Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,234 --> 00:00:01,548
1
00:00:24,891 --> 00:00:27,500
Esta película fue realizada
mediante donaciones.
2
00:00:27,501 --> 00:00:30,110
Nos ayudaron 35.086 personas.
3
00:00:55,042 --> 00:00:57,975
Los recuerdos de la guerra
no sólo son dolor y tristeza.
4
00:00:58,109 --> 00:01:00,350
Las batallas y los actos de heroísmo
5
00:01:00,450 --> 00:01:03,450
son la marca registradas de la victoria.
6
00:01:03,500 --> 00:01:08,212
Ivan Panfilov: Comandante
de la División 316 de infantería.
7
00:01:17,459 --> 00:01:22,417
14 de Noviembre de 1941, año uno.
8
00:01:39,017 --> 00:01:42,125
La preparación psicológica
es la más importante.
9
00:01:42,625 --> 00:01:45,031
No se necesita mucha fuerza.
10
00:01:45,032 --> 00:01:48,075
El valor es bueno, pero...
no es lo más importante.
11
00:01:48,417 --> 00:01:51,967
Necesito tractoristas.
12
00:01:52,109 --> 00:01:54,500
Hay pocas personas que sepan.
13
00:01:54,542 --> 00:01:56,025
¿Hay aquí algún tractorista?
14
00:01:56,750 --> 00:01:57,934
Éste.
15
00:01:59,325 --> 00:02:00,933
¿No oíste?
¿Por qué no contestas?
16
00:02:00,934 --> 00:02:02,534
Disculpe, camarada teniente.
17
00:02:02,689 --> 00:02:04,707
- ¿No estás prestando atención?
- Cállate.
18
00:02:04,985 --> 00:02:06,611
¿Oíste la pregunta del teniente?
19
00:02:06,711 --> 00:02:08,212
- La oí.
- Entonces levántate.
20
00:02:08,312 --> 00:02:10,113
- ¿Eres tractorista?
- Soy mecánico.
21
00:02:10,213 --> 00:02:11,214
No los necesitamos.
22
00:02:11,314 --> 00:02:13,432
- Creí que ordeñabas vacas.
- Tú eres un...
23
00:02:13,584 --> 00:02:16,184
Puedo manejar un tractor.
He llevado una cosechadora.
24
00:02:16,267 --> 00:02:18,859
Los tractores y las cosechadoras son parecidos.
25
00:02:18,959 --> 00:02:19,842
De acuerdo.
26
00:02:20,165 --> 00:02:22,492
Pero lo que sí sé es arreglarlas.
27
00:02:22,634 --> 00:02:25,402
Aprenderás a destruirlas, no a arreglarlas.
28
00:02:25,967 --> 00:02:28,467
La tecnología de sus tanques
difiere de la nuestra.
29
00:02:28,567 --> 00:02:31,018
Les mostraré las cosas
básicas que noté en ellos.
30
00:02:31,084 --> 00:02:33,834
Este es un tanque de 10 toneladas
capaz de cruzar un lago.
31
00:02:33,934 --> 00:02:35,933
De perfil, se ve así.
32
00:02:36,333 --> 00:02:40,109
Tiene 4 pares de ruedas.
Así que es fácil reconocerlo.
33
00:02:40,759 --> 00:02:44,117
Hay una cúpula en la torreta.
34
00:02:45,667 --> 00:02:48,817
- ¿Cuál es el calibre del arma?
- 37 mm.
35
00:02:49,584 --> 00:02:52,167
- Joder...
- Y dos ametralladoras
36
00:02:52,209 --> 00:02:54,825
calibre 7.92 aquí y aquí.
37
00:02:54,867 --> 00:02:58,542
La famosa MG. La usan en todo tipo de combate.
38
00:02:58,884 --> 00:03:01,484
Una buena arma, pero requiere
mucho mantenimiento.
39
00:03:01,584 --> 00:03:04,100
Si no te lava las manos
después de cagar se encasquilla.
40
00:03:06,125 --> 00:03:07,917
Cierto. Es una buena ametralladora,
41
00:03:07,959 --> 00:03:10,747
pero siempre debe
estar limpia o se encasquilla.
42
00:03:11,875 --> 00:03:13,684
Soldados del Ejército Rojo...
43
00:03:15,825 --> 00:03:17,134
Moskalenko, ¿no?
44
00:03:17,175 --> 00:03:18,684
Exacto, soldado Moskalenko.
45
00:03:18,725 --> 00:03:21,584
Habla demasiado, soldado.
Su conversación molesta.
46
00:03:21,625 --> 00:03:24,025
Puede que le sobre tiempo,
pero yo no lo tengo.
47
00:03:24,734 --> 00:03:27,050
Lo siento, sólo quería levantar
la moral de los soldados.
48
00:03:27,192 --> 00:03:29,767
Esa no es su tarea.
Es la de un comisario.
49
00:03:29,950 --> 00:03:31,571
¿Es usted comisario político?
50
00:03:31,771 --> 00:03:34,006
No, él es nuestro comisario.
51
00:03:34,084 --> 00:03:36,292
Así es, comisario político Klochkov.
52
00:03:36,750 --> 00:03:38,938
Klochkov, ¿es usted el único en la división?
53
00:03:39,038 --> 00:03:39,939
Así es.
54
00:03:40,059 --> 00:03:42,834
- He oído hablar de usted.
- Son rumores, no los crea.
55
00:03:42,933 --> 00:03:45,509
No se enfade, teniente.
Moskalenko habla demasiado.
56
00:03:45,750 --> 00:03:48,750
Pero ha demostrado
su valentía en el frente.
57
00:03:48,792 --> 00:03:50,238
Así que no le castigue.
58
00:03:50,338 --> 00:03:52,709
El valor en la batalla
es siempre bienvenido,
59
00:03:53,034 --> 00:03:55,259
pero aquí debe dejar la matraca.
60
00:03:55,359 --> 00:03:58,692
Exacto. Habla menos, Iván Moskalenko.
61
00:03:58,925 --> 00:04:01,325
El teniente tiene muchos
problemas con los que lidiar.
62
00:04:01,667 --> 00:04:02,775
Disculpe.
63
00:04:04,917 --> 00:04:09,292
La ametralladora no es una "MG",
es checa y usa la misma munición.
64
00:04:09,542 --> 00:04:10,884
El blindaje es débil.
65
00:04:11,084 --> 00:04:13,830
Lo podrán perforar a una
distancia de 300 a 400 metros,
66
00:04:13,930 --> 00:04:15,476
si usan un fusil antitanque...
67
00:04:15,959 --> 00:04:17,959
arde como una antorcha.
68
00:04:18,500 --> 00:04:22,150
Pero no creo que ataquen con esta cosa.
69
00:04:22,167 --> 00:04:25,417
En primera línea deben utilizar
un blindaje mayor.
70
00:04:25,518 --> 00:04:27,325
Pero es bueno conocer todos los modelos.
71
00:04:33,042 --> 00:04:35,959
¡Sí, camarada coronel!
72
00:04:36,167 --> 00:04:37,625
Entendido.
73
00:04:47,625 --> 00:04:50,984
Todavía no están listos,
pero haremos maniobras.
74
00:04:57,917 --> 00:04:59,125
Entendido.
75
00:05:02,792 --> 00:05:04,667
¡Entendido, camarada coronel!
76
00:05:05,792 --> 00:05:07,859
Por supuesto que puedo hacerlo.
77
00:05:09,709 --> 00:05:11,484
Entendido.
78
00:05:16,917 --> 00:05:18,917
¡Stasenko, está listo el caballo?
79
00:05:18,959 --> 00:05:20,835
Está listo, camarada comandante.
80
00:05:25,134 --> 00:05:26,150
¿Reconoces esto?
81
00:05:26,250 --> 00:05:28,295
Por supuesto, pero prefiero el brandy.
82
00:05:28,296 --> 00:05:29,642
Me da resaca.
83
00:05:30,917 --> 00:05:33,067
Antes lo usaban para otros fines.
Ahora, miren.
84
00:05:33,667 --> 00:05:35,213
No tiene anilla, sólo una mecha.
85
00:05:35,314 --> 00:05:36,767
Están listas para usarse.
86
00:05:36,868 --> 00:05:38,174
Pero hay un inconveniente.
87
00:05:38,274 --> 00:05:40,525
Si se les rompe en las manos morirán quemado.
88
00:05:40,625 --> 00:05:41,976
Así que úsenlo con cuidado.
89
00:05:42,077 --> 00:05:44,101
No se la beban antes de usarla.
90
00:05:44,484 --> 00:05:46,625
Moskalenko, trae algunas botellas más.
91
00:05:46,667 --> 00:05:48,209
¿Pueden ser de cualquier tipo?
92
00:05:48,250 --> 00:05:49,959
- A ser posible con tapón.
- De acuerdo.
93
00:05:50,059 --> 00:05:52,150
- Lo antes posible.
- Está bien.
94
00:05:52,250 --> 00:05:54,417
- Lleve un ayudante.
- Ven, Petruha.
95
00:05:54,517 --> 00:05:56,075
Muévanse, chicos.
96
00:05:56,617 --> 00:05:58,075
Escucha, Petruha...
97
00:05:58,417 --> 00:06:00,759
La mejor será verterlo
todo en un par de cubos,
98
00:06:00,859 --> 00:06:02,034
o bien bebérselo.
99
00:06:06,584 --> 00:06:09,384
No vamos a tener tiempo
para descansar, sólo trabajo.
100
00:06:09,484 --> 00:06:11,209
- Piotr Vasily.
- ¿Sí?
101
00:06:11,309 --> 00:06:13,850
Convoque a los oficiales
a una reunión a las 18:00 horas.
102
00:06:13,950 --> 00:06:15,705
Está bien, los traeré a todos.
103
00:06:29,209 --> 00:06:31,640
El dispositivo de guía
va aquí, en este agujero.
104
00:06:32,241 --> 00:06:33,250
¡Eso es!
105
00:06:33,350 --> 00:06:34,739
Sengirbaev, díganos
106
00:06:34,840 --> 00:06:36,500
cuál es el espesor del blindaje.
107
00:06:36,625 --> 00:06:39,167
¿Blindaje...? 30 milímetros.
108
00:06:39,750 --> 00:06:41,784
Eso es. ¿Y aquí, Nazarov?
109
00:06:41,875 --> 00:06:44,200
También 30 milímetros.
El blindaje es el mismo.
110
00:06:44,325 --> 00:06:47,134
También aquí... y aquí.
111
00:06:47,459 --> 00:06:49,769
Sólo en estos puntos
surtirá efecto la granada.
112
00:06:50,584 --> 00:06:52,515
En teoría, están bien...
113
00:06:53,634 --> 00:06:55,398
Haremos un ejercicio práctico.
114
00:06:55,499 --> 00:06:57,409
Vamos, Moskalenko, su turno.
115
00:06:57,567 --> 00:07:00,167
Vaya con los zapadores
y traiga el material necesario.
116
00:07:01,059 --> 00:07:02,584
Entendido, camarada teniente.
117
00:07:02,834 --> 00:07:04,189
¿Qué material?
118
00:07:04,290 --> 00:07:07,059
Para construir un tanque
alemán a tamaño natural.
119
00:07:07,200 --> 00:07:09,984
- Traiga todo lo que pueda.
- ¿Que debo traer?
120
00:07:10,084 --> 00:07:11,963
¿Lo quiere por escrito? Tráigalo rápido.
121
00:07:12,164 --> 00:07:14,042
Les vamos a entrenar hoy.
122
00:07:14,675 --> 00:07:16,067
Así es.
123
00:07:16,168 --> 00:07:19,168
Cuando te duchas cada día
se convierte en un hábito.
124
00:07:19,584 --> 00:07:21,334
¿Digo bien, Stasenko?
125
00:07:21,759 --> 00:07:23,800
No es un hábito necesario.
126
00:07:24,017 --> 00:07:27,792
Prefiero descansar un poco.
127
00:07:27,934 --> 00:07:31,459
El comandante no me deja solo ni un minuto.
128
00:07:31,642 --> 00:07:33,085
Creyó que sería pan comido.
129
00:07:33,186 --> 00:07:35,236
Por suerte no todos son como Stasenko.
130
00:07:35,337 --> 00:07:36,537
Siempre quejándose.
131
00:07:36,638 --> 00:07:38,759
Debería estar preparándose para atacar.
132
00:07:38,860 --> 00:07:41,560
Esta ofensiva no es gran cosa.
Sólo están cavando.
133
00:07:41,661 --> 00:07:43,911
Se pasaron toda la semana
cavando trincheras.
134
00:07:44,011 --> 00:07:46,250
Cavaron tanto que hicieron un subterráneo.
135
00:07:46,392 --> 00:07:48,959
Claro, todos querían,
así evitan el aburrimiento...
136
00:07:49,059 --> 00:07:50,025
Vete, Stasenko.
137
00:07:50,425 --> 00:07:52,140
Cuando el comandante regrese...
138
00:07:53,066 --> 00:07:55,641
tendrás que ayudarle
a entrenar sus halcones.
139
00:07:55,834 --> 00:07:57,938
No sé cuándo empezará
la ofensiva, pero...
140
00:07:58,039 --> 00:08:00,142
te prometo que será
una batalla histórica.
141
00:08:00,584 --> 00:08:03,034
Parece que los alemanes
se relajaron un poco.
142
00:08:09,500 --> 00:08:11,650
Les espera una sorpresa.
143
00:08:12,667 --> 00:08:14,667
Será inolvidable.
144
00:08:21,084 --> 00:08:23,184
Utilicen las palas de nieve para medir.
145
00:08:23,284 --> 00:08:25,409
Cinco el largo de la hoja y 1,5 de alto.
146
00:08:25,509 --> 00:08:27,675
- Haremos la cúpula más tarde.
- ¡Entendido!
147
00:08:27,775 --> 00:08:30,017
¿Puedo hacerle una pregunta,
camarada teniente?
148
00:08:30,117 --> 00:08:31,975
¿Cómo se moverá este caballo de Troya?
149
00:08:32,117 --> 00:08:35,417
- Como un trineo.
- Hay mucha nieve.
150
00:08:36,625 --> 00:08:39,375
Hazañas del Ejército Rojo.
Escuchen muchachos...
151
00:08:39,875 --> 00:08:43,242
El soldado Filin neutralizó
un tanque alemán camuflado.
152
00:08:43,950 --> 00:08:46,850
Se arrastró sin temor
entre los tanques enemigos
153
00:08:47,175 --> 00:08:49,925
y destruyó con granadas
el tanque y la tripulación.
154
00:08:50,417 --> 00:08:53,792
Después de la explosión,
un grupo de fascistas se acercó
155
00:08:53,934 --> 00:08:55,750
con la intención de capturarle vivo.
156
00:08:55,850 --> 00:08:58,042
Cuando los alemanes rodearon
al camarada Filin,
157
00:08:58,375 --> 00:09:00,500
éste detonó su última granada.
158
00:09:00,642 --> 00:09:04,459
Con la explosión murieron
varios soldados fascistas.
159
00:09:04,500 --> 00:09:06,884
El intrépido soldado
tuvo una muerte heroica.
160
00:09:08,584 --> 00:09:10,367
Y aquí hay más...
161
00:09:10,500 --> 00:09:12,750
¿Sobre Mitraljeskoj,
de la compañía Kurenkov?
162
00:09:12,950 --> 00:09:14,500
Exactamente. ¿Ya lo has leído?
163
00:09:14,600 --> 00:09:17,917
No leo esas cosas.
164
00:09:18,359 --> 00:09:19,836
Debo admitir, comisario,
165
00:09:19,937 --> 00:09:22,609
que me pareció mejor liar
un cigarrillo con esa parte.
166
00:09:22,709 --> 00:09:24,025
Le puedo contar la historia,
167
00:09:24,125 --> 00:09:25,926
pero me dijo que cerrara la puta boca.
168
00:09:26,026 --> 00:09:29,625
El camarada Filín me volvió loco
con esa última granada.
169
00:09:29,750 --> 00:09:31,967
Estamos en noviembre y tú, Vasily...
170
00:09:32,949 --> 00:09:34,571
lees las noticias de septiembre.
171
00:09:34,671 --> 00:09:36,294
Tienes razón, es de septiembre.
172
00:09:37,042 --> 00:09:39,492
Nunca he oído hablar
de la Compañía Kurenkov.
173
00:09:39,542 --> 00:09:40,759
¿Que hicieron?
174
00:09:41,959 --> 00:09:45,700
Los chicos derrotaron a un ejército
alemán de ametralladoras.
175
00:09:45,792 --> 00:09:47,542
Los alemanes se retiraron.
176
00:09:47,659 --> 00:09:50,709
- Estuvieron bien
- ¿Cómo decírtelo?
177
00:09:51,125 --> 00:09:54,259
Esas noticias que sacan
siempre son muy parecidas.
178
00:09:54,550 --> 00:09:56,731
¿Por qué necesitamos un tanque de madera?
179
00:09:56,832 --> 00:09:58,600
¿Vamos a usarlo en la ofensiva?
180
00:09:58,750 --> 00:10:01,187
¿Qué ofensiva, Gavrilo Stefanovic?
181
00:10:02,475 --> 00:10:04,237
- ¿Dónde has oído eso?
- ¿No lo sé?
182
00:10:04,438 --> 00:10:05,842
Todo el mundo habla de eso.
183
00:10:05,942 --> 00:10:07,250
No hay información fiable.
184
00:10:07,542 --> 00:10:09,117
No escuches los rumores.
185
00:10:09,317 --> 00:10:12,169
¿Quién quiere una ofensiva?
186
00:10:15,834 --> 00:10:17,567
¿A quién atacamos en esta ofensiva?
187
00:10:17,725 --> 00:10:21,068
¿Has visto a alguien cargando las armas?
188
00:10:21,700 --> 00:10:23,100
Estás actuando como un niño.
189
00:10:23,500 --> 00:10:25,418
Puede ser en cualquier momento.
190
00:10:25,709 --> 00:10:27,175
¿Por qué estamos aquí?
191
00:10:27,417 --> 00:10:31,742
- Han pasado tres semanas.
- De eso te estoy hablando.
192
00:10:32,000 --> 00:10:34,850
¿Por qué llevamos tanto tiempo
sin atacar a los alemanes?
193
00:10:35,125 --> 00:10:36,311
- ¿Aquí?
- Sí.
194
00:10:36,834 --> 00:10:38,698
¿Por qué cavamos tantas trincheras
195
00:10:38,799 --> 00:10:40,424
si vamos a una ofensiva?
196
00:10:40,917 --> 00:10:43,475
No enviaron al camarada
subteniente para nada.
197
00:10:43,933 --> 00:10:46,033
Pueden que ataquen en otra parte,
198
00:10:46,519 --> 00:10:47,990
pero aquí, me resulta difícil.
199
00:10:48,091 --> 00:10:49,859
Debemos ser pacientes.
200
00:10:51,084 --> 00:10:52,609
Puedo ser paciente.
201
00:10:53,375 --> 00:10:56,134
Es mejor esperar que salir en una ofensiva...
202
00:10:56,334 --> 00:10:59,400
- Es mejor estar a la defensiva.
- Por supuesto.
203
00:11:00,209 --> 00:11:01,614
- ¿En dónde?
- Aquí mismo.
204
00:11:01,715 --> 00:11:03,267
Bueno, venga.
205
00:11:11,251 --> 00:11:14,251
¡Más rápido! ¡Más rápido!
Un tanque se mueve más rápido.
206
00:11:14,435 --> 00:11:15,959
¡Vamos, vamos!
207
00:11:16,160 --> 00:11:17,618
¡Revisen!
208
00:11:17,843 --> 00:11:20,835
¡Demasiado tarde! Tardó demasiado
en lanzarla, Sengirbaev.
209
00:11:21,093 --> 00:11:23,126
le explotó encima.
210
00:11:23,239 --> 00:11:25,768
¿Y por qué se paran?
¿Les dije que se detuvieran?
211
00:11:26,043 --> 00:11:28,092
Arrástrenlo hasta el otro lado y regresen.
212
00:11:28,292 --> 00:11:29,843
Les diré cuándo parar.
213
00:11:30,210 --> 00:11:32,170
Y cuando fallas
214
00:11:32,271 --> 00:11:34,385
deja que pasen sobre
ti y ataca desde atrás.
215
00:11:34,543 --> 00:11:36,793
Tira una, dos o tres botellas
216
00:11:37,131 --> 00:11:38,468
hasta que arda.
217
00:11:39,210 --> 00:11:41,818
Quédate siempre en las trincheras.
Habrán muchos tanques.
218
00:11:42,060 --> 00:11:44,310
Si mueres, ¿quién detendrá al resto?
219
00:11:47,001 --> 00:11:48,468
Descansen un rato.
220
00:11:49,626 --> 00:11:51,160
Ahora es su turno.
221
00:11:57,460 --> 00:11:59,460
Los alemanes ocupan este sector.
222
00:11:59,601 --> 00:12:02,295
Cuatro divisiones de tanques
223
00:12:03,533 --> 00:12:05,276
y tres divisiones de infantería.
224
00:12:05,960 --> 00:12:09,085
Un grupo se mueve
225
00:12:09,185 --> 00:12:13,176
hacia Volokolamsk, Klina y Dimitrov,
226
00:12:13,293 --> 00:12:15,043
acercándose a Moscú desde el norte.
227
00:12:15,543 --> 00:12:18,485
El segundo grupo
se prepara para atacar
228
00:12:18,785 --> 00:12:20,868
directamente desde el oeste.
229
00:12:21,001 --> 00:12:24,089
La importancia estratégica de Volokolamsk
230
00:12:24,376 --> 00:12:26,681
es crucial esta vez.
231
00:12:28,126 --> 00:12:30,993
Los alemanes, apoyados por las SS,
probablemente intentarán
232
00:12:31,094 --> 00:12:33,318
pasar por el camino a Yadrov,
233
00:12:33,535 --> 00:12:36,793
evitando así nuestros campos
de defensa antitanques.
234
00:12:36,960 --> 00:12:41,389
Esta maniobra se puede hacer
de la siguiente forma:
235
00:12:42,168 --> 00:12:44,776
Por la carretera Muromtsevo
236
00:12:44,876 --> 00:12:46,523
a Yadrova o Pitomnik.
237
00:12:47,418 --> 00:12:49,293
Desde Zhdanov a través de Nelidovo,
238
00:12:49,793 --> 00:12:52,041
pasando por Bolshoi
y Nikoljskog Petilina
239
00:12:52,241 --> 00:12:54,626
por el camino de la granja
a la estación Matronjino.
240
00:12:54,726 --> 00:12:57,636
No pueden hacerlo
en dirección a Kraskova,
241
00:12:57,837 --> 00:12:59,460
pasando por Dubosekovo.
242
00:13:00,026 --> 00:13:01,651
Nuestra misión es...
243
00:13:02,418 --> 00:13:05,568
evitar que el enemigo atraviese
la carretera Volokolamsk
244
00:13:05,668 --> 00:13:07,455
y detener su avance.
245
00:13:50,126 --> 00:13:52,746
Somos 4 compañías...
246
00:13:54,398 --> 00:13:55,893
contra 3 regimientos.
247
00:13:58,501 --> 00:14:00,868
Somos conscientes de que debemos detenerlos.
248
00:14:01,143 --> 00:14:04,248
La pregunta es... ¿Cuánto tiempo?
249
00:14:16,710 --> 00:14:21,376
Por ahora, vamos a esperar
el inicio de la ofensiva enemiga.
250
00:14:21,910 --> 00:14:23,574
Por desgracia, antes del ataque,
251
00:14:23,670 --> 00:14:26,526
sólo podemos especular sobre
la dirección en que vendrán.
252
00:16:01,626 --> 00:16:03,318
¡Camaradas del Ejército Rojo!
253
00:16:04,835 --> 00:16:06,319
En combates anteriores
254
00:16:06,420 --> 00:16:09,601
siempre mostraron mucho valor y heroísmo...
255
00:16:10,243 --> 00:16:14,073
contra el invasor fascista
que invadió nuestro territorio.
256
00:16:14,835 --> 00:16:17,313
Quieren llegar a Moscú a toda costa...
257
00:16:17,793 --> 00:16:19,809
al corazón de nuestra patria.
258
00:16:21,085 --> 00:16:22,142
Pero aquí...
259
00:16:23,501 --> 00:16:25,007
por primera vez,
260
00:16:25,108 --> 00:16:28,152
sentirán el sabor de su propia sangre.
261
00:16:28,876 --> 00:16:30,689
Aquí, por primera vez,
262
00:16:30,790 --> 00:16:33,837
la imbatibilidad del ejército
alemán será cuestionada.
263
00:16:34,793 --> 00:16:37,618
Aquí, por primera vez,
se verán obligados a detenerse.
264
00:16:38,376 --> 00:16:40,708
porque tropezarán en el camino.
265
00:16:41,510 --> 00:16:44,001
Sentirán, por primera vez,
la ira y la impotencia.
266
00:16:44,376 --> 00:16:47,250
Su guerra relámpago
ha sido detenida
267
00:16:48,126 --> 00:16:49,328
y movidos por el odio
268
00:16:49,429 --> 00:16:52,149
reunieron una enorme fuerza
para un nuevo ataque.
269
00:16:53,111 --> 00:16:56,029
De nuevo sueñan con
conquistar nuestra capital.
270
00:16:56,960 --> 00:16:59,823
Pero ahora saben lo que les espera.
271
00:17:01,210 --> 00:17:04,077
Ahora saben cómo aman los rusos a su patria.
272
00:17:06,626 --> 00:17:10,051
Saben cómo vamos a luchar por ella.
273
00:17:10,751 --> 00:17:13,466
Ahora ya no usarán el terror como arma.
274
00:17:15,062 --> 00:17:16,888
¡Soldados del Ejército Rojo!
275
00:17:17,710 --> 00:17:19,755
El enemigo avanza de nuevo hacia Moscú.
276
00:17:20,285 --> 00:17:22,900
Intentará conquistar esta tierra
277
00:17:23,876 --> 00:17:26,201
utilizando su fuerza aérea, su artillería,
278
00:17:26,401 --> 00:17:29,134
sus tanques e infantería.
279
00:17:30,876 --> 00:17:32,719
Pero no podrán pasar.
280
00:17:34,835 --> 00:17:36,941
Porque estamos aquí.
281
00:17:38,876 --> 00:17:40,557
¡Hermanos!
282
00:17:40,757 --> 00:17:43,518
Miles de soldados han dejado
su nombre en la historia.
283
00:17:43,978 --> 00:17:47,234
Pero ninguno tenía un destino
tan glorioso como el nuestro.
284
00:17:48,043 --> 00:17:50,295
Hoy, no sólo Moscú nos está mirando,
285
00:17:50,565 --> 00:17:52,720
ni nuestra inmensa Patria...
286
00:17:54,918 --> 00:17:56,376
Hoy...
287
00:17:56,918 --> 00:17:59,885
el mundo entero nos está mirando,
sosteniendo el aliento.
288
00:18:00,001 --> 00:18:02,149
Porque aquí, en esta primera línea,
289
00:18:02,835 --> 00:18:05,251
defendemos a toda la humanidad.
290
00:18:09,001 --> 00:18:11,701
Seamos dignos de ese honor.
291
00:18:19,585 --> 00:18:22,773
Alguien me dijo una vez
que en el siglo pasado,
292
00:18:22,874 --> 00:18:25,068
en algún lugar de Japón,
293
00:18:25,168 --> 00:18:27,368
una banda de ladrones
aterrorizó a una región.
294
00:18:27,468 --> 00:18:28,771
Nadie podía detenerlos.
295
00:18:28,918 --> 00:18:31,660
Un pueblo fue totalmente destruido.
296
00:18:31,793 --> 00:18:33,667
Los residentes de
una aldea decidieron que
297
00:18:33,767 --> 00:18:35,243
podían resistir el siguiente ataque.
298
00:18:35,351 --> 00:18:37,601
- Claro que podían morir.
- Actuaron bien.
299
00:18:37,938 --> 00:18:41,110
No dominaban el arte de la guerra
300
00:18:41,211 --> 00:18:43,251
y decidieron contratar a un experto.
301
00:18:43,393 --> 00:18:46,010
Lo mismo que hicieron cuando
nos trajeron al teniente.
302
00:18:46,626 --> 00:18:48,094
¿Cómo le contrataron?
303
00:18:49,335 --> 00:18:51,861
No sé, tal vez encontraron
a alguien del pueblo.
304
00:18:51,962 --> 00:18:53,460
No me acuerdo.
305
00:18:53,601 --> 00:18:57,251
Evaluó la situación y empezó
a entrenar a la gente
306
00:18:57,960 --> 00:19:00,151
y trajo a otros seis.
307
00:19:00,351 --> 00:19:03,868
Creo que todos eran nobles...
308
00:19:04,710 --> 00:19:06,010
¿Había un samurái?
309
00:19:06,211 --> 00:19:08,710
Te dije que fue en Japón.
310
00:19:09,376 --> 00:19:11,257
Les llamaron para proteger la aldea.
311
00:19:11,458 --> 00:19:12,985
¿Y qué crees que pasó?
312
00:19:13,126 --> 00:19:16,217
Los bandidos eran cuarenta, quizá más.
313
00:19:16,318 --> 00:19:17,918
- ¿Contra siete?
- Sí.
314
00:19:18,035 --> 00:19:20,058
- ¿Lucharon por dinero?
- Puede ser.
315
00:19:20,159 --> 00:19:21,359
No me acuerdo.
316
00:19:21,459 --> 00:19:22,885
Tal vez lucharon por honor.
317
00:19:23,020 --> 00:19:26,001
Déjenme terminar, dejen de interrumpir.
318
00:19:26,143 --> 00:19:28,251
¿Acabarás la historia de una vez?
319
00:19:28,393 --> 00:19:29,626
¿Cómo termina?
320
00:19:30,168 --> 00:19:33,543
Esos guerreros sabían mucho sobre combates.
321
00:19:34,001 --> 00:19:37,322
Construyeron muros y colocaron centinelas.
322
00:19:37,523 --> 00:19:40,468
Comenzaron a entrenar
a los lugareños, así que...
323
00:19:41,293 --> 00:19:43,210
el pueblo se salvó.
324
00:19:43,835 --> 00:19:47,585
Cuando los bandidos atacaron el pueblo...
325
00:19:48,886 --> 00:19:51,246
sufrieron muchas pérdidas,
326
00:19:52,391 --> 00:19:54,043
pero mataron a todos los malos.
327
00:19:54,376 --> 00:19:55,778
- ¿Todos?
- Todos.
328
00:19:55,879 --> 00:19:57,201
Puede que alguno escapase,
329
00:19:57,301 --> 00:19:59,985
pero acabaron con los bandidos
de una vez por todas.
330
00:20:00,510 --> 00:20:03,360
- Muy bien.
- Escuché una historia parecida.
331
00:20:03,461 --> 00:20:06,311
Sólo que no fue en Japón,
sino en algún lugar de América.
332
00:20:06,551 --> 00:20:10,168
Los héroes no eran nobles,
sino simples pastores.
333
00:20:10,310 --> 00:20:12,560
A parte de eso, todo lo demás es igual.
334
00:20:12,660 --> 00:20:16,876
- Siete contra cuarenta.
- Eso se llama un cuento popular.
335
00:20:17,293 --> 00:20:19,085
No creo que sea verdad.
336
00:20:19,226 --> 00:20:21,951
¿Desde cuándo los pastores
saben disparar también?
337
00:20:22,093 --> 00:20:25,085
Nuestros pastores de Mungaru
también saben disparar.
338
00:20:25,185 --> 00:20:29,710
Y nosotros, pastores de Perekop,
sólo sabemos hacer cordero asado.
339
00:20:30,468 --> 00:20:32,028
Para eso sí eres bueno.
340
00:20:32,626 --> 00:20:36,918
Prepararen el lugar
y a las 8 AM envíenme un informe.
341
00:20:37,160 --> 00:20:39,663
Y manténgame informado de cualquier cambio.
342
00:20:39,764 --> 00:20:41,160
- ¿Está claro?
- Entendido.
343
00:20:41,268 --> 00:20:42,268
Entonces...
344
00:20:42,377 --> 00:20:44,862
sitúe la división 316 de
fusileros en el flanco derecho
345
00:20:45,072 --> 00:20:49,119
y 50 de caballería
en el flanco izquierdo.
346
00:20:49,319 --> 00:20:51,121
Tenga mucho cuidado.
347
00:20:51,376 --> 00:20:53,085
Tendré todo bajo control.
348
00:20:53,226 --> 00:20:55,426
- Es como en los manuales.
- Eso espero.
349
00:20:55,527 --> 00:20:56,727
Por eso está aquí.
350
00:20:56,828 --> 00:20:58,928
Puede estar tranquilo,
camarada comandante.
351
00:20:59,028 --> 00:21:01,537
Ya no tiene que ir al bosque para relajarse.
352
00:21:01,637 --> 00:21:03,668
Lo siento, fue un comentario desafortunado.
353
00:21:03,768 --> 00:21:04,801
Todo está muy claro:
354
00:21:04,901 --> 00:21:07,076
los alemanes por un lado
y en el otro Moscú.
355
00:21:07,176 --> 00:21:09,835
- ¿Qué dijo?
- Nada, camarada comandante.
356
00:21:11,501 --> 00:21:13,585
La cuestión es simple,
camarada comandante.
357
00:21:13,860 --> 00:21:16,487
Los alemanes preparan un ataque.
Sabemos dónde y cuándo.
358
00:21:16,588 --> 00:21:18,375
No entiendo a qué esperamos.
359
00:21:19,506 --> 00:21:22,009
¿Por qué no atacamos?
360
00:21:22,144 --> 00:21:23,319
¿Cómo atacamos?
361
00:21:23,420 --> 00:21:25,751
Sólo díganos.
Ya sabes cómo son los soldados...
362
00:21:25,851 --> 00:21:28,935
No tenemos tropas para atacar
y defender al mismo tiempo.
363
00:21:29,060 --> 00:21:32,918
Nuestra tarea es mantener
la posición con firmeza. ¿Está claro?
364
00:21:33,060 --> 00:21:35,073
Entendido, camarada comandante.
No se preocupe.
365
00:21:35,273 --> 00:21:36,953
Nos quedaremos aquí hasta morir.
366
00:21:37,154 --> 00:21:39,876
No quiero que mueran,
quiero que luchen con energía.
367
00:21:39,976 --> 00:21:41,585
¿Entienden la diferencia?
368
00:21:41,626 --> 00:21:44,576
Para luchar con agallas
y coraje se necesita estar vivo.
369
00:21:44,751 --> 00:21:47,293
No confundan las cosas.
370
00:21:47,435 --> 00:21:48,638
- ¿Está claro?
- Sí.
371
00:21:48,739 --> 00:21:50,151
Viviremos, camarada comandante.
372
00:21:50,251 --> 00:21:51,363
Lo hemos entendido.
373
00:21:52,165 --> 00:21:53,226
Retírense.
374
00:22:00,935 --> 00:22:02,593
Seguro que no es verdad.
375
00:22:02,910 --> 00:22:04,492
Hay auténticos pastores.
376
00:22:04,593 --> 00:22:07,176
Pero es lo que dicen
en los libros de historia.
377
00:22:08,310 --> 00:22:09,379
Hombres.
378
00:22:10,449 --> 00:22:12,959
- Esto es un ejército.
- Es un ejército.
379
00:22:14,030 --> 00:22:15,342
Ya lo dijo, Moskalenko...
380
00:22:15,442 --> 00:22:16,776
- ¿Estaban en guerra?
- Sí.
381
00:22:16,876 --> 00:22:18,623
¿Y por qué eran tan pocos
los griegos?
382
00:22:18,723 --> 00:22:19,566
¿No habían más?
383
00:22:19,666 --> 00:22:22,376
Eran pocos...
Al principio parecían pocos,
384
00:22:22,518 --> 00:22:24,868
pero luego vieron que
no hacían falta más.
385
00:22:25,085 --> 00:22:29,535
¿Los griegos mataron diez mil
y luego se fueron?
386
00:22:29,793 --> 00:22:31,293
No, no fue así.
387
00:22:31,335 --> 00:22:34,085
A diferencia de los japoneses,
murieron todos los pastores.
388
00:22:34,576 --> 00:22:36,226
Esa historia es una gran mentira.
389
00:22:36,368 --> 00:22:37,637
¡Mentira! ¡Mentira!
390
00:22:37,938 --> 00:22:40,543
Esa historia es una mentira.
391
00:23:58,085 --> 00:23:59,826
Era de noche...
392
00:24:00,043 --> 00:24:02,835
cuando una anciana escuchó
que venían los soldados.
393
00:24:03,251 --> 00:24:05,043
Salió de la casa para verles.
394
00:24:05,185 --> 00:24:06,789
¿Son de los nuestros?, preguntó.
395
00:24:06,990 --> 00:24:08,493
Sí, madre, contesté.
396
00:24:08,668 --> 00:24:11,660
Ella dijo: Gracias, Señor,
e hizo la señal de la cruz.
397
00:24:12,335 --> 00:24:14,803
Le advertimos que los
alemanes estaban muy cerca.
398
00:24:15,004 --> 00:24:17,601
"Ayer bombardearon todo el día."
399
00:24:17,726 --> 00:24:20,343
"Ni siquiera perdonaron la iglesia."
400
00:24:20,510 --> 00:24:23,043
"Malditos paganos,
parecen musulmanes", dijo.
401
00:24:23,293 --> 00:24:25,442
¿Oíste eso?, musulmanes...
402
00:24:25,642 --> 00:24:27,468
También los musulmanes se persignan.
403
00:24:27,568 --> 00:24:29,094
Musabek, el kazajo le dijo:
404
00:24:29,194 --> 00:24:32,593
"Señora, dos tercios de mi gente
son descendientes de musulmanes."
405
00:24:33,001 --> 00:24:35,501
La vieja retrocedió y dijo:
406
00:24:35,710 --> 00:24:38,543
"¿Están realmente de nuestra parte?"
407
00:24:38,876 --> 00:24:41,210
Musabek le habló en ruso:
408
00:24:41,351 --> 00:24:44,101
"Estamos de su parte, señora.
¿No ve que somos iguales?"
409
00:24:44,285 --> 00:24:46,496
"¿No ve que somos de Kazajstán,
410
00:24:46,697 --> 00:24:49,218
Quirguistán, Uzbekistán y Tayikistán?"
411
00:24:49,351 --> 00:24:51,793
Y la anciana dijo:
"¿No hay ya soldados rusos?"
412
00:24:51,993 --> 00:24:54,322
Y uno de nosotros gritó:
413
00:24:54,523 --> 00:24:56,214
"¡Los rusos están acabados!"
414
00:24:58,210 --> 00:25:00,378
Asustaron a la vieja.
415
00:25:00,579 --> 00:25:02,701
Debe haber visto mucho en esta guerra.
416
00:25:02,810 --> 00:25:05,318
Yo tuve miedo desde
que la vi en la oscuridad.
417
00:25:05,960 --> 00:25:07,960
- ¿Le dijiste Dios no lo quiera?
- Si.
418
00:25:08,562 --> 00:25:11,595
- Musulmanes...
- Vamos, chicos, dense prisa.
419
00:25:12,501 --> 00:25:15,460
Pronto se hará de día.
420
00:25:15,960 --> 00:25:18,460
Todavía nos queda todo esto por cavar.
421
00:25:18,710 --> 00:25:21,176
Aquí nos pueden ver desde arriba.
422
00:25:22,043 --> 00:25:24,335
Deja la siesta para después.
423
00:25:24,576 --> 00:25:26,435
¿Después de qué? ¿De la cena?
424
00:25:26,835 --> 00:25:30,501
Después de que caven una trinchera falsa.
425
00:25:31,376 --> 00:25:33,455
Mira... no puedo creerlo.
426
00:25:33,656 --> 00:25:36,543
Incluso pensé que hoy el día sería aburrido.
427
00:25:36,785 --> 00:25:39,626
Pensé que iba a dormir después
de pasar una noche en vela.
428
00:25:39,768 --> 00:25:41,843
Vamos chicos, por el amor de Dios.
429
00:25:42,460 --> 00:25:44,045
Basta de charla.
430
00:25:44,346 --> 00:25:45,406
Basta.
431
00:25:46,418 --> 00:25:49,468
Deberías camuflarte la cara.
432
00:25:49,710 --> 00:25:51,060
¿Por qué?
433
00:25:51,501 --> 00:25:53,751
Porque los alemanes no son estúpidos.
434
00:25:54,751 --> 00:25:56,736
Venga, gente. Terminen con eso.
435
00:26:00,251 --> 00:26:01,986
¿Y qué vas a cenar?
436
00:26:02,587 --> 00:26:04,243
Lo mismo que en el almuerzo.
437
00:26:06,918 --> 00:26:08,493
¿Que dijo?
438
00:26:10,668 --> 00:26:12,315
Caven...
439
00:26:23,960 --> 00:26:26,234
Si vienen por aquí
440
00:26:26,435 --> 00:26:29,360
tendremos una buena vista.
441
00:26:30,210 --> 00:26:32,043
¿Y de dónde más podrían venir?
442
00:26:32,226 --> 00:26:35,035
Pueden atacar por el bosque,
donde las tropas de Nelidova.
443
00:26:35,176 --> 00:26:37,653
Tal vez sepan de esas tropas
e intenten evitarlas.
444
00:26:42,585 --> 00:26:44,731
Otra razón para que revisemos todo.
445
00:26:45,078 --> 00:26:46,401
Como quieras.
446
00:26:46,701 --> 00:26:48,376
Sin duda nos descubrirán.
447
00:26:48,618 --> 00:26:51,351
Sólo a los que están a nuestro alrededor.
448
00:26:51,751 --> 00:26:53,877
Desde aquí puedes ver si avanzan.
449
00:26:54,210 --> 00:26:56,073
Bajemos al refugio la ametralladora.
450
00:27:09,335 --> 00:27:10,668
Descansen.
451
00:27:11,751 --> 00:27:14,501
Veamos lo que hicieron.
452
00:27:21,876 --> 00:27:23,668
Sigan trabajando.
453
00:27:24,585 --> 00:27:25,876
Descanse.
454
00:27:28,710 --> 00:27:30,910
Entonces... ¿Qué es esto?
455
00:27:31,251 --> 00:27:33,168
¿Puedes manejarlo?
456
00:27:33,376 --> 00:27:35,259
Si es necesario, sí, camarada capitán.
457
00:27:35,459 --> 00:27:36,760
Estamos bien posicionados.
458
00:27:37,160 --> 00:27:39,711
Los tanques no nos verán
y tenemos un buen ángulo.
459
00:27:40,168 --> 00:27:42,251
Hagámoslo todo hoy.
460
00:27:43,335 --> 00:27:45,710
- ¿Dónde estarán sus apoyos?
- Allá.
461
00:27:46,376 --> 00:27:48,238
Haré otra posición.
462
00:27:48,439 --> 00:27:49,835
Será mejor tener una más.
463
00:27:51,126 --> 00:27:52,515
En general...
464
00:27:54,460 --> 00:27:56,393
En general, no está mal.
465
00:27:59,626 --> 00:28:01,326
Recuerdo una vez...
466
00:28:02,721 --> 00:28:05,277
que nuestro comisario leyó
en voz alta un folleto alemán.
467
00:28:05,377 --> 00:28:06,677
Cuidado con lo que dices...
468
00:28:06,777 --> 00:28:09,151
- Terminarás ante el tribunal.
- Nos extrañarás...
469
00:28:09,668 --> 00:28:11,882
El capitán está obligado a entregarte.
470
00:28:11,983 --> 00:28:13,233
Pero te diré...
471
00:28:13,351 --> 00:28:16,751
En el folleto decía que
quienes se rindan a los alemanes
472
00:28:16,960 --> 00:28:19,796
deben agitar un pañuelo blanco.
473
00:28:20,081 --> 00:28:21,822
Afanasij, de la 1ª Compañía,
474
00:28:22,201 --> 00:28:25,711
un buen chico, pero muy tonto,
va y pregunta:
475
00:28:25,951 --> 00:28:28,031
"¿Dónde puedo conseguir uno?"
476
00:28:28,231 --> 00:28:30,993
Le dije: "Quítate las botas
y saluda con tus calcetines."
477
00:28:31,451 --> 00:28:32,651
No son blancos.
478
00:28:32,851 --> 00:28:35,124
Pues quítate los pantalones
y sacude el culo"
479
00:28:35,324 --> 00:28:37,293
Se quitó los pantalones
y comenzó a moverlo.
480
00:28:37,393 --> 00:28:39,368
Santa madre... qué visión tan infernal...
481
00:28:39,468 --> 00:28:42,001
El culo le temblaba más
que una bandera pirata.
482
00:28:42,201 --> 00:28:44,393
Y le dije: "Los alemanes te dispararán."
483
00:28:44,474 --> 00:28:46,375
Si no disparan,
484
00:28:46,567 --> 00:28:48,715
dispararé yo...
485
00:28:49,751 --> 00:28:52,751
No hay elección, no se puede
huir del Ejército Rojo.
486
00:28:52,893 --> 00:28:54,902
Bájate los pantalones
sólo para cagar...
487
00:28:55,251 --> 00:28:59,370
- Todos se partían de la risa,
- Pero él no entendió la broma...
488
00:29:00,218 --> 00:29:02,626
¿Por qué nos dices eso?
489
00:29:02,768 --> 00:29:05,335
Veo ese montón de tela blanca
490
00:29:05,501 --> 00:29:09,283
y me pregunto si no estamos
exagerando en el camuflaje.
491
00:29:09,835 --> 00:29:13,135
Debemos camuflarnos lo mejor posible,
492
00:29:13,535 --> 00:29:15,070
para que bombardeen aquí.
493
00:29:15,271 --> 00:29:16,643
Haremos lo que quieran.
494
00:29:16,835 --> 00:29:18,660
Creo que ya está bien.
495
00:29:19,168 --> 00:29:22,147
Ni de lejos parece intimidante.
496
00:29:23,085 --> 00:29:24,835
Está bien...
497
00:29:25,043 --> 00:29:28,943
Podemos hacer muchos
y no atraer su atención.
498
00:29:29,085 --> 00:29:30,951
Tal vez... ¿Y por qué no provocarlos?
499
00:29:31,151 --> 00:29:33,043
Los alemanes no son estúpidos.
500
00:29:33,185 --> 00:29:36,201
Sabían que nuestros bombarderos
no tenían artillero de cola.
501
00:29:36,585 --> 00:29:39,510
Los pilotos alemanes aprendieron
a derribarlos por la cola.
502
00:29:39,793 --> 00:29:43,001
Nuestra gente es muy creativa.
503
00:29:43,351 --> 00:29:47,826
Alguien tuvo la idea
de poner un tubo en la cola,
504
00:29:48,418 --> 00:29:51,560
como una ametralladora,
para asustar a los alemanes.
505
00:29:52,543 --> 00:29:53,374
¿Y entonces?
506
00:29:55,501 --> 00:29:57,763
Funcionó... los engañaron.
507
00:29:58,043 --> 00:30:00,310
Eran muy listos.
508
00:30:02,710 --> 00:30:04,635
No estamos en igualdad de condiciones,
509
00:30:07,168 --> 00:30:10,210
Somos capaces de traicionarle,
pero no podemos.
510
00:30:12,126 --> 00:30:13,717
¿Por qué no?
511
00:30:17,043 --> 00:30:19,293
Porque es solo tierra y nada más.
512
00:30:20,335 --> 00:30:22,585
- ¿Nada más?
- Eso es bastante...
513
00:30:22,726 --> 00:30:24,401
Es donde vivimos. Y nada más.
514
00:30:24,501 --> 00:30:27,301
¿Crees que es sólo eso?
Es mucho, casi todo.
515
00:30:27,435 --> 00:30:30,201
La gente no puede vivir sin patria.
516
00:30:30,401 --> 00:30:31,449
Tienes razón.
517
00:30:32,376 --> 00:30:34,176
Hay algo más importantes que la tierra.
518
00:30:34,468 --> 00:30:38,026
Aquellos bajo el dominio alemán,
no luchan por la tierra.
519
00:30:40,568 --> 00:30:41,893
Es otra cosa.
520
00:30:44,043 --> 00:30:46,710
Lo que dijiste es verdad.
No luchan por la tierra.
521
00:30:46,881 --> 00:30:49,281
Porque hay algo más
importante que la tierra,
522
00:30:49,381 --> 00:30:50,781
- Es la patria, Musa.
- Sí.
523
00:30:51,626 --> 00:30:53,404
La tierra puede vivir bajo el yugo.
524
00:30:53,605 --> 00:30:56,682
Se puede pisotear, descomponer
y quemar durante años o siglos.
525
00:30:56,783 --> 00:30:58,418
Se puede lavar con lágrimas y sangre
526
00:30:58,660 --> 00:31:00,154
y seguirá siendo sólo tierra.
527
00:31:00,254 --> 00:31:01,327
La patria no.
528
00:31:01,876 --> 00:31:04,151
La patria es el hogar de la gente...
529
00:31:05,460 --> 00:31:07,817
el hogar de sus antepasados
desde hace siglos.
530
00:31:08,011 --> 00:31:10,118
A eso la llamamos patria.
531
00:31:10,543 --> 00:31:13,947
La tierra es el país donde vive la gente.
532
00:31:14,147 --> 00:31:16,810
Y el país es como viven.
533
00:31:18,251 --> 00:31:19,643
¿Y la nación?
534
00:31:20,244 --> 00:31:21,732
¿Qué nación?
535
00:31:24,710 --> 00:31:26,360
La nación es todo un pueblo,
536
00:31:26,460 --> 00:31:28,935
que quiere hablar el mismo idioma
537
00:31:29,135 --> 00:31:31,017
y vivir en el mismo país.
538
00:31:31,294 --> 00:31:33,033
No puede ser, Vasily Georgievich.
539
00:31:33,257 --> 00:31:35,377
Las cosas no pueden ser tan simples.
540
00:31:36,419 --> 00:31:39,053
¿Y si un francés o un alemán
aprenden el idioma ruso
541
00:31:39,154 --> 00:31:41,087
y deciden vivir aquí?
542
00:31:41,419 --> 00:31:44,377
- ¿Va y se convierte en rusos?
- El alemán, no lo sé...
543
00:31:44,711 --> 00:31:46,022
El francés...
544
00:31:46,222 --> 00:31:50,127
me gustaría ver pelear al francés
con nosotros contra los fascistas.
545
00:31:50,269 --> 00:31:52,127
Puede que se vuelva ruso.
546
00:31:53,711 --> 00:31:54,627
¿Quién sabe?
547
00:32:05,252 --> 00:32:08,511
Ahí está, no debimos
haber hablado de ellos.
548
00:32:09,344 --> 00:32:10,644
¿Es de los nuestros?
549
00:32:11,477 --> 00:32:13,638
Para que lo sepas, debe usar prismáticos.
550
00:32:13,738 --> 00:32:15,388
Pueden verlo todo.
551
00:32:15,836 --> 00:32:17,357
Al principio volaban más bajo.
552
00:32:17,358 --> 00:32:19,002
¿Tienen prismáticos?
553
00:32:19,135 --> 00:32:20,524
Antes, eran más atrevidos.
554
00:32:20,624 --> 00:32:22,269
Pero cuando matamos a diez...
555
00:32:22,411 --> 00:32:25,052
recuerda que fabrican
las mejores lentes en el mundo.
556
00:32:25,094 --> 00:32:27,502
¿Se dan cuenta de que
los cañones son falsos?
557
00:32:27,644 --> 00:32:28,994
Le atinaré con mi fusil.
558
00:32:29,095 --> 00:32:30,445
Ni soñarlo, es imposible.
559
00:32:30,546 --> 00:32:31,746
¿Por qué no?
560
00:32:31,847 --> 00:32:34,396
En un regimiento vecino
abatieron uno con un fusil.
561
00:32:34,546 --> 00:32:37,276
- Lo leí en el periódico.
- Nunca leí nada sobre eso.
562
00:32:37,644 --> 00:32:39,444
- Es cierto.
- Sí, ¿sabes?
563
00:32:39,594 --> 00:32:41,169
Un tiro y se fue derecho al suelo.
564
00:32:41,269 --> 00:32:43,902
Como si fuera de papel.
Todo es posible en la guerra.
565
00:32:44,752 --> 00:32:46,611
Si es así de fácil...
566
00:32:47,536 --> 00:32:49,694
¿por qué no le derribamos?
567
00:32:54,127 --> 00:32:56,143
Oye, oye, oye... Shadrin, ¿qué haces?
568
00:32:56,556 --> 00:32:58,074
Baja el arma.
569
00:32:58,544 --> 00:33:01,494
¡Qué estás haciendo, Shadrin?
¡Perdiste la cabeza?
570
00:33:01,686 --> 00:33:03,012
- ¿Por qué?
- Porque...
571
00:33:03,213 --> 00:33:04,794
¡Por qué no te callas?
572
00:33:05,036 --> 00:33:09,252
Tenemos que terminar el camuflaje.
Así podré irme a dormir pronto.
573
00:33:10,086 --> 00:33:12,336
Ya es de mañana y todavía
no hemos descansado.
574
00:33:12,577 --> 00:33:14,686
Escucha... déjale en paz.
575
00:33:14,886 --> 00:33:17,344
Déjale que pegue un par
de tiros. Fallará...
576
00:33:17,486 --> 00:33:20,369
Que le demuestre a esos alemanes
que no estamos bromeando.
577
00:33:20,469 --> 00:33:21,869
Haz lo que quieras...
578
00:33:23,577 --> 00:33:24,752
¿Le diste?
579
00:33:26,969 --> 00:33:28,194
Casi.
580
00:33:39,836 --> 00:33:42,569
- ¡Kajarat! ¿Qué estás haciendo?
- Cállate.
581
00:33:43,644 --> 00:33:45,294
¡Alambre de púas!
582
00:33:46,919 --> 00:33:49,711
¡Mira! Doscientos metros de alambre.
583
00:33:50,711 --> 00:33:52,271
¿De dónde lo sacaste, amigo?
584
00:33:52,472 --> 00:33:53,661
Con los zapadores.
585
00:33:54,836 --> 00:33:56,502
¿Caro?
586
00:33:56,744 --> 00:33:58,669
No... Fue gratis.
587
00:33:59,252 --> 00:34:01,661
- ¿No te vieron los zapadores?
- ¿Cómo le hiciste?
588
00:34:01,861 --> 00:34:04,224
- ¿No te detuvieron?
- Claro que no.
589
00:34:04,625 --> 00:34:06,486
No había ninguno.
590
00:34:07,002 --> 00:34:09,278
Alguien dijo: "Tomen lo que quieran."
591
00:34:10,127 --> 00:34:11,461
Así que lo trajimos.
592
00:34:11,877 --> 00:34:15,335
Veo que no eres perezoso.
Puedes ir y traer más.
593
00:34:16,461 --> 00:34:19,347
Tal vez deberíamos traer otro rollo.
594
00:34:20,477 --> 00:34:21,903
Ya veremos.
595
00:34:22,303 --> 00:34:24,303
Mandaremos a alguien.
596
00:34:24,652 --> 00:34:26,437
Déjame preguntarte algo.
597
00:34:26,638 --> 00:34:29,828
¿Hay campesinos ricos
que viven cerca de Moscú?
598
00:34:30,544 --> 00:34:32,461
Hablaste con ellos ¿no?
599
00:34:33,127 --> 00:34:34,691
Bueno, escucha.
600
00:34:35,002 --> 00:34:36,143
Le dije a Danilo,
601
00:34:37,643 --> 00:34:39,577
"podemos hacer negocio con este rollo".
602
00:34:39,777 --> 00:34:42,619
Podemos cambiarlo por un saco de papas.
603
00:34:42,919 --> 00:34:44,721
Danilo dijo, "Tú sabes más."
604
00:34:46,552 --> 00:34:48,752
Le dije, entonces vamos...
605
00:34:49,211 --> 00:34:50,752
Tocamos en una ventana...
606
00:34:50,953 --> 00:34:52,851
Apareció un viejo, saludó y dijo:
607
00:34:53,352 --> 00:34:54,767
"¿Qué harán con ese rollo?"
608
00:34:56,468 --> 00:34:57,919
¿Me lo vas a dar?
609
00:34:58,061 --> 00:34:59,802
Queremos cambiarlo.
610
00:35:00,336 --> 00:35:03,336
Él mira y dice...
"¿Qué voy a hacer con él?"
611
00:35:03,477 --> 00:35:05,715
Le dije: "¿No lo sabe?"
612
00:35:06,033 --> 00:35:10,044
"Puede hacer varias cosas...
una cerca por ejemplo."
613
00:35:10,377 --> 00:35:13,152
"No tiene una cerca...
Que alguien que le ayude."
614
00:35:14,502 --> 00:35:18,969
Y dice: "No... gracias
por ofrecérmelo, pero...
615
00:35:19,211 --> 00:35:22,727
no quiero mirar la nieve
entre un alambre de púas."
616
00:35:26,169 --> 00:35:28,536
"Estropea el paisaje, ¿entienden?"
617
00:35:31,052 --> 00:35:32,377
¡Eso es todo!
618
00:35:34,461 --> 00:35:35,827
Y...
619
00:35:36,244 --> 00:35:37,586
Así que...
620
00:35:39,011 --> 00:35:41,211
No pudimos vendérselo a nadie.
621
00:35:44,252 --> 00:35:46,561
Siempre pusieron excusas.
622
00:36:06,944 --> 00:36:09,394
Camarada capitán, el comandante le llama.
623
00:36:21,461 --> 00:36:24,169
- Capitán Gundilovich.
- Buenos días, Gundilovich.
624
00:36:24,311 --> 00:36:26,694
- ¿Cuál es el informe?
- Todo está bien, mayor.
625
00:36:26,794 --> 00:36:28,620
El día fue duro.
626
00:36:28,769 --> 00:36:31,061
¡Bueno, descansen!
Todo va como se planeó.
627
00:36:31,261 --> 00:36:33,297
Mañana será un día
muy difícil para ti.
628
00:36:33,398 --> 00:36:34,886
Necesitarás mucho ánimo.
629
00:36:35,027 --> 00:36:36,537
Mantén el teléfono activo.
630
00:36:36,638 --> 00:36:37,854
Así se hará.
631
00:36:37,950 --> 00:36:40,027
Hoy llega el comandante de la artillería.
632
00:36:40,627 --> 00:36:41,928
Prepárale una habitación.
633
00:36:42,028 --> 00:36:43,707
Si mañana las cosas se ponen feas
634
00:36:43,807 --> 00:36:44,888
tiene que apoyarte.
635
00:36:45,027 --> 00:36:46,586
Entendido, camarada mayor.
636
00:36:46,727 --> 00:36:48,986
Eso es todo.
Ahora, a descansar un poco.
637
00:36:49,127 --> 00:36:51,336
- ¿Klocskov está ahí?
- Si, está acá.
638
00:36:51,586 --> 00:36:53,355
Las órdenes para él son las mismas.
639
00:36:53,556 --> 00:36:54,802
- ¿Entendido?
- Entendido.
640
00:36:55,002 --> 00:36:56,736
Cumpla las órdenes.
641
00:36:57,444 --> 00:37:00,127
- ¿Qué pasa?
- Todo está bien.
642
00:37:00,961 --> 00:37:02,977
Nos dijo que durmiéramos.
643
00:37:04,819 --> 00:37:06,186
¿Algo más?
644
00:37:07,002 --> 00:37:08,513
Solo una cosa más...
645
00:37:08,714 --> 00:37:10,779
Dijo que... Georgy Fedorovich
646
00:37:12,094 --> 00:37:13,544
nos ayudará con la artillería
647
00:37:13,744 --> 00:37:15,384
si las cosas se ponen feas.
648
00:37:16,502 --> 00:37:19,343
Sólo con oír eso me siento mejor.
649
00:37:22,244 --> 00:37:23,627
Está bien...
650
00:37:24,711 --> 00:37:26,219
Está bien.
651
00:38:56,086 --> 00:38:57,752
Ya está... va a empezar.
652
00:39:30,043 --> 00:39:32,718
¿Ves lo preciso que son?
Si conociesen nuestra posición
653
00:39:32,918 --> 00:39:36,035
nos darían con todo...
654
00:39:44,667 --> 00:39:46,509
Ve lo que tenemos.
655
00:39:46,710 --> 00:39:48,917
Tenderemos tres horas de bombardeo,
656
00:39:49,042 --> 00:39:51,242
sin ninguna baja.
657
00:39:51,584 --> 00:39:53,283
Estaremos un poco sordos.
658
00:39:53,484 --> 00:39:56,459
Pues podemos decir
que somos excelentes soldados
659
00:39:57,084 --> 00:39:58,423
excavando trincheras.
660
00:39:58,624 --> 00:40:01,251
La mayoría son trincheras falsas.
661
00:40:01,751 --> 00:40:03,118
¿No te has acostado, artillero?
662
00:40:03,319 --> 00:40:04,901
¿Cuál es el problema, comisario?
663
00:40:05,001 --> 00:40:07,884
Estamos disfrutando esta música.
664
00:40:08,626 --> 00:40:11,476
Cuando esto termine
pueden descansar un poco.
665
00:40:11,601 --> 00:40:13,692
- ¿Tienes cigarrillos?
- No me quedan.
666
00:40:13,792 --> 00:40:15,551
De la boca sólo sale vapor.
667
00:40:16,250 --> 00:40:18,353
Cambiemos el vapor por humo.
668
00:40:43,208 --> 00:40:44,761
¿Ya terminó?
669
00:41:07,499 --> 00:41:09,486
Hijos de puta...
670
00:41:11,207 --> 00:41:13,544
- ¿Salvaste el tabaco?
- Sí.
671
00:41:34,456 --> 00:41:36,456
Ni siquiera parecen alemanes.
672
00:41:39,164 --> 00:41:42,570
- ¿Y eso sí se parece un poco?
- Ahora sí.
673
00:41:42,998 --> 00:41:44,931
Afinados como una orquesta.
674
00:41:45,389 --> 00:41:46,965
Con todos los calibres.
675
00:41:47,366 --> 00:41:48,997
¿No es usted el maestro?
676
00:41:49,138 --> 00:41:52,538
Sí... No sé nada de dirigir.
677
00:41:52,997 --> 00:41:55,147
Creo que es hora de hacer una pausa.
678
00:41:55,630 --> 00:41:58,238
Cuando hacen una pausa,
vienen con ganas de vengarse.
679
00:41:58,438 --> 00:42:01,680
Pueden venir, la mesa está lista.
Servicio de primera clase.
680
00:42:07,288 --> 00:42:09,938
¿Que haces ahí como un poste?
¡Escóndete en el refugio!
681
00:42:10,039 --> 00:42:11,945
Esta tierra no se podrá volver a arar,
682
00:42:11,970 --> 00:42:13,569
está llena de metal.
683
00:42:14,205 --> 00:42:18,564
Vamos, volveremos a arar y sembrar.
684
00:42:18,764 --> 00:42:20,238
¡Sólo necesitamos gente!
685
00:42:21,321 --> 00:42:22,421
Protégete, bobo.
686
00:43:14,611 --> 00:43:16,039
Tenemos que detenerlos.
687
00:43:16,240 --> 00:43:17,333
- ¡Qué?
- Los tanques.
688
00:43:17,433 --> 00:43:18,760
- ¿Cuantos?
- No sabemos.
689
00:43:22,253 --> 00:43:24,619
- Todavía no puedo verlos,
- Pero vienen para acá.
690
00:43:24,660 --> 00:43:26,660
Avisan del batallón que viene hacia aquí.
691
00:43:26,715 --> 00:43:29,985
Pronto dejarán de disparar.
Hay que estar listos.
692
00:43:30,095 --> 00:43:31,936
De acuerdo. Contacta con el capitán.
693
00:43:50,869 --> 00:43:52,187
No se preocupen...
694
00:43:52,388 --> 00:43:54,193
Mantengan la calma, camaradas.
695
00:43:55,826 --> 00:43:58,776
Abran fuego sólo a mi orden.
¡Cuando les de la señal!
696
00:43:59,459 --> 00:44:00,799
Disparen dos veces.
697
00:44:00,900 --> 00:44:03,214
La infantería se cubrirá tras
los tanques y los retrasará.
698
00:44:03,314 --> 00:44:04,449
Entonces abrimos fuego.
699
00:44:04,607 --> 00:44:06,569
Mantengan baja la cabeza.
700
00:44:44,742 --> 00:44:47,292
Vienen hacia nosotros, ¿ves?
701
00:44:47,425 --> 00:44:49,033
¿Y a dónde iban a ir?
702
00:44:49,175 --> 00:44:51,642
Quiero decir que es mejor así,
menuda ofensiva.
703
00:44:51,783 --> 00:44:53,358
Que suerte tenemos.
704
00:44:53,783 --> 00:44:56,650
¿Sabes que creen?
Que todo va según lo planeado.
705
00:44:57,407 --> 00:44:59,686
Creen que encontraron nuestro punto débil
706
00:44:59,887 --> 00:45:01,857
y será fácil seguir por la carretera.
707
00:45:01,999 --> 00:45:04,282
Eso está bien.
Dejemos que la encuentren, ¿no?
708
00:45:04,574 --> 00:45:07,491
Entonces les enseñaremos lo que no saben.
709
00:45:07,632 --> 00:45:10,657
Que los rusos no tienen
puntos débiles, ¿no?
710
00:45:10,799 --> 00:45:13,991
De hecho, soy de Kazajstán.
711
00:45:15,707 --> 00:45:17,574
¿Un kazajo no es un ruso?
712
00:45:18,116 --> 00:45:20,082
¿Bromeas?
713
00:45:20,324 --> 00:45:22,782
¿No estamos luchando juntos por Rusia?
714
00:45:22,924 --> 00:45:25,141
- Sólo bromeo...
- Estás bromeando.
715
00:45:25,241 --> 00:45:27,846
Cuando luchamos por Kazajstán,
todos demostramos
716
00:45:27,947 --> 00:45:29,306
que también somos kazajos.
717
00:45:29,508 --> 00:45:31,604
No tengo dudas al respecto.
718
00:45:32,073 --> 00:45:34,073
Entonces lo somos.
719
00:46:26,997 --> 00:46:29,598
Abrir fuego sobre tanques
e infantería. Objetivo 47º.
720
00:46:29,798 --> 00:46:32,398
Abrir fuego sobre tanques e infantería.
Objetivo 47º.
721
00:46:32,404 --> 00:46:34,713
- ¡Proyectiles explosivos!
- ¡Proyectiles explosivos!
722
00:46:34,829 --> 00:46:37,154
¡Segunda carga, dirección principal en 2-30!
723
00:46:37,488 --> 00:46:39,588
¡Segunda carga, dirección principal en 2-30!
724
00:46:39,613 --> 00:46:42,071
¡Dirección principal en 2-30!
725
00:46:42,379 --> 00:46:45,729
- Nivel más alto en 0-0-2!
- Nivel más alto en 0-0-2!
726
00:46:45,879 --> 00:46:48,029
Objetivo 124, 3. ¡Hagan fuego!
727
00:46:48,396 --> 00:46:51,175
Objetivo 124, 3. ¡Hagan fuego!
728
00:46:51,376 --> 00:46:54,146
Objetivo 124, 3. ¡Hagan fuego!
729
00:46:54,896 --> 00:46:57,738
- ¡Listos!
- ¡Fuego!
730
00:47:00,229 --> 00:47:01,779
Derecha 25. ¡Avanzando!
731
00:47:02,837 --> 00:47:06,987
- Alcance 122, izquierda 0-11.
- Alcance 122, izquierda 0-11.
732
00:47:07,320 --> 00:47:10,153
Alcance 0-15, 4. ¡Disparos continuos!
733
00:47:10,403 --> 00:47:13,053
Alcance 0-15, 4. ¡Disparos continuos!
734
00:47:13,287 --> 00:47:15,170
- ¿Listos? ¡Fuego!
- ¿Listos? ¡Fuego!
735
00:47:50,111 --> 00:47:52,111
¿Pensaron que sería fácil?
736
00:48:31,610 --> 00:48:32,991
Esto no está bien...
737
00:48:33,192 --> 00:48:35,860
Esos buitres destruirán la artillería.
738
00:48:37,275 --> 00:48:39,356
Los buitres comen carroña.
739
00:48:39,557 --> 00:48:41,734
A estos les gusta la sangre fresca.
740
00:48:49,692 --> 00:48:52,875
Comandante, las baterías
van a ser destruidas
741
00:48:53,076 --> 00:48:54,200
por la Luftwaffe.
742
00:48:54,401 --> 00:48:56,676
Panfilov estará solo. ¡Deténganlos!
743
00:49:37,858 --> 00:49:39,683
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!
744
00:50:36,272 --> 00:50:37,789
¡Munición antitanque!
745
00:50:54,463 --> 00:50:55,880
¡Cúbranse!
746
00:51:27,770 --> 00:51:29,079
¡Cambio de posición!
747
00:51:46,186 --> 00:51:48,469
¡Carga con antitanque!
748
00:52:41,603 --> 00:52:45,061
Destruimos el blindaje de ese.
Por ahora está muerto.
749
00:52:45,203 --> 00:52:47,353
En menos de media hora lo repararán.
750
00:52:47,494 --> 00:52:49,468
Debemos destruirlo antes
de que eso pase.
751
00:52:49,668 --> 00:52:50,735
¡Atáquenlo, rápido!
752
00:52:50,835 --> 00:52:52,345
Le dispararé. ¡Antitanque!
753
00:52:54,685 --> 00:52:55,918
Mira...
754
00:52:56,352 --> 00:52:59,310
Parece que les hicimos correr.
755
00:53:03,143 --> 00:53:05,843
No te emociones tanto. Regresarán.
756
00:53:07,768 --> 00:53:11,218
No les gustará lo que encontrarán aquí.
757
00:53:12,393 --> 00:53:13,943
¿No es así?
758
00:53:14,227 --> 00:53:15,514
No... Les encantó.
759
00:53:15,714 --> 00:53:17,916
Traerán refuerzos
y volverán con más fuerza.
760
00:53:18,310 --> 00:53:19,826
¿Están buscando refuerzos?
761
00:53:22,934 --> 00:53:25,184
Sí, refuerzos. Más refuerzos...
762
00:53:30,226 --> 00:53:32,517
Está bien.
763
00:53:36,934 --> 00:53:39,226
Volverán con más refuerzos...
764
00:53:41,642 --> 00:53:44,026
Está claro que perdieron el primer ataque.
765
00:53:44,388 --> 00:53:46,384
Pensaron que venían a nuestro funeral,
766
00:53:46,569 --> 00:53:50,259
pero nos encontraron de fiesta.
767
00:53:50,434 --> 00:53:53,716
Un fracaso de la infantería y los tanques...
768
00:53:53,916 --> 00:53:57,600
Por supuesto que volverán.
769
00:53:58,391 --> 00:54:01,875
Quizá pensaron que si quedaba
alguien vivo correría.
770
00:54:02,116 --> 00:54:04,641
Qué te hace pensar eso,
¿eh, Simjakin?
771
00:54:19,141 --> 00:54:21,225
¿Por qué no disparaste?
772
00:54:23,224 --> 00:54:25,349
Cuando llegue el momento...
773
00:54:36,974 --> 00:54:39,282
Klokov, Maksimov, síganme.
774
00:54:50,732 --> 00:54:54,182
Intentarán otra estrategia.
Algo más eficaz.
775
00:54:54,525 --> 00:54:56,125
Y siguen siendo fuertes.
776
00:54:56,639 --> 00:54:58,423
Están buscando nuestro punto débil.
777
00:54:59,264 --> 00:55:03,510
Van a orquestar otro concierto
de órgano de mayor impacto.
778
00:55:03,710 --> 00:55:04,331
Sí.
779
00:55:05,287 --> 00:55:08,584
Pero ahora con el volumen más fuerte.
780
00:55:08,884 --> 00:55:11,473
No hay problema. Estamos casi sordos.
781
00:55:13,964 --> 00:55:15,764
Ya está...
782
00:55:24,514 --> 00:55:25,727
¡Chis...!
783
00:55:29,055 --> 00:55:30,497
Dame.
784
00:55:32,763 --> 00:55:34,238
Vamos.
785
00:55:39,847 --> 00:55:41,972
¡Pasha! Pasha, estás bien.
786
00:55:42,097 --> 00:55:44,263
Te dieron, pero sobrevivirás.
787
00:55:44,405 --> 00:55:46,338
Dejaste de sangrar. Estarás bien.
788
00:55:46,480 --> 00:55:49,397
Lo importante es no entrar
en pánico, ¿sabes?
789
00:55:49,572 --> 00:55:51,822
Estuviste muy bien.
Todo va a estar bien.
790
00:55:52,763 --> 00:55:56,429
Te recuperarás.
Un soldado heroico, eso es.
791
00:55:56,771 --> 00:55:58,804
Está bien, Pasha. Estarás bien.
792
00:55:58,946 --> 00:56:01,596
Vamos... recupera fuerzas para la próxima.
793
00:56:01,754 --> 00:56:03,354
Conduce con cuidado pero rápido.
794
00:56:03,438 --> 00:56:04,530
Llevas tres heridos.
795
00:57:20,635 --> 00:57:22,535
Comisario Klockov, informo.
796
00:57:22,635 --> 00:57:24,135
Con el apoyo de la artillería
797
00:57:24,235 --> 00:57:26,086
detuvimos con éxito el primer ataque.
798
00:57:26,186 --> 00:57:29,037
Destruimos cuatro tanques
y dos pelotones de infantería.
799
00:57:29,152 --> 00:57:31,081
- ¿Han habido bajas?
- Sin bajas.
800
00:57:31,281 --> 00:57:33,535
Mandamos seis heridos a la enfermería.
801
00:57:33,676 --> 00:57:35,976
Pasha está herido
y estamos por nuestra cuenta.
802
00:57:36,018 --> 00:57:38,168
Por el momento, está bien.
803
00:57:38,353 --> 00:57:40,568
- Entendido. No pierdas tiempo.
- ¡Entendido!
804
00:57:43,959 --> 00:57:47,109
Consolidemos nuestra posición
antes que intenten otro ataque.
805
00:57:47,209 --> 00:57:49,509
- Cuando será, no lo sé.
- Tienen poco tiempo.
806
00:57:49,710 --> 00:57:52,310
Deben romper nuestras líneas
antes que acabe el día.
807
00:57:52,443 --> 00:57:55,301
No tardarán.
Regresarán con toda su fuerza.
808
00:57:55,443 --> 00:57:58,676
Será un ataque pesado.
Atacarán de otra manera.
809
00:58:15,300 --> 00:58:17,717
- ¿Hay lugar?
- ¡Eh!, por aquí.
810
00:58:35,449 --> 00:58:37,757
¡Nazarov!, ven al refugio, ¡rápido!
811
00:58:37,999 --> 00:58:39,682
¿Estás herido, Nazarov? ¡Nazarov!
812
00:58:39,824 --> 00:58:41,624
No estoy herido, camarada sargento.
813
00:58:41,724 --> 00:58:44,341
No me molestes. Voy a perderlo.
814
00:58:48,016 --> 00:58:51,124
No pierdas el tiempo con eso.
¡Tenemos que destruir los tanques!
815
00:58:51,224 --> 00:58:54,099
Que se acerque.
Voy a destruir al menos uno.
816
00:58:54,424 --> 00:58:56,374
Están volando a su aire.
817
00:59:02,841 --> 00:59:05,040
¡Bravo, Nazarov!
¡Le dejaste muerto de miedo!
818
00:59:05,181 --> 00:59:06,948
Ahora, ve al refugio. ¡Rápido!
819
00:59:38,505 --> 00:59:41,072
¿Has visto nuestros aviones?
820
00:59:41,214 --> 00:59:44,055
- Están defendiendo Moscú.
- Lo mismo que hacemos nosotros.
821
00:59:44,172 --> 00:59:47,255
Se puede decir
que somos privilegiados.
822
00:59:47,397 --> 00:59:49,293
¡Qué privilegio!
823
00:59:49,714 --> 00:59:51,573
¿Entonces por qué tengo tanto miedo?
824
00:59:51,774 --> 00:59:54,614
Espero no morir cagado de miedo.
825
00:59:54,714 --> 00:59:56,697
Por desgracia tienen munición de sobra.
826
00:59:56,897 --> 00:59:58,980
Pero no tienen nuestro valor, Sengirbaev.
827
00:59:59,180 --> 01:00:01,514
Ten cuidado, no te mueras
antes de tiempo, ¿eh?
828
01:00:02,014 --> 01:00:04,164
No hay manera de saber
qué están planeando.
829
01:00:04,189 --> 01:00:06,380
Nuestros aviones pueden emboscarlos, ¿no?
830
01:00:06,972 --> 01:00:09,404
- Los alemanes no son tontos.
- No serán tontos,
831
01:00:09,538 --> 01:00:11,168
pero engañamos a su artillería,
832
01:00:11,368 --> 01:00:13,513
destruimos sus tanques y la infantería...
833
01:00:45,792 --> 01:00:47,511
Puta mierda...
834
01:00:47,687 --> 01:00:49,737
¿Saben lo que pronostico, camaradas?
835
01:00:49,837 --> 01:00:53,016
Pronto oscurecerá y los alemanes
seguirán atacando.
836
01:00:53,216 --> 01:00:56,395
Camaradas, tenemos que clavarles
una espina en el talón.
837
01:00:56,596 --> 01:00:58,704
Tenemos que golpear su talón de Aquiles.
838
01:00:58,812 --> 01:01:00,645
Estoy de acuerdo, camarada sargento.
839
01:01:00,970 --> 01:01:03,320
¿Vamos a quedarnos
aquí discutiendo tácticas,
840
01:01:03,545 --> 01:01:05,670
o esperamos hasta que nos maten a todos?
841
01:01:05,812 --> 01:01:08,312
Nuestra táctica es que
nadie se haga el héroe.
842
01:01:08,512 --> 01:01:10,003
- ¿Cómo?
- ¿Cómo?
843
01:01:10,419 --> 01:01:12,936
Hoy, muchachos, no tenemos
que morir por la patria.
844
01:01:13,036 --> 01:01:15,369
Hoy, el país nos necesita
vivos y combatiendo.
845
01:01:15,711 --> 01:01:17,011
Eso es nuevo.
846
01:01:17,252 --> 01:01:19,052
¿Alguien tiene prisa por morir?
847
01:01:20,752 --> 01:01:22,890
Si nuestro destino es morir, moriremos.
848
01:01:23,090 --> 01:01:24,061
¿Qué?
849
01:01:25,461 --> 01:01:28,341
Si mueres ¿quién peleará
en tu lugar, Simjakin?
850
01:01:28,542 --> 01:01:29,636
¡O no te importa?
851
01:01:30,037 --> 01:01:32,087
¡Cuántas personas morirán si no peleas?
852
01:01:32,227 --> 01:01:35,052
Si los alemanes nos derrotan,
nuestro pueblo lo pagará caro.
853
01:01:35,152 --> 01:01:36,802
Nadie te culpará de haber muerto.
854
01:01:37,044 --> 01:01:38,178
Murió en la batalla...
855
01:01:38,379 --> 01:01:40,902
Todos los pecados viejos
y nuevos serán perdonados.
856
01:01:41,044 --> 01:01:44,343
Dirán que nació para ser un héroe,
¿no es así, Shimyakin?
857
01:01:44,485 --> 01:01:46,985
Me deje llevar, sargento.
Nadie quiere morir.
858
01:01:47,426 --> 01:01:49,326
Por desgracia, no depende de nosotros.
859
01:01:49,426 --> 01:01:52,210
Te equivocas. Si mueres o no,
la decisión es tuya.
860
01:01:52,451 --> 01:01:54,159
Yo decido si una bomba caerá aquí,
861
01:01:54,360 --> 01:01:55,710
o recibiré un tiro...
862
01:01:55,751 --> 01:01:58,168
Claro, sólo pasa si quiero.
863
01:01:58,301 --> 01:02:00,277
Levantar la cabeza y recibir un tiro
864
01:02:00,377 --> 01:02:03,052
es una forma interesante
de morir rápido y sin dolor.
865
01:02:06,335 --> 01:02:09,476
Senja, Senja... ¡Espera! No fue nada.
866
01:02:09,576 --> 01:02:11,410
No te preocupes, te cuidaremos.
867
01:02:13,834 --> 01:02:16,904
Cuando fui al dentista descubrí
lo que es el dolor de verdad.
868
01:02:17,105 --> 01:02:18,534
Esto no es nada.
869
01:02:18,875 --> 01:02:20,959
No digas nada.
870
01:02:25,542 --> 01:02:28,625
¡Chicos! ¿Qué les parece
si dejamos estas discusiones?
871
01:02:28,834 --> 01:02:31,559
Seguro que ahí afuera
puede estar muy interesante.
872
01:02:31,659 --> 01:02:33,784
De acuerdo, todo depende
de la situación.
873
01:02:34,100 --> 01:02:35,600
La situación es la siguiente:
874
01:02:35,700 --> 01:02:38,091
¡El enemigo debe ser destruido
sistemáticamente!
875
01:02:38,576 --> 01:02:42,226
Tal vez no sepan que somos pocos.
876
01:02:42,317 --> 01:02:45,566
Hagamos que los alemanes
sientan de nuevo el sabor de la derrota.
877
01:02:45,574 --> 01:02:47,933
Haremos igual que como
lo entrenamos hace días.
878
01:02:48,308 --> 01:02:50,683
Con los alemanes
la situación es la siguiente:
879
01:02:50,808 --> 01:02:52,761
Si perdemos,
destruirán a nuestra gente.
880
01:02:52,962 --> 01:02:54,708
No podemos dejarles pasar.
881
01:02:55,208 --> 01:02:57,858
No quiero héroes aquí hoy.
No necesitamos eso.
882
01:02:58,008 --> 01:03:00,108
Solo quemar esos tanques.
883
01:03:08,316 --> 01:03:10,033
4ª compañía, responda.
884
01:03:16,665 --> 01:03:18,915
4ª compañía, responda.
885
01:03:28,040 --> 01:03:30,340
2ª compañía, transfiérame a la 4ª.
886
01:03:43,332 --> 01:03:45,398
4ª Compañía, responda.
887
01:04:52,287 --> 01:04:54,912
- Panorama, ¿estás ahí?
- Sí.
888
01:06:24,451 --> 01:06:26,934
Tomen posiciones.
El combate empezará pronto.
889
01:06:29,326 --> 01:06:31,617
- ¿Hay alguien? ¿Cuántos son?
- Tres.
890
01:06:31,801 --> 01:06:35,242
Vamos, chicos, rápido.
Tenemos que recoger a los heridos.
891
01:06:35,384 --> 01:06:37,280
- ¿Hay muchos heridos?
- Muchos.
892
01:06:37,481 --> 01:06:39,621
- ¿Y muertos?
- Algunos.
893
01:07:05,306 --> 01:07:06,956
Cálmate, aguanta.
894
01:07:25,158 --> 01:07:26,349
La ametralladora.
895
01:07:34,299 --> 01:07:36,990
Parecen depredadores hambrientos.
896
01:07:37,391 --> 01:07:40,159
Esta ricura les quitará el apetito.
897
01:07:48,157 --> 01:07:49,782
Más rápido, más rápido...
898
01:07:54,199 --> 01:07:56,919
Petruha... Petruha, busca
dónde se rompió el cable.
899
01:07:57,119 --> 01:07:58,295
Repara la línea.
900
01:07:58,840 --> 01:07:59,967
¡Date prisa!
901
01:08:00,956 --> 01:08:04,148
Si no reparamos el cable
este carro hará el doble de viajes.
902
01:08:04,823 --> 01:08:06,573
Quizá el triple.
903
01:09:11,821 --> 01:09:14,521
¿Funciona...? Bravo, Petruha.
904
01:09:15,829 --> 01:09:18,054
- Klockov reportándose.
- Adelante.
905
01:09:18,254 --> 01:09:19,930
La 4ª compañía tuvo muchas bajas.
906
01:09:20,131 --> 01:09:21,804
Tenemos muchos muertos y heridos.
907
01:09:22,004 --> 01:09:23,946
Tenemos 28 soldados y un cañón,
908
01:09:24,379 --> 01:09:27,755
dos fusiles antitanques,
una ametralladora MG,
909
01:09:27,856 --> 01:09:30,871
fusiles y subfusiles.
910
01:09:31,154 --> 01:09:33,461
Necesitamos apoyo, camarada mayor.
911
01:09:35,778 --> 01:09:37,488
No, Vasily Georgievich.
912
01:09:38,426 --> 01:09:40,321
No puedo apoyarlo.
913
01:09:41,528 --> 01:09:43,645
Intenten resistir.
914
01:09:45,486 --> 01:09:47,995
Por favor, sigan resistiendo.
915
01:09:50,403 --> 01:09:52,911
Enterado, camarada Mayor.
916
01:10:28,944 --> 01:10:30,735
Artillería a sus puestos.
917
01:10:30,877 --> 01:10:32,560
Los otros formen grupos de 3.
918
01:10:32,960 --> 01:10:34,644
Cada grupo debe destruir un tanque.
919
01:10:34,744 --> 01:10:36,434
Cada cañón nueve tanques.
920
01:10:38,516 --> 01:10:40,035
Veamos cómo se portan.
921
01:10:40,984 --> 01:10:43,401
Esto es para principiantes.
Veamos que pasa.
922
01:10:43,859 --> 01:10:45,809
Mejor sería que cada grupo destruya 2.
923
01:10:53,526 --> 01:10:56,909
Eso es, hermanos...
No tenemos otra opción.
924
01:10:57,268 --> 01:10:59,091
Estamos al límite
de nuestras fuerzas
925
01:11:00,228 --> 01:11:02,455
pero tenemos que defender
la patria y morir por ella.
926
01:11:04,051 --> 01:11:06,023
No hay a donde retirarse
927
01:11:06,124 --> 01:11:09,602
y no podemos morir antes
de detener a los alemanes.
928
01:11:09,900 --> 01:11:12,232
Ese es nuestro destino.
929
01:11:13,950 --> 01:11:15,350
Detrás de nosotros...
930
01:11:17,291 --> 01:11:18,591
está Moscú.
931
01:11:56,099 --> 01:11:57,673
¿Qué haces ahí parado, Grisha?
932
01:11:57,773 --> 01:11:59,299
¿Necesitas invitación? ¡Vamos!
933
01:12:45,356 --> 01:12:48,559
Grigory Alexandrovich,
¿es verdad que los fascistas
934
01:12:48,759 --> 01:12:51,412
intentaron destruir con granadas
el bunker donde estaba
935
01:12:51,712 --> 01:12:53,498
y les devolvió las catorce granadas?
936
01:12:53,606 --> 01:12:56,690
¿Cuantas? ¿Catorce granadas?
937
01:12:56,831 --> 01:12:58,356
Jesús...
938
01:12:58,598 --> 01:13:00,631
Es mentira, no hagas caso.
939
01:13:00,731 --> 01:13:03,440
Perdónalos Señor porque
no saben lo que dicen...
940
01:13:03,581 --> 01:13:05,493
¿Y cuántas eran?
941
01:13:05,794 --> 01:13:09,097
- Fueron cinco, no catorce...
- ¿Cinco?
942
01:13:10,023 --> 01:13:11,331
Después...
943
01:13:11,532 --> 01:13:14,455
esperaron un poco
y probaron con la sexta,
944
01:13:14,822 --> 01:13:17,130
esperando que no la devolviese.
945
01:13:17,330 --> 01:13:18,948
Eso creyeron pero yo no.
946
01:13:19,349 --> 01:13:20,580
¿Y qué hizo?
947
01:13:21,147 --> 01:13:23,189
Ya te contaré lo que pasó.
948
01:13:23,855 --> 01:13:25,497
¿Cuándo?
949
01:13:26,655 --> 01:13:28,814
Esta noche, antes de acostarnos.
950
01:13:29,514 --> 01:13:31,574
Yo no estaba en el búnker...
951
01:13:36,647 --> 01:13:39,564
Esta vez nuestra tarea
no es tan fácil, comandante.
952
01:13:39,805 --> 01:13:42,855
Tenemos que dejar que
se acerquen lo más posible.
953
01:13:42,997 --> 01:13:45,071
Que crean que todos estamos muertos.
954
01:13:45,438 --> 01:13:47,329
Venga, Ivan Evstafievich.
955
01:13:48,571 --> 01:13:50,831
Estarán confiados con sus tanques.
956
01:13:51,054 --> 01:13:53,229
Le están rezando a su Dios
957
01:13:53,471 --> 01:13:56,846
o maldiciendo a Satanás
porque les envió a los rusos.
958
01:13:59,063 --> 01:14:01,308
Que bueno que no soy tanquista.
959
01:14:01,509 --> 01:14:03,054
Porque la muerte es segura.
960
01:14:11,552 --> 01:14:15,352
Señor, perdona nuestros
pecados y bendícenos.
961
01:14:16,653 --> 01:14:19,053
Concédenos la victoria sobre el enemigo.
962
01:14:20,054 --> 01:14:22,654
Protege a nuestro pueblo
y ten piedad de nosotros.
963
01:14:22,853 --> 01:14:24,645
¿Qué es eso?
964
01:14:26,603 --> 01:14:29,562
- Nada.
- Dijiste algo.
965
01:14:31,728 --> 01:14:33,770
Por la madre patria, eso dije.
966
01:14:34,187 --> 01:14:37,237
Ah... bueno.
967
01:14:45,562 --> 01:14:47,219
Son muchos...
968
01:16:15,142 --> 01:16:17,775
¿Qué pasó, mi querido hermano?
969
01:16:18,184 --> 01:16:20,684
Se fueron... no hay nada...
970
01:16:59,723 --> 01:17:03,065
Eso por ustedes, camaradas...
Descansen en paz.
971
01:18:39,595 --> 01:18:41,262
Envíame esos hijos de puta...
972
01:18:54,179 --> 01:18:57,329
¡No se hagan los héroes!
¡Protéjanse o morirán!
973
01:19:44,843 --> 01:19:46,268
¡Grisha, munición!
974
01:19:56,834 --> 01:19:59,051
¡Esa bala tenía el signo de la esvástica!
975
01:19:59,252 --> 01:20:01,584
¡Le entró por la garganta!
976
01:21:54,036 --> 01:21:56,536
¿Qué pasa Petya? ¿Estás asustado?
977
01:21:56,777 --> 01:21:59,486
¡Vamos, Vanya! ¡Ándale!
978
01:22:04,951 --> 01:22:07,735
¿Están listos? ¡Vamos!
979
01:22:26,325 --> 01:22:28,042
¿Qué te pasó?
980
01:23:26,447 --> 01:23:28,472
- ¡No tengo más granadas!
- ¡Yo tampoco!
981
01:23:28,914 --> 01:23:30,329
¡Dejen pasar los tanques!
982
01:23:30,530 --> 01:23:31,930
¡Ataquemos a la infantería!
983
01:24:39,734 --> 01:24:41,601
¿Puedes disparar?
984
01:24:43,001 --> 01:24:44,859
¡Que no pasen!
985
01:26:21,770 --> 01:26:23,911
¿Quieres pasar?
986
01:26:28,478 --> 01:26:29,636
¡Munición!
987
01:26:34,936 --> 01:26:35,961
¡Munición!
988
01:27:25,142 --> 01:27:26,675
¡Munición!
989
01:29:40,425 --> 01:29:41,567
¿A dónde vas?
990
01:29:43,009 --> 01:29:44,594
Es para quitarles el frío.
991
01:31:16,728 --> 01:31:19,253
- ¡Vasily!
- ¿Le di?
992
01:31:19,419 --> 01:31:22,286
- No puedo ver.
- No, no está destruido.
993
01:31:22,503 --> 01:31:25,561
- Sólo se dañó el blindaje.
- Entonces destrúyelo, Shemyakin.
994
01:31:25,711 --> 01:31:27,676
Rápido, déjame aquí.
995
01:31:27,877 --> 01:31:29,793
Ve solo, Grisha... ¡Ve!
996
01:31:41,902 --> 01:31:44,460
- Shemyaki, ¿todavía tienes munición?
- Un poco.
997
01:31:44,702 --> 01:31:45,988
¡Toma esto y sígueme!
998
01:32:10,416 --> 01:32:11,866
¡Vamos!
999
01:32:13,716 --> 01:32:15,416
¡Dispara a la infantería!
1000
01:32:33,582 --> 01:32:35,708
Vanya, ¿estás vivo?
1001
01:32:38,856 --> 01:32:40,082
Lo estoy, lo estoy...
1002
01:32:40,790 --> 01:32:43,447
¿Qué me va a pasar?
¿Dónde está mi gorro?
1003
01:32:47,124 --> 01:32:48,899
¿Cuántas granadas tienes?
1004
01:32:50,040 --> 01:32:51,549
No tenemos suficientes.
1005
01:32:52,290 --> 01:32:54,164
Deprisa, busquemos a Diev.
1006
01:32:54,406 --> 01:32:55,698
¡Deprisa!
1007
01:34:04,094 --> 01:34:05,519
No tenemos nada, comisario.
1008
01:34:05,869 --> 01:34:07,577
Pero los detendremos.
1009
01:38:01,188 --> 01:38:03,021
¿Sabes quién lo hizo, Vasya?
1010
01:38:03,221 --> 01:38:05,030
Fue Danilo, el mago.
1011
01:41:12,302 --> 01:41:15,635
¿Hay alguien más vivo,
o sólo quedamos nosotros?
1012
01:41:15,969 --> 01:41:18,810
Quizá haya alguien más.
Todavía no los he visto.
1013
01:41:20,427 --> 01:41:21,788
Bravo, Dani.
1014
01:41:24,320 --> 01:41:26,820
Se guardó lo mejor para el final.
1015
01:41:27,218 --> 01:41:30,193
- Logramos detenerlos.
- ¿A dónde fueron?
1016
01:41:30,634 --> 01:41:33,568
Los alemanes estaban desconcertados.
1017
01:41:35,968 --> 01:41:38,801
- No era mi intención...
- No seas modesto.
1018
01:41:39,009 --> 01:41:40,868
No tenía la intención...
1019
01:41:43,550 --> 01:41:46,300
Este montón de chatarra servirá para algo.
1020
01:41:46,425 --> 01:41:47,925
Bien...
1021
01:41:50,375 --> 01:41:52,508
Irá al reciclaje.
1022
01:41:53,092 --> 01:41:56,158
- ¿Eran unos cincuenta?
- Bien...
1023
01:41:56,317 --> 01:41:58,758
A mis nietos les diré que eran más.
1024
01:41:59,000 --> 01:42:01,891
Fueron catorce tanques
alemanes en una tarde.
1025
01:42:02,382 --> 01:42:06,366
Sin contar los cuatro de la mañana.
Esos no cuentan.
1026
01:42:06,607 --> 01:42:07,922
¿Por qué no los contamos?
1027
01:42:08,123 --> 01:42:11,566
Por supuesto que los contaremos.
1028
01:42:11,882 --> 01:42:15,224
Hasta el almuerzo...
éramos una compañía...
1029
01:42:15,341 --> 01:42:17,098
pero tras el ataque de la tarde...
1030
01:42:17,198 --> 01:42:18,956
nos redujeron a un pelotón.
1031
01:42:21,173 --> 01:42:25,715
El ataque de la tarde mató
a muchos buenos soldados.
1032
01:42:27,998 --> 01:42:29,681
Héroes...
1033
01:42:29,981 --> 01:42:33,756
Así serán recordados por Rusia, Dani.
1034
01:42:35,055 --> 01:42:37,180
Y otros no.
1035
01:42:38,380 --> 01:42:40,164
Eso es porque...
1036
01:42:44,630 --> 01:42:46,880
la guerra es así.
1037
01:43:42,030 --> 01:43:45,080
Dedicado al pueblo soviético,
al ejército rojo y al poder de...
1038
01:43:45,081 --> 01:43:48,080
obreros y campesinos dirigidos
por el partido bolchevique.
1039
01:43:48,081 --> 01:43:49,322
Y al camarada Stalin.
1040
01:43:49,357 --> 01:43:51,694
Con su heroísmo salvaron
a la humanidad de la barbarie fascista.
1041
01:43:56,081 --> 01:43:58,280
Y en tiempos de terror
y barbarie imperialista
1042
01:43:58,281 --> 01:44:03,181
Debemos recobrar el sendero de la lucha
por la construcción del socialismo.
1043
01:44:03,216 --> 01:44:06,180
Y qué ejemplo nos dieron los
trabajadores y campesinos soviéticos
1044
01:44:07,180 --> 01:44:09,180
del poder de los trabajadores
cuando nos organizamos.
1045
01:44:10,180 --> 01:44:13,180
¡Larga vida al estado de obreros
y Campesinos de la URSS!
1046
01:44:36,101 --> 01:44:40,926
LOS 28 HOMBRES DE PANFILOV
79601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof