Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,305 --> 00:00:07,132
Come.
- What's the matter, Grand Aunt?
2
00:00:07,258 --> 00:00:09,616
Just come with me, my dear.
Come..
3
00:00:13,672 --> 00:00:14,672
What are you doing?
4
00:00:16,106 --> 00:00:17,290
Here, have some water.
5
00:00:20,941 --> 00:00:23,944
Do you know? Nothing helps you
keep your mind
6
00:00:24,053 --> 00:00:26,476
calm and composed
better than water.
7
00:00:26,742 --> 00:00:28,272
I am calm, aren't I?
8
00:00:28,363 --> 00:00:30,131
Everyone thinks
everything is fine.
9
00:00:30,272 --> 00:00:32,276
But nothing is fine.
- Keep quiet, dear.
10
00:00:32,386 --> 00:00:33,915
Everything is perfectly fine.
11
00:00:34,071 --> 00:00:36,171
Okay? - Grand Aunt!
You're saying that?
12
00:00:36,363 --> 00:00:38,910
Whenever you saw Sanju
getting closer to Pari
13
00:00:38,960 --> 00:00:41,224
you'd get upset and you always
reprimand me
14
00:00:41,360 --> 00:00:42,543
for not reacting.
15
00:00:42,678 --> 00:00:45,177
Even Rakesh taunted me about it
yesterday
16
00:00:45,292 --> 00:00:47,802
that I can't keep my husband
away from his other wife.
17
00:00:49,122 --> 00:00:51,122
Be quiet, my dear..
18
00:00:52,203 --> 00:00:54,749
Look, this is not the right time
19
00:00:54,886 --> 00:00:56,733
for saying such things.
20
00:00:56,976 --> 00:00:58,943
Not the right time?
What do you mean?
21
00:00:59,596 --> 00:01:00,596
Oh, dear..
22
00:01:02,326 --> 00:01:04,057
Grand Aunt, where are you going?
23
00:01:04,283 --> 00:01:06,448
I asked you a question,
answer me!
24
00:01:09,643 --> 00:01:10,643
I don't want us
25
00:01:11,323 --> 00:01:13,705
to lose something
that we have achieved
26
00:01:13,803 --> 00:01:16,104
with so much hard work
in a matter of minutes.
27
00:01:16,243 --> 00:01:17,401
What have we achieved?
28
00:01:17,763 --> 00:01:19,377
What have we achieved?
Tell me.
29
00:01:19,525 --> 00:01:21,875
Sanju and Pari are coming closer
by the day.
30
00:01:22,056 --> 00:01:22,985
Moreover
31
00:01:23,126 --> 00:01:25,579
Sanju is openly showing his love
for Pari nowadays.
32
00:01:25,736 --> 00:01:28,001
The day I found out that
they're married
33
00:01:28,149 --> 00:01:30,225
I should've confronted them
that very day.
34
00:01:30,306 --> 00:01:31,925
That day,
if I had questioned Sanju
35
00:01:33,035 --> 00:01:34,379
things wouldn't have to this.
36
00:01:35,466 --> 00:01:36,466
But do you know
37
00:01:36,683 --> 00:01:37,852
as of today
38
00:01:37,970 --> 00:01:40,918
no one matters more to Sanju
than Pari. Not even me.
39
00:01:41,071 --> 00:01:44,109
If I question him now, he will
not give me any answers.
40
00:01:44,202 --> 00:01:45,936
He'll simply ask me to leave
his house.
41
00:01:49,562 --> 00:01:51,096
What's you're fearing
42
00:01:52,050 --> 00:01:54,842
could have happened
if you confronted them before.
43
00:01:55,363 --> 00:01:56,569
But as of today
44
00:01:56,930 --> 00:01:58,819
all the members of this family
45
00:01:58,963 --> 00:02:01,616
are ready to get Pari married
and send her off.
46
00:02:01,788 --> 00:02:03,773
Sometime ago
47
00:02:04,083 --> 00:02:06,499
they may not have let her go
so easily.
48
00:02:06,625 --> 00:02:08,197
Because back then
49
00:02:08,311 --> 00:02:10,955
Pari was a Godsend angel
in their eyes.
50
00:02:11,057 --> 00:02:13,235
She was a Goddess to them.
51
00:02:13,938 --> 00:02:16,178
But that was before. Today
52
00:02:16,436 --> 00:02:18,475
they all detest her.
53
00:02:18,639 --> 00:02:20,911
That's because she is carrying
54
00:02:21,203 --> 00:02:23,156
Rakesh's child in her womb.
55
00:02:23,271 --> 00:02:25,273
You know how it got there,
right?
56
00:02:25,574 --> 00:02:27,251
The DNA report..
57
00:02:27,431 --> 00:02:28,431
Remember?
58
00:02:29,938 --> 00:02:32,357
There's a vast difference
in the situation today
59
00:02:32,603 --> 00:02:34,364
compared to before.
60
00:02:34,498 --> 00:02:36,209
Things are different now.
61
00:02:36,290 --> 00:02:39,061
And now, even Sanju has to
62
00:02:39,162 --> 00:02:42,248
bid her farewell.
He has no choice.
63
00:02:42,366 --> 00:02:45,322
He can't do anything.
64
00:02:45,493 --> 00:02:47,885
My dear, that's why, I say
65
00:02:48,448 --> 00:02:49,448
just for today
66
00:02:49,551 --> 00:02:51,769
keep your anger in control
anyhow.
67
00:02:52,520 --> 00:02:54,270
Okay?
68
00:02:55,523 --> 00:02:58,582
Very good.
At least say 'yes'.
69
00:02:59,754 --> 00:03:00,705
My dear..
70
00:03:01,234 --> 00:03:02,888
Listen to me.
71
00:03:04,172 --> 00:03:06,719
In front of everyone,
I want to you act as if
72
00:03:06,963 --> 00:03:09,274
it's your best friend's wedding
today.
73
00:03:09,541 --> 00:03:11,899
Don't let anyone realise
the least bit
74
00:03:12,028 --> 00:03:14,665
that the woman getting married
is your co-wife.
75
00:03:14,763 --> 00:03:17,926
Do you understand? Look happy
in front of the guests.
76
00:03:18,116 --> 00:03:20,497
Come on..
Come, my dear.
77
00:06:32,251 --> 00:06:34,322
Aunt, we all will miss Pari
a lot.
78
00:06:36,253 --> 00:06:37,153
Yes.
79
00:06:37,955 --> 00:06:39,329
Indeed, we will.
80
00:06:40,550 --> 00:06:42,966
If she were not carrying
Rakesh's baby
81
00:06:43,589 --> 00:06:46,056
then I would have never
let this marriage happen.
82
00:06:46,167 --> 00:06:48,874
'How do I prove
that it's not Rakesh's baby.'
83
00:06:48,955 --> 00:06:50,185
'Rajeev and Neeti
are the baby's parents.'
84
00:06:50,280 --> 00:06:51,165
'This baby belongs
to this family.'
85
00:06:51,242 --> 00:06:54,669
I am at home today.
It's my son's turmeric ceremony.
86
00:06:54,747 --> 00:06:56,736
How are you, ma'am?
All good? - Okay.
87
00:06:57,045 --> 00:06:58,126
You look nice.
88
00:06:58,219 --> 00:07:00,081
You are also looking nice.
- All good?
89
00:07:00,149 --> 00:07:02,283
Okay.
- Ma'am, you can start.
90
00:07:02,484 --> 00:07:04,672
I'll talk to you later.
Hey, wait..
91
00:07:05,017 --> 00:07:07,321
First, let me apply
the turmeric on my son.
92
00:07:07,369 --> 00:07:10,459
I have an important meeting.
I need to leave.
93
00:07:10,610 --> 00:07:13,065
So, I will do the custom
and leave.
94
00:07:14,574 --> 00:07:15,901
This is not right.
- Hey..
95
00:07:16,310 --> 00:07:18,277
Even today, you have a meeting!
96
00:07:18,367 --> 00:07:19,471
It's your son's wedding.
97
00:07:20,055 --> 00:07:22,132
At least today, you could have
participated in the events
98
00:07:22,217 --> 00:07:23,229
with us.
99
00:07:23,697 --> 00:07:25,530
Try to understand.
100
00:07:25,657 --> 00:07:28,076
You can perform the rituals
and customs.
101
00:07:28,147 --> 00:07:31,553
Besides, women do these.
What's my role here?
102
00:07:31,627 --> 00:07:35,815
I have an important meeting.
So I have to go.
103
00:07:35,838 --> 00:07:37,433
Try and understand.
I will be back soon.
104
00:07:37,513 --> 00:07:39,223
Okay. You guys can stop now.
105
00:07:39,361 --> 00:07:40,575
Shall we start the custom?
106
00:07:40,670 --> 00:07:41,586
Yes.
107
00:07:41,669 --> 00:07:42,972
Let me apply the turmeric.
- Yes. Do it
108
00:07:43,039 --> 00:07:44,083
and leave for your meeting.
109
00:07:44,354 --> 00:07:45,631
Wow!
110
00:07:46,013 --> 00:07:49,520
My lovely son.
- Yes.
111
00:07:51,042 --> 00:07:52,445
Okay. May God bless you.
112
00:07:55,015 --> 00:07:57,648
Listen,
I will be back in an hour.
113
00:07:57,823 --> 00:07:59,219
Please manage everything
in the meantime.
114
00:07:59,593 --> 00:08:00,837
Okay, dear. Bye.
115
00:08:01,013 --> 00:08:02,019
Okay. Bye.
116
00:08:05,175 --> 00:08:06,050
Vijay..
117
00:08:07,484 --> 00:08:08,349
Yes.
118
00:08:11,094 --> 00:08:14,448
I need to book a bed
in the hospital tonight.
119
00:08:14,783 --> 00:08:15,527
Why?
120
00:08:15,680 --> 00:08:18,317
I could not do it yesterday.
I could not do it
121
00:08:18,473 --> 00:08:19,440
before my wedding.
122
00:08:19,684 --> 00:08:21,682
Now I will do
it after the wedding
123
00:08:21,792 --> 00:08:25,377
and before the 'Grihapravesha'.
124
00:08:28,706 --> 00:08:29,754
Come here.
125
00:08:30,822 --> 00:08:32,477
What's wrong with you, Neeti?
126
00:08:32,570 --> 00:08:36,003
Why can't you control
your anger and jealousy?
127
00:08:36,068 --> 00:08:37,048
I don't know.
128
00:08:39,645 --> 00:08:41,797
Listen, when Sanju looks
at Pari..
129
00:08:41,881 --> 00:08:43,930
Please stop staring at him.
130
00:08:44,172 --> 00:08:45,826
It looks weird in public.
131
00:08:45,916 --> 00:08:47,735
Grandaunt, it's not in my hands.
132
00:08:47,846 --> 00:08:50,002
You know, when I was looking
at Sanju
133
00:08:50,077 --> 00:08:51,132
and he was looking at Pari..
134
00:08:52,596 --> 00:08:56,070
Then what I saw in Pari's eyes..
I can't explain that.
135
00:08:57,126 --> 00:08:59,547
I could see the love
for each other
136
00:08:59,622 --> 00:09:00,887
in their eyes
137
00:09:01,033 --> 00:09:04,327
that Sanju and I used
to have for each other.
138
00:09:04,880 --> 00:09:07,437
Today, I am angry with Sanju.
139
00:09:07,511 --> 00:09:10,000
But he has no feelings for me.
140
00:09:10,322 --> 00:09:12,795
He only has feelings for Pari.
141
00:09:13,220 --> 00:09:14,490
What's new in that?
142
00:09:15,555 --> 00:09:17,767
Everyone knows it.
Even you also know it.
143
00:09:17,839 --> 00:09:21,059
Sanju has started to like Pari.
- No..
144
00:09:21,584 --> 00:09:23,239
There's a huge difference
between liking someone
145
00:09:23,304 --> 00:09:24,334
and loving someone.
146
00:09:24,864 --> 00:09:26,740
Sanju has started loving Pari.
147
00:09:27,010 --> 00:09:30,841
He loves her way too much.
In front of everyone!
148
00:09:32,617 --> 00:09:35,108
Okay. Tell me..
149
00:09:36,186 --> 00:09:37,278
What do you want?
150
00:09:37,726 --> 00:09:40,318
I want all my answers
from Sanju.
151
00:09:41,067 --> 00:09:42,813
Are you mad, Neeti?
152
00:09:42,895 --> 00:09:44,842
You are saying this today!
153
00:09:45,127 --> 00:09:47,156
You are a wise girl.
154
00:09:47,216 --> 00:09:50,271
I don't have to explain
it to you so many times.
155
00:09:50,718 --> 00:09:53,498
My dear, think about it.
156
00:09:53,558 --> 00:09:56,313
If you ask him even once
157
00:09:56,429 --> 00:09:58,360
whether he loves Pari or not..
158
00:09:58,563 --> 00:10:02,259
That would mean that you
159
00:10:02,521 --> 00:10:04,242
approve their love.
160
00:10:05,319 --> 00:10:07,308
You would harm yourself.
161
00:10:08,695 --> 00:10:11,950
They have been
keeping it a secret till now.
162
00:10:12,101 --> 00:10:15,999
But it would be open now.
- That's what I want.
163
00:10:16,147 --> 00:10:16,976
Really?
164
00:10:17,047 --> 00:10:21,461
Suppose Sanju accepts
that he loves Pari..
165
00:10:21,723 --> 00:10:25,061
And if Pari also says
that she loves Sanju..
166
00:10:25,405 --> 00:10:26,589
What would you do then?
167
00:10:28,138 --> 00:10:29,541
What are you going to do?
168
00:10:34,673 --> 00:10:35,712
But, G-Grandaunt..
169
00:10:37,040 --> 00:10:41,378
Maybe it's all my delusion.
170
00:10:43,206 --> 00:10:46,311
Maybe he would hug me
and tell me..
171
00:10:46,400 --> 00:10:50,102
'Neeti, you're getting it wrong.
I only love you.'
172
00:10:50,134 --> 00:10:51,224
'No one else.'
173
00:10:52,679 --> 00:10:54,826
What is wrong with you?
174
00:10:54,972 --> 00:10:55,926
Neeti!
175
00:10:55,998 --> 00:10:57,516
What is wrong with you, dear?
176
00:10:57,576 --> 00:10:59,933
On the one hand, you want
to confront him
177
00:11:00,067 --> 00:11:02,611
about whether he
loves you or not..
178
00:11:02,693 --> 00:11:05,016
Whether he loves Pari or not..
You doubt him.
179
00:11:05,216 --> 00:11:08,348
And on the other hand,
you want him to hug you.
180
00:11:11,176 --> 00:11:12,059
Look..
181
00:11:13,745 --> 00:11:18,546
Sanju loves Pari, not you.
It's a fact.
182
00:11:18,823 --> 00:11:21,198
Because whatever he is doing
for Pari..
183
00:11:21,273 --> 00:11:23,019
If he had loved you
184
00:11:23,128 --> 00:11:25,245
then he would not
have done it for her.
185
00:11:26,348 --> 00:11:30,036
Didn't you see how much
he cares and loves her?
186
00:11:30,447 --> 00:11:33,826
Listen, he has fallen for Pari.
187
00:11:35,498 --> 00:11:36,442
Sorry.
188
00:11:36,602 --> 00:11:37,895
But that's the fact.
189
00:11:38,023 --> 00:11:39,993
He has feelings for Pari.
190
00:11:40,092 --> 00:11:44,037
And Pari is encouraging him.
191
00:11:44,501 --> 00:11:46,669
At least you should not
encourage it more
192
00:11:46,793 --> 00:11:48,024
with your stupid acts.
193
00:11:48,170 --> 00:11:50,872
Let this wedding get over.
Please.
194
00:11:51,498 --> 00:11:53,738
Let the wedding get
over peacefully.
195
00:11:53,834 --> 00:11:55,264
Let her go with Rakesh.
196
00:11:55,366 --> 00:11:58,096
Then everything will be easy.
197
00:11:58,169 --> 00:12:01,922
So, let whatever is going on
continue smoothly.
198
00:12:01,976 --> 00:12:05,136
Because if you create
an issue before the wedding
199
00:12:05,177 --> 00:12:07,628
this wedding may not happen.
200
00:12:07,774 --> 00:12:08,801
If that happens
what will you do?
201
00:12:10,146 --> 00:12:13,000
Once this wedding happens
smoothly
202
00:12:13,113 --> 00:12:16,147
you may do anything
you want.
203
00:12:16,431 --> 00:12:17,352
Okay?
204
00:12:17,407 --> 00:12:20,130
But until I hear
the truth from Sanjay
205
00:12:20,682 --> 00:12:22,093
I won't get peace of mind.
206
00:12:22,141 --> 00:12:23,070
What shall I do?
207
00:12:23,100 --> 00:12:25,336
Dear, you may ask Sanjay
anything you want.
208
00:12:25,384 --> 00:12:27,563
You may ask Sanjay
as many questions as you want.
209
00:12:28,056 --> 00:12:29,860
But please do that
after the wedding.
210
00:12:31,130 --> 00:12:32,178
Listen, dear.
211
00:12:32,246 --> 00:12:33,536
After the wedding
even if Sanjay thinks
212
00:12:33,670 --> 00:12:37,038
about confessing his love
to Parineet he won't be
213
00:12:37,252 --> 00:12:38,912
able to do it.
214
00:12:39,087 --> 00:12:41,385
Even if he confesses his love
215
00:12:41,484 --> 00:12:43,294
you won't lose anything.
216
00:12:43,417 --> 00:12:45,445
Once Parineet leaves
this house
217
00:12:45,569 --> 00:12:47,438
she won't be able
to come back to this house
218
00:12:47,513 --> 00:12:48,887
to destroy your family life.
219
00:12:49,339 --> 00:12:51,184
So, you should ask Sanjay
only after the wedding
220
00:12:51,412 --> 00:12:54,004
as that's what is better.
221
00:12:54,159 --> 00:12:57,049
Okay? Because he should face the
consequences of answering it.
222
00:12:57,172 --> 00:12:59,508
If you ask Sanjay
in everyone's presence
223
00:12:59,586 --> 00:13:01,707
he will be in serious trouble.
224
00:13:06,605 --> 00:13:09,138
'When will they go away?
I want to talk to Parineet.'
225
00:13:57,259 --> 00:14:01,329
'I'm fed up with trying to make
Parineet understand, God.'
226
00:14:07,453 --> 00:14:09,945
'Listen, you groom me'
227
00:14:10,050 --> 00:14:11,826
'for my wedding.'
228
00:14:11,858 --> 00:14:14,406
'And you groom me
for my wedding.'
229
00:14:15,374 --> 00:14:18,765
'Parineet, I'll always
be there for you.'
230
00:14:29,007 --> 00:14:32,100
'You risked your life
to save my life!'
231
00:14:32,203 --> 00:14:33,706
'You are my life.'
232
00:14:33,823 --> 00:14:36,499
'I can do anything for you.
Anything.'
233
00:14:36,688 --> 00:14:39,371
'I won't let anything
hurtful happen to you.'
234
00:14:39,486 --> 00:14:40,622
'I promise you.'
235
00:15:14,890 --> 00:15:16,268
Parineet.
236
00:15:20,078 --> 00:15:21,172
Parineet, sorry.
- What happened?
237
00:15:21,290 --> 00:15:22,394
Sorry, what happened?
- Hold on.
238
00:15:22,467 --> 00:15:23,670
I'm sorry.
- Parineet.
239
00:15:23,882 --> 00:15:25,368
Parineet.
- What happened?
240
00:15:25,474 --> 00:15:27,363
Hold on. - Parineet.
- Move, Neeti.
241
00:15:27,519 --> 00:15:29,454
Go ahead. There is a burning
sensation in Parineet's eye.
242
00:15:29,543 --> 00:15:30,515
Show me.
243
00:15:30,738 --> 00:15:32,318
Hold on.
244
00:15:39,365 --> 00:15:40,610
Show me.
245
00:16:11,865 --> 00:16:12,830
Are you fine?
246
00:16:13,192 --> 00:16:14,095
Yes.
247
00:16:16,988 --> 00:16:18,763
Oh, God! This is so unfortunate!
248
00:16:22,104 --> 00:16:23,617
It's a bad omen.
249
00:16:28,347 --> 00:16:31,054
The turmeric ceremony
was not completed twice.
250
00:16:34,699 --> 00:16:35,973
This is what happened
the last time as well.
251
00:16:36,221 --> 00:16:37,744
And once again, today,
the turmeric was removed
252
00:16:37,784 --> 00:16:39,412
from her face even before
we could complete the ritual.
253
00:16:39,863 --> 00:16:40,805
It's going to bring bad luck.
254
00:16:45,473 --> 00:16:46,771
There's nothing as such.
255
00:16:49,112 --> 00:16:50,504
It was just an accident.
256
00:16:53,691 --> 00:16:55,230
Don't be superstitious.
257
00:16:57,018 --> 00:17:01,779
I think even God doesn't want
Rakesh and Pari to get married.
258
00:17:09,511 --> 00:17:10,534
Apart from Rakesh
259
00:17:10,612 --> 00:17:12,144
nobody wants this marriage
to happen.
260
00:17:12,650 --> 00:17:13,953
Right!
261
00:18:20,534 --> 00:18:21,358
Neeti.
262
00:18:51,559 --> 00:18:54,038
Please leave me alone
for some time.
263
00:18:55,962 --> 00:18:56,801
Please.
264
00:19:05,564 --> 00:19:06,029
Also..
265
00:19:07,165 --> 00:19:09,420
Please close the door
while leaving.
266
00:19:45,779 --> 00:19:47,603
Sanju, what is wrong with you?
267
00:19:49,803 --> 00:19:51,378
Why are you doing this?
268
00:19:51,857 --> 00:19:53,230
You have forgotten
269
00:19:53,320 --> 00:19:57,152
all your promises.
270
00:19:58,723 --> 00:20:00,160
Do you remember the promises
271
00:20:00,711 --> 00:20:03,893
you made to me
when we got married?
272
00:20:05,043 --> 00:20:08,899
You told me that
nobody will take
273
00:20:10,742 --> 00:20:13,505
my place in your life.
274
00:20:14,616 --> 00:20:15,703
But now
275
00:20:16,817 --> 00:20:19,506
you are not only
giving her my place
276
00:20:19,556 --> 00:20:23,027
but also my share of love.
277
00:20:23,874 --> 00:20:24,801
Why?
278
00:20:26,879 --> 00:20:30,497
Why are you doing this, Sanju?
279
00:20:31,576 --> 00:20:33,914
Why..
19484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof