397
-Evet, aynen.
-Öyle bir şey yapar mıyım?
349
00:25:44,638 --> 00:25:45,638
Bilmiyorum.
350
00:25:46,295 --> 00:25:47,295
Bilmiyorum.
351
00:25:59,535 --> 00:26:01,027
(Boğazını temizledi)
352
00:26:01,967 --> 00:26:02,967
Ayla abla.
353
00:26:06,022 --> 00:26:08,158
Söyle, yine ne yaptın?
354
00:26:08,883 --> 00:26:10,828
Bir bakışta nasıl anlıyorsun?
355
00:26:11,069 --> 00:26:13,645
Kadının senin yaşın kadar
ajanlık deneyimi var oğlum.
356
00:26:14,650 --> 00:26:16,960
Sen bana yaşlı mı demek istiyorsun Ali?
357
00:26:17,304 --> 00:26:20,240
Yok, olur mu Ayla abla? Şey...
358
00:26:21,077 --> 00:26:22,267
...Melih çok genç.
359
00:26:23,508 --> 00:26:26,445
-Ee Melih, seni dinliyorum.
-Şöyle...
360
00:26:27,210 --> 00:26:29,976
...ben dün akşam burada
kısılı kalmaktan çok sıkıldım.
361
00:26:30,217 --> 00:26:33,706
-(Melih) Hatta bunlar da biliyor.
-Aynen. Bize de musallat oldu arkadaş.
362
00:26:33,979 --> 00:26:36,796
Anlaşıldı, dışarı çıktın, sonra?
363
00:26:37,106 --> 00:26:38,106
Sonra...
364
00:26:38,347 --> 00:26:39,347
(Geçiş sesi)
365
00:26:44,981 --> 00:26:45,981
Oğlum...
366
00:26:52,122 --> 00:26:53,122
Sen!
367
00:26:53,886 --> 00:26:54,886
Ben?
368
00:26:55,951 --> 00:26:57,326
-Hırsız!
-Ben hırsız değilim.
369
00:26:57,567 --> 00:26:59,567
-Hırsızsın!
-Ben hırsız değilim!
370
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
(Geçiş sesi)
371
00:27:06,892 --> 00:27:08,170
Müfit Usta'ya yakalandım.
372
00:27:09,802 --> 00:27:10,802
Ne?
373
00:27:11,930 --> 00:27:15,083
Allah'ım ben senin posterini
adamın burnuna soktum...
374
00:27:15,324 --> 00:27:17,663
...hırsız bu, diye.
-O da hemen tanıdı zaten.
375
00:27:18,055 --> 00:27:20,623
Her yerde posterim olduğu için de
çok zorlanmadı sanıyorum.
376
00:27:20,864 --> 00:27:25,730
Ay! Kim bilir Müfit dün geceden beri
ne komplo teorileri geliştirmiştir.
377
00:27:26,108 --> 00:27:29,258
Dün akşamdan arasaydın ya
bir çaresine bakardım.
378
00:27:29,499 --> 00:27:32,975
Ablacığım, Onur Şef vurulduktan sonra
bende kafa mı kaldı?
379
00:27:34,165 --> 00:27:39,438
-Şefin ne olunca dedin?
-Ee, sıyrık, küçücük...
380
00:27:39,686 --> 00:27:41,386
...çok küçük vurulma gibi değil de...
381
00:27:41,635 --> 00:27:44,945
-Evet, böyle kâğıt kesiği gibi.
-Gibi...
382
00:27:45,194 --> 00:27:48,514
-O da çok acır, çok!
-Beni delirtecek misiniz siz!
383
00:27:48,755 --> 00:27:51,764
Onur vuruluyor ve benim bundan
şimdi mi haberim oluyor?
384
00:27:52,005 --> 00:27:54,454
Sana panik yaptırmak istemedik.
385
00:27:54,848 --> 00:27:58,500
Ablacığım birazdan gelecek zaten
kendi gözlerinle görürsün iyi olduğunu.
386
00:27:58,741 --> 00:28:01,168
Nerede Onur şimdi, nasıl vuruldu,
gerçekten iyi mi...
387
00:28:01,409 --> 00:28:04,083
...nasıl, Onur nerede?
-Abla iyi, sakin ol.
388
00:28:04,324 --> 00:28:08,486
Bu, Civan'la Ece restorandan çıkarken
birileri silah çekti...
389
00:28:08,727 --> 00:28:11,636
-Ne?
-Şefim de Ece'nin önüne atlayınca...
390
00:28:11,877 --> 00:28:17,140
Tamam daha fazla duymak istemiyorum.
Yine Ece, yine Ece!
391
00:28:17,532 --> 00:28:20,532
(Hareketli müzik)
392
00:28:21,102 --> 00:28:24,078
-Üzülme, üzülme öğrenecekti.
-Bir yerde.
393
00:28:24,319 --> 00:28:25,867
Bu yerde mi?
394
00:28:30,776 --> 00:28:32,807
Hadi! Her yeri arıyorsunuz.
395
00:28:33,413 --> 00:28:37,905
Çiçeklerin, yaprakların aralarını,
ne var ne yok her yeri, dağılın, çabuk!
396
00:28:38,712 --> 00:28:39,911
Her yere bakın!
397
00:28:40,856 --> 00:28:44,483
-Ne arıyor bunlar Murat?
-Mendilini düşürmüş onu arıyor...
398
00:28:44,724 --> 00:28:45,843
...ne bileyim ben!
399
00:28:46,094 --> 00:28:49,696
-Civan! Ne oluyor oğlum?
-Rutin güvenlik önlemleri anneciğim.
400
00:28:51,312 --> 00:28:54,962
Ya, rutinmiş biz de yedik,
gerçi sen yedin yine galiba ama!
401
00:28:56,517 --> 00:28:58,501
Neyin güvenlik önlemiymiş bu Civan?
402
00:28:59,916 --> 00:29:01,765
Malum bu aralar gözler üzerimizde...
403
00:29:02,385 --> 00:29:05,258
...böyle sürekli birileri tarafından
izleniyormuş gibi hissediyorum...
404
00:29:05,625 --> 00:29:08,725
...o gazeteciler sağa sola kameralar
yerleştirmiş olabilir, onları arıyoruz.
405
00:29:08,971 --> 00:29:11,711
Nişandan beri skandal üzerine skandal!
406
00:29:12,336 --> 00:29:15,685
Yani kolyeyi çaldırdık diye
her gün haberlere çıkıyoruz.
407
00:29:15,926 --> 00:29:19,532
Onur yüzünden anneciğim, ailemize
uğursuzluk getirdi resmen ya!
408
00:29:19,773 --> 00:29:22,564
-Hiç doğru damat değil, kesinlikle!
-Bak işte bu doğru, evet!
409
00:29:23,013 --> 00:29:26,448
Bu arada önce senin evlenmen gerekir
şekerim, sıra sende!
410
00:29:26,689 --> 00:29:29,846
Ne sırası Selvi,
köyde mi yaşıyoruz biz kızım?
411
00:29:30,263 --> 00:29:33,817
Gazeteciler eve kamera koymuştur diyor,
senin derdine bak!
412
00:29:34,058 --> 00:29:37,000
Anneciğim sen böyle şeyleri dert etme!
Tamam mı?
413
00:29:37,241 --> 00:29:39,781
Eğer kameralar varsa
ben onları bulacağım.
414
00:29:40,022 --> 00:29:41,852
Sonra onları yerleştirenleri de
bulacağım...
415
00:29:42,093 --> 00:29:44,495
...sonra ben onlarla
ilgileneceğim tamam mı, hiç merak etme!
416
00:29:45,809 --> 00:29:49,878
Hadi siz ne duruyorsunuz? Gidin arayın,
bakın! Yardımcı olun siz de hadi!
417
00:29:50,330 --> 00:29:53,568
Gel biz de yatak odamıza bakalım.
Belki bizi de izliyorlardır.
418
00:29:54,107 --> 00:29:55,941
Koş, koş! Allah'ım ya Rabb'im...
419
00:29:56,182 --> 00:29:58,394
... sanki yatak odamızda
bir hareket varmış gibi...
420
00:29:58,635 --> 00:30:01,062
...neyi izleyecek insanlar sıfır reyting!
421
00:30:01,442 --> 00:30:04,085
Her yeri arayın, baktığınız yere,
bir kere daha bakın!
422
00:30:04,475 --> 00:30:07,689
Tamam, en ince ayrıntısına kadar!
Bir kere bakmak yetmez!
423
00:30:08,026 --> 00:30:12,201
Civan iyice köşeye sıkıştı, dün anladık ki
sandığımızdan daha zor bir hâlde!
424
00:30:13,299 --> 00:30:15,703
Yalnız bir o kadar soğukkanlı ve zeki.
Şimdi...
425
00:30:16,152 --> 00:30:18,383
...Civan'a saldıranlar
426
00:30:19,241 --> 00:30:20,979
...emri bu arkadaştan almış.
427
00:30:23,051 --> 00:30:24,234
Hazar!
428
00:30:25,180 --> 00:30:28,180
(Gerilim müziği)
429
00:30:29,616 --> 00:30:33,116
-Sen tanıyor musun bunu?
-Yok, nereden tanıyacağım...
430
00:30:34,354 --> 00:30:37,600
...Hazar'ın selamı var
dediler de oradan Hazar.
431
00:30:37,841 --> 00:30:40,021
Yani canını alacak adam buymuş?
432
00:30:40,531 --> 00:30:43,531
(Gerilim müziği)
433
00:30:45,007 --> 00:30:48,197
-Benim yüzümden oldu.
-Biz bir ekibiz...
434
00:30:48,875 --> 00:30:51,478
...ben de bu ekibin şefiysem
seni tabii ki koruyup kollayacağım.
435
00:30:55,181 --> 00:30:57,807
Şefim, Hazar demiştin kimmiş Hazar?
436
00:30:58,827 --> 00:31:02,394
Kaçakçı! Silah, mühimmat, tarihî eser...
437
00:31:02,635 --> 00:31:05,426
...uyuşturucu, değerli eşya
ne ararsak var yani kısaca.
438
00:31:05,842 --> 00:31:08,413
Peşinde olduğumuz uluslararası ağın
bir parçası.
439
00:31:09,131 --> 00:31:12,511
-Ee, şimdi ne yapacağız?
-Bütün bilgiler sende toplansın hala.
440
00:31:12,752 --> 00:31:14,832
Melek sen de Hazar'ı araştır
ne bulursan bana söyle.
441
00:31:15,073 --> 00:31:16,087
Tamam şefim.
442
00:31:16,328 --> 00:31:19,254
Hazar'la Civan aynı örgüt için
çalışıyorsa eğer...
443
00:31:19,543 --> 00:31:22,829
Bakmamız gereken bir detay da bu!
Ne oldu da aralarına kara kedi girdi?
444
00:31:23,402 --> 00:31:27,045
Melih! Sen de affedilmek istiyorsan
gözünü Civan'dan ayırma!
445
00:31:27,401 --> 00:31:30,282
Merak etme şef!
Kameraları anbean takip ediyorum.
446
00:31:31,775 --> 00:31:34,114
-Aa!
-Ne oldu kameralara?
447
00:31:34,355 --> 00:31:35,486
Diğeri de gitti!
448
00:31:40,650 --> 00:31:44,110
-Ne oluyor Melih?
-Şef bu sefer ben bir şey yapmadım...
449
00:31:44,352 --> 00:31:45,960
...harbiden bir suçum yok!
450
00:31:46,323 --> 00:31:49,323
(Hareketli müzik)
451
00:31:54,802 --> 00:31:56,834
(Ayla) Civan kameraları buldu,
mahvolduk!
452
00:31:57,493 --> 00:32:00,493
(Hareketli müzik)
453
00:32:09,308 --> 00:32:13,713
Şefim, acaba biri bizim kameraların yerini
ispiyonlamış olabilir mi?
454
00:32:13,961 --> 00:32:17,541
Ne diyorsun kızım sen, bana bakarak
ispiyon falan diyorsun, ne oluyor?
455
00:32:17,782 --> 00:32:20,583
Bak yemin ederim saldırırım,
zor tutuyorum kendimi ha!
456
00:32:20,824 --> 00:32:22,796
Hırsız deyince hiç ağırına gitmiyor...
457
00:32:23,037 --> 00:32:25,781
...ispiyoncu deyince bozuluyorsun,
çok garip!
458
00:32:29,135 --> 00:32:31,984
Ya belki de şans eseri bulmuştur,
olamaz mı?
459
00:32:32,225 --> 00:32:34,800
Hay ben böyle şansın (Bip) edeyim ya!
460
00:32:35,912 --> 00:32:39,372
Onur bunlar peşimizde diye
yurt dışına kaçmasınlar?
461
00:32:39,683 --> 00:32:41,873
Ne yapalım, burada oturup
tahmin mi yürütelim hala?
462
00:32:42,114 --> 00:32:43,865
(Onur) Ben gidiyorum kameralara bakacağım!
463
00:32:44,106 --> 00:32:47,220
Ya senden şüpheleniyorsa,
ya bir şeyler sezdiyse...
464
00:32:47,577 --> 00:32:49,879
...dün gece de restoranda
çıkıverdin ortaya!
465
00:32:50,120 --> 00:32:54,241
Bu almam gereken bir risk!
Melek, Hazar!
466
00:32:58,139 --> 00:33:01,535
-Ben de gidiyorum hava alacağım.
-(Ayla) Aman ne istiyorsan yap!
467
00:33:02,708 --> 00:33:06,025
Bittim ben ya bittim!
Bu sefer kesin kovacak beni...
468
00:33:06,266 --> 00:33:07,653
...bu da bana patladı ya!
469
00:33:08,153 --> 00:33:11,994
Hey! Toparlan Melih, ajanlar ağlamaz!
470
00:33:12,495 --> 00:33:16,924
Bu ajan ne yapıyor, nedir?
Biri bana ajanı tanımlayabilir mi artık!
471
00:33:19,043 --> 00:33:21,733
Bu soruyu sormak için
biraz geciktin koçum ama...
472
00:33:22,356 --> 00:33:26,887
...bu ajan dediğin senin tam tersin.
Sen ne yapmıyorsan ajan o!
473
00:33:27,342 --> 00:33:31,485
Ben ajanım mesela. Ajan benim!
474
00:33:32,363 --> 00:33:35,665
Ağlama tamam, ağlama...
475
00:33:36,361 --> 00:33:38,028
...ağlama!
476
00:33:39,392 --> 00:33:42,495
(Hilal) Abi tamam yeter ya, Allah Allah!
477
00:33:42,736 --> 00:33:45,325
Tamam, un ufak ettin kameraları
yeter!
478
00:33:45,589 --> 00:33:48,015
Yetmez! Daha sinirimi alamadım, yetmez!
479
00:33:49,388 --> 00:33:51,396
Sizce kimin işi bu kameralar Civan Bey?
480
00:33:52,016 --> 00:33:54,182
Kadir Bey, bana da mikrofonu uzatıp...
481
00:33:54,470 --> 00:33:56,986
...bu çok güzel soruyu sorduğunuz için
teşekkür ediyorum.
482
00:33:57,227 --> 00:34:01,502
Ya kim yapmış olabilir (Bip),
Tabii ki Hazar denen (Bip)!
483
00:34:02,851 --> 00:34:05,295
Beni yanına çekmek için
ne yapacağını şaşırdı bu manyak...
484
00:34:05,544 --> 00:34:07,456
...ama tabii yemezler!
(Metale vurma sesi)
485
00:34:07,697 --> 00:34:11,278
Nasıl yani yemezler! Adam seni
kurşun yağmuruna tuttu...
486
00:34:11,519 --> 00:34:13,882
...ciddiye alman gerekmiyor mu sence
bu tehdidi?
487
00:34:15,172 --> 00:34:18,536
Hilaciğim, abiciğim bak ben sana daha önce
bin kere anlattım...
488
00:34:18,777 --> 00:34:20,696
...umuyorum son kez anlatıyorumdur!
489
00:34:20,937 --> 00:34:25,194
Ben bu organizasyonun elmas işlerinden
sorumlu olan insanım. Tamam mı?
490
00:34:25,435 --> 00:34:27,729
Hazar da silahından, pisliğinden sorumlu.
491
00:34:27,970 --> 00:34:31,269
Kimse kimsenin alanına müdahale etmeyecek
diye anlaştık biz.
492
00:34:31,510 --> 00:34:33,224
Yani beni tehdit edemez, tamam?
493
00:34:33,811 --> 00:34:37,518
Abi... Abiciğim tehdit etti ama!
494
00:34:37,958 --> 00:34:40,895
Hem de öyle böyle bir tehdit değil
sokak ortasında kurşunlar uçuştu...
495
00:34:41,136 --> 00:34:43,316
...sen daha ne bekliyorsun,
bizi öldürmesini mi?
496
00:34:43,608 --> 00:34:45,838
Civan Bey, biz de altta kalmasak mı acaba?
497
00:34:47,112 --> 00:34:48,739
Ne yapalım istersin Kadir, ha...
498
00:34:49,080 --> 00:34:51,310
...Hazar'ın yatağına gidip
at kafası mı bırakalım?
499
00:34:52,661 --> 00:34:55,843
Allah Allah ya! Neyse siz takılmayın
böyle şeylere.
500
00:34:56,092 --> 00:34:58,248
En fazla bir hafta içinde zaten
beni unuturlar.
501
00:34:58,560 --> 00:35:02,711
-Niye unutacaklar seni?
-Çünkü planladıkları sevkiyat haftaya.
502
00:35:03,077 --> 00:35:06,562
Yani bu süre içinde illaki bir B planı
birini bulurlar...
503
00:35:06,803 --> 00:35:09,297
...buldukları zaman da zaten
benim yakamdan düşerler.
504
00:35:09,538 --> 00:35:13,119
Önemli olan bir hafta ortada gözükmemek
göze batmamak.
505
00:35:13,360 --> 00:35:16,979
Ben de o yüzden bugün evden çalışıyorum.
Hani güvenlik anlamında.
506
00:35:17,752 --> 00:35:19,609
Abi! Abi...
507
00:35:20,508 --> 00:35:23,929
Ben ciddi ciddi konuşma taraftayım
bunu onlarla.
508
00:35:24,543 --> 00:35:26,733
Bak ne güzel söyledin kardeşim, evet...
509
00:35:27,098 --> 00:35:30,694
...oturup ciddi ciddi konuşmak lazım
gerçekten de.
510
00:35:31,335 --> 00:35:35,748
O yüzden sen o ciddi ciddi konuşma
işlerini abine bırak...
511
00:35:36,013 --> 00:35:37,502
...tamam mı benim küçük kardeşim.
512
00:35:37,743 --> 00:35:39,863
Hadi! Hadi herkes haddini bilsin. Hadi!
513
00:35:42,366 --> 00:35:44,842
Kadir, sen biraz bekle!
514
00:35:47,008 --> 00:35:49,849
Abimin saçmaladığının
ikimiz de farkındayız değil mi?
515
00:35:50,246 --> 00:35:53,270
Bu böyle olmaz, bu Hazar denen adam
çok ciddi.
516
00:35:55,165 --> 00:35:56,911
Bir şey söylemeyecek misin Kadir?
517
00:35:58,092 --> 00:36:00,854
Civan Bey öyle uygun gördüyse
bize laf düşmez Hilal Hanım.
518
00:36:01,996 --> 00:36:04,179
Abim eninde sonunda Londra'ya gidecek...
519
00:36:04,520 --> 00:36:06,464
...seni yanında
götürecek mi zannediyorsun?
520
00:36:06,738 --> 00:36:08,928
O gidecek ben burada kalacağım...
521
00:36:09,801 --> 00:36:14,036
...o yüzden kime laf düşer kime düşmez
iyi düşün derim, Kadirciğim!
522
00:36:15,074 --> 00:36:18,074
(Müzik)
523
00:36:22,320 --> 00:36:24,185
(Martılar ötüyor)
524
00:36:24,709 --> 00:36:27,891
Ne! Bir dakika, bir dakika!
Hazar, bizim Hazar?
525
00:36:28,132 --> 00:36:32,117
-Peki, nereden tanıyormuş Civan'ı?
-Bilmiyorum, demek ki önceden çalışmışlar.
526
00:36:32,358 --> 00:36:34,658
Of! Bir duralım, her şey birbirine girdi.
527
00:36:34,899 --> 00:36:38,356
Sen bir yandan hırsızlık yap, bir yandan
polisle iş birliği yap...
528
00:36:38,718 --> 00:36:40,790
...polislerin peşinde olduğu Civan
senin peşinde...
529
00:36:41,031 --> 00:36:42,647
...Hazar, Civan'ın peşinde! Bu ne be!
530
00:36:42,888 --> 00:36:45,846
Çok karıştı çok! Her şey, herkes
birbirine girdi.
531
00:36:47,462 --> 00:36:49,441
Elif'in DNA sonucu çıksa...
532
00:36:50,612 --> 00:36:53,199
...belki Hazar'dan bile kurtuluruz.
-Nasıl?
533
00:36:54,747 --> 00:36:57,286
Yani eğer Onur, Hazar'ı yakalarsa...
534
00:36:57,527 --> 00:37:00,755
...benim borçlar, senetler silinir!
535
00:37:01,336 --> 00:37:04,010
Ah benim canım arkadaşım
ne kadar iyi niyetlisin sen ya!
536
00:37:04,251 --> 00:37:07,542
Kızım sen dua et, Onur senin şu Hazar'la
ilgini öğrenmesin.
537
00:37:08,391 --> 00:37:11,391
(Hareketli müzik)
538
00:37:25,813 --> 00:37:27,083
Kolay gelsin.
539
00:37:30,854 --> 00:37:33,854
(Hareketli müzik)
540
00:37:41,319 --> 00:37:43,731
-Kadir bey?
-Hoş geldiniz Onur Bey.
541
00:37:43,972 --> 00:37:46,160
-Hoş bulduk.
-Bahçedeler.
542
00:37:48,842 --> 00:37:51,842
(Hareketli müzik)
543
00:38:02,053 --> 00:38:05,553
Nereden çıktı bu ya!
Beş dakika bekleyemedin çağırdın değil mi?
544
00:38:06,218 --> 00:38:08,555
Abi ben çağırmadım kendi gelmiş.
545
00:38:09,506 --> 00:38:11,117
-Değer veriyor demek ki.
-Tabii...
546
00:38:11,389 --> 00:38:14,302
-Aşkım bu ne güzel sürpriz, hoş geldin.
-Hilal.
547
00:38:14,930 --> 00:38:17,688
Dün seni çok telaşlandırdım,
bugün hemen gidip göreyim dedim.
548
00:38:17,952 --> 00:38:20,137
Çok iyi yaptın. Bütün gece uyuyamadım...
549
00:38:20,378 --> 00:38:22,297
...aklım sende kaldı benim.
-Kıyamam sana.
550
00:38:23,160 --> 00:38:24,200
Civan Bey?
551
00:38:24,453 --> 00:38:26,127
-Hoş geldin Onur.
-Hoş bulduk.
552
00:38:26,368 --> 00:38:29,148
-Dün çok telaşlandırdım da onu.
-Bir dakika...
553
00:38:29,897 --> 00:38:32,126
...dün akşam olanları Hilal dışında
hiç kimse bilmiyor...
554
00:38:32,367 --> 00:38:33,960
...o yüzden sakin ol.
-Evet hayatım.
555
00:38:34,201 --> 00:38:37,780
-Kimsenin telaşlanmasını istemiyorum.
-Tamam, bana güvenebilirsiniz.
556
00:38:42,229 --> 00:38:46,073
Bu arada, dün ateş edenlerin
kimlikleriyle ilgili...
557
00:38:46,314 --> 00:38:50,286
Sen o işi bana bırak. O iş bende,
sen de bana güvenebilirsin.
558
00:38:50,646 --> 00:38:52,901
Benim gibi adamların kıskananı
çok oluyor...
559
00:38:53,142 --> 00:38:55,496
...arada böyle ne idiği belirsiz tipler...
560
00:38:55,737 --> 00:38:57,746
...yapabiliyor böyle şeyler biz alışkınız.
561
00:38:58,555 --> 00:39:01,253
Ay! Onur ya...
562
00:39:02,015 --> 00:39:03,866
...hazır buraya kadar gelmişken...
563
00:39:04,107 --> 00:39:06,712
...sana benim özel karışımdan ikram edelim
değil mi? Kadir!
564
00:39:07,061 --> 00:39:09,825
Benim şu özel karışımdan hazırlatalım
Onur'a, hadi!
565
00:39:11,183 --> 00:39:14,368
-Özel karışım nedir?
-Dipçik gibi olacaksın hiç merak etme.
566
00:39:14,609 --> 00:39:18,427
Bak içinde ilikli kemik suyu da var.
On saat böyle kaynatılmış...
567
00:39:18,668 --> 00:39:20,240
...müthiş bir karışım. Bayılacaksın!
568
00:39:20,481 --> 00:39:23,509
-Ha... Duydum ben onu.
-İğrenç bir şey...
569
00:39:23,750 --> 00:39:25,630
...ama yarana da iyi gelir.
570
00:39:25,993 --> 00:39:28,850
-Sen sevmiyor musun?
-Yok, hiç sevmiyorum.
571
00:39:33,616 --> 00:39:37,736
Civan Bey bu arada,
eve yeni kameralar mı taktırıyorsunuz?
572
00:39:39,644 --> 00:39:41,463
Niye soruyorsun sen bunu?
573
00:39:43,948 --> 00:39:46,543
Çünkü dün olanlardan sonra buradaki
güvenlik önlemlerini...
574
00:39:46,784 --> 00:39:48,560
...artırmanız gerektiğini düşünüyorum.
575
00:39:48,801 --> 00:39:51,274
Ben de o yüzden yaptırıyorum zaten,
sağ ol.
576
00:39:51,735 --> 00:39:52,783
(Hilal) Ters adam ya!
577
00:39:53,686 --> 00:39:56,358
-Koral malikânesinde standart prosedür.
-Evet.
578
00:39:56,599 --> 00:40:00,017
Biz ayda bir yeniliyoruz zaten
bu güvenlik önlemlerini. Hadi gel.
579
00:40:00,723 --> 00:40:03,723
(Müzik)
580
00:40:19,398 --> 00:40:20,485
Oh...
581
00:40:28,833 --> 00:40:31,412
İlik suyu çok bana göre değil de
benden pas.
582
00:40:31,653 --> 00:40:34,555
Öyle mi, vallahi bana çok iyi geldi ya.
583
00:40:36,526 --> 00:40:38,320
Ece de bayılırdı biliyor musunuz?
584
00:40:38,886 --> 00:40:42,608
-Hatta Ece demişken bir arayayım onu.
-Ay kesin.
585
00:40:44,702 --> 00:40:45,813
Oh!
586
00:40:46,234 --> 00:40:49,426
Teşkilatta da işler karıştı.
Civan güvenlik kameralarını buldu...
587
00:40:49,673 --> 00:40:51,444
...her şey birbirine girdi şu anda ya!
588
00:40:52,749 --> 00:40:57,170
Aha! İti an çomağı hazırla ya da
iyi insan lafının üzerine ararmış...
589
00:40:57,426 --> 00:40:58,727
...bakacağız.
(Telefon çalıyor)
590
00:40:59,926 --> 00:41:02,458
-Alo?
-Nasılsın?
591
00:41:03,029 --> 00:41:06,219
Sağ ol iyiyim, sen nasılsın, iyi misin
iyi oldun mu?
592
00:41:06,485 --> 00:41:09,842
İyiyim vallahi ne olsun. Sen nasılsın
dünden beri. Aklım sende.
593
00:41:11,088 --> 00:41:13,096
Ne Ece'ymiş ya...
594
00:41:13,353 --> 00:41:16,223
Abim yemeğe çıkarır,
sevgilim önüne atlar...
595
00:41:16,464 --> 00:41:18,349
...lafı geçer hemen aranır.
596
00:41:20,982 --> 00:41:23,339
Hayatım ileride restoranı açtığımızda...
597
00:41:23,580 --> 00:41:25,998
...ortalık dolup taşacak, öyle düşün.
598
00:41:26,382 --> 00:41:28,676
Sana ne oluyor, hani paramın peşindeydi?
599
00:41:30,958 --> 00:41:34,934
Bak, ondaki gusto kimsede yok.
Her şeyi yiyebiliyor, eli çok lezzetli...
600
00:41:35,187 --> 00:41:37,846
...onunla daha çok zaman geçirdikçe se...
601
00:41:40,049 --> 00:41:43,644
Bir melek yatırımcı olarak o kadar
akıllıca bir şey yapıyorsun ki...
602
00:41:43,885 --> 00:41:46,467
...benim sana olan hayranlığım
gittikçe artıyor.
603
00:41:46,895 --> 00:41:49,506
Ya... Öyle mi aşkım?
604
00:41:50,478 --> 00:41:52,288
Canım, gel seni bir öpeyim, gel.
605
00:41:52,529 --> 00:41:55,661
Sonuç olarak çok güzel bir geceydi ama
sonu umulmadık bir şekilde bitti.
606
00:41:56,016 --> 00:41:59,510
Evet öyle oldu ama önemli olan
sen iyisin, ben iyiyim...
607
00:41:59,751 --> 00:42:02,169
...Onur iyi, Kadir iyi önemli olan bu.
608
00:42:03,423 --> 00:42:07,248
Ama benim hayatım böyle işte Ece,
sürprizlerle dolu.
609
00:42:08,039 --> 00:42:12,613
Sen de alışacaksın eminim ama bunun
telafisini edeceğiz mutlaka, tamam mı?
610
00:42:12,854 --> 00:42:17,680
Şey yaparız o zaman, görüşürüz bir gün
yine. Haberleşiriz.
611
00:42:18,038 --> 00:42:20,697
Tamamdır, hadi görüşürüz o zaman.
612
00:42:20,983 --> 00:42:23,520
Hadi görüşürüz, kapatıyorum baybay.
613
00:42:23,761 --> 00:42:27,301
-Bak, bu Civan sana yazıyor mu?
-(Ece) Sence?
614
00:42:27,542 --> 00:42:31,505
Ama zararsız biri gibi, şu an kimse
Civan'ı çözemedi. Bakacağız.
615
00:42:31,746 --> 00:42:35,381
Evet zararsız. Kızım sen manyak mısın ya!
Zararsız olsa adam...
616
00:42:35,680 --> 00:42:37,627
...Hazar gibi biri
niye herifi kurşunlasın?
617
00:42:37,868 --> 00:42:39,862
Ne bileyim ben Hazar da bir manyak...
618
00:42:40,103 --> 00:42:42,410
...yani geldi kurşunladı.
619
00:42:42,651 --> 00:42:46,621
Ya gelip bizi de kurşunlar...
Ay Allah korusun.
620
00:42:46,862 --> 00:42:49,132
-Tövbe...
-Ay Allah'ım!
621
00:42:49,475 --> 00:42:52,290
Neyse al su iç, hiç su içmiyorsun.
Al şunu.
622
00:42:55,545 --> 00:42:58,529
-Ay Allah'ım.
-Allah korusun.
623
00:43:00,387 --> 00:43:03,387
(Müzik)
624
00:43:04,760 --> 00:43:05,831
(Kapı kapandı)
625
00:43:08,012 --> 00:43:11,314
Ayla abla müsaitsen
biraz konuşabilir miyiz?
626
00:43:11,555 --> 00:43:15,969
-Tabii, Ali şunları yukarı assana.
-Tamam ablacığım.
627
00:43:24,662 --> 00:43:26,005
Haa!
628
00:43:34,021 --> 00:43:38,116
Tıkıldım kaldım burada delireceğim ya!
Niye her şey ters gidiyor...
629
00:43:38,372 --> 00:43:40,544
...neden kimse bana bir şey söylemiyor?
630
00:43:40,951 --> 00:43:43,324
-Ağlıyorsun.
-Ya...
631
00:43:45,246 --> 00:43:48,246
(Gerilim müziği)
632
00:43:53,097 --> 00:43:57,137
-Senin için çalışıyoruz aslanım.
-Kralsın kral!
633
00:44:04,117 --> 00:44:07,535
Onur Şef'im canından olacaktı diyorum
Ayla abla bir şey yapmamız lazım.
634
00:44:07,776 --> 00:44:10,266
Hay bu çocuğu ajanlığa
özendirdiğim günün...
635
00:44:10,507 --> 00:44:14,158
Sorun ajanlık değil ki mesleğimiz değil.
Sorun Ece!
636
00:44:14,476 --> 00:44:17,921
O kadın buraya geldiğinden beri Onur şef
hiç yapmayacağı şeyler yapıyor...
637
00:44:18,162 --> 00:44:19,540
...ve hiç almayacağı riskler alıyor.
638
00:44:19,781 --> 00:44:23,182
Kız ajan değil ki
nihayetinde sade bir vatandaş.
639
00:44:23,465 --> 00:44:26,171
Bir vebalin altına girmek istemiyor,
anlıyorum.
640
00:44:26,412 --> 00:44:30,668
Ben anlamıyorum, böyle
elimiz kolumuz bağlı bekleyecek miyiz?
641
00:44:31,540 --> 00:44:33,834
Ben bu kız buradan gitmeli diyorum.
642
00:44:35,322 --> 00:44:37,099
Bak Melek, biz bir ekibiz...
643
00:44:37,340 --> 00:44:40,306
...birbirimizi korumak ve
kollamak için varız.
644
00:44:40,603 --> 00:44:45,230
Onur da şefimiz, senin için de atar
kendini kurşunların önüne...
645
00:44:45,471 --> 00:44:46,487
...Ece için de.
646
00:44:47,079 --> 00:44:48,635
Öyle değildi ama işte!
647
00:44:49,489 --> 00:44:53,513
Başka bir şekilde çözebilirdik deşifre
olacaktı Onur Şef'im diyorum!
648
00:44:53,754 --> 00:44:58,640
Aa! Müfit ayaklandı yine.
Benim hemen gitmem gerek.
649
00:44:59,374 --> 00:45:00,644
(Kapı açıldı)
650
00:45:04,644 --> 00:45:07,644
(Müzik)
(Kapı kapandı)
651
00:45:25,051 --> 00:45:26,971
Firuz Başkan'ım.
652
00:45:27,447 --> 00:45:30,415
İzninizle size bir şey anlatmak istiyorum.
653
00:45:35,092 --> 00:45:38,116
-Şimdi sen bu çocuğa çalışıyorsun.
-Evet.
654
00:45:38,357 --> 00:45:40,179
Gittin en büyük sırrını da adama anlattın.
655
00:45:41,925 --> 00:45:43,576
Sen Onur'a gerçekten güveniyor musun?
656
00:45:43,817 --> 00:45:47,593
Musti, Onur beni korumak için
silahın önüne atladı.
657
00:45:48,046 --> 00:45:50,102
Bak altını çizerek tekrar söylüyorum...
658
00:45:51,802 --> 00:45:53,924
...yani beni korumak için.
659
00:45:55,000 --> 00:45:57,030
Ben tabii ki ona güveniyorum.
660
00:45:57,271 --> 00:46:00,826
Kızım bak, şimdi dank etti bana
ya Ece ölebilirdin ya!
661
00:46:01,621 --> 00:46:06,621
Bak, Elif'in DNA sonucu çıkınca
toparlanıp buradan gidiyoruz, tamam mı!
662
00:46:06,862 --> 00:46:08,175
Herhâlde...
663
00:46:08,476 --> 00:46:09,717
(Kapı zili çalıyor)
664
00:46:09,958 --> 00:46:12,545
Kapıyı tamir edecek adam geldi herhâlde!
665
00:46:13,073 --> 00:46:15,303
Biraz geç kaldı ama neyse!
666
00:46:22,424 --> 00:46:24,432
Ho-hoş geldin Hazar abi.
667
00:46:25,083 --> 00:46:27,401
Ece! Ece Hazar geldi, Hazar!
668
00:46:32,356 --> 00:46:34,297
Merhaba gençler!
669
00:46:34,538 --> 00:46:37,165
(Boğazına meyve kaçtı)
670
00:46:38,835 --> 00:46:42,946
-(Hazar) Abi?
-Hoş geldin Hazar abi.
671
00:46:43,251 --> 00:46:46,917
Abi neredesin sen ya, hep ben senin
peşinden mi koşturacağım?
672
00:46:47,252 --> 00:46:48,323
Evet, ya.
673
00:46:48,619 --> 00:46:52,309
Ya! Son zamanlarda biraz öyle oldu ama...
674
00:46:53,408 --> 00:46:57,725
Sen de böyle ev basar gibi,
kapı kırmalar falan hiç oluyor mu?
675
00:46:59,612 --> 00:47:02,528
Bu arada broş nasıldı, beğendin mi,
okutabildin mi?
676
00:47:02,769 --> 00:47:05,695
Oo... Çoktan gitti o, gitti de...
677
00:47:06,627 --> 00:47:08,745
...o borcunun faizine anca yeter.
678
00:47:13,576 --> 00:47:17,838
Hazar abi, bak şimdi sen beni
yıllardır tanıyorsun...
679
00:47:19,252 --> 00:47:22,220
...iyi iş yaparım.
Sen merak etme...
680
00:47:23,067 --> 00:47:26,765
...o broşun geldiği yerde daha iyileri var
daha çok var.
681
00:47:27,139 --> 00:47:30,340
Sen beni bir rahat bırak, sal beni
bir serbest bırak...
682
00:47:30,581 --> 00:47:33,047
...ben sana getireceğim,
mal getireceğim ama...
683
00:47:33,670 --> 00:47:37,321
...sen hep başımdasın olmuyor.
Ha sonra kurtulacaksın benden.
684
00:47:38,813 --> 00:47:41,948
Senden kurtulmak mı, o nasıl söz ya?
685
00:47:42,684 --> 00:47:45,232
Senden kurtulunur mu hiç, ha?
686
00:47:48,282 --> 00:47:51,544
Sizden hiç kurtulunur mu Mavi?
687
00:47:55,171 --> 00:47:59,418
O kadar paradan borç olmaz,
o paradan olsa olsa...
688
00:47:59,659 --> 00:48:00,855
...avans olur!
689
00:48:01,274 --> 00:48:04,004
Seni her an arayabilirim
hiçbir yere kaybolma!
690
00:48:04,993 --> 00:48:08,533
Çalışır, kazanır çektiğin avansın
borcunu ödersin...
691
00:48:09,410 --> 00:48:12,163
...yeni hak edişine geçersin.
Olur mu?
692
00:48:13,354 --> 00:48:16,401
-Anladım bırak!
-Neyi?
693
00:48:16,879 --> 00:48:20,609
-Bıraksana Musti'yi, bırak!
-Musti...
694
00:48:20,850 --> 00:48:24,842
...sen ne zaman geldin lan buraya, ha?
-Gel buraya! Gel!
695
00:48:27,777 --> 00:48:30,642
Güzel ev ama ha! Ruhunu yansıtmış.
696
00:48:37,239 --> 00:48:40,850
Ece! Adamlarını bıraktı,
adam kalktı kendi geldi.
697
00:48:41,423 --> 00:48:45,457
Bak ne istiyorsa yapalım lütfen!
Halledelim şu işi ha, lütfen!
698
00:48:45,791 --> 00:48:48,275
Tamam Musti tamam, çözeceğim bir şekilde.
699
00:48:49,153 --> 00:48:53,745
İşe bir de iyi tarafından bakalım,
en azından adamlar beni tanımamış...
700
00:48:53,986 --> 00:48:55,619
...yani Hazar sormadığına göre!
701
00:48:56,294 --> 00:48:59,294
(Müzik)
702
00:49:09,413 --> 00:49:10,890
Aa... Müfit?
703
00:49:12,971 --> 00:49:15,240
Ne oldu Ayla, niye geldin yine buraya?
704
00:49:15,899 --> 00:49:19,923
Asıl sen niye geldin. Sen artık işinin
başına mı dönsen?
705
00:49:20,219 --> 00:49:23,131
Burada çalışıyorum ben,
Onur bu hâldeyken dönemem.
706
00:49:23,417 --> 00:49:24,798
Ne hâlde Müfit?
707
00:49:27,067 --> 00:49:30,702
Onur hırsız değilmiş tamam
ama Onur hırsızı saklıyor.
708
00:49:31,902 --> 00:49:36,370
-Kolyenin çalınmasıyla alakası var.
-Ay hâlâ alakası var diyorsun.
709
00:49:36,611 --> 00:49:39,729
-Ne alakası var.
-Gel benimle. Gel, gel.
710
00:49:40,636 --> 00:49:43,131
Bak şu duvardaki resmi görüyor musun ha...
711
00:49:43,372 --> 00:49:45,631
...işte dün akşamüstü o adamla
burada karşılaştım...
712
00:49:45,872 --> 00:49:48,219
...yakalayamadım elimden kaçtı
bütün gece uyuyamadım.
713
00:49:48,460 --> 00:49:50,957
El âlemin hırsızının tam dükkânın önünde
ne işi var?
714
00:49:51,806 --> 00:49:53,290
Onur iş birliği yapıyor herhâlde!
715
00:49:53,538 --> 00:49:58,076
Ee, tamam gel. Gel, gel, gel
ben anladım, bildim ben.
716
00:49:58,506 --> 00:50:02,249
Ee... Şey o... Bizim kasabın oğludur...
717
00:50:02,490 --> 00:50:04,768
...ona benziyor, kesin onu gördün sen.
718
00:50:05,009 --> 00:50:09,946
-Niye kaçtı o zaman hırsız değilse?
-Kim bilir nasıl korkuttun çocuğu?
719
00:50:11,613 --> 00:50:12,915
Şimdi öğreniriz.
720
00:50:19,682 --> 00:50:23,166
Alo? Ha çocuğum ben Ayla teyzen.
721
00:50:24,293 --> 00:50:26,372
Bizim dükkâna bir gelebilir misin?
722
00:50:26,843 --> 00:50:31,359
Evet... Evet. Bir yanlış anlaşılma
olmuş da...
723
00:50:31,924 --> 00:50:33,360
...tamam bekliyoruz.
724
00:50:36,967 --> 00:50:38,514
Ah Müfit ah!
725
00:50:45,962 --> 00:50:48,787
Kız Fatmanur, kıyım kıyım çalışma
azıcık enerji, hadi!
726
00:50:51,196 --> 00:50:54,926
Onur geldi, Civan hiç yüz vermedi.
Böyle Onur 'out'.
727
00:50:55,167 --> 00:50:57,464
Civan'la Ece'nin arasını yapınca
Civan da 'out' olacak...
728
00:50:57,705 --> 00:50:59,012
...böylelikle Murat 'in'!
729
00:50:59,647 --> 00:51:02,990
Senin bu entrika hızına yetişemiyorum
Selvi, yeter artık aa...
730
00:51:03,443 --> 00:51:06,970
Sen şundan bir kaşık ye bakayım
iyi gelir, güç kuvvet verir. Hah!
731
00:51:07,557 --> 00:51:08,723
Mesir macunu mu bu?
732
00:51:08,981 --> 00:51:12,291
Canım bu Koral girdabı en sonunda
seni de beni de yutacak.
733
00:51:12,566 --> 00:51:15,399
Bizi bu girdaptan kim kurtaracak?
Tabii ki çocuk!
734
00:51:15,640 --> 00:51:19,339
-Selviciğim korkutuyorsun beni.
-Hadi, hadi gel. Gel buraya!
735
00:51:19,685 --> 00:51:23,062
-Git başımdan, git, defol!
-Bana bak Civan'ın iki lafına...
736
00:51:23,303 --> 00:51:25,986
...sattırdın yazlığı, ne istersem
yapacaksın, buraya gel!
737
00:51:26,423 --> 00:51:28,717
-(Murat) Sen delirdin iyice!
-(Selvi) Şimdi gel!
738
00:51:29,305 --> 00:51:30,432
Aa! Murat!
739
00:51:31,094 --> 00:51:34,387
(Selvi) Seni Allah kahretsin!
Sanki kaçabileceksin orada!
740
00:51:36,915 --> 00:51:41,915
Kusura bakmayın ben sizi hırsız sandım ama
gözüm bir yerden ısırıyor aynı zamanda.
741
00:51:42,230 --> 00:51:46,199
Yani amca öyle üstüme saldırınca
ben de korkup kaçtım.
742
00:51:47,076 --> 00:51:50,989
Yani kendince bir şeye inandın
her gördüğün manzara onu doğruluyor.
743
00:51:51,230 --> 00:51:54,308
Kendini gerçekleştiren kehanet
diyorlar buna Müfit!
744
00:51:54,549 --> 00:51:59,280
Tamam, çok özür dilerim evladım.
Nasıl affettirebilirim kendimi?
745
00:52:00,433 --> 00:52:05,282
Yani... Bilemiyorum ya,
ben incindim bayağı.
746
00:52:05,523 --> 00:52:09,642
Aa! Uzatma canım sen de. Baban yaşında
adam senden özür diledi.
747
00:52:09,883 --> 00:52:13,920
Ben de çok korktum ama benim kalbim
güm güm attı, bunlar hiç konuşulmuyor.
748
00:52:14,161 --> 00:52:16,686
Hay senin kalbine!
Uzatma!
749
00:52:16,927 --> 00:52:19,646
Tamam, tamam. Sana yemek ısmarlayayım
yarın...
750
00:52:19,887 --> 00:52:22,020
...şöyle erkek erkeğe oturup
kebap yiyelim.
751
00:52:22,261 --> 00:52:23,435
Aa! Daha neler Müfit!
752
00:52:23,702 --> 00:52:27,202
Olur süper olur, bayılırım yapalım.
Bunu yapalım!
753
00:52:27,443 --> 00:52:30,423
Hadi sen şimdi git,
işinden alıkoymayalım seni.
754
00:52:31,010 --> 00:52:34,010
(Müzik)
755
00:52:35,479 --> 00:52:40,642
Kapüşonu kafana çek, çek! Kimseye görünme
doğru merkeze, hadi!
756
00:52:40,950 --> 00:52:44,244
Ayla abla, yemeğe falan gideriz değil mi,
kebap falan...
757
00:52:44,485 --> 00:52:46,691
...vallahi yerin altında çok bunaldım ya!
758
00:52:46,932 --> 00:52:49,461
Ay, bütün posterleri
değiştiremeyiz ki oğlum!
759
00:52:50,680 --> 00:52:54,569
Ayla abla geceler... Bak bu geceler
çok fena ya!
760
00:52:54,930 --> 00:52:57,882
Ben bu işin, gelmişini geçmişini...
761
00:52:58,654 --> 00:53:00,709
-Hadi
-Gidiyorum, tamam.
762
00:53:03,845 --> 00:53:05,019
Hadi...
763
00:53:06,494 --> 00:53:10,179
(Onur) Civan kameraları Hazar yerleştirdi
sanıyor. Bizlik bir şey yok yani.
764
00:53:10,635 --> 00:53:13,638
Tuzak olmadığına emin misin şef,
seni deniyor olmasın?
765
00:53:13,879 --> 00:53:16,205
Ben de telefonda konuştum
gayet tatlı konuştu...
766
00:53:16,446 --> 00:53:18,924
...bir terslik olsaydı sezerdim.
767
00:53:19,177 --> 00:53:23,097
Senin için bir terslik olmayabilir de
Onur Şef'imin hayatı söz konusu şu anda.
768
00:53:24,437 --> 00:53:26,445
Endişelenecek bir şey yok dedim Melek.
769
00:53:28,889 --> 00:53:30,032
Dikkat!
770
00:53:33,865 --> 00:53:36,865
(Hareketli müzik)
771
00:53:37,106 --> 00:53:38,960
Kalk, kalk, kalk!
772
00:53:47,587 --> 00:53:48,706
Başkanım!
773
00:53:55,937 --> 00:53:57,183
Kim bu kız?
774
00:54:00,445 --> 00:54:02,469
-Marinadaki kız.
-Ha?
775
00:54:05,306 --> 00:54:08,306
(Hareketli müzik)
776
00:54:10,755 --> 00:54:13,484
Ece... Başkanım.
777
00:54:15,373 --> 00:54:17,016
Ece Mavi Yılmaz...
778
00:54:18,030 --> 00:54:19,165
...Çetinel.
779
00:54:22,248 --> 00:54:25,065
(Firuz) Hırsız bir kız teşkilata alınmış
benim bundan haberim yok!
780
00:54:25,306 --> 00:54:28,713
Biz öyle tipleri sokakta kullanıyoruz
Onur Bey! Aramıza almıyoruz!
781
00:54:30,493 --> 00:54:32,763
Sana bu saatten sonra
ajanlığın kitabını mı vereceğim!
782
00:54:33,428 --> 00:54:36,602
Ece'yi yanımda tutmam gerekiyordu başkanım
koşullar öyle gerektirdi.
783
00:54:36,900 --> 00:54:39,391
Ben o koşulları da o hırsız kızı da...
784
00:54:39,632 --> 00:54:41,271
...bu büroyu da alır başınıza yıkarım!
785
00:54:41,688 --> 00:54:46,084
Sen kiminle konuştuğunun farkında mısın,
benden habersiz iş çevirmek nedir?
786
00:54:49,741 --> 00:54:53,261
Oğlum, sen sadece kendi kariyerini
tehlikeye atmıyorsun.
787
00:54:53,502 --> 00:54:55,560
Bütün ekip arkadaşlarına
leke sürüyorsun.
788
00:54:56,341 --> 00:54:57,690
Yazıklar olsun sana.
789
00:55:00,785 --> 00:55:03,329
Aramızda bir suçlu olmasının sonucu
bu işte.
790
00:55:03,644 --> 00:55:07,166
Burada sana yer yok dedim.
Onur Şef'imi düşürdüğün hâle bak.
791
00:55:07,804 --> 00:55:10,782
Vallahi fal bakmak gibi olmasın ama
ben sana söyleyeyim Ececiğim.
792
00:55:11,023 --> 00:55:13,816
Senin hapse gidişin belki yarın,
belki yarından da yakın.
793
00:55:18,896 --> 00:55:21,928
Başkanım, ben Civan Koral'dan
neredeyse sonra geldim, görüyorsunuz.
794
00:55:22,169 --> 00:55:24,644
-Ve Ece'nin operasyona çok büyük...
-Onur!
795
00:55:25,748 --> 00:55:29,101
Yasayla yasa dışı arasındaki çizgi nettir!
Net!
796
00:55:30,156 --> 00:55:32,129
Ya bu taraftasındır ya da diğer tarafta.
797
00:55:33,119 --> 00:55:34,323
Biliyorum başkanım.
798
00:55:34,854 --> 00:55:36,493
Sen hep böyle hırslıydın zaten.
799
00:55:37,863 --> 00:55:40,099
Ama bu defa ipin ucunu kaçırdın
Onur Bey.
800
00:55:42,096 --> 00:55:43,834
(Sessizlik)
801
00:55:50,105 --> 00:55:52,747
Senin bu Civan Koral'la
şahsi bir meselen mi var?
802
00:55:55,603 --> 00:55:56,663
Hayır başkanım.
803
00:55:56,904 --> 00:56:00,216
Ne o zaman? Benim arkamdan iş çevirmek ne?
804
00:56:00,565 --> 00:56:02,258
Sen kimsin oğlum?
805
00:56:02,755 --> 00:56:05,755
(Gerilim müziği)
806
00:56:10,131 --> 00:56:14,404
Bak Onur, sen benim en değerli,
en yetenekli ajanımsın.
807
00:56:15,298 --> 00:56:17,860
Halanla seni küçüklükten beri
ben yetiştirdim.
808
00:56:18,663 --> 00:56:19,943
Karşılığı bu mu oğlum?
809
00:56:23,181 --> 00:56:24,988
En çok neden korkuyorum biliyor musun?
810
00:56:26,410 --> 00:56:29,151
Babana benziyorsun. O da senin gibiydi.
811
00:56:30,248 --> 00:56:33,036
Sınırlarını aştı,
sonunda ne oldu biliyorsun.
812
00:56:33,548 --> 00:56:36,548
(Gerilim müziği)
813
00:56:40,271 --> 00:56:41,981
Ben babam değilim.
814
00:56:45,268 --> 00:56:46,923
Ona benzeyeceğime ölürüm daha iyi.
815
00:56:52,548 --> 00:56:55,447
İyi, tamam. Hadi, neyse.
816
00:56:56,860 --> 00:56:58,452
Bana şu kızı anlat bakayım.
817
00:57:01,484 --> 00:57:05,902
Bu arada Civan Koral'ın müzayedesinden
bir kolye çalındı.
818
00:57:07,314 --> 00:57:09,447
Tam da konsolosluğun yan binasında.
819
00:57:11,040 --> 00:57:12,633
Bu işte senin parmağın var mı?
820
00:57:15,577 --> 00:57:17,280
Hiç oralara girmeyelim başkanım.
821
00:57:20,527 --> 00:57:22,547
Anlaşıldı. Anlaşıldı.
822
00:57:24,867 --> 00:57:26,330
Hadi bana bir çay söyle.
823
00:57:29,311 --> 00:57:30,390
Tabii ki başkanım.
824
00:57:35,912 --> 00:57:38,278
Melek. İki tane.
825
00:57:38,888 --> 00:57:41,888
(Hareketli müzik)
826
00:57:48,490 --> 00:57:49,770
Sen gel bakalım.
827
00:57:53,323 --> 00:57:54,323
Sen değil.
828
00:57:56,572 --> 00:57:57,572
Sen.
829
00:57:58,042 --> 00:58:01,042
(Hareketli müzik)
830
00:58:06,030 --> 00:58:08,645
Sarı kız, başkan beni bekler.
831
00:58:15,030 --> 00:58:17,472
Tekrardan merhaba başkanım.
832
00:58:18,186 --> 00:58:20,109
-Hırsızmışsın.
-Değilim.
833
00:58:20,779 --> 00:58:23,746
En azından ispatlanmış bir suçum yok.
834
00:58:24,104 --> 00:58:26,108
Varsa da silinecek.
835
00:58:27,354 --> 00:58:28,794
Onur öyle söyledi.
836
00:58:32,665 --> 00:58:38,062
Civan'ı yakalamama yardım ederse
hapis cezasını sildireceğimi söyledim.
837
00:58:38,303 --> 00:58:40,528
Bravo. Bravo.
838
00:58:44,716 --> 00:58:47,660
Başkanım belki Onur size
iyi ifade edememiştir.
839
00:58:47,901 --> 00:58:50,213
Ben kesinlikle çok kabiliyetli bir...
840
00:58:53,082 --> 00:58:55,215
...biriyim. Kabiliyetli biriyim.
841
00:58:56,194 --> 00:58:59,428
Aynı zamanda teşkilatın
çok işine yarıyorum.
842
00:58:59,760 --> 00:59:04,742
Ne derlerse başarıyla yerine getiriyorum
ve asla Onur'un sözünden çıkmıyorum.
843
00:59:05,937 --> 00:59:06,937
(Firuz) Bak kızım.
844
00:59:08,660 --> 00:59:10,806
Bu dilli düdük hâller bana sökmez.
845
00:59:12,215 --> 00:59:15,590
Biz senin hakkında konuştuk zaten.
Boşa nefesini tüketme.
846
00:59:19,027 --> 00:59:21,992
Sen bütün kariyerini
riske attığının farkındasın, değil mi?
847
00:59:22,233 --> 00:59:24,226
Hiç düşündün mü? Değer mi?
848
00:59:28,188 --> 00:59:29,223
Evet başkanım.
849
00:59:30,873 --> 00:59:32,123
Ben Ece'ye kefilim.
850
00:59:34,924 --> 00:59:37,358
Bu kızın en ufak bir hatasında
bütün kariyerin biter.
851
00:59:37,599 --> 00:59:40,332
Seni ben bile kurtaramam. Farkında mısın?
852
00:59:42,628 --> 00:59:43,628
Evet.
853
00:59:48,946 --> 00:59:53,224
Bak kızım, bizim işlerimiz
alengirlidir, tehlikelidir.
854
00:59:53,465 --> 00:59:54,883
Yakalanırsan bitersin.
855
00:59:55,124 --> 00:59:58,656
Hele bir de kime çalıştığın anlaşılırsa
hapse girmeyi tercih edersin.
856
00:59:59,710 --> 01:00:00,710
Anladım.
857
01:00:04,393 --> 01:00:06,905
Onur senin kabiliyetlerini
anlata anlata bitiremedi.
858
01:00:07,522 --> 01:00:11,202
Ama madem devam etmek istiyorsun
o hâlde benim de bir şartım var.
859
01:00:11,443 --> 01:00:13,762
Ne şartı? Bitmedi şartlarınız.
860
01:00:14,003 --> 01:00:15,931
-Kızım!
-Ee...
861
01:00:19,855 --> 01:00:22,841
-Temel ajanlık eğitimi alacaksın.
-Ne?
862
01:00:24,818 --> 01:00:27,758
Sınavı geçmeden devam edemez.
Atarım içeri.
863
01:00:28,878 --> 01:00:29,918
Anlaşıldı mı?
864
01:00:33,157 --> 01:00:34,157
Anlaşıldı.
865
01:00:35,674 --> 01:00:36,674
Anlaşıldı.
866
01:00:37,186 --> 01:00:40,186
(Hareketli müzik)
867
01:00:44,726 --> 01:00:48,399
-Çığlık atacağım.
-Ne yapıyorsun? Başkanla konuşuyorsun.
868
01:00:48,640 --> 01:00:51,938
Yani? Ece'yim ben Onur. Ne yapacağım?
869
01:00:52,179 --> 01:00:53,892
Başkanın yanında içimden
başka biri mi çıkacak?
870
01:00:54,133 --> 01:00:56,466
Bak, çok havalanma. Beni dinle bir!
871
01:00:58,416 --> 01:01:01,082
-Temel eğitim alacaksın, tamam mı?
-Evet.
872
01:01:02,213 --> 01:01:04,994
Bu, kendi hayatını ve bizim hayatımızı
tehlikeye atmamak için.
873
01:01:05,235 --> 01:01:08,086
Sonra da bir sınava gireceksin.
Demek istediğimi anlıyor musun?
874
01:01:08,327 --> 01:01:11,194
Anlıyorum! Ajan olmak için
sınava gireceğim.
875
01:01:11,435 --> 01:01:13,106
Bu yüzden de seviniyorum işte.
876
01:01:13,347 --> 01:01:16,442
Anlamıyorsun. Şöyle söyleyeyim,
bunu ajanlık olacak düşünme.
877
01:01:17,639 --> 01:01:21,598
Bunu ön eleme olarak düşün, tamam mı?
Melih bile geçti, öyle söyleyeyim.
878
01:01:21,839 --> 01:01:25,316
Şu an daha da çok sevinmem gerekmiyor mu?
Melih bile geçtiyse ben kesin...
879
01:01:25,557 --> 01:01:29,408
Ayrıca ben hayat sınavından geçmişim,
sen neyin artistliğini yapıyorsun?
880
01:01:29,649 --> 01:01:32,340
Ece! Allah'ım delireceğim.
881
01:01:32,857 --> 01:01:34,201
Zaten sorun da bu.
882
01:01:35,042 --> 01:01:37,448
Sen bugüne kadar kendi yeteneklerinle...
883
01:01:37,697 --> 01:01:39,849
...aldığın inisiyatifle bir şekilde
hayatta kalmışsın.
884
01:01:40,090 --> 01:01:43,322
Bu öyle değil.
Burada senin detaylı düşünmen...
885
01:01:44,261 --> 01:01:48,358
...stratejin ve emre itaatin
test edilecek. anladın mı şimdi?
886
01:01:48,829 --> 01:01:50,702
-Emre itaat mi?
-(Onur) Ya.
887
01:01:51,533 --> 01:01:54,268
-Çok yaptın ya bugüne kadar.
-Ah! Yandım, bittim.
888
01:01:54,509 --> 01:01:55,509
Ya.
889
01:02:01,139 --> 01:02:04,253
Eyvah. Ne yapacağız?
890
01:02:04,729 --> 01:02:06,290
Emre itaat edeceksin.
891
01:02:10,876 --> 01:02:15,638
Biz neden her seferinde kendimizi
Civan ne derse onu yaparken buluyoruz?
892
01:02:16,023 --> 01:02:19,912
Handan anneciğim, bu kayıp kolye
davası yüzünden mülklerimizi satıyoruz.
893
01:02:20,153 --> 01:02:21,327
Farkındasınız, değil mi?
894
01:02:21,568 --> 01:02:24,100
Başka bir çözüm yolu olsa
Civan bulurdu.
895
01:02:24,341 --> 01:02:25,697
(Handan) Değil mi Selviciğim?
896
01:02:26,316 --> 01:02:27,922
Allah'ım, anlamak istemiyor.
897
01:02:30,559 --> 01:02:35,046
Bence çözüm değil se Civan sorunun
ta kendisiymiş gibi geliyor bana.
898
01:02:35,287 --> 01:02:38,447
Şirketi yönetemiyorsa
burada aslanlar gibi oğlunuz var.
899
01:02:39,516 --> 01:02:41,522
Bunları konuşmanın sırası mı şimdi Selvi?
900
01:02:41,763 --> 01:02:43,763
Evde her şeyi konuşamanın
bir sırası var...
901
01:02:44,004 --> 01:02:46,541
...ama nedense bu sıra bize
hiçbir zaman gelmiyor.
902
01:02:47,031 --> 01:02:50,356
Murat konuşsa ben ağzımı açmayacağım da.
Değil mi Muratcığım?
903
01:02:50,597 --> 01:02:52,733
-Şimdi anneciğim...
-Sevgili ailem.
904
01:02:53,802 --> 01:02:56,221
İşlerin bu raddeye gelmesini
ben de istemezdim.
905
01:02:56,462 --> 01:03:00,343
Ancak ne yazık ki bu dar boğazdan
çıkmamızın başka bir yolu yok.
906
01:03:01,344 --> 01:03:04,227
Anneciğim, seninle başlayalım.
907
01:03:10,669 --> 01:03:11,959
Ah Bâki Bey.
908
01:03:12,990 --> 01:03:16,335
Hatırana sahip çıkamadım. Affet beni.
909
01:03:16,929 --> 01:03:19,329
Telafi edeceğim anneciğim, tamam mı?
910
01:03:20,104 --> 01:03:24,422
Bir süre kemerleri sıkacağız ama
sonra tekrar refaha çıkacağız, söz.
911
01:03:28,028 --> 01:03:31,361
Benim imza yetkim yok ki.
Beni niye çağırdınız?
912
01:03:31,901 --> 01:03:36,205
Kızım bugün ailemiz için
önemli bir dönüm noktası.
913
01:03:36,574 --> 01:03:38,440
Hepimiz bir arada olalım istedim.
914
01:03:39,108 --> 01:03:41,682
(Handan) Sen de birkaç ay sonra
yetişkin olacaksın.
915
01:03:41,923 --> 01:03:44,105
Hepimiz fedakârlık yapmalıyız.
916
01:03:44,346 --> 01:03:46,260
Tamam da benim pahalı bir şeyim yok ki.
917
01:03:49,472 --> 01:03:51,956
Hadi hayırlısı. Ne diyeyim?
918
01:03:52,397 --> 01:03:55,397
(Gerilim müziği)
919
01:04:06,982 --> 01:04:10,062
Kameryanları bu davadan vazgeçmeye
nasıl ikna edeceksin?
920
01:04:10,806 --> 01:04:13,876
Onların gözü böyle malla mülkle boyanmaz.
921
01:04:14,117 --> 01:04:17,721
Çok ince düşünülmüş, değerli bir hediyeyle
gönüllerini alacağım.
922
01:04:17,962 --> 01:04:19,779
Yani neyle?
923
01:04:21,374 --> 01:04:23,379
Civan Bey, avukat geldi.
924
01:04:23,936 --> 01:04:27,270
Güzel, tamam. Benim bir işim var,
sonra konuşuruz.
925
01:04:27,865 --> 01:04:29,067
(Civan) Hadi gel.
926
01:04:29,538 --> 01:04:32,538
(Gerilim müziği)
927
01:04:39,156 --> 01:04:43,936
Arkadaşlar, Ece artık resmî olarak
bizimle çalışıyor.
928
01:04:44,177 --> 01:04:45,740
-(Melih) Ne?
-Ne? Nasıl?
929
01:04:45,981 --> 01:04:48,113
-Ne diyorsun Onur?
-Nasıl yani?
930
01:04:48,893 --> 01:04:50,218
Bizimle mi çalışıyor?
931
01:04:50,459 --> 01:04:52,555
Ancak önce yarınki sınavdan geçmesi lazım.
932
01:04:52,796 --> 01:04:55,867
Ve onu eğitmek için
24 saatten az vaktimiz var.
933
01:04:56,108 --> 01:04:58,678
-Şefim, Ece bizimle mi çalışacak?
-Bir de sınava girecek.
934
01:04:58,919 --> 01:05:00,413
(Üst üste konuşmalar)
935
01:05:00,654 --> 01:05:01,654
Yetişir.
936
01:05:02,199 --> 01:05:05,583
Bu arada size bir şey söylemek istiyorum.
937
01:05:05,824 --> 01:05:10,452
Zaten bildiğiniz üzere benim adım Mavi.
Bana Mavi diye seslenirseniz sevinirim.
938
01:05:10,693 --> 01:05:14,124
Ece'ye de alıştınız, Ece'den devam ede...
939
01:05:14,418 --> 01:05:15,538
Çok şey yapma.
940
01:05:16,161 --> 01:05:18,186
Yani Ece...
941
01:05:22,069 --> 01:05:24,869
Onur bir gelsene.
Seninle konuşmamız lazım.
942
01:05:29,431 --> 01:05:31,549
Geldim hala, geldim.
943
01:05:33,902 --> 01:05:35,792
Ben sana monitöre bakmayı öğretirim.
944
01:05:36,311 --> 01:05:39,490
Ama gizli kamera kurma, 'hack'leme,
dinleme onları öğretemem.
945
01:05:39,731 --> 01:05:41,000
Başım belaya girer, tamam mı?
946
01:05:41,241 --> 01:05:44,518
Belki onları da öğretirsin
ilerleyen zamanlarda.
947
01:05:46,053 --> 01:05:49,206
Bu arada buluşlarının hayranıyım, sağ ol.
948
01:05:50,010 --> 01:05:51,010
Cansın.
949
01:05:55,691 --> 01:05:56,691
Evet.
950
01:06:02,015 --> 01:06:05,453
Sen bunlara bakma. Ben seni sevdim,
harbi kızsın.
951
01:06:06,267 --> 01:06:09,990
Sana üfleyerek adam nasıl bayıltılırı
öğreteyim mi?
952
01:06:10,231 --> 01:06:12,423
-Ne?
-Doğru duydun.
953
01:06:12,664 --> 01:06:14,782
-Üfleyerek mi?
-Evet.
954
01:06:16,773 --> 01:06:19,446
-Olur.
-Çok büyük yol katetmiş olursun.
955
01:06:21,723 --> 01:06:23,212
-Anlaştık mı?
-Anlaştık.
956
01:06:23,453 --> 01:06:25,429
Dur, kolumu koparma. Kolum bana...
957
01:06:25,670 --> 01:06:27,501
Benim de senden öğreneceklerim var.
958
01:06:28,468 --> 01:06:29,749
Oo!
959
01:06:30,382 --> 01:06:31,856
Çok iyisin.
960
01:06:32,097 --> 01:06:33,667
-Nereye gidiyorsun?
-İşim var.
961
01:06:35,620 --> 01:06:37,964
Ne yapıyorsun sen Onur?
962
01:06:38,560 --> 01:06:41,880
Kızın önüne atlamalar,
ajanlık eğitimi için çabalamalar.
963
01:06:42,121 --> 01:06:45,129
Ne yapıyorsun? Kendini bu kıza
kaptırdın gittin.
964
01:06:45,370 --> 01:06:47,522
Hala, benim kimseye bir şey
kaptırdığım yok.
965
01:06:47,763 --> 01:06:51,726
Bu Ece'yle ilgili tek derdinin
iş olmadığını kabul et artık.
966
01:06:52,630 --> 01:06:55,207
Ne yapayım? Kameralar gitti.
967
01:06:55,782 --> 01:06:58,441
Ne kadar uğraşırsam uğraşayım
bu herifin yanına Ece kadar yaklaşamam.
968
01:06:58,682 --> 01:06:59,882
Biliyorsun. Ee?
969
01:07:07,755 --> 01:07:11,970
Elif, Ece'nin kardeşi çıkarsa
ne yapacaksın? Söyleyecek misin?
970
01:07:13,625 --> 01:07:15,381
Ece kendisini bir masala inandırmış.
971
01:07:15,622 --> 01:07:18,946
Kardeşini arıyor, Elif'in kardeşi
olduğunu zannediyor falan.
972
01:07:19,640 --> 01:07:22,538
Bu kadar denk gelir mi? Gelmez.
O yüzden sanmıyorum.
973
01:07:22,827 --> 01:07:24,866
Soruma cevap vermedin Onur.
974
01:07:25,321 --> 01:07:28,197
Eğer Elif, Ece'nin kardeşi çıkarsa...
975
01:07:28,483 --> 01:07:31,967
...Ece duygusal davranacak ve
operasyonu tehlikeye atacak.
976
01:07:32,208 --> 01:07:34,608
Söyleyecek misin söylemeyecek misin?
977
01:07:37,044 --> 01:07:40,707
Şu DNA raporu bir çıksın,
o zaman düşünürüz, tamam mı?
978
01:07:41,406 --> 01:07:45,818
Benim tanıdığım Onur
tereddütsüz hayır, söylemeyeceğim derdi.
979
01:07:46,204 --> 01:07:48,733
Aklınla hareket etmiyorsun,
farkında mısın Onur?
980
01:07:48,974 --> 01:07:50,974
Duyguların seni ele geçiriyor.
981
01:07:51,215 --> 01:07:54,080
Bak hala, ben duygularımla falan
hareket etmiyorum.
982
01:07:54,698 --> 01:07:55,834
Tamam mı? Yeter.
983
01:07:58,152 --> 01:07:59,272
Ben çıkıyorum.
984
01:07:59,851 --> 01:08:00,851
Onur.
985
01:08:01,609 --> 01:08:02,649
(Kapı açıldı)
986
01:08:04,687 --> 01:08:05,727
(Kapı kapandı)
987
01:08:11,618 --> 01:08:13,261
(Sessizlik)
988
01:08:20,066 --> 01:08:22,333
Osmanlı dönemi, harem koleksiyonu.
989
01:08:23,641 --> 01:08:24,921
Eşi benzeri yok.
990
01:08:27,006 --> 01:08:30,300
(Civan) Lütfen, rica ediyorum.
Ben anlatacağım, siz dokunmayın.
991
01:08:30,675 --> 01:08:32,875
Valide Sultan'ın zülüflüğü.
992
01:08:33,425 --> 01:08:36,881
(Civan) Şu görmüş olduğunuz
elmas kakmalı kemer tokası.
993
01:08:37,246 --> 01:08:39,429
Buradaki tavus kuşu formundaki broşu.
994
01:08:39,758 --> 01:08:42,687
(Civan) Şu görmüş olduğunuz da
yeşim taşlı yüzüğü.
995
01:08:43,337 --> 01:08:47,777
Diğerleri de haremdeki başka
kadınların farklı farklı mücevherleri.
996
01:08:48,018 --> 01:08:50,479
Daha da var.
Ben en değerli parçaları buraya getirdim.
997
01:08:50,720 --> 01:08:53,506
Bu mücevherlerin hepsi
göz kamaştırıyor Civan Bey.
998
01:08:54,212 --> 01:08:56,820
Ama bunları bana neden gösteriyorsunuz
anlamadım.
999
01:08:58,077 --> 01:09:00,809
Kameryan Ailesi uzun zamandır
bu koleksiyonun peşinde.
1000
01:09:01,608 --> 01:09:03,042
Toplamaya babam başlamıştı.
1001
01:09:03,283 --> 01:09:06,812
Sonra yılları içerisinde Hilal
eksik parçaları tamamladı.
1002
01:09:07,951 --> 01:09:12,111
Ben bu koleksiyonu olduğu gibi
Kameryan Ailesi'ne hediye ediyorum.
1003
01:09:12,904 --> 01:09:16,237
-Abi.
-Gel Hilal, ben de senden bahsediyordum.
1004
01:09:16,478 --> 01:09:19,926
Şöyle yapalım Kadir, Tahsin Bey'i
aşağı alalım. Bahçeye, verandamıza.
1005
01:09:20,167 --> 01:09:22,301
Orada bir güzel ağırlayalım,
çayımızı kahvemizi verelim.
1006
01:09:22,542 --> 01:09:24,444
Tahsin Bey, ben bunları toparlatayım.
1007
01:09:24,685 --> 01:09:27,953
(Civan) Sonra korumalarımla size
göndeririz, öyle teslim edersiniz.
1008
01:09:28,194 --> 01:09:30,702
Malum, ortalık hırsız kaynıyor.
1009
01:09:31,806 --> 01:09:33,953
Tamamdır. Tabii ki ben ileteceğim.
1010
01:09:34,456 --> 01:09:38,296
Yalnız dava konusunda fikirlerinin
değişeceğine dair söz veremiyorum.
1011
01:09:38,574 --> 01:09:40,864
Bu koleksiyon onların
gönüllerini alacaktır.
1012
01:09:41,226 --> 01:09:45,733
Ciddi bir koleksiyonerin asla hayır
diyemeyeceği nadide parçalar bunlar.
1013
01:09:47,530 --> 01:09:48,890
Peki. İyi günler.
1014
01:09:50,494 --> 01:09:53,679
Görüşmek üzere. Tahsin Bey'i
aşağıda çok güzel ağırlayalım.
1015
01:09:53,920 --> 01:09:57,120
Biraz bekleteceğiz sizi.
Çok teşekkürler, sağ olun.
1016
01:10:02,480 --> 01:10:05,294
Abi ne yapıyorsun? Bu benim koleksiyonum.
1017
01:10:06,185 --> 01:10:07,305
Senin kolek...
1018
01:10:08,550 --> 01:10:10,182
Hilal, ne durumda olduğumuzun...
1019
01:10:10,423 --> 01:10:12,373
...nasıl köşeye sıkıştığımızın
farkında mısın?
1020
01:10:12,614 --> 01:10:14,916
Sen ne cüretle böyle bir şey yaparsın?
1021
01:10:15,157 --> 01:10:17,363
Bu benim babamdan kalan koleksiyon,
tamam mı?
1022
01:10:17,604 --> 01:10:19,413
(Hilal) Yıllardır tamamlamaya uğraşıyorum.
1023
01:10:19,654 --> 01:10:22,096
Ne hakla bana sormadan
böyle bir şey yaparsın?
1024
01:10:22,337 --> 01:10:25,940
Pardon da sen yıllardır dünyada
müzayede müzayede dolaşırken...
1025
01:10:26,181 --> 01:10:28,127
...bütün bu parçaların parasını
kim ödedi?
1026
01:10:28,368 --> 01:10:30,838
Sen mi ödüyorsun?
Sen ödüyormuşsun gibi konuşma!
1027
01:10:31,079 --> 01:10:33,711
Şirketin parasıyla aldım bunları,
şirketin!
1028
01:10:33,952 --> 01:10:38,373
Babamın kurduğu, senin büyüttüğün ve
bizim üstünde söz hakkımız olmayan şirket.
1029
01:10:39,003 --> 01:10:43,181
Sana bir şey söyleyeyim mi? Senin bu panik
hareketlerin yüzünden o şirket de batacak.
1030
01:10:43,422 --> 01:10:45,254
-Sen daha Hazar'la çalış...
-Hilal!
1031
01:10:45,495 --> 01:10:48,680
Yeter. Artık Hazar'ın adını dahi
duymak istemiyorum, tamam mı? Yeter!
1032
01:10:48,921 --> 01:10:51,198
-Gerçekten bence de yeter.
-Çık dışarı!
1033
01:10:51,439 --> 01:10:52,439
-Yeter!
-Çık!
1034
01:10:52,680 --> 01:10:54,590
-Çıkıyorum zaten!
-(Civan) Çık! Hadi!
1035
01:10:54,908 --> 01:10:55,948
Kadir, gelin.
1036
01:10:56,954 --> 01:10:58,222
Toparlayın şunları.
1037
01:10:58,862 --> 01:11:00,645
Düzgün bir şekilde
kutuların içine koyun.
1038
01:11:00,886 --> 01:11:03,639
Yalnız öyle kaba saba davranmayın,
tamam mı?
1039
01:11:03,880 --> 01:11:07,372
Bunlar çok değerli parçalar.
Sevgilinize dokunur gibi dokunun.
1040
01:11:08,373 --> 01:11:11,312
Saten bir çarşafa dokunur gibi,
tamam mı? Hadi.
1041
01:11:11,679 --> 01:11:13,197
Yavaş yavaş, sakin sakin.
1042
01:11:18,915 --> 01:11:21,915
(Radyoda hareketli müzik çalıyor)
1043
01:11:25,848 --> 01:11:27,466
Biraz ciddi ol.
1044
01:11:27,810 --> 01:11:30,706
Az önce senin için bütün ekibe
ve başkana karşı durdum.
1045
01:11:31,514 --> 01:11:33,942
(Onur) Bir de şu eğitim meselesini
ciddiye alsan iyi edersin.
1046
01:11:35,168 --> 01:11:37,071
Bir de Hilal'le arayı düzeltmen lazım.
1047
01:11:37,763 --> 01:11:39,494
Hilal'le mi? Neden?
1048
01:11:39,735 --> 01:11:41,981
Neden? Biz seninle neden çalışıyoruz?
1049
01:11:43,943 --> 01:11:46,422
Civanlara giremiyoruz artık.
Kameralar da patladı.
1050
01:11:46,663 --> 01:11:50,069
-Senin bağlantıda kalman lazım.
-Tamam, Civan'ı arayayım o zaman.
1051
01:11:53,024 --> 01:11:55,568
Hem sen Civan'ın peşinde değil misin?
1052
01:11:56,224 --> 01:11:59,682
Yani Civan'ı arayayım, ona yakın olayım.
Bunu istemiyor musun?
1053
01:12:01,575 --> 01:12:05,417
-Arayayım mı aramayayım mı Onur?
-Ara ama hoparlöre al.
1054
01:12:06,796 --> 01:12:08,236
(Kapı vuruldu)
Gir.
1055
01:12:11,155 --> 01:12:13,896
Hazar Bey barınakta sizi bekliyor.
Saat 14.00'te.
1056
01:12:15,738 --> 01:12:16,738
Tamam, git.
1057
01:12:20,555 --> 01:12:22,151
(Telefon çalıyor)
1058
01:12:23,433 --> 01:12:25,029
(Telefon çalıyor)
1059
01:12:26,524 --> 01:12:28,120
(Telefon ısrarla çalıyor)
1060
01:12:28,955 --> 01:12:30,551
(Telefon ısrarla çalıyor)
1061
01:12:31,338 --> 01:12:33,958
-Ece.
-Selam Civan. Nasılsın?
1062
01:12:34,751 --> 01:12:37,456
-Nasıl başarıyorsun ya?
-Neyi?
1063
01:12:37,788 --> 01:12:41,023
Her kendimi kötü hissettiğimde
beni arıyorsun.
1064
01:12:41,394 --> 01:12:44,688
Hissediyorsun demek ki.
Aramızda telepatik bir bağ var.
1065
01:12:44,929 --> 01:12:47,073
Önsezilerim kuvvetlidir, biliyorsun.
1066
01:12:47,314 --> 01:12:49,373
Ne yapıyorsun, müsait misin?
görüşelim mi?
1067
01:12:49,614 --> 01:12:53,443
Olur. Ee, nasıl yapalım?
1068
01:12:54,265 --> 01:12:56,593
Benim burada akşam barbekü yapalım mı?
1069
01:12:56,834 --> 01:12:58,894
Olur, tamam. Mezeler benden.
1070
01:12:59,135 --> 01:13:01,334
(Civan ses) O zaman bekliyorum,
akşam görüşmek üzere.
1071
01:13:01,575 --> 01:13:04,508
Vallahi şimdiden kendimi
iyi hissetmeye başladım.
1072
01:13:04,749 --> 01:13:07,616
-Tamam o zaman, görüşürüz.
-Oldu, görüşürüz.
1073
01:13:10,254 --> 01:13:13,615
Kahve de içebilirdiniz.
İlla mangala gerek yoktu.
1074
01:13:14,200 --> 01:13:17,100
Civan'a yaklaşamıyoruz diye
sen demiyor musun?
1075
01:13:17,341 --> 01:13:19,902
Gözlem yapmak için böyle bir şey uydurdum.
1076
01:13:20,143 --> 01:13:22,399
-Adam mangal dedi, ben de kabul ettim.
-Tamam. Susar mısın?
1077
01:13:22,640 --> 01:13:25,560
-Tamam, sustum. Oldu mu?
-Olmadı çünkü hâlâ konuşuyorsun.
1078
01:13:25,980 --> 01:13:28,980
(Hareketli müzik)
1079
01:13:36,583 --> 01:13:38,586
(Kapı vuruldu)
Gel.
1080
01:13:40,065 --> 01:13:42,351
Hilal Hanım, beni görmek istemişsiniz.
1081
01:13:42,821 --> 01:13:44,186
Gel Kadir, kapıyı kapat.
1082
01:13:48,444 --> 01:13:51,654
Bugün söylediklerimle ilgili
ne düşündün? Merak ettim.
1083
01:13:52,405 --> 01:13:54,547
-Ne konuda?
-Burçlar konusunda.
1084
01:13:54,857 --> 01:13:56,913
Abim konusunda Kadir. Ne olacak?
1085
01:13:57,272 --> 01:13:59,702
Ben düşünmem Hilal Hanım,
emirleri uygularım.
1086
01:13:59,974 --> 01:14:01,148
Benim görevim bu.
1087
01:14:01,527 --> 01:14:05,303
Ama kimin emirlerini uygulayacağını
bir daha düşünebilirsin.
1088
01:14:05,544 --> 01:14:09,815
Bak, sana söyledim.
Abim üst üste yanlış kararlar veriyor.
1089
01:14:10,056 --> 01:14:11,843
Günü kurtarmak için saçmalıyor.
1090
01:14:13,045 --> 01:14:14,600
Temkinli davranıyor diyelim.
1091
01:14:15,437 --> 01:14:16,477
Bu mu temkin?
1092
01:14:16,916 --> 01:14:20,923
Benim dünyaca ünlü koleksiyonumu
millete peşkeş çekmek mi temkin?
1093
01:14:21,564 --> 01:14:25,990
Eğer Hazar'la masaya otursaydı
bütün sorunlarımız çoktan çözülmüştü.
1094
01:14:26,378 --> 01:14:29,321
Hazar tehlikeli birisi Hilal Hanım.
Siz tanımıyorsunuz.
1095
01:14:31,487 --> 01:14:32,960
O zaman tanırım ben de.
1096
01:14:33,201 --> 01:14:36,247
Eğer Hazar denen adamla
abinizin izni olmadan görüşürseniz...
1097
01:14:36,488 --> 01:14:37,488
Ne olur?
1098
01:14:40,063 --> 01:14:43,407
Ne olur görüşürsem?
Gidip beni abime şikâyet mi edersin?
1099
01:14:44,288 --> 01:14:46,792
Kadir, ben benim bir dediğimi
iki etmezdin.
1100
01:14:47,389 --> 01:14:49,891
Abim sana benden daha mı iyi davranıyor?
1101
01:14:50,132 --> 01:14:52,258
Onu bu kadar vazgeçilmez yapan nedir?
1102
01:14:57,472 --> 01:14:59,272
Kimse vazgeçilmez değildir.
1103
01:15:01,701 --> 01:15:03,115
Ben de öyle düşünmüştüm.
1104
01:15:09,118 --> 01:15:12,118
(Hareketli müzik)
1105
01:15:31,484 --> 01:15:32,484
Hazırım.
1106
01:15:32,943 --> 01:15:35,380
Sen benim sokaklarda büyüdüğümü
unuttun galiba.
1107
01:15:35,621 --> 01:15:38,247
Bugüne kadar kendimi korudum,
bundan sonra da korurum.
1108
01:15:38,678 --> 01:15:41,800
Göreceğiz. Gel bakalım sokaklardaki gibi.
1109
01:15:43,989 --> 01:15:46,989
(Hareketli müzik)
1110
01:15:59,918 --> 01:16:01,647
Bak vuracağım bir tane, bırak.
1111
01:16:03,401 --> 01:16:04,401
Tekrar.
1112
01:16:04,799 --> 01:16:08,700
-Marinada güzel bir tane çakmıştım.
-Asla unutmadım.
1113
01:16:09,268 --> 01:16:11,450
Ancak o zamanlar benim için
herhangi bir kadındın.
1114
01:16:15,630 --> 01:16:17,234
Gel bakalım herhangi bir kadın.
1115
01:16:24,200 --> 01:16:26,940
Bırak, vallahi ısırırım. Vururum bir tane.
1116
01:16:27,487 --> 01:16:30,487
(Hareketli müzik)
1117
01:16:37,442 --> 01:16:38,876
Şimdi beni dinleyecek misin?
1118
01:16:40,307 --> 01:16:41,347
Dinleyeceğim.
1119
01:16:47,077 --> 01:16:48,077
Tekrar.
1120
01:16:48,712 --> 01:16:51,720
Benim için ders bayağı zor geçecek,
onu anladım.
1121
01:16:52,538 --> 01:16:53,983
Senin için hiçbir şey bunlar.
1122
01:16:56,687 --> 01:16:58,060
(Sessizlik)
1123
01:17:05,742 --> 01:17:08,745
Bu Hazar'ın adamları sürekli
yer değiştiriyor. İlginç bir tip.
1124
01:17:09,594 --> 01:17:12,026
-Bu nasıl tip?
-Dalga geçme.
1125
01:17:13,121 --> 01:17:15,587
Bütün sokaklarda Melih'in
posterleri var.
1126
01:17:15,828 --> 01:17:17,683
İmaj değiştirmemiz şart.
1127
01:17:17,924 --> 01:17:22,099
Ayla ablacığım değiştirelim de
sarışın olmak da ne bileyim?
1128
01:17:22,340 --> 01:17:26,596
Hişt, flulaşırsın.
Daha az görünür olursun, yakışır.
1129
01:17:27,478 --> 01:17:28,807
-Ayla abla.
-Efendim.
1130
01:17:29,048 --> 01:17:32,958
Şefimle Ece arasında elle tutulur
seksüel bir gerilim hissediyorum.
1131
01:17:33,199 --> 01:17:36,111
-Sen de hissediyor musun?
-Şu şom ağzını açma!
1132
01:17:36,798 --> 01:17:38,351
-Peki.
-(Ayla) Al şunları.
1133
01:17:40,340 --> 01:17:43,016
Yok, erkek adama yakışmaz.
1134
01:17:43,257 --> 01:17:46,607
Yakışır, sana her şey yakışır Aliciğim.
1135
01:17:47,020 --> 01:17:50,119
Dipten boya, iyice de beklet.
1136
01:17:51,270 --> 01:17:52,270
Tamam.
1137
01:17:55,961 --> 01:17:57,579
Melek ne düşünecek acaba?
1138
01:17:59,737 --> 01:18:02,640
Bana bak, bazı yerleri az tut, tamam mı?
1139
01:18:02,999 --> 01:18:07,080
Böyle güneşte kendi açılmış gibi olsun.
Balyaj gibi, oradan bilirsin.
1140
01:18:07,414 --> 01:18:09,414
Başlarım sana da balyajına da.
1141
01:18:09,831 --> 01:18:10,871
Uçlarını yap.
1142
01:18:11,880 --> 01:18:12,880
Hadi.
1143
01:18:15,051 --> 01:18:19,391
Hadi bakalım. Bak, Melek gibi olacak.
Uçları sarı.
1144
01:18:22,833 --> 01:18:24,874
Bir daha. Güzel.
1145
01:18:29,708 --> 01:18:30,828
(Onur) Aferin.
1146
01:18:31,201 --> 01:18:34,577
Normalde daha sert vururdum ama
sana biraz kıyamıyorum.
1147
01:18:34,818 --> 01:18:38,595
Teşekkür ederim. Bizim için kimliğimizin
ifşa olmaması en önemli şey.
1148
01:18:38,836 --> 01:18:41,464
O yüzden amaç her zaman karşı tarafı
kısa süreliğine bile olsa...
1149
01:18:41,705 --> 01:18:44,181
...etkisiz hâle getirip kaçmak, tamam mı?
-Tamam.
1150
01:18:47,335 --> 01:18:51,180
Şimdi çeşitli pozisyonlar deneyeceğiz ve
senin kaçma senaryolarını çalışacağız.
1151
01:18:53,653 --> 01:18:55,249
-Tamam.
-Mesela.
1152
01:18:57,141 --> 01:19:00,981
Sana arkadan geliyorum, tamam mı?
Bir şekilde seni yakaladım.
1153
01:19:01,601 --> 01:19:04,601
(Duygusal müzik)
1154
01:19:10,425 --> 01:19:11,425
Evet.
1155
01:19:13,439 --> 01:19:14,626
Kurtulmaya çalış.
1156
01:19:16,291 --> 01:19:17,291
Ah!
1157
01:19:21,751 --> 01:19:23,271
-Bu yasak.
-Bana ne?
1158
01:19:23,512 --> 01:19:26,488
-Ne demek bana ne?
-Ben böyle kurtuluyorum.
1159
01:19:26,729 --> 01:19:28,649
Böyle... Senin nasıl bir hayatın...
1160
01:19:28,890 --> 01:19:32,294
Nasıl bir hayatım vardı sence?
Sokaklarda büyüdüm diyorum sana!
1161
01:19:32,535 --> 01:19:35,465
Tamam. Bu eksi puan, bunu yapamazsın.
1162
01:19:35,706 --> 01:19:38,276
Dirsek olur, tekme olur sadece.
1163
01:19:38,517 --> 01:19:42,160
Tekmeyi biraz daha kemiğe doğru,
tamam mı?
1164
01:19:45,691 --> 01:19:48,261
Güzel, güzel. Hayır, tamam. Güzel.
1165
01:19:50,414 --> 01:19:52,625
Diyelim ki sana önden saldırıyorum,
tamam mı?
1166
01:19:52,913 --> 01:19:54,849
Bu tarz durumlar için
diyafram iyi bir seçenek.
1167
01:19:57,182 --> 01:19:58,464
Diyaframı bul bakayım.
1168
01:20:00,787 --> 01:20:03,787
(Duygusal müzik)
1169
01:20:12,236 --> 01:20:13,236
Buldum.
1170
01:20:19,461 --> 01:20:20,461
Doğru mu?
1171
01:20:21,211 --> 01:20:22,211
Doğru.
1172
01:20:23,225 --> 01:20:26,803
Diyaframıma vurarak beni kısa süreliğine
etkisiz bırakıp kaçabilirsin.
1173
01:20:30,815 --> 01:20:34,645
Aynen böyle. Bunun için şöyle
kemiğinle vurabilirsin.
1174
01:20:34,886 --> 01:20:38,062
Ya da parmağınla ama parmağını kırma.
O yüzden parmağını şöyle tut, tamam mı?
1175
01:20:38,303 --> 01:20:39,929
-Şurası.
-Aynen öyle, tam burası.
1176
01:20:42,719 --> 01:20:44,005
-Tamam.
-Güzel.
1177
01:20:48,138 --> 01:20:50,471
Diyelim ki yakın markajdasın
ve kaçacak yerin yok.
1178
01:20:50,712 --> 01:20:52,648
Adam seni bir şekilde yakaladı, kilitledi.
1179
01:20:53,800 --> 01:20:54,800
Ne yaparsın?
1180
01:20:55,418 --> 01:20:58,418
(Duygusal müzik)
1181
01:21:08,830 --> 01:21:10,423
-Buralarına vururum.
-Olur.
1182
01:21:10,664 --> 01:21:13,804
O güzel bir seçenek. Mesela parmaklarını
gözüme sokabilirsin. Yapma!
1183
01:21:19,906 --> 01:21:21,441
Daha güzel bir tane göstereyim mi?
1184
01:21:23,810 --> 01:21:25,024
Ellerini yüzüme koy.
1185
01:21:25,663 --> 01:21:28,663
(Duygusal müzik)
1186
01:21:36,761 --> 01:21:39,452
Şuradaki... Bu.
1187
01:21:46,578 --> 01:21:50,659
Ay, sıcaklarda çalışmak hiç iyi değil.
1188
01:21:50,932 --> 01:21:52,369
Sıcak bastı, of!
1189
01:21:55,754 --> 01:21:58,935
-Sıcak, terledim.
-Gel buraya, bunu öğrenmen lazım.
1190
01:22:00,325 --> 01:22:02,225
Şuradaki boşluğa sert
bir şekilde vurursan...
1191
01:22:02,466 --> 01:22:04,466
...adamın gözleri yuvalarından
çıkabilir mesela.
1192
01:22:06,550 --> 01:22:08,452
-Şuralardan mı?
-Yapma.
1193
01:22:08,870 --> 01:22:11,867
-Yapacağım. Pat pat pat!
-Biraz ciddi olur musun?
1194
01:22:12,108 --> 01:22:13,595
-Tamam.
-Yarın sınavın var, farkındasın değil mi?
1195
01:22:13,836 --> 01:22:16,818
Of! Sen de her şeyi çok ciddiye alıyorsun.
Benim ciddiyetim bu kadar.
1196
01:22:17,172 --> 01:22:19,062
Çünkü değerli zamanımı
sana harcıyorum.
1197
01:22:21,350 --> 01:22:22,733
Ve iyi ol istiyorum Ece.
1198
01:22:23,500 --> 01:22:24,500
Tamam.
1199
01:22:26,734 --> 01:22:31,172
Açım ama çalışmaya hâlâ hazırım
ve hevesliyim.
1200
01:22:31,933 --> 01:22:35,055
Hadi. Öğrendiklerimizi
bir tekrar edelim. Serbestiz.
1201
01:22:44,425 --> 01:22:47,425
(Sessizlik)
1202
01:22:51,941 --> 01:22:53,061
Ne yapıyorsun?
1203
01:22:53,423 --> 01:22:56,719
Hazar'ın adamlarını araştır demişti de
Onur Şef'im, ona bir bakıyorum.
1204
01:22:56,960 --> 01:23:01,639
Adam birçok kez içeri girmiş, çıkmış
ama Hazar'ın sicili tertemiz.
1205
01:23:07,059 --> 01:23:08,395
Bak bakayım bana.
1206
01:23:11,610 --> 01:23:14,682
Firuz Başkan'a Ece'yi sen haber verdin,
değil mi?
1207
01:23:17,229 --> 01:23:21,184
Onur arkasından iş çevrilmesinden
nefret eder, biliyorsun değil mi?
1208
01:23:21,425 --> 01:23:23,797
O kadının yüzünden ölecekti,
ondan korktum.
1209
01:23:24,096 --> 01:23:27,488
-Başka da bir yol bulamadım.
-Aradın da ne oldu Melek?
1210
01:23:28,088 --> 01:23:31,229
Daha beter oldu.
Başkandan onayı aldı...
1211
01:23:31,470 --> 01:23:34,137
...Ece de resmî olarak
aramıza girmiş oldu.
1212
01:23:35,562 --> 01:23:37,753
Biliyorum, Ayla abla. Özür dilerim.
1213
01:23:39,017 --> 01:23:41,314
Seni bir kez uyarıyorum Melek.
1214
01:23:42,607 --> 01:23:43,980
Biz bir ekibiz.
1215
01:23:44,401 --> 01:23:47,726
Sorun ne olursa olsun
kendimiz hallederiz.
1216
01:23:47,967 --> 01:23:51,745
Kimsenin ruhu duymaz.
Kendimiz çözeriz.
1217
01:23:52,025 --> 01:23:56,161
Bir daha bu duvarlar arasında olan
herhangi bir şeyi birine anlatırsan...
1218
01:23:56,708 --> 01:23:58,841
...giden Ece değil, sen olursun.
1219
01:23:59,767 --> 01:24:02,767
(Müzik)
1220
01:24:15,035 --> 01:24:16,767
Of...
1221
01:24:21,024 --> 01:24:23,174
Şu Civan'la Ece'yi baş göz ettik mi...
1222
01:24:23,415 --> 01:24:26,525
...kız zaten Londra'dan gelmiş,
bunlar basar giderler, biz de kurtuluruz.
1223
01:24:26,766 --> 01:24:28,910
Yoksa Civan donumuz kadar alacak
vallahi.
1224
01:24:29,754 --> 01:24:33,065
Bir şey diyeceğim.
Murat bu tayt sana olur mu?
1225
01:24:35,297 --> 01:24:38,692
Yok artık! Bir taytımız eksikti,
tam oldu! Ben hayatta giymem onu.
1226
01:24:38,933 --> 01:24:41,682
Sadece tayt diyorlar canım.
Meditaktik hamilelik kursu bu.
1227
01:24:41,923 --> 01:24:43,855
Civan'a yazlığı sattırdın,
gıkımı çıkartmadım...
1228
01:24:44,096 --> 01:24:46,096
...vallahi bu hamilelik konusunda
bana taş koymayacaksın...
1229
01:24:46,337 --> 01:24:47,465
...gebertirim seni!
1230
01:24:48,325 --> 01:24:51,198
Selviciğim, benim güzel karım.
1231
01:24:51,484 --> 01:24:55,971
Biz şimdi çocuğumuz olsun diye
her yöntemi denemedik mi Allah aşkına?
1232
01:24:56,212 --> 01:24:58,321
Meditaktik hamilelik denemedik.
1233
01:24:59,403 --> 01:25:04,812
Of! Gitmediğimiz doktor,
denemediğimiz tedavi kalmadı.
1234
01:25:05,053 --> 01:25:07,208
Modern tıbbın yapamadığını...
1235
01:25:08,500 --> 01:25:11,378
...böyle derin nefes alıp vermek yapacak,
öyle mi Selvi?
1236
01:25:11,677 --> 01:25:13,947
Şimdi şöyle Muratcığım.
Ben sana anlatayım.
1237
01:25:14,289 --> 01:25:17,066
Bu omurgadaki sağ ve sol oluklardan
akan enerji...
1238
01:25:17,307 --> 01:25:19,784
...burun deliklerine
kozmik enerji taşıyor. Tamam mı?
1239
01:25:20,055 --> 01:25:23,235
Sol burundan akan enerji dişi,
sağ burundan akan enerji eril.
1240
01:25:23,518 --> 01:25:26,309
Yani biz gün doğumundan gün batımına
kadar soldan...
1241
01:25:26,560 --> 01:25:29,640
...gün batımından gün doğumuna kadar da
sağdan nefes alacağız.
1242
01:25:31,003 --> 01:25:34,899
Böylelikle enerjilerimiz birleşecek
ve ne olacak?
1243
01:25:35,201 --> 01:25:38,217
...Selvi hamile kalacak.
1244
01:25:40,790 --> 01:25:45,008
İnanılmaz tıbbi bir açıklamaydı Selvi.
Harika. Tebrik ediyorum.
1245
01:25:45,266 --> 01:25:48,231
Şimdi sen benimle
bu hamilelik kursuna geliyor musun...
1246
01:25:48,472 --> 01:25:52,240
...yoksa bütün hafta sonunu
burada, yatakta deneyerek mi geçirelim?
1247
01:25:53,438 --> 01:25:58,771
Siyah tayt çok güzel değil mi Selvi?
Bak şuna, bana yakışır.
1248
01:26:00,008 --> 01:26:02,646
Bak, derin nefes alıp vermeye de başladım.
1249
01:26:03,059 --> 01:26:06,411
Evet, harika. Adapte oldun hemen.
At bavula.
1250
01:26:11,064 --> 01:26:15,642
Sen hâlâ işin goygoyundasın.
Yarın kalırsan hapistesin.
1251
01:26:16,417 --> 01:26:19,605
Sen şu an neden benim canımı sıkıyorsun?
Neden negatif konuşuyorsun?
1252
01:26:19,846 --> 01:26:23,210
İnsan birazcık karşısındaki insanı
motive eder. Niye beni ezikliyorsun?
1253
01:26:23,451 --> 01:26:26,647
Çok haklısın, çok özür dilerim.
Sınavı geçersin tabii ki.
1254
01:26:28,186 --> 01:26:29,546
Melih bile geçti.
1255
01:26:30,448 --> 01:26:32,394
Şefim beni mi çağırdın?
1256
01:26:33,231 --> 01:26:36,231
(Müzik)
1257
01:26:41,976 --> 01:26:43,656
Ne yaptın oğlum kendine?
1258
01:26:44,315 --> 01:26:47,363
Sen hayırdır? Öyle fark edilmeyeceğini mi
düşünüyorsun?
1259
01:26:47,604 --> 01:26:48,648
Olmamış mı?
1260
01:26:48,889 --> 01:26:51,904
Olmuş. Çok güzel olmuş.
Güneş gibi olmuşsun.
1261
01:26:52,978 --> 01:26:55,795
Ee, nasıl geçti dövüş dersi?
1262
01:26:56,473 --> 01:26:59,623
(Onur) Yeteneğimiz var ama
konsantrasyonumuz yok.
1263
01:27:00,452 --> 01:27:02,394
Güzel. O zaman...
1264
01:27:03,322 --> 01:27:06,122
...bir sonraki aşamaya geçelim.
-O ne için?
1265
01:27:08,505 --> 01:27:11,960
Ee, madem Ece Hanım bizimle
bir süre takılacak...
1266
01:27:12,343 --> 01:27:14,543
...yalan makinesine sokalım bari.
1267
01:27:17,748 --> 01:27:21,901
Çok iyi düşünmüşsün. Yarın sınavda
bu da var. Ben çok severim.
1268
01:27:22,254 --> 01:27:23,254
Buyurun.
1269
01:27:24,773 --> 01:27:26,246
Gel bakalım Ece Hanım.
1270
01:27:28,554 --> 01:27:30,105
Benim favorimdir.
1271
01:27:30,822 --> 01:27:33,822
(Müzik)
1272
01:27:39,711 --> 01:27:43,156
(Cihaz yanlış ikaz sesi)
1273
01:27:44,283 --> 01:27:45,283
Adın?
1274
01:27:46,035 --> 01:27:47,965
Ece Çetiner.
(Cihaz öttü)
1275
01:27:48,420 --> 01:27:50,190
Bari adını doğru söyle.
1276
01:27:51,094 --> 01:27:52,753
Alışkanlık.
1277
01:27:53,403 --> 01:27:54,403
Pardon.
1278
01:27:55,311 --> 01:27:56,745
Mavi Yılmaz.
1279
01:27:58,098 --> 01:28:00,208
(Cihaz doğru ikaz sesi)
Doğum yerin?
1280
01:28:00,713 --> 01:28:02,292
Manisa.
(Cihaz doğru ikaz sesi)
1281
01:28:02,532 --> 01:28:03,652
Doğum tarihin?
1282
01:28:04,185 --> 01:28:05,437
4 Eylül.
1283
01:28:08,202 --> 01:28:09,882
(Cihaz doğru ikaz sesi)
1284
01:28:10,186 --> 01:28:12,186
Daha önce hırsızlık yaptın mı?
1285
01:28:14,857 --> 01:28:17,367
Hayır.
(Cihaz doğru ikaz sesi)
1286
01:28:21,333 --> 01:28:22,631
Nasıl hayır?
1287
01:28:24,327 --> 01:28:27,711
Yani siz ispatlayana kadar yapmadım.
1288
01:28:29,615 --> 01:28:33,425
Bence ayaküstü kırk yalan söylüyor bu kız.
Nereden öğrendiyse!
1289
01:28:33,827 --> 01:28:37,062
Pardon ama bu iyi bir ajan adayı
yapmıyor mu beni?
1290
01:28:39,464 --> 01:28:43,384
Bu teşkilatta kendini yakın hissettiğin
kimse var mı?
1291
01:28:48,776 --> 01:28:51,776
(Duygusal müzik)
1292
01:28:58,449 --> 01:28:59,449
Hayır.
1293
01:29:05,131 --> 01:29:06,772
(Cihaz doğru ikaz sesi)
1294
01:29:07,374 --> 01:29:10,374
(Duygusal müzik)
1295
01:29:17,552 --> 01:29:21,416
Elif Koral kardeşinse
bu operasyonumuzu etkiler mi?
1296
01:29:25,677 --> 01:29:27,357
Sen nereden biliyorsun?
1297
01:29:28,225 --> 01:29:30,025
DNA testini ona ben verdim.
1298
01:29:35,709 --> 01:29:37,389
Elif benim kardeşim mi?
1299
01:29:40,897 --> 01:29:42,417
Daha sonuç çıkmadı.
1300
01:29:42,915 --> 01:29:44,538
Soruma cevap verir misin?
1301
01:29:44,810 --> 01:29:48,865
Elif Koral kardeşinse
bu operasyonumuzu etkiler mi?
1302
01:29:52,045 --> 01:29:53,045
Hayır.
1303
01:29:53,916 --> 01:29:55,866
(Cihaz yanlış ikaz sesi)
1304
01:29:56,952 --> 01:29:59,952
(Duygusal müzik)
1305
01:30:18,105 --> 01:30:21,105
(Sessizlik)
1306
01:30:29,742 --> 01:30:30,742
Ne diyorsun?
1307
01:30:31,354 --> 01:30:33,162
DNA sonucu çıktı.
1308
01:30:35,940 --> 01:30:36,940
Ee?
1309
01:30:40,200 --> 01:30:42,071
Elif, Ece'nin kardeşi.
1310
01:30:42,750 --> 01:30:45,750
(Müzik)
1311
01:30:53,132 --> 01:30:54,132
Tamam.
1312
01:30:56,545 --> 01:30:58,138
Şimdilik bunu kimseye söyleme.
1313
01:30:58,400 --> 01:31:01,489
Yarınki sınavı atlatsın,
kafası karışmasın, ben söyleyeceğim.
1314
01:31:03,111 --> 01:31:04,852
Şimdilik sende kalsın, tamam?
1315
01:31:07,512 --> 01:31:08,512
Tamam.
1316
01:31:09,062 --> 01:31:12,062
(Müzik)
1317
01:31:37,977 --> 01:31:39,977
(Martı sesleri)
(Vapur korna çalıyor)
1318
01:31:41,479 --> 01:31:44,479
(Duygusal müzik)
1319
01:32:07,887 --> 01:32:09,809
(Onur iç çekti)
Selam.
1320
01:32:10,075 --> 01:32:13,706
Aa! Sen nereden buldun beni?
1321
01:32:17,936 --> 01:32:18,936
Doğru.
1322
01:32:27,041 --> 01:32:28,428
Yalnız yine soğuk bu.
1323
01:32:31,472 --> 01:32:32,912
Bir türlü olmuyor!
1324
01:32:34,099 --> 01:32:36,138
Sağ ol yine de.
1325
01:32:38,003 --> 01:32:39,003
Bu arada...
1326
01:32:41,410 --> 01:32:42,579
...bunu düşürmüşsün.
1327
01:32:50,448 --> 01:32:51,728
Fena yakalandım.
1328
01:32:55,085 --> 01:32:57,042
Ee, ne yapacaksın?
Beni tutuklayacak mısın?
1329
01:32:57,324 --> 01:32:58,946
-Hapse atacak mısın?
-Hayır.
1330
01:33:00,103 --> 01:33:01,423
Öyle bir şey düşünmüyorum.
1331
01:33:05,562 --> 01:33:07,004
Parmağını uzat.
1332
01:33:14,655 --> 01:33:17,655
(Müzik)
1333
01:33:26,541 --> 01:33:28,775
Sen poligrafi testini de biliyorsun.
1334
01:33:30,045 --> 01:33:31,203
Zeki.
1335
01:33:33,227 --> 01:33:37,807
Senin terlemene, kan basıncına
ve nefesine göre ölçüm yapar.
1336
01:33:38,383 --> 01:33:40,912
Ancak sana acı veren
sabit bir uyaran varsa...
1337
01:33:41,153 --> 01:33:44,407
...bütün göstergeler olduğu gibi kalır.
Yani makineyi 'hack'lersin.
1338
01:33:44,891 --> 01:33:45,891
Zekice.
1339
01:33:49,440 --> 01:33:51,707
Teşkilattakilere söyleyecek misin?
1340
01:33:52,413 --> 01:33:53,854
Söylemeyi düşünmüyorum.
1341
01:33:55,719 --> 01:33:57,919
Sen neden bana iyi davranıyorsun?
1342
01:33:58,648 --> 01:34:00,448
Sana neden kötü davranayım?
1343
01:34:05,179 --> 01:34:06,619
Senin korktuğun...
1344
01:34:07,968 --> 01:34:10,764
...ve çekindiğin başka bir şey var mı,
bilmem gerekiyor.
1345
01:34:11,313 --> 01:34:15,891
Bunu evet, hayır sorularını sorarak...
1346
01:34:16,132 --> 01:34:18,545
...öğreneceğini zannediyorsan
yanılıyorsun.
1347
01:34:21,022 --> 01:34:23,222
-Ajanlık denemen bitti mi?
-Hayır.
1348
01:34:24,218 --> 01:34:25,658
Son bir şey kaldı.
1349
01:34:26,887 --> 01:34:28,684
Seninle atış talimine gideceğiz.
1350
01:34:29,015 --> 01:34:32,616
-Öf, hayır ya!
-Hayır mı? Herkes çok sever bunu.
1351
01:34:32,857 --> 01:34:34,049
Ben sevmem.
1352
01:34:34,718 --> 01:34:36,027
Hadi kalk.
1353
01:34:36,922 --> 01:34:39,922
(Müzik)
1354
01:34:50,734 --> 01:34:53,870
Elif, kızım konumun da irtibatın da
açık olsun.
1355
01:34:54,111 --> 01:34:56,975
Rica ediyorum lütfen
beni oralarda çıldırtma.
1356
01:34:57,244 --> 01:34:59,244
Anneciğim hayırdır, ne oluyor?
1357
01:34:59,543 --> 01:35:02,679
Tekneyi boşaltmaya gidiyorum.
Satacaksın ya oğlum.
1358
01:35:02,979 --> 01:35:05,204
Teknede çalışanlar var,
onlar yapsın anneciğim.
1359
01:35:05,445 --> 01:35:06,650
Sen niye zahmet ediyorsun?
1360
01:35:07,203 --> 01:35:11,500
Macar porselenlerim, onlarca kristal
ne hâle gelir düşünemiyorum bile.
1361
01:35:12,360 --> 01:35:15,660
Civan, bizi bu hâlden bir an önce
kurtar.
1362
01:35:16,240 --> 01:35:19,860
-Yoksa aramız bozulacak.
-Bütün odağım bu iş üstünde, tamam?
1363
01:35:22,060 --> 01:35:26,320
Bir de o Ece denen kızdan uzak dur.
Fazla ilgini çekmeye başladı...
1364
01:35:26,560 --> 01:35:30,040
...kafan dağılıyor.
-Anne niye öyle diyorsun?
1365
01:35:30,280 --> 01:35:33,620
Ece süper bir insan.
Keşke o da biraz Civan abimi beğense.
1366
01:35:33,860 --> 01:35:36,140
Ne kadar yakışırlardı bir hayal et.
1367
01:35:40,080 --> 01:35:41,940
Oo! Giden gidene.
1368
01:35:42,400 --> 01:35:44,440
Ben bu arada Elif'i bu
konuda destekliyorum.
1369
01:35:44,680 --> 01:35:47,060
Ece'yle görüş de sinirin
yatışır belki birazcık.
1370
01:35:47,360 --> 01:35:50,320
Ben sinirli bir adam mıyım?
Nereden çıkarıyorsunuz böyle şeyleri?
1371
01:35:50,560 --> 01:35:51,920
Hiç, hiç olmadın.
1372
01:35:52,840 --> 01:35:54,000
Neyse, siz nereye gidiyorsunuz?
1373
01:35:54,240 --> 01:35:56,683
Artık bir yazlığımız olmadığı için
gebelik kampına gidiyoruz canım.
1374
01:35:56,923 --> 01:35:57,960
Yürü Muratcığım.
1375
01:36:00,540 --> 01:36:01,900
Hakkınızı helal edin.
1376
01:36:05,040 --> 01:36:08,900
Ben mi yanlış anladım?
Gebelik kampı mı dedi?
1377
01:36:09,380 --> 01:36:11,740
Doğru anladın.
Hadi kızım çıkıyoruz.
1378
01:36:12,220 --> 01:36:13,240
Anneciğim...
1379
01:36:13,794 --> 01:36:15,620
-Saçıma dikkat et.
-Tamam.
1380
01:36:20,360 --> 01:36:22,840
Civan, söylediklerimi unutma.
1381
01:36:23,080 --> 01:36:25,860
-Çok yorma kendini anneciğim.
-Sen de unutma Elif.
1382
01:36:26,460 --> 01:36:30,420
Tamam. O zaman ev bana emanet.
1383
01:36:30,800 --> 01:36:32,940
Gözünüz arkada kalmasın, bende.
1384
01:36:33,520 --> 01:36:36,380
Civan abiciğim sen nereye?
1385
01:36:37,320 --> 01:36:38,320
Elif...
1386
01:36:39,640 --> 01:36:40,820
Bir dakika, Hilal nerede?
1387
01:36:43,497 --> 01:36:44,497
Hilal...
1388
01:36:51,320 --> 01:36:53,900
(Gerilim müziği)
1389
01:37:15,272 --> 01:37:17,740
(Gerilim müziği devam ediyor)
1390
01:37:40,280 --> 01:37:43,100
(Gerilim müziği devam ediyor)
1391
01:37:56,200 --> 01:37:57,200
Sen kimsin?
1392
01:37:58,320 --> 01:37:59,360
Tanımadın mı?
1393
01:38:01,880 --> 01:38:04,200
Ben lisedeydim sen bize ilk geldiğinde.
1394
01:38:05,380 --> 01:38:07,340
Abimle bayağı samimiydiniz o zaman.
1395
01:38:10,420 --> 01:38:14,220
Sen Civan'ın kardeşisin.
Adın da... Dur, söyleme bir dakika.
1396
01:38:15,120 --> 01:38:16,120
Hande.
1397
01:38:17,822 --> 01:38:20,242
-Hilal.
-O da olur.
1398
01:38:21,840 --> 01:38:26,060
Vay be Hilal! Kocaman kız olmuşsun.
Çok büyümüşsün.
1399
01:38:27,240 --> 01:38:29,540
Evet, abinle çok iyiydik bir aralar.
1400
01:38:30,373 --> 01:38:32,980
O zamanlar Kapalı Çarşı'da
küçük bir dükkânı vardı.
1401
01:38:33,580 --> 01:38:35,600
Azimliydi, hırslıydı...
1402
01:38:36,029 --> 01:38:38,580
(Telefon çalıyor)
Öyledir.
1403
01:38:40,000 --> 01:38:42,300
-Hâlâ da öyle.
-Yoo.
1404
01:38:43,380 --> 01:38:46,780
Şimdi öyle değil.
Şimdi bana burun kıvırıyor.
1405
01:38:48,720 --> 01:38:52,380
Bugünlere kimin
sayesinde geldiğini unuttu.
1406
01:38:54,760 --> 01:38:55,760
Hayırdır?
1407
01:38:56,660 --> 01:38:58,760
Kendisi korktu seni mi yolladı karşıma?
1408
01:38:59,000 --> 01:39:00,000
Hayır.
1409
01:39:00,560 --> 01:39:02,240
Haberi yok geldiğimden.
1410
01:39:05,920 --> 01:39:07,100
Seni dinliyorum.
1411
01:39:08,320 --> 01:39:10,300
Abim seninle çalışmak istemiyor.
1412
01:39:14,760 --> 01:39:16,200
Ama ben çalışırım.
1413
01:39:19,580 --> 01:39:20,740
Ah Hilal, ah!
1414
01:39:21,520 --> 01:39:23,920
Sen benim ne iş yaptığımı
biliyor musun?
1415
01:39:24,520 --> 01:39:28,980
Şu anda Mersin Limanı'ndan acil olarak
İtalya'ya gitmesi gereken...
1416
01:39:29,880 --> 01:39:31,440
73 müydü?
1417
01:39:31,840 --> 01:39:34,060
73 adet silah sandığınız var.
1418
01:39:36,740 --> 01:39:38,540
463 pompalı tüfek...
1419
01:39:39,100 --> 01:39:43,420
...361 uzun menzilli,
89 da makineli tüfek.
1420
01:39:47,540 --> 01:39:48,740
Vay vay vay!
1421
01:39:50,840 --> 01:39:53,280
Dersine iyi çalışmışsın küçük kız da...
1422
01:39:54,760 --> 01:39:56,780
...sen nereden biliyorsun
bütün bunları?
1423
01:40:00,640 --> 01:40:02,100
Kaynağımı açıklayamam.
1424
01:40:03,800 --> 01:40:06,580
Ama bütün lojistik şirketlerinde
benim imzam var.
1425
01:40:07,900 --> 01:40:10,060
Kimse akıl etmez beni sorgulamayı.
1426
01:40:10,960 --> 01:40:12,113
Abim bile.
1427
01:40:12,354 --> 01:40:14,314
Harbi bir kızsın Hilal, dobra kızsın.
1428
01:40:16,760 --> 01:40:21,900
Ama benim hayatımda silah görmemiş
küçük kızlarla işim olmaz ki.
1429
01:40:23,460 --> 01:40:24,900
O zaman izin ver...
1430
01:40:25,880 --> 01:40:28,280
...sana ispatlayayım doğru
insan olduğumu.
1431
01:40:28,521 --> 01:40:29,541
Nasıl?
1432
01:40:36,720 --> 01:40:39,100
Sen nereden öğrendin
böyle silah tutmayı.
1433
01:40:42,300 --> 01:40:45,020
Babam beni küçükken
ava götürürdü annemden gizli.
1434
01:40:46,600 --> 01:40:49,260
Hayatta kendimi bulduğum tek yer orasıydı.
1435
01:40:50,040 --> 01:40:53,160
O her şeyi çok iyi yapan, cici...
1436
01:40:55,320 --> 01:40:58,220
...iyi eğitimli Hilal'den
çok sıkılıyorum.
1437
01:40:59,760 --> 01:41:01,200
Ve sık sık poligona geliyorum.
1438
01:41:02,240 --> 01:41:05,160
Abin şu hâlini görse
gözleri yuvalarından fırlardı.
1439
01:41:05,400 --> 01:41:08,340
Onun haberi yok ve asla olmayacak.
1440
01:41:11,160 --> 01:41:12,900
-Başlayalım mı?
-Buyurun.
1441
01:41:15,520 --> 01:41:18,620
(Müzik)
1442
01:41:35,260 --> 01:41:38,140
(Müzik devam ediyor)
1443
01:41:52,481 --> 01:41:53,601
Vallahi bravo!
1444
01:41:54,880 --> 01:41:56,580
Vallahi bravo. Pes.
1445
01:42:00,320 --> 01:42:03,340
(Müzik)
1446
01:42:11,014 --> 01:42:12,014
Vaov!
1447
01:42:13,160 --> 01:42:14,160
Üçte üç.
1448
01:42:15,480 --> 01:42:18,460
Sen bu silah işlerinde bayağı iyisin.
1449
01:42:19,280 --> 01:42:20,600
Sen de iyi olacaksın.
1450
01:42:20,840 --> 01:42:23,980
Yani kendime çok
güvenmiyorum açıkçası ama...
1451
01:42:24,280 --> 01:42:27,980
...deneyeceğiz. Ne demişler?
Denemek başarmanın yarısıdır.
1452
01:42:28,640 --> 01:42:31,390
Uff! Tamam, gerginim birazcık.
1453
01:42:31,631 --> 01:42:33,280
Şimdi silah şakaya gelmez.
1454
01:42:33,520 --> 01:42:35,800
Her zaman silahı teslim ederken
boş olduğundan emin olacaksın.
1455
01:42:36,040 --> 01:42:39,000
Şarjörü çıkaracaksın, tamam mı?
Şimdi ben silahı boşaltıyorum.
1456
01:42:39,260 --> 01:42:42,060
Şarjörümü çıkarttım.
Bak, içi boş.
1457
01:42:42,975 --> 01:42:46,995
Yine de boş bir tane sıkıyorsun.
Sağlaksın değil mi?
1458
01:42:47,360 --> 01:42:49,300
-Evet.
-Tamam, silahı sağ elinle tutmayacaksın.
1459
01:42:49,540 --> 01:42:51,560
-Sol elinle tutacaksın.
-Ne?
1460
01:42:51,800 --> 01:42:55,000
-Nasıl yani?
-Silahı şu şekilde kavrayacaksın.
1461
01:42:55,360 --> 01:42:56,360
Tamam.
1462
01:42:57,160 --> 01:43:00,900
Aynı hizada olacak.
Bu parmağım neredeyse onu nişan alıyor.
1463
01:43:01,720 --> 01:43:03,640
Silahla paralel gidecek.
1464
01:43:04,480 --> 01:43:06,620
Nişanını, sol elinle yapacaksın.
1465
01:43:07,360 --> 01:43:10,520
Bu parmağın sadece tetik düşürecek
ve çok yumuşak olman lazım.
1466
01:43:11,200 --> 01:43:13,580
Tamam? Şimdi deneyelim.
Tut bakalım.
1467
01:43:16,300 --> 01:43:18,260
-Hop hop...
-Öyle şeyler yok.
1468
01:43:18,500 --> 01:43:20,980
-Silahla şaka yok.
-Tamam, hazırım.
1469
01:43:22,604 --> 01:43:24,020
-Böyle mi?
-Yok, öyle değil.
1470
01:43:24,261 --> 01:43:25,261
Dur, şöyle.
1471
01:43:31,156 --> 01:43:32,356
İzi al bakalım.
1472
01:43:35,120 --> 01:43:38,100
Uff! Girdin dibime kadar
konsantre olamıyorum.
1473
01:43:38,580 --> 01:43:41,180
Silahı bir deneyebilir miyim tek başıma?
1474
01:43:43,880 --> 01:43:45,883
Tamam. Al, yap.
1475
01:43:47,960 --> 01:43:49,940
Sol elinle silahı kavra.
Gel.
1476
01:43:51,220 --> 01:43:52,280
Çok güzel.
1477
01:43:52,720 --> 01:43:56,900
Parmağını al buraya.
Sağ parmağını yavaş yavaş getir tetiğe.
1478
01:44:05,555 --> 01:44:06,680
Nişan al bakayım.
1479
01:44:08,653 --> 01:44:10,379
-İki gözün de açık olacak.
-Nasıl yani?
1480
01:44:10,619 --> 01:44:12,260
Öyle. Ayarlayacaksın, hissedeceksin onu.
1481
01:44:12,501 --> 01:44:14,701
-Nasıl hissedebilirim?
-Hissedeceksin.
1482
01:44:14,942 --> 01:44:15,942
Yap şimdi.
1483
01:44:17,540 --> 01:44:19,780
-Hazırım.
-Tamam, hadi yap.
1484
01:44:20,540 --> 01:44:22,040
Nasıl yapayım? Doldur.
1485
01:44:22,281 --> 01:44:23,281
Peki.
1486
01:44:23,680 --> 01:44:26,660
Hazır değilim ama hazırmış gibi
davranıyorum en azından.
1487
01:44:33,779 --> 01:44:35,480
Silah dolu, ona göre.
1488
01:44:35,782 --> 01:44:36,782
Tamam.
1489
01:44:37,320 --> 01:44:39,980
-Şöyle mi tutsam acaba?
-Hayır, gösterdim.
1490
01:44:41,065 --> 01:44:43,485
Biraz öne gidebilir miyim?
İlk atışım ya.
1491
01:44:43,726 --> 01:44:44,766
İyi hadi git.
1492
01:44:47,440 --> 01:44:51,020
-Bunda gözümü kapatsam olur mu?
-Kapamasan daha iyi.
1493
01:44:51,280 --> 01:44:53,060
-Tamam da yani...
-Tamam, kapat.
1494
01:44:54,100 --> 01:44:55,400
Hadi bakalım Ece.
1495
01:44:58,640 --> 01:44:59,640
Güzel.
1496
01:45:02,380 --> 01:45:03,360
(Ece çığlık atıyor)
1497
01:45:03,601 --> 01:45:05,560
Hey hey! Dur, dur.
1498
01:45:07,220 --> 01:45:09,100
-İyiyim.
-Sen ne yapıyorsun?
1499
01:45:09,341 --> 01:45:12,740
-Aa! Korktum.
-Silahta böyle şeyler yapamazsın.
1500
01:45:12,981 --> 01:45:14,560
Tamam, yapamam ama korktum.
1501
01:45:15,600 --> 01:45:16,900
Dur bakayım kaç tane vurdum?
1502
01:45:18,960 --> 01:45:20,980
Vuramadım. Çok gerildim.
1503
01:45:22,220 --> 01:45:24,100
Hazırım. Tekrar hazırım.
1504
01:45:24,540 --> 01:45:26,860
-Emin misin?
-Eminim. Denemem lazım.
1505
01:45:27,440 --> 01:45:29,740
Yenilsem de hazırım,
bir kez daha hazırım.
1506
01:45:29,981 --> 01:45:33,540
Dur. Önce bir nefes al.
Panik yapamazsın, tamam mı?
1507
01:45:33,780 --> 01:45:35,480
-Tamam.
-Veriyorum, sakin.
1508
01:45:35,721 --> 01:45:37,461
Daha boş bir yere getirseydin keşke.
1509
01:45:38,120 --> 01:45:41,180
Onun herhâlde güveniyle
ben böyle sağa sola tak tak!
1510
01:45:41,680 --> 01:45:44,720
-Öyle şeyler yapma silahla.
-Elim şeyde değil.
1511
01:45:46,780 --> 01:45:48,340
Dur gözümü açayım.
1512
01:45:49,080 --> 01:45:52,000
Hissedemiyorum bunu ama
bir gelişine vurayım bakalım.
1513
01:45:56,375 --> 01:45:58,360
Güzel, güzel, güzel.
1514
01:45:58,601 --> 01:46:00,840
Sıkıldım, yapmayacağım. Al.
1515
01:46:07,427 --> 01:46:12,000
-Vuramıyorum.
-Bugün bu iş hallolacak Ece.
1516
01:46:12,552 --> 01:46:13,600
Hadi gel buraya.
1517
01:46:14,120 --> 01:46:16,820
Anlamadım.
Bir daha mı?
1518
01:46:22,480 --> 01:46:24,820
-Neden bu kadar kızıyorsun?
-Nasıl kızmayayım.
1519
01:46:25,639 --> 01:46:28,239
-Elimden geleni yapıyorum.
-Bu mu senin elinden gelen...
1520
01:46:28,480 --> 01:46:29,640
...gerçekten o kadar yetenekli Ece.
1521
01:46:29,880 --> 01:46:32,100
Ajan olmayı ilk defa
öğreniyorum Onur. Aa!
1522
01:46:32,341 --> 01:46:34,080
Biz ona ajanlık demeyelim bence.
1523
01:46:34,320 --> 01:46:36,660
Bu basit bir iki tane teknik
zaten onları da beceremedin.
1524
01:46:37,120 --> 01:46:40,280
Hayatımda ilk defa bu kadar
konsantre oldum bir duruma...
1525
01:46:40,520 --> 01:46:42,980
...gayretliyim, dikkatliyim
tamam mı?
1526
01:46:43,221 --> 01:46:44,800
Ben senin bugünün
kısa bir özetini geçeyim.
1527
01:46:45,040 --> 01:46:47,796
Senin konsantrasyon gücün
üç yaş çocuk seviyesinde.
1528
01:46:48,200 --> 01:46:51,460
Dövüşte bir sokak serserisi gibisin,
atışta serseri mayın gibi...
1529
01:46:51,760 --> 01:46:53,293
...ama yalanda üstüne yok.
1530
01:46:56,760 --> 01:47:00,260
-Sen bana neden bu kadar kafayı taktın?
-Tabii ki takacağım.
1531
01:47:01,471 --> 01:47:03,227
Çünkü senden ben sorumluyum.
1532
01:47:04,695 --> 01:47:07,175
Ece benimle olmak demek
tehlike altında olmak demek.
1533
01:47:08,633 --> 01:47:10,834
Veya benimleyken
sana bir zarar gelirse...
1534
01:47:11,989 --> 01:47:13,669
Bana bir zarar gelirse?
1535
01:47:14,454 --> 01:47:17,454
(Müzik)
1536
01:47:22,617 --> 01:47:26,342
Yarın sınavın var. Aklını başına topla,
tamam mı? Hadi.
1537
01:47:28,759 --> 01:47:34,234
Ben yarın o sınavda çok başarılı olacağım
ve sen...
1538
01:47:34,711 --> 01:47:38,721
...benden özür dileyeceksin.
Hayaller, hayatlar. Bu arada...
1539
01:47:40,255 --> 01:47:42,843
...son bir testin daha kaldı.
Benim favorilerimden.
1540
01:47:43,987 --> 01:47:45,823
Bu arada üstümü değişmem lazım.
1541
01:47:46,659 --> 01:47:49,836
-(Onur) En güzeli şimdi geliyor.
-(Ece) Böyle dolaşamam.
1542
01:47:50,099 --> 01:47:52,131
Duydun değil mi beni?
Üstüm değişmem lazım.
1543
01:47:52,372 --> 01:47:54,372
-Değişirsin.
-Tamam der misin?
1544
01:47:56,905 --> 01:48:00,872
Son görevin, ikna yeteneğini göreceğiz.
Yalanda iyisin ama...
1545
01:48:01,113 --> 01:48:02,553
...ikna zor iştir.
1546
01:48:03,356 --> 01:48:05,774
İçeri gireceksin, beş dakika içerisinde
Müfit Usta'yı...
1547
01:48:06,015 --> 01:48:09,210
...sana dondurma alıp
buraya gelmeye ikna edeceksin.
1548
01:48:09,451 --> 01:48:12,715
Ne? Şaka mı yapıyorsun?
Ne saçma bir şey bu!
1549
01:48:13,175 --> 01:48:16,305
Gerçekten mi? Yaparım ya,
çocuk oyuncağı.
1550
01:48:18,175 --> 01:48:22,262
Onurcuğum acaba biz bu çömezin
üstüne daha fazla gitmesek mi?
1551
01:48:22,503 --> 01:48:24,820
Ben yine de ondan neler çıkacak
çok merak ediyorum.
1552
01:48:25,061 --> 01:48:28,667
Bir dakika, niye öyle söyledin Ayla teyze?
Anlamıyorum, bir düzgünce anlatır mısınız?
1553
01:48:28,999 --> 01:48:32,872
Müfit Usta'nın dondurmaya karşı
bir gıcıklığı var.
1554
01:48:33,199 --> 01:48:35,143
-Tik gibi?
-Yok, öyle değil.
1555
01:48:37,304 --> 01:48:40,267
Dondurmacının önünden geçemez.
Dondurma yiyen birini görürse...
1556
01:48:40,508 --> 01:48:43,456
...yolunu değiştirir. Değiştiremezse
düşer, bayılır. Böyle bir şey.
1557
01:48:43,743 --> 01:48:44,743
-Ne?
-Tabii.
1558
01:48:44,984 --> 01:48:46,819
-Saçma.
-Çocukken arkadaşları...
1559
01:48:47,060 --> 01:48:51,294
...dondurma dolabına kilitlemişler.
İki gün dona dona dondurma yemiş.
1560
01:48:51,535 --> 01:48:53,774
Dilin donmuş, dondurma gibi sarkmış.
1561
01:48:54,200 --> 01:48:55,680
-Öyle miydi o hikâye?
-Evet.
1562
01:48:55,929 --> 01:48:58,900
Dili sarkmış dondurma gibi
ve ben bu... Ne?
1563
01:48:59,580 --> 01:49:01,633
Bir şey diyeceğim, hadi
benimle alay etmeyin.
1564
01:49:01,888 --> 01:49:04,760
-Gerçek görevimi söyleyin, yapayım.
-Görevin bu.
1565
01:49:05,476 --> 01:49:07,278
Görevin zaten işin saçmalığında.
1566
01:49:07,819 --> 01:49:10,541
Bak beş dakikan var,
ben şimdi gidiyorum.
1567
01:49:10,782 --> 01:49:12,504
-30 saniye sonra süren başladı.
-Onur na...
1568
01:49:12,745 --> 01:49:14,371
-Saçmalama.
-30 saniyen var.
1569
01:49:14,612 --> 01:49:16,786
Dalga geçme. Gitti, gerçekten mi?
1570
01:49:17,099 --> 01:49:19,504
Yalnız kafanı çok iyi koru.
1571
01:49:19,745 --> 01:49:22,864
Çünkü çok ısrar edersen
kafana bir şeyler fırlatır.
1572
01:49:23,281 --> 01:49:24,749
Tıpkı senin gibi.
1573
01:49:25,241 --> 01:49:26,669
Kafama bir şey mi benim?
1574
01:49:27,570 --> 01:49:28,753
Bir dakika tamam.
1575
01:49:29,039 --> 01:49:31,420
30 saniyem var dedi.
Saniyem şimdi başladı, başladı.
1576
01:49:31,660 --> 01:49:34,362
(Hareketli müzik)
1577
01:49:34,603 --> 01:49:36,119
(Sinyal sesi)
1578
01:49:42,059 --> 01:49:44,008
Onur neredesin sen kaç gündür?
1579
01:49:44,249 --> 01:49:46,151
Seninle konuşmak istiyorum,
seni bulamıyorum.
1580
01:49:46,392 --> 01:49:47,436
Ne oldu?
1581
01:49:48,179 --> 01:49:50,877
Yarın buraya gel burada
buluşalım, oturalım.
1582
01:49:51,603 --> 01:49:53,206
Ustam çok isterdim...
1583
01:49:53,471 --> 01:49:55,049
...gerçekten çok isterdim ama...
1584
01:49:55,290 --> 01:49:57,749
...ben buralar biraz
dalgınım, bir kafamı toplamak istiyorum.
1585
01:49:58,015 --> 01:50:00,682
Şile’de bir tane doğa sporları kampı
varmış yarın ben oraya gideceğim.
1586
01:50:00,923 --> 01:50:02,565
Döndüğümüzde yapsak olur mu?
1587
01:50:02,876 --> 01:50:04,916
İyi tamam. Yeter ki kafanı topla.
1588
01:50:05,157 --> 01:50:06,703
Tamam, sen hiç merak etme.
1589
01:50:07,032 --> 01:50:08,619
-(Ece) Onur merhaba.
-Hoş geldin Ece.
1590
01:50:08,860 --> 01:50:10,064
(Ece) Merhaba Müfit Usta'm.
1591
01:50:10,305 --> 01:50:12,417
Ay dur bir dakika çekil. Ay çok kötüyüm.
1592
01:50:13,792 --> 01:50:15,466
Ay kusura bakmayın.
1593
01:50:15,707 --> 01:50:18,056
Bir başım dönüyor da.
1594
01:50:18,297 --> 01:50:20,187
-Kızım iyi misin?
-Ay iyi değilim.
1595
01:50:20,490 --> 01:50:22,347
İyi değilim. Ayy!
1596
01:50:22,588 --> 01:50:26,547
Dünya dönüyor, başım çok
kötü dönüyor benim.
1597
01:50:27,808 --> 01:50:30,562
-Şey dilim...
-Ne oldu Ece? Ne yapalım senin için?
1598
01:50:31,231 --> 01:50:33,985
Şekerim düştü ben de...
1599
01:50:34,704 --> 01:50:38,936
...insülin direnci var düşüyor,
şekerim de düşüyor.
1600
01:50:39,203 --> 01:50:42,378
Tamam bir bardak su verelim,
bir şey verelim hadi.
1601
01:50:42,619 --> 01:50:45,753
Olur ama yani su tek
başına işe yaramaz ki.
1602
01:50:45,994 --> 01:50:49,010
Şeker almam lazım. Aa, konuşamıyorum.
1603
01:50:49,395 --> 01:50:52,252
Şeker almam lazım, beyaz şeker yasak.
1604
01:50:52,493 --> 01:50:54,310
Ya bilirim, bilirim.
1605
01:50:55,091 --> 01:50:57,750
Aslında bana ee...
1606
01:51:02,267 --> 01:51:04,386
Şu şey var...
1607
01:51:04,952 --> 01:51:08,845
...ee köşede çok güzel
tatlı yapan bir yer var.
1608
01:51:09,086 --> 01:51:11,568
Ben böyle anları fırsata
çeviriyorum malum.
1609
01:51:11,808 --> 01:51:13,409
Normalde tatlı yemiyorum.
1610
01:51:13,833 --> 01:51:16,809
Sorbe yapıyor. Çilekli sorbe...
1611
01:51:17,125 --> 01:51:19,210
...sorbe yapıyor,
onu yesem kendime gelirim.
1612
01:51:19,451 --> 01:51:20,864
-Konuşamıyorum.
-Aman!
1613
01:51:21,105 --> 01:51:22,915
Tamam. Onur hemen gidip alsın.
Hadi Onur.
1614
01:51:23,156 --> 01:51:25,963
-Tabii. Ben mi gidip alayım?
-Ee, bir dakika tut.
1615
01:51:26,452 --> 01:51:29,015
Yok almasın Müfit Usta'm çünkü...
1616
01:51:29,297 --> 01:51:31,948
...düşerim falan Onur yardım etsin bana.
1617
01:51:32,189 --> 01:51:33,698
Tamam, Onur dursun ben
giderim merak etme.
1618
01:51:33,939 --> 01:51:36,089
Size de zahmet olmasın.
Ben giderdim aslında.
1619
01:51:36,330 --> 01:51:37,663
Yok ne zahmeti.
1620
01:51:37,989 --> 01:51:40,552
Şey neydi bu tatlının adı?
1621
01:51:40,905 --> 01:51:42,683
-(Ece) Ee..
-Neydi bu tatlının adı Ece?
1622
01:51:42,924 --> 01:51:44,700
Ee, sorbe.
1623
01:51:44,941 --> 01:51:46,242
-(Müfit) Sorbe?
-Çilekli sorbe.
1624
01:51:46,483 --> 01:51:48,655
Ha tamam, çilekli sorbe.
Hemen geliyorum ben.
1625
01:51:53,568 --> 01:51:54,862
(Civan) Ayla Hanım.
1626
01:51:59,201 --> 01:52:02,534
Aa, Civan Bey nasılsınız?
1627
01:52:02,775 --> 01:52:04,546
-Ayla Hanım.
-Nasılsınız?
1628
01:52:05,691 --> 01:52:08,271
Bu ne kadar güzel bir sürpriz böyle.
Ben Onur'u görmek için gelmiştim.
1629
01:52:08,512 --> 01:52:09,581
Görüşmek üzere.
1630
01:52:09,822 --> 01:52:11,871
Ay bir öpeyim sizi. Oo!
1631
01:52:12,159 --> 01:52:14,286
(Ayla gülüyor)
1632
01:52:16,552 --> 01:52:18,497
Bir kahve mi içseydik önce?
1633
01:52:18,769 --> 01:52:21,912
Çok isterdim ama maalesef vaktim yok.
Bir dahaki sefere diyelim olur mu?
1634
01:52:22,583 --> 01:52:25,591
Ay bugün de sürpriz üstüne sürpriz!
1635
01:52:25,911 --> 01:52:28,784
-Nasıl yani?
-Ee, Ece de burada.
1636
01:52:29,790 --> 01:52:31,512
-Ece burada mı?
-Evet.
1637
01:52:32,539 --> 01:52:34,785
-Neden?
-Vallahi hiç bilmiyorum.
1638
01:52:35,104 --> 01:52:37,556
Kendisi anlatsın isterseniz.
1639
01:52:37,924 --> 01:52:40,377
-İyi günler.
-İyi günler, iyi günler.
1640
01:52:43,455 --> 01:52:46,630
Dondurma yerine sorbe ha? Çok akıllıca.
1641
01:52:47,333 --> 01:52:49,991
Yalnız iki dakikada ayaküstü
kırk tane yalan söyledin.
1642
01:52:50,232 --> 01:52:52,277
Üstelik ömrünün sonuna kadar devam
ettirmen gereken yalanlar.
1643
01:52:52,518 --> 01:52:53,614
Bir yere not et bence.
1644
01:52:53,855 --> 01:52:57,276
Yani maalesef Müfit Bey'in yanında
tatlı yemeyeceğim, kötü oldu.
1645
01:52:57,993 --> 01:52:59,564
Kimin yanında?
1646
01:53:01,156 --> 01:53:02,410
Civan?
1647
01:53:03,031 --> 01:53:05,772
-Senin ne işin var burada?
-Ece asıl senin ne işin var burada?
1648
01:53:07,686 --> 01:53:11,395
Hilal'le araları bozuk, ona hediye
bakmak için geldi. Peki siz?
1649
01:53:11,977 --> 01:53:13,858
Yani benim...
1650
01:53:14,098 --> 01:53:16,162
...dükkânıma da gelebilirdin Ece.
1651
01:53:16,403 --> 01:53:18,394
Ben de biliyorsun kuyumcuyum çünkü.
1652
01:53:19,175 --> 01:53:21,548
Yani evet sen de kuyumcusun ama...
1653
01:53:21,789 --> 01:53:23,724
Sen kuyumcular kralısın.
1654
01:53:24,602 --> 01:53:26,467
Senin oradan hediye alamazdım.
1655
01:53:26,746 --> 01:53:29,825
Zaten de alırsam Hilal
bana iyice gıcık olurdu.
1656
01:53:30,203 --> 01:53:33,029
Olur mu canım? Sana gıcık
olmak mümkün mü? Aşk olsun.
1657
01:53:35,374 --> 01:53:37,168
(Civan gülüyor)
1658
01:53:37,559 --> 01:53:39,742
Ne içersiniz Civan Bey?
Ne ikram edeyim size?
1659
01:53:39,983 --> 01:53:41,495
Onur teşekkür ederim ama hiç vaktim yok.
1660
01:53:41,736 --> 01:53:44,125
Ya şöyle ki benim de
Hilal'le aram çok iyi değil.
1661
01:53:44,454 --> 01:53:46,885
Bu aralar bana çok kızgın
ve telefonlarıma çıkmıyor.
1662
01:53:51,170 --> 01:53:52,297
Öyle mi?
1663
01:53:52,608 --> 01:53:56,052
Ee, ne oldu?
Özel değilse sorabilir miyim?
1664
01:53:56,802 --> 01:54:00,683
Malumunuz işte bu müzayede meselesinden
beri biraz köşeye sıkışmış durumdayım.
1665
01:54:00,924 --> 01:54:03,243
Birtakım maddi fedakârlıklar
yapmam gerekiyor.
1666
01:54:04,127 --> 01:54:05,595
Ben de...
1667
01:54:06,161 --> 01:54:09,010
...Hilal’in harem koleksiyonunu
Kameryanlara hediye ettim.
1668
01:54:09,656 --> 01:54:12,874
Aa, Hilal'in göz bebeğidir o koleksiyon.
1669
01:54:13,201 --> 01:54:16,114
Aynen öyle. Ama biliyorsun ki
Hilal de benim göz bebeğim.
1670
01:54:16,871 --> 01:54:20,046
Dolasıyla mecburen buraya geldim Onur.
1671
01:54:20,462 --> 01:54:23,160
Hilal'le aramı düzeltme konusunda
bana yardımcı olmanı istiyorum.
1672
01:54:23,910 --> 01:54:28,196
Onur, bana da yardımcı olur musun?
Hilal'le aramı düzeltme konusunda?
1673
01:54:29,956 --> 01:54:33,234
Tabii ki elimden ne gelirse.
De ne yapsak, ne yapsak acaba?
1674
01:54:36,360 --> 01:54:41,213
Sizin bu akşam bir mangal planınız var
galiba değil mi? Ece öyle söyledi.
1675
01:54:41,540 --> 01:54:43,017
Ee, evet.
1676
01:54:43,326 --> 01:54:44,707
Hilal'le biz de gelelim.
1677
01:54:47,602 --> 01:54:48,919
Ne dersiniz?
1678
01:54:49,160 --> 01:54:51,294
Yani bilemedim, yani sen...
1679
01:54:51,686 --> 01:54:53,241
Senin için uygun mu Ece?
1680
01:54:54,077 --> 01:54:56,498
Olur tabii ki güzel olur hep beraber.
1681
01:54:56,769 --> 01:55:00,087
Olur, olur. Ece olur diyorsa
tamam o zaman ne yapalım.
1682
01:55:00,734 --> 01:55:03,575
Peki, o zaman akşam öyle yaparız.
1683
01:55:04,549 --> 01:55:08,082
O zaman ne yapalım? Sana bir
hediye seçelim Hilal'e almak için.
1684
01:55:08,333 --> 01:55:09,889
-Buyurun.
-Aynı hediyeyi alırız beraber.
1685
01:55:10,130 --> 01:55:11,563
Bir tekini sen, bir tekini ben.
(Civan ve Ece gülüyor)
1686
01:55:11,804 --> 01:55:12,832
(Civan) Şimdi aslında...
1687
01:55:13,073 --> 01:55:17,031
Hilal pahalı ve lüks şeyleri sever
bunu hepimiz zaten biliyoruz.
1688
01:55:17,398 --> 01:55:20,541
Evet onun için bizim dükkâna gelmeliydin
ama neyse.
1689
01:55:20,958 --> 01:55:23,585
Ama da işte,
ona da bütçem yetmez biliyorsun.
1690
01:55:23,826 --> 01:55:25,648
-(Civan) Olsun ne olacak?
-Olsun.
1691
01:55:26,124 --> 01:55:30,148
Onur, Hilal'in beğeneceği en pahalı,
en gösterişli...
1692
01:55:30,588 --> 01:55:33,310
...ürün hangisi,
biraz yardımcı olur musun?
1693
01:55:33,551 --> 01:55:34,562
Ee..
1694
01:55:35,522 --> 01:55:38,871
Bakın burada fiyat etiketi
hiç önemli değil, siz yeter ki beğenin.
1695
01:55:43,004 --> 01:55:47,088
(Hilal) Abim senin için verdiği söze
ölümüne sadıktır derdi, doğru mu?
1696
01:55:47,693 --> 01:55:48,955
Doğru demiş.
1697
01:55:49,734 --> 01:55:54,536
Ben sözümle yaşarım Hilal.
Bana söz veren de sözünü tutarsa...
1698
01:55:55,282 --> 01:55:57,131
...onu da kral gibi yaşatırım.
1699
01:55:57,561 --> 01:56:00,707
Güzel! Seninle iyi anlaşacağız demek ki.
1700
01:56:00,977 --> 01:56:03,802
Abin bu işlerden
uzak durmaya çalışırken...
1701
01:56:04,723 --> 01:56:06,175
...sen neden bulaşıyorsun?
1702
01:56:06,651 --> 01:56:10,486
Benim için bu hayatta
üç tane önemli şey var.
1703
01:56:11,683 --> 01:56:15,278
Param, prestijim ve koleksiyonum.
1704
01:56:15,699 --> 01:56:18,429
Eğer abime bırakırsam
üçü de elimden gidecek.
1705
01:56:20,295 --> 01:56:24,203
Ama bak bizim işler öyle elmas,
pırlanta kaçakçılığına benzemez...
1706
01:56:24,901 --> 01:56:26,060
...uyarmadı deme.
1707
01:56:26,353 --> 01:56:29,742
Biliyorum. Hayatım o kadar sıkıcı ki...
1708
01:56:30,186 --> 01:56:32,425
...inan biraz tehlikeden zarar gelmez.
1709
01:56:32,761 --> 01:56:36,785
Hatta fantezimdi biliyor musun
ajan, polis falan sevgilim olsun...
1710
01:56:37,026 --> 01:56:38,193
...suçluların peşinde.
1711
01:56:39,282 --> 01:56:43,599
-Ama burada suçlu sen oluyorsun.
-İşte orada yanılıyorsun.
1712
01:56:44,607 --> 01:56:48,726
Senin lojistik alanda sorunlarını çözecek
güvenilecek birine ihtiyacın var.
1713
01:56:49,537 --> 01:56:53,854
O kişi benim. Ben senin işlerinin
yürümesine yardımcı olacağım...
1714
01:56:54,488 --> 01:56:56,805
...ama sen de bana bir söz vereceksin.
1715
01:56:58,224 --> 01:57:00,565
Yakalansam da suçlanmayacağım.
1716
01:57:01,922 --> 01:57:05,152
-Nasıl?
-Suçu sen üsteleneceksin.
1717
01:57:05,623 --> 01:57:08,127
Gerekirse sen hapse gireceksin.
1718
01:57:08,368 --> 01:57:10,484
Eğer hayatım tehlikeye girerse...
1719
01:57:11,433 --> 01:57:13,504
...beni sen kurtaracaksın.
1720
01:57:14,572 --> 01:57:17,445
Ben senin işlerinin ilerlemesine yardımcı
olacağım...
1721
01:57:18,326 --> 01:57:20,683
...ve bir prenses gibi yaşamaya devam
edeceğim.
1722
01:57:24,596 --> 01:57:27,596
(Gerilim müziği)
1723
01:57:31,389 --> 01:57:32,793
Sözüm söz.
1724
01:57:37,346 --> 01:57:38,370
Buyurun.
1725
01:57:50,022 --> 01:57:53,022
(Gerilim müziği)
1726
01:58:05,735 --> 01:58:09,743
(Ece) Evet! Masamızın son güzeli...
1727
01:58:09,984 --> 01:58:12,507
...fesleğenli humus. İlk defa yaptım...
1728
01:58:12,748 --> 01:58:16,065
...hemen tadına bakman lazım.
-Hemen, hemen.
1729
01:58:19,557 --> 01:58:22,200
Nasıl... Nasıl?
1730
01:58:23,112 --> 01:58:25,548
-Ah! Ece enfes bir şey bu ya.
-'Yes'!
1731
01:58:25,789 --> 01:58:28,601
Bu mükemmel bir şey ya,
bir dakika, bir dakika...
1732
01:58:28,842 --> 01:58:31,847
...ben bunu çok beğendiğim için mi
bu kadar çok sevindin sen?
1733
01:58:32,128 --> 01:58:35,235
Yani lezzetli olduğuna daha çok
sevindim diyebiliriz.
1734
01:58:36,208 --> 01:58:38,756
Böyle lezzetli bir şey yapıp beğenilince
çok hoşuma gidiyor.
1735
01:58:39,737 --> 01:58:42,837
Bu arada sen de etleri yakmıyorsun
değil mi?
1736
01:58:43,078 --> 01:58:45,786
Hayır canım yakar mıyım, aşk olsun
ben duruyorum etlerin başında.
1737
01:58:46,265 --> 01:58:50,217
Hatta sana şunu bir deneteyim şimdi.
1738
01:58:51,395 --> 01:58:53,721
-Hazırım.
-Dikkat, dikkat, dikkat! Şöyle.
1739
01:58:54,129 --> 01:58:56,573
-Hmm...
-(Civan) Nasıl?
1740
01:58:57,408 --> 01:59:01,666
Bakalım göreceğiz, etler sulu sulu olmuş.
Nefis görünüyor.
1741
01:59:02,857 --> 01:59:04,992
(Civan) Hah şöyle, ye bakalım.
Bir dakika dur!
1742
01:59:10,646 --> 01:59:13,432
-(Civan) Nasıl?
-Kasabınız gerçekten iyiymiş.
1743
01:59:13,673 --> 01:59:15,813
-Devam.
-Etleri de yakmamışsın, sulu sulu.
1744
01:59:16,054 --> 01:59:18,627
-Ellerine sağlık.
-Çok teşekkür ederim efendim.
1745
01:59:18,868 --> 01:59:20,966
(Civan) İyi, vallahi çok sevindim
beğenmene.
1746
01:59:21,207 --> 01:59:22,751
-(Civan) Ah…
-Oo...
1747
01:59:22,992 --> 01:59:24,561
-(Civan) Hah selamlar.
-İyi akşamlar.
1748
01:59:25,044 --> 01:59:28,494
(Ece) Hoş geldiniz, böyle biraz
ev sahibi gibi oldu, garip oldu ama.
1749
01:59:29,045 --> 01:59:30,640
Her şey çok güzel görünüyor.
1750
01:59:31,506 --> 01:59:33,792
-İyi miyiz?
-İyiyiz, iyiyiz.
1751
01:59:39,640 --> 01:59:40,759
Abiciğim.
1752
01:59:41,799 --> 01:59:43,996
-Nasılsın Ece?
-Onur, sen nasılsın?
1753
01:59:44,237 --> 01:59:45,163
Çok iyiyim teşekkür ederim.
1754
01:59:45,404 --> 01:59:47,552
-Her şey yolunda mı?
-Yolunda evet, sende nasıl?
1755
01:59:47,793 --> 01:59:50,503
-Bitti mi küslük barıştık mı?
-Bitti, bitti.
1756
01:59:50,744 --> 01:59:55,011
Onur ikna etti beni, abi kardeş arasında
iki mücevher için küslük olmaz, dedi.
1757
01:59:55,365 --> 01:59:57,405
Olmaz tabii bir tanem, gel.
1758
01:59:58,223 --> 02:00:00,778
Abisinin güzeli bu, oh, oh...
1759
02:00:01,019 --> 02:00:03,372
Sen benim yanımda olduğun sürece
hiç merak etme bak...
1760
02:00:03,613 --> 02:00:05,884
...daha güzellerini alırız,
daha güzellerini toplarız.
1761
02:00:06,279 --> 02:00:07,811
Yeter ki sen burada ol, tamam mı?
1762
02:00:08,208 --> 02:00:10,787
Olurum tabii, olmaz mıyım?
1763
02:00:14,181 --> 02:00:17,253
-Ben bir üstümü değişip geliyorum.
-Tamam canım benim, hadi.
1764
02:00:17,851 --> 02:00:19,676
-(Civan) Bu arada hoş geldin.
-Hoş bulduk.
1765
02:00:19,917 --> 02:00:20,979
(Civan) Teşekkür ederim.
1766
02:00:21,799 --> 02:00:25,585
-(Elif) Oo... Mangal partisi!
-(Ece) Aa! Elif, Elif, Elif...
1767
02:00:26,580 --> 02:00:27,882
(Ece) Gel canım.
1768
02:00:28,123 --> 02:00:29,905
-(Ece) Ne yapıyorsun?
-(Elif) İyiyim, sen?
1769
02:00:30,146 --> 02:00:32,611
Çok güzel şeyler hazırladık, sen de gel.
Hadi, hemen otur.
1770
02:00:33,127 --> 02:00:37,230
Tamam, sen varsan tabii ki gelirim ama
üzerime bir şey giyip geleyim.
1771
02:00:37,471 --> 02:00:41,588
Evet, üstün hep açık bir şeyler giyip gel.
Üşütme.
1772
02:00:41,925 --> 02:00:45,774
(Civan) Evet... Hazır mıyız, hazır mıyız?
1773
02:00:46,015 --> 02:00:49,792
-(Ece) Hazırız...
-Hadi bir yer açın bakalım şurada. Şöyle.
1774
02:00:50,033 --> 02:00:52,999
-Hah bak.
-(Ece) Aa?
1775
02:00:53,569 --> 02:00:56,407
(Civan) Nasıl kokuyor Ece? Ah ne oldu,
iyi misin?
1776
02:00:56,648 --> 02:00:57,952
-İyiyim, iyiyim.
-Ne oldu?
1777
02:00:58,193 --> 02:00:59,947
-Tutuldu.
-Hı?
1778
02:01:00,455 --> 02:01:01,534
Tam bu... Ah!
1779
02:01:01,775 --> 02:01:05,146
(Civan) Yalnız bayağı kulunç olmuşsun.
1780
02:01:05,409 --> 02:01:08,673
Birazcık şuralara masaj yapmam lazım.
Açmak lazım buraları.
1781
02:01:10,182 --> 02:01:13,761
Ben, bütün gün tabii atışta...
Aa...
1782
02:01:14,002 --> 02:01:17,735
-Ne?
-Yani atıştırırken sokaklarda...
1783
02:01:18,425 --> 02:01:20,123
...herhâlde cereyanda kaldım.
1784
02:01:21,082 --> 02:01:24,860
Of... Biraz şöyle basınç yaptık mı, nasıl?
1785
02:01:25,101 --> 02:01:27,198
-(Civan) Biraz daha iyi misin?
-İyi, sağ ol.
1786
02:01:27,439 --> 02:01:29,820
Güzel...
Zaten güzel bir masaj...
1787
02:01:30,061 --> 02:01:33,359
...bir de güzel yemek insana çok iyi
gelir derler. Değil mi Ece?
1788
02:01:33,600 --> 02:01:36,034
-Doğru.
-Masajı hallettik sırada yemek var.
1789
02:01:36,280 --> 02:01:39,867
Çok güzel bir Fas restoranı açılmış
yakınlarda, bir arkadaşım söyledi.
1790
02:01:40,108 --> 02:01:44,501
Oraya gitmek istiyorum. Oraya gidelim bak
var ya, neler yiyeceğiz neler.
1791
02:01:45,697 --> 02:01:46,927
Kurşun olmasın da!
1792
02:01:52,062 --> 02:01:56,014
Bu konuyu kapatıyoruz tamam mı?
Bir daha açmamak üzere konuyu kapatıyoruz.
1793
02:01:56,832 --> 02:01:59,903
Olur mu Civan Bey? Yani ben konuyu
açmayayım diyorum ama...
1794
02:02:01,436 --> 02:02:02,888
...polise gitmeyecek miyiz?
1795
02:02:03,190 --> 02:02:06,261
Polis falan yok tamam mı?
Polis falan yok!
1796
02:02:06,853 --> 02:02:09,671
Bir daha manşetlere çıkamam, ailemin
itibarı söz konusu. Polisi unutuyoruz!
1797
02:02:10,063 --> 02:02:12,370
Etler yanıyor,
bak domatesler falan yanmış...
1798
02:02:12,611 --> 02:02:14,371
...hadi güzel soframız.
1799
02:02:14,816 --> 02:02:17,661
Ben bütün gün çalıştım, Onur Bey de
biraz yardım etsin bana.
1800
02:02:17,902 --> 02:02:20,542
Mutfaktan salataları getirmeme
yardım edersiniz belki, ha?
1801
02:02:21,814 --> 02:02:22,854
Tabii ki Ece.
1802
02:02:24,232 --> 02:02:27,597
-Misafirin oturanı olmaz.
-Bizim elemanlar yardımcı olurdu ya!
1803
02:02:34,537 --> 02:02:37,791
Onur, ne oluyor, ne yapıyorsun,
neden öfkelisin...
1804
02:02:38,032 --> 02:02:39,911
...niye böyle davranıyorsun Civan'a?
1805
02:02:40,409 --> 02:02:44,305
Ne oldu, o mermer gibi soğuk
Onur Karasu'ya, ha?
1806
02:02:47,067 --> 02:02:48,146
Ne oldu?
1807
02:02:51,603 --> 02:02:53,785
Tamam, biraz kontrolü kaçırmış olabilirim.
1808
02:02:57,376 --> 02:03:01,130
Ama ben kendime hâkim olmasını bilirim
merak etme. Sen kendin için endişelen.
1809
02:03:01,465 --> 02:03:03,957
Ben mi? Ben neden kendim için
endişeleneyim?
1810
02:03:04,283 --> 02:03:06,783
-Ben yarın için yeterince gerginim.
-(Ece) Öyle mi?
1811
02:03:07,231 --> 02:03:09,136
-Sen de bunu biraz...
-Aşkım?
1812
02:03:10,834 --> 02:03:13,548
-(Hilal) Yarın ne var, neden gerginsin.
-(Ece) Evet, neden?
1813
02:03:16,197 --> 02:03:18,253
Ben yarın tüm gün beraber olalım
istiyordum ama...
1814
02:03:18,494 --> 02:03:22,032
...bir sipariş geldi, dükkâna takılı
kaldım. Bunu anlatıyordum Ece'ye.
1815
02:03:24,354 --> 02:03:28,632
Boş ver ya, önemli değil. Hayatımızın
geri kalanı bizim. Telafi ederiz.
1816
02:03:29,337 --> 02:03:32,996
(Hilal) Hem abimle de aranız düzeliyor.
Nişan meselesini tekrar açalım diyorum.
1817
02:03:33,237 --> 02:03:34,979
Açalım ya, ne olacaksa olsun!
1818
02:03:35,220 --> 02:03:37,694
Salatalar bana kaldı
iyi ki yardım edecektiniz.
1819
02:03:37,935 --> 02:03:39,623
Bak, kapıyı bile açıyorum.
1820
02:03:42,112 --> 02:03:45,620
-Hadi gel Ece'ye yardım edelim, kız haklı.
-Hadi.
1821
02:03:46,047 --> 02:03:49,047
(Müzik)
1822
02:03:53,338 --> 02:03:56,639
-Bu akşam için çok teşekkür ederim.
-Ben teşekkür ederim.
1823
02:03:56,991 --> 02:03:59,554
Bak, bak ya! Ablası sen misin, ben mi
belli değil...
1824
02:03:59,795 --> 02:04:02,047
...bana bu kadar sıkı sarılmadı
bu Elif cadısı.
1825
02:04:02,317 --> 02:04:03,508
(Hilal) Cadı, cadısın.
1826
02:04:03,749 --> 02:04:06,190
Bu arada Ece,
benim şoförüm bırakacak seni.
1827
02:04:06,934 --> 02:04:08,045
Tamam, sağ ol.
1828
02:04:08,392 --> 02:04:11,562
Aa, Ece hediyem çok güzel teşekkür ederim.
1829
02:04:11,803 --> 02:04:13,879
Rica ederim, seni son zamanlarda...
1830
02:04:14,120 --> 02:04:16,650
…biraz ihmal etmiştim
gönlünü almak için...
1831
02:04:16,891 --> 02:04:20,538
...Civan'la seçtik, Onur'un dükkânından,
işte ortaya karışık.
1832
02:04:21,175 --> 02:04:23,317
-Çok güzel teşekkür ederim.
-Rica ederim.
1833
02:04:23,558 --> 02:04:25,629
Aşkım ben seni rahatsız etmeyeyim
yarın ararsın.
1834
02:04:25,870 --> 02:04:26,963
Tabii ki ararım.
1835
02:04:28,046 --> 02:04:32,584
Ece yarın biz de bir şeyler yapalım mı?
'Brunch' falan, restoranı konuşuruz.
1836
02:04:32,825 --> 02:04:34,798
Aslında çok güzel olurdu...
1837
02:04:35,373 --> 02:04:39,111
...ama ben restoran için ufak bir tadım
turu ayarladım kendime...
1838
02:04:39,449 --> 02:04:42,338
...onu tek başıma yapayım, sana notlarımı
ileteyim, sonra yapalım.
1839
02:04:42,609 --> 02:04:45,735
Keşke haberim olsaydı,
ben de seninle gelirdim lezzet turuna.
1840
02:04:46,241 --> 02:04:49,383
-Artık bir dahaki sefere diyelim.
-Söz mü?
1841
02:04:50,783 --> 02:04:51,823
Ee...
1842
02:04:52,664 --> 02:04:55,164
-O zaman iyi akşamlar.
-(Civan) İyi akşamlar, iyi akşamlar.
1843
02:04:55,774 --> 02:04:57,981
-Çok sağ ol.
-(Ece) İyi geceler.
1844
02:04:58,222 --> 02:05:00,957
İyi ki geldin, ne kadar güzel oldu.
1845
02:05:02,441 --> 02:05:04,790
-Eline sağlık.
-(Onur) Hadi iyi geceler.
1846
02:05:06,234 --> 02:05:10,258
Sabah 7.00'de kapındayım sakın uyuyakalma.
Geç kalırsan kalırız.
1847
02:05:10,593 --> 02:05:11,606
Emredersin.
1848
02:05:12,654 --> 02:05:16,349
-Lezzet turu mu, lezzet?
-Evet.
1849
02:05:16,687 --> 02:05:20,353
Abi yani sen de! Ben de katılırdım falan,
biraz 'cool' ol ya!
1850
02:05:20,759 --> 02:05:23,545
-Yapma ya, öyle mi oldu?
-Ee öyle oldu tabii.
1851
02:05:25,672 --> 02:05:29,251
Neyse o anladı beni ya,
sonuçta niyet önemli.
1852
02:05:34,583 --> 02:05:36,655
-Günaydın Müfit Bey.
-Günaydın.
1853
02:05:37,049 --> 02:05:41,207
-Onur'la size kahve ve kruvasan getirdim.
-Ne iyi ettin kızım.
1854
02:05:42,224 --> 02:05:45,081
'Kruvaz' nedir bilmem ama yerim.
Onur yok yalnız.
1855
02:05:45,804 --> 02:05:47,701
-Nerede?
-Söylemedi mi...
1856
02:05:47,942 --> 02:05:50,154
...önceden program yaptım demişti ama...
1857
02:05:50,403 --> 02:05:54,048
Söyledi galiba ama ben unuttum,
şu şeye gidecekti değil mi?
1858
02:05:54,294 --> 02:05:58,637
-Doğa sporları, sık gider oralara.
-Tabii ya tamam, ben unutmuşum.
1859
02:05:58,945 --> 02:06:01,833
-Size afiyet olsun, iyi günler.
-İyi günler kızım.
1860
02:06:02,916 --> 02:06:05,916
(Müzik)
1861
02:06:16,251 --> 02:06:20,013
(Ece) Ohh... Çok heyecanlıyım,
heyecanlıyım...
1862
02:06:21,267 --> 02:06:24,521
Heyecanımı herkese göstereceğim.
1863
02:06:25,246 --> 02:06:26,833
(Onur) Hadi bakalım!
1864
02:06:28,184 --> 02:06:29,589
Ece bana bak!
1865
02:06:30,100 --> 02:06:32,767
Güzel, güzel. Dur şimdi bak
beni dinle. Ece!
1866
02:06:33,672 --> 02:06:36,029
Şimdi birinci kural sakin olacaksın,
tamam mı?
1867
02:06:36,270 --> 02:06:38,703
-Tamam.
-Ne çalıştıysak oradan sınav olacaksın.
1868
02:06:40,469 --> 02:06:43,508
-Tamam mı? Yapabilirsin!
-Yapacağım!
1869
02:06:43,749 --> 02:06:45,889
-Sana güveniyorum.
-Zerre kadar güvenmiyorsun.
1870
02:06:46,130 --> 02:06:47,794
-Hiç güvenmiyorum.
-Hadi!
1871
02:06:48,461 --> 02:06:51,461
(Hareketli müzik)
1872
02:07:03,322 --> 02:07:05,497
Kalk ayağa kalk!
Adamın gözünün içine bakıyorsun.
1873
02:07:05,737 --> 02:07:07,202
Adamın gözünün içine bakma!
1874
02:07:11,699 --> 02:07:13,041
Ah! Bırak!
1875
02:07:13,874 --> 02:07:15,652
-Adamı ısırdı ya!
-(Erkek) Ah!
1876
02:07:17,611 --> 02:07:20,611
(Hareketli müzik)
1877
02:07:25,366 --> 02:07:27,747
(Dövüşme sesleri)
1878
02:07:31,360 --> 02:07:33,590
(Anlaşılamayan konuşma)
1879
02:07:34,328 --> 02:07:35,503
(Boğazını temizledi)
1880
02:07:38,726 --> 02:07:39,964
Geçmiş olsun Ali!
1881
02:07:48,939 --> 02:07:51,931
Şimdi psikoloji testine gireceksin
senden yalan söylemeni isteyecekler...
1882
02:07:52,172 --> 02:07:54,003
...ki senden daha yalancı görmedim...
1883
02:07:54,583 --> 02:07:57,543
...onların da gördüğünü sanmıyorum.
Hadi göster kendini, hadi!
1884
02:08:00,830 --> 02:08:03,830
(Hareketli müzik)
1885
02:08:22,023 --> 02:08:25,023
(Hareketli müzik devam ediyor)
1886
02:08:28,021 --> 02:08:29,473
Ne oldu?
1887
02:08:32,690 --> 02:08:35,729
Oldu mu, sen var ya seni...
1888
02:08:40,756 --> 02:08:43,756
(Hareketli müzik)
1889
02:09:01,992 --> 02:09:04,992
(Hareketli müzik devam ediyor)
1890
02:09:13,305 --> 02:09:16,216
-(Onur) Şimdi sırada atış var hazır mısın?
-Hazırım.
1891
02:09:16,457 --> 02:09:19,268
İyi, benim burada durmam yasak
o yüzden şurada bekleyeceğim.
1892
02:09:19,509 --> 02:09:21,801
Zaten yaptığımız şey, şişeleri vuracaksın.
1893
02:09:22,125 --> 02:09:24,196
Tamam mı, göreyim seni, rahat ol.
1894
02:09:25,267 --> 02:09:28,632
-Ben eğitmenleri vurmadan bitirirsem...
-Eğitmenleri vurmak yok!
1895
02:09:30,926 --> 02:09:35,362
Bak. Bu temel eğitim tamam mı?
Bunu geçmek zorundasın!
1896
02:09:35,709 --> 02:09:38,026
Eğer bundan kalırsan
bizimle çalışamazsın...
1897
02:09:38,267 --> 02:09:41,058
...Firuz Başkan gözünün yaşına bakmaz,
içeri tıkar!
1898
02:09:41,439 --> 02:09:44,226
Sen moral vermek nedir, biliyor musun?
1899
02:09:44,467 --> 02:09:45,724
Tamam haklısın...
1900
02:09:46,599 --> 02:09:49,742
...sana inanıyorum, sana güveniyorum,
halledersin.
1901
02:09:50,969 --> 02:09:52,944
Zaten bunların hepsini
çalıştık daha önce...
1902
02:09:53,353 --> 02:09:56,194
...sol elin, omuzların rahat,
derin nefes al...
1903
02:09:56,435 --> 02:09:59,712
...nefesini tut. Tetiği çekmeden önce...
1904
02:10:00,376 --> 02:10:04,693
...bu hayatta seni en çok üzen neyse
onu düşün ve ona ateş et, tamam mı?
1905
02:10:06,855 --> 02:10:09,855
(Duygusal müzik)
1906
02:10:10,096 --> 02:10:13,938
Benden çalınan, kardeşimsiz geçen yıllara
ateş edeceğim o zaman.
1907
02:10:19,615 --> 02:10:22,242
DNA sonucu çıkacaktı bugün, haber var mı?
1908
02:10:23,740 --> 02:10:25,026
Daha çıkmadı.
1909
02:10:25,336 --> 02:10:28,701
Sen sınavına gir, ben ararım o sırada,
öğreniriz.
1910
02:10:30,126 --> 02:10:31,626
Teşekkür ederim.
1911
02:10:32,176 --> 02:10:35,342
(Duygusal müzik)
Hadi!
1912
02:10:36,985 --> 02:10:38,278
Hadi Ece!
1913
02:10:41,095 --> 02:10:42,127
Nasılsınız?
1914
02:10:45,517 --> 02:10:47,493
(Telefon çalıyor)
1915
02:10:52,109 --> 02:10:54,752
-Efendim hala?
-Nasıl gidiyor sınav?
1916
02:10:54,993 --> 02:10:58,850
İyi, şimdilik her şey yolunda.
Şimdi ateş edecek, bakalım nasıl olacak?
1917
02:10:59,091 --> 02:11:01,506
Elif'in kardeşi olduğunu söyledin mi?
1918
02:11:05,075 --> 02:11:09,234
Ya hala... Bu kızın bütün yaşamıymış
kardeşini bulmak...
1919
02:11:09,532 --> 02:11:11,346
...bütün hayali, bütün isteği...
1920
02:11:12,688 --> 02:11:14,521
...ben bunu ondan nasıl saklayayım?
1921
02:11:15,066 --> 02:11:19,042
Sana karışmak bana düşmez Onur,
sen bizim şefimizsin...
1922
02:11:19,805 --> 02:11:21,391
...sen ne dersen o!
1923
02:11:24,908 --> 02:11:27,908
(Duygusal müzik)
1924
02:11:36,425 --> 02:11:39,425
(Gerilim müziği)
1925
02:11:56,003 --> 02:11:59,003
(Gerilim müziği devam ediyor)
1926
02:12:12,022 --> 02:12:13,498
Öyle durma, öyle durma!
1927
02:12:22,958 --> 02:12:25,648
Evet! Aferin sana!
1928
02:12:31,719 --> 02:12:32,886
Yaşasın!
1929
02:12:43,179 --> 02:12:47,242
-Aferin sana, aferin!
-Bundan sonra beraberiz, kazandım!
1930
02:12:55,236 --> 02:12:58,784
-Ne oldu?
-(Ayla dış ses) Elif, Ece'nin kardeşi...
1931
02:13:01,258 --> 02:13:04,131
...benim tanıdığım Onur,
tereddütsüz hayır derdi...
1932
02:13:04,372 --> 02:13:06,665
...söylemeyeceğim derdi.
Aklınla hareket etmiyorsun...
1933
02:13:06,906 --> 02:13:07,999
...farkında mısın Onur?
1934
02:13:08,315 --> 02:13:10,672
Duyguların seni ele geçiriyor.
1935
02:13:11,144 --> 02:13:13,692
Onur ne oldu? Bir şey olmuş, ne oldu?
1936
02:13:19,296 --> 02:13:20,836
DNA sonucun geldi.
1937
02:13:21,171 --> 02:13:22,552
Ne?
1938
02:13:25,723 --> 02:13:28,200
Elif senin kardeşin değil Ece. Üzgünüm.
1939
02:13:28,483 --> 02:13:31,538
(Gerilim müziği)
1940
02:13:52,705 --> 02:13:55,731
(Gerilim müziği devam ediyor)
1941
02:14:16,604 --> 02:14:19,620
(Gerilim müziği devam ediyor)
1942
02:14:39,835 --> 02:14:42,837
(Gerilim müziği devam ediyor)
1943
02:14:51,308 --> 02:14:54,030
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı
FOX TV tarafından...
1944
02:14:54,350 --> 02:14:56,929
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1945
02:14:57,170 --> 02:14:59,289
www.sebeder.org
1946
02:14:59,530 --> 02:15:02,077
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Ece Naz Batmaz - Eylül Yılmaz...
1947
02:15:02,318 --> 02:15:04,476
...Çağıl Doğan - Hatice Başpınar
1948
02:15:04,717 --> 02:15:06,712
Editör: Dolunay Ünal
1949
02:15:07,045 --> 02:15:09,871
("Ruhun Duymaz" çalıyor)
1950
02:15:10,336 --> 02:15:11,828
"Ruhun duymaz"
1951
02:15:12,391 --> 02:15:14,526
"Hiç anlaşılmaz"
1952
02:15:14,833 --> 02:15:17,095
"Çalarım kalbi ruhun duymaz"
1953
02:15:17,399 --> 02:15:19,200
"Çalarım kalbi ruhun duymaz"
1954
02:15:19,568 --> 02:15:21,298
"Anlamazsın"
1955
02:15:22,102 --> 02:15:23,896
"Aklın almaz"
1956
02:15:24,382 --> 02:15:28,478
"Aklına girsem ruhun duymaz"
1957
02:15:29,442 --> 02:15:31,372
"Ne işler dönüyor"
1958
02:15:31,645 --> 02:15:33,501
"Bilemezsin"
1959
02:15:34,235 --> 02:15:38,219
"Gözün görür ruhun duymaz"
1960
02:15:38,868 --> 02:15:40,876
"Gece olur"
1961
02:15:41,273 --> 02:15:43,146
"Sabah olur"
1962
02:15:43,707 --> 02:15:47,510
"Olan olur ruhun duymaz"
1963
02:15:55,884 --> 02:15:57,725
"Ruhun duymaz"
1964
02:16:05,441 --> 02:16:07,520
"Ruhun duymaz"
1965
02:16:14,944 --> 02:16:17,254
"Ruhun duymaz"
159978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof