All language subtitles for Love Is a Funny Thing

AllГґ ?

Non, ne coupez pas, mademoiselle,
c'est tout Г  fait normal.

[musique d'action]

Г‡a te plaГ®t ?

[sonnette]

Attends. Ne quitte pas, hein.

[musique d'action]

Alors ?

Pas mal, hein ?

Г‰coute, je t'envoie Г§a demain.

Je t'embrasse.

[en anglais] Bienvenue Г  bord du vol 121

Г  destination de Los Angeles.

La durГ©e du vol sera de dix heures trente.

Nous atteindrons une altitude
de 10 668 mГЁtres.

Nous vous souhaitons
un agrГ©able voyage.

Nous sommes Г  votre disposition
pour toutes questions.

Il est peu probable que vous ayez
recours aux Г©quipements de secours.

Cependant, la réglementation…

[en anglais] Je peux vous aider ?

[en anglais] Un gilet de sauvetage
est disponible

sous votre siГЁge.

Passez la main sous le siГЁge
pour le trouver.

Ne sortez le gilet
que si l'Г©quipage vous le dit.

Voici comment utiliser

votre gilet.

Passez vos bras par les laniГЁres

avant d'enfiler le gilet.

Tirez sur les lanières…

[en anglais] Vous savez nager ?

[annonce en anglais]

- [en anglais] Vous parlez anglais ?
- [en anglais] Je l'apprends.

[en anglais] Vous savez nager, j'espГЁre ?

[en anglais] Oui.

[en anglais] Quelle chance !

Je flotte Г  peine.

[en anglais]
C'est drГґle, pour un AmГ©ricain,

avec toutes vos piscines.

[en anglais]
Oui, mais pas de temps pour nager.

[en anglais]
Merci d'Г©teindre vos cigarettes.

Placez le masque devant vous

sur votre bouche et votre nez.

Respirez normalement

tant que le masque est nГ©cessaire.

[en anglais] Le commandant est heureux
de vous avoir Г  bord

et vous souhaite bon voyage.

[en anglais] Merci.

[en anglais] Ce n'est pas trГЁs original,

mais il me semble
vous avoir dГ©jГ  vue.

[en anglais] C'est possible.

Mm.

- [en anglais] C'est bon.
- [en anglais] Oui.

[en anglais] Voulez-vous un peu de vin ?

[en anglais] Du vin, madame ?

[en anglais] Oui.

Merci.

[en anglais] S'il vous plaГ®t.

[en anglais] Pardonnez-moi.

Tchin.

[femme en anglais]
Mrs. McClaw? Mrs. McClaw?

Mrs. Smith?

Mrs. Sullivan?

Mrs. Moore? Mrs. Moore?

Mrs. Moore?

Mrs. Kendall? Mrs. Kendall?

Mrs. Whitman?

Mrs. Coldwater?

Mrs. Margolin?

Mrs. Heagan?

[en anglais]
Je suis la sЕ“ur de M. ClГ©ment.

Monsieur Paul ClГ©ment.

J'ai une rГ©servation.

[en anglais] Vous ГЄtes attendue.
Votre chambre est la numГ©ro 27.

[en anglais] Mon frГЁre est lГ  ?

- [en anglais] Je vais vГ©rifier.
- [en anglais] Les chambres sont prГЄtes ?

- [en anglais] Oui, allez-y.
- [en anglais] Merci.

[femme en anglais] Par ici, mesdames.

[en anglais] Votre sЕ“ur est arrivГ©e.

TrГЁs bien, monsieur.

- Votre frГЁre vous attend.
- [en anglais] Merci.

[en anglais] Chambre 27.

[brouhaha]

[en anglais] La chambre
que vous cherchez est par lГ .

- [en anglais] Et moi ?
- [en anglais] Mesdames,

avez-vous trouvГ© vos chambres ?

C'est par ici, suivez-moi.

[en anglais] J'ai eu peur.
J'ai cru que nous n'en avions pas.

[elle frappe Г  la porte]

[en anglais] Laisse-moi te regarder.

C'est chez toi ?

Hein ?

Tu veux boire quelque chose ?

Tu restes longtemps ?

[en anglais] Deux nuits.

[en anglais] Coupez !

[il chuchote]

Le baiser
le plus incestueux du siГЁcle.

- OK.
- [homme en anglais] C'est parti.

La lumiГЁre, c'est bon ?

Г‡a tourne.

Annonce.

Tu aimes Los Angeles ?

Attends, j'arrive.
Laisse-moi deux, trois jours.

Tu devais arriver demain.

HГ©.

Tu as bien reçu le télégramme ?

Г‰coute, arrГЄte de me poser
des questions idiotes.

Sinon, je serais pas lГ .

- Comment va ta femme ?
- TrГЁs bien, merci.

- Toujours pas mariГ©s ?
- Jamais mariГ©s.

Et le petit ?

Le petit ? Il est grand.

T'es content de ton film ?

Un peu commercial, mais Г§a va.

T'aurais quand mГЄme pu
m'envoyer le scГ©nario.

Je pense
que tu ne serais pas venu.

C'est si mauvais que Г§a ?

Pour toi,
un peu commercial, je pense.

Г‡a veut dire quoi, "pour moi" ?

C'est un bon film, mais…

Ton hôtel…
Tu as une belle chambre ?

J'ai rien vu, je suis venu
directement sur le plateau.

Pourquoi tu as pris
une actrice française ?

C'est le rôle d'une Française.

Г‰videmment, il fallait y penser.

[en anglais] Comment est ton anglais ?

Comment va ton anglais ?

Enfin, tu verras.

J'avais "un" surprise…

- Ben toi, ton français…
- Belle surprise.

Oui. I have a surprise
for you in my pocket.

HГ©, note ce numГ©ro.

- C'est quoi ?
- TrГЁs important. Note, note.

- T'as du papier ?
- Oui.

Attention.

[en anglais] Deux, cinq, neuf…

[en anglais] Deux, cinq, neuf…

[en anglais] Cinq, neuf…

- [en anglais] Cinq, neuf…
- [en anglais] Cinq, neuf.

[en anglais] Cinq, neuf.

Elle s'appelle Patricia.

Pa-tri-cia.

Elle t'admire beaucoup.

Ah.

Eh ben dis donc, je suis pas prГЁs
de rattraper le dГ©calage horaire.

[rires]

[en anglais] Quand ГЄtes-vous arrivГ© ?

- [en anglais] Il y a six heures.
- [en anglais] Vraiment ?

[en anglais] Yes.
Six heures et 45 minutes.

[en anglais] Et la premiГЁre soirГ©e
est pour moi ?

[en anglais] Oui.

D'aprГЁs Peter, c'est urgent.

[en anglais] OГ№ voulez-vous aller ?

Dans ta chambre.

[en anglais] Г‡a veut dire quoi ?

[en anglais] Où est-ce que… Où…

Je sais pas comment on dit.

[en anglais] OГ№ tu veux.

[en anglais] Aimez-vous Los Angeles ?

Je sens que je l'adore.

[en anglais] Qu'avez-vous dit ?

J'adore les filles
qui portent pas de soutien-gorge.

[en anglais] Je ne comprends pas.

Je dis…

Oui, je disais donc,
j'adore Hollywood.

[en anglais] Excuse me.

J'adore Hollywood.
Tu comprends ?

Yes.

[en anglais] Bien.

[en anglais] Nous atteindrons bientГґt
Г  l'aГ©roport de San Francisco.

Une couche nuageuse persiste
sur la baie.

Le temps est toujours couvert.

Il y a quelques nuages fragmentГ©s
au-dessus de l'aГ©roport.

Il fait 18 degrГ©s
avec un vent de 16 km/h.

Nous vous remercions d'avoir choisi
notre compagnie. Bonne journГ©e.

[annonce de l'aГ©roport en anglais]

[Peter en anglais] Euh, stop.

Rembobine.

Stop.

Tu commences le thГЁme ici.

Quel minutage on a ?

[en anglais] Une vingt.

- Tu veux beaucoup d'instruments ?
- Oui.

T'as pas peur
que Г§a souligne trop ?

Il faut souligner,
c'est un coup de poing.

Le mari est "out".

[en anglais] Out !

[toux]

T'aurais pas dГ» faire ce film.

Tes personnages
n'ont aucun intГ©rГЄt.

Ils sont riches, célèbres…
Des belles voitures…

Ils descendent dans les grands hГґtels,
voyagent sans arrГЄt.

Qui Г§a intГ©resse, aujourd'hui ?

Tu fais quand mГЄme
la musique du film ?

Oui, je te ferai
une belle zi-zique !

[en anglais] Une minute vingt.

Oui, tu me l'as dit,
tu me l'as dit.

[Henri] On peut le revoir.
Vous me prГЄtez le chronomГЁtre.

[ils chantonnent un rythme]

Tu t'arrГЄtes lГ .

[en anglais] LГ , arrГЄte.

[musique intense]

- On va l'Г©couter.
- OK.

[on rembobine]

Г‡a te plaГ®t ?

On va Г©couter,
mais je crois que c'est bien.

Bon.

Je mets tout Г  plat pour Г©couter.

Il n'y a pas trop de violons ?

Non. J'aime bien le violon.

Oui, c'est un scГ©nario Г  violons.

Bon, on y va.

[musique douce]

J'ai encore deux jours
Г  faire Г  Los Angeles,

et aprГЁs, on va Г  New York.
Huit jours, je crois.

Ce qui est embГЄtant,
c'est que j'ai huit jours d'arrГЄt.

Je vais rester ici, c'est plus agrГ©able.
Hein ? D'accord.

Dis, tu as lu le scГ©nario
de Jacques ?

C'est mauvais ?

Nous voilГ  bien.

Je vais faire quoi, alors ?

Bon.

Ouais.

Tu sais que t'es agaçante, toi ?

On peut pas en placer une,
avec toi.

Oh, mon amour…

Tu as fait quoi, de ton dimanche ?

T'as Г©tГ© au cinГ©ma ?

T'Г©tais Г  la campagne ? Ah bon.

T'as fait du patin ?

Ouais ?

Tu sais que je t'ai avec moi, lГ  ? Oui.

Eh ben, parce que j'ai ta photo.

Oui, elle est avec moi.

C'est rigolo.
LГ , tu vas te coucher ?

Eh bien, moi, je me lГЁve.
Maman se lГЁve, voilГ .

Demande Г  papa, il va t'expliquer.
DГ©calage horaire.

Hein ?

Attends, redonne-moi ton pГЁre.

Oui, dis, au sujet de Jacques,
t'as qu'Г  rien lui dire.

Je sais pas, je verrai Г§a
quand je rentrerai.

Comment marche ton film ?

Il marche bien ?
C'est dГ©jГ  une bonne chose.

Oui. D'accord.

Oui, dis-moi…
Non, c'est parce que…

Elle te demande,
explique-lui le dГ©calage horaire.

Tu comprends pas non plus ?
Ah ben quelle famille…

J'ai bien de la chance.

[tГ©lГ©phone]

AllГґ ?

Ah.

Bonjour, mon amour.

Oh non, non, je dors pas,
je suis rГ©veillГ©.

Il y a mГЄme un trГЁs joli soleil
dans la chambre.

Mais quelle heure il est ?

16 h ?

Ah oui, mais…

16 h Г  Rome.

Ta journГ©e est presque finie.

Tu as fait quoi de beau ?

Mm.

Dis donc, j'espГЁre
que tu as Г©tГ© sage, hein.

Moi, je suis de corvГ©e aujourd'hui.
Il faut que j'aille sur un bateau.

Une "Fishing party",
comme ils disent.

Oui, sur le bateau de Beshart.

Il faut que j'y aille
pour faire plaisir Г  Peter.

T'as appelГ© hier soir ?

Ah, j'Г©tais lГ , pourtant.

Oui, j'ai pas quittГ© l'hГґtel.

Eh ben, demain,
je vais enregistrer.

Oui, comme Г§a,
j'aurai fini, j'espère, dans…

deux, trois jours.

Oui, trois jours au plus.

C'est Г§a.

Je t'aime.

Je t'embrasse.

Au revoir.

[en anglais] Tu as bien dormi ?

Mm.

- [en anglais] Je suis dГ©solГ©.
- [en anglais] C'est pas grave.

T'es encore plus belle le matin.

[en anglais] Tu as dit quoi ?

[en anglais] J'adore Hollywood.

- A.
- A.

- B.
- B.

- C.
- C.

- D.
- D.

E.

E.

- F.
- F.

- G.
- G.

- H.
- H.

- I.
- I.

- J.
- J.

- K.
- K.

- L.
- L.

- M.
- M.

- N.
- N.

- O.
- O.

- P.
- P.

- Q.
- Q.

- R.
- R.

- S.
- S.

- T.
- T.

U.

U.

- V.
- V.

W.

X.

- Y.
- Y.

Z !

Z !

Il y en a encore pour longtemps ?

Je sais pas,
mais je m'emmerde.

Vous n'ГЄtes pas le seul.

Tout Г  l'heure, c'Г©tait quoi,
les grimaces que vous faisiez ?

C'est pas des grimaces.
C'est l'alphabet sourd-muet.

- Vous ГЄtes muette ?
- J'ai jouГ© un rГґle de sourde-muette.

Ah bon.

J'ai jouГ© des aveugles,
des boiteuses.

Un rГ©pertoire variГ©.

Il faut bien.

Elle est affreuse, cette Г®le.

EspГ©rons qu'avant la nuit,
on sera rentrГ©s.

Ah, j'espГЁre.

J'en ai marre
de tenir cette canne Г  pГЄche.

Je sais pas oГ№ la mettre.

Laissez-la tomber par inadvertance.

Г‡a va se finir comme Г§a,
parce que…

je l'ai dans les mains
depuis ce matin.

[rires]

[tous ] Au revoir !

[rires]

[en anglais] Allons-nous-en.

[on chantonne]

ГЂ quelle heure, demain ?

ГЂ 8 h, mais tu dois y ГЄtre Г  7 h.

Oui, oui.

[en anglais] On va te faire belle.

Je le saurai.

- [Henri et Françoise] Au revoir.
- [Peter] Au revoir !

- Г‰patant, cette partie de pГЄche.
- Oui.

Vous buvez un verre ? Du whisky ?

Non, merci.
Je dois me lever tГґt.

[en anglais]
S'il vous plaГ®t, chambre 2004.

- [en anglais] Bonsoir.
- [en anglais] Merci.

[en anglais] Chambre 1101.

[en anglais] RГ©veillez-moi Г  6 h.

[en anglais] Bien sГ»r.

[en anglais] Et moi, Г  10 h.

- Vous avez de la chance.
- Fallait apprendre la musique.

Puisque vous allez
au bar, bonsoir.

- [en anglais] Des messages pour moi ?
- [en anglais] Un instant.

HГ©, dites-moi,
vous voulez vraiment pas

venir avec moi au…

[en anglais] Scotch, please.

[en anglais] Ce sont des…?

[en anglais] Tous les soirs ?

[en anglais] Toujours aux dominos ?

Psst, psst.

[en anglais] Merci.

[en anglais] Merci beaucoup.

[il parle en anglais]

[il parle en anglais]

[il parle en anglais]

[en anglais] Vous voulez jouer ?

[en anglais] La mГЄme chose.

[en anglais] Je peux l'utiliser ?

[en anglais] Passez-moi le 259-59-59.

AllГґ, Patricia ?

[en anglais] Elle n'est pas lГ  ?

[en anglais] Non, merci.

[en anglais] Je rappellerai.

[en anglais] L'addition, s'il vous plaГ®t.

[tГ©lГ©phone]

Oui ?

AllГґ ?

On a passГ© la journГ©e ensemble,
cet aprГЁs-midi.

Oui. Mais en fait,
on n'Г©tait pas vraiment ensemble.

Non, il y a des moments, dans la vie,
oГ№ on a envie de parler.

ГЂ cette heure-ci ?

Moi, Г§a m'arrive une fois par an.

C'est si important que Г§a ?
C'est grave ?

Vous ne trouvez pas que les portes
des ascenseurs se ferment vite ?

C'est aussi mon avis.

Mais je vous tГ©lГ©phone
pour une chose un peu plus grave.

Je voulais vous signaler
qu'il y a le feu dans l'hГґtel.

Oh…

Pour le moment,
c'est que dans le bar.

Oui, c'est…
C'est le bar qui grille.

Oui, le bar est
complГЁtement en flammes.

- Ah oui ? C'est effrayant.
- Oui. Il avait pas le choix.

Le barman a dit Г  un client
de se consumer. Hop, Г§a y est.

C'est un tout petit
tas de cendres par terre.

Des types jouaient au billard,

il y a plus qu'un Г©norme brasier.

C'est monstrueux Г  voir.

Il y avait
deux jeunes filles charmantes.

Oh, les pauvres, il y en a plus.
Non, non, plus rien.

Deux petites torches.

De charmantes petites torches,
mais enfin, des torches.

Ah, Г§a y est,
voilГ  les pompiers qui arrivent.

Trois pompiers. Il y en a un
qui a un casque blanc, mГЄme.

Ce sont des sacrГ©s gaillards.

Ils essaient d'Г©teindre
mais ils y arriveront pas.

Vraiment, il faudrait
que vous descendiez,

parce que Г§a brГ»le
de plus en plus.

Vous me croyez pas ?
Vous entendez pas les gens crier ?

[en anglais] Criez "au feu".

Non, j'ai pas le droit.

Ah, vous êtes français ?
Dix dollars et vous criez "au feu".

Au feu !

Au feu ! Au feu !

Au feu !

[en anglais] En anglais.

[en anglais] Fire! Fire!

Au feu ! Au feu !

- [en anglais] En anglais.
- Au feu !

Fire! Fire!

Fire!

Alors ? Г‡a s'invente,
une panique pareille ? Mm ?

Vous entendez ?

Г‡a commence Г  griller
autour de moi.

Je dois me dГ©caler
un petit peu.

Descendez, c'est vraiment
dans votre intГ©rГЄt.

[ambiance du jeu de billard]

- Vous avez vu jouer L'Arnaqueur ?
- Oui, je l'ai vu.

Maintenant que vous ГЄtes lГ ,
je sais plus quoi vous dire.

Vous n'ГЄtes pas obligГ© de parler.

[en anglais] Rome ? Oui, opГ©rateur ?

[en anglais] Monsieur Henri Carlier ?

[en anglais] Ne quittez pas.

[en anglais] Toujours pas de rГ©ponse.

[en anglais] Vous annulez ?

[en anglais] Merci, opГ©rateur.

[tГ©lГ©phone]

Mm ?

[en anglais] Merci.

- Qu'est-ce que c'est ?
- 6 h.

Vous avez bien dormi ?

Oh… Merci, oui.

[on frappe Г  la porte]

- Qu'est-ce que c'est ?
- Oh. Breakfast.

[en anglais] Un instant.

J'arrive.

[voix aiguГ« en anglais] Entrez.

[elle rit]

- [en anglais] Bonjour.
- [en anglais] Bonjour.

[en anglais] Vous avez bien dormi ?

- Vous aimez la Californie ?
- Oh oui.

[en anglais] C'est une belle journГ©e.

Je peux avoir un autographe
pour mon fils ?

Il s'appelle John.

Et un autre pour ma femme, Carrie.

Merci beaucoup.

- Bonne journГ©e.
- [en anglais] Merci.

Heureusement
qu'il a pas dix gosses.

[en anglais] Je peux avoir un autre
autographe pour mon fils, Gabriel.

Gabriel, oh…

Oh, j'aime pas le thГ©, moi.

C'est ce qu'il y a de meilleur.
Le cafГ© est affreux.

Tenez, voulez-vous prendre
mon petit-dГ©jeuner ?

- Merci.
- Je dois ГЄtre au maquillage.

Je suis pressГ©e.

[on frappe Г  la porte]

[en anglais] Entrez.

[en anglais] Pardon.

[en anglais] Г‡a fait rien. Entrez.

- [en anglais] J'avais oubliГ© le journal.
- [en anglais] Merci.

- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est rien.

C'est bon ?

- C'est lГ©ger.
- Je pouvais pas prévoir que…

- MГЄme pour un, c'est lГ©ger.
- Ah bon ?

Oh lГ  lГ , ben dites donc.

Vous dites ?

Il va falloir beaucoup de talent
au maquilleur, ce matin.

Vous ГЄtes lГ  depuis quand,
exactement ?

Une quinzaine de jours.

Je suis venu le jour de la sГ©quence
du baiser avec votre frГЁre.

La ventouse.

Je vous ai dit
que j'avais vu tous vos films.

C'est pas vrai, d'ailleurs.

-Vous ГЄtes contente de votre film ?
- Bof.

Et vous ?

Vous ГЄtes content
de votre musique ?

Oui. J'ai un peu chargГ©
sur les violons mais le thГЁme est pas mal.

Vous avez le rГґle principal
dans ce film ?

Non. Je suis pas la star.
La star, c'est Beshart.

Enfin, je suis pas mal placГ©e,
je suis tout de suite aprГЁs.

C'est pas vous, la vedette.

Les actrices aiment bien
avoir le rГґle principal.

Ce qu'il est embГЄtant.

Vous ГЄtes musicien, pas acteur,
alors vous n'y comprenez rien.

Non, mais je lis les magazines.

Eh bien, occupez-vous de vos gammes.

C'est pas mal d'avoir les studios
en face de l'hГґtel.

Mm.

Je vous en ai pas laissГ© beaucoup.

Г‡a fait rien.
Je dois partir.

Je vais y aller aussi.

Je vais descendre voir
si j'ai un message

et redormir un peu.
Je travaille qu'Г  10 h.

Oui. On le sait.

[en anglais] Bonjour.

[en anglais] Excusez-moi.

[en anglais] Bonjour, merci.

[en anglais] Pas de message ?

[en anglais]
Deux appels de Rome cette nuit.

Je suis en retard,
je vais au studio. Au revoir.

Bonne journГ©e.

Reste calme, je vais t'expliquer.

Je peux y aller, Г§a y est ? Bon.

J'Г©tais pas dans ma chambre
car j'ai enregistrГ© toute la nuit.

Oui. Comme Г§a,
j'ai fini mon travail,

et je peux prendre l'avion demain.
Demain, Г  11 h.

J'ignore quand j'arrive,
je comprends rien au dГ©calage horaire.

Tu n'as qu'Г  tГ©lГ©phoner,
ils t'expliqueront.

Recommence pas Г  t'Г©nerver.

Je te jure, mon amour,
que je pense Г  toi.

D'ailleurs, c'est fou en AmГ©rique
ce qu'on peut penser Г  sa femme.

J'ai jamais autant pensГ© Г  toi qu'ici.

Et puis hier, j'y ai pensГ©
un peu plus que d'habitude.

Et je crois que j'ai fait une folie.
Oui, en forme de papillon.

Non, j'ai pas achetГ© un papillon.

J'ai achetГ© un bijou
qui a la forme d'un papillon.

Ah, c'est trГЁs joli.
Et sur les ailes, au bout,

tu as plein
de petits diamants.

- [en anglais] Bonjour.
- [en anglais] Bonjour, monsieur.

- [en anglais] Vous parlez anglais ?
- [en anglais] Oui, bien sГ»r.

[en anglais]
Pardon, parlez-vous français ?

Je comprends un peu, monsieur.

Bon. VoilГ , j'ai un problГЁme.

J'ai besoin d'un bijou
en forme de papillon.

[ambiance du tournage]

[en anglais] Coupez.

[en anglais] OK, Bob.

[en anglais] On y retourne.

[brouhaha]

Bonjour, Peter.

Je vais enregistrer
la sГ©paration.

OГ№ vous serez,
cet aprГЁs-midi ?

- Euh, Sound stage 25.
- TrГЁs bien.

HГ©, Henri.

Patricia est trГЁs accro.
Parce que tu parles.

Ah, moi aussi.

[en anglais] Tout est prГЄt ?
Un peu de silence.

[en anglais] Moteur.
Annonce.

[sifflet]

[en anglais] Action !

[en anglais] Tu ne veux plus venir
Г  Las Vegas ?

[Françoise en anglais] Je suis fatiguée.

[en anglais] Las Vegas est Г  45 minutes
par avion.

Tu veux rentrer en France ?

Tu n'aimes plus la Californie.

Je viens avec toi ?

Je ne connais pas ta famille.

Ni ton frГЁre.

Tu veux divorcer ?

[en anglais] Coupez.

Encore une fois.

Encore.

Du dГ©but.

C'est reparti.

[annonce en anglais]

C'est dГ©ment, ces gens qui paient
pour visiter les studios.

Vous savez
combien il en vient par an ?

- Non.
- Un million, environ.

- Г‡a paie plus que faire des films.
- SГ»rement.

Vous assistez souvent
au tournage des films ?

Non. En gГ©nГ©ral,
on fait la musique aprГЁs ou avant,

mais Peter veut
que Г§a fasse partie du tournage.

- Vous vous entendez bien ?
- On n'est jamais d'accord.

Il est complГЁtement fou.
Et je suis plus fou que lui.

Г‡a, sГ»rement.

Vous vous connaissez depuis quand ?
Ah, quand on parle du loup…

Oui, le voilГ .

Oui, deux ans.
On avait fait un film ensemble Г  Rome.

[en anglais] Françoise,
on reprend dans cinq minutes.

- Vous l'avez peut-ГЄtre vu.
- Quel film ?

Г‡a s'appelait :
"Y a-t-il quelqu'un en Italie ?"

- [elle rit]
- [en anglais] Linda, dГ©pГЄchez-vous.

ComplГЁtement idiot.

On passe la soirГ©e ensemble ?

Et vous savez que Las Vegas
n'est qu'Г  45 minutes de Los Angeles ?

[en anglais] En avion.

Non. Restons-en lГ .

- Je peux vous offrir Г  boire ?
- D'accord.

- Un petit Coca ?
- Un petit Coca.

[numГ©rotation]

[tГ©lГ©phone]

Vous savez, Las Vegas est toujours
Г  45 minutes de Los Angeles.

Ah.

Il paraГ®t que Las Vegas
est toujours Г  45 min de Los Angeles.

AllГґ ?

Bonsoir. J'Г©tais en train de dire
Г  une dame que je ne connais pas

que Las Vegas est toujours
Г  45 minutes de Los Angeles.

Ah, vous ne pouvez pas.

Vous avez une amie française
qui est arrivГ©e Г  Los Angeles.

TrГЁs bien.

Oui, oui.
Moi, je pars toujours demain matin.

Passez une bonne soirГ©e
avec votre amie française.

En parlant de soirГ©e,
je voulais vous dire…

L'autre nuit, c'Г©tait trГЁs bien.

Г‡a m'a bien plu.

Bon, si jamais vous passez
par hasard Г  Rome,

je serai ravi de revoir
une vieille amie française.

Prenez un crayon, un petit papier,

je vous donne
mon numГ©ro de tГ©lГ©phone.

Attendez, je vais noter.

Quatre cent cinquante-trois…

Quatre cent cinquante-trois…

Je vous promets que si je passe
Г  Rome, je vous appellerai.

Oui.

Je vous embrasse.

Je vous embrasse.

- Tu joues combien de temps ?
- Un mois, tout au plus.

- [en anglais] Bonsoir.
- [en anglais] Bonsoir.

Le public est content ?

Oui, oui.

- Tu joues en français ou en anglais ?
- En anglais. Toi aussi ?

Oui, je suis obligГ©e, on me force.

Qu'est-ce que tu veux manger ?

Je sais pas, ce que tu veux,
Г§a m'est Г©gal.

[brouhaha]

Excuse-moi, j'ai un coup
de tГ©lГ©phone Г  donner.

C'est moi.

Oui, j'ai…
J'ai rГ©ussi Г  me libГ©rer.

Alors, je vous attends en bas.

Je suis dГ©solГ©e,
on peut pas dГ®ner ce soir.

Bon… C'est pas grave ?

Oh, non, c'est pas grave.

AllГґ, Patricia ?

[en anglais] J'ai un problГЁme, ce soir.

[ambiance animГ©e]

C'est Г  manger du bout des lГЁvres.

Mm, caoutchouc.

- [bruit soudain]
- Ouh lГ .

Pourquoi vous m'avez rappelГ©e ?

Je vous ai pas rappelГ©e.

C'est vous qui m'avez rappelГ©.

Non, c'est vous.

Ah oui, si vous reprenez
du dГ©but, c'est moi.

- Vous ГЄtes un drГґle de menteur.
- Ah oui.

Je prГ©fГЁre. Comme Г§a,
je sais oГ№ je mets les pieds.

- Mais vous, vous ne mentez pas.
- Non.

- Mais vous changez vite d'avis.
- VoilГ .

Vous aimez Las Vegas ?

Oh non, c'est dГ©modГ©.
Trop de plumes.

Pourquoi on est venus ici ?

Pour faire l'amour.

- On pouvait rester Г  Los Angeles.
- Oh, bourgeoise !

Vous n'ГЄtes pas souvent sГ©rieux.

Ah si. Je peux ГЄtre sГ©rieux
toute une soirГ©e.

ГЂ partir de maintenant,
je vais dire que des choses importantes.

- [roulement de tambour]
- Г‡a va commencer.

[ambiance festive]

Г‡a va ГЄtre les trapГ©zistes.

[musique intense]

Laissez tomber la tache.
Г‡a, c'est plus important.

Excusez-moi…

[musique intense]

Pourquoi on ne s'est pas vus avant ?

OГ№ vous Г©tiez ?
Moi, j'Г©tais lГ .

Moi aussi,
mais on s'est pas vus.

- Vous n'Г©tiez pas lГ .
- Vous croyez ?

Regardez !
Regardez le saut pГ©rilleux !

[musique intense]

[musique festive]

On a pas mal perdu, hein.

Malheureux au jeu,
heureux en amour.

- C'est pas trГЁs original.
- Mais Г§a se confirme Г  chaque fois.

[musique festive]

Vous changez quand mГЄme vite d'avis.

Vous regrettez ?

Non. Pas encore.

Ah bon.

[musique festive]

Vous l'avez eu, Las Vegas.
Ses jolies dames.

Vous auriez prГ©fГ©rГ© San Francisco ?

Non, j'aime bien.

C'est un endroit idГ©al
pour la fin d'une histoire.

Elle n'a d'ailleurs jamais commencГ©.

Vous ne deviez me dire
que des choses importantes.

Je suis pas tous les soirs en forme.

On peut pas inventer
tous les soirs un incendie.

Non. C'est beaucoup de travail.

Vous ГЄtes une femme
qui a tout le temps peur ?

Dans l'avion, vous aviez peur.

Quand on a pris le taxi,
vous aviez peur.

Et lГ , en rentrant,
vous aviez peur.

- Vous n'aimez pas ?
- Ah, si.

C'est trГЁs fГ©minin, la peur.

[musique festive]

Il y a une petite brunette piquante
qui est pas mal.

- OГ№ Г§a ?
- La grande.

[musique festive]

Regardez, attention.
Hop, elle est passГ©e Г  gauche.

[musique festive]

Quand je vais au ballet,

je choisis toujours une danseuse
et je regarde plus qu'elle.

Plus rien d'autre qu'elle.

C'est bien, Г§a.

Quand vous ГЄtes avec votre femme,
que dit-elle ?

Je lui dis pas.

C'est commode, hein.

Moi, on me dit tout.

Г‡a tombe trГЁs bien,
parce que je vous aime pas.

- Oh…
- Enfin, je vous aime bien.

[musique festive]

Vous savez, l'autre soir,
moi aussi, Г§a m'a bien plu.

Hop ! Regardez, la petite brunette
va passer Г  droite.

Et maintenant, si je vous violais,
vous appelleriez au secours ?

Si vous n'y arrivez pas tout seul.

[musique festive]

Dites, euh…

Entre vos petites danseuses
et vos starlettes,

vous me mettez oГ№ ?

[musique intense]

[tГ©lГ©phone]

[en anglais] Merci.

C'est eux.

[on frappe Г  la porte]

[en anglais] Entrez.

[en anglais] Bonjour.

Bonne journГ©e.

On y va ?

Bon sang, mais c'est copieux.

MГЄme pour deux.

- Qu'est-ce qui se passe ?
- [elle rit]

Je repense Г  notre tГЄte, cette nuit,
en voyant le lit et la glace.

C'est pas assez cuit.

ГЂ quelle heure on arrive
Г  Los Angeles ?

10 h.

[cliquetis]

Et ton avion part…

[cliquetis]

Onze.

Г‡a va ГЄtre juste.

[cliquetis]

Comment tu fais pour tes bagages ?

L'hГґtel s'en occupe
et les porte Г  l'aГ©roport.

Tu gagnes ?

Non.

Je suis prГЄte.

On y va.

- T'as rien oubliГ© ?
- Oh, j'avais pas grand-chose.

[en anglais] Fine. Thank you.

[en anglais] Je peux avoir ma note ?

[en anglais] Merci.

[en anglais] Merci beaucoup.

[annonce en anglais]

- Qu'est-ce que tu lis ?
- Г‡a ressemble Г  la lune.

C'est quoi ?

Le lac Powell,
le plus grand lac du monde.

Viens, le taxi nous attend.

[on siffle]

[musique lente]

[Françoise] Marcadet, M et A.

[en anglais] Vingt, vingt.

Merci.

Tu as l'air ennuyГ©e.

Ben, euh… Non.

Si, si.

Ben oui, je suis ennuyГ©e.

T'aurais prГ©fГ©rГ©
qu'on se quitte Г  Las Vegas ?

Г‡a aurait peut-ГЄtre Г©tГ© plus facile
que se quitter demain matin.

On n'aurait pas vu tout Г§a.

Je…

J'avais cru comprendre
que tu l'aimais plus.

C'est pas tout simple, tout simple.

Et Patricia ?

- [en anglais] Tu connais Patricia ?
- [en anglais] Je la connais.

[tГ©lГ©phone]

[en anglais] Oui ?

Non. Je ne quitte pas, madame.

AllГґ ?

Oh, je t'entends mal !

Oui, je t'entends mal.

Oui, Г§a va.

Non, je suis pas Г  Los Angeles.

Non, je suis en Arizona.

Oui, en Arizona !

[en anglais] Appuyez pour ouvrir
et pour fermer.

[mГўchonnement]

[homme Г  la tГ©lГ© en anglais]

Vous trouverez

une Г©toile sur le pare-brise.

Cette Г©toile signifie que la voiture
est garantie sans condition

pendant les 100 premiers jours

La seule garantie
en Californie du Sud.

C'est exact.
Pas uniquement quelques parties,

mais bien la voiture entiГЁre,
garantie sans condition,

peu importe les risques.

Qu'est-ce que tu lui as racontГ© ?

Je lui ai dit que j'avais eu
subitement envie de voyager.

[tГ©lГ©vision en anglais]

J'aime pas les histoires
qui commencent par des mensonges.

Tu le trompes souvent ?

Chaque fois que je rencontre
un homme qui me plaГ®t.

Mais c'est trГЁs rare.

Г‡a va pas ГЄtre simple.

Г‡a serait trop simple.

[tГ©lГ©phone]

Non, reste.

AllГґ ?

Oui, je t'entends trГЁs bien.

T'as reçu mon télégramme ?

Je voulais pas que tu ailles
Г  l'aГ©roport pour rien.

Non, il y a eu un ennui,
je dois rГ©enregistrer quelque chose.

Enfin, je pars demain.

Oui, le mГЄme horaire qu'hier.

Comment, ma voix est bizarre ?

Ben non, je suis en train
d'enregistrer, lГ .

Quel temps il fait, je sais pas,
je suis enfermГ©, lГ .

Ah oui, non, mais ce matin,
il faisait beau, c'est vrai.

[Г©coulement de l'eau]

T'as eu tort
de pas rester jusqu'au bout.

J'ai fait un mensonge pour rester
quatre jours de plus avec toi.

Comme Г§a, je peux
t'accompagner jusqu'Г  New York.

J'ai tГ©lГ©phonГ© Г  Los Angeles.
Nos bagages vont arriver.

[coups]

[tirs]

[coup de feu]

[en anglais] Mesdames, messieurs,
les acteurs d'Old Tucson.

[applaudissements]

[en anglais] Merci beaucoup.

[en anglais] Et maintenant,
la distribution des rГґles.

[en anglais] Dans le rГґle du chef
des bandits, Kyle,

[en anglais] Lee Danver.

[applaudissements]

[en anglais] Dans le rГґle de Frank,
Gale Houston.

[applaudissements]

[en anglais] Dans le rГґle de l'acolyte,
Drew Gaynor.

[applaudissements]

[en anglais] Dans le rГґle du marshal,

[en anglais] Dan Jackson.

[applaudissements]

- [en anglais] Une petite photo ?
- [en anglais] Non, merci.

VoilГ , il comprend trГЁs bien.

- Dis donc…
- C'est ta faute.

Ma faute ? Non.

Tu vois, imagine Г§a Г  Paris.

Hein. Au lieu de leurs sons
et lumiГЁres Г  la con.

Formidable.

Г‡a pourrait ГЄtre rigolo.

L'histoire de France
dans les rues de Paris.

Tu prends la place de la Concorde,

et tu fais tomber la tГЄte
de Louis XVI toutes les heures.

- Et celle de Marie-Antoinette ?
- Toutes les deux heures.

- Pourquoi ?
- C'est un roulement.

- Pas un roulement de tambour.
- Un roulement de tГЄte.

[Françoise] La prise de la Bastille
tous les aprГЁs-midi Г  16 h.

[en anglais] Une photo ?

C'est gentil.
Ça serait réservé aux…

[en anglais] Г‡a fait deux dollars.

Je peux pas en placer une.

[en anglais] Deux dollars.

- VoilГ .
- Il est charmant.

Г‡a serait rГ©servГ© aux plus de 18 ans.

Tu vois ? Spectacle spГ©cial.

Tiens, on va aller voir
ce "gun shop" comme on dit ici.

Tu sais qu'on est charmants ?

Fais voir.

Tu ressembles Г  Marie-Antoinette.

Merde !

- Toujours aussi maladroit.
- Eh oui.

[Henri] On se refait pas.

[en anglais] Combien ?

[en anglais] Cent dollars.

[en anglais] Vous acceptez les chГЁques ?

[en anglais] Oui. Travellers chГЁques,
cartes de crГ©dits.

[en anglais] Dollars, francs suisses…

[en anglais] Argent français ?

- Comment tu vas le passer ?
- Regarde.

Hop, et voilГ .

- Que dira le douanier s'il le voit ?
- S'il le voit,

je lui donne pour ses enfants.

- S'il n'en a pas ?
- Un douanier italien en a.

- Quelle mauvaise foi.
- OK.

[en anglais] Merci.

[en anglais] Qu'y a-t-il Г  voir, par ici ?

[en anglais] Il y a de jolis coins
Г  250 km d'ici.

[en anglais] Comment y aller ?

[en anglais] En voiture.

[en anglais] Prenez la direction de Bowie
puis des montagnes Chiricahua.

[en anglais] Il y a de beaux paysages
dans ce coin.

[en anglais]
OГ№ peut-on louer une voiture ?

[en anglais] ГЂ la sortie de la ville.

[en anglais] Juste ici ?

[en anglais] Oui, vous remontez jusque-lГ ,
puis repartez vers le sud.

- Que dit-il ?
- Je comprends rien.

- [en anglais] C'est trГЁs romantique.
- Romantic place!

Ah ! VoilГ .

- [en anglais] C'est magnifique.
- [en anglais] Merci.

[en anglais] C'est le lieu de naissance
de Cochise.

[en anglais] Ces terres Г©taient
le territoire de Cochise.

- Que dit-il ?
- "Cochise."

- [en anglais] Un Indien connu.
- [en anglais] Indien ?

[en anglais] Il est trГЁs connu par ici.

- [en anglais] Merci.
- [en anglais] Je vous en prie.

[accent anglais] Merci beaucoup.

Tu sais que je te regarde
depuis Tucson ?

Et tu en conclus ?

Г‡a te regarde pas.

Tu sais que t'as vraiment pas
le type italien ?

ForcГ©ment,
puisque je suis français.

- Il y a longtemps que tu vis lГ -bas ?
- Une dizaine d'annГ©es.

Ta femme, Г©videmment,
a le type italien ?

Romain.

Dis, regarde les cartes,
j'ai l'impression qu'on est perdus.

Tu sais, moi, les cartes…

C'est le plus sГ»r moyen de se tromper.

C'est la premiГЁre fois
que tu travailles en AmГ©rique ?

Oui.

Г‡a te plaГ®t ?

Г‡a paie bien.

Pourquoi ils t'ont appelГ© ?

Parce que j'ai fait
une fausse musique de western

- dans un faux western.
- Ah bon ?

Et Г§a a beaucoup plu, ici.

Et comment on fait
une fausse musique de western ?

Ah, Г§a, c'est une question
d'orchestration.

Ouais, ouais.

Il faut beaucoup d'instruments.
Des cors…

Des violons.

Il faut des timbales.

Et il faut un max de percussions.
Beaucoup de percussions.

Tu peux aussi mettre de la flГ»te.

Et voilГ .

Et quand on a tout Г§a ?

Quand on a tout Г§a,
les Indiens peuvent attaquer.

[musique d'action]

Merde.

[sirГЁne]

[en anglais] Vous savez Г  quelle vitesse
vous roulez ?

[en anglais] Yes.

- [en anglais] Pourquoi ?
- [en anglais] ГЂ cause des Indiens.

[en anglais] Des Indiens ?

[en anglais] Apporte le ballon.

[en anglais] Vous ГЄtes Г©tranger ?

[en anglais] Non, je suis français.

[en anglais] Passeport, s'il vous plaГ®t.

Ma veste, s'il te plaГ®t.

[en anglais] C'est italien.

[en anglais] Oh, pardon.

L'autre.

[en anglais] Qu'est-ce que c'est ?

[en anglais] C'est l'alcotest.

Ah.

- [en anglais] C'est pour vous.
- [en anglais] Pour moi.

[en anglais] Encore.

[en anglais] Encore.

[en anglais] Votre adresse en France ?

[en anglais] Oui.

[en anglais] Votre femme ?

[en anglais] Oui.

[en anglais] Il est O.K.

[en anglais] Г‡a va pour cette fois-ci.
Attention Г  la prochaine.

- [en anglais] Merci.
- [en anglais] Bonne chance.

[en anglais] Merci beaucoup.

Pourquoi tu as un passeport italien ?

C'est utile.

Et t'as le droit ?

Ah, t'es invraisemblable.

T'es complГЁtement immoral.

Je te connaissais menteur, truqueur,

mais pas Г  ce point-lГ .

Pourquoi tu mens tout le temps ?

Parce qu'il y a rien de plus beau
que le mensonge.

Quand la construction d'un mensonge
s'appuie sur d'autres mensonges,

Г§a devient aussi beau
que les pyramides.

- [Henri] Il a un physique, hein.
- [Françoise] Oui.

- [Henri] Il regarde bizarrement ma roue.
- [Françoise] Non, il regarde le bouchon.

[Henri] Non, il regarde la roue.

- [Françoise] Ouh là, il a l'œil méchant.
- [Henri] Il a l'Е“il noir.

[Henri] Qu'est-ce qu'il a
avec cette roue ?

Je sais pas s'il est fГўchГ© aprГЁs
la roue ou aprГЁs nous.

[Françoise] Je sais pas.

[en anglais] Qu'est-ce qu'il a, mon pneu ?

[en anglais] Pneu foutu.

[en anglais] Je ne vois rien.

[en anglais] C'est dangereux.

[Françoise] Qu'est-ce qu'il dit ?

[en anglais] Vous plaisantez ?

[en anglais] Voiture louГ©e, saloperie.

[Henri] It's dangerous.

[Françoise] C'est dangereux ?

[en anglais]
Vous voulez qu'on les change ?

[en anglais] Oui.

[en anglais] Vous allez loin ?

[en anglais] Peut-ГЄtre.

[en anglais] Vous devriez les remplacer.

Il veut changer mes pneus.

Ah, quelle drГґle d'idГ©e.

- Allons manger un morceau.
- Oui.

Dis-lui qu'on revient.

Euh…

OK.

Ce serait bien de passer
par la Nouvelle-OrlГ©ans.

Maintenant qu'on a
des pneus neufs.

On pourrait mГЄme faire un dГ©tour
jusqu'Г  Monument Valley.

Oui, mais hГ©, je travaille
lundi Г  New York, moi.

On y sera.

Si on est en retard,
on prendra un avion.

VoilГ . J'ignorais que tu avais
des dispositions touristiques.

Moi aussi.

On va te croire, Г  Rome ?

On va te croire, Г  Paris ?

- Maintenant, je suis une menteuse.
- Pas moi.

- Ah bon, lГўche, en plus ?
- Oui, lГўche, en plus.

[en anglais] L'addition !

[en anglais]
Г‡a fera deux dollars trente-huit.

[en anglais] Je n'ai pas la monnaie.
Vous auriez un billet plus petit.

- T'as de la monnaie ?
- Oui.

Non, ça, c'est…

[en anglais] Qu'est-ce que c'est ?

[en anglais] De l'argent français.

[en anglais] De l'argent français ?

- [en anglais] Vraiment ?
- [en anglais] Oui.

Mm…

C'est de Gaulle ?

Il serait ravi.
Tu lui mets la perruque…

Pompidou ?

Non ?

- [en anglais] Vous en avez d'autres ?
- [en anglais] Oui.

- [en anglais] Qui est-ce ?
- Pasteur.

Pasteur ! Pasteur.

Pasteur.

[en anglais] Y en a aussi derriГЁre.
Qui est-ce ?

Toujours Pasteur.

Le mГЄme !

[en anglais] Et lГ  ?

Г‡a ? MoliГЁre.

- MoliГЁre ?
- Jean-Baptiste Poquelin.

[en anglais] Quelle chevelure !

[en anglais] C'est le mГЄme derriГЁre ?

Le mГЄme, de dos et de face.

[en anglais] C'est le même…
Et lГ , qui est-ce ?

- J'ai pas de monnaie.
- Qui c'est, le gros ?

On dirait Louis XVI, mais…

[en anglais] Qui est-ce ?

Dis-lui n'importe quoi.
Corneille !

[en anglais] Qui est-ce ?
Je ne le connais pas.

Corneille.

[en anglais] Qui ?

- Corneille.
- Corneille ?

[en anglais] Bien sГ»r, c'est Corneille.

"Of course", oui.

J'ai peut-ГЄtre de la monnaie.

- [en anglais] Vous en avez d'autres ?
- [en anglais] Non, c'est fini.

- [en anglais] C'est tout ?
- Et celui-lГ , qui c'est ?

[en anglais] C'est deux, trente-huit.
Il n'y a que 30 cents.

Il perd pas le Nord.

[en anglais] Ça fait…

[en anglais] Soixante-cinq, soixante-six…

[en anglais] Soixante-seize…

Prenez tout.

- [en anglais] Quatre-vingt.
- Pas de billet français,

- il va encore me demander.
- [en anglais] Montrez-moi.

[en anglais] Un dollar.

- [en anglais] C'est tout ?
- OK.

[en anglais] C'est tout ce que vous avez ?

OK ?

- [en anglais] Vous venez de France ?
- [en anglais] Oui.

[en anglais] Oui, vous avez l'argent…

[en anglais] VoilГ  ce qu'on va faire.

[en anglais] Г‡a va pour cette fois.
Vous allez revenir ?

- [en anglais] Peut-ГЄtre.
- [en anglais] TrГЁs bien.

"Payant de leur vie
leur curiositГ©,

car les Indiens qui les avaient
sommГ©s de rester Г  l'Г©cart

massacrГЁrent les deux Blancs
lorsqu'ils voulurent y pГ©nГ©trer.

Ce fut seulement en 1906,
si prГЁs de nous,

que deux visages pГўles
s'Г©tablirent Г  Monument Valley."

Non, balance tes cartes,

on va dГ©couvrir Г§a nous-mГЄmes.

- Les pionniers avaient des cartes ?
- Ils n'avaient pas de cartes.

Alors, on n'a pas de cartes.

Pouf ! Parce que tu te prends
pour un pionnier ?

- Mais je suis un pionnier.
- Ah bon ?

Mais la femme du pionnier doit
travailler Г  New York lundi.

Ton petit pionnier a tout prГ©vu.

C'est bien joli
de plus avoir les cartes,

mais faut pas s'Г©loigner
de la piste principale.

Bourgeoise.

Tu n'as que ce mot Г  la bouche.

Et c'est quoi, une bourgeoise ?

C'est quoi, une bourgeoise ?

Une femme qui a peur
de se montrer nue.

Allons bon.

Tu vois,
t'es pire qu'une bourgeoise.

MГЄme nue, tu gardes
tes mains sur les seins.

Un prГ©texte
pour prendre du soleil.

Avoue que ce n'est pas banal.
Hein ?

Le soleil est chaud ?

Tu devrais en faire autant.

- Je vais le faire.
- Oui, mais tout de suite.

Bien sГ»r, tout de suite.

Il faut ГЄtre habile.

Hop-lГ  !

Tu vois, moi, j'ai pas
les mains sur les seins.

Je suis Г  l'air,
je prends le soleil.

C'est bien mieux, c'est sain.

Je crois que je vais m'arrГЄter
parce que j'ai des idГ©es.

[musique lente]

[coups de klaxon]

[musique lente]

[coups de klaxon]

[musique lente]

- [en anglais] Monsieur ?
- [en anglais] OГ№ est partie la femme ?

[en anglais] Elle est montГ©e
dans une voiture et est partie.

[en anglais] Par oГ№ est-elle allГ©e ?

[musique lente]

[klaxon]

[musique intense]

Qu'est-ce que je suis heureuse.

J'ai de plus en plus peur.

Mais qu'est-ce que je suis heureuse.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

C'est toujours comme Г§a,

les gens se rencontrent
dix ans trop tГґt

ou dix ans trop tard.

Oh, Г©coute, ce film est trop con.
Viens, on s'en va.

[ambiance du film projetГ©]

On s'en va ?

On va ailleurs ?

On y va ?

Vraiment ?

- Allez, on y va.
- Tout de suite.

Tout de suite ?
Tout de suite, ou maintenant ?

ImmГ©diatement.

Tu sais que c'est
notre cinquiГЁme lit ?

OГ№ sont les cigares ?

Dans la petite valise.

Ah, ben non.
C'est notre quatriГЁme lit.

Non, t'as raison.

C'est le cinquiГЁme.
T'oublies la voiture.

Elle est mignonne, ta fille.
Le mari aussi, d'ailleurs.

Quel Гўge a ton fils ?

Dix ans.

Tu le vois souvent ?

Une fois par mois.

J'essaie de le voir plus souvent
mais c'est pas facile.

Pourquoi t'as quittГ©
ta premiГЁre femme ?

ГЂ cause de la seconde.

Alors Rome, c'est la seconde ?

Oui, c'est Г§a, c'est la seconde.

[en anglais] RГ©veillez-moi Г  6 h

[en anglais] et apportez-moi une carte
pour aller Г  la Nouvelle-OrlГ©ans.

[en anglais] Merci. Bonsoir.

- T'as besoin d'une petite carte ?
- Une petite carte, oui.

- Le pionnier est en difficultГ© ?
- Eh oui.

Г‡a lui arrive. Il peut pas
tout connaГ®tre, le petit pionnier.

- Tu aimes l'AmГ©rique ?
- Non.

Parle plus fort.

Oui !

T'as dit "non".

Je viens de me rappeler
que c'est ici que je t'ai connue.

Tu retombes toujours
sur tes pieds, toi.

SГ©rieusement, tu aimes ?

Oui, j'aime bien
les endroits oГ№ on m'aime bien.

- On y va ?
- Oui.

- C'est une bonne idГ©e ?
- Il a fait moite, non ?

Oui, on y va.

Dis donc, tu nages pas mal.

Tu vois,
si on s'Г©tait connus en France,

on n'aurait pas vГ©cu tout Г§a.

T'as raison,
il y a moins de piscines.

ImbГ©cile !

Heureux !

J'espГЁre.

Dis, il te dirait quoi
si tu lui disais tout, d'un coup ?

Comme il est excessif,
il en ferait une question d'orgueil.

- Comment tu l'as connu ?
- En achetant ma voiture.

- Il fait quoi ?
- Ben, il vend des voitures.

- Qu'est-ce que je suis con.
- Ah !

Tu l'as trompГ© souvent ?

C'est important ?

Ben, oui.

Deux fois.

Il l'a su ?

Comment tu te dГ©brouilles ?
Je me fais toujours piquer.

Parce que tu sais mentir,
mais tu sais pas inventer.

- [en anglais] Bonsoir.
- [en anglais] Bonsoir.

- [en anglais] L'eau est bonne ?
- [en anglais] GlacГ©e !

Pourquoi tu mens Г  ces gens-lГ  ?

J'ai envie de rester seule avec toi.

[claquement de porte]

Cui-cui, cui-cui, cui-cui, cui-cui,

cui-cui, cui-cui…

- Г‡a va ?
- Oui.

C'Г©tait avec qui, la premiГЁre fois ?

Avec un chef-opГ©rateur.

On m'avait jamais
aussi bien photographiГ©e.

Parce que t'es difficile
Г  photographier ?

- Ta femme, elle est jolie ?
- Pas mal.

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Sans profession.

Tu l'as rencontrГ©e oГ№ ?

Comme Г§a, par hasard.
Chez des amis.

Dans l'exercice
de sa non-profession.

Tu pourrais la quitter ?

Je sais pas.

Je la quitte dГ©jГ  assez souvent
avec mon mГ©tier.

Et je suis presque toujours content
de la retrouver.

Si, par exemple, demain matin,
je te demandais

de vivre avec moi ?

Tu me demanderas Г§a
demain matin.

Un petit whisky, encore ?

Encore un petit whisky.

- [en anglais] Salut !
- [en anglais] Bonsoir !

[Henri] Faut ГЄtre malade
pour se baigner Г  cette heure-ci.

Allez, viens.

[rires]

[musique jazzy entraГ®nante]

[applaudissements]

[musique jazzy douce]

Je n'aurais jamais fait
ce voyage seule, tu penses.

Il le sait trГЁs bien.

Je dГ©teste les avions,
les voitures…

Qu'est-ce que tu lui as dit ?

Tout.

T'aurais pas dГ».

Ah bon ?

Ces choses-là, ça…

Г§a se dit pas au tГ©lГ©phone.

[musique jazzy douce]

Qu'est-ce que tu comptes faire ?

Regagner trГЁs vite New York,

et finir trГЁs vite ce film, trГЁs vite.

T'aurais pas dГ».

Je croyais
que Г§a te ferait plaisir.

[musique jazzy douce]

[en anglais] L'addition, s'il vous plaГ®t.

- [en anglais] Oui.
- [en anglais] Excusez-moi,

Г  quelle heure,
le prochain vol pour New York ?

- [en anglais] Demain matin ?
- [en anglais] Non, ce soir.

Tu veux pas qu'on attende
demain matin ?

Non. Ce sera
encore plus difficile.

- Je m'occupe des places.
- Sois gentil. Une place.

[musique jazzy lente]

[musique blues]

[applaudissements]

[musique blues]

- [applaudissements]
- [musique blues]

[musique blues]

[applaudissements]

[Henri] Г‡a te va bien, les lunettes.

- Tu es fou, c'est affreux.
- Non, mets-en plus souvent.

- Il est fou.
- Non.

Г‡a donne un petit genre
que j'aime bien.

[Françoise] À quelle heure on arrive
Г  la Nouvelle-OrlГ©ans ?

Г‡a doit faire dans une heure,
Г  peu prГЁs. Une petite heure.

Demain, Г  quelle heure
est ton avion pour Rome ?

On va ГЄtre Г  New York vers 3 h.

Il doit y avoir un avion
sur le coup de 5 h.

DÉPART POUR ROME

TÉLÉPHONE

[annonce d'aГ©roport en anglais]

[annonce d'aГ©roport en anglais]

AllГґ, hГґtel Saint-Regis ?

[en anglais] Oui, c'est bien Г§a.

[en anglais] Je voudrais la chambre
de Françoise Morlan.

[en anglais] Un instant, s'il vous plaГ®t.

[tГ©lГ©phone]

[en anglais] AllГґ ?

Bonjour.

Bonjour.

AllГґ ?

OГ№ es-tu ?

ГЂ New York.

ГЂ quel hГґtel ?

Non, je suis en…
En transit Г  Kennedy.

Ah c'est vrai,
j'avais oubliГ©.

Tu vas bien ?

AllГґ ?

- Tu vas bien ?
- Et toi ?

Je suis heureuse
que tu appelles.

Tu commences quand ?

Demain matin.

Tu sais, j'ai trouvГ© la solution.

Ah oui ?

Tu finis quand ?

Dans une semaine.

Alors, Г©coute. On pourrait
se retrouver dans dix jours.

On sera le 27,

on pourrait se revoir,
par exemple,

Г  l'aГ©roport de Nice.
Г‡a te laissera le temps

de dire Г  ton mari que tu veux
vivre avec un autre homme.

Et moi, de dire Г  ma femme
que je vais la quitter.

Je ne t'ai jamais rien demandГ©.

Tu es sГ»r ?

AllГґ ? Je t'entends pas. AllГґ ?

Je ne t'ai jamais rien demandГ©.
Tu es sГ»r ?

Et toi, tu es sГ»re ?

Tu peux me rГ©pГ©ter le rendez-vous ?

Le 27.

ГЂ Nice.

Je serai dans le premier avion
en provenance de Rome.

Pourquoi Nice ?

Parce que c'est Г  mi-chemin
entre Paris et Rome.

- Rien Г  dГ©clarer ?
- Rien !

Ouvrez la valise,
s'il vous plaГ®t.

Qu'est-ce que c'est ?

Un petit papillon.
Un souvenir pour ma femme.

Merci.

Bien, c'est bon.

- Je peux fermer ?
- Oui.

VoilГ , merci.

Monsieur, s'il vous plaГ®t.
Ouvrez la veste.

- Comment ?
- Ouvrez la veste.

- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un colt.

- Je sais. C'est pour vous.
- Non, pour vos enfants.

- J'ai pas d'enfants.
- Ces messieurs en ont peut-ГЄtre.

Vous avez des enfants ?

Venez, monsieur.

[annonce d'aГ©roport en italien]

Quelle idГ©e de ramener un colt.

C'est une piГЁce de collection.

Tu as eu de la chance
qu'ils t'aient pas gardГ©.

Tu es trГЁs belle.

Tu as quelque chose
Г  te faire pardonner.

De toute façon,
les AmГ©ricaines sont pas ton genre.

Ah !
Qu'est-ce que c'est, mon genre ?

Les Italiennes.

Bon, Г©coute,
passons aux choses sГ©rieuses.

Le papillon.

Mm…

Je t'ai pas menti, il y a
des petits diamants sur les ailes.

T'as pas l'air
d'aimer les papillons.

[klaxon]

Dis, tu conduis toujours
aussi mal, hein.

Г‡a s'arrange pas.

Mets la flГЁche, quand tu dГ©boГ®tes.

Ta conduite ferait sensation
en AmГ©rique.

Attention, Г  gauche.

[jingle d'annonce d'aГ©roport]

[annonce]

J'ai failli venir Г  New York.

Tu ne l'aurais pas vu.

C'est toi, que je voulais voir.

J'aime bien retrouver Paris.

Je ne t'aime plus.

Martine ?

Mm.

Martine va bien.

Jacques a réécrit le scénario.

C'est beaucoup mieux,
il voudrait que tu l'appelles.

Pour tourner quand ?

Je sais pas.

Dans deux mois.

J'ai rapportГ© le rasoir
que tu m'as demandГ©.

Le dernier modГЁle ?

Je sais pas. Oui.

Je pense.

Par oГ№ tu veux passer ?

Comment Г§a ?

Par le centre ?

Oui, si tu veux.

Suzanne va nous quitter.

Je lui ai demandГ©
d'attendre ton retour.

- Elle est folle. Pourquoi ?
- Elle est pas folle du tout.

Elle veut plus travailler.

Elle veut devenir libre.

C'est bien d'elle, Г§a.

Quel temps il faisait,
Г  New York ?

Beau.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Ce que tu voudras.