Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,383 --> 00:00:01,467
GENOS AND AMNESIA
2
00:00:07,932 --> 00:00:10,559
R R A
at least once in your life. ..
3
00:00:10,684 --> 00:00:12,228
An emergency vehicle.
4
00:00:12,394 --> 00:00:14,021
Emergency vehicle?
5
00:00:14,104 --> 00:00:15,022
VGEIN /g8
6
00:00:16,941 --> 00:00:17,107
FLAN SODA
7
00:00:21,820 --> 00:00:24,073
R C R R
— |Is something the matter, Master?
8
00:00:24,573 --> 00:00:27,743
No, but if | use too much strength,
it'll explode.
9
00:00:28,160 --> 00:00:28,869
Huh?
10
00:00:29,411 --> 00:00:30,663
"Pro Hero Chips"?
11
00:00:31,288 --> 00:00:35,543
Are you perhaps checking
to see if they made a trading card of you?
12
00:00:35,626 --> 00:00:36,585
Oh crap.
13
00:00:37,086 --> 00:00:39,171
Then | will buy out
the store and—
14
00:00:39,255 --> 00:00:40,589
That's not the point.
15
00:00:42,258 --> 00:00:44,260
You're so...
How should | put it?
16
00:00:44,718 --> 00:00:46,428
Slow on the subtleties?
17
00:00:46,595 --> 00:00:47,763
Or naive...
18
00:01:01,777 --> 00:01:03,779
DEATH
19
00:01:14,123 --> 00:01:14,790
Huh?
20
00:01:16,250 --> 00:01:17,418
What's wrong, Genos?
21
00:01:18,294 --> 00:01:21,964
Onh right, | felt my hand
bump something earlier...
22
00:01:23,299 --> 00:01:24,466
You okay, Genos?
23
00:01:24,925 --> 00:01:25,884
a2
24
00:01:28,137 --> 00:01:28,804
Oh good.
25
00:01:29,388 --> 00:01:30,306
You okay?
26
00:01:30,848 --> 00:01:31,974
Who the hell are you?
27
00:01:32,182 --> 00:01:32,808
Huh?
28
00:01:33,017 --> 00:01:33,934
Whoam I...?
29
00:01:34,268 --> 00:01:35,144
Yes, who?
30
00:01:38,230 --> 00:01:39,481
Is this a joke?
31
00:01:39,857 --> 00:01:43,319
You really don't remember me,
or even who you are?
32
00:01:43,611 --> 00:01:44,320
Yup...
33
00:01:44,486 --> 00:01:48,824
But | got that my name is Genos
and that | am a cyborg!
34
00:01:49,366 --> 00:01:50,826
Why do you sound like a kid?
35
00:01:51,243 --> 00:01:53,495
| am a cyborg, right?
36
00:01:53,662 --> 00:01:53,871
HOW DOES
A CAR ENGINE WORK?
37
00:01:59,335 --> 00:02:01,670
Why am | here?
38
00:02:02,004 --> 00:02:02,338
\What?
39
00:02:02,838 --> 00:02:03,631
@l
40
00:02:03,839 --> 00:02:04,632
Hey, is it okay if | read this?
41
00:02:06,425 --> 00:02:08,010
Y-Yeah... Sure.
42
00:02:09,178 --> 00:02:11,639
So, why am | here again?
43
00:02:11,930 --> 00:02:15,851
Well, because you came and insisted
that | make you my disciple.
44
00:02:16,018 --> 00:02:16,852
You shitting me?!
45
00:02:16,977 --> 00:02:17,311
Huh?
46
00:02:17,978 --> 00:02:20,272
| am your freaking disciple?!
47
00:02:20,814 --> 00:02:21,774
Hell no!
48
00:02:22,024 --> 00:02:23,359
No way | would ever become
49
00:02:23,484 --> 00:02:28,197
the disciple of a guy whose face
| could draw in 20 seconds!
50
00:02:28,364 --> 00:02:29,365
\What the—"?!
51
00:02:29,448 --> 00:02:32,284
How about you let your head
do the joking, dipshit?
52
00:02:34,953 --> 00:02:36,538
Yo, hurry up and get the door.
53
00:02:36,914 --> 00:02:38,040
Y-Yeah...
54
00:02:39,083 --> 00:02:40,709
Why now, of all times?
55
00:02:44,463 --> 00:02:45,506
What are you doing?
56
00:02:45,923 --> 00:02:46,715
Huh?
57
00:02:46,965 --> 00:02:48,133
Hell if | know. ..
58
00:02:48,342 --> 00:02:49,343
| just got a feeling
59
00:02:49,551 --> 00:02:51,720
something fun is
gonna happen if | do this.
60
00:02:52,262 --> 00:02:53,222
\What?
61
00:02:53,389 --> 00:02:54,807
Genos, | wouldn't...
62
00:02:55,641 --> 00:02:58,560
You in there, Saitama?
I'm opening the door.
63
00:03:00,020 --> 00:03:01,397
W-What the—"?!
64
00:03:04,233 --> 00:03:06,235
What is...going on here?
65
00:03:09,738 --> 00:03:11,240
Amnesia?
66
00:03:11,907 --> 00:03:12,157
WEEKLY SHONEN JUNG
67
00:03:17,705 --> 00:03:20,916
It's like he's not quite tuned in
to the right channel.
68
00:03:23,210 --> 00:03:23,836
Hey...
69
00:03:24,002 --> 00:03:26,255
You are pretty cute.
You live around here?
70
00:03:29,049 --> 00:03:31,093
Have we met before?
71
00:03:31,552 --> 00:03:35,097
So he's even forgotten
that he's a Class S hero?
72
00:03:35,597 --> 00:03:36,432
Probably.
73
00:03:36,765 --> 00:03:37,433
| see. ..
74
00:03:37,599 --> 00:03:38,392
You free?
75
00:03:38,517 --> 00:03:39,601
Wanna grab a bite?
76
00:03:40,144 --> 00:03:42,062
| just remembered something
| have to do.
77
00:03:42,312 --> 00:03:43,105
See you.
78
00:03:43,230 --> 00:03:44,940
What?! Aw man!
79
00:03:45,190 --> 00:03:46,400
Maybe next time, okay?
80
00:03:47,025 --> 00:03:47,609
Ciao!
81
00:03:47,776 --> 00:03:49,278
What was she even here for?
82
00:03:50,529 --> 00:03:51,280
Eyelashes...
83
00:03:51,572 --> 00:03:54,783
Listen. Call the Blizzard Bunch
and get them here now.
84
00:03:55,367 --> 00:03:57,411
You heard me,
so get a move on.
85
00:03:58,078 --> 00:04:00,205
We have a golden opportunity.
86
00:04:01,165 --> 00:04:02,291
Well, Genos?
87
00:04:02,791 --> 00:04:04,126
Remember anything yet?
88
00:04:04,543 --> 00:04:05,627
I'm sorry.
89
00:04:05,711 --> 00:04:08,630
Something inside of me
is not right...
90
00:04:09,882 --> 00:04:10,466
| see. ..
91
00:04:10,632 --> 00:04:12,634
Yeah, and what would you know?!
92
00:04:12,760 --> 00:04:14,052
You got a problem?!
93
00:04:14,178 --> 00:04:15,304
No, no problem...
94
00:04:15,471 --> 00:04:17,973
Gah! | have no idea
what is what anymore!
95
00:04:18,098 --> 00:04:19,391
That's my line.
96
00:04:21,185 --> 00:04:24,313
| feel like | have forgotten
something very important...
97
00:04:25,147 --> 00:04:26,482
| mean, you forgot everything.
98
00:04:27,316 --> 00:04:28,400
Elevaled energy levels detected!
99
00:04:28,776 --> 00:04:31,403
Hey baldy, the hell does
"Elevated energy" mean?
100
00:04:31,820 --> 00:04:32,988
You're asking the wrong guy...
101
00:04:33,739 --> 00:04:35,616
Something is coming!
102
00:04:36,200 --> 00:04:36,950
Huh?
103
00:04:44,124 --> 00:04:45,167
@ N glelY gl
104
00:04:46,710 --> 00:04:47,836
7ol lo A N led e R I
105
00:04:49,379 --> 00:04:51,673
But if go along with It...
106
00:04:54,551 --> 00:04:56,678
! might be able to
remember something!
107
00:05:06,480 --> 00:05:07,648
w2 e1as
108
00:05:14,696 --> 00:05:16,365
Come on out, Genos.
109
00:05:17,115 --> 00:05:19,368
Wh-Who are those people?
110
00:05:19,868 --> 00:05:21,203
You may have
lost your memory,
111
00:05:21,370 --> 00:05:23,539
but your body remembers
T\ oRilegl#
112
00:05:23,789 --> 00:05:24,706
That's reassuring.
113
00:05:25,207 --> 00:05:29,837
You sought greater heights
despite already being a Class S hero,
114
00:05:29,920 --> 00:05:32,548
and came knocking at the door
of my Blizzard Bunch.
115
00:05:32,673 --> 00:05:34,007
Our star rookie. ..
116
00:05:34,466 --> 00:05:36,218
Gunshot Genos!
117
00:05:36,468 --> 00:05:38,804
No, wait!
Please do not kill me!
118
00:05:39,179 --> 00:05:41,223
You seem to be mistaking me
for someone else.
119
00:05:41,431 --> 00:05:43,725
That is not who | am.
Sorry!
120
00:05:43,976 --> 00:05:45,060
What? Just a minute...
121
00:05:49,398 --> 00:05:53,402
aCREla Nl iR ol R = M
There's nothing we can do.
122
00:05:57,906 --> 00:05:58,740
a/m so scared. ..
123
00:05:59,867 --> 00:06:01,743
Why are they attacking me?
124
00:06:05,497 --> 00:06:08,083
7 RCEI o zX 0 2R
remember who | am?
125
00:06:10,002 --> 00:06:10,752
Huh?
126
00:06:11,003 --> 00:06:12,671
This place seems familiar...
127
00:06:13,005 --> 00:06:14,756
Like | had some sort
of important mission here...
128
00:06:15,757 --> 00:06:16,592
TODAY'S SPECIAL: BEEF
129
00:06:17,843 --> 00:06:18,760
A monster!
130
00:06:20,012 --> 00:06:21,930
| am the Lord of Mountains.
131
00:06:22,306 --> 00:06:24,182
The spite of the creatures
132
00:06:24,308 --> 00:06:28,937
driven out by you humans
has created me.
133
00:06:29,146 --> 00:06:30,939
LORD OF MOUNTAINS
THREAT LEVEL: DEMON
134
00:06:31,690 --> 00:06:32,941
| speak to you, humans!
135
00:06:33,108 --> 00:06:35,861
For vengeance's sake,
| shall uproot you from your homes!
136
00:06:36,403 --> 00:06:37,446
What is that thing...?
137
00:06:37,571 --> 00:06:38,280
A hero!
138
00:06:38,447 --> 00:06:39,740
There's a hero here!
139
00:06:40,449 --> 00:06:42,284
A hero, you say?
140
00:06:42,451 --> 00:06:44,286
That's Demon Cyborg, all right!
141
00:06:44,411 --> 00:06:46,288
Class S hero Demon Cyborg!
142
00:06:46,830 --> 00:06:49,291
Thank god! A hero's here!
143
00:06:49,917 --> 00:06:52,294
O/s N ol
So you seek to challenge me?
144
00:06:52,711 --> 00:06:53,462
NE o
145
00:06:53,545 --> 00:06:54,129
Thank goodness!
146
00:06:54,296 --> 00:06:55,255
We're gonna be okay!
147
00:06:55,714 --> 00:06:57,382
No... |l am not...
148
00:06:58,258 --> 00:07:00,260
My body is doing it again. ..
149
00:07:00,469 --> 00:07:01,637
How foolhardy!
150
00:07:03,013 --> 00:07:04,556
C-Come and get me!
151
00:07:05,474 --> 00:07:06,433
As you wish.
152
00:07:10,604 --> 00:07:11,897
That woman earlier. ..
153
00:07:12,064 --> 00:07:15,275
She called me...a hero.
154
00:07:17,361 --> 00:07:18,987
/ must find my way back to her. ..
155
00:07:22,282 --> 00:07:24,326
This is where you wish
to be buried?
156
00:07:26,662 --> 00:07:27,955
GREAT MOUNTAIN WAIL
157
00:07:32,334 --> 00:07:33,627
VOLCANIC SHOT
158
00:07:42,636 --> 00:07:44,471
Someone help me...
159
00:07:45,639 --> 00:07:47,432
You want me to spare you?
160
00:07:51,645 --> 00:07:54,022
You're...a machine?
161
00:07:56,441 --> 00:07:58,151
You cursed manmade artifice!
162
00:07:58,402 --> 00:08:00,612
Can you even understand?
This is revenge!
163
00:08:01,363 --> 00:08:02,489
Revenge...?
164
00:08:02,864 --> 00:08:05,826
You drove us from
our tranquil homes—
165
00:08:06,326 --> 00:08:08,495
Now you'll feel the pain
of our anger!
166
00:08:10,163 --> 00:08:11,039
/'m not reaadly yet...
167
00:08:11,289 --> 00:08:14,042
I'm not reaaly fo die here...
Not yet!
168
00:08:16,586 --> 00:08:17,504
What?!
169
00:08:23,677 --> 00:08:25,721
Seems you're not
a complete weakling.
170
00:08:26,304 --> 00:08:27,639
Weather Change!
171
00:08:29,224 --> 00:08:30,225
WHIRLWIND
172
00:08:32,686 --> 00:08:34,062
Weather Change!
173
00:08:34,187 --> 00:08:35,522
HAILSTORM
174
00:08:41,319 --> 00:08:42,404
This feeling...
175
00:08:42,529 --> 00:08:44,197
What is happening?
176
00:08:44,573 --> 00:08:47,367
/ am remembering...something/
177
00:08:48,368 --> 00:08:49,411
Weather Change!
178
00:08:49,786 --> 00:08:51,079
LIGHTNING
179
00:08:54,916 --> 00:08:57,002
cannot win like this. ..
180
00:08:57,544 --> 00:08:58,754
Doctor Kuseno. ..
181
00:08:58,920 --> 00:09:00,922
Master, /...
182
00:09:14,936 --> 00:09:16,063
Lord of Mountains!
183
00:09:17,397 --> 00:09:18,732
How did you...?!
184
00:09:18,982 --> 00:09:22,736
Thanks to you,
| was able to remember everything.
185
00:09:27,157 --> 00:09:28,116
| appreciate it.
186
00:09:28,992 --> 00:09:30,118
As a token of my gratitude,
187
00:09:30,827 --> 00:09:33,622
| will get rid of your anger
for you.
188
00:09:38,460 --> 00:09:39,377
Incinerate.
189
00:09:47,135 --> 00:09:48,929
| am so, so sorry!
190
00:09:49,387 --> 00:09:50,806
No, it's all good.
191
00:09:51,640 --> 00:09:52,766
By the way, what is this?
192
00:09:54,476 --> 00:09:55,435
It is gibier!
193
00:09:55,644 --> 00:09:56,812
Oh...| see.
194
00:09:57,813 --> 00:10:00,148
Well, I'm glad you got
your memory back.
195
00:10:00,816 --> 00:10:02,984
But, | wanted to ask you...
196
00:10:03,318 --> 00:10:03,985
=YY
197
00:10:04,194 --> 00:10:07,989
Do | really have a face
you can draw in 20 seconds?
198
00:10:13,662 --> 00:10:15,664
Can't you at least
fry to deny it?!
199
00:10:17,582 --> 00:10:20,001
Well, that's the kind
of guy you are.
200
00:10:20,127 --> 00:10:21,628
Guess you're back to normal.
201
00:10:21,711 --> 00:10:23,004
Yes, thank you!
202
00:10:23,630 --> 00:10:24,506
| didn't mean...
203
00:10:24,923 --> 00:10:25,841
Well, okay.
204
00:10:26,091 --> 00:10:27,926
AIVN=RYeIR
and that's fine.
205
00:10:41,356 --> 00:10:46,319
We painted different dreams
/nto our hearts
206
00:10:46,486 --> 00:10:51,324
With the struggles that we faced
in the past
207
00:10:51,741 --> 00:10:57,330
Will the future call
or will it slip away?
208
00:10:57,455 --> 00:11:02,210
There's just so much
that we don't know.
209
00:11:02,377 --> 00:11:07,716
But one day, we'll make peace
within ourselves
210
00:11:07,966 --> 00:11:13,180
We'll be able to forgive
1% e N kel e =k
211
00:11:13,388 --> 00:11:18,476
We tell ourselves fo forget,
but nothing seems fo fade
212
00:11:18,602 --> 00:11:22,522
That's what we are fo each other.
213
00:11:22,689 --> 00:11:29,070
If you hold out your hand
You'll see the bonds that show us
214
00:11:29,321 --> 00:11:33,408
That kindness is the true strength
215
00:11:33,533 --> 00:11:39,915
They're something that | need
To keep on moving on
216
00:11:40,081 --> 00:11:45,086
So promise that I'll come back
217
00:11:45,295 --> 00:11:51,259
/ promise that I'll come back fo you.
14005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof