Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,635 --> 00:00:05,888
Four Class S heroes including myself
were dispatched
2
00:00:06,013 --> 00:00:09,308
lo defeat a monster that had
appeared on a snowy mountain.
3
00:00:09,517 --> 00:00:10,726
I'm freezing to death!
4
00:00:11,227 --> 00:00:12,603
This is nothing
if you've got muscles.
5
00:00:13,020 --> 00:00:14,230
What doesn't kill you...
6
00:00:16,190 --> 00:00:19,068
However, we were unable fo
Jlocate the monster
7
00:00:19,318 --> 00:00:21,028
VR Rz e Qo r74= o
8
00:00:21,737 --> 00:00:25,574
We made our way to a lodge owned
by the Hero Association.
9
00:00:26,492 --> 00:00:27,535
When we got there. ..
10
00:00:27,910 --> 00:00:28,953
Oh, hey.
11
00:00:29,537 --> 00:00:31,121
You guys get stuck up here too?
12
00:00:32,206 --> 00:00:32,498
Tch!
13
00:00:34,124 --> 00:00:37,086
And there was another man
o=l ez A=l R =
14
00:00:37,545 --> 00:00:40,548
You just better not interfere
with my "me" time.
15
00:00:42,383 --> 00:00:44,677
/t's not like this is your house.
16
00:00:45,678 --> 00:00:48,597
At the time, no one realized it
17
00:00:49,139 --> 00:00:52,893
but this lodge would be the site
of a most gruesome tragedy.
18
00:00:53,102 --> 00:00:56,230
THE MURDER CASE
THAT IS JUST TOO IMPOSSIBLE 2:
SNOWED-IN HEROES AND THE MOUNTAIN RETREAT
19
00:00:59,817 --> 00:01:02,570
Just so you know, we will be taking
the biggest room.
20
00:01:03,320 --> 00:01:06,198
Hold up, there are enough rooms
for everyone to get their own.
21
00:01:06,615 --> 00:01:09,535
I'm fine with anything
as long as | can work out.
22
00:01:10,619 --> 00:01:12,955
Your neighbors are gonna love you.
23
00:01:13,038 --> 00:01:15,165
Mind if | take the quietest room?
24
00:01:15,291 --> 00:01:17,084
Hey, who put you in charge?!
25
00:01:17,251 --> 00:01:20,129
Calm down a bit, Metal Bat.
26
00:01:20,296 --> 00:01:21,714
It's not his call!
27
00:01:26,093 --> 00:01:29,805
Never thought 1'd run info Saltama
while training here.
28
00:01:30,806 --> 00:01:34,560
Rl Y gl e AR o
and catch him off-guard.
29
00:01:38,147 --> 00:01:40,983
How qoes it take this long
Just fo choose rooms?/
30
00:01:41,650 --> 00:01:42,776
Palience, Sonic.
31
00:01:43,110 --> 00:01:46,488
You've trained for this.
This cold should be. ..
32
00:01:46,822 --> 00:01:47,698
...nothing...
33
00:01:50,117 --> 00:01:51,201
Aren't you...?
34
00:01:51,744 --> 00:01:52,536
"Spike Around..."
35
00:01:52,661 --> 00:01:53,662
No, "Speedos Down..."
36
00:01:54,580 --> 00:01:55,998
Was it "Faintest Sound Sonic"?
37
00:01:56,498 --> 00:01:58,375
Speed-o0'-Sound.
38
00:01:59,793 --> 00:02:02,838
Is this the monster you guys
were looking for?
39
00:02:03,088 --> 00:02:05,966
No. He looks nothing like
what withesses described.
40
00:02:06,342 --> 00:02:08,177
Let's throw him back outside, then.
41
00:02:08,385 --> 00:02:09,261
Screw you!
42
00:02:09,511 --> 00:02:11,430
If we put him outside, he's done for.
43
00:02:11,889 --> 00:02:15,184
He might be a wanted criminal,
but we can't just condemn him.
44
00:02:15,601 --> 00:02:16,977
Here. Drink this.
45
00:02:23,567 --> 00:02:26,320
Isn't it a bit warm in here?
46
00:02:26,654 --> 00:02:27,863
I'm cold, okay?
47
00:02:27,988 --> 00:02:29,740
What if Master catches a cold?
48
00:02:29,865 --> 00:02:31,283
No need to get worked up about it.
49
00:02:31,367 --> 00:02:33,202
Low temperatures
are bad for the muscles.
50
00:02:33,285 --> 00:02:35,412
Any logical reason
why we shouldn't crank the heat?
51
00:02:35,537 --> 00:02:36,580
Spoiled bastards. ..
52
00:02:37,706 --> 00:02:40,376
At any rate, | managed
fo infiltrate the enemy.
53
00:02:40,876 --> 00:02:42,211
And I'm so going fo kill you,
54
00:02:42,711 --> 00:02:43,545
Saitama/!
55
00:02:59,311 --> 00:03:00,229
That should do it.
56
00:03:02,648 --> 00:03:03,982
S0 annoying.
57
00:03:04,191 --> 00:03:05,150
Big Brother. ..
58
00:03:05,818 --> 00:03:06,860
What's the matter?
59
00:03:06,985 --> 00:03:08,821
Nothing! Just talking to myself.
60
00:03:12,616 --> 00:03:15,119
Please ignore me
and continue your training.
61
00:03:15,369 --> 00:03:17,413
Seriously, I'm just reading a manga.
62
00:03:18,038 --> 00:03:19,456
Go on back to your room.
63
00:03:20,290 --> 00:03:21,083
Intruder detected!
64
00:03:21,750 --> 00:03:22,292
Under the floor?
65
00:03:22,584 --> 00:03:23,919
Did you hear me?
66
00:03:26,797 --> 00:03:29,925
Untying oneself is
a ninja's specialty.
67
00:03:30,384 --> 00:03:33,387
Saitama will never see me
coming from below!
68
00:03:34,513 --> 00:03:35,848
What are you doing here?!
69
00:03:36,432 --> 00:03:40,686
Observing Master to help me
become stronger, of course.
70
00:03:40,936 --> 00:03:42,187
Exploding Shuriken!
71
00:03:42,312 --> 00:03:43,188
Incineration Cannon!
72
00:03:46,692 --> 00:03:47,776
Aw, man...
73
00:03:48,360 --> 00:03:50,404
What's wrong with you two?!
74
00:03:50,738 --> 00:03:51,947
Good grief...
75
00:03:57,077 --> 00:03:58,245
What was that?
76
00:03:58,829 --> 00:03:59,496
Something's up.
77
00:04:03,792 --> 00:04:04,793
a2
— What was that?
78
00:04:04,835 --> 00:04:06,628
Calm down.
I'll go turn the power back on.
79
00:04:08,130 --> 00:04:08,839
What happened?
80
00:04:08,964 --> 00:04:10,466
How would | know??
81
00:04:10,591 --> 00:04:11,967
Was it from the living room?
82
00:04:12,134 --> 00:04:13,302
Looks like it.
83
00:04:20,517 --> 00:04:21,602
Was it the monster?
84
00:04:21,769 --> 00:04:23,270
Damn!
I'm gonna whack it good!
85
00:04:23,437 --> 00:04:23,854
YT
86
00:04:25,647 --> 00:04:28,400
Other than us, I'm detecting
no life forms in this lodge.
87
00:04:28,650 --> 00:04:30,694
No one entered from the outside.
88
00:04:31,779 --> 00:04:32,654
| concur.
89
00:04:32,905 --> 00:04:34,656
Wait...
So you're saying...
90
00:04:35,407 --> 00:04:37,993
Yes. The perp is /nside the lodge.
91
00:04:39,203 --> 00:04:39,661
Huh?
92
00:04:41,163 --> 00:04:43,457
You're back to life already?
93
00:04:43,874 --> 00:04:45,834
Yeah, sorry about that.
94
00:04:48,253 --> 00:04:51,465
| wanted to see what was
going on.
95
00:04:54,593 --> 00:04:57,596
But it was too dark to
see who was there.
96
00:04:57,971 --> 00:05:00,516
The perp could have cut the power
so he wouldn't be seen.
97
00:05:00,682 --> 00:05:04,394
But | can't imagine anyone among us
would want to kill Zombieman.
98
00:05:04,561 --> 00:05:05,854
We're all heroes here.
99
00:05:06,271 --> 00:05:08,482
No, one of us is not.
100
00:05:08,690 --> 00:05:10,234
He is likely the perp.
101
00:05:10,526 --> 00:05:11,443
Just a minute!
102
00:05:11,693 --> 00:05:12,861
| didn't do it!
103
00:05:14,196 --> 00:05:15,322
Hey. He's gone...
104
00:05:15,447 --> 00:05:16,865
That was a residual image.
105
00:05:17,783 --> 00:05:19,409
| thought we tied you up!
106
00:05:20,244 --> 00:05:22,371
| couldn't even tell
if you tied the knots.
107
00:05:23,205 --> 00:05:26,166
Of course, | could escape
right now if | wanted to.
108
00:05:26,375 --> 00:05:28,043
But I've got a score to settle
109
00:05:28,085 --> 00:05:30,712
and false accusations that
need clearing up.
110
00:05:30,879 --> 00:05:35,634
Listen up, it's not because | can't handle
the cold outside, alright?!
111
00:05:37,386 --> 00:05:37,803
Hmm...
112
00:05:38,554 --> 00:05:41,265
But it's inconceivable that
the murderer is a hero...
113
00:05:41,390 --> 00:05:41,932
Not really.
114
00:05:42,599 --> 00:05:45,936
There are monsters that
can control minds and shape-shift.
115
00:05:47,813 --> 00:05:48,897
Which means. ..
116
00:05:49,314 --> 00:05:52,985
Yeah. One of us might be under
a monster's control.
117
00:05:53,151 --> 00:05:56,572
Or a monster might have
swapped places with one of us.
118
00:05:56,864 --> 00:06:00,033
We were lucky that
| was the first one killed,
119
00:06:00,158 --> 00:06:02,911
but we might end up
with more victims.
120
00:06:03,245 --> 00:06:05,581
Let's catch whoever it is
before that happens!
121
00:06:07,749 --> 00:06:09,585
Let's start with everyone's alibis.
122
00:06:09,960 --> 00:06:12,421
Master Saitama's alibi is iron-clad.
123
00:06:12,546 --> 00:06:15,340
| was observing him the entire time.
124
00:06:15,674 --> 00:06:16,717
Well said, Genos!
125
00:06:16,925 --> 00:06:19,219
We had just encountered this "ninja,"
126
00:06:19,720 --> 00:06:20,596
and then...
127
00:06:24,933 --> 00:06:28,395
But you couldn't see each other
with the power out, right?
128
00:06:28,604 --> 00:06:33,066
With his speed, he had more than
enough time to kill Zombieman.
129
00:06:34,443 --> 00:06:38,530
Your accusations show that
you've acknowledged my capabilities.
130
00:06:38,864 --> 00:06:39,489
You fool.
131
00:06:39,865 --> 00:06:41,992
One Kill is the limit
with your speed.
132
00:06:42,242 --> 00:06:45,245
| would have two Kills,
and Master Saitama could exceed ten.
133
00:06:45,537 --> 00:06:47,080
Genos, what kind of debate is this?
134
00:06:47,414 --> 00:06:49,499
You're making me look bad.
135
00:06:50,292 --> 00:06:51,460
What about you, Blackluster?
136
00:06:51,793 --> 00:06:54,671
| was doing reps while
nuking my chicken tenders.
137
00:06:55,172 --> 00:06:57,132
So you were alone the entire time?
138
00:06:58,133 --> 00:06:59,968
| was just video chatting.
139
00:07:00,469 --> 00:07:02,304
Ask my younger sister.
140
00:07:02,471 --> 00:07:04,473
But the testimony
of a family member...
141
00:07:04,640 --> 00:07:06,475
Then what about you, short stuff?!
142
00:07:06,642 --> 00:07:08,018
| was asleep, of course.
143
00:07:08,477 --> 00:07:10,687
Lack of sleep would stunt my growth.
144
00:07:11,063 --> 00:07:13,815
In other words,
N VR e 0 =1 o0
145
00:07:13,941 --> 00:07:17,527
That makes everyone
except Zombieman a suspect.
146
00:07:17,778 --> 00:07:18,362
Wait. ..
147
00:07:18,528 --> 00:07:20,030
Aren't we forgetting something?
148
00:07:20,572 --> 00:07:22,491
— Did | miss some reps?
— Did | forget to set the DVR?
149
00:07:22,616 --> 00:07:24,534
If it's the trash, | put it out.
150
00:07:24,993 --> 00:07:26,912
No, that's not what | mean...
151
00:07:27,079 --> 00:07:27,913
Try to remember!
152
00:07:28,538 --> 00:07:32,209
In times like these,
the tiniest detail can be the key.
153
00:07:35,712 --> 00:07:37,214
It's no use. Can't remember.
154
00:07:37,339 --> 00:07:38,840
Then it wasn't important.
155
00:07:38,966 --> 00:07:40,717
Yeah, you'd remember if it was.
156
00:07:40,884 --> 00:07:42,427
Please do not worry, Master.
157
00:07:43,011 --> 00:07:46,723
It must've been something that
wouldn't have made a difference.
158
00:07:47,849 --> 00:07:50,727
Anyway, let's calm down
and have a late-night snack.
159
00:07:52,354 --> 00:07:54,648
When the muscles aren't right,
the mind isn't right.
160
00:07:54,856 --> 00:07:55,691
These look great.
161
00:07:56,149 --> 00:07:58,110
Unless there's poison in 'em
or something.
162
00:08:00,570 --> 00:08:02,030
Damn it, this is pissing me off!
163
00:08:02,322 --> 00:08:04,658
Let's just torture confessions
out of everyone!
164
00:08:04,825 --> 00:08:06,994
The man has a point.
165
00:08:09,371 --> 00:08:10,539
I'm going to go change.
166
00:08:10,872 --> 00:08:12,749
You guys need to calm down a bit.
167
00:08:15,377 --> 00:08:17,504
You know, how's this for a theory?
168
00:08:17,879 --> 00:08:19,464
Someone is killed first,
169
00:08:19,548 --> 00:08:22,467
driving us to kill one another
out of suspicion.
170
00:08:22,759 --> 00:08:25,512
But actually, that is
the perp's true objective...
171
00:08:26,013 --> 00:08:28,432
Indeed, the plan of the one
who died first!
172
00:08:28,598 --> 00:08:30,183
You don't think Zombieman did it?!
173
00:08:30,308 --> 00:08:31,893
The way you fan the flames,
174
00:08:32,144 --> 00:08:34,104
maybe you are the real culprit?
175
00:08:34,563 --> 00:08:37,691
You're the one fanning the flames
by saying that.
176
00:08:37,733 --> 00:08:38,692
Enough!
177
00:08:38,900 --> 00:08:41,403
Who's the one under
the monster's control?!
178
00:08:41,611 --> 00:08:44,740
Or, which of us
is the shape-shifted monster?
179
00:08:46,366 --> 00:08:47,617
It's from the Hero Association.
180
00:08:48,035 --> 00:08:49,745
The monster
has been identified’
181
00:08:51,079 --> 00:08:52,414
lfs name /s Bruinado.
182
00:08:52,664 --> 00:08:55,751
/t's believed to be a violent monster
above Threat L.evel Demon.
183
00:08:56,293 --> 00:08:59,171
Punches and kicks
are Ifs sole form of attack.
184
00:08:59,296 --> 00:09:00,464
Simple, but powertful.
185
00:09:00,630 --> 00:09:02,090
We're counting on you all.
186
00:09:02,799 --> 00:09:05,510
Huh? Wait a second.
Just punches and kicks?
187
00:09:06,136 --> 00:09:08,597
No shape-shifting or
mind control powers?
188
00:09:08,930 --> 00:09:10,682
So none of us are puppets?
189
00:09:10,849 --> 00:09:12,100
Then what's going on?
190
00:09:17,773 --> 00:09:19,232
Are you okay, Master?
191
00:09:19,524 --> 00:09:20,942
You're sneezing again.
192
00:09:22,444 --> 00:09:24,446
I've got it! Well, maybe.
193
00:09:24,863 --> 00:09:25,447
\What?
194
00:09:25,864 --> 00:09:28,116
Are you familiar with dust explosions?
195
00:09:28,533 --> 00:09:31,161
When dry air filled with
L ERe =1 e =1 EH
196
00:09:31,328 --> 00:09:35,665
IS exposed to an ignition source,
the result is an explosion.
197
00:09:36,166 --> 00:09:39,127
Having the heater
on full-blast dried the air.
198
00:09:39,294 --> 00:09:43,465
Genos and Sonic's battle created
a large amount of particulates.
199
00:09:43,799 --> 00:09:46,802
Saitama's sneeze spread them
throughout the living room.
200
00:09:46,968 --> 00:09:50,555
Then, the power went out because
we overloaded the circuits.
201
00:09:51,139 --> 00:09:53,642
And when Zombieman lit
his lighter...
202
00:09:57,145 --> 00:09:59,439
Hey, what's going on?
203
00:10:00,273 --> 00:10:01,149
WK
204
00:10:01,316 --> 00:10:01,858
Nothing.
205
00:10:02,067 --> 00:10:03,318
Yeah! Nothing!
206
00:10:05,570 --> 00:10:07,405
| am Bruinado, the mighty monster!
207
00:10:07,489 --> 00:10:10,659
| awakened to the powers of the wild
with my stoic pursuit of strength...
208
00:10:10,784 --> 00:10:12,577
| am a wanderer!
The strongest...
209
00:10:12,786 --> 00:10:14,704
e -I0 N
210
00:10:18,416 --> 00:10:18,875
oLV
— Okay!
211
00:10:20,669 --> 00:10:22,337
R-Right...
212
00:10:28,301 --> 00:10:29,803
THIS GUY'S A CO-CONSPIRATOR
213
00:10:41,398 --> 00:10:46,361
We painted different dreams
/nto our hearts
214
00:10:46,528 --> 00:10:51,283
With the struggles that we faced
in the past
215
00:10:51,700 --> 00:10:57,289
Will the future call
or will it slip away?
216
00:10:57,414 --> 00:11:02,252
There's just so much
that we don't know.
217
00:11:02,377 --> 00:11:07,757
But one day, we'll make peace
within ourselves
218
00:11:08,008 --> 00:11:13,221
We'll be able to forgive
1% e N kel e =k
219
00:11:13,430 --> 00:11:18,560
We tell ourselves fo forget,
but nothing seems fo fade
220
00:11:18,643 --> 00:11:22,564
That's what we are fo each other.
221
00:11:22,731 --> 00:11:29,154
If you hold out your hand
You'll see the bonds that show us
222
00:11:29,362 --> 00:11:33,408
That kindness is the true strength
223
00:11:33,575 --> 00:11:39,956
They're something that | need
To keep on moving on
224
00:11:40,123 --> 00:11:45,212
So promise that I'll come back
225
00:11:45,337 --> 00:11:51,259
/ promise that I'll come back fo you.
16448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof