Original subtitles

WIE DE GESCHIEDENIS NIET KENT, IS GEDOEMD HEM TE HERHALEN

VLIEGVELD HERRERA MEDELLÍN

Zet dit op.

Naar Nápoles, oké? Bedankt.

LANDGOED NAPOLES

Ja, Heilige Maria.

Die daar raakt haar veren kwijt.

Ja.

Waar is m'n sterke drank?

Ik heb de leukste voor jou ingehuurd, Gonzalo.

Hoor hem. Hij zoekt mijn vrouwen uit. Welke?

Het zou dat kleintje kunnen zijn.

Of die grote in het blauw.

Moet je zien hoe ze danst.

Dans, schatje.

Draai eens om, dames.

Zullen we naar binnen gaan? Wil je het huis zien?

Mijn huis is jouw huis, oké? Wil je het kleine huisje zien?

Waar blijft m'n sterke drank? Schiet op.

Luister, Gonzalo.

Zet de muziek eens uit.

Wacht.

Nog een verrassing, neef? - Nee, luister.

Chili, naar de startbaan, nu.

Ik ben zo blij dat de familie bijeen is, al is het maar voor kort.

Voor zover de campagne het toelaat...

want als ze moeten kiezen tussen de politiek en ons...

dan verliezen wij het.

Zo is dat.

Wat heb ik nou gezegd over het servet, jongen?

Goed. Laat hem met rust. Dus, jongens...

wanneer gaan jullie mee campagne voeren?

Mag dat van jou? Dan zien jullie wat van het land.

Dan zien jullie dat mensen onze ideeën omarmen, hè Rodrigo?

Ja.

Goed, als het maar niet onder schooltijd is.

Want de zonen van de voormalige minister van Onderwijs mogen niet spijbelen.

Jullie krijgen het niet makkelijk. Toen hij 27 was...

werd hij minister van Onderwijs. Jullie moeten de politiek in.

En jij, Rodrigo?

Heeft iemand je over het verleden van je vader verteld? Dan zal ik dat doen.

Burgemeester toen hij 23 was, hè?

Ambassadeur, lid van het Huis van Afgevaardigden, senator.

Ben ik iets vergeten, Rodrigo? Professor?

Kom, je overdrijft.

Krijg ik nog antwoord?

Wanneer gaan jullie mee? Al is het maar naar een toespraak.

Dat is zo spannend.

Ja. - Gaan jullie mee?

Ik hoor jullie niet.

Ja.

Laten we drinken op de toekomstige president van dit land.

Nee, op jullie alle twee.

Of jullie nou senator of president zijn, dat doet er voor mij niet toe.

Op een paar geweldige mannen.

Proost. - Nee. We proosten echt op iets.

Op de mogelijke verbetering van dit land.

Proost.

Wat doen jullie hier?

Moet ik het soms aankondigen als ik kom?

Nee, mevrouw, dan hadden we u leuker verwelkomd.

Nee, dank je. Dat is heel aardig, maar dat hoeft niet.

Van wie is dat sportvliegtuig?

Ziet u, mevrouw...

de baas heeft het erg druk. Ik denk niet dat hij tijd voor u heeft nu.

Hoe bedoel je?

Heeft hij geen tijd voor z'n vrouw en z'n zoon? In hemelsnaam.

Hallo. Maak je de deur voor me open, alsjeblieft?

Natuurlijk, schat. Wat een verrassing. Wat...

Pablo Emilio, doe die deur open.

Streng beveiligd, hè?

Heb je haar iets verteld?

Hallo. Goedemiddag.

Zijn er nog meer gasten?

Wat bedoel je, Paty? Wie kan er nog meer zijn?

Peluche, Gonzalo, Chili, ik, en de bedienden, meer niet.

Vertel je me de waarheid?

Hoe bedoel je? Natuurlijk vertel ik je de waarheid.

Heeft ze ons gezien?

Is dat een sportvliegtuig?

Welk sportvliegtuig?

Hoezo 'welk sportvliegtuig'? Hoor je dat dan niet?

Horen jullie dat ook niet?

Jij gaat onder.

Hou op. Waar zijn je manieren?

Wie zit er in dat sportvliegtuig?

Pablo.

Wie zit er in dat sportvliegtuig? Zeg op.

Luister, Rodrigo, het is heel belangrijk...

dat de lijst met kandidaten voor het Congres morgen klaar is.

Weet je wie er aan kop gaat in Antioquia?

Javier Ortíz, heb je me verteld.

Heb je gezien wie er als tweede op de lijst staat?

Voor Antioquia?

Pablo Emilio Escobar Gaviria.

Wie is dat?

Dat weet ik nog niet.

Ik weet alleen dat hij een bekendheid is in Medellín...

dat hij heel rijk is...

maar dat er geruchten gaan over hoe hij aan z'n geld komt.

Dat is nogal verdacht.

Bel Iván, die kent iedereen in Medellín. Laat hem uitzoeken waarom...

Javier Ortíz die man, Pablo Emilio Escobar Gaviria, op z'n lijst heeft.

Je spreekt jezelf tegen, Pablo.

Eerst zeg je dat je dat sportvliegtuig niet hoort en nu zeg je van wel.

Omdat ik dacht dat die heren al weg waren.

Wie waren dat? En waarom komen ze in een sportvliegtuig?

Het waren heel voorname mensen.

Luister Paty, als ik vergaderingen heb hier op de ranch...

is dat omdat ik helaas zaken doe met heel gevaarlijke mensen.

En ik wil niet dat ze jou of m'n zoon zien.

Dus ik hoop dat je niet meer komt zonder het mij te vertellen.

Wat als er morgen iets gebeurt hier?

Een inval of zoiets en dat jij en de jongen erbij betrokken raken?

Wat als ze hem martelen?

Hou je mond.

Wat je hebt gedaan is heel onverantwoordelijk.

Oké, vergeef me. Daar dacht ik niet aan. Ik dacht dat je...

Wat? Dat ik hier vrouwen had?

Denk je dat ik m'n tijd verdoe met aan hoeren te denken?

Dat zeg ik niet. Dat zeg jij. - Jij. Gedraag je als m'n vrouw...

en zorg dat ze ons respecteren.

Leg eens uit waarom je hier komt en zo'n gezicht trekt...

waar m'n broer en neef bij zijn? - Wat voor gezicht, Pablo? Je bent gek.

Ja, dat gezicht. - Zo is m'n gezicht.

Nee, mevrouw. - Jawel.

Nee schat, dat was het gezicht van een jaloerse vrouw.

Alsof ik hier naakte vrouwen heb. Denk je dat ik geen respect voor je heb?

Doe me een lol en ga terug naar Medellín. - Nee, ik ga niet weg.

Niet zolang je boos op me bent. - Wie is er hier boos? Ik niet.

Je bent boos.

Ga alsjeblieft naar huis en laat het de volgende keer weten als je komt.

Ik ben niet boos.

Ga naar huis, schat.

Stap in.

Dag, schat.

Dag.

Zodra de helikopter uit het zicht is...

roep je de piloot op en laat je hem de vrouwen terugbrengen.

We wachten op je.

Kapitein, je hebt toestemming om te landen.

Kom snel, want het eten wordt koud.

Rodrigo, ik heb eindelijk Iván Marulanda gesproken.

Hij bevestigde al onze vermoedens over Escobar.

Hij is een bekende drugsdealer in Medellín...

die zich voordoet als zakenman.

Wat heb je hem gezegd?

Dat hij direct Ortíz moest bellen...

en hem moest vragen of hij Escobar goed kende.

En als dat niet zo was, het hem te laten weten.

En weet je wat hij zei?

Wat zei hij?

Dat hij blijkbaar gedreigd heeft met een rechtzaak.

Volgens Iván...

had Ortíz de leiding over al die mensen...

en leidde hij iedereen om de tuin, ter verdediging.

Iván heeft hem een brief gestuurd...

waarin stond dat als hij Escobar niet van z'n lijst haalt...

wij de steun van z'n beweging niet accepteren.

Heel goed, Luis Carlos...

vooral nu we naar Medellín gaan.

Het moet duidelijk zijn dat wij niets te maken hebben met Escobar.

Weet je wat ze Iván nog meer vertelden? - Wat?

Dat we ze met rust moesten laten...

dat ze heel gevaarlijk kunnen zijn en dat ze ons zelfs...

zouden kunnen vermoorden.

Goed heren, zijn jullie klaar voor het podium?

We zien het in, we weten het, Galán is de president die we nodig hebben.

Wat is dit?

Je bent echt een publiekstrekker, al deze mensen komen voor jou.

Goedenavond, Bogotá.

Ten eerste...

wil ik jullie ervoor bedanken dat jullie gekomen zijn...

en jullie patriottisme tonen.

Ten tweede, voor jullie wil om te luisteren naar een man...

die naar de macht hunkert...

en niet de vertegenwoordiging vormt...

van die politieke groeperingen...

die van oudsher...

overheidsmiddelen gebruiken...

als persoonlijke spaarvarkens.

Dat is hem.

Maar die de man van de straat vertegenwoordigt...

die hem de hoop op succes teruggeeft...

te midden van de onmetelijke rijkdom...

van dit geliefde land dat we Colombia noemen.

Ortíz. Ortíz.

BURGERBEWEGING ORTIZ EN ESCOBAR

Wij vormen de stem van degenen die geen stem hebben.

Dat hebben we jullie beloofd en dat zullen we doen ook.

Daarom willen we dat jullie allemaal met ons meedoen...

bij de komende verkiezingen voor het Huis van Afgevaardigden.

Nu wil ik m'n grote vriend aan jullie voorstellen, de tweede op de lijst...

Pablo Escobar Gaviria.

Pablo, Pablo.

Hartelijk dank.

Ik moet toegeven...

dat ik nooit de politiek in gegaan zou zijn...

zonder ...de warmte en de steun die jullie me gegeven hebben.

Hartelijk dank.

Pablo. Pablo.

Ten eerste...

wil ik het hebben over onze politieke voorman...

en geboren leider, Luis Carlos Galán Sarmiento...

de volgende president van de Republiek Colombia.

Mr Galán, kan rekenen op m'n toewijding...

m'n bewondering en m'n eindeloze respect voor hem.

Wij van de Burgerbeweging...

staan volledig achter z'n morele idealen...

en z'n plannen voor de regering.

Iets wat moeilijk te bereiken is...

in een gevaarlijk en corrupt land als dat van ons.

En nu vraag ik om applaus voor Luis Carlos Galán Sarmiento.

Leve Galán.

Leve Javier Ortíz.

Hartelijk dank.

Mr Galán...

waarom slaat Nieuw Liberalisme volgens u een nieuwe politieke weg in?

Daar zijn veel redenen voor...

maar ik zal ze samenvatten in drie punten.

Ten eerste...

gaan we alle provincies in het land bezoeken...

om ons programma kenbaar te maken zonder politieke machine...

zonder stemmen te kopen, alleen met onze ideeën.

Ten tweede...

zullen we voorzichtig omgaan met de financiering van onze campagne...

en zal hij volledig transparant zijn.

We accepteren geen individuele donaties van meer dan 500.000 peso's.

Zo voorkomen we dat we stemmen ruilen voor gunsten...

of dat er geld binnenkomt uit dubieuze bronnen.

En ten derde...

versterken we de deelname van de partijen in de publieke debatten...

zodat de partijen hun idealen kunnen terugvinden...

in hun poging het volk van Colombia te mogen vertegenwoordigen.

Weet je wat ik ontdekt heb?

Dat je honger krijgt van politiek.

Herber, je krijgt veel stress te verduren...

en veel zorgen. Daarom eten politici in alle steden die ze bezoeken.

Pablo, nu je het er toch over hebt...

we zijn hier nu allemaal samen, de hele bende...

dus vertel eens.

Vertel ons eens over die waanzin van je.

Waar doel je op?

Moet ik je Mrs Enelia noemen? Krijg ik nou ook een toespraak van jou?

Laat mama met rust.

En anders wat? Idioot.

Pablo, ik weet niets van toespraken, en jij ook niet volgens mij.

Ik maak me een beetje zorgen...

omdat je zo nodig in het Congres wilt komen.

Wat vinden jullie er allemaal van? Zijn jullie het met me eens of niet?

Stront en ijs meng je niet.

Ik vind het geen waanzin, Pablo.

Ik wil zelf gouverneur van Quindío worden.

Zie je hem al Quindío regeren? - Alleen gekken nemen geen risico's.

Je kunt op me rekenen als je iets nodig hebt, Pablo.

Hartelijk dank, Herber.

Luister, Pablo.

De Motoa's waarderen wat je gedaan hebt bij de ontvoering van onze zus...

en we beschouwen je als de geboren leider van de groep.

Niet alleen omdat je de kwaliteiten hebt, maar ook omdat we op je gesteld zijn.

Daarom adviseren we je om niet de politiek in te gaan.

Wij zien er geen heil in.

Het spijt me, Pablo Emilio, maar je geeft je te veel bloot.

Het is alsof je ze toestemming geeft om in je kiezen te boren.

Wij lopen het risico ontmaskerd te worden in ruil voor niets.

Wacht eens. Eens kijken of ik het goed begrijp.

Dus volgens jullie verpest ik de zaken.

Zo bedoelen we dat niet. - Dat zijn jouw woorden.

Laat hem eerst uitpraten.

Laat hem uitpraten.

Je hebt het net gezegd, Pedro.

Als jullie mij beschouwen...

als de leider van de organisatie, dan moeten jullie me vertrouwen.

Heren, de economische macht hebben we al.

Daarom moeten we nu politieke macht zien te krijgen.

Zeg het als ik het mis heb. Dat moeten we doen.

Luister, Pablo.

Daarom geven we de politici geld, zodat we onze gezichten niet hoeven te tonen.

Mariachi, ik wil van niemand afhankelijk zijn.

Ik wil zelf beslissingen kunnen maken, begrijp je?

En deze beslissing heb ik al genomen, en daarmee uit.

En die beslissing moeten we allemaal nemen, jongens.

Zie m'n politieke carrière als een investering voor de lange termijn.

En bij alle investeringen loop je risico.

Maar als dit wordt wat ik ervan verwacht...

wordt dit iets ongekends binnen de organisatie.

Zo krijgen we misschien zeggenschap over het hele land.

Dan kunnen we het naar onze hand zetten en wetten opstellen...

in ons voordeel.

Weet je hoe zoiets heet?

Absolute macht. Dat klinkt toch goed, of niet?

Kusjes.

Dag, schat, voorzichtig.

Kun je niet even meekomen, schat?

Nee, Paty.

Ik zou wel willen, maar die campagne kost veel tijd. Ik heb het te druk.

Pablo, een paar dagen om tot rust te komen.

Ja, mam, maar ik kan nu niet.

Zeker nu m'n baas komt en we allemaal beschikbaar moeten zijn.

Je hebt altijd gedaan wat je wilde en nu heb je een baas?

Ja, m'n politieke baas, Luis Carlos Galán Sarmiento...

de leider van m'n partij, Nieuw Liberalisme.

Echt waar?

Die man die altijd praat...

over normen en waarden en ethiek? Is dat je politieke baas?

Ja. - Ik moet nog zien...

wat z'n prijs is, of wat de prijs is die jij moet betalen.

Denk er goed over na. Moge de Heilige Maagd je beschermen. Amen.

Amen. - En melk drinken, hè?

Dat is goed voor je hersenen. Je denkt te veel.

Je moet goed eten.

Goed. Kijk uit voor je hand.

Ga maar. Bedankt, jongen.

Moet dit je beter maken?

Geen idee, jongen...

maar ik voel me beter.

Nee...

die rug van je, Luis Carlos, wordt alleen beter...

als je meer ruimte creëert in je campagne. Je hebt rust nodig.

Nu ben ik aan de beurt.

Voorzichtig, Yayo.

Ik kan de campagne nu niet stilleggen. Hoe meer steden we bezoeken, hoe beter.

Je breekt m'n rug.

Kun je in de tussentijd met ons spelen?

Oké. Ga maar vast naar boven. Ik kom eraan.

Voorzichtig.

Het gaat al.

Ik kom eraan.

Ben ik dat? - Ja.

Daar ga ik.

Zal ik schieten? - Ja.

Kijk, ben ik nu al dood?

Luis Carlos.

Guillermo Cano aan de telefoon.

Mr Galán.

Don Guillermo. - Welkom. Kom binnen.

Dank u.

Ga zitten. - Dank u.

Ik wilde u niet lastigvallen, het had ook over de telefoon gekund.

Omdat u het was, dacht ik dat het iets heel belangrijks was.

Ik wilde u niet bang maken, zoals ik zei.

Maar ik heb informatie ontvangen die nogal vreemd is.

Over mij?

De journalist beweert...

dat iemand genaamd Pablo Escobar...

een bekende drugsdealer in Medellín...

zich kandidaat wil stellen als afgevaardigde voor uw partij.

Is daar bewijs voor, Don Guillermo?

Er loopt een onderzoek...

maar we hebben nog niets concreets.

Daarom hebben we het nieuws niet gepubliceerd.

Ik ken m'n journalisten...

maar als de mensen op straat over die mensen praten...

en dingen over ze zeggen...

blijken ze vroeger of later waar te zijn, Mr Galán.

Dus dacht ik...

het belangrijkste voor mij is dat Mr Galán zich op z'n gemak voelt.

Daarom wil ik hem uitnodigen om naar Nápoles te komen.

Ik zal een helikopter voor hem gereed houden...

wanneer hij hier is, zodat hij het landgoed kan bezoeken...

naar de nijlpaarden kan kijken en kan gaan jetskiën op de rivier.

En voor 's avonds dacht ik aan een feest met veel mensen.

Dus ik moet erachter komen wat voor muziek hij leuk vindt...

wat hij graag eet. - Pablo...

Wat hij graag drinkt, zodat ik alles kan regelen om hem gelukkig te maken.

En ik wil je om een gunst vragen, en hou dat voor jezelf.

Wat, Pablo?

Vraag aan z'n bodyguards...

zonder dat hij erachter komt, want het moet een verrassing zijn...

of hij van vrouwen houdt. - Pablo.

Laat me ook iets zeggen, alsjeblieft.

Ja.

Zo gaat dat niet in de politiek, Pablo.

Mr Galán is alleen naar Medellín gekomen voor een kort bezoek.

Hij houdt niet van feesten.

Hij komt hier voor een politieke campagne, Pablo.

En als ik hem op het plein vraag wat hij wil doen?

Het kan niet, Pablo.

Hoe bedoel je? Waarom niet?

Hij was heel empathisch en zei heel duidelijk...

dat hij niemand bij hem op het podium wilde.

Zoals je zei, Pablo...

Luis Carlos Galán Sarmiento is onze baas.

Dus wat betekent dat?

We moeten naar hem luisteren. En hij zei nee.

Jullie politici zijn saaie, vreemde mensen.

Ja, Pablo. Zo gaat dat in de politiek.

Dan doen we niks.

We zien het in, we weten het, Galán is de president die we nodig hebben.

Ortíz en Escobars mensen zijn in de stad...

en steunen de bijeenkomst. Denk je dat ze hier zijn?

Geen idee.

Ik denk dat we ons duidelijk moeten uitspreken.

Ja, in een privégesprek. - Nee.

Dat moeten we duidelijk maken aan iedereen.

Luis Carlos.

Alles goed?

We zetten geen stap terug.

Succes.

Dit waren we overeengekomen. Bedankt. God zegene u.

Kom, Pablo, naar binnen.

Het gaat beginnen. - Goedenavond, Medellín.

Bedankt voor jullie komst.

Bedankt voor jullie interesse...

in de toekomst van Colombia.

Wat heeft die man een charisma.

Hij weet de menigte te bespelen.

Wat een vent, hè, die Mr Galán.

Eerst een mededeling...

voor ik jullie vertel wat voor plannen ik heb...

voor de toekomst van ons land.

Er is mij verteld...

dat de politieke beweging...

die geleid wordt door Javier Ortíz...

en waarvan Pablo Escobar Gaviria lid is...

z'n steun toegezegd heeft...

aan Nieuw Liberalisme in Antioquia.

En ik wil jullie duidelijk laten weten...

dat we het niet kunnen toestaan...

dat mensen...

die tegen onze morele...

en politieke principes handelen...

deel uitmaken van onze partij.

En daarom...

maken Javier Ortíz en Pablo Escobar Gaviria...

die een zetel in het Congres willen bemachtigen...

geen deel uit...

van Nieuw Liberalisme.

En dat zullen ze ook niet.

Ze zullen nooit een overheidsfunctie krijgen met onze steun.

Heb je dat gehoord, neef?

Rustig, dat lossen we wel op een andere manier op, oké?

Zie je nou, daarom wilde ik niet dat je de politiek in ging.

Baas, je kunt op me rekenen als je iets nodig hebt.

Hou toch op met die onzin, Chili.

Jij bent zo iemand die olie op het vuur gooit.

Die rootzak zal niet lang genoeg leven om spijt te hebben.

Pablo is echt gek.

Hoe kan hij dat spul opsnuiven als er paardenstront doorheen zit?

Jouw poep ruikt toch ook niet naar bloemen, wel?

Hij is gewoon een boer en voor hem ruikt alles naar koffie.

Een beetje respect.

Pas op, maak m'n bloes niet vuil.

Het is anders als je je eigen poep ruikt.

Wat doen jullie? Het vliegtuig staat klaar.

Mariachi, fijn om je in dit land te zien.

Het hele land is mijn land. Ik wilde gewoon een stukje kopen.

Wat is er, jongens? Hebben jullie hulp nodig?

Help ons die guerrillastrijders voorgoed uit de weg te ruimen.

We laten ze verdwijnen, oké?

Daar heb ik niets mee te maken. - Hoezo niet?

Nee meneer, de mensen van MR20 zijn prima mensen.

Ik heb al vrede gesloten met ze na de ontvoering van Irma Motoa.

Wat is dat nou, Pablo?

Ik dacht dat je van gedachten veranderd was door die belediging van Galán.

Integendeel.

Wat Galán met me gedaan heeft, is me motiveren om door te gaan.

Ik wil naar Bogotá om te kijken of ik dit kan oplossen.

Begin je nu weer?

Jij gaat met me mee. - Ik? Nee.

Ja, je kent me goed. Je weet hoe ik ben.

Ik zal een manier vinden om lid te kunnen worden...

van het Congres van de Republiek Colombia.

Of er nou mensen zijn die dat niet bevalt of niet.

Kan ik het nog tegenhouden?

Of verspil ik daarmee m'n tijd?

Het is jouw tijd, maat. Die kun je verspillen zoals jij dat wilt.

Dag, Mr Ortíz. - Goedemiddag.

Sorry dat ik zo laat ben.

Er is geen haast bij.

Onze gast kan de hele dag op ons wachten.

Javier, ik heb eens nagedacht.

Laten we ophouden met deze onzin. We beginnen onze eigen politieke partij.

Ja? Pablo.

Je denkt zeker...

dat een politieke partij beginnen eenvoudig is.

Ik weet dat het niet makkelijk is, maar het is niet onmogelijk.

En zeker niet als we de juiste contacten hebben.

De mensen houden van ons...

en belangrijker nog, we hebben het geld.

Geld is het probleem niet. - Wat dan wel?

Hoezo kan Luis Carlos Galán Sarmiento het wel en wij niet?

Rustig, Pablo. Ik heb alles wat we nodig hebben.

En weet je wat dat is? Een telefoonnummer.

En contacten, Pablo. De beste contacten die er zijn.

Geloof me, we hoeven geen politieke partij te beginnen.

Alles wat we nodig hebben, is de steun van een invloedrijke politicus.

En die heb ik, punt uit.

Ik wil niemand om een gunst vragen, begrijpt u, Mr Ortíz?

Rustig, Pablo.

Je hoeft niemand om een gunst te vragen. Dat heb ik al gedaan.

Kom, laten we gaan.

Ik ben het met je eens, neef.

Weet je wat er zo vervelend is aan gunsten?

Dat je ze terug moet betalen.

Meneer.

Luister eens, vriend.

Wie gaan we opzoeken?

Alonso Santorini.

Die naam komt me bekend voor.

Natuurlijk.

Alonso Santorini is een politicus met vele jaren ervaring.

Is het een goede of een slechte?

Is het een goede of een slechte, vriend?

Ik ben al op sinds drie uur vanmorgen, laat me met rust.

Zijn alle politici zo?

Luister, Gonzalo.

Wat van belang is, is dat we de steun van een invloedrijke persoon krijgen...

iemand die het eens is met onze politieke idealen.

Welke idealen? - Onze politieke idealen.

Ik word lid van het Congres van dit land.

Dat zal m'n wraak op Galán zijn, of hij dat nou leuk vindt of niet.

Je droomt, Pablo. Die man weet niet wie je bent.

Ik vergeef hem niet wat hij me aangedaan heeft.

Je bent niet de enige die ooit uit een politieke partij gezet is.

Die dingen pak je op een bepaalde manier aan, Gonzalo.

En dat hoeft niet tijdens een openbare ontmoeting.

Het is niet eerlijk tegenover iemand die vooruit probeert te komen...

die uit de armoede omhoog wil klimmen en voor de mensen wil zorgen.

Je hebt gelijk, hij kent me niet.

Dus heeft hij het recht niet om me uit Nieuw Liberalisme te zetten...

omdat er jaloerse mensen zijn die roddelen en kwaadspreken over anderen.

Over wie denk je dat je het hebt?

Roddelen, kwaadspreken?

Geloof je dat echt? Hou toch op.

Mr Escobar en Mr Ortíz zijn er.

Laat ze binnen, laat ze niet wachten.

Komt u binnen, alstublieft.

Senator.

Fijn dat jullie naar Bogotá gekomen zijn.

Hartelijk dank.

Al moet ik toegeven dat ik Mr Escobar graag wilde ontmoeten.

Leuk u te ontmoeten.

Alonso Santorini.

Pablo Emilio Escobar Gaviria.

Een van de beste senatoren van het land. En dat meen ik.

Dit is m'n partner, Mr Gonzalo Gaviria.

Aangenaam, meneer.

Kom verder, alstublieft, ga zitten.

Wacht, Pablo.

Ik wacht buiten op je. Ik ben hier overbodig.

Weet je dat zeker? - Ja, is dat goed?

Natuurlijk, geen probleem.

Tot ziens, heren.

Wat een koude stad, hè?

Hoe was uw reis? U bent laat.

Problemen op het laatste moment.

Nu weet ik weer waar ik Mr Santorini eerder gezien heb.

Ik wist het, maar ik kon me niet herinneren waar.

Dat was in Medellín.

In de gevangenis. Hij bezocht een oude vriend die Sheriff heette.

Aangenaam.

Pablo Emilio Escobar Gaviria, tot uw dienst.

Hoe gaat het?

Nee. - Weet u dat niet meer?

Ik ben nooit in een gevangenis geweest, al helemaal niet in Medellín.

M'n geheugen laat me niet in de steek. Ik heb een geheugen als een olifant.

Nee.

U vergist zich.

We zijn hier niet gekomen om herinneringen op te halen.

Precies.

Ongelofelijk, wat Galán gedaan heeft.

Ons uit het Nieuw Liberalisme gooien op een openbare bijeenkomst.

Zo'n vernedering valt niet te rechtvaardigen.

Daar ben ik het mee eens.

Maar Mr Ortíz en ik...

zijn hier om over de toekomst te praten, niet over het verleden.

En over het heden, Pablo.

Het heden.

Ik ben blij dat jullie hier zijn.

Ik dacht dat u een voorstel voor ons had.

Een voorstel dat jullie niet zullen afwijzen.

Weten jullie waar ik het over heb?

Over het toetreden tot uw partij, neem ik aan.

Luister eens goed naar me, Pablo.

Ik ga je iets zeggen wat ik nog nooit tegen iemand gezegd heb.

Ik heb enorme waardering voor waar je voor staat...

wat voor persoon je bent.

En ik weet dat je enorm veel steun hebt in Medellín.

Dank u, senator.

En dat is niet alleen omdat het een belangrijk kapitaal is voor onze partij.

Moet je die onzin horen.

Met jouw geld en jouw intelligentie...

kun je president van de Republiek Colombia worden.

Luister eens, juffrouw...

is jullie baas altijd zo'n kletskous?

Wat een mooie lach.

President Pablo Escobar. De kans is groter dat ik me aansluit bij de guerrilla.

Wat denk je, Pablo? Klinkt dat goed?

Natuurlijk, meneer.

President van de Republiek Colombia.

Denkt u... - Dat denk ik niet, dat weet ik zeker.

Maar ik ben niet eens lid van het parlement...

niet eens lid van het Congres.

Stel u eens voor wat ik moet doen om president te worden.

Je moet goed begrijpen, Pablo...

dat in de politiek alles een onderdeel van een proces is.

Natuurlijk.

Je moet wel op je beurt wachten.

Natuurlijk, dat is waar.

Ja, maar de tijd vliegt.

Je voldoet aan alle eisen om de leider van dit land te worden.

Er zullen natuurlijk wat obstakels zijn, maar zo toon je je veerkracht.

Zo kunnen ze niet om je heen, begrijp je?

Deze serie is gebaseerd op La Parábola de Pablo van Alonso Salazar...

en op krantenartikelen. De historische feiten worden aangevuld...

met fictieve personages en dialogen.