Original subtitles

(Sung Hoon)

(Jung Yu Min)

(Kang Shin Hyo, Jin Ji Hee)

(Lee Min Young, Jeon No Min)

(Lee Mi Sook, Kim Eung Soo)

(Oh Seung Yun, Do Yu)

(Ban Hyo Jung, Jin Hee Kyung, Lee Byeong Jun)

(Kim Ye Ryeong, Lee Myung Hun, Oh Hani)

(Lee Da Hae, Song Sui, Lee Won Hee)

(Perfect Marriage Revenge)

(Production sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(All characters, places, organizations, incidents, )

(and religions in this drama are fictitious.)

(Staff ensured child actors' safety in the filming of this drama.)

(Final Episode)

Today is that day.

Oh, right.

Getting such good news on this day...

must be a positive sign for us, right?

Yes. In that case, let's go to the hospital tomorrow.

For today, the two of us...

No, wait.

The three of us will be together.

Let's do our best to give birth to a healthy baby.

We'll all be happy.

Yes. Let's do that.

What?

Are you tired? Should we sleep?

Let's eat first. I'm hungry.

What should I make? Pasta? Steak?

I ordered pig's trotters.

With buckwheat noodles.

Good job.

What's the matter?

What is it? Tell me.

Well...

Jung Wook attempted to kill himself in prison.

What?

- And then? - He was sent to the hospital...

But he disappeared.

Nonetheless, they dispatched officers all around the hospital.

He will be caught soon.

Mr. Seo, what's wrong?

Mr. Seo!

Thank you for...

Yi Ju.

Yi Ju!

Yi Ju.

Where is she?

Gosh. How can a kidnapping happen in broad daylight?

- Please hurry up. - Yes, I'm monitoring the footage.

Wait.

Did you see who? It was Seo Jung Wook, right?

No. His leg is...

Why are you silent?

Hey, Byun Jae Ho!

His leg is...

perfectly fine.

It's Jung Wook.

What?

- Please show me the license plate. - Sure.

The secretary office will get the police to track down the car.

Stay still.

Yes, that's the license plate.

The car is on Jayu Motorway heading towards Paju?

(Apps)

It's near that event hall.

July 20, 2023.

It's 5:50pm.

It's the same as back then.

I am heading to that location...

at the time of the accident.

Aren't you curious about what I'm going to do?

Seo Do Guk...

I want to kill him, of course.

But it's no fun to simply kill him.

So I thought about the best way to torment Seo Do Guk.

It would most likely be for him to lose...

his beloved Han Yi Ju.

No. I will stop it this time.

Those darned cops.

No.

Do you want to die without seeing your husband?

Yi Ju, please be safe.

Darn it.

Yi Ju, wake up!

Yi Ju!

Are you all right? Yi Ju!

Yi Ju, wake up.

- Seo Jung Wook. - Hello, brother.

How come your leg...

Why do you want to know when you're about to die?

Do Guk...

Do Guk.

Do Guk!

How could you do this to your brother?

Do Guk.

You can die too, then.

Neither I nor Yi Ju will die.

We'll stay alive.

So...

you should live too and pay the price.

Do Guk, a truck is coming!

It's gone.

It's gone, Do Guk.

It's all over, isn't it?

It's all over.

Don't cry. I'm okay.

No.

Do Guk.

No. Do Guk.

No, you can't! Do Guk.

No. Do Guk.

Do Guk. No!

(Operating Center)

Yi Ju.

What happened?

I'm sorry.

Do Guk got badly hurt trying to save me.

What?

Goodness.

- It's okay. - Mother.

(Operating Room 1: Seo Do Guk)

Doctor. How's my son?

His stomach was badly ripped,

and the splenic artery was severed.

He bled a lot.

The surgery went well, but we'll see how things go.

- Thank you. - Sure.

Eat.

You haven't eaten for days.

How can I eat when Do Guk's in that state?

Let me...

be sad and worried for him.

You should think of the baby you're carrying...

and eat.

How could you do such a thing?

I thought you'd change...

after you did time in prison.

Was your only plan...

to get to Do Guk and hurt him?

Did you think it was all his fault?

Your leg. What's that about?

When did it get better?

You won't talk to me?

I'd been getting regular treatments.

I had a procedure done in the US too.

Why didn't you tell me?

If my leg was all better,

would you even look at me?

To stay alive,

I had to act sad and pitiful.

- Jung Wook. - In that house,

I never felt comfortable.

Surrounded by that woman and her kids.

It's all your fault.

If you hadn't abandoned Mom,

I wouldn't have ended up like this.

- I abandoned your mom? - Didn't you?

Your heart is full of resentment.

When you don't know the truth.

What truth?

I met another man.

I thought about it and can find no reason to stay with you.

Jung Wook will be best off with you, so I'll leave him behind.

I won't come back for him.

I didn't abandon your mother.

It's the opposite.

You're insulting her now too?

Father.

If you don't want to see me, say so.

To be honest,

don't you want me gone for good?

Because I'm the obstacle to your happy family.

Why don't you just say...

how you honestly feel?

It's over...

between us now.

Father.

You should've just told me.

Then...

I'm sorry, Father.

It's all my fault.

What is it?

Taeja Group said they will no longer...

foot the bill for this suite.

What?

Are you telling me to leave?

I think you should, by next week.

Hey, wait.

Is Do Guk showing no signs of recovery?

He needs one more surgery, and I'm worried.

What if he gets worse?

Don't say that.

We must be there for the kids.

What are you doing here?

What do you mean, Mother? - "Mother?"

I was going to stay at the hotel until Jung Wook got out.

Then he went and caused an accident.

It wasn't an accident. It was a case of attempted murder.

I really had no idea he'd do such a thing.

But...

his baby did nothing wrong.

What are you saying we should do?

Let me...

stay here.

Blood and family...

isn't something you can cut off.

This baby is your family.

So be responsible for it.

It's funny to hear you say that.

You cut ties with your mom because she was no good to you.

- That was... - That's enough.

You do have a point.

Whatever the adults did,

the baby had no part in it.

- That's my point, Grandmother. - But that...

only applies if your baby is Jung Wook's.

What?

Let's test and see if it's his baby.

What happens to it is for a later debate.

Of course it's Jung Wook's baby.

You're insulting me.

It would be if you were from any other family.

But your family has a track record.

But...

Before it's born...

I heard that some countries...

have a way of testing foetuses.

What do you say?

You don't look too well.

How is your father?

He's at a care home.

I bet it was a huge shock to you.

I thought you might have something to do with Sun Jin.

Not that you were his son, though.

I was left at an orphanage when I was young.

I had no memories of my father.

But when I stole a look at my file,

I saw his details on it.

That's when I realized...

lots of kids are left at orphanages...

despite having a parent.

I got my father's address and went to see him,

and saw Lee Jeong Hye coming and going.

Anyone would think they were lovers.

A short while later, my father's suicide was in the news.

You worked for Lee Jeong Hye because you suspected her?

The more time I spent with her, the more convinced I became.

That she was more than capable...

of killing someone for her own gain.

I never imagined she had turned my father into a slave.

She will be punished for what she did.

What you do has a way of coming back to you.

If so,

blessings will come your way.

The only member of the family...

to treat me decently was you.

Mr. Seo will recover soon.

Hello.

You used to like flowers.

I have no right to complain even if you refuse to see me.

Thank you.

I hesitated at first.

I wasn't sure how to act around you.

But the more I thought, the guiltier I felt toward Yi Ju.

Do I even have the right to hate someone?

Our Yi Ju.

She's suffering even now.

It's all on me. Don't you feel bad about it.

Yes.

It's all on you.

How could you not recognize your daughter who lived with you?

Our Yi Ju, our daughter...

She lived with you most of her life,

so how...

I'm sorry.

I apologize, Ji Won.

You don't have to accept my apology.

I'll try hard to make it up...

to you and Yi Ju.

For the rest of my life.

Just to get here,

how long a detour did we take?

Good luck, Do Guk.

(Operating Center)

Do Guk.

I just realized...

the reason I came back.

While being with you,

I learned about myself.

What I want,

what makes me happy,

who I am.

The life I was given back.

It wasn't for me to get revenge.

It was to let me live properly.

There are so many things I want to do with you.

So please come back to me.

I'll be waiting.

Okay?

I think...

that was Yi Ju's voice just now.

Where am I?

(The Han Gallery Charity Auction)

We won't be seeing each other again.

It was the day I left...

after saying goodbye to Yi Ju before we went back in time.

How's Grandma?

She's conscious now.

We're lucky we found her pretty early.

But she won't tell us what happened.

- I'll be there soon. - No, she's stable now.

You can come and see her tomorrow. Don't worry too much.

- But still. - By the way,

how's Yu Ra's family? It's a real disaster, isn't it?

- What? - Didn't you hear?

My friend was at their event.

Yu Ra's sister has been selling forged paintings to make money.

She got caught, so she ran away.

Gosh, her mother was sobbing. It was quite a scene.

How could she do something so awful?

No. She's not the type to do such a thing.

- What? - See you tomorrow at the hospital.

Take good care of Grandma.

(End call)

Are you their spokesperson?

Why are you thanking me and talking to me...

on their behalf?

That is because we're family.

What have they done...

to such a caring person like that? Darn it.

Han Yi Ju.

No.

Dear Deity, if you're there,

I beg of you to listen to my prayer.

She hasn't done anything wrong.

She wasn't loved in this life.

She only lived in pain.

Please.

He deserves nothing but love.

Give him one more chance.

She wants to live a loving life.

Please give this woman her life back.

This time, I will love him to my heart's content.

I will be loved to the fullest too.

As we enjoy our lives together to the fullest,

we will stay next to one another.

So please...

(General Ward B)

Yi Ju!

Where did you go,

leaving me here all by myself?

- This is so not fair. - What?

I had been with you every single day for two months.

You came back just when I stepped out for a moment?

You know that teasing you...

is the joy of my life.

You're so mean. Seriously.

I'm back.

Good job.

Mother. Honey!

Do Guk. Gosh, you're here.

Goodness, you're here. I'm so glad to see you.

You've recovered. I'm happy you're here.

Thank you for taking care of him.

I'm glad you recovered.

You've been through so much.

You too, Dad.

You must have suffered a lot because of Jung Wook.

Do Guk.

Yes, Dad.

We may fight sometimes.

But when one of us is in times of need,

the rest of us would extend an olive branch to help.

That's what families do.

If one of us only has resentment and wants to harm the other,

that's worse than having a family.

We must also...

make an effort to keep our family together.

I only realized that recently.

What's that?

My mother sent us some meat, so you could have some.

Your mother?

She took good care of me when you were unconscious.

Thanks to her,

our baby is healthy and growing well too.

Gosh, I'm so grateful.

Then our baby must have eaten a lot of tasty food.

Let's visit her tomorrow.

Right. How are your dad and grandfather?

They're doing well.

They're planning to work together to set up a public foundation.

So they've been seeking advice from your grandmother.

What about Han Yu Ra and Lee Jeong Hye?

Don't you feel stressed out because of them?

I'm not sure.

I would be lying if I didn't feel stressed at all.

Same here.

My brother...

will be a bad memory that comes to my mind from time to time.

Sometimes, it will make me feel guilty for no reason.

But they brought this upon themselves.

Let's not forget that.

As for our desire to take revenge and resentment,

we should let them go along with those people. Yes?

Yes.

Don't be so petty. I'm just eating one.

That's your fourth one.

Put the plate on the table already.

Why are you always scolding me?

Because no one but you drives me crazy.

I won't ask you of anything. Just behave yourself later.

Don't be mean to her later.

Of course. Just trust me, Mom.

I'll be her sweet sister-in-law.

Gosh.

They must be here. Let's go.

- Gosh. Hello. - Hello.

Gosh. Welcome.

Hello, Mother. My name is Choi Ju Ri.

Right. This is for you.

Gosh. You didn't have to bring anything.

I wanted to thank you...

for raising such a fine man.

Mother, this is so good.

- Is that so? - Yes.

I hope you didn't go through a lot of trouble to cook for me.

Gosh, don't be silly.

This is our usual meal.

Our usual meal?

Don't we usually get our food delivered?

Se Hee, how's your schedule next week?

Don't you want to go to a department store with me?

A department store? Why?

We're getting married. I should buy you a handbag.

Gosh. What handbag?

She has a lot of handbags.

When are you free?

I'm free tomorrow too.

Then let's pick a date.

Mother should join us too.

Me? I should join you too?

- Really? - You don't have to do that.

- Who's that? - I'm expecting a package.

- Eat a lot. - Thank you.

What are you doing here, Yu Ra?

Hey, where are you going?

What are you doing here?

Yu Ra.

Gosh. Are you pregnant?

Have you been well?

It's been a while, Se Hyeok.

Did you get married?

Who's the dad? Who is it?

Your brother.

- What? - What did you say?

Yu Ra. What are you talking about?

Didn't you hear me?

This is your baby.

Hey. What nonsense are you spouting?

- Have you gone mad? - No way.

Se Hyeok, did you sleep with her?

Did you?

Se Hyeok. Say something.

You didn't, right?

I'm sorry, Ju Ri.

Where are you going?

Wait. I think something has gone wrong.

There's no way Se Hyeok would have done something like this.

- I'm sorry. - Wait. Hey, Ju Ri.

Ju Ri! Oh, no.

Gosh. Oh, no.

Everything is ruined.

Our family is ruined!

You're unbelievable.

You managed to charm a woman already.

- Is it really mine? - Yes.

You hated me.

You looked down on me.

How could you be pregnant with our child?

I didn't know it was yours.

- What? - I didn't want...

to believe it either!

That I was carrying your child.

So...

what do you want to do now?

I have no place to go.

- I'll live here with you. - Who says you can do that?

Then will you kick me out?

I'm carrying your child!

What?

Do you think you've hit rock bottom?

You don't know anything yet.

When we start raising a child in this small house,

only then will you learn...

the true meaning of hitting rock bottom.

So you're staying with his family?

How could you stay in a house like that?

Then do I have another choice?

You should have fabricated the result.

Or you should have found some dirt on Seo Jung Wook.

What happened to you when you tried it your way?

You're locked up behind bars.

What?

Han Yi Ju seems to be doing well.

Of course.

She sure seemed happy after ruining all of our lives.

Aren't you even angry?

What if I was?

Do you want me to take revenge on your behalf?

Why not? Can't you do it?

You keep saying no to me.

Then why are you here?

I need money.

What? Money?

I can't live in that house.

You must have some money tucked away.

What money? I don't have any money.

They took away all of my money and assets.

I shouldn't have come. All she did for me was nag.

I'm done visiting you here.

Don't look for me when you get discharged.

What do you mean?

Don't you get it?

I'm abandoning you right now.

Hey.

Hey. Yu Ra!

Yu Ra!

Inmate 5683. Are you all right?

I'm fine.

I can...

go alone.

It feels so soft.

You look pretty, Han Yi Ju.

I guess my morning sickness is gone now.

I'm glad to hear that.

I was worried because you hadn't been eating much at all.

Are you busy today?

I have a meeting with my grandfather and father about the foundation.

Then I'll meet up with Do Guk in the evening.

You two will meet outside?

We're going to register our marriage today.

Really?

It'll never happen if we keep putting it off,

- so we should do it now. - I'm glad you guys are doing it.

I was wondering if you'd do it once your baby was born.

What's new with you, Mom? Any good news?

Good news? What could there be?

Oh, right. A little while ago, I met Jin Woong...

- and ended things properly. - What?

I couldn't even see him when we broke up, you know.

I guess you could say that we finally got our closure.

This way, we can meet up from time to time as friends.

Mom, you should date too.

I've been told that you're popular.

My grandchild will give me all the joy I need.

And I enjoy going to places with Ms. Cha.

We should go out together too.

Let's go to the movies and go to the sauna too.

Sure, let's do that.

My gosh. This is so good.

(Vice President Seo Do Guk)

Mr. Seo Young Kyun has resigned as president of Taeja Construction.

Taeja Group's board of directors has announced...

that Vice President Seo Do Guk of Taeja Construction...

was nominated for the president position.

Mr. Seo will be appointed president of Taeja Construction...

at the extraordinary general meeting at the end of the month.

(Taeja Construction)

Hey, I picked it up from the boutique just now.

Okay, thanks.

The meeting ran late.

All right, I'm counting on you.

Don't you worry. I'll see you later.

My goodness. We aren't strangers.

Are we going to talk about work all day?

The foundation has shares in the company.

We shouldn't slack off during our meeting.

I never said I wouldn't work.

We should at least have a meal together.

We always did in the past.

Oh, boy. I don't have much of an appetite now that I'm getting old.

And I have no one to eat with.

Here.

Please take care of this too.

It's protein coffee.

Grandpa, drink this every day for your health.

Father, you too.

Protein? How bizarre.

It tastes pretty good. What do you think?

Well, it's good.

Aren't I the best granddaughter in the world?

That's enough, Father.

Yi Ju has important plans today.

Important plans? With who?

With my husband.

Goodness. You see him every day.

Well, I'll get going then.

Be safe. Tell him we said hi.

Will do.

- I'm off, Grandpa. - Okay, bye.

Why don't we grab a drink?

You and me?

Forget it. That will be no fun.

My gosh. Do Guk is loaded.

- Hey, watch where you're going. - Who...

- Soo Jin? - My gosh. Sun Kwon?

Are you all right?

The ring.

The ring.

Do Guk asked me to pick it up. What should I do?

I'll look for it over here.

I found it!

- I found it. - Really?

Thank you. You saved my life, Soo Jin.

You saved my life.

Then would you do me a favour?

Sure. What is it?

Hand over those glasses. I will crush them.

- Where is it? Oh, there it is. - Right here.

One, two, three.

(Marriage Registration Form)

(Civil Service Division)

Congratulations.

Congratulations, Do Guk. Accept my sincere congratulations, Yi Ju.

Thank you, Sun Kwon.

Congratulations, Do Guk.

Congratulations, sister-in-law.

If you keep doing this, I'll call you "brother-in-law" too.

My goodness. No, thank you.

"Ms. Han" would sound awkward too.

How shall I address her, then?

Hey, why is your face so red?

Do you feel hot?

I'm just impressed...

by this beauty. I haven't seen a beauty like this in a long time.

We are a beautiful couple indeed.

Thanks, Soo Jin.

Yes, you two really look wonderful together. How beautiful.

- What? - My gosh.

Oh, thank you.

- Honey. - Yes?

Doesn't this remind you of the old days?

- Stop it. My gosh. - Come here.

Why are you being like this? Hey!

- What's with you? - Are you guys leaving?

I said I'd drive.

It's okay. I'm a good driver.

Yes.

Anyway, where are we going?

I need to take you somewhere.

Okay.

Hello, Mr. Seo Do Guk.

May I sit down for a moment?

What are you doing now?

Why are we here?

If you don't understand what's going on,

I'd like to explain the rest in a quiet place.

What? It's rude to laugh like that when I'm right in front of you.

I'm sorry.

A woman giving me a hotel room key as soon as I meet her.

I must say, I'm intrigued.

So? What do you say?

I want to spend...

all my future days with you.

Would that be okay, Ms. Han Yi Ju?

I feel like today is our real wedding day.

We love each other,

and the fruit of our love...

is growing in your womb.

Most importantly,

we'll build our future together.

Do Guk.

Please...

marry me, Yi Ju.

You won't give me your answer?

Of course, my answer is yes.

I'm already your wife.

I love you.

Let's be happier for many more years to come.

What are you doing?

We should enjoy our wedding night.

Oh, wait. The key. We need our key.

- Right, the key. - Get the key.

- Oh, no. My ring. - Your ring!

(1 year later)

There was a time...

when I thought I'd never be happy.

- What are you doing? Hurry. - Yes, I'm coming.

You're adorable.

Look at the camera.

Come on, quick.

I thought it was too special for me...

and that I shouldn't dare to dream of becoming happy.

So I always thought that a happy family...

was something that only existed in paintings.

- All right, one. Look over there. - Look at the camera.

One, two, three.

But I don't think that anymore.

What's the title of this?

"Our Everyday Life and Happiness."

The days that the three of us spend like this make me so happy.

Our mundane everyday life.

That's why I titled it like that. What do you think?

I love the title.

Honey.

Let's take a picture every year at the same spot.

- Wearing the same matching clothes. - No.

- Why not? - Not those hearts.

What's wrong with hearts? It looked better on you than me.

Oh, no. She's crying.

She's crying. Hey, we should feed her.

I'll make her food now!

Hurry up and give her something to eat.

- Si Eun is hungry. - Okay, it'll be ready in a moment!

After meeting you, I learned that happiness is found...

in everyday life, in those fleeting everyday moments.

So I'd call this...

a perfect marriage.

(Perfect Marriage Revenge)