Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,375 --> 00:00:04,037
*
ufftata lente chantant avec de la musique *
2
00:00:20,917 --> 00:00:23,454
*musique hard-rock*
3
00:00:42,458 --> 00:00:43,698
Rock n Roll!
4
00:00:43,792 --> 00:00:45,533
*la musique s'arrête*
5
00:00:45,708 --> 00:00:47,790
Franz, arrête ça maintenant.
6
00:00:47,917 --> 00:00:51,330
C'est embarrassant.
- Tu n'as plus 1 5 ans.
7
00:00:51,458 --> 00:00:53,324
(criant) Faisons la fête !
8
00:00:54,417 --> 00:00:58,991
Mei Franz, nous devons tous nous lever tôt demain . Oui?
9
00:00:59,125 --> 00:01:00,581
Qu'il en soit ainsi.
10
00:01:00,708 --> 00:01:04,372
Depuis quand faut-il se lever tôt ?
- Maintenant, grandissez.
11
00:01:04,500 --> 00:01:06,582
D'accord, je vais l'emballer. ouf toi.
12
00:01:08,500 --> 00:01:12,744
Quel genre d'ennuyeux êtes-vous?
- Tu vas éteindre la lumière alors ?
13
00:01:15,667 --> 00:01:17,157
carré!
14
00:01:17,833 --> 00:01:19,995
*musique lente*
15
00:01:29,833 --> 00:01:31,699
*ronflement silencieux*
16
00:01:37,125 --> 00:01:38,957
(Susi) Franz?
17
00:01:40,167 --> 00:01:41,828
Frantz !
18
00:01:44,917 --> 00:01:46,999
La nourriture est prête.
19
00:01:48,833 --> 00:01:50,619
*Åchzen*
20
00:01:55,375 --> 00:01:56,991
Clé?
21
00:01:57,125 --> 00:01:59,332
Que fais-tu?
22
00:01:59,458 --> 00:02:02,746
Je t'amène notre fils.
Comment nous nous sommes mis d'accord.
23
00:02:02,875 --> 00:02:03,865
Ah.
24
00:02:04,958 --> 00:02:07,620
Tu sais
ce qu'on a inventé ?
25
00:02:08,375 --> 00:02:10,582
(balbutie) Certainement.
26
00:02:10,708 --> 00:02:14,372
Allez, monsieur Pauli, es-tu content
de voir papa ?
27
00:02:14,500 --> 00:02:17,822
Ah oui, et cette fois toute une semaine,
pas juste une journée.
28
00:02:17,958 --> 00:02:21,076
Tout y est :
biberons, tétines, barboteuses,
29
00:02:21,208 --> 00:02:23,745
Livres, jouets,
pharmacie bébé...
30
00:02:23,875 --> 00:02:26,082
*couine*
le couineur...
31
00:02:26,208 --> 00:02:28,324
Puis-je compter
sur vous cette fois ?
32
00:02:28,458 --> 00:02:32,827
Bien sûr, Susi. Pourquoi pas?
- La semaine prochaine est importante pour moi.
33
00:02:32,958 --> 00:02:36,076
Je ne peux que
préparer mon examen
34
00:02:36,208 --> 00:02:38,825
si tu
prends bien soin de notre fils.
35
00:02:38,958 --> 00:02:42,076
Ne t'en fais pas. Nous allons avoir
un temps de bombe.
36
00:02:42,208 --> 00:02:43,494
*Soupir*
37
00:02:47,167 --> 00:02:48,657
Serviteur, Paul !
38
00:02:48,792 --> 00:02:50,533
Au revoir!
*baisers*
39
00:02:50,667 --> 00:02:54,831
Tu manques déjà à maman.
Maman te manque aussi, hein ?
40
00:02:54,958 --> 00:02:56,619
Au revoir.
41
00:02:58,167 --> 00:03:00,329
Toi Susi, en cas d'urgence...
42
00:03:00,458 --> 00:03:03,371
Vous êtes déjà
joignable par téléphone, n'est-ce pas ?
43
00:03:04,000 --> 00:03:06,583
*La porte claque*
Avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner ?
44
00:03:06,708 --> 00:03:07,823
*babillage*
45
00:03:09,250 --> 00:03:13,995
Vous ne pouvez jamais regarder
comment il se mange en lui-même.
46
00:03:14,125 --> 00:03:19,120
Comment peux-tu te laisser aller comme ça ?
- Laisse le! Ce n'est pas facile pour lui.
47
00:03:19,250 --> 00:03:21,207
Sommes-nous heureux
qu'il l'aime.
48
00:03:21,667 --> 00:03:24,500
C'est de sa faute,
la chouette demoiselle.
49
00:03:24,625 --> 00:03:27,743
N'aurait-il pas dû effrayer Susi
, n'est-ce pas ?
50
00:03:27,875 --> 00:03:29,457
*Le téléphone sonne*
51
00:03:30,792 --> 00:03:32,282
Téléphone.
52
00:03:39,625 --> 00:03:42,242
Mmm !
- Mais maintenant il est temps, Franzl.
53
00:03:42,375 --> 00:03:44,662
Oui.
- Super.
54
00:03:44,792 --> 00:03:47,625
Et tu aimes ça aussi,
mon petit Batzi ?
55
00:03:47,750 --> 00:03:51,288
Imaginez , il y
a un incendie à Mooshammer Liesl.
56
00:03:55,000 --> 00:03:58,447
est-ce que tu écoutes vraiment Il y a un incendie au
Mooshammer Liesl.
57
00:03:58,583 --> 00:04:01,655
Ce ne sont pas mes affaires ?
Dois-je faire pipi dessus ou quoi ?
58
00:04:01,792 --> 00:04:04,830
N'entends-tu pas ce que dit papa ?
59
00:04:04,958 --> 00:04:09,657
Il y a un incendie au Mooshammer Liesl !
- Grand-mère, je ne suis pas les pompiers.
60
00:04:09,833 --> 00:04:13,371
Nous voulons tous les deux
prendre un petit déjeuner en toute tranquillité.
61
00:04:13,500 --> 00:04:15,207
Ha! bagatelle!
62
00:04:15,333 --> 00:04:17,040
*Hardrock-KIingelton*
63
00:04:20,542 --> 00:04:22,624
Eberhofer.
- Où séjournes-tu?
64
00:04:22,792 --> 00:04:25,250
Nous avons un incendie
au Mooshammerin !
65
00:04:25,417 --> 00:04:27,158
Je ne suis pas responsable de cela.
66
00:04:27,292 --> 00:04:29,875
appelez moi
en cas de cambriolage
67
00:04:30,000 --> 00:04:32,867
en cas d'accident de la circulation
ou de situation d'amok.
68
00:04:33,000 --> 00:04:36,573
Mon truc préféré serait le meurtre.
- Je ne sais pas si c'est un meurtre.
69
00:04:36,708 --> 00:04:40,622
Quoi qu'il en soit, nous avons un corps.
Un cadavre de feu pour être précis.
70
00:04:40,750 --> 00:04:44,994
Tu viens ici maintenant,
Zefix ! Toujours cette objection !
71
00:04:46,375 --> 00:04:49,538
(renifle) Ça sent
le rôti de porc, non ?
72
00:04:49,667 --> 00:04:51,249
*Étrangler*
73
00:04:51,375 --> 00:04:55,744
Vous ne supportez plus les cadavres ?
Ou pas de rôti de porc ?
74
00:04:55,875 --> 00:04:57,866
Il convient à nouveau.
75
00:04:58,458 --> 00:05:01,780
* La caméra se déclenche *
Sneak ! C'est une scène de crime !
76
00:05:02,625 --> 00:05:06,118
Pouvez-vous déjà
dire quelque chose sur le cadavre, M. Brunnermeier ?
77
00:05:06,250 --> 00:05:09,697
Gravement brûlé je dirais.
- Oh vraiment?
78
00:05:09,833 --> 00:05:11,244
Et.
79
00:05:12,292 --> 00:05:16,832
C'est une femme. Vous pouvez demander le reste à
votre collègue en pathologie .
80
00:05:16,958 --> 00:05:18,540
Pourquoi maintenant femme ?
81
00:05:22,333 --> 00:05:25,906
Ça doit être les restes
d'un soutien-gorge à armatures.
82
00:05:28,625 --> 00:05:30,662
Tu as mauvaise mine aujourd'hui.
83
00:05:30,792 --> 00:05:32,874
Donc vraiment mauvais.
84
00:05:33,000 --> 00:05:36,413
Pas étonnant que j'aie
passé une nuit de merde.
85
00:05:40,292 --> 00:05:43,455
Maintenant, arrêtez-le !
- Je n'aime pas ça du tout.
86
00:05:43,583 --> 00:05:47,577
Venez à mon cabinet.
Nous devons faire quelque chose à ce sujet.
87
00:05:47,708 --> 00:05:49,574
Bilan complet du corps.
88
00:05:49,708 --> 00:05:52,075
Je n'ai pas le temps.
Je dois enquêter.
89
00:05:55,667 --> 00:05:57,658
(Franz) Servus, voilà Franz.
90
00:05:57,792 --> 00:06:00,705
Envoyez le KTU.
Incendie entraînant la mort.
91
00:06:00,833 --> 00:06:04,531
Ils sont là! Dieu merci,
la victime n'est pas notre Buengo !
92
00:06:04,708 --> 00:06:07,075
Qui?
- Mei, arrête notre Buengo.
93
00:06:07,208 --> 00:06:10,246
Le dieu du football de
Rot-Weiss Niederkaltenkirchen.
94
00:06:10,417 --> 00:06:13,159
Notre héros local
avec une pigmentation maximale.
95
00:06:13,292 --> 00:06:15,158
Quel rapport avec le feu ?
96
00:06:15,292 --> 00:06:17,374
Il habitait là-bas !
- Qui?
97
00:06:17,500 --> 00:06:21,539
Le Buengo ! Il y a vécu.
Le club a tout payé.
98
00:06:22,292 --> 00:06:24,374
Mei. Bua...
99
00:06:24,500 --> 00:06:26,741
Maintenant écoute, Buengo.
100
00:06:26,875 --> 00:06:31,199
Maintenant, le Buengo
raconte à Franz ce qui s'est passé ici.
101
00:06:31,333 --> 00:06:34,246
Et puis le Buengo
dort bien, non ?
102
00:06:34,375 --> 00:06:35,831
C'est bien, oui ?
103
00:06:35,958 --> 00:06:39,201
Et le maître citoyen
est gentil d'aller à la mairie
104
00:06:39,333 --> 00:06:42,530
et gouverner gentiment Niederkaltenkirchen , n'est-ce pas ?
105
00:06:42,667 --> 00:06:45,284
Eberhofer. Je n'aime pas votre ton.
106
00:06:45,417 --> 00:06:48,739
Qui vous a ramené de Minga
? Hé? Zéfix !
107
00:06:50,583 --> 00:06:53,905
(Maire) Bon
travail, les gars ! Bien fait!
108
00:06:55,375 --> 00:06:57,616
Et Buengo ?
109
00:06:57,750 --> 00:06:58,831
Vous êtes prêt ?
110
00:06:59,792 --> 00:07:05,208
Je reviens de l'entraînement et...
et je vois de la fumée sortir de la maison.
111
00:07:05,333 --> 00:07:08,405
J'ouvre la porte et je suis
expulsé de la maison.
112
00:07:08,542 --> 00:07:11,284
Avez-vous une idée de
qui était cette femme là-dedans ?
113
00:07:11,417 --> 00:07:14,785
Liesl avait-il d'autres locataires
que vous ? - Mmm.
114
00:07:15,000 --> 00:07:16,331
Et? Qui était-ce?
115
00:07:17,583 --> 00:07:20,496
Je ne sais pas.
A beaucoup travaillé.
116
00:07:23,458 --> 00:07:25,495
Dis-moi, où est Liesl ?
117
00:07:25,625 --> 00:07:30,324
Est-ce qu'elle tourne là-dedans?
- Le Mooshammerin fait un atelier.
118
00:07:30,458 --> 00:07:32,665
pousser un cri
- pousser un cri?
119
00:07:32,792 --> 00:07:35,409
*la femme crie comme si elle était transpercée*
120
00:07:36,875 --> 00:07:39,867
(femme) Ma maison ! Tout est parti !
121
00:07:40,000 --> 00:07:43,243
Était-ce un cri primal ?
Avez-vous besoin d'un atelier pour cela?
122
00:07:43,375 --> 00:07:44,957
Attention, shérif !
123
00:07:45,083 --> 00:07:49,327
Ce bâtard ! Ils ont mis
le feu à ma maison !
124
00:07:49,458 --> 00:07:52,655
Je te rembourserai pour ça.
Votre bagage antisocial !
125
00:07:52,792 --> 00:07:55,784
Tu tournes quand même, Mooshammerin !
126
00:07:55,917 --> 00:08:00,286
Vous devriez être enfermé !
- Je vais vous signaler ! Vous gratteurs!
127
00:08:00,417 --> 00:08:03,409
Comment savez-vous que c'était
un incendie criminel ?
128
00:08:03,542 --> 00:08:05,032
avez-vous déjà entendu
129
00:08:05,208 --> 00:08:08,405
pour qu'une maison
brûle toute seule, clown ?
130
00:08:08,583 --> 00:08:12,247
Avez-vous déjà entendu cela?
- Oui j'ai!
131
00:08:12,375 --> 00:08:13,490
Arrêt!
132
00:08:13,625 --> 00:08:15,582
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
133
00:08:15,708 --> 00:08:17,369
Mooshammer...
134
00:08:17,500 --> 00:08:19,662
*rire sale*
Maintenant regarde !
135
00:08:24,333 --> 00:08:26,620
N'ayez pas l'air si stupide.
Conduis-moi dans ta cour.
136
00:08:26,750 --> 00:08:28,912
J'emménage avec toi maintenant.
137
00:08:30,000 --> 00:08:31,616
Seigneur sacrement !
138
00:08:31,750 --> 00:08:33,286
(Liesl) Sauvez-vous !
139
00:08:33,417 --> 00:08:35,454
(ambulancier) Franz ?
140
00:08:35,583 --> 00:08:37,165
Salut?
- Est-il mort?
141
00:08:37,292 --> 00:08:40,125
(brillant) Franz ?
Pouvez-vous m'entendre?
142
00:08:40,792 --> 00:08:42,783
(Docteur) Eberhofer !
143
00:08:42,917 --> 00:08:44,908
(Ieise) Susi.
144
00:08:46,125 --> 00:08:48,082
Eberhofer ?
145
00:08:49,417 --> 00:08:51,078
J'ai fait un essai.
146
00:08:51,208 --> 00:08:54,530
Vous avez les paramètres
de condition physique d'un homme de 70 ans.
147
00:08:54,667 --> 00:08:57,159
Ha?
- Vous êtes une épave.
148
00:08:57,292 --> 00:09:00,489
Je ne souhaiterais pas votre taux de cholestérol
à aucun de mes ennemis.
149
00:09:00,667 --> 00:09:02,157
Cholestérol?
150
00:09:02,292 --> 00:09:04,954
Vous vous y êtes testé.
déchets!
151
00:09:05,083 --> 00:09:08,872
Cela vient du fait de manger.
- Et de cette fête sanglante.
152
00:09:09,000 --> 00:09:11,788
Désormais on est au régime :
pas de viande rouge,
153
00:09:11,917 --> 00:09:15,990
peu de graisse animale, beaucoup de légumes, de l'
exercice et pas d'alcool.
154
00:09:17,208 --> 00:09:21,497
Bonjour? lch est pumperlgesund.
- Ouais ouais ouais!
155
00:09:21,625 --> 00:09:24,913
Nous prenons
l'une de ces trois fois avec les repas.
156
00:09:25,042 --> 00:09:27,249
Je vais vous le donner,
de la part du vendeur de produits pharmaceutiques.
157
00:09:27,375 --> 00:09:31,915
C'était uniquement à cause de l'incendie.
Tout devait être rempli d'amiante.
158
00:09:32,042 --> 00:09:33,749
C'est alors que tu tombes.
159
00:09:33,875 --> 00:09:35,707
Maintenant, suis-je coupable ?
- Oui.
160
00:09:35,833 --> 00:09:38,040
Et plus de Leberkässemmel.
161
00:09:38,167 --> 00:09:40,625
Ce sont de purs poisons.
162
00:09:44,042 --> 00:09:46,830
(indistinct) C'était
le bagage de Kirchbichler.
163
00:09:46,958 --> 00:09:48,744
Qui?
- Mes voisins.
164
00:09:48,875 --> 00:09:53,039
Ils n'aiment pas du tout
que je loue au Buengo.
165
00:09:53,167 --> 00:09:55,704
Hmm... tu ne
veux pas écrire ça ?
166
00:09:55,833 --> 00:09:57,323
Ce sont tous des indices.
167
00:09:57,458 --> 00:09:59,540
Je m'en souviens très bien.
168
00:09:59,667 --> 00:10:01,874
Maman, tu ne peux pas me faire ça.
169
00:10:02,000 --> 00:10:04,367
Avec le Mooshammerin
sous un même toit !
170
00:10:04,500 --> 00:10:06,707
Le Liesl est la maison qui brûle.
171
00:10:06,833 --> 00:10:10,406
Au village on se serre les coudes.
C'est comme ça depuis toujours.
172
00:10:10,542 --> 00:10:13,284
Mais le Mooshammerin est ici
avec nous !
173
00:10:13,417 --> 00:10:15,875
Je vais me faire quelque chose.
Je te dis.
174
00:10:16,542 --> 00:10:20,285
Comment Buengo peut
-il aider à venir du Ghana, n'est-ce pas ?
175
00:10:20,417 --> 00:10:21,907
Mais disons une fois...
176
00:10:22,583 --> 00:10:24,290
La femme décédée était-elle également du Ghana ?
177
00:10:24,417 --> 00:10:28,957
Ah, les ordures ! Elle était de Munich.
Elle s'appelait Saskia Grimm.
178
00:10:29,083 --> 00:10:32,530
Elle avait 20 ans en retard et était déjà
une vraie femme d'affaires.
179
00:10:32,667 --> 00:10:34,954
Mais maigre. Terrible.
180
00:10:35,083 --> 00:10:36,869
*Hardrock-KIingelton*
181
00:10:40,333 --> 00:10:43,655
Monsieur le chef de service ?
- À quoi ça ressemble là-bas ?
182
00:10:43,792 --> 00:10:45,874
Toi?
- Eh bien, c'est Brandort !
183
00:10:46,000 --> 00:10:50,198
Pourquoi n'était-il pas verrouillé ?
- Cela a dû être manqué.
184
00:10:50,333 --> 00:10:52,290
manqué! Oui je comprends.
185
00:10:53,042 --> 00:10:54,953
Et il n'y a rien à voir !
186
00:10:55,083 --> 00:10:57,575
Faufilez-vous, créatures canines !
187
00:10:58,375 --> 00:11:02,573
Vous étiez l'officier en chef là-bas.
Les collègues du KTU sont stupéfaits.
188
00:11:02,708 --> 00:11:06,201
N'y avait-il pas un ruban autour de la maison ?
- Oui, rien n'était! Rien!
189
00:11:06,333 --> 00:11:08,119
La porte d'entrée était également ouverte.
190
00:11:08,250 --> 00:11:10,082
Et toi Ios ?
191
00:11:10,208 --> 00:11:14,532
Tout va bien pour moi, mais
j'entends juste le propriétaire de la maison.
192
00:11:14,667 --> 00:11:15,657
Ey, au!
193
00:11:15,792 --> 00:11:17,499
*Paul rit*
- Dis-le !
194
00:11:17,625 --> 00:11:21,573
Veillez à
arrêter la couvée Kirchbichler. Qu'est-ce que tu attends?
195
00:11:21,708 --> 00:11:23,870
Maintenant, elle mange notre datschi !
196
00:11:24,000 --> 00:11:25,365
Pff !
197
00:11:26,083 --> 00:11:28,120
Mon Dieu, cette Frau Grimm.
198
00:11:28,250 --> 00:11:32,539
Elle travaillait pour une entreprise
qui construit des chaînes hôtelières.
199
00:11:32,667 --> 00:11:34,658
Était-elle avec nous à cause de l'hôtel ?
200
00:11:34,792 --> 00:11:37,329
Ah, le nouveau bâtiment désolé de l'hôtel.
201
00:11:37,458 --> 00:11:39,825
Il divise
notre paisible communauté.
202
00:11:39,958 --> 00:11:42,199
Maintenant, tournez ça.
203
00:11:42,333 --> 00:11:44,916
(Maire)
C'est à ça qu'elle ressemblait.
204
00:11:45,042 --> 00:11:47,033
Avez-vous des soupçons ?
205
00:11:47,167 --> 00:11:48,874
À présent.
206
00:11:50,958 --> 00:11:53,825
Mais tu es en haut
de ma liste.
207
00:11:56,250 --> 00:11:58,412
Witzbold !
208
00:11:58,542 --> 00:12:01,705
Où étiez-vous quand il y a eu un
incendie à Liesl ?
209
00:12:03,667 --> 00:12:05,374
Dehors!
210
00:12:05,500 --> 00:12:09,824
Et ne claironne pas que
Frau Grimm a été assassinée.
211
00:12:09,958 --> 00:12:13,326
Vous pouvez
enterrer l'hôtel de bien-être en même temps.
212
00:12:13,458 --> 00:12:16,450
*Le maire
continue de s'exprimer*
213
00:12:16,583 --> 00:12:18,574
Oh !
214
00:12:18,708 --> 00:12:21,040
Le végétarien aime la viande fraîche ?
215
00:12:21,167 --> 00:12:22,828
Premièrement, je suis végétalien.
216
00:12:22,958 --> 00:12:25,700
Deuxièmement, la "viande fraîche" est
misogyne.
217
00:12:25,833 --> 00:12:27,574
Hum, qui es-tu ?
218
00:12:27,708 --> 00:12:31,030
Je suis Mia.
- Elle fait un stage étudiant.
219
00:12:31,167 --> 00:12:35,286
Mia fait maintenant son stage
et vous commencez à travailler.
220
00:12:35,417 --> 00:12:39,285
Allez, hop ! Comptez les crottes de chien !
- C'est de l'intimidation.
221
00:12:39,417 --> 00:12:41,954
Oui, autour
de la maison de Mooshammerin.
222
00:12:42,083 --> 00:12:46,748
Vous demandez à tout le monde s'ils
ont remarqué quelque chose d'étrange.
223
00:12:46,875 --> 00:12:48,661
Oui, Ios, Max ! Espoir!
224
00:12:48,792 --> 00:12:52,456
C'est une affaire de meurtre.
- Oeuf-Oeuf-Un meurtre ?
225
00:12:52,583 --> 00:12:55,041
JE.
- Moi, moi, Geil !
226
00:12:55,167 --> 00:12:58,034
(Franz) Oui, n'est-ce pas ?
- Oui parfait!
227
00:12:58,167 --> 00:12:59,953
Mia... Meurtre !
228
00:13:08,542 --> 00:13:10,283
Et mince. Frantz ?
229
00:13:10,417 --> 00:13:12,579
Euh... Franz ? Et mince.
230
00:13:14,208 --> 00:13:16,495
C'est là qu'intervient la sécurité enfant.
231
00:13:24,417 --> 00:13:27,614
Mei, Franz... ma première affaire de meurtre.
232
00:13:27,750 --> 00:13:30,708
Je pense que c'est vraiment super
que tu m'emmènes avec toi.
233
00:13:30,833 --> 00:13:33,541
Dois-je porter
une attention particulière à quelque chose ?
234
00:13:33,667 --> 00:13:35,624
Oui, sur le Paul.
235
00:13:35,750 --> 00:13:37,332
*Paul pleure*
236
00:13:37,458 --> 00:13:39,040
Mais...
237
00:13:40,292 --> 00:13:45,162
(Max) Franz, tu t'occupes de
ton fils ? (Homme) Oui, Zefix !
238
00:13:45,875 --> 00:13:49,368
Spectacle! Le sergent
est de nouveau debout.
239
00:13:49,500 --> 00:13:51,207
*Paul crie*
240
00:13:51,333 --> 00:13:52,823
Et il a des renforts.
241
00:13:52,958 --> 00:13:56,781
Mosshammer a dit que
tu n'aimais pas ça
242
00:13:56,917 --> 00:13:59,409
qu'elle louait aux Buengo.
243
00:13:59,542 --> 00:14:02,330
Logique. C'est un nègre.
244
00:14:02,458 --> 00:14:04,790
Et tu es un connard.
245
00:14:05,667 --> 00:14:07,874
Où étiez-vous
quand il y a eu un incendie ?
246
00:14:08,875 --> 00:14:11,333
Nous avons goudronné l'A92.
247
00:14:11,458 --> 00:14:15,201
La nuit?
- ronde de nuit.
248
00:14:16,875 --> 00:14:19,788
Y a-t-il autre chose?
- Proche.
249
00:14:20,875 --> 00:14:24,322
Ceci est un ragoût de brocoli et de tourbe.
250
00:14:24,458 --> 00:14:27,780
Vous y obtiendrez
un joli teint.
251
00:14:27,917 --> 00:14:29,453
Super, Oma.
252
00:14:29,625 --> 00:14:31,866
Malheureusement, il a un goût terrible.
253
00:14:32,000 --> 00:14:34,583
Eh bien, j'étais
au Simmerl aujourd'hui.
254
00:14:34,708 --> 00:14:38,531
Je vous le dis, ses boulettes de viande
sont incroyablement bonnes.
255
00:14:38,667 --> 00:14:40,749
Franz, un poème, je vais te dire.
256
00:14:41,333 --> 00:14:43,074
Servis les uns aux autres !
257
00:14:48,208 --> 00:14:49,790
Chère Liesl...
258
00:14:49,917 --> 00:14:53,205
Je t'ai apporté quelque chose.
(Grand-mère) Regarde ici.
259
00:14:53,333 --> 00:14:55,574
C'est juste une petite attention
260
00:14:55,708 --> 00:14:59,872
parce que tu dois tellement souffrir maintenant
à cause du terrible incendie, vas-y ?
261
00:15:00,000 --> 00:15:01,786
Hein, pour moi ?
- Oui.
262
00:15:01,958 --> 00:15:05,201
(Liesl) Ce sont en fait
mes chocolats préférés.
263
00:15:05,333 --> 00:15:09,076
Nougat aux noix. Dis-moi, Flötzinger,
comment sais-tu cela ?
264
00:15:09,208 --> 00:15:11,074
Hé, je fais attention.
265
00:15:11,208 --> 00:15:13,870
Mei, continue, Liesl.
arrête ça.
266
00:15:14,000 --> 00:15:17,118
Nan, ce sont les miens.
- Exactement. Ils sont pour Liesl.
267
00:15:17,250 --> 00:15:20,743
Mooshammerin, ouvrez
la boîte tout de suite !
268
00:15:20,875 --> 00:15:23,162
Le FIötzinger me l'
a apporté.
269
00:15:23,292 --> 00:15:27,707
Liesl, arrête les bêtises,
sinon tu vas emballer tes affaires,
270
00:15:27,833 --> 00:15:31,781
y compris les chocolats,
et puis tu vis avec le FIötzinger,
271
00:15:31,917 --> 00:15:33,749
tu as fumé merle toi!
272
00:15:33,875 --> 00:15:35,741
Ne sois pas comme ça maintenant !
273
00:15:39,375 --> 00:15:41,286
*musique de cuivres rapide*
274
00:15:54,333 --> 00:15:58,998
Liesl, quel genre
de rénovations prévoyez-vous maintenant ?
275
00:15:59,875 --> 00:16:03,743
Ah, nous devons d'
abord aller à votre salle d'exposition.
276
00:16:03,875 --> 00:16:08,324
Prenez un bain d'essai.
Je n'achète pas un chat dans un poke.
277
00:16:08,458 --> 00:16:11,371
*rit nerveusement* C'est
vraiment mauvais maintenant.
278
00:16:11,500 --> 00:16:14,413
Je n'ai
même pas de... salle d'exposition.
279
00:16:15,958 --> 00:16:19,747
Oh je vois? Ensuite, je vais faire
mon yoga hormonal maintenant.
280
00:16:19,875 --> 00:16:22,116
aller? Au revoir!
281
00:16:22,708 --> 00:16:25,871
Ūber'eg's you ha't,
FIötzi, go? Au revoir!
282
00:16:26,000 --> 00:16:30,494
Je pense que je tombe malade.
- Une telle ingrate.
283
00:16:31,833 --> 00:16:33,244
As-tu sérieusement cru
284
00:16:33,375 --> 00:16:36,288
que vous avec ces chocolats à cinq euros
285
00:16:36,458 --> 00:16:39,496
décrocher une commande de 50 000 euros
?
286
00:16:39,625 --> 00:16:43,448
Ils coûtent 6.8O.
Hé, Franz, juste pour que tu le saches.
287
00:16:43,583 --> 00:16:45,244
6.8O, la boîte de merde !
288
00:16:49,208 --> 00:16:51,495
Imeuble! Salut!
289
00:16:51,625 --> 00:16:53,992
Feuille! Feuille! Mdr!
290
00:16:54,125 --> 00:16:56,583
Ha ! Ha !
291
00:16:56,708 --> 00:17:00,201
Bien! Bien! Oh ! Oh ! Oh!
292
00:17:00,333 --> 00:17:02,745
*Paul hurle*
Pauli, va dormir.
293
00:17:04,417 --> 00:17:05,407
Waouh !
294
00:17:05,542 --> 00:17:07,158
Waouh ! Mehoha !
295
00:17:07,292 --> 00:17:08,828
Où! Déclencher! Hein!
296
00:17:08,958 --> 00:17:12,405
*Paul hurle*
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?
297
00:17:12,542 --> 00:17:14,249
Mourir Mooshammerin !
298
00:17:14,375 --> 00:17:16,366
Vicié!
299
00:17:17,542 --> 00:17:19,408
*Paul pleure*
300
00:17:19,542 --> 00:17:23,661
(chante) Pauli, dors,
c'est si beau.
301
00:17:23,792 --> 00:17:25,374
*Pauli hurle*
302
00:17:25,500 --> 00:17:28,208
Regardez qui j'ai.
Le grinçant.
303
00:17:28,333 --> 00:17:30,290
Tu vas coucher avec lui maintenant ?
304
00:17:30,417 --> 00:17:31,782
*couine*
Voilà.
305
00:17:31,917 --> 00:17:34,375
Oui?
*Paul crie*
306
00:17:34,500 --> 00:17:37,822
C'est maintenant le 36e tour.
Je deviens grincheux.
307
00:17:39,708 --> 00:17:42,826
Vous savez quoi?
Alors tu ne dors pas.
308
00:17:42,958 --> 00:17:46,121
Si vous n'aimez pas dormir,
vous n'aimez pas dormir.
309
00:17:47,125 --> 00:17:48,866
C'est ce que vous obtenez maintenant. Ha!
310
00:17:49,792 --> 00:17:51,749
*musique hard-rock*
311
00:17:52,500 --> 00:17:53,740
Ouais.
312
00:18:04,250 --> 00:18:05,832
Vas-y alors.
313
00:18:14,333 --> 00:18:17,075
Vous n'avez pas un Leberkäse chaud ici
, n'est-ce pas ?
314
00:18:17,208 --> 00:18:19,575
Savez-vous quelle heure il est?
- Attendre...
315
00:18:19,708 --> 00:18:21,494
C'est beaucoup trop tard, Franz.
316
00:18:21,625 --> 00:18:23,081
BEAUCOUP trop tard.
317
00:18:27,708 --> 00:18:30,450
Des
vitres un peu plus épaisses peuvent-elles fonctionner?
318
00:18:31,125 --> 00:18:33,287
Vous savez quoi?
319
00:18:34,208 --> 00:18:35,790
Fais le toi-même.
320
00:18:37,000 --> 00:18:38,616
Vous junkie pain de viande, vous.
321
00:18:39,167 --> 00:18:40,248
Merci.
322
00:18:47,833 --> 00:18:49,699
*soupir satisfait*
323
00:18:58,500 --> 00:19:00,616
(délicieusement) Mm !
324
00:19:07,958 --> 00:19:10,199
D'où viens-tu en ce moment ?
325
00:19:11,208 --> 00:19:12,994
Où est mon fils?
- Notre fils.
326
00:19:13,125 --> 00:19:18,416
Je l'ai conduit
toute la nuit parce qu'il ne voulait pas s'écraser.
327
00:19:29,125 --> 00:19:31,662
Franz, croise ton cœur.
328
00:19:32,417 --> 00:19:37,708
Tu étais chez Wolfi à la taverne ?
- Proche. Pas la main sur le cœur, Zefix !
329
00:19:40,250 --> 00:19:42,287
arrête de me contrôler
330
00:19:42,417 --> 00:19:45,955
Je prends bien soin de Pauli.
- Je ne suis pas sûr de cela.
331
00:19:46,083 --> 00:19:50,748
Susi, soit tu me fais confiance, soit
tu emballes le garçon et tu rentres chez toi.
332
00:19:53,125 --> 00:19:55,241
Hum ?
333
00:19:55,958 --> 00:19:58,325
Je te fais confiance, Franz.
- Hum.
334
00:20:00,000 --> 00:20:02,241
Vous êtes les bienvenus pour y rester...
335
00:20:02,375 --> 00:20:03,410
Bonne nuit!
336
00:20:08,125 --> 00:20:10,116
(clic) Bonne nuit.
337
00:20:14,083 --> 00:20:17,451
(Homme) Un bouillon clair le midi
et une pomme le soir.
338
00:20:17,583 --> 00:20:19,165
Cure de jeûne correcte.
339
00:20:19,292 --> 00:20:20,282
Au revoir!
340
00:20:22,542 --> 00:20:24,954
Pourquoi avez-vous
cet enfant avec vous, Franz ?
341
00:20:25,083 --> 00:20:29,782
Pourquoi es-tu ici? Poursuivez-vous vos
adultères en pathologie ?
342
00:20:29,917 --> 00:20:32,204
je suis là pour
te soutenir
343
00:20:32,333 --> 00:20:34,916
Équipe de rêve Eberhofer, Birkenberger.
344
00:20:35,042 --> 00:20:38,535
Dieu merci,
notre ami Günter m'informe
345
00:20:38,667 --> 00:20:40,954
lorsque vous
tombez sur une autre affaire.
346
00:20:41,083 --> 00:20:43,415
Merci Gunter.
- Aucun problème.
347
00:20:43,542 --> 00:20:47,285
Oui, Eberhofer junior a été
autorisé à venir avec nous aujourd'hui !
348
00:20:47,417 --> 00:20:49,078
Oui, où est-il ?
349
00:20:49,208 --> 00:20:51,791
Oui, dis à Günter
où tu es.
350
00:20:51,917 --> 00:20:55,239
Oui, où est-il ?
- Très bien, pouvons-nous continuer ?
351
00:20:55,375 --> 00:20:57,457
Oui ou es-tu?
- Où est-il?
352
00:20:57,583 --> 00:20:59,119
Où es-tu, alors ?
- Où est-il?
353
00:21:00,125 --> 00:21:03,618
Oui, il est là !
- Nous avons donc réglé cela aussi.
354
00:21:03,750 --> 00:21:07,948
Avez-vous jamais voulu être un pathologiste
? Le pathologiste Pauli?
355
00:21:08,083 --> 00:21:09,573
*Paul bafouille*
356
00:21:09,708 --> 00:21:12,496
Je résume
pour l'équipe Eberhofer.
357
00:21:12,625 --> 00:21:15,367
La morte est une
certaine Saskia Grimm.
358
00:21:15,500 --> 00:21:19,073
Elle a été tuée de trois coups
au front.
359
00:21:19,208 --> 00:21:23,452
Avec un objet long et fin.
- Probablement en fer.
360
00:21:23,583 --> 00:21:28,749
Ensuite, il a été enduit de pâte à combustible
et incendié.
361
00:21:28,875 --> 00:21:30,786
C'était un meurtre classique.
362
00:21:30,917 --> 00:21:33,659
*Pauli pleure*
363
00:21:34,417 --> 00:21:37,159
Merci Rudy.
- Oui, c'est ma faute maintenant ?
364
00:21:37,292 --> 00:21:39,283
Il ne comprend pas du tout ça.
365
00:21:39,417 --> 00:21:43,240
À cet âge, ils sont mentalement
au niveau d'un cobaye.
366
00:21:43,375 --> 00:21:44,581
*Paul crie*
367
00:21:44,708 --> 00:21:48,201
(renifle) Y a-t-il un
corps noyé ? - Nan, pourquoi ?
368
00:21:48,333 --> 00:21:52,076
C'est peut-être Pauli.
avez-vous fait une puanteur
369
00:21:52,208 --> 00:21:54,540
euh! Oui!
avez-vous fait une puanteur
370
00:21:54,667 --> 00:21:57,659
Avez-vous un matelas à langer ?
- Un quoi?
371
00:21:57,792 --> 00:22:01,035
Ah. Une chose...
Amenez ce chiffon là-bas, le vert.
372
00:22:01,167 --> 00:22:02,578
(Rudi) C'est typique !
373
00:22:02,708 --> 00:22:06,906
Père n'aurait-il pas pu
prendre sa merde de bébé lui-même ?
374
00:22:07,042 --> 00:22:10,865
Mais non, de
telles choses sont trop banales pour Eberhofer.
375
00:22:11,000 --> 00:22:13,241
Alors il envoie
ses laquais Ios et...
376
00:22:13,375 --> 00:22:15,366
*Étrangler*
377
00:22:15,500 --> 00:22:18,868
Rudy, attends. Crachez dans la poubelle là -
bas, s'il vous plaît.
378
00:22:19,000 --> 00:22:22,163
À propos du tissu adipeux
de la dernière autopsie.
379
00:22:22,292 --> 00:22:24,374
*crache des sons*
380
00:22:25,583 --> 00:22:29,656
C'était certainement un acte relationnel,
ne serait-ce qu'à cause de la brutalité.
381
00:22:29,792 --> 00:22:33,239
(Rudi) Je vais voir ce que je peux trouver sur
notre Grimm.
382
00:22:33,375 --> 00:22:37,243
savez-vous déjà
- Oui, je prendrai le menu du midi 2.
383
00:22:37,375 --> 00:22:40,538
Sans laitue. Deux desserts pour ça.
- Mmm.
384
00:22:41,500 --> 00:22:43,958
Euh... Franz,
choisis quelque chose de sympa.
385
00:22:44,083 --> 00:22:46,620
Je t'invite.
L'argent n'a pas d'importance.
386
00:22:46,708 --> 00:22:51,157
oui si c'est le cas
Pas de menu du midi alors, mais, euh...
387
00:22:51,292 --> 00:22:55,081
Soupe de boulettes de foie puis
le canard au chou bleu.
388
00:22:55,208 --> 00:22:58,872
Et puis s'il vous plaît... euh...
Goulasch Puszta avec des boulettes,
389
00:22:59,000 --> 00:23:00,786
une assiette de viande au raifort,
390
00:23:00,917 --> 00:23:04,455
Saucisse de porc et un
Kutscherpfanderl avec spaetzle
391
00:23:04,583 --> 00:23:06,915
et puis euh...
392
00:23:07,667 --> 00:23:10,125
Espèce de truite MüIIerin.
- Y a-t-il autre chose?
393
00:23:10,250 --> 00:23:12,617
Oui, un Kaiserschmarrn,
mais après ça.
394
00:23:12,750 --> 00:23:14,206
*Yacht*
395
00:23:14,333 --> 00:23:16,119
Et pour toi?
396
00:23:19,042 --> 00:23:22,535
Franz, ça
te ferait aussi du bien, le jeûne thérapeutique.
397
00:23:22,667 --> 00:23:24,829
Oui, mais qu'est-ce que ça t'a apporté ?
398
00:23:24,958 --> 00:23:27,791
Mon âme commence
à briller de l'intérieur.
399
00:23:27,917 --> 00:23:29,533
Est-ce que quelqu'un l'a remarqué ?
400
00:23:29,667 --> 00:23:34,036
Une femme s'est-elle déjà intéressée à votre
âme restaurée ?
401
00:23:34,167 --> 00:23:39,116
Alors la femme se dit : « Oui,
qu'est-ce qui brille si bien ?
402
00:23:39,250 --> 00:23:41,537
Je dois regarder ça directement.
403
00:23:41,667 --> 00:23:44,830
Je dois
arracher tous tes vêtements de ton corps tout de suite,
404
00:23:44,958 --> 00:23:47,620
espèce de cochon Birkenberger éclairé et excité."
405
00:23:47,750 --> 00:23:49,707
*Franz Yacht*
406
00:23:49,833 --> 00:23:52,040
Sans que vous les payiez pour cela.
407
00:23:52,167 --> 00:23:54,955
Franz, avec ta gourmandise excessive
408
00:23:55,083 --> 00:23:58,075
Voulez-vous simplement
étouffer votre douleur émotionnelle ?
409
00:23:58,208 --> 00:24:01,121
Votre âme peut
crier plus fort que vous ne le pensez.
410
00:24:01,542 --> 00:24:03,203
*Rüipsen*
411
00:24:03,333 --> 00:24:06,780
Maintenant, mon âme a dit quelque chose.
Est-ce que tu a reçu sa?
412
00:24:06,917 --> 00:24:08,123
très drôle
413
00:24:11,292 --> 00:24:14,205
votre reçu d'hospitalité.
- Merci.
414
00:24:14,333 --> 00:24:17,041
C'est bien qu'il existe encore
des types aussi généreux.
415
00:24:19,625 --> 00:24:22,333
L'adresse est manquante.
J'ai besoin d'une adresse.
416
00:24:22,458 --> 00:24:25,746
Pense?
- Ah non. Ah... ceux de Loka'.
417
00:24:25,875 --> 00:24:29,448
C'est censé être un come on ?
- Non! non Pardon
418
00:24:29,583 --> 00:24:30,994
'Pardon. non
419
00:24:31,125 --> 00:24:34,197
On ne dirait pas. Comment pensez-vous cela?
420
00:24:37,500 --> 00:24:39,491
Mandy ?
421
00:24:39,625 --> 00:24:41,992
(doucement) Appelez-moi.
422
00:24:51,958 --> 00:24:53,995
Et? As-tu vu ça?
423
00:24:54,625 --> 00:24:55,911
C'est brillant.
424
00:25:03,042 --> 00:25:04,703
*musique de cuivres calme*
425
00:25:23,167 --> 00:25:27,411
Tu sais, Pauli, une femme cherche
un défi chez un homme.
426
00:25:27,542 --> 00:25:28,828
*Pauli babille*
427
00:25:28,958 --> 00:25:30,790
Encore. C'est comme ça.
428
00:25:30,917 --> 00:25:34,330
La plus grande erreur est d'être
peu d'entretien.
429
00:25:34,458 --> 00:25:36,995
Puisqu'elle n'a pas de travail avec vous,
et qu'elle est partie.
430
00:25:37,125 --> 00:25:38,615
*cris*
431
00:25:38,750 --> 00:25:41,242
Oui, avec maman
c'était l'inverse.
432
00:25:41,375 --> 00:25:45,414
Elle a dit qu'elle avait trop de
travail à faire avec moi et elle est partie.
433
00:25:45,542 --> 00:25:49,365
Mais un jour elle surmontera les problèmes
qu'elle a eu avec son papa
434
00:25:49,500 --> 00:25:51,286
manquer et revenir.
435
00:25:51,417 --> 00:25:52,452
*babillage*
436
00:25:52,583 --> 00:25:55,416
Et je parie dessus.
Une demi-bière ?
437
00:25:55,542 --> 00:25:58,284
*la foule babille
et crie*
438
00:26:00,250 --> 00:26:01,615
*bruit*
Wow !
439
00:26:01,750 --> 00:26:05,539
Ne touchez pas à la prairie aux escargots !
Nous ne permettrons pas cela !
440
00:26:05,667 --> 00:26:08,910
Le conseil municipal est une
marionnette du lobby du bâtiment ! - Ouah.
441
00:26:09,042 --> 00:26:13,286
Nous exigeons : pas de construction d'hôtel
dans la réserve naturelle !
442
00:26:13,417 --> 00:26:15,954
Vous êtes des heis aveugles de l'âge de pierre !
443
00:26:16,083 --> 00:26:18,165
Le tourisme est notre avenir.
444
00:26:18,292 --> 00:26:21,159
Vous pensez
que vous faites beaucoup.
445
00:26:21,292 --> 00:26:24,364
Pour quelques bols de kiot
et tranches de jambon
446
00:26:24,500 --> 00:26:26,958
Voulez-vous vendre notre patrie?
447
00:26:27,083 --> 00:26:30,041
Vous traîtres à la patrie !
- Qu'avez-vous dit, Krisperl ?
448
00:26:30,167 --> 00:26:33,330
traître à la maison !
- Je vais te donner un traître à la patrie !
449
00:26:34,625 --> 00:26:37,617
serre moi fort
Sinon, un accident se produira!
450
00:26:38,958 --> 00:26:41,120
*babiller*
451
00:26:44,125 --> 00:26:45,957
Je reviens tout de suite.
452
00:26:48,333 --> 00:26:49,994
*bonne musique de cuivres*
453
00:26:57,000 --> 00:26:58,161
Je vais l'assommer !
454
00:27:01,833 --> 00:27:04,200
Espèce de vache stupide !
455
00:27:23,583 --> 00:27:25,119
*la musique s'arrête*
456
00:27:27,792 --> 00:27:29,874
Est-ce que ça va
457
00:27:32,083 --> 00:27:35,405
Aussi Léopold, chapeau bas.
Papa serait fier de toi.
458
00:27:35,542 --> 00:27:39,035
Je ne vous aurais pas cru capable d' une telle démonstration .
459
00:27:39,167 --> 00:27:42,205
Et entre nous : L'hôtel
est vraiment nul.
460
00:27:42,333 --> 00:27:44,495
Et maintenant,
dégagez à nouveau la route.
461
00:27:45,250 --> 00:27:46,240
Franz...
462
00:27:46,917 --> 00:27:48,203
Je suis le peuple.
463
00:27:48,333 --> 00:27:50,040
Hum.
464
00:27:50,167 --> 00:27:52,158
Mmh.
465
00:27:56,917 --> 00:28:00,535
Nous avons
probablement déjà économisé plus de 50 euros.
466
00:28:02,292 --> 00:28:04,624
Nous avons jeté beaucoup d'argent.
467
00:28:04,750 --> 00:28:07,287
Ils ont des soldes d'été cette semaine-là.
468
00:28:07,417 --> 00:28:10,705
2Oolo sur tout sauf les aliments pour bébés.
469
00:28:10,833 --> 00:28:13,700
C'est
le tout premier anniversaire de notre fils.
470
00:28:13,833 --> 00:28:15,790
C'est célébré comme il se doit.
471
00:28:18,000 --> 00:28:21,447
L'espace enfants est là-bas.
Voilà maintenant.
472
00:28:23,375 --> 00:28:25,707
Pourquoi s'appelle-t-il Kinderland ?
473
00:28:28,958 --> 00:28:32,371
Parce qu'il faut un enfant
pour entrer.
474
00:28:33,167 --> 00:28:34,453
Peut!
475
00:28:36,792 --> 00:28:38,999
Allez grand-mère, allons-y.
476
00:28:40,708 --> 00:28:42,790
*babillage
et musique de fond*
477
00:28:42,917 --> 00:28:44,658
(riant) Attrapez-le !
478
00:28:44,792 --> 00:28:45,827
*Paul Yacht*
479
00:28:45,958 --> 00:28:48,575
Excellent! Allez, Paul. Là!
480
00:28:48,708 --> 00:28:51,700
*Paul rit*
Oui, d'accord ! attrape une fois !
481
00:29:00,917 --> 00:29:02,783
Je reviens tout de suite, n'est-ce pas ?
482
00:29:02,917 --> 00:29:04,203
*Rire*
483
00:29:10,875 --> 00:29:12,866
J'en aurai deux autres.
484
00:29:13,000 --> 00:29:14,582
*Pauly Yacht*
485
00:29:17,625 --> 00:29:19,115
*rire des enfants*
486
00:29:22,375 --> 00:29:24,116
Je vais en prendre deux autres.
487
00:29:31,292 --> 00:29:33,954
Je vais en prendre un de plus.
- Vous êtes incroyable!
488
00:29:34,083 --> 00:29:36,791
C'est pour que ma grand-mère
l'emporte.
489
00:29:43,833 --> 00:29:45,494
Je reviens tout de suite.
490
00:29:46,417 --> 00:29:47,452
Pauli ?
491
00:29:47,583 --> 00:29:49,165
*l'enfant crie*
492
00:29:50,875 --> 00:29:51,956
Pauli ?
493
00:29:54,917 --> 00:29:57,284
Pauli !
*l'enfant pleure*
494
00:29:59,708 --> 00:30:02,575
Excusez-moi,
quelqu'un a-t-il vu un enfant ?
495
00:30:02,708 --> 00:30:04,870
Il me ressemble,
tout comme un bébé.
496
00:30:05,333 --> 00:30:06,619
Pauli !
497
00:30:07,750 --> 00:30:08,990
Pauli !
498
00:30:11,708 --> 00:30:12,743
Pauli ?
499
00:30:12,875 --> 00:30:14,786
(chuchote) Pauli ! Paul!
500
00:30:15,583 --> 00:30:17,244
Pauli ?
501
00:30:20,167 --> 00:30:21,908
Frantz !
502
00:30:22,042 --> 00:30:24,500
Que fais-tu?
-Ah...
503
00:30:25,333 --> 00:30:28,200
susie
- Et où est notre fils ?
504
00:30:28,333 --> 00:30:30,324
*la chanson des enfants joue*
505
00:30:31,167 --> 00:30:34,239
Alors... tu sais, c'est
juste un tel moment en ce moment
506
00:30:34,375 --> 00:30:36,662
où il vaut
mieux ne pas s'énerver.
507
00:30:36,792 --> 00:30:39,534
Pourquoi? Qu'avez-vous fait
de Pauli ?
508
00:30:44,292 --> 00:30:45,373
Ui !
509
00:30:46,958 --> 00:30:50,030
Oui Pauli ! Et...
510
00:30:51,542 --> 00:30:54,000
Vous avez aimé Rudi, n'est-ce pas ?
511
00:30:54,125 --> 00:30:57,948
Ah... Rudi
voulait juste montrer son travail à Pauli.
512
00:30:58,083 --> 00:31:00,666
Voulez-vous être un
détective de grand magasin?
513
00:31:00,792 --> 00:31:03,534
Euh, ça... Je remplace
juste un collègue.
514
00:31:03,667 --> 00:31:05,078
Avec, était Iieb.
515
00:31:05,417 --> 00:31:07,658
(Susi) À quoi ça ressemble là-bas ?
516
00:31:08,417 --> 00:31:09,999
(femme) Nous repartons.
517
00:31:10,125 --> 00:31:13,447
Comme ça.
- Vraiment, allez-y ?
518
00:31:14,625 --> 00:31:16,787
Franz, je voudrais un hot-dog.
519
00:31:17,833 --> 00:31:19,915
Ah toi, oui, mais euh...
520
00:31:20,042 --> 00:31:23,489
viande rouge, graisses animales,
petits pains à la farine blanche...
521
00:31:23,625 --> 00:31:26,538
AIso des ist pures Gift.
- Franz, Respekt!
522
00:31:26,667 --> 00:31:29,534
Je pense que c'est super
que tu sois si raisonnable. - Oui...
523
00:31:29,667 --> 00:31:32,864
Hé, tueur de hot-dogs !
Y en a-t-il encore huit ?
524
00:31:35,000 --> 00:31:36,616
*Paul bafouille*
525
00:31:37,750 --> 00:31:40,208
Tu es pire
qu'un petit enfant.
526
00:31:40,333 --> 00:31:42,290
Lenerl, qui devrait manger ça ?
527
00:31:42,458 --> 00:31:44,870
Les vitamines
n'ont jamais fait de mal à personne.
528
00:31:45,000 --> 00:31:48,823
Grâce aux cerfs, nous pouvons maintenant
manger notre tas de compost.
529
00:31:48,958 --> 00:31:53,077
Ne sois pas en colère contre moi, je vais courir à
Simmerl. J'ai besoin de quelque chose avec de la viande.
530
00:31:57,000 --> 00:31:59,913
Contente que tu sois restée manger
, Susi.
531
00:32:00,042 --> 00:32:01,578
*Oma Yacht*
532
00:32:01,708 --> 00:32:03,619
Il a un goût assez intéressant.
533
00:32:03,750 --> 00:32:05,866
Tu es moche comme Léopold.
534
00:32:06,000 --> 00:32:09,072
Gell, Franz ? La nourriture peut être saine
ET savoureuse.
535
00:32:09,833 --> 00:32:11,665
Mmh.
536
00:32:12,375 --> 00:32:14,867
Et une mastication complète
est très importante.
537
00:32:15,000 --> 00:32:18,789
En vieillissant, votre corps ne vous pardonne pas
tout.
538
00:32:18,917 --> 00:32:22,205
Vous deux, vous étiez
un si beau couple.
539
00:32:23,417 --> 00:32:26,785
Vous ne voulez pas vous
réessayer ?
540
00:32:26,917 --> 00:32:30,911
Grand-mère, ça ne marche pas avec Franz et moi à long terme.
541
00:32:31,042 --> 00:32:34,080
Tu l'as vu
quand on vivait ensemble.
542
00:32:34,167 --> 00:32:36,704
mmm
- Malheureusement, ce n'était pas si génial.
543
00:32:36,833 --> 00:32:38,744
Hum !
- Pas génial.
544
00:32:38,875 --> 00:32:41,833
Mais le petit a besoin
d'une vraie famille
545
00:32:41,958 --> 00:32:44,746
avec maman et papa
et une maison ensemble.
546
00:32:44,875 --> 00:32:48,994
Grand-mère, Susi et moi étions si proches que
ça ne collait pas.
547
00:32:49,125 --> 00:32:50,707
Ce n'est la faute de personne non plus.
548
00:32:50,833 --> 00:32:53,325
Pas Franz...
- Et Susi non plus.
549
00:32:53,458 --> 00:32:58,032
Nous sommes séparés, mais toujours
ensemble les parents de Pauli.
550
00:32:58,167 --> 00:33:00,454
Correctement.
- Oui. Quelqu'un d'autre aime?
551
00:33:00,583 --> 00:33:05,703
Nan, je... je... j'ai encore...
- Hm. Oui, je... Oui.
552
00:33:07,583 --> 00:33:10,450
Oui, qu'est-ce que je vais faire
de tout ça maintenant ?
553
00:33:15,375 --> 00:33:17,707
Donc, maintenant vous l'avez Ios,
votre gars.
554
00:33:26,542 --> 00:33:28,374
Åhm... Du, Susi?
555
00:33:28,500 --> 00:33:31,947
Si vous êtes trop fatigué pour rentrer chez vous,
vous pouvez passer la nuit.
556
00:33:32,083 --> 00:33:33,448
nous sommes d'accord,
557
00:33:33,625 --> 00:33:36,822
que nous sommes seuls ensemble
les parents de Pauli ?
558
00:33:36,958 --> 00:33:39,040
Bien sûr. Bien sûr.
559
00:33:40,375 --> 00:33:44,369
Je pense juste que Pauli serait
incroyablement heureux. Demain matin.
560
00:33:44,500 --> 00:33:47,208
Je dois me lever tôt.
- Mmm.
561
00:33:47,333 --> 00:33:51,452
Bonne nuit.
562
00:33:51,583 --> 00:33:53,290
*Moteur démarré*
563
00:33:57,917 --> 00:33:59,624
*Pauli pleure*
564
00:34:01,292 --> 00:34:03,158
(Moratschek) Eberhofer !
565
00:34:03,292 --> 00:34:05,704
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
566
00:34:05,833 --> 00:34:09,076
*Pauli pleure*
Il y a du mouvement dans l'affaire Grimm.
567
00:34:13,292 --> 00:34:17,661
Nous avons reçu toutes
les données de connexion de la victime de l'opérateur du réseau.
568
00:34:17,792 --> 00:34:22,366
Des SMS, des photos et ce que les
gens envoient dans leur folie.
569
00:34:22,500 --> 00:34:27,290
*ondulation*
Un certain Buengo Babatunde Onwenu
570
00:34:27,417 --> 00:34:31,661
a donc eu une liaison brève mais
unilatérale avec la femme décédée.
571
00:34:31,792 --> 00:34:34,864
Quoi, le buengo ?
Il ne m'a même pas dit ça.
572
00:34:35,000 --> 00:34:38,698
Oh, vous avez
déjà interrogé le Buengo Babatunde Onwenu ?
573
00:34:38,833 --> 00:34:41,165
(Yacht) Respekt, Eberhofer !
574
00:34:41,292 --> 00:34:43,454
Étions-nous sur la bonne voie ?
575
00:34:43,583 --> 00:34:45,824
*Soupir*
576
00:34:45,958 --> 00:34:49,121
Je ne peux pas imaginer
que c'était le Buengo.
577
00:34:49,417 --> 00:34:51,829
Il est trop gâté pour quelque chose comme ça.
578
00:34:51,958 --> 00:34:54,245
1 532 SMS
579
00:34:54,417 --> 00:34:57,489
qu'il envoie à la victime depuis six semaines .
580
00:34:57,625 --> 00:34:59,787
Bien avant qu'il ne soit mort.
581
00:34:59,917 --> 00:35:02,659
Le premier peut
passer pour le mal d'amour,
582
00:35:02,792 --> 00:35:06,080
mais ensuite cela devient du harcèlement,
y compris des menaces de mort.
583
00:35:06,208 --> 00:35:09,326
Juste aller!
- Qu'est-ce que ça veut dire "oh vas-y" ? Regardez ici.
584
00:35:09,458 --> 00:35:13,281
" Je ne t'aimerai pas tant que tu ne seras pas mort comme une souris ."
585
00:35:13,417 --> 00:35:16,284
Ce n'est pas une menace de mort,
c'est du mauvais allemand.
586
00:35:16,417 --> 00:35:18,658
Oui. Et c'est un mandat d'arrêt.
587
00:35:18,792 --> 00:35:22,035
Arrêter le Buengo ?
Je ne peux pas faire ça.
588
00:35:22,167 --> 00:35:24,408
Eberhofer... mandat d'arrêt.
589
00:35:25,625 --> 00:35:28,697
Ne pense pas. imposer.
590
00:35:30,208 --> 00:35:32,119
*klaxonner*
591
00:35:37,500 --> 00:35:39,332
Oui il est fou ?
592
00:35:39,458 --> 00:35:42,166
Eberhofer, on
s'entraîne là-bas ! Zéfix !
593
00:35:42,292 --> 00:35:44,533
Franz, tu es fou ?
594
00:35:44,667 --> 00:35:47,034
Nous avons une formation ici.
Que fais-tu?
595
00:35:47,167 --> 00:35:52,082
Je suis désolé de
déranger la formation, mais maintenant attention.
596
00:35:52,208 --> 00:35:55,405
Je suis ici pour le Buengo.
- Ouais, et ça ?
597
00:35:55,542 --> 00:35:57,954
pouvez-vous le chercher
Discret s'il vous plait
598
00:35:58,083 --> 00:36:01,041
(appelle) Buengo ! Viens ici!
599
00:36:03,417 --> 00:36:06,830
(Franz) Tu m'as menti.
tu connaissais la femme
600
00:36:06,958 --> 00:36:10,405
Bon, j'ai peut-être oublié
de dire quelques trucs.
601
00:36:10,542 --> 00:36:12,658
Vous avez eu une liaison !
602
00:36:12,792 --> 00:36:15,955
Je suis introverti,
je n'aime pas parler de choses privées.
603
00:36:16,083 --> 00:36:18,074
En matière de meurtre, plus rien n'est privé.
604
00:36:18,667 --> 00:36:20,249
(Bien) Ha, d'accord.
605
00:36:20,375 --> 00:36:22,207
Nous avions un...
606
00:36:22,333 --> 00:36:23,823
Mechteltechtel.
607
00:36:23,958 --> 00:36:27,405
Oui, jusqu'à ce qu'elle rompe.
- C'était juste une pause.
608
00:36:27,542 --> 00:36:30,409
Nan, pas de pause !
elle te l'a écrit
609
00:36:30,542 --> 00:36:32,158
"C'est fini entre nous."
610
00:36:32,292 --> 00:36:34,875
Vous ne pouvez pas simplement lire ceci.
611
00:36:35,000 --> 00:36:38,493
Je me répète :
en cas de meurtre, la police peut tout faire.
612
00:36:38,625 --> 00:36:40,161
Et elle lit tout aussi.
613
00:36:40,292 --> 00:36:44,536
Par exemple vos 1000 SMS,
What'sAppen, e-mails, je ne sais pas.
614
00:36:44,667 --> 00:36:48,365
" Je ne t'aimerai pas tant que tu ne seras pas mort comme une souris ."
615
00:36:48,500 --> 00:36:50,411
Et alors?
616
00:36:50,542 --> 00:36:52,283
j'ai des sentiments
617
00:36:52,417 --> 00:36:54,124
Les sentiments c'est toujours de la merde.
618
00:36:54,667 --> 00:36:57,739
Dans votre cas, ils font de vous
le principal suspect.
619
00:37:02,250 --> 00:37:04,366
Bien. Allons-y.
620
00:37:04,500 --> 00:37:06,787
Franz, ayez l'honneur.
- Au revoir!
621
00:37:06,917 --> 00:37:10,114
Buengo, pfuat vous!
- Franz... ce n'était pas moi !
622
00:37:10,250 --> 00:37:12,958
Je ne suis pas un tueur !
- Oui mon...
623
00:37:13,792 --> 00:37:17,239
Gardez vos oreilles ouvertes, hein ?
- Oreilles raides ? Comment?
624
00:37:17,375 --> 00:37:20,083
Il pense qu'il ne faut
pas se laisser abattre.
625
00:37:20,208 --> 00:37:23,906
Laisser pendre ? Frantz !
Je ne veux pas qu'on me laisse pendre !
626
00:37:24,042 --> 00:37:26,659
Franz, aide-moi !
- Buengo, je vais te sortir de là.
627
00:37:26,792 --> 00:37:30,410
Aider!
- Je promets!
628
00:37:30,542 --> 00:37:31,623
(Eh bien) Franz !
629
00:37:31,750 --> 00:37:33,991
*Soupir*
630
00:37:35,333 --> 00:37:37,040
*Pauli couine*
631
00:37:38,958 --> 00:37:42,781
Le métier de détective privé
est l'un des plus dangereux.
632
00:37:42,917 --> 00:37:44,578
Nous allons là où ça craque
633
00:37:44,708 --> 00:37:47,575
d'abord socialement,
ensuite en privé.
634
00:37:48,000 --> 00:37:50,287
Avec un engagement total
du corps et de l'esprit.
635
00:37:50,417 --> 00:37:55,366
Moi !
Les femmes courront sûrement après un tel homme en masse.
636
00:37:55,500 --> 00:37:57,707
Le
mot est-il déjà passé?
637
00:37:57,833 --> 00:38:02,623
toi, Liesl ? Je dois
parler à cette arme secrète humaine là-bas.
638
00:38:02,750 --> 00:38:04,787
AIIeine.
- Top secret.
639
00:38:04,917 --> 00:38:06,407
Je vais.
640
00:38:09,542 --> 00:38:13,035
Rudi, si tu t'ennuies
avec ton service,
641
00:38:13,167 --> 00:38:14,953
il se passe quelque chose au Mooshammerin !
642
00:38:15,083 --> 00:38:17,745
Le serveur a un nom,
à savoir Mandy,
643
00:38:17,875 --> 00:38:21,789
et avec Mandy ça ne devient jamais ennuyeux,
au contraire, mon ami.
644
00:38:21,917 --> 00:38:25,114
Dis-moi, n'est
-elle pas un peu trop sauvage pour toi ?
645
00:38:25,250 --> 00:38:29,323
Certaines femmes aiment les hommes expérimentés.
- Célibataire expérimenté ?
646
00:38:31,042 --> 00:38:33,204
Regardez ce que grand-mère a cuisiné.
647
00:38:33,333 --> 00:38:37,577
Un ragoût de "toffu de brocoli"
avec un bouquet de blancs d'œufs.
648
00:38:37,708 --> 00:38:39,619
Sérieusement maintenant.
649
00:38:40,125 --> 00:38:44,119
Là, c'est la
compagnie de Saskia Grimm.
650
00:38:44,250 --> 00:38:48,164
Demandez-vous autour de vous?
- Vous n'avez rien oublié ?
651
00:38:48,292 --> 00:38:52,331
Oui, exactement. La construction de l'hôtel
est totalement controversée chez nous.
652
00:38:52,458 --> 00:38:56,406
Je dois juste prouver que le
Buengo n'était pas ça, parce que...
653
00:38:56,542 --> 00:38:59,660
Ce n'était pas le Buengo.
Il est trop gâté pour quelque chose comme ça.
654
00:38:59,792 --> 00:39:02,204
Tu ne voulais pas me dire quelque chose ?
655
00:39:03,125 --> 00:39:04,786
Je l'ai déjà au téléphone.
656
00:39:04,958 --> 00:39:08,952
Dis moi face
à face
657
00:39:10,583 --> 00:39:12,165
*Soupir*
658
00:39:13,458 --> 00:39:16,120
(l'imitant) Rudi,
j'ai besoin de ton aide.
659
00:39:16,292 --> 00:39:17,953
Je ne peux pas le faire sans toi.
660
00:39:19,500 --> 00:39:21,116
Maintenant que j'y crois.
661
00:39:21,250 --> 00:39:24,447
N'en fais pas trop, Rudi.
- Et que fait le gentil monsieur ?
662
00:39:24,583 --> 00:39:26,824
pendant que je
m'occupe de son cas ?
663
00:39:26,958 --> 00:39:29,120
Oui, je
m'occupe de mon garçon.
664
00:39:29,250 --> 00:39:30,866
Je suis un parent célibataire.
665
00:39:31,958 --> 00:39:34,165
*musique douce*
666
00:39:37,208 --> 00:39:39,199
*Le verre cogne sur la table*
667
00:39:39,333 --> 00:39:41,244
Flötzinger.
668
00:39:41,375 --> 00:39:43,616
FIötzinger, n'en faites pas trop !
669
00:39:44,875 --> 00:39:47,617
Savez-vous combien coûte la bière
au festival folklorique ?
670
00:39:47,750 --> 00:39:50,208
8.5O ! Je ne suis pas
l'Onassis.
671
00:39:50,917 --> 00:39:55,161
Qu'y avait-il en fait
entre toi et ce Grimm ?
672
00:39:55,292 --> 00:39:58,250
Elle a promis une mission au FIötzinger
,
673
00:39:58,375 --> 00:40:02,323
s'il milite
pour cette construction d'hôtel en conseil municipal.
674
00:40:02,458 --> 00:40:06,031
attendez une minute La construction de l'hôtel
profitera à toute la communauté.
675
00:40:06,167 --> 00:40:09,159
C'est pourquoi vous avez
commandé 2OO bols Kio.
676
00:40:09,292 --> 00:40:12,614
Je suis occupé.
- Vous vous êtes laissé acheter.
677
00:40:12,750 --> 00:40:14,582
Jalousie, ratée !
678
00:40:14,708 --> 00:40:18,372
*inintelligible*
(Simmerl) Maintenant c'est long ! S'asseoir!
679
00:40:19,542 --> 00:40:20,953
Toi aussi.
680
00:40:21,083 --> 00:40:24,951
Hé! Nous voulions aller
au festival folklorique. Puissance techno.
681
00:40:25,083 --> 00:40:29,372
génau. Techno-Power. super excitée.
- Franz, Techno-Power. hein?
682
00:40:30,000 --> 00:40:32,207
Le Pauli est
trop petit pour quelque chose comme ça.
683
00:40:32,333 --> 00:40:34,119
Oh allez, Franz, tu es fou ?
684
00:40:34,250 --> 00:40:38,118
La puissance techno est déjà
à partir de huit. C'est pour les enfants.
685
00:40:39,250 --> 00:40:41,161
*conduisant du rock bavarois*
686
00:40:41,292 --> 00:40:42,874
*Paul crie*
687
00:40:55,542 --> 00:40:56,748
Nous l'avons maintenant.
688
00:41:13,500 --> 00:41:16,208
Maintenant, espèce d'idiot qui crache
sur mon garçon.
689
00:41:16,333 --> 00:41:19,371
Allez, Pauli, le pouvoir techno
ne m'anime plus aujourd'hui.
690
00:41:19,500 --> 00:41:21,582
*voix féminines exubérantes*
691
00:41:23,250 --> 00:41:25,161
Clé?
692
00:41:25,292 --> 00:41:27,408
Suzanne !
693
00:41:29,792 --> 00:41:32,784
Je voulais dire que tu dois
étudier toute la semaine ?
694
00:41:32,917 --> 00:41:35,454
(criant) Nous avons juste été
tellement occupés.
695
00:41:35,583 --> 00:41:38,245
De plus, vous pourriez
ne pas vous en soucier.
696
00:41:38,833 --> 00:41:40,699
Et qu'est-ce que tu fais encore maintenant ?
697
00:41:43,833 --> 00:41:47,326
On va peut-être
juste aller... à la tente.
698
00:41:48,167 --> 00:41:49,999
Dans la tente ?
699
00:41:53,667 --> 00:41:56,785
*flotter Bayernrock*
# Oi-oi-oi, das is mir alles
700
00:41:56,917 --> 00:42:00,330
# saucisse, saucisse, saucisse,
saucisse, saucisse !
701
00:42:00,458 --> 00:42:06,454
# Parce qu'elle s'en foutait.
- # AII je m'en fous !
702
00:42:06,583 --> 00:42:09,575
*Musique : "J'ai essayé le haschich"
de Christian Steiffen*
703
00:42:09,708 --> 00:42:12,120
# J'ai essayé le haschisch.
704
00:42:12,250 --> 00:42:15,618
# Je n'étais pas intéressé.
- La chanson préférée de papa.
705
00:42:15,750 --> 00:42:18,367
# Et c'était définitivement...
706
00:42:18,500 --> 00:42:20,787
*cris*
# ...la dernière fois.
707
00:42:20,917 --> 00:42:22,533
*Groenland*
708
00:42:22,667 --> 00:42:25,625
# Parce que maintenant j'ai besoin
de cocaïne tout de suite. - cocaïne.
709
00:42:26,958 --> 00:42:29,700
* sons de trompette lents *
710
00:42:35,458 --> 00:42:37,620
Franz, c'était une erreur.
711
00:42:38,833 --> 00:42:42,326
Cela ne veut rien dire.
- ®-Rien du tout.
712
00:42:42,458 --> 00:42:46,076
zéro virgule zéro.
- Nous ne sommes que les parents de Pauli.
713
00:42:46,208 --> 00:42:48,040
*Hardrock-KIingelton*
714
00:42:56,292 --> 00:42:58,249
*se racle la gorge*
715
00:42:59,333 --> 00:43:00,448
Eberhofer.
716
00:43:00,583 --> 00:43:02,824
C'est moi. Frau Grimm est là.
717
00:43:02,958 --> 00:43:05,916
C'est brûlé.
- Non, la mère de la sienne.
718
00:43:06,042 --> 00:43:10,036
Elle veut voir où c'est arrivé.
- Oui, alors montre-lui.
719
00:43:10,167 --> 00:43:13,159
Vous venez ici maintenant!
Zéfix encore !
720
00:43:14,625 --> 00:43:15,911
Alors, Frau Grimm...
721
00:43:17,958 --> 00:43:20,290
Pauli, tu vas donner
le string à maman ?
722
00:43:21,208 --> 00:43:22,869
*babillage*
723
00:43:45,833 --> 00:43:48,825
Au revoir.
- Bonjour.
724
00:43:48,958 --> 00:43:51,165
* Sons de guitare électrique passionnés *
725
00:43:53,250 --> 00:43:55,116
Bonne journée!
726
00:44:01,750 --> 00:44:03,332
Bonne journée.
727
00:44:05,000 --> 00:44:06,957
Qu'est-ce qu'un ios ?
*la musique s'arrête*
728
00:44:07,083 --> 00:44:09,120
Vos batteries sont mortes ?
- Quoi?
729
00:44:13,958 --> 00:44:17,656
Je
n'approuvais pas leur mode de vie.
730
00:44:17,792 --> 00:44:20,910
Et je lui ai dit
cela clairement plusieurs fois.
731
00:44:21,042 --> 00:44:24,615
Depuis, nous n'avons eu que
peu de contacts.
732
00:44:25,333 --> 00:44:27,540
mmm
- Je... je l'aime l'Espagne.
733
00:44:28,375 --> 00:44:30,912
Ah.
*KIopfen*
734
00:44:32,625 --> 00:44:34,332
Papa?
735
00:44:34,458 --> 00:44:38,122
Ouais, je voulais juste m'assurer
que tout allait bien.
736
00:44:38,250 --> 00:44:40,412
le café est bon ?
- Tout bon.
737
00:44:40,542 --> 00:44:41,998
Oui. N'est-il pas trop fort ?
738
00:44:42,125 --> 00:44:45,618
Parce que je peux
apporter de l'eau chaude, non ?
739
00:44:48,167 --> 00:44:51,034
Ou aimez-vous un lait?
Frais de la vache.
740
00:44:51,167 --> 00:44:53,283
Papa!
741
00:44:54,583 --> 00:44:57,416
Bien sûr, nous avons aussi de la crème.
- C'est ça!
742
00:45:03,167 --> 00:45:06,364
Mais son père est très attentionné.
743
00:45:06,500 --> 00:45:08,116
Pas vraiment.
744
00:45:08,833 --> 00:45:12,906
tant pis. Revenons à votre fille.
Quelle affaire...
745
00:45:13,042 --> 00:45:16,455
*La porte s'ouvre*
Servus ! Tu...
746
00:45:16,583 --> 00:45:18,915
Nous avons une piste très chaude.
747
00:45:19,042 --> 00:45:22,831
Elle était lesbienne.
- Quoi? Qui?
748
00:45:22,958 --> 00:45:25,120
Le Grimm mort.
749
00:45:25,250 --> 00:45:29,118
Vous, euh... Rudi, nous sommes
en train d'interviewer un témoin en ce moment.
750
00:45:29,250 --> 00:45:32,743
D'accord, j'étais à Munich,
dans l'appartement de notre mort.
751
00:45:32,875 --> 00:45:36,038
Vos collègues ont
bien sûr tout bouclé.
752
00:45:36,167 --> 00:45:39,660
Alors le parrain
de renifler derrière
753
00:45:39,792 --> 00:45:42,500
a montré son insigne
du marché de Billiger.
754
00:45:42,625 --> 00:45:46,823
Rudi ! - Le concierge a-t-
il vérifié ? non
755
00:45:46,958 --> 00:45:50,826
Et m'a-t-il déverrouillé l'appartement
? Naturellement.
756
00:45:51,750 --> 00:45:52,865
Rudi, merci !
757
00:45:53,000 --> 00:45:56,664
Maintenant, va chez grand-mère
et on parlera plus tard.
758
00:45:56,792 --> 00:45:59,989
Devine ce que j'ai
trouvé sur la porte du frigo.
759
00:46:00,167 --> 00:46:01,532
des cartes postales.
760
00:46:01,667 --> 00:46:04,659
Formidable. Oui. Pouvez-vous s'il vous
plaît nous laisser seuls maintenant...
761
00:46:04,792 --> 00:46:08,035
Beaucoup de cartes postales
avec des textes si câlins.
762
00:46:08,167 --> 00:46:12,331
"Bussi, mon petit ours." Ah...
"Tu me manques, mon lapin des neiges."
763
00:46:12,458 --> 00:46:16,702
"Smack, ma chérie." Ūbera"
signé un Conny.
764
00:46:16,833 --> 00:46:18,198
Super. Vraiment super.
765
00:46:18,375 --> 00:46:20,366
Un cas clair.
Dit Mandy aussi.
766
00:46:20,542 --> 00:46:22,408
Nous devons trouver ce Conny
767
00:46:22,583 --> 00:46:25,416
alors nous avons un
tueur de jalousie lesbienne.
768
00:46:25,542 --> 00:46:27,158
Je peux le sentir dans mes couilles.
769
00:46:27,333 --> 00:46:29,620
Connie est un homme.
Connie Ziegler.
770
00:46:29,750 --> 00:46:31,912
La meilleure amie de Saskia
depuis l'enfance.
771
00:46:32,083 --> 00:46:34,074
Les deux étaient comme deux fesses.
772
00:46:34,208 --> 00:46:36,324
Et comment savez-vous cela?
773
00:46:37,792 --> 00:46:40,864
Puis-je vous présenter ?
C'est Frau Grimm.
774
00:46:41,792 --> 00:46:44,284
La mère de Saskia Grimm.
775
00:46:45,542 --> 00:46:47,783
Mes sincères condoléances.
776
00:46:49,250 --> 00:46:52,038
M. Eberhofer
aurait pu me dire plus tôt
777
00:46:52,167 --> 00:46:54,499
qu'il bavarde avec la mère
du mort.
778
00:46:54,625 --> 00:46:57,947
Herr Birkenberger
ne le laissa pas parler.
779
00:46:58,083 --> 00:46:59,949
Il devait montrer que
780
00:47:00,125 --> 00:47:03,538
comment il obtient illégalement
des informations louches,
781
00:47:03,667 --> 00:47:05,999
au lieu de faire mon travail.
782
00:47:06,125 --> 00:47:07,615
Oh, vous commandez?
783
00:47:07,750 --> 00:47:11,118
Bien pour vous. Votre laquais
se transforme en infirme.
784
00:47:11,250 --> 00:47:14,208
Mais il ne s'agit pas
de vous, de vous, de vous.
785
00:47:14,333 --> 00:47:18,156
C'est une affaire de meurtre.
- Ne pas pousser. - Autrement?
786
00:47:18,292 --> 00:47:21,159
*musique occidentale passionnante*
787
00:47:22,833 --> 00:47:24,323
*sifflement*
788
00:47:35,625 --> 00:47:37,366
*gémissement de plaisir*
789
00:47:40,083 --> 00:47:41,414
Emballons-le !
790
00:47:43,875 --> 00:47:46,913
*Rudi gémit*
Pourquoi marches-tu si étrangement ?
791
00:47:48,083 --> 00:47:49,369
Comme c'est étrange?
792
00:47:49,500 --> 00:47:52,458
Donc jambes larges.
- Voyage de noces.
793
00:47:53,833 --> 00:47:56,495
Est-ce que grand-mère a une pommade cicatrisante ?
794
00:48:15,500 --> 00:48:17,411
Frantz ?
795
00:48:17,542 --> 00:48:19,158
AII d'accord?
796
00:48:19,292 --> 00:48:21,408
(haletant) Oui.
797
00:48:29,500 --> 00:48:31,241
*Pas*
798
00:48:32,708 --> 00:48:34,949
*haleter*
799
00:48:43,792 --> 00:48:45,374
Hum ?
800
00:48:45,500 --> 00:48:47,958
(à bout de souffle) Ziegler.
- Oui je sais.
801
00:48:48,083 --> 00:48:50,415
J'attends ici depuis un moment.
802
00:48:51,250 --> 00:48:53,241
*Anglais*
803
00:48:57,208 --> 00:49:01,702
Ziegler... Ziegler...
quelque chose sonne.
804
00:49:01,833 --> 00:49:05,280
Excusez-moi, mais vous me
semblez si familier. - Oui?
805
00:49:06,333 --> 00:49:09,655
attendez une minute Nous étions
dans la même école.
806
00:49:09,792 --> 00:49:12,454
Vous êtes Konrad Ziegler !
- Oui.
807
00:49:12,583 --> 00:49:15,325
Ah... mec, c'est moi,
Franz d'Eberhof !
808
00:49:16,333 --> 00:49:19,246
Tu étais quelques grades
en dessous de moi. Vous savez quoi?
809
00:49:19,375 --> 00:49:20,706
Oui. Encore.
810
00:49:20,875 --> 00:49:24,288
Tu as
écrit "Fag" sur ma sacoche avec un marqueur.
811
00:49:24,417 --> 00:49:26,328
(Rudi Iachend) Et ?
812
00:49:27,125 --> 00:49:30,243
Je... C'était amusant.
Nous étions encore des enfants.
813
00:49:30,375 --> 00:49:32,833
Moi oui.
Vous étiez en 10ème.
814
00:49:32,958 --> 00:49:34,995
*Rudy Yacht*
815
00:49:36,583 --> 00:49:38,415
tu es allé loin
816
00:49:38,542 --> 00:49:43,366
Il était clair pour moi très tôt que je devais
quitter Niederkaltenkirchen rapidement.
817
00:49:43,500 --> 00:49:45,332
Hum.
818
00:49:46,208 --> 00:49:49,451
Comment avez-vous connu
Saskia Grimm ?
819
00:49:49,583 --> 00:49:53,030
(soupirs) J'ai
rencontré Saskia à Munich.
820
00:49:53,167 --> 00:49:58,116
Nous étions comme frère et soeur,
comme... une âme dans deux corps.
821
00:49:58,833 --> 00:50:03,373
Il n'y a vraiment aucune description de ce que Saskia et moi avions .
822
00:50:05,500 --> 00:50:09,698
Quand j'ai dit à Saskia
que j'étais gay, elle a dit :
823
00:50:09,833 --> 00:50:12,825
"Si je suis heureux,
personne d'autre ne t'aura."
824
00:50:12,958 --> 00:50:15,666
(Franz) Quand vous êtes-vous vus pour
la dernière fois ?
825
00:50:15,792 --> 00:50:20,241
C'était il y a des semaines. Nous avons tous les deux
été très occupés ces derniers temps.
826
00:50:22,000 --> 00:50:23,786
Où étiez-vous au moment du crime ?
827
00:50:23,917 --> 00:50:25,248
*Soupir*
828
00:50:25,375 --> 00:50:27,457
Pardon
Je dois vous le demander.
829
00:50:28,250 --> 00:50:30,116
Et. Et.
830
00:50:30,708 --> 00:50:33,621
Je suis sorti jusque tard dans la soirée
et puis ici.
831
00:50:33,750 --> 00:50:35,457
Je travaille pour un cabinet d'avocats.
832
00:50:36,792 --> 00:50:41,582
Je suis avocat dans un grand
cabinet d'avocats avec des clients internationaux.
833
00:50:41,708 --> 00:50:43,244
Et vous?
834
00:50:43,375 --> 00:50:46,242
À New York. lch studiere Intérimaire.
835
00:50:46,375 --> 00:50:50,414
A l'Institut Lee Strasberg.
Une école incroyablement inspirante.
836
00:50:51,458 --> 00:50:53,540
Et incroyablement cher.
837
00:50:57,292 --> 00:51:01,786
Eh bien, et la nuit où il y a eu un
incendie dans la pension...
838
00:51:03,125 --> 00:51:06,322
nous avons tous les deux skypé là-bas.
839
00:51:10,708 --> 00:51:12,619
A cause du décalage horaire.
840
00:51:13,708 --> 00:51:17,576
Saskia avait-elle d'autres connaissances
ou même une relation ?
841
00:51:19,125 --> 00:51:20,581
*Soupir*
842
00:51:20,708 --> 00:51:24,201
Ma chère Saskia avait un problème
avec les hommes et les relations.
843
00:51:24,333 --> 00:51:27,826
Elle était donc aussi régulièrement
dans un groupe de thérapie.
844
00:51:28,458 --> 00:51:29,994
Mmh.
845
00:51:32,042 --> 00:51:33,658
*grogne Rudi*
846
00:51:36,167 --> 00:51:39,205
Geskypt ! Ein là-bas.
847
00:51:39,333 --> 00:51:44,328
Non, c'était trop épais pour moi,
le théâtre de potins le plus pur.
848
00:51:44,458 --> 00:51:48,577
(grognant) Pourquoi l'un
d'eux devrait-il tuer Grimm maintenant ?
849
00:51:48,708 --> 00:51:52,281
Oui, nous le saurons.
- Avez-vous quelque chose contre les gays ?
850
00:51:52,417 --> 00:51:54,533
Oh, la bonne le dit.
851
00:51:54,667 --> 00:51:57,250
Non,
contrairement à d'autres.
852
00:51:57,375 --> 00:52:00,242
Quelque chose ne tourne pas rond.
Je peux le sentir dans mes couilles.
853
00:52:00,375 --> 00:52:02,707
C'est ce qu'on appelle l'expérience de travail.
854
00:52:02,833 --> 00:52:04,323
Hum.
855
00:52:04,458 --> 00:52:06,745
Allez-vous à la relation désordonnée?
856
00:52:06,875 --> 00:52:09,788
Tu peux y aller toi-même, Eberhofer.
857
00:52:09,917 --> 00:52:12,625
Tu vas comme un cul sur un seau.
858
00:52:12,750 --> 00:52:15,117
*Retour au chert*
Non .
859
00:52:18,333 --> 00:52:20,165
*Rudi gémit doucement*
860
00:52:21,417 --> 00:52:23,624
*Paul babille*
Grand-père.
861
00:52:23,750 --> 00:52:25,741
*couine*
Gell, homme Pauli.
862
00:52:25,875 --> 00:52:28,913
Quand tu seras grand, tu auras le droit de
fumer quelque chose de bien comme ça.
863
00:52:29,042 --> 00:52:31,784
Êtes-vous fou maintenant?
- Comment venir?
864
00:52:31,917 --> 00:52:35,455
Le garçon est assez puni avec Franz comme père, n'est-ce pas ?
865
00:52:35,583 --> 00:52:39,247
Assez puni.
866
00:52:39,375 --> 00:52:42,447
Assez puni.
- Jessa Maria !
867
00:52:42,583 --> 00:52:45,166
Je dois changer.
- Père?
868
00:52:46,833 --> 00:52:49,291
*Porte qui claque*
Salut, salut !
869
00:52:50,417 --> 00:52:52,454
*bruit de moteur*
870
00:52:59,708 --> 00:53:01,324
*la porte de la voiture claque*
871
00:53:02,958 --> 00:53:05,120
De quoi as-tu l'air?
872
00:53:05,250 --> 00:53:07,332
Hey, comment suis-je censé avoir l'
air?
873
00:53:07,458 --> 00:53:08,869
Quelque chose est arrivé?
874
00:53:09,042 --> 00:53:11,283
Depuis quand tu t'en fous ?
875
00:53:11,875 --> 00:53:14,742
Et tout le monde
n'aime pas se promener comme vous.
876
00:53:14,875 --> 00:53:18,914
De plus, cela vous concerne autant
que si un vélo tombait en Chine.
877
00:53:21,083 --> 00:53:24,155
Va te faire foutre!
Ton père sort avec les Grimm.
878
00:53:24,292 --> 00:53:27,284
Ton père le Grimm !
Je ne peux pas le croire.
879
00:53:27,417 --> 00:53:28,999
*Lit Jacht*
880
00:53:29,125 --> 00:53:30,911
Que diront les gens ?
881
00:53:32,417 --> 00:53:35,330
C'est pourquoi il a cueilli toutes les fleurs
du jardin.
882
00:53:35,458 --> 00:53:38,416
C'est pourquoi il a même
repassé sa chemise lui-même.
883
00:53:38,542 --> 00:53:39,748
*se racle la gorge*
884
00:53:39,875 --> 00:53:42,947
Il sentait comme une
pierre parfumée pour toilettes, le dork.
885
00:53:43,083 --> 00:53:44,915
*rire brutal*
886
00:53:45,042 --> 00:53:49,457
Liesl, je veux que tu emballes tes affaires
et que tu quittes ma maison.
887
00:53:51,542 --> 00:53:54,910
C'était juste pour le plaisir.
Ne comprenez-vous pas amusant?
888
00:53:55,042 --> 00:53:57,158
J'étais content de t'accueillir.
889
00:53:57,292 --> 00:54:00,284
Mais tu abuses de
notre hospitalité
890
00:54:00,458 --> 00:54:02,574
et se moquer de ma famille.
891
00:54:02,708 --> 00:54:05,040
À un moment donné, ce sera fini. Allez maintenant.
892
00:54:05,833 --> 00:54:07,449
Mais tu es aussi un mimosa.
893
00:54:07,583 --> 00:54:11,156
Mooshammerin ? Sortie silencieuse.
894
00:54:20,500 --> 00:54:22,366
*Sonner*
895
00:54:22,500 --> 00:54:23,661
Le tiens?
896
00:54:23,792 --> 00:54:25,658
Tu as été excellent.
897
00:54:25,792 --> 00:54:27,374
Je suis fier de toi.
898
00:54:27,500 --> 00:54:29,537
La grand-mère, la grand-mère.
899
00:54:38,958 --> 00:54:41,791
Vous, une telle coïncidence
que je vous rencontre là-bas.
900
00:54:41,917 --> 00:54:46,366
Parce que j'ai une offre pour vous,
une excellente affaire.
901
00:54:46,500 --> 00:54:49,697
Mettez-le ailleurs.
Je quitte Niederkaltenkirchen.
902
00:54:49,833 --> 00:54:51,665
Ce café sans humour !
903
00:54:51,792 --> 00:54:55,660
Mais juste au moment où vous partez, vous devez
penser à votre petite maison.
904
00:54:55,792 --> 00:54:58,159
Pensez à la valeur au détail.
905
00:55:15,083 --> 00:55:17,370
Au revoir.
- Au revoir.
906
00:55:17,500 --> 00:55:18,490
Maman.
907
00:55:20,000 --> 00:55:21,957
Oui Pauli !
908
00:55:22,083 --> 00:55:24,165
Maman tu as tellement manqué. Hum ?
909
00:55:24,292 --> 00:55:26,329
Maman aussi vous a-t-elle manqué ?
910
00:55:26,458 --> 00:55:30,076
Oui, as-tu faim ?
avez-vous des saucisses, hein?
911
00:55:30,625 --> 00:55:32,992
Et? Comment sont tes études?
912
00:55:33,125 --> 00:55:34,786
Ludwig, laisse tomber maintenant !
913
00:55:34,917 --> 00:55:37,705
Je ne pouvais pas
du tout me concentrer.
914
00:55:37,833 --> 00:55:40,450
Ah bon? Pourquoi?
915
00:55:40,583 --> 00:55:42,915
(chuchote) Vous savez pourquoi.
916
00:55:43,500 --> 00:55:45,411
Enfants...
917
00:55:45,542 --> 00:55:48,204
J'ai une surprise pour toi.
918
00:55:48,333 --> 00:55:49,448
*Paul Iallt*
919
00:55:52,125 --> 00:55:54,116
(Grand-mère) Une si belle voiture.
920
00:55:54,250 --> 00:55:56,457
C'est si bon de s'y asseoir !
921
00:55:56,583 --> 00:55:58,494
Bien plus sympa que le vôtre.
922
00:55:59,250 --> 00:56:02,993
Attention, Franz,
un mot de travers et tu t'enfuis.
923
00:56:09,500 --> 00:56:11,867
Mon Dieu, le garçon
est parfois un tel abruti.
924
00:56:12,000 --> 00:56:13,991
Ne regarde pas là, Susi.
925
00:56:17,125 --> 00:56:22,416
En fait, je voulais attendre
l'anniversaire de Pauli.
926
00:56:22,542 --> 00:56:25,455
Mais comme... comme si je
venais de vous voir tous les deux
927
00:56:25,667 --> 00:56:28,204
Je pense que
je dois vous montrer les gars tout de suite.
928
00:56:28,375 --> 00:56:32,164
Le terrain à bâtir là-bas,
je te le donne.
929
00:56:32,292 --> 00:56:35,410
Vous pouvez y construire une maison
pour vous trois.
930
00:56:37,333 --> 00:56:38,789
Sur mon cadavre.
931
00:56:38,917 --> 00:56:42,535
Je ne vais pas m'installer dans quelque chose comme ça
et vivre dans une petite famille étouffante.
932
00:56:42,667 --> 00:56:45,625
Tu préfères être mort
que sous le même toit que moi ?
933
00:56:45,750 --> 00:56:47,616
Oui, parce que vous aimez y vivre !
934
00:56:47,750 --> 00:56:51,823
Ne t'inquiète pas, Franz Eberhofer,
je ne voudrais vivre nulle part avec toi.
935
00:56:52,917 --> 00:56:56,615
Je suis désolé, grand-mère, mais cette histoire avec
Franz n'a aucun sens.
936
00:56:56,750 --> 00:56:58,366
C'est un désastre.
937
00:56:58,500 --> 00:57:00,116
En tant que mari et en tant que père.
938
00:57:00,250 --> 00:57:01,957
*Paul Iallt*
Moi, Susi...
939
00:57:02,083 --> 00:57:05,121
Quel idiot. Salut Pauli ?
tu restes avec moi maintenant
940
00:57:05,750 --> 00:57:08,708
Susie, attends !
moi aussi je dois y aller !
941
00:57:18,250 --> 00:57:20,082
*expiration profonde*
942
00:57:27,167 --> 00:57:29,579
Ludwig, tu es le seul
à me comprendre.
943
00:57:35,375 --> 00:57:37,036
*Grincer*
944
00:57:39,583 --> 00:57:42,075
(soupir) C'est vraiment mauvais.
945
00:57:43,292 --> 00:57:46,125
Parfois, je
ne peux pas m'en empêcher.
946
00:57:46,250 --> 00:57:49,618
Ensuite, je dois me masturber quatre ou
cinq fois par jour.
947
00:57:49,750 --> 00:57:51,206
Même au travail.
948
00:57:51,333 --> 00:57:56,078
Et pourtant, je prends ensuite
un gars au hasard.
949
00:57:56,208 --> 00:57:58,666
Je ne la trouve même pas attirante.
950
00:57:58,792 --> 00:58:01,705
Parfois, il y a
des oiseaux vraiment laids là-bas.
951
00:58:02,583 --> 00:58:04,324
J'ai toujours tellement honte.
952
00:58:04,458 --> 00:58:06,665
Combien de temps dure une relation comme celle-ci ?
953
00:58:06,792 --> 00:58:10,365
Après... un jour ou deux,
le gars me dégoûte totalement.
954
00:58:11,417 --> 00:58:13,658
Je trouve ça
carrément dégoûtant.
955
00:58:15,833 --> 00:58:19,030
Au revoir! Êtes-vous le groupe de thérapie?
956
00:58:19,167 --> 00:58:22,330
Ah ! Un nouveau visage.
Sois le bienvenu!
957
00:58:24,083 --> 00:58:27,656
Bunny, pourriez-vous s'il vous plaît
obtenir une chaise? Merci.
958
00:58:31,333 --> 00:58:32,539
Bonne journée!
959
00:58:35,917 --> 00:58:37,749
Bonjour, Mandy !
960
00:58:37,875 --> 00:58:40,788
Ca c'est drôle! C'est moi qui ai le
goulache de Puszta.
961
00:58:40,917 --> 00:58:44,410
Vous devez savoir quelque chose :
Nous sommes un cercle anonyme.
962
00:58:44,542 --> 00:58:48,706
Tout ce que nous disons ou faisons ici
n'est pas rendu public.
963
00:58:48,833 --> 00:58:52,701
Tout le monde ici trouve son propre
nom fantaisiste.
964
00:58:52,833 --> 00:58:54,619
Je suis là pour autre chose.
965
00:58:54,750 --> 00:58:57,822
C'est une étoile filante,
c'est une fleur de lotus...
966
00:58:57,958 --> 00:58:59,995
Wombat.
967
00:59:00,125 --> 00:59:02,366
Comment pouvons-nous vous appeler?
968
00:59:02,500 --> 00:59:03,831
Moi, ouf.
969
00:59:03,958 --> 00:59:05,244
"Police."
970
00:59:05,375 --> 00:59:09,448
Il va bien avec ta tenue.
- J'y suis aussi pour affaires.
971
00:59:09,583 --> 00:59:11,540
A cause d'une Saskia Grimm.
972
00:59:11,667 --> 00:59:15,911
Fin 2O, mince, cheveux noirs.
Je ne connais pas ton nom de fantaisie
973
00:59:16,042 --> 00:59:19,205
mais elle était
avec vous à cause de problèmes relationnels.
974
00:59:19,333 --> 00:59:22,576
Des problèmes relationnels ?
Vous vous y êtes perdu ou quoi ?
975
00:59:22,708 --> 00:59:24,119
Nan, pourquoi ?
976
00:59:24,250 --> 00:59:26,582
Il s'agit de Sexaholics
anonymes.
977
00:59:26,708 --> 00:59:29,496
Les personnes
accros au sexe s'y retrouvent.
978
00:59:29,625 --> 00:59:31,536
Êtes-vous tous accros au sexe ?
979
00:59:33,208 --> 00:59:34,949
AIIe ?
980
00:59:36,167 --> 00:59:38,750
Ah bon?
- Pouvons-nous continuer maintenant?
981
00:59:38,875 --> 00:59:41,333
Nous n'avons pas
toute la journée, n'est-ce pas ?
982
00:59:44,500 --> 00:59:46,912
Elle serait hors de thérapie,
a déclaré Saskia.
983
00:59:47,042 --> 00:59:51,240
A dit au revoir au groupe
et a même apporté du gâteau.
984
00:59:51,375 --> 00:59:53,912
Elle a rencontré l'amour de sa vie
.
985
00:59:54,042 --> 00:59:58,240
A-t-elle dit qui c'était ?
- Non, nous sommes anonymes ici.
986
00:59:59,083 --> 01:00:01,245
Tu ne dis rien à Rudi, n'est-ce pas ?
987
01:00:02,625 --> 01:00:05,333
Ce ne sont pas mes affaires.
Ça m'est égal.
988
01:00:05,458 --> 01:00:08,530
Servus, étoile filante.
- Embrasse-moi le cul, wombat !
989
01:00:08,667 --> 01:00:11,079
Vache stupide, espèce de stupide.
- Va te faire foutre !
990
01:00:11,208 --> 01:00:13,495
(femme) Servus !
(Homme) Servus !
991
01:00:13,625 --> 01:00:15,286
Tschau !
992
01:00:20,833 --> 01:00:24,201
Salope stupide.
- Pourquoi? Elle t'a largué ?
993
01:00:24,333 --> 01:00:27,826
Une relation est aussi
quelque chose de spirituel, pas seulement de sexe.
994
01:00:27,958 --> 01:00:31,531
Vous vous sentez
comme un vibromasseur sur deux jambes.
995
01:00:34,042 --> 01:00:37,364
Je pensais que tu étais au régime ?
- Au diable le régime !
996
01:00:38,625 --> 01:00:42,163
En parlant de ça :
Saskia Grimm était accro au sexe.
997
01:00:42,292 --> 01:00:45,535
Elle avait des aventures tout le temps,
souvent en même temps.
998
01:00:45,667 --> 01:00:48,580
Je suis sûr qu'elle était géniale.
L'a-t-elle maintenant ?
999
01:00:48,708 --> 01:00:51,166
Toi,
ils ne trouvent pas ça génial du tout.
1000
01:00:51,292 --> 01:00:53,203
De telles affaires ont tendance à se terminer dramatiquement,
1001
01:00:53,375 --> 01:00:55,742
surtout
si la liaison était amoureuse.
1002
01:00:55,875 --> 01:00:59,072
Il y a quelque chose à Ios : la jalousie, le
harcèlement, la violence. Ne demandez pas.
1003
01:00:59,208 --> 01:01:03,657
On ne peut pas passer en revue toutes les affaires
d'un accro au sexe comme ça.
1004
01:01:05,083 --> 01:01:07,495
Ou nous ne le faisons pas
comme M. Eberhofer
1005
01:01:07,625 --> 01:01:10,413
et suivre la trace des fluides corporels,
1006
01:01:10,542 --> 01:01:14,410
mais comme Herr Birkenberger
et suivez la piste de l'argent.
1007
01:01:14,542 --> 01:01:15,828
Que veux-tu dire?
1008
01:01:16,917 --> 01:01:20,364
J'étais au tribunal des successions.
Nos morts étaient riches.
1009
01:01:21,292 --> 01:01:23,875
Comment riche?
- Plus d'un million.
1010
01:01:24,000 --> 01:01:26,958
Et qui reçoit
le bel argent maintenant? Hum ?
1011
01:01:30,000 --> 01:01:32,492
*musique de guitare électrique rythmique*
1012
01:01:50,208 --> 01:01:52,449
*la musique s'arrête*
1013
01:01:52,583 --> 01:01:56,872
Bürschl, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
- Papa, tu nous laisses seuls un instant ?
1014
01:01:57,000 --> 01:01:59,833
Je dois parler à Frau Grimm d'une affaire.
1015
01:01:59,958 --> 01:02:01,540
je n'ai pas de secret
1016
01:02:01,667 --> 01:02:03,704
Encore. Le patrimoine.
1017
01:02:03,833 --> 01:02:04,868
Oh?
1018
01:02:05,000 --> 01:02:09,745
Son mari a nommé leur fille
Saskia comme héritière.
1019
01:02:09,875 --> 01:02:14,290
Après sa mort, elle a amassé une
fortune considérable.
1020
01:02:14,417 --> 01:02:17,739
Et tu n'as rien.
- Nous étions divorcés.
1021
01:02:17,875 --> 01:02:20,993
Hm. Alors tu épouses
un homme riche,
1022
01:02:21,125 --> 01:02:24,618
et il divorce d'abord
et meurt ensuite au lieu de l'inverse.
1023
01:02:24,750 --> 01:02:26,240
Marche stupide, non ?
1024
01:02:26,833 --> 01:02:31,578
Vous insinuez que j'ai
tué ma fille pour hériter ?
1025
01:02:31,708 --> 01:02:34,496
Oui, vous avez un motif.
1026
01:02:34,625 --> 01:02:38,448
Êtes-vous fou? Pourquoi
soupçonnez-vous la pauvre Frau Grimm ?
1027
01:02:38,583 --> 01:02:40,699
Parce que c'est mon travail.
- Votre travail?
1028
01:02:40,833 --> 01:02:44,371
Mais cela inclut aussi
un peu de connaissance de la nature humaine.
1029
01:02:44,500 --> 01:02:47,288
La femme
ne ferait de mal à personne dans la vie,
1030
01:02:47,458 --> 01:02:49,290
surtout pas sa fille.
1031
01:02:49,417 --> 01:02:53,365
Peut-être qu'elle ne l'a pas fait elle-même
et qu'elle a embauché quelqu'un.
1032
01:02:53,500 --> 01:02:55,707
Nous ne nous entendions pas bien
1033
01:02:55,833 --> 01:02:59,030
mais c'était ma fille,
mon enfant unique.
1034
01:03:00,792 --> 01:03:03,830
Espèce de malade.
- Vraiment!
1035
01:03:03,958 --> 01:03:06,245
Qu'est ce que c'est censé vouloir dire?
Êtes-vous jaloux?
1036
01:03:06,375 --> 01:03:10,073
Jaloux? A vous de vous ?
Nous sommes arrivés jusque-là.
1037
01:03:10,208 --> 01:03:12,165
Il a manqué sa maman.
1038
01:03:12,292 --> 01:03:15,284
Il n'a
aucune sensibilité.
1039
01:03:15,917 --> 01:03:18,124
Pouvez-vous laisser maman
en dehors de ce jeu ?
1040
01:03:18,292 --> 01:03:20,579
Elle aurait été heureuse avec toi.
1041
01:03:20,708 --> 01:03:23,996
Probablement
comme Susi ces jours-ci. Oui?
1042
01:03:24,125 --> 01:03:29,074
Parce que tu es tellement un plouc
et que maman était une âme douce.
1043
01:03:29,208 --> 01:03:32,872
(rugissements) Alors j'ai reçu
mes gènes de piétinement de toi !
1044
01:03:33,000 --> 01:03:35,037
Quelque chose s'est mal passé avec vous.
1045
01:03:35,167 --> 01:03:38,125
Vous étiez
un personnage impitoyable par nature.
1046
01:03:38,250 --> 01:03:40,992
Pas étonnant que ta mère
quand tu es né...
1047
01:03:41,125 --> 01:03:44,914
Maintenant tais toi!
- Oh, tu as déjà entendu ça !
1048
01:03:45,042 --> 01:03:46,874
Je vais me souvenir de cela.
1049
01:03:47,792 --> 01:03:49,954
Oui, remarquez, idiot !
1050
01:03:50,083 --> 01:03:51,824
*porte claque*
1051
01:03:58,333 --> 01:03:59,915
*Soupir*
1052
01:04:03,458 --> 01:04:04,698
*couinement silencieux*
1053
01:04:13,750 --> 01:04:15,332
*Soupir*
1054
01:04:32,917 --> 01:04:35,079
La Naissance de Léopold...
1055
01:04:36,208 --> 01:04:38,950
c'était
si difficile pour ta mère.
1056
01:04:39,083 --> 01:04:41,199
A cause de son hydrocéphalie.
1057
01:04:42,417 --> 01:04:47,992
C'est pourquoi le vieux Dr. Brunnenmeier
a déconseillé d'avoir un autre enfant.
1058
01:04:48,917 --> 01:04:51,124
Du moins pas si vite.
1059
01:04:54,083 --> 01:04:57,246
Et puis je suis venu
et elle est morte.
1060
01:04:58,000 --> 01:05:01,664
Tes parents
qui auraient dû savoir
1061
01:05:01,792 --> 01:05:03,749
dans quoi ils s'embarquent.
1062
01:05:05,708 --> 01:05:08,370
Ta mère, elle était encore si jeune.
1063
01:05:09,667 --> 01:05:12,739
Et pourtant, elle
était de nouveau enceinte.
1064
01:05:12,875 --> 01:05:15,412
Elle n'a pas traversé ça.
1065
01:05:21,083 --> 01:05:23,745
Alors c'est vraiment
la faute du père.
1066
01:05:23,875 --> 01:05:25,866
Ou, à proprement parler, le Léopold.
1067
01:05:26,000 --> 01:05:29,573
Proche. Temps de règne,
la faute de personne.
1068
01:05:30,667 --> 01:05:34,956
Elle a eu son temps,
et un très, très bon en plus.
1069
01:05:37,292 --> 01:05:40,125
Et
puis il vient de s'épuiser.
1070
01:05:42,250 --> 01:05:44,207
*Hardrock-KIingelton*
1071
01:05:47,875 --> 01:05:49,616
*expiration profonde*
1072
01:05:49,750 --> 01:05:51,866
Oui, mon garçon, c'est moi.
1073
01:05:53,458 --> 01:05:55,324
Fais attention.
1074
01:05:56,375 --> 01:05:58,992
Veuillez laisser
Frau Grimm tranquille.
1075
01:06:00,333 --> 01:06:02,449
Mei, tu sais
1076
01:06:02,583 --> 01:06:06,326
elle a tout aussi peu à blâmer pour
la mort de sa fille...
1077
01:06:06,958 --> 01:06:08,619
à quel point tu es coupable...
1078
01:06:08,750 --> 01:06:11,788
sur... la mort de ta mère.
1079
01:06:13,542 --> 01:06:15,408
Comprend moi?
1080
01:06:16,542 --> 01:06:18,032
(étouffé par les larmes) Oui.
1081
01:06:21,583 --> 01:06:22,618
Aussi...
1082
01:06:38,750 --> 01:06:40,286
*bruit de moteur*
1083
01:06:44,583 --> 01:06:46,324
*klaxon répété*
1084
01:06:46,833 --> 01:06:49,871
(les hommes crient) Eberhofer ! Eberhofer !
1085
01:06:50,000 --> 01:06:51,616
*portes de voiture qui claquent*
1086
01:06:51,750 --> 01:06:53,866
(agressif) Eberhofer !
1087
01:06:54,000 --> 01:06:56,162
*les hommes se taisent*
1088
01:06:59,167 --> 01:07:03,536
Qu'est-ce que c'est censé être ? Vous
venez au contrôle volontaire de l'alcool ?
1089
01:07:03,667 --> 01:07:05,874
*Rire*
1090
01:07:07,417 --> 01:07:09,454
(Criant) Alors fais attention, Franz.
1091
01:07:09,583 --> 01:07:12,291
Nous avons toute la nuit... euh...
1092
01:07:12,417 --> 01:07:15,535
euh... donc nous avons
à propos de nos tactiques
1093
01:07:15,667 --> 01:07:19,581
euh... dans... dans le derby
dis... discuté.
1094
01:07:19,708 --> 01:07:22,996
Ah... cinq, cinq, trois, deux...
1095
01:07:23,125 --> 01:07:24,832
quatre, quatre, deux... euh...
1096
01:07:24,958 --> 01:07:27,495
trois, quatre, trois, avec ou sans diamant
1097
01:07:27,625 --> 01:07:30,868
ou un mauvais neuf
ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
1098
01:07:31,000 --> 01:07:35,494
D'accord, rien n'y fait.
Nous... avons juste besoin du Buengo.
1099
01:07:35,625 --> 01:07:38,913
Sinon
, les Frontenhausen vont nous massacrer.
1100
01:07:39,042 --> 01:07:42,239
Oui. Nous en avons besoin.
- Nous en avons besoin.
1101
01:07:42,375 --> 01:07:46,915
Contre-suggestion : Que diriez- vous de
boire moins et de jouer mieux ?
1102
01:07:47,042 --> 01:07:49,704
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Psh ! psh !
1103
01:07:50,833 --> 01:07:52,915
Franz... s'il vous plaît.
1104
01:07:53,042 --> 01:07:56,000
Nous en avons besoin.
Sortez-le de prison.
1105
01:07:56,125 --> 01:07:58,537
S'il vous plaît.
- Karli, comment dois-je faire ?
1106
01:08:05,583 --> 01:08:10,032
Buengo Babatunde Onwenu, je dois
vous emmener à un rendez-vous local.
1107
01:08:12,375 --> 01:08:15,572
(Buengo) Franz, Question :
Qu'est-ce qu'un rendez-vous local ?
1108
01:08:15,708 --> 01:08:17,790
Vous verrez alors.
Changez de vêtements.
1109
01:08:29,917 --> 01:08:33,535
Oui, est-ce que Beppi tourne ?
- Non, le Flötzinger.
1110
01:08:39,292 --> 01:08:41,408
*Zuschauerjubel*
1111
01:08:43,875 --> 01:08:46,116
*acclamations et cris*
1112
01:08:51,833 --> 01:08:54,871
Pas à l'envers !
Il faut jouer vers l'avant !
1113
01:08:55,000 --> 01:08:56,490
Continue d'avancer!
1114
01:08:58,583 --> 01:09:00,290
Nous changeons.
1115
01:09:01,042 --> 01:09:03,249
*Siffler*
1116
01:09:03,375 --> 01:09:06,948
monnaie.
-Vincent, viens ici. tu as une pause
1117
01:09:07,083 --> 01:09:11,532
Que fait Eberhofer là-bas ?
- Oui, Franz, qu'est-ce que tu fais là ?
1118
01:09:11,667 --> 01:09:14,580
*musique rock puissante*
1119
01:09:25,958 --> 01:09:27,574
*Acclamations*
1120
01:09:28,042 --> 01:09:29,783
Ah, le Buengo !
1121
01:09:29,917 --> 01:09:32,284
Buengo ! Buengo !
1122
01:09:34,375 --> 01:09:37,242
(Fans) Bu-engo !
Bu-engo ! Bu-engo !
1123
01:09:37,375 --> 01:09:39,332
Oh, schau.
1124
01:09:39,458 --> 01:09:40,619
Le Nègre.
1125
01:09:45,125 --> 01:09:46,832
*Jauchzen*
1126
01:09:46,958 --> 01:09:52,749
(Fans) Bu-engo ! Bu-engo !
1127
01:09:52,875 --> 01:09:56,789
À propos du temps. Nous avons perdu le dernier match de
manière octogonale.
1128
01:09:56,917 --> 01:09:58,499
Et tout ça à cause de toi.
1129
01:09:58,625 --> 01:10:02,243
Un autre dicton comme ça et le pied
de Dieu est de retour dans la voiture.
1130
01:10:02,375 --> 01:10:06,073
Vous êtes toujours sensible.
Cela vient de votre interjection.
1131
01:10:06,208 --> 01:10:09,041
Vous devenez dépendant
ET sensible.
1132
01:10:09,167 --> 01:10:10,874
Mise en garde!
1133
01:10:12,542 --> 01:10:14,783
Franz, tu es un héros.
1134
01:10:14,917 --> 01:10:18,410
Maintenant, soufflons-les.
5:O, tuons-les avec le Buengo.
1135
01:10:18,750 --> 01:10:21,242
J'y ai
gagné deux saucisses.
1136
01:10:22,667 --> 01:10:23,907
Ho ho ho.
1137
01:10:24,042 --> 01:10:27,785
Avec tout mon amour, mais je ne
veux pas avoir d'ennuis avec ta grand-mère.
1138
01:10:27,917 --> 01:10:31,660
wow Déjà si tard ? Je pense que
Buengo doit retourner à la JVA.
1139
01:10:34,000 --> 01:10:35,582
Vous avez tondu du mouton.
1140
01:10:37,625 --> 01:10:41,198
D'accord, alors je vais
m'éloigner un instant de mon gril.
1141
01:10:42,042 --> 01:10:43,532
Très court.
1142
01:10:51,000 --> 01:10:52,115
Mmm !
1143
01:10:53,458 --> 01:10:55,995
*huées et cris*
1144
01:10:56,125 --> 01:10:58,412
Sortez
le diable noir !
1145
01:11:00,708 --> 01:11:02,995
COUREUR DE PLANTAGE !
(Buengo) Qu'est-ce que c'est ?
1146
01:11:03,125 --> 01:11:04,661
vous meurtrier!
1147
01:11:07,375 --> 01:11:09,491
Quel genre de fromage joue le Buengo
?
1148
01:11:10,625 --> 01:11:12,662
Ouais, qu'est-ce qui se passe avec ça?
1149
01:11:12,792 --> 01:11:16,410
Est-ce qu'il perd encore le ballon ?
- Je ne peux pas le croire.
1150
01:11:16,542 --> 01:11:18,408
Le tueur appartient à la prison !
1151
01:11:18,542 --> 01:11:21,409
(Fans) Tueur ! Meurtrier! Meurtrier!
1152
01:11:21,542 --> 01:11:28,539
Meurtrier! Meurtrier!
Meurtrier! Meurtrier!
1153
01:11:28,667 --> 01:11:31,785
Silence là-haut !
Arrêtez avec vos bêtises !
1154
01:11:31,917 --> 01:11:34,124
Meurtrier! Meurtrier!
1155
01:11:34,250 --> 01:11:36,036
Mörder ! Hein! Hein! Hein! Hein! Hein!
1156
01:11:36,167 --> 01:11:37,657
N'êtes-vous pas tous propres ?
1157
01:11:37,792 --> 01:11:40,454
Hein! Hein! Hein! Hein!
Hein! Hein! Hein! Hein!
1158
01:11:40,583 --> 01:11:43,166
huer!
*les fans crient partout*
1159
01:11:43,792 --> 01:11:45,453
Mi-temps.
1160
01:11:46,125 --> 01:11:48,457
Proche.
- Encore.
1161
01:11:48,583 --> 01:11:50,165
siffler
1162
01:11:50,292 --> 01:11:52,750
*Siffler*
1163
01:11:52,875 --> 01:11:54,866
(Arbitre) Mi-temps !
1164
01:11:55,000 --> 01:11:57,207
Ce n'est même pas encore la mi-temps.
1165
01:11:57,333 --> 01:11:59,620
Qu'est-ce qu'il fait là?
1166
01:12:03,667 --> 01:12:05,749
Qu'est-ce qu'ios maintenant ?
1167
01:12:06,625 --> 01:12:08,332
*Soupir*
1168
01:12:08,458 --> 01:12:10,324
Qu'est-ce que ça devrait ?
1169
01:12:10,458 --> 01:12:14,122
Depuis quand
un meurtrier est-il autorisé à se promener librement dans notre pays ?
1170
01:12:14,250 --> 01:12:17,618
Je vous suggère
de vous excuser auprès du Buengo.
1171
01:12:18,292 --> 01:12:21,034
Avec le nègre ?
Et sinon ?
1172
01:12:21,167 --> 01:12:24,535
Eh bien, pff...
Si ce n'est pas le cas, ne le faites pas.
1173
01:12:24,667 --> 01:12:26,999
*shot*
Dis-moi, Franz, es-tu fou ?
1174
01:12:27,125 --> 01:12:29,332
Ui ! Meï, désolé.
1175
01:12:30,708 --> 01:12:32,995
Je suis
si maladroit parfois, n'est-ce pas ?
1176
01:12:35,208 --> 01:12:37,950
Regardez ici
qui je vous ai amené.
1177
01:12:38,083 --> 01:12:40,074
Ils peuvent s'excuser.
1178
01:12:42,333 --> 01:12:43,994
Où est-il?
1179
01:12:55,250 --> 01:12:58,368
Tu es parfois
un peu maladroit, d'accord ?
1180
01:12:59,667 --> 01:13:02,910
C'est un peu
stupide maintenant, n'est-ce pas Franz ?
1181
01:13:07,250 --> 01:13:09,457
Eberhofer.
1182
01:13:11,333 --> 01:13:13,244
Ach, Eberhofer.
1183
01:13:21,500 --> 01:13:22,990
*KIopfen*
1184
01:13:26,875 --> 01:13:29,242
Frantz ?
- Où est-il?
1185
01:13:30,542 --> 01:13:32,249
Qui?
1186
01:13:32,375 --> 01:13:35,663
Franz, tu ne peux pas
entrer ici.
1187
01:13:35,792 --> 01:13:38,033
Buengo !
1188
01:13:38,167 --> 01:13:40,625
Buengo, sors maintenant.
1189
01:13:40,750 --> 01:13:42,582
Le Buengo n'est pas là.
1190
01:13:43,833 --> 01:13:48,703
Karli, je n'ai pas besoin de te le
dire, tu es toi-même policier.
1191
01:13:48,833 --> 01:13:52,280
Quand un suspect de meurtre
s'enfuit, ça ressemble à de la merde.
1192
01:13:52,417 --> 01:13:54,829
Oui, mais il n'est pas
dans mon appartement.
1193
01:13:56,000 --> 01:13:58,037
Je jure.
1194
01:14:06,500 --> 01:14:10,164
Vous, ce sont les enfants des voisins.
Ils le font en secret...
1195
01:14:10,833 --> 01:14:12,323
humidefi, humidefi.
1196
01:14:15,000 --> 01:14:15,990
À présent!
1197
01:14:16,125 --> 01:14:17,957
*musique dynamique*
1198
01:14:19,000 --> 01:14:22,038
Quelle merde,
quelle stupidité ! Vraiment!
1199
01:14:22,167 --> 01:14:24,249
Maintenant je n'aime plus ça.
1200
01:14:24,375 --> 01:14:25,957
*Åchzen*
1201
01:14:33,167 --> 01:14:34,783
*Toux*
1202
01:14:34,917 --> 01:14:37,079
*Franz halète*
1203
01:14:38,667 --> 01:14:41,455
Dites-moi, à quel point
pouvez-vous être stupide ?
1204
01:14:42,000 --> 01:14:44,492
J'ai un fort réflexe d'évasion.
1205
01:14:45,833 --> 01:14:47,289
Hum.
1206
01:14:48,083 --> 01:14:50,040
Avez-vous tué Saskia Grimm ?
1207
01:14:50,167 --> 01:14:51,999
Ce n'était pas moi. Je jure.
1208
01:14:52,125 --> 01:14:57,325
Je jure par Dieu et... Jésus et
le Saint-Esprit et Marie et Joseph,
1209
01:14:57,458 --> 01:14:59,290
Saint Martin et Saint Florian...
1210
01:14:59,417 --> 01:15:01,499
Oui, ça va maintenant.
1211
01:15:05,583 --> 01:15:10,999
Dans les derniers jours avant sa mort,
1212
01:15:11,125 --> 01:15:14,243
avez-vous remarqué
quelque chose ou quelqu'un?
1213
01:15:17,292 --> 01:15:19,454
Elle vient de rompre.
1214
01:15:19,583 --> 01:15:22,996
Buengo ! Tu es
dans la merde jusqu'ici, ouais ?
1215
01:15:24,000 --> 01:15:28,995
Encore une fois : dans les jours qui ont précédé
l'incendie, y avait-il quelque chose de différent ?
1216
01:15:31,292 --> 01:15:34,614
Peut-être
que nous serions devenus quelque chose.
1217
01:15:35,583 --> 01:15:37,995
Mais elle a rencontré
l'amour de sa vie.
1218
01:15:38,125 --> 01:15:40,537
Zackbumm était le grand amour là-bas.
1219
01:15:40,667 --> 01:15:43,830
Croyez-vous au
grand amour de Zack boom, Franz ?
1220
01:15:43,958 --> 01:15:45,574
Il doit d'abord grandir.
1221
01:15:46,375 --> 01:15:48,491
Qui était le grand amour ?
1222
01:15:50,042 --> 01:15:51,828
N'a-t-elle pas dit.
1223
01:15:53,375 --> 01:15:56,242
Vous a- t-elle
dit autre chose sur le grand amour ?
1224
01:15:56,375 --> 01:15:57,957
Seulement...
1225
01:15:58,083 --> 01:16:02,498
elle doit blesser la personne la plus importante
de sa vie maintenant.
1226
01:16:04,375 --> 01:16:08,039
Toutes les femmes allemandes sont-elles
si compliquées ?
1227
01:16:08,167 --> 01:16:09,202
Et.
1228
01:16:09,333 --> 01:16:11,415
*Soupir*
1229
01:16:11,542 --> 01:16:14,500
Mais chacun différent.
- (gémit) Oi, oi, oi.
1230
01:16:14,625 --> 01:16:17,083
Mmh. Salut salut salut.
1231
01:16:21,208 --> 01:16:24,576
Elle devait blesser la personne la plus importante de sa vie.
1232
01:16:24,708 --> 01:16:27,996
Et qui était la personne la plus importante ?
-Connie Ziegler.
1233
01:16:28,125 --> 01:16:30,913
Oui. Et qu'est-ce qui aurait pu
lui faire le plus de mal ?
1234
01:16:31,042 --> 01:16:33,659
Si elle avait
attrapé Raphaël,
1235
01:16:33,792 --> 01:16:35,908
mais tous les deux sont gays.
1236
01:16:36,042 --> 01:16:39,034
Il devrait y avoir des hommes
plus flexibles. Fermer!
1237
01:16:39,167 --> 01:16:41,499
*klaxonner*
1238
01:16:43,250 --> 01:16:44,866
(Homme) Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
1239
01:16:47,000 --> 01:16:48,741
Rudi ?
1240
01:16:48,875 --> 01:16:51,458
On y est beaucoup plus rapide à pied.
1241
01:16:52,250 --> 01:16:53,740
Aussi...
1242
01:16:54,042 --> 01:16:55,828
*klaxonne*
Attention !
1243
01:16:55,958 --> 01:16:57,699
*musique dynamique*
1244
01:17:01,625 --> 01:17:03,161
*Åchzen*
1245
01:17:25,833 --> 01:17:27,415
Rudi !
1246
01:17:37,167 --> 01:17:38,703
*Crépiter*
1247
01:17:41,583 --> 01:17:43,620
(Ziegler) Qui est là, s'il vous plaît ?
1248
01:17:45,292 --> 01:17:47,329
police criminelle.
1249
01:17:47,792 --> 01:17:49,829
*haleter*
1250
01:17:52,500 --> 01:17:54,116
*Bruissement*
1251
01:17:56,875 --> 01:18:00,698
Elle devait blesser la personne la plus importante de sa vie.
1252
01:18:00,833 --> 01:18:04,076
Et qui était la
personne la plus importante dans votre vie ?
1253
01:18:04,208 --> 01:18:06,199
Droit. Elle.
1254
01:18:06,333 --> 01:18:09,166
Et comment a-t-elle pu
te blesser le plus ?
1255
01:18:10,250 --> 01:18:13,117
Et? Est-ce qu'ils?
1256
01:18:13,958 --> 01:18:16,871
Droit. En emmenant
votre petit Raphaël.
1257
01:18:20,167 --> 01:18:21,453
J'aime les hommes.
1258
01:18:21,625 --> 01:18:23,912
Oui, mais certains hommes sont flexibles.
1259
01:18:24,042 --> 01:18:28,832
Peut-être qu'il s'est rendu compte
qu'il s'intéressait aux femmes après tout.
1260
01:18:28,958 --> 01:18:31,916
Suffisant! Après tout ce que mon
copain a traversé
1261
01:18:32,042 --> 01:18:34,704
vous venez avec une telle
théorie absurde!
1262
01:18:39,042 --> 01:18:42,364
Vous ne croyez pas
ce que dit ce type, n'est-ce pas ?
1263
01:18:42,500 --> 01:18:44,286
Je t'ai vu
1264
01:18:47,500 --> 01:18:49,662
nous avez-vous vu
1265
01:18:53,708 --> 01:18:55,415
Dis une fois...
1266
01:18:56,583 --> 01:18:58,745
Avez-vous tué notre Saskia ?
1267
01:19:01,000 --> 01:19:02,365
Bien!
1268
01:19:02,500 --> 01:19:04,867
(Rudi) Meurtre par jalousie,
le classique.
1269
01:19:05,000 --> 01:19:07,492
Je t'aimais,
petite pute.
1270
01:19:09,917 --> 01:19:12,750
hé hé Hé! hé! Les mains en l'air!
1271
01:19:12,875 --> 01:19:16,618
Vous n'êtes pas un vrai flic.
C'est privé. Sortir!
1272
01:19:16,750 --> 01:19:19,037
*crépitement électrique*
Sortez !
1273
01:19:19,167 --> 01:19:21,329
(Rudi) Je flotte comme un papillon...
1274
01:19:22,542 --> 01:19:24,658
piquer comme une abeille.
1275
01:19:26,833 --> 01:19:28,995
*pousser un cri*
1276
01:19:31,792 --> 01:19:33,203
Secousse.
1277
01:19:33,333 --> 01:19:35,745
*Åchzen*
1278
01:19:49,083 --> 01:19:51,290
Elle m'aimait cochon.
1279
01:19:52,167 --> 01:19:54,283
*claque et halète*
1280
01:19:56,375 --> 01:19:57,865
(tranquillement) merde.
1281
01:20:02,708 --> 01:20:05,951
*bruit de gaz et air émouvant*
1282
01:20:13,958 --> 01:20:15,619
*haleter*
1283
01:20:26,833 --> 01:20:28,198
*sonneries répétées*
1284
01:20:30,458 --> 01:20:32,540
Ouvert! Police!
1285
01:20:41,625 --> 01:20:43,036
*cocher*
1286
01:20:46,833 --> 01:20:48,415
Wow, je suis un idiot!
1287
01:20:48,542 --> 01:20:50,874
*grogne Rudy*
1288
01:20:51,000 --> 01:20:54,789
Conny a dû sentir
que je le trompais.
1289
01:20:56,375 --> 01:20:58,616
Avec n'importe quel garçon,
cela n'aurait pas eu d'importance.
1290
01:21:00,083 --> 01:21:01,869
*gémissement désespéré*
1291
01:21:03,083 --> 01:21:04,414
Mais avec Saskia ?
1292
01:21:04,542 --> 01:21:06,704
*Rudi marmonne indistinctement*
1293
01:21:07,583 --> 01:21:11,372
Ses sentiments pour elle
ont toujours été plus forts que pour moi.
1294
01:21:12,917 --> 01:21:14,407
Mais je l'aimais.
1295
01:21:14,542 --> 01:21:16,032
*Sanglot*
1296
01:21:16,167 --> 01:21:19,034
Je ne voulais pas le tuer.
1297
01:21:19,167 --> 01:21:20,874
*Åchzen*
1298
01:21:22,833 --> 01:21:24,415
Ai!
1299
01:21:26,583 --> 01:21:29,951
je l'aimais vraiment
est-ce que tu me crois
1300
01:21:30,083 --> 01:21:32,120
*grognement indifférent*
1301
01:21:32,250 --> 01:21:34,491
Je l'ai aimé.
1302
01:21:34,625 --> 01:21:37,413
*Rudi renifle*
Mais Saskia tient encore plus.
1303
01:21:37,542 --> 01:21:40,284
*gémissement*
Et maintenant je les ai perdus tous les deux.
1304
01:21:40,417 --> 01:21:42,203
*grognement de panique*
1305
01:21:42,333 --> 01:21:44,244
Chut !
1306
01:21:44,375 --> 01:21:46,833
Chut ! Calmer.
1307
01:21:46,958 --> 01:21:50,656
Je peux déjà sentir le gaz.
C'est bientôt fini.
1308
01:21:50,792 --> 01:21:52,999
*cris étouffés*
Respirez profondément.
1309
01:21:55,542 --> 01:21:58,079
*pousser un cri*
1310
01:22:00,000 --> 01:22:01,832
*gémit et gémit*
1311
01:22:01,958 --> 01:22:05,952
Je ne voulais pas te déranger, mais...
j'ai une clé de rechange.
1312
01:22:21,000 --> 01:22:22,741
*cris réprimés*
1313
01:22:35,750 --> 01:22:38,242
*Appel*
1314
01:22:39,667 --> 01:22:40,748
Psh !
1315
01:22:40,875 --> 01:22:42,457
*appel indistinct*
1316
01:22:47,125 --> 01:22:49,457
(indistinct) Gaz ! Gaz!
1317
01:22:49,583 --> 01:22:51,073
Quoi?
- (indistinct) Gaz !
1318
01:22:53,125 --> 01:22:55,992
Gaz!
1319
01:22:56,958 --> 01:22:59,074
(Rudi gémit) Où est-il ?
1320
01:23:10,875 --> 01:23:15,199
C'est là qu'il aurait dû atterrir.
- Oui, il faudrait qu'il vacille, battu.
1321
01:23:15,333 --> 01:23:17,370
Il ne peut pas s'être envolé.
1322
01:23:19,292 --> 01:23:20,828
*Raphaël gémit*
1323
01:23:21,792 --> 01:23:23,157
Au!
1324
01:23:24,875 --> 01:23:28,118
(gémit) Mon coccyx !
Je pense que c'est cassé.
1325
01:23:28,250 --> 01:23:29,615
Eux-mêmes à blâmer.
1326
01:23:29,750 --> 01:23:33,448
Stupide de sauter là-bas.
Ils auraient pu tomber sur qui.
1327
01:23:33,583 --> 01:23:35,324
Par exemple sur les enfants.
1328
01:23:35,833 --> 01:23:37,494
(Moratschek) Monsieur Ziegler,
1329
01:23:37,667 --> 01:23:40,500
Je vous arrête
pour le meurtre de Saskia Grimm.
1330
01:23:40,625 --> 01:23:43,367
Monsieur Moratschek, voici
Raphael Schäfer.
1331
01:23:43,500 --> 01:23:44,831
Selon moi.
1332
01:23:45,000 --> 01:23:48,413
Raphael Schäfer, je vous arrête
pour le meurtre de Saskia Grimm.
1333
01:23:48,583 --> 01:23:52,577
Non, c'était Konrad Ziegler.
- Ils ont dit que c'était le berger.
1334
01:23:52,708 --> 01:23:55,905
C'est ce qu'il est.
- De quoi tu parles alors ?
1335
01:23:56,042 --> 01:23:58,659
Il a assassiné Herr Konrad Ziegler.
1336
01:23:58,792 --> 01:24:00,328
Qui?
- Il.
1337
01:24:00,458 --> 01:24:04,406
Et qui a tué les Grimm ?
- M. Konrad Ziegler.
1338
01:24:04,542 --> 01:24:07,455
(soupirs) Eberhofer,
VOUS vous en occupez.
1339
01:24:07,583 --> 01:24:10,575
Je ne peux pas m'occuper de tout moi -même.
1340
01:24:14,333 --> 01:24:17,325
Dites-moi, est-ce que ça
devait être avec Conny ?
1341
01:24:19,417 --> 01:24:23,206
J'avais juste
trop de sentiments en moi.
1342
01:24:23,333 --> 01:24:25,950
Trop de sentiments sont toujours nuls.
1343
01:24:27,875 --> 01:24:30,242
Rudi ! Qu'est-ce qu'iOS ?
1344
01:24:30,375 --> 01:24:32,241
Franz...
1345
01:24:32,375 --> 01:24:33,831
Tu as...
1346
01:24:33,958 --> 01:24:36,040
tu m'as sauvé la vie
1347
01:24:36,167 --> 01:24:37,282
Merci.
1348
01:24:37,417 --> 01:24:39,033
Merci.
- Oui. non R...
1349
01:24:39,167 --> 01:24:41,579
*claque*
Rudi... Rudi, je...
1350
01:24:41,708 --> 01:24:44,871
C'est bon. Payez-moi
une demi-bière et nous sommes quittes.
1351
01:24:45,000 --> 01:24:46,582
Dream Team, hein ?
- Ouais.
1352
01:24:46,708 --> 01:24:49,075
Franz et Rudi Dream Team.
- Absolument.
1353
01:24:49,208 --> 01:24:50,664
Vous êtes de vrais cons.
1354
01:24:52,958 --> 01:24:54,665
Ah !
1355
01:24:54,792 --> 01:24:57,375
Qui a
les menottes, hein ?
1356
01:24:57,500 --> 01:25:00,333
Qui est en prison pour le reste de sa vie
? - Oui.
1357
01:25:00,458 --> 01:25:03,530
C'est qui l'idiot ? hein
Qu'en pensez-vous?
1358
01:25:03,667 --> 01:25:05,749
hein Perdants suicidaires, vous !
1359
01:25:07,750 --> 01:25:10,287
Rudi, maintenant... laisse faire !
1360
01:25:10,417 --> 01:25:12,829
Rudi ! Rudy, allez. Viens.
1361
01:25:14,167 --> 01:25:15,953
C'était une dure journée.
1362
01:25:20,542 --> 01:25:22,954
Avez-vous commandé un taxi?
- Nous?
1363
01:25:23,083 --> 01:25:24,494
C'était moi maman.
1364
01:25:26,458 --> 01:25:29,496
Où vas-tu, dis-moi ?
- Je vais en Espagne.
1365
01:25:30,250 --> 01:25:32,287
À elle.
1366
01:25:32,417 --> 01:25:35,910
Elle m'a invité.
- Et tu reviens quand ?
1367
01:25:37,125 --> 01:25:38,911
Je ne sais pas maintenant, maman.
1368
01:25:40,792 --> 01:25:43,079
Prends soin de toi, mon garçon, n'est-ce pas ?
1369
01:25:49,917 --> 01:25:51,999
Vous êtes belle.
1370
01:26:01,542 --> 01:26:04,455
*La porte de la voiture claque*
Ils grandissent si vite !
1371
01:26:05,208 --> 01:26:07,415
*Musique : "Ce dont vous avez besoin"
par APM*
1372
01:26:11,167 --> 01:26:12,874
Salut Franz
- Servus !
1373
01:26:13,000 --> 01:26:14,661
Spectacle. Pour votre garçon.
1374
01:26:14,792 --> 01:26:16,578
*Grincer*
1375
01:26:16,708 --> 01:26:19,951
Pour qu'il devienne mobile.
- Susi et Pauli arrivent déjà ?
1376
01:26:20,083 --> 01:26:21,699
Bien sûr, ils sont encore à venir.
1377
01:26:21,833 --> 01:26:24,621
Êtes-vous sûr?
- Maintenant, Wolfy !
1378
01:26:32,750 --> 01:26:35,287
Frère,
où est le garçon d'anniversaire?
1379
01:26:35,417 --> 01:26:36,953
Il arrive.
1380
01:26:42,583 --> 01:26:47,077
Félicitations pour le cadavre du feu !
Tu as senti le rôti.
1381
01:26:47,208 --> 01:26:48,790
*Yacht Moratschek*
1382
01:26:48,917 --> 01:26:50,908
*petit gros plan*
1383
01:26:51,042 --> 01:26:53,249
Où est-il, le petit ?
- Il arrive.
1384
01:26:57,125 --> 01:26:59,913
Franz, mon copain de l'équipe de rêve.
1385
01:27:00,042 --> 01:27:03,285
Qu'est-ce qui fait qu'un homme est un homme ?
- Une éjaculation.
1386
01:27:03,417 --> 01:27:05,283
non Une voiture.
1387
01:27:06,667 --> 01:27:10,786
Ah.
- Une petite et une grande voiture.
1388
01:27:30,542 --> 01:27:32,032
Idiot!
1389
01:27:37,792 --> 01:27:39,954
Regardez qui vient.
1390
01:27:57,500 --> 01:27:59,286
Au revoir.
1391
01:27:59,417 --> 01:28:01,875
Maintenant, vous l'avez fait après tout.
1392
01:28:02,708 --> 01:28:05,826
Il est important que Paul
ait un contact avec son père.
1393
01:28:05,958 --> 01:28:09,622
Oui absolument. Droit. euh...
1394
01:28:09,750 --> 01:28:11,616
Allez, Pauli ? Oui.
1395
01:28:13,542 --> 01:28:16,159
Viens avec moi.
Je veux vous montrer quelque chose.
1396
01:28:27,750 --> 01:28:30,117
Regarde, Pauli.
1397
01:28:34,542 --> 01:28:36,829
Sauber.
- Mmh.
1398
01:28:40,708 --> 01:28:43,291
J'ai un
gâteau d'anniversaire avec moi.
1399
01:28:48,125 --> 01:28:49,160
Et.
1400
01:28:51,083 --> 01:28:53,916
*les invités soufflent*
1401
01:28:54,042 --> 01:28:55,407
Maintenant, souffle-le.
1402
01:28:55,542 --> 01:28:57,874
*Respirer*
1403
01:28:58,667 --> 01:29:00,749
Toi, fais-le une fois
1404
01:29:01,625 --> 01:29:03,366
*Acclamations*
1405
01:29:04,667 --> 01:29:07,204
Zickezacke ! Zickezacke !
- Retour, retour, retour !
1406
01:29:25,958 --> 01:29:28,871
Bonne journée! contrôle policier.
1407
01:29:29,750 --> 01:29:33,323
Frantz, qu'est-ce que c'est ?
- Soufflez là-dedans.
1408
01:29:33,458 --> 01:29:35,995
Tu ne peux pas être sérieux!
- Encore.
1409
01:29:36,125 --> 01:29:38,116
Frantz !
- Souffle propre !
1410
01:29:38,250 --> 01:29:39,661
*peine*
1411
01:29:43,875 --> 01:29:46,116
*peine*
1412
01:29:55,458 --> 01:29:57,495
Oh!
- Et?
1413
01:29:58,250 --> 01:29:59,786
1,1 parties par million.
1414
01:29:59,917 --> 01:30:03,581
Proche. Cela ne peut pas être.
L'appareil doit être défectueux.
1415
01:30:04,125 --> 01:30:05,741
Tout le monde le dit.
1416
01:30:06,500 --> 01:30:08,867
Ne pouvez-vous pas
fermer les yeux sur cela ?
1417
01:30:09,000 --> 01:30:11,788
C'est la
fête d'anniversaire de Pauli.
1418
01:30:11,917 --> 01:30:15,581
Si vous souhaitez participer à la course, vous
devez avoir un taux d'alcoolémie supérieur à 1,5.
1419
01:30:15,708 --> 01:30:19,952
1,5 !
- femmes 1 ,2. Le minimum.
1420
01:30:20,083 --> 01:30:22,199
Wolfi.
1421
01:30:27,500 --> 01:30:28,990
À présent.
1422
01:30:32,292 --> 01:30:34,203
Sur les courts...
1423
01:30:34,333 --> 01:30:35,448
achevé...
1424
01:30:35,583 --> 01:30:37,745
*Punk Rock*
# Un, deux, trois, quatre !
1425
01:30:38,417 --> 01:30:42,411
# Je regarde par ma fenêtre en train de me
creuser les méninges.
1426
01:30:42,792 --> 01:30:46,615
# Niederkaltenkirchen,
festin funéraire, dirn aux nouilles épaisses.
1427
01:30:46,917 --> 01:30:50,831
# A Munich, le diable est Ios.
On s'en fout.
1428
01:30:51,583 --> 01:30:55,907
# Nous n'avons pas de Porsche et pas de mousse,
Camino Infernaleee.
1429
01:30:56,208 --> 01:31:00,122
# Où le monde tourne
et le vent souffle de tous côtés
1430
01:31:00,250 --> 01:31:03,663
# et l'esprit
est en feu normalement.
1431
01:31:04,333 --> 01:31:05,073
#En enfer.
1432
01:31:05,167 --> 01:31:09,115
# Niederkaltenkirchen, âne du
monde, Kuhkaff, compensation pour douleur et souffrance.
1433
01:31:09,250 --> 01:31:11,582
# Bière, vin, Jacky
et rapide.
1434
01:31:12,500 --> 01:31:13,990
# En enfer !
1435
01:31:17,625 --> 01:31:21,448
# Je pense que nous avons compris
, mais pas si vite.
1436
01:31:21,708 --> 01:31:25,827
# L'esprit n'est fileté ici que
sur le chemin de terre de l'enfer.
1437
01:31:26,917 --> 01:31:31,286
# Où le monde tourne
et le vent souffle de tous côtés
1438
01:31:31,417 --> 01:31:34,910
# et l'esprit
est en feu normalement.
1439
01:31:35,792 --> 01:31:39,456
# Niederkaltenkirchen, âne
du monde, Kuhkaff, compensation pour douleur et souffrance.
1440
01:31:39,583 --> 01:31:42,371
# Bière, vin, Jackie
et rapide...
1441
01:31:45,792 --> 01:31:48,864
(tourmenté) # en enfer.
1442
01:31:49,000 --> 01:31:51,583
*La chanson se termine,
Paul babille de contentement*
1443
01:32:02,167 --> 01:32:04,659
Franz, c'était une erreur.
1444
01:32:05,458 --> 01:32:07,790
Cela ne veut rien dire du tout.
1445
01:32:08,750 --> 01:32:10,536
rien du tout.
1446
01:32:10,667 --> 01:32:12,374
Null Virgule nulle.
1447
01:32:12,500 --> 01:32:14,616
*babillage*
1448
01:32:15,542 --> 01:32:18,159
Nous ne sommes que les parents de Pauli.
1449
01:32:19,250 --> 01:32:20,991
Exactement.
1450
01:32:24,167 --> 01:32:26,283
*Paul bafouille*
1451
01:32:26,417 --> 01:32:28,374
Cela ne veut rien dire non plus.
1452
01:32:28,500 --> 01:32:30,787
Mais pas du tout.
1453
01:32:33,917 --> 01:32:35,407
*Rire*
1454
01:32:41,833 --> 01:32:43,073
(Paul) Arrêt.
1455
01:32:43,208 --> 01:32:46,246
*musique lente*
1456
01:33:04,583 --> 01:33:06,950
*Musique : "Fuckface"
de Martin Probst*
1457
01:36:15,250 --> 01:36:17,992
Sous-titre : Sous-
texte Berlin, 2O1 9114854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof