Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,917 --> 00:01:13,714
�Qu� corbata m�s bonita!
2
00:01:13,919 --> 00:01:15,511
�Se puso lindo
para la foto?
3
00:02:14,880 --> 00:02:16,347
�Por favor!
4
00:02:16,748 --> 00:02:17,737
�Por favor!
5
00:02:19,351 --> 00:02:23,253
Es in�til recordarles que �sta es
la foto de la empresa.
6
00:02:23,522 --> 00:02:25,547
Sonr�an, est�n contentos,
demuestren...
7
00:02:25,757 --> 00:02:27,918
...que est�n felices
de formar parte de ella.
8
00:02:32,364 --> 00:02:33,592
EI de abajo a la izquierda.
9
00:02:35,600 --> 00:02:36,931
S�, el de la corbata roja.
10
00:02:37,636 --> 00:02:39,570
No sale, j�ntese m�s.
11
00:02:45,911 --> 00:02:48,277
S�lo sale un brazo,
j�ntese m�s.
12
00:02:49,881 --> 00:02:50,813
As� est� bien.
13
00:02:51,016 --> 00:02:52,677
Bien.
Pero ahora he perdido...
14
00:02:52,784 --> 00:02:54,376
...al de la campera
de la derecha.
15
00:02:56,955 --> 00:02:57,887
Bien, ya sale.
16
00:02:59,891 --> 00:03:00,983
Pero el de la corbata no.
17
00:03:03,862 --> 00:03:06,057
Bueno, �saca la foto o no?
18
00:03:07,098 --> 00:03:08,998
�EI de la corbata,
sigue fuera!
19
00:03:11,670 --> 00:03:13,934
S�quela, no perdamos m�s tiempo.
20
00:03:20,345 --> 00:03:21,039
Esta bien.
21
00:03:21,446 --> 00:03:22,378
M�renme todos.
22
00:03:32,891 --> 00:03:34,222
�Hab�as bebido o qu�?
23
00:03:34,459 --> 00:03:37,292
Llevo 20 a�os sacando fotos,
nunca me hab�a pasado.
24
00:03:37,495 --> 00:03:39,690
Me daba pena el de la corbata.
25
00:03:40,098 --> 00:03:41,793
-Lo van a echar.
-�Qu� dices?
26
00:03:42,000 --> 00:03:44,628
S�, aunque a�n no lo sabe.
Pero ya est� afuera.
27
00:03:50,342 --> 00:03:51,468
Pobre.
28
00:03:52,043 --> 00:03:53,533
No, es un idiota.
29
00:04:19,638 --> 00:04:22,505
-�Y yo me quedo?
-S�, s�lo lo echan a �l.
30
00:04:22,707 --> 00:04:23,935
-�Y �l lo sabe?
-A�n no.
31
00:04:24,142 --> 00:04:26,474
-�Por qu� lo echan?
-Reducci�n de personal.
32
00:04:26,678 --> 00:04:27,542
Eso no est� bien.
33
00:04:27,746 --> 00:04:29,907
Es un buen contable,
intent� defenderlo.
34
00:04:30,115 --> 00:04:33,141
-No es muy divertido.
-Pero es honrado.
35
00:04:33,518 --> 00:04:34,917
Eso, muy bueno.
36
00:04:35,687 --> 00:04:37,052
Buenos d�as.
37
00:04:37,589 --> 00:04:39,147
-Buenos d�as.
-Buenos d�as.
38
00:04:45,563 --> 00:04:46,495
�Un caf�?
39
00:04:47,065 --> 00:04:47,997
No, gracias.
40
00:04:55,006 --> 00:04:55,938
�Lo sab�a?
41
00:04:56,574 --> 00:04:57,506
�Qu�?
42
00:04:57,876 --> 00:04:58,774
Que me echaban.
43
00:04:59,911 --> 00:05:05,281
Realmente no. Hablaban de una
reestructuraci�n, pero nada concreto.
44
00:05:10,789 --> 00:05:11,756
Pobre.
45
00:05:11,956 --> 00:05:13,082
S�, qu� triste.
46
00:05:40,485 --> 00:05:42,953
Hola, no estamos.
Deje un mensaje.
47
00:05:43,154 --> 00:05:45,645
�Christine? �Frank?
�Est�s ah�?
48
00:05:48,693 --> 00:05:49,591
�Atiende!
49
00:05:49,794 --> 00:05:51,022
Quiere hablar contigo.
50
00:05:51,229 --> 00:05:52,890
�No est�s? �Frank?
51
00:05:53,998 --> 00:05:54,987
-Es para ti.
-�Christine?
52
00:05:55,233 --> 00:05:56,530
�Christine soy yo?
53
00:05:56,901 --> 00:05:58,425
Llamar� m�s tarde.
54
00:05:58,670 --> 00:05:59,898
No puedo, llego tarde.
55
00:06:00,905 --> 00:06:01,997
Yo tambi�n.
56
00:06:02,207 --> 00:06:04,198
...O ll�mame t�, Christine.
57
00:06:05,510 --> 00:06:10,038
Me han echado, acabo de enterarme.
Me hubiese gustado hablarlo.
58
00:06:11,049 --> 00:06:14,678
Pero encontrar� trabajo,
no te preocupes por tu pensi�n.
59
00:06:14,886 --> 00:06:16,649
Hasta luego, un beso.
60
00:06:28,233 --> 00:06:29,165
S�, soy yo.
61
00:06:29,534 --> 00:06:33,061
O� tu mensaje al llegar,
s� que te las arreglar�s.
62
00:06:33,671 --> 00:06:36,435
Esta noche salgo,
hablamos ma�ana.
63
00:06:36,741 --> 00:06:37,639
No estoy...
64
00:06:37,742 --> 00:06:39,903
...preocupada,
s� que caer�s de pie.
65
00:06:52,924 --> 00:06:54,152
�Qu� haces aqu�?
66
00:06:56,227 --> 00:06:57,592
No te muevas.
67
00:07:06,104 --> 00:07:07,935
Que lo disfrutes.
68
00:07:09,307 --> 00:07:10,399
Disculpa, te dejo,...
69
00:07:10,542 --> 00:07:12,442
...voy a tirarme
por la ventana.
70
00:07:12,677 --> 00:07:15,407
Seg�n mi mujer caer� de pie,
ya veremos.
71
00:07:22,754 --> 00:07:23,686
No lo haga,...
72
00:07:23,822 --> 00:07:25,687
...se va a tirar sobre mi auto.
73
00:07:26,758 --> 00:07:29,090
Est� debajo de su ventana,
caer� encima.
74
00:07:30,829 --> 00:07:35,163
Es viejo, est� todo abollado
y s�lo tiene bien el techo.
75
00:08:08,166 --> 00:08:10,566
�DEVU�LVAME MI GATO!
76
00:08:20,778 --> 00:08:23,747
Gracias. Es muy tonto
pero es como el auto,...
77
00:08:23,948 --> 00:08:25,313
...le tengo cari�o.
78
00:08:26,684 --> 00:08:27,616
Soy su nuevo vecino,...
79
00:08:27,819 --> 00:08:29,946
...me he mudado hoy.
Jean-Pierre Belone.
80
00:08:30,755 --> 00:08:32,746
Lo invito a una copa
para celebrarlo.
81
00:08:37,262 --> 00:08:40,356
No era mi auto, pero es lo �nico
que se me ocurri�.
82
00:08:42,033 --> 00:08:45,764
Tampoco es mi gato, pero no
me hubiese abierto. �Lo quiere?
83
00:08:48,273 --> 00:08:49,365
Pues me lo quedo.
84
00:08:50,441 --> 00:08:53,274
Buenas noches. Y cu�dese.
85
00:08:54,846 --> 00:08:57,246
No me ir� hasta
que no lo haya o�do hablar.
86
00:08:58,950 --> 00:09:00,713
La gente silenciosa
me da miedo.
87
00:09:00,919 --> 00:09:02,819
S�lo una palabra
y me voy.
88
00:09:04,856 --> 00:09:05,914
Gracias.
89
00:09:06,057 --> 00:09:09,959
Venga a tomar algo. Me siento
muy solo y yo tampoco estoy alegre.
90
00:09:12,463 --> 00:09:14,021
�De verdad quer�a matarse?
91
00:09:14,165 --> 00:09:16,030
No s� si hubiese tenido valor...
92
00:09:16,234 --> 00:09:18,327
�Todo eso porque lo han echado?
93
00:09:19,137 --> 00:09:20,866
Oh, no,
es por toda mi vida.
94
00:09:21,172 --> 00:09:22,104
Cuente.
95
00:09:22,307 --> 00:09:24,332
Mi vida no tiene ning�n inter�s.
96
00:09:24,842 --> 00:09:26,833
Adelante, hoy no dan nada
en la tele.
97
00:09:27,145 --> 00:09:28,112
All� usted.
98
00:09:28,313 --> 00:09:30,679
Mi mujer me dej�,
sigo am�ndola,...
99
00:09:30,882 --> 00:09:32,975
...tengo un hijo de 17 a�os
que no me tiene...
100
00:09:33,117 --> 00:09:36,985
...y he perdido lo �nico que me quedaba,
mi trabajo. Emocionante, �eh?
101
00:09:37,121 --> 00:09:38,645
S�, no tiene ning�n inter�s.
102
00:09:39,290 --> 00:09:40,416
AI menos es sincero.
103
00:09:40,792 --> 00:09:42,316
AI menos ha sonre�do.
104
00:09:44,195 --> 00:09:46,254
Lo supe por Santini,
el jefe de personal.
105
00:09:47,765 --> 00:09:49,426
Qu� contento debe estar.
106
00:09:49,801 --> 00:09:52,133
-�Por qu�?
-Nunca le he gustado.
107
00:09:53,838 --> 00:09:54,770
Me rompi� la clav�cula.
108
00:09:56,407 --> 00:10:00,400
Se empe�� en que yo jugara
al rugby. �Me ve jugando al rugby?
109
00:10:02,347 --> 00:10:05,783
Dur� 10 minutos. Tres semanas
de baja, le hizo mucha gracia.
110
00:10:08,820 --> 00:10:11,948
Me gustaba la empresa,
llevaba 20 a�os ah�.
111
00:10:14,192 --> 00:10:15,090
Ya est�.
112
00:10:15,293 --> 00:10:16,954
No lo molesto m�s.
113
00:10:17,829 --> 00:10:20,457
Quiz� podamos evitar
que lo echen, lo pensar�.
114
00:10:21,232 --> 00:10:23,496
-�Evitar que me echen?
-Lo voy a pensar.
115
00:10:23,868 --> 00:10:27,702
No salte por la ventana,
encontraremos algo mejor.
116
00:10:28,172 --> 00:10:31,437
...con 123 pasajeros,
no hay sobrevivientes.
117
00:10:31,809 --> 00:10:35,370
Las condiciones meteorol�gicas
dificultan el rescate.
118
00:10:35,780 --> 00:10:38,510
En Dinamarca,
el ferry que se hundi�...
119
00:10:38,883 --> 00:10:41,875
...es una de las peores cat�strofes
de los �ltimos a�os.
120
00:10:42,086 --> 00:10:44,452
Se habla de 400 v�ctimas.
121
00:10:44,822 --> 00:10:49,486
En lndonesia, no hay noticias
de los 23 turistas secuestrados,...
122
00:10:49,861 --> 00:10:52,125
...silencio que no da pie
al optimismo.
123
00:10:52,330 --> 00:10:55,128
Y por �ltimo, el tiempo.
Nada del otro mundo...
124
00:11:01,039 --> 00:11:01,937
Buenos d�as.
125
00:11:02,940 --> 00:11:05,408
Disculpe el desorden.
A�n me estoy mudando.
126
00:11:06,344 --> 00:11:08,403
No s� d�nde voy a poner
tanto libro...
127
00:11:08,780 --> 00:11:09,769
�D�nde va el placard?
128
00:11:10,181 --> 00:11:11,773
Ya voy.
Tengo que hablarle.
129
00:11:12,216 --> 00:11:15,743
Deme 5 minutos. Tal vez tenga
una soluci�n para su problema.
130
00:11:17,789 --> 00:11:20,383
Yo era psic�logo de una empresa,
conozco ese mundo.
131
00:11:20,525 --> 00:11:22,891
Si quiere conservar
su trabajo... gracias.
132
00:11:23,194 --> 00:11:25,526
Si quiere conservarlo...
gracias.
133
00:11:25,897 --> 00:11:27,228
�Si quiero conservarlo?
134
00:11:27,565 --> 00:11:28,497
Salga del placard.
135
00:11:29,367 --> 00:11:30,299
�C�mo?
136
00:11:30,601 --> 00:11:33,035
Reconozca su homosexualidad.
137
00:11:34,372 --> 00:11:36,306
-�No soy homosexual!
-No importa.
138
00:11:36,507 --> 00:11:39,374
Lo importante es que lo crean,
sobre todo su jefe.
139
00:11:40,244 --> 00:11:43,839
Son de antes de que me dejase,
hace unos dos a�os.
140
00:11:45,416 --> 00:11:47,782
Es linda. �A qu� se dedica?
141
00:11:47,985 --> 00:11:50,476
Traducciones.
Gana algo de dinero as�.
142
00:11:51,089 --> 00:11:53,250
Pero sin mi pensi�n,
no ir�a muy lejos.
143
00:11:55,193 --> 00:11:56,091
Cuando la conoc�,...
144
00:11:56,327 --> 00:11:58,818
...ella sal�a de una pena de amor.
La consol�,...
145
00:11:59,030 --> 00:12:01,464
...fui su confidente,
es un papel de capullo.
146
00:12:02,867 --> 00:12:05,734
Se cas� conmigo sin pasi�n
y me dej� sin pasi�n.
147
00:12:08,106 --> 00:12:09,266
S�, es linda.
148
00:12:10,274 --> 00:12:11,400
�Y yo, qu� horror!
149
00:12:12,643 --> 00:12:14,008
Cierto, ha salido mal.
150
00:12:14,445 --> 00:12:16,208
Ud. s� que da �nimo...
151
00:12:16,414 --> 00:12:19,349
A los depresivos como Ud.
no hay que darles �nimo.
152
00:12:19,550 --> 00:12:22,576
Ud. es soso, un bobo
y tirando a est�pido.
153
00:12:22,954 --> 00:12:24,581
�Se siente mejor?
154
00:12:24,956 --> 00:12:26,821
AI menos no me siento peor.
155
00:12:27,525 --> 00:12:29,322
Mi problema es que soy
insignificante.
156
00:12:30,228 --> 00:12:31,160
Sue�o a menudo...
157
00:12:31,362 --> 00:12:35,492
...que mi madre est� dando a luz.
Yo llevo tiempo fuera,...
158
00:12:35,933 --> 00:12:40,097
...el m�dico no se ha dado cuenta
y sigue dici�ndole: "Puje, puje".
159
00:12:40,304 --> 00:12:43,535
Y yo espero como un est�pido
a que vean que estoy ah�.
160
00:12:44,976 --> 00:12:47,171
S�, como s�mbolo
est� muy claro.
161
00:12:47,545 --> 00:12:50,173
-Se las devolver�.
-�Para qu� las quiere?
162
00:12:51,516 --> 00:12:52,642
Tome.
163
00:12:57,155 --> 00:12:59,020
- �Qu� es eso?
- Usted.
164
00:12:59,423 --> 00:13:00,481
Con un amigo.
165
00:13:01,926 --> 00:13:03,359
Las mezclaremos.
166
00:13:03,494 --> 00:13:05,428
Ya ver�,
ahora se hacen milagros.
167
00:13:08,499 --> 00:13:10,091
Ya voy, ya voy.
168
00:13:13,004 --> 00:13:13,902
�Lo he despertado?
169
00:13:14,372 --> 00:13:15,270
No importa.
170
00:13:15,506 --> 00:13:16,996
�Ha salido ya la carta?
171
00:13:17,241 --> 00:13:19,471
-S�, la envi� anoche.
-Mierda.
172
00:13:19,911 --> 00:13:20,400
�Por qu�?
173
00:13:20,611 --> 00:13:22,875
Lo he pensado.
Hay un problema.
174
00:13:23,281 --> 00:13:24,213
Pase, pase.
175
00:13:27,618 --> 00:13:31,486
No puedo fingir que soy gay,
me descubrir�n enseguida.
176
00:13:31,722 --> 00:13:34,020
�No quiere un caf�?
Yo necesito uno.
177
00:13:35,459 --> 00:13:36,426
Tiene toda la raz�n.
178
00:13:36,627 --> 00:13:39,221
Si finge que es marica,
le descubrir�n.
179
00:13:39,430 --> 00:13:40,397
Claro.
180
00:13:41,032 --> 00:13:43,193
Es muy dif�cil,
sobre todo hacer de loca.
181
00:13:43,301 --> 00:13:46,293
Cuando los actores lo intentan,
queda falso y vulgar.
182
00:13:46,737 --> 00:13:48,102
Entonces, se acab�.
183
00:13:49,006 --> 00:13:53,067
En absoluto. La �nica forma
de que funcione es que no haga nada.
184
00:13:53,544 --> 00:13:56,240
Siga siendo el hombre t�mido
y discreto que conocen,...
185
00:13:56,447 --> 00:13:57,675
...no cambie nada.
186
00:13:58,049 --> 00:14:00,540
Lo que cambiar�
es la mirada de los dem�s.
187
00:14:16,267 --> 00:14:17,928
-Suzanne.
-�S�?
188
00:14:28,512 --> 00:14:30,036
�Es Pignon!
189
00:14:31,415 --> 00:14:32,643
�Carajo!
190
00:14:34,619 --> 00:14:35,517
Soy Suzanne.
191
00:14:35,720 --> 00:14:38,382
Pignon, el de contadur�a,
no lo vas a creer.
192
00:14:38,589 --> 00:14:40,284
Espera, te env�o una copia.
193
00:14:41,225 --> 00:14:44,661
�Robert? Soy Martine.
Espera, no cuelgues.
194
00:14:48,032 --> 00:14:49,226
Hola, Martine.
Suzanne...
195
00:14:50,067 --> 00:14:51,398
Buenos d�as.
196
00:14:52,570 --> 00:14:54,003
�Qu� hay en el correo?
197
00:14:54,305 --> 00:14:56,205
Ahora mismo se lo llevo.
198
00:15:00,011 --> 00:15:01,069
�Y bien?
199
00:15:04,348 --> 00:15:06,407
�Qui�n ha enviado
estas fotos y por qu�?
200
00:15:07,585 --> 00:15:09,576
Si hubiese una carta an�nima...
201
00:15:09,820 --> 00:15:12,618
..."�chenlo y la prensa se enterar�
de c�mo tratan...
202
00:15:13,024 --> 00:15:15,458
...a los gays"... Pero s�lo las fotos,
sin comentarios...
203
00:15:15,660 --> 00:15:17,753
No lo echamos porque sea
homosexual.
204
00:15:18,396 --> 00:15:20,694
Pero la gente pensar�
que es por eso.
205
00:15:21,432 --> 00:15:23,400
�Yo no tengo nada
contra los gays!
206
00:15:26,170 --> 00:15:27,762
�Ser� complicado este maric�n!
207
00:15:28,806 --> 00:15:30,398
�Qu� hacemos, Guillaume?
208
00:15:34,445 --> 00:15:35,673
Se�ora...
209
00:15:37,048 --> 00:15:39,073
-Se�ores, buenos d�as.
-Buenos d�as.
210
00:15:39,583 --> 00:15:40,515
Antes de pasar...
211
00:15:40,751 --> 00:15:43,777
...a los temas del d�a,
echen un vistazo a esto.
212
00:15:47,224 --> 00:15:49,556
Ah, sus hijos. Muy guapos.
213
00:15:49,660 --> 00:15:51,628
No. Y el del culo al aire...
214
00:15:51,729 --> 00:15:52,627
...es nuestro contable.
215
00:15:53,264 --> 00:15:54,196
P�selas, por favor.
216
00:15:58,102 --> 00:15:59,626
�Pero si es Pignon!
217
00:16:02,573 --> 00:16:05,098
-�Qui�n las ha hecho?
-Alg�n malintencionado.
218
00:16:06,243 --> 00:16:08,211
Es asombroso.
219
00:16:08,713 --> 00:16:11,648
A m� no me extra�a.
Lo met� en el equipo...
220
00:16:11,782 --> 00:16:13,682
...y vi enseguida
c�mo ven�a la mano.
221
00:16:13,851 --> 00:16:17,082
Se rompi� la clav�cula.
Muy jodido para ponerse las medias.
222
00:16:17,488 --> 00:16:20,457
No tiene gracia.
Hay que resolver el problema Pignon.
223
00:16:20,858 --> 00:16:22,587
Est� resuelto.
Se va a la calle.
224
00:16:22,860 --> 00:16:24,589
�Qu� procesamos
en esta f�brica?
225
00:16:24,829 --> 00:16:25,557
�C�mo?
226
00:16:25,830 --> 00:16:28,628
-�Qu� productos procesamos?
-Los derivados del caucho.
227
00:16:29,200 --> 00:16:32,101
�Y cu�l es nuestro producto estrella?
228
00:16:32,336 --> 00:16:35,533
Los pre... Ios preser...
Ios preserva...
229
00:16:36,273 --> 00:16:37,240
...tivos.
230
00:16:38,542 --> 00:16:43,138
Si lo despedimos,
los gays se nos vendr�n encima.
231
00:16:43,347 --> 00:16:46,578
Mejor que se nos vengan encima
a que nos echen un...
232
00:16:54,425 --> 00:16:56,325
�Qu� hace los s�bados
por la noche?
233
00:16:58,129 --> 00:17:01,326
Supongo que se dedica
a molestar maricones.
234
00:17:01,599 --> 00:17:02,463
En absoluto.
235
00:17:02,700 --> 00:17:05,760
�D�nde?
�En los parques, cazando travestis?
236
00:17:07,705 --> 00:17:10,640
Hoy en d�a hay que evitar
ciertas bromas.
237
00:17:13,344 --> 00:17:15,175
He hablado
con Relaciones P�blicas.
238
00:17:15,446 --> 00:17:17,437
Y hemos decidido lo siguiente.
239
00:17:17,648 --> 00:17:21,516
Pignon se queda y no nos metemos
en su vida privada.
240
00:17:21,719 --> 00:17:22,845
�Est� claro?
241
00:17:32,496 --> 00:17:34,396
-Qu� imb�cil.
-Hoy se ha superado.
242
00:17:34,632 --> 00:17:36,691
-Hay que actuar.
-�Para volverlo menos tonto?
243
00:17:36,901 --> 00:17:38,266
Se puede intentar.
244
00:17:40,638 --> 00:17:41,798
Te ha machacado.
245
00:17:41,906 --> 00:17:44,033
S�lo quer�a
quitarle importancia al asunto.
246
00:17:44,175 --> 00:17:44,937
�C�mo se ha puesto!
247
00:17:45,309 --> 00:17:46,742
-Ten cuidado.
-�Por qu�?
248
00:17:46,944 --> 00:17:50,607
Porque lo conozco y s� que ahora
est�s en la lista negra.
249
00:17:50,848 --> 00:17:53,612
�Era una broma,
no se echa a la gente por eso!
250
00:17:53,951 --> 00:17:56,181
�Me echar�a por esa estupidez?
251
00:17:56,387 --> 00:17:58,878
Yo que t�,
ser�a muy amable con Pignon.
252
00:18:01,592 --> 00:18:02,650
�C�mo, muy amable?
253
00:18:02,860 --> 00:18:04,794
Vas como macho
que odia a los gays.
254
00:18:04,995 --> 00:18:07,520
Si quieres cambiar de imagen,
inv�talo a cenar.
255
00:18:07,731 --> 00:18:09,995
�Yo no ceno con ese maric�n!
256
00:18:13,237 --> 00:18:14,670
Espero que no te hayan o�do.
257
00:18:15,606 --> 00:18:18,973
-No puedo, el jueves ceno con Pignon.
-Muy bien.
258
00:18:19,477 --> 00:18:23,345
�Qu� mundo �ste, echar a los normales
y quedarse con los...!
259
00:18:30,888 --> 00:18:32,981
-�Qui�n las ha hecho?
-No lo s�.
260
00:18:33,357 --> 00:18:34,722
Gu�rdelas, va a llegar.
261
00:18:36,961 --> 00:18:38,394
Qu� "lindos" son.
262
00:18:38,596 --> 00:18:39,824
Vamos, a trabajar.
263
00:18:47,371 --> 00:18:48,303
Yo lo sospechaba.
264
00:18:49,006 --> 00:18:50,997
-Me di cuenta enseguida.
-�S�?
265
00:18:51,609 --> 00:18:53,372
Su forma de andar, sus gestos...
266
00:18:53,577 --> 00:18:55,807
Con s�lo verlo me dije: "Lo es".
267
00:18:56,013 --> 00:18:57,913
-Yo no vi nada.
-S�, m�relo bien.
268
00:18:58,282 --> 00:18:59,408
Su forma de mirar.
269
00:18:59,650 --> 00:19:02,813
Mira de costado, el ojo redondo,
como los pichones.
270
00:19:02,953 --> 00:19:04,716
�Los pichones son maricas?
271
00:19:05,456 --> 00:19:06,320
Hola, Srta. Bertrand.
272
00:19:06,557 --> 00:19:08,252
-Ariane...
-Hola.
273
00:19:15,733 --> 00:19:16,665
�Un caf�?
274
00:19:16,901 --> 00:19:17,833
No gracias.
275
00:19:31,515 --> 00:19:33,449
�Anda apretando el culo!
276
00:19:42,593 --> 00:19:44,584
�Que no estamos a su nivel?
277
00:19:44,795 --> 00:19:47,764
�Y los dos partidos en Africa?
�Y los de Nueva Zelanda?
278
00:19:47,998 --> 00:19:51,866
Nos vamos acercando,
pero a�n nos sacan ventaja.
279
00:19:52,069 --> 00:19:53,001
Los All Blacks...
280
00:19:53,370 --> 00:19:56,339
...o los Springbocks
nos siguen sacando ventaja.
281
00:19:56,540 --> 00:19:58,667
Mientras no tengamos
buenos torneos...
282
00:19:58,876 --> 00:20:01,037
Son profesionales.
Pero en Europa...
283
00:20:01,412 --> 00:20:02,845
...hay equipos igual de buenos.
284
00:20:03,047 --> 00:20:03,843
Estoy seguro.
285
00:20:04,048 --> 00:20:06,539
Pienso como F�lix.
A veces ganamos,...
286
00:20:06,750 --> 00:20:07,910
...pero a largo plazo...
287
00:20:10,821 --> 00:20:11,947
Oye, qu� �xito.
288
00:20:13,357 --> 00:20:14,654
Cada oveja con su pareja.
289
00:20:14,925 --> 00:20:17,359
Tienes buen gusto.
Que linda la Pi�ona.
290
00:20:21,031 --> 00:20:23,465
Hoy en d�a hay que evitar
ciertas bromas,...
291
00:20:23,968 --> 00:20:25,367
...no te lo voy a repetir.
292
00:20:33,644 --> 00:20:35,908
-�Est�s bien?
-Bien, s�.
293
00:20:36,513 --> 00:20:37,537
Me alegro.
294
00:20:39,850 --> 00:20:40,908
�Comes remolacha?
295
00:20:42,453 --> 00:20:43,385
S�.
296
00:20:43,754 --> 00:20:45,119
Es muy sana.
297
00:20:47,625 --> 00:20:49,058
Yo he comido zanahorias.
298
00:20:50,694 --> 00:20:51,786
�S�?
299
00:20:54,164 --> 00:20:56,132
Tambi�n las zanahorias
son muy sanas.
300
00:20:57,768 --> 00:20:58,564
S�.
301
00:21:00,137 --> 00:21:01,069
Tambi�n voy a comer.
302
00:21:02,473 --> 00:21:03,405
�C�mo?
303
00:21:03,807 --> 00:21:05,900
Remolacha, tambi�n voy a comer.
304
00:21:09,046 --> 00:21:11,879
Bien, que lo disfrutes.
305
00:21:12,016 --> 00:21:12,948
Gracias.
306
00:21:18,088 --> 00:21:19,055
Oye...
307
00:21:19,823 --> 00:21:20,755
�S�?
308
00:21:20,958 --> 00:21:23,153
Deber�amos comer un d�a de estos.
309
00:21:24,962 --> 00:21:25,894
�Qu� tal?
310
00:21:26,130 --> 00:21:27,062
Parece que funciona.
311
00:21:27,564 --> 00:21:28,462
Pase.
312
00:21:30,968 --> 00:21:33,801
EI rey del rugby
me ha invitado a comer.
313
00:21:34,004 --> 00:21:35,904
Muy buena se�al.
Por su futuro.
314
00:21:36,106 --> 00:21:38,666
-No s� c�mo darle las gracias.
-Deber�a d�rselas yo.
315
00:21:38,909 --> 00:21:39,898
�Por qu�?
316
00:21:40,778 --> 00:21:43,508
Estoy jubilado,
no me divierto mucho.
317
00:21:43,914 --> 00:21:46,508
Y un desocupado suicida
me alegra la vida...
318
00:21:46,884 --> 00:21:48,613
Gracias a Ud. ya no lo soy.
319
00:21:48,819 --> 00:21:51,549
Y yo he solucionado
el problema del empleo.
320
00:21:51,655 --> 00:21:56,285
3 millones de desocupados menos
y 3 millones de gays con trabajo.
321
00:21:58,629 --> 00:21:59,561
Hay algo m�s.
322
00:22:01,665 --> 00:22:03,565
A m� tambi�n me echaron
en mi �poca...
323
00:22:04,234 --> 00:22:07,328
...y es un poco
como si me desquitase.
324
00:22:07,604 --> 00:22:10,596
Ya voy. Es incre�ble
cu�nto come este gato.
325
00:22:10,808 --> 00:22:13,538
Tan peque�o y no paro
de abrirle latas.
326
00:22:13,744 --> 00:22:14,768
Ya se ha comido...
327
00:22:14,978 --> 00:22:16,309
...el equivalente a un buey.
328
00:22:16,480 --> 00:22:17,811
�Por qu� lo echaron?
329
00:22:20,050 --> 00:22:25,352
Me echaron hace 20 a�os por la misma
raz�n por la que se queda usted.
330
00:22:27,991 --> 00:22:29,959
Ya ve c�mo cambian las cosas.
331
00:22:51,248 --> 00:22:54,911
Voy a ir a comer con ese maripos�n
y no s� qu� decirle.
332
00:22:56,186 --> 00:22:57,710
No vuelvas a llamarle maripos�n.
333
00:22:57,921 --> 00:23:00,082
-Es verdad.
-Se te escapar�, le dir�s...
334
00:23:00,224 --> 00:23:03,216
..."A los de Par�s no nos gustan
las mariposas."
335
00:23:03,861 --> 00:23:05,226
�Por qu� iba a decirlo?
336
00:23:05,629 --> 00:23:06,755
Dices ese tipo de cosas.
337
00:23:07,064 --> 00:23:08,861
No soy de Par�s, soy del Marsella.
338
00:23:09,299 --> 00:23:11,961
S� amable con �l
y ya est�.
339
00:23:12,603 --> 00:23:15,071
�Pero de qu� le hablo
a ese mariquita?
340
00:23:18,575 --> 00:23:20,509
Reserva en un sitio bueno.
341
00:23:20,711 --> 00:23:22,872
Ya lo he hecho. "La trufa".
Me costar� un mont�n.
342
00:23:23,514 --> 00:23:24,776
Le das a entender que no eres...
343
00:23:24,982 --> 00:23:28,008
...un animal.
Dile que lo que te gusta del rugby...
344
00:23:28,685 --> 00:23:30,915
...es la complicidad
en los vestuarios...
345
00:23:32,656 --> 00:23:34,283
�La complicidad en los vestuarios?
346
00:23:34,658 --> 00:23:38,788
Todos esos hombres en la ducha,
desnudos en medio del vapor,...
347
00:23:38,996 --> 00:23:41,055
...esos hermosos cuerpos musculosos,...
348
00:23:41,298 --> 00:23:44,233
...el compa�ero te enjabona la espalda,
t� le enjabonas la suya...
349
00:23:44,635 --> 00:23:46,830
-Eso te gusta del rugby.
-�Me gusta eso?
350
00:23:46,970 --> 00:23:49,905
No digo que te guste,
digo que le digas que te gusta.
351
00:23:50,140 --> 00:23:53,041
Rompe con tu imagen
de caza-maricas.
352
00:23:55,579 --> 00:23:56,739
Esta bien...
353
00:24:18,569 --> 00:24:19,331
Qu� tr�fico hab�a hoy.
354
00:24:20,304 --> 00:24:21,168
S�.
355
00:24:23,340 --> 00:24:25,570
Y cuando hay tr�fico,
hay tr�fico.
356
00:24:33,984 --> 00:24:35,884
Me alegra lo de tu despido.
357
00:24:36,887 --> 00:24:38,855
-Que se haya arreglado.
-Gracias.
358
00:24:39,056 --> 00:24:40,921
No, me he alegrado.
Eres un buen hombre.
359
00:24:42,726 --> 00:24:44,284
Siento lo que pas� en el rugby.
360
00:24:45,229 --> 00:24:46,696
Ya lo he olvidado.
361
00:24:47,331 --> 00:24:49,765
No, porque me toman
por un animal...
362
00:24:51,768 --> 00:24:53,793
...pero yo tambi�n soy sensible.
363
00:25:06,650 --> 00:25:08,675
A m�, en el rugby
me gustan las duchas.
364
00:25:08,886 --> 00:25:09,784
�S�?
365
00:25:10,187 --> 00:25:11,119
S�.
366
00:25:11,889 --> 00:25:12,878
�Las duchas?
367
00:25:14,124 --> 00:25:18,254
No las duchas en s�,
no s�lo en el rugby hay duchas.
368
00:25:19,663 --> 00:25:20,721
Ya.
369
00:25:21,732 --> 00:25:23,393
�C�mo te lo explico?
370
00:25:25,836 --> 00:25:28,396
Un compa�ero desnudo en la ducha,
�me entiendes?
371
00:25:30,307 --> 00:25:31,638
S�...
372
00:25:32,643 --> 00:25:36,044
Est�s con un compa�ero desnudo
en la ducha y le enjabonas la...
373
00:25:36,647 --> 00:25:37,944
�Qu� pasa, eh?
�Qu� pasa?
374
00:25:39,149 --> 00:25:40,047
�Ha elegido el vino?
375
00:25:41,752 --> 00:25:43,117
Deme la carta.
376
00:25:48,358 --> 00:25:49,689
�Qu� dec�a?
377
00:25:50,260 --> 00:25:52,251
Que enjabonas a tus compa�eros.
378
00:25:53,730 --> 00:25:54,924
�Yo he dicho eso?
379
00:25:57,301 --> 00:25:58,734
S�, lo he dicho.
380
00:26:02,940 --> 00:26:04,339
�Quieres blanco o tinto?
381
00:26:05,075 --> 00:26:07,100
No gracias,
si bebo me quedo dormido.
382
00:26:08,145 --> 00:26:12,206
Pues yo s� bebo, me gusta mamar.
Bueno, mamar no...
383
00:26:15,285 --> 00:26:16,411
Joder...
384
00:26:17,487 --> 00:26:19,079
Christine, soy yo.
�Est�s ah�?
385
00:26:19,389 --> 00:26:20,253
�Oye?
386
00:26:21,158 --> 00:26:25,686
Acabo de comer con Santini,
parece que ya no me echan.
387
00:26:26,496 --> 00:26:31,399
Y quer�a decirte que llevo 2 semanas
sin saber nada de Frank.
388
00:26:32,402 --> 00:26:36,202
Espera, me toca el pito un policia,
ser� por hablar mientras conduzco.
389
00:26:43,447 --> 00:26:44,880
Necesita un "manos libres".
390
00:26:45,449 --> 00:26:47,110
S�, ya lo he encargado.
391
00:26:48,151 --> 00:26:49,140
Documentaci�n.
392
00:26:49,353 --> 00:26:52,982
No me multe. Llamaba a mi mujer,
mi hijo me preocupa.
393
00:26:53,190 --> 00:26:55,249
Est� en una edad horrible.
�Tiene hijos?
394
00:26:56,059 --> 00:26:57,321
No mientras trabajo.
395
00:27:13,110 --> 00:27:15,704
Me tiene abandonado,
ya no viene a verme.
396
00:27:15,946 --> 00:27:17,937
Me pas� todo el s�bado
esper�ndolo.
397
00:27:18,915 --> 00:27:23,079
Antes me llor� una viejecita
porque se le hab�a muerto el perro.
398
00:27:23,286 --> 00:27:25,777
Luego una joven porque su novio
la hab�a dejado.
399
00:27:25,989 --> 00:27:29,049
�D�jenme hacer mi trabajo
y no me cuenten sus problemas!
400
00:27:31,061 --> 00:27:32,323
Era mi hijito...
401
00:27:33,497 --> 00:27:35,021
Ahora es un extra�o.
402
00:27:36,900 --> 00:27:39,391
Esta bien... I�rguese.
403
00:27:44,107 --> 00:27:45,233
-�Y bien?
-Qu� susto.
404
00:27:47,144 --> 00:27:48,076
�Fue todo bien?
405
00:27:48,278 --> 00:27:51,372
Muy bien, comi� pato y yo porotos.
Riqu�simos.
406
00:27:51,581 --> 00:27:52,878
No te pregunto eso.
407
00:27:53,083 --> 00:27:57,349
Fui delicado como una doncella,
charlamos, fue encantador.
408
00:27:57,454 --> 00:27:59,786
�Me port� como una maricona!
409
00:27:59,990 --> 00:28:02,424
Ahora piensa que me cojo
a los hombres en la ducha.
410
00:28:02,793 --> 00:28:05,057
�No nos oye nadie,
no me jodas con tus paranoias!
411
00:28:05,262 --> 00:28:07,196
Adem�s, me averguenzo
de m� mismo.
412
00:28:07,397 --> 00:28:09,160
�Y no vuelvo a comer
con ese maric�n!
413
00:28:09,399 --> 00:28:09,990
�Qu� tal?
414
00:28:11,301 --> 00:28:12,825
-�Muy bien y t�?
-De maravilla.
415
00:28:13,036 --> 00:28:14,264
�De qui�n hablabas?
416
00:28:14,471 --> 00:28:15,529
�C�mo?
417
00:28:15,906 --> 00:28:16,998
Me pareci� o�r "maric�n".
418
00:28:17,240 --> 00:28:19,231
No hemos dicho "maric�n".
�Verdad?
419
00:28:19,476 --> 00:28:22,070
Para nada. En absoluto.
"Maric�n"...
420
00:28:26,516 --> 00:28:27,847
-Mierda.
-�Qu�?
421
00:28:28,051 --> 00:28:30,417
-Lo ha o�do. Te has lucido.
-Es un amigo.
422
00:28:30,620 --> 00:28:31,552
Se lo cuenta todo...
423
00:28:31,922 --> 00:28:33,822
...a Victor, que luego
informa al jefe.
424
00:28:34,624 --> 00:28:36,455
�Va a denunciarme ese negro?
425
00:28:39,296 --> 00:28:41,389
-�Qu� te pasa?
-Si encima eres racista...
426
00:28:41,598 --> 00:28:44,032
-�Yo no soy racista!
-�Y dices "negro"?
427
00:28:44,234 --> 00:28:45,792
No ha sido
con mala intenci�n.
428
00:28:46,002 --> 00:28:47,594
No me hables.
Me echar�n tambi�n.
429
00:28:47,971 --> 00:28:48,903
-Esc�chame...
-�Cuidado!
430
00:28:56,646 --> 00:29:00,275
�Ves?, apenas me contesta.
Fue horrible, estuvo congelado.
431
00:29:00,517 --> 00:29:03,179
Cuanto m�s me esforzaba,
m�s se cerraba �l.
432
00:29:04,588 --> 00:29:06,317
-Horrible.
-Te quedaste corto.
433
00:29:06,523 --> 00:29:07,148
�Corto?
434
00:29:07,357 --> 00:29:10,349
Debi� notar que te forzabas.
Esa gente es muy intuitiva.
435
00:29:10,560 --> 00:29:12,994
�Quer�as que lo llevara a bailar?
436
00:29:13,196 --> 00:29:17,292
Tienen que entender todos
que es tu amigo. Que lo quieres.
437
00:29:19,569 --> 00:29:20,558
�Que lo quiero?
438
00:29:21,238 --> 00:29:22,227
Estaba hecho polvo.
439
00:29:22,639 --> 00:29:26,302
-Me gustar�a estar cuando se declare.
-Te est�s pasando.
440
00:29:27,511 --> 00:29:28,443
Te llam� "negro".
441
00:29:29,246 --> 00:29:30,178
�Ah, s�?
442
00:29:30,380 --> 00:29:31,938
Pero sin mala intenci�n.
443
00:29:33,917 --> 00:29:35,612
Adelante. A muerte.
444
00:29:36,353 --> 00:29:37,650
�Venga, flexiones!
445
00:29:37,954 --> 00:29:39,080
�Flexiones!
446
00:29:41,391 --> 00:29:42,949
�M�s fuertes!
447
00:29:43,160 --> 00:29:44,320
�Parecen mariquitas!
448
00:29:47,497 --> 00:29:49,965
�Con huevos!
�Con un par de huevos!
449
00:29:56,106 --> 00:29:58,336
Es la jerga del rugby,
no me jodas.
450
00:29:58,542 --> 00:30:01,477
-No he dicho nada.
-Ya no puedo ni hablar.
451
00:30:01,678 --> 00:30:04,306
�Sabes qu� se rumorea?
Que t� le tomaste esas fotos.
452
00:30:04,548 --> 00:30:07,210
-S�, lo he o�do. �Es verdad?
-�Para nada!
453
00:30:07,417 --> 00:30:08,349
Bien.
454
00:30:08,718 --> 00:30:10,276
�Qu� estupideces son �sas?
455
00:30:10,520 --> 00:30:13,080
Y que s�lo un gay reprimido
odia as� a los gays.
456
00:30:13,290 --> 00:30:14,279
�Qui�n dice eso?
457
00:30:14,491 --> 00:30:16,959
No importa.
Rechazas mi plan, all� t�.
458
00:30:17,194 --> 00:30:18,684
-�Qu� plan?
-Es muy sencillo.
459
00:30:19,162 --> 00:30:23,997
Piensan que eres gay porque odias
a los gays. Exh�bete con uno.
460
00:30:25,202 --> 00:30:26,362
Repite m�s despacio.
461
00:30:26,636 --> 00:30:28,399
EI jueves es San Francisco.
462
00:30:28,605 --> 00:30:29,401
�San Francisco?
463
00:30:29,606 --> 00:30:33,042
Quedar�a bien que le hicieses
un regalo a Francois Pignon.
464
00:30:44,087 --> 00:30:45,019
�Se ha enterado?
465
00:30:45,956 --> 00:30:47,048
Lo han visto esta noche.
466
00:30:47,290 --> 00:30:50,987
EI Sr. Robert lo vio en el parque,
medio desnudo.
467
00:30:52,729 --> 00:30:54,128
�Qu� maric�n!
468
00:30:54,364 --> 00:30:55,729
-�Qu� tal?
-Muy bien, �y usted?
469
00:30:56,132 --> 00:30:57,099
Voy a Mantenimiento.
470
00:30:57,334 --> 00:30:58,198
-Hasta luego.
-Adi�s.
471
00:31:01,671 --> 00:31:04,469
Y le gusta el mensajero,
que tiene 16 a�os.
472
00:31:04,608 --> 00:31:05,836
Tengo prisa.
473
00:31:08,044 --> 00:31:09,375
Adem�s, ped�filo.
474
00:31:09,980 --> 00:31:11,004
Ayer era un muerto.
475
00:31:11,114 --> 00:31:13,810
-Y hoy, un pervertido.
-Lo disimulaba bien.
476
00:31:13,984 --> 00:31:17,943
Llevo 6 a�os trabajando con �l
y no creo que sea un pervertido.
477
00:31:18,154 --> 00:31:21,123
�Y la foto con su amiguito
toc�ndole el culo?
478
00:31:23,526 --> 00:31:25,187
�A�n tiene esas fotos?
479
00:31:31,501 --> 00:31:33,366
-Hay algo raro.
-�Con qu�?
480
00:31:33,570 --> 00:31:38,007
Los gays ya no se visten as�.
Estas fotos tienen 20 a�os.
481
00:31:38,241 --> 00:31:40,539
A lo mejor les gusta
ir de "retro".
482
00:31:45,048 --> 00:31:45,571
No es �l.
483
00:31:45,782 --> 00:31:46,373
�Qu�?
484
00:31:46,583 --> 00:31:48,983
�Ve esta manchita
en su brazo? Mira.
485
00:31:49,185 --> 00:31:50,243
Te aseguro...
486
00:31:50,453 --> 00:31:52,080
...que no lleva un tatuaje.
487
00:31:52,422 --> 00:31:54,117
Se lo habr� hecho hace poco.
488
00:31:54,391 --> 00:31:56,382
Y �l no tiene esos m�sculos.
No es �l.
489
00:31:57,160 --> 00:31:58,422
�Qui�n es entonces?
490
00:31:58,528 --> 00:32:00,018
No lo s�,
pero es un montaje.
491
00:32:00,363 --> 00:32:02,194
�A qui�n le interesa
hacerse el gay?
492
00:32:02,732 --> 00:32:04,131
No lo s�, pero no es �l.
493
00:32:06,336 --> 00:32:08,327
-Hay que quitarle la camisa.
-�C�mo?
494
00:32:08,571 --> 00:32:10,129
Para comprobar lo del tatuaje.
495
00:32:10,240 --> 00:32:14,643
Muy f�cil. "Sr. Pignon, quiero ver
sus musculosos brazos, desn�dese".
496
00:32:14,744 --> 00:32:19,204
No. Cuando entre, gritamos:
" �En pelotas! �En pelotas!"
497
00:32:19,549 --> 00:32:20,607
Hola otra vez.
498
00:32:31,561 --> 00:32:32,550
�No quieren caf�?
499
00:32:33,163 --> 00:32:34,289
No, gracias.
500
00:32:44,107 --> 00:32:45,074
�Me habr� o�do?
501
00:32:45,475 --> 00:32:46,407
Espero que no.
502
00:32:48,144 --> 00:32:50,612
-Tengo una idea.
-Me temo lo peor.
503
00:32:50,814 --> 00:32:52,805
Vuelve con su caf�,
me choco con �l,...
504
00:32:53,216 --> 00:32:55,582
...se mancha la camisa
y le digo que se la quite.
505
00:32:56,186 --> 00:32:58,177
-No le manches la camisa.
-�Por qu� no?
506
00:32:58,421 --> 00:33:00,685
-Es asqueroso.
-Me da igual su camisa.
507
00:33:00,890 --> 00:33:02,152
Por fin lo sabremos.
508
00:33:06,563 --> 00:33:07,461
Perd�n.
509
00:33:08,598 --> 00:33:09,826
Lo siento.
510
00:33:11,167 --> 00:33:12,498
Su camisa...
511
00:33:13,436 --> 00:33:14,368
Muy bueno.
512
00:33:20,744 --> 00:33:22,143
Deber�a quit�rsela.
513
00:33:27,117 --> 00:33:28,880
No ha sido culpa m�a.
514
00:33:29,252 --> 00:33:30,480
No, no lo ha sido.
515
00:33:32,422 --> 00:33:34,720
Bien, voy por otro caf�.
516
00:33:36,459 --> 00:33:37,357
Sr. Pignon.
517
00:33:37,794 --> 00:33:38,726
�S�?
518
00:33:39,562 --> 00:33:43,157
�Podr�a quedarse hasta m�s tarde
para acabar el balance?
519
00:33:43,633 --> 00:33:45,464
-No hay problema.
-Si acabamos tarde,...
520
00:33:45,668 --> 00:33:48,865
...nos subir�n algo de comer
y cenaremos aqu�, �est� bien?
521
00:34:08,224 --> 00:34:10,715
A�adiendo el IVA
nos da la misma cantidad.
522
00:34:10,927 --> 00:34:11,825
Bravo.
523
00:34:13,296 --> 00:34:15,730
-Lo dejamos, est� cansado.
-No hemos acabado.
524
00:34:15,965 --> 00:34:18,263
Acabaremos luego, vamos a cenar.
525
00:34:29,279 --> 00:34:31,338
Es un invento nuevo,
deber�a probar.
526
00:34:31,748 --> 00:34:32,680
Gracias.
527
00:34:35,285 --> 00:34:37,185
Estoy pensando
en el balance,...
528
00:34:37,387 --> 00:34:39,719
...si pasamos las primas
de seguros a...
529
00:34:39,923 --> 00:34:42,255
No, estamos cenando.
Luego trabajaremos.
530
00:34:42,826 --> 00:34:44,225
Disc�lpeme.
531
00:34:47,664 --> 00:34:50,258
Es la primera vez en 6 a�os
que cenamos juntos.
532
00:34:50,500 --> 00:34:51,626
La primera vez, s�.
533
00:34:53,203 --> 00:34:53,897
Cuidado con el vino.
534
00:34:54,871 --> 00:34:55,929
Por nuestra primera cena.
535
00:35:05,849 --> 00:35:08,374
-Me alegro de que no lo echen.
-Es muy amable.
536
00:35:09,686 --> 00:35:12,348
Eso demuestra
un cambio de mentalidad.
537
00:35:14,390 --> 00:35:15,516
�Le molesta hablar de ello?
538
00:35:16,493 --> 00:35:17,425
�De qu�?
539
00:35:17,794 --> 00:35:19,421
De la raz�n
por la que se queda.
540
00:35:20,563 --> 00:35:21,962
�Por qu� iba a molestarme?
541
00:35:22,899 --> 00:35:26,858
Quiero asegurarme de algo.
�Conoce la raz�n?
542
00:35:27,837 --> 00:35:31,273
S�, pensaron que no era
un contable tan malo.
543
00:35:33,376 --> 00:35:34,809
�No sabe lo de las fotos?
544
00:35:35,478 --> 00:35:36,536
�Qu� fotos?
545
00:35:37,814 --> 00:35:40,476
No deber�a dec�rselo,
pero como las han visto todos...
546
00:35:40,683 --> 00:35:44,449
Circulan fotos de Ud. con un hombre
en un club gay, en una postura...
547
00:35:44,654 --> 00:35:45,780
...comprometedora.
548
00:35:47,824 --> 00:35:48,882
No s� qui�n las envi�.
549
00:35:49,259 --> 00:35:51,386
Alg�n enemigo.
Pero ha fallado,...
550
00:35:51,594 --> 00:35:53,357
porque gracias a ellas se queda.
551
00:35:55,665 --> 00:35:56,632
Cuidado con el vino.
552
00:35:57,567 --> 00:35:59,535
Esto est� muy salado,
da sed.
553
00:35:59,636 --> 00:36:01,263
Yo no cre�.
554
00:36:01,471 --> 00:36:02,438
�C�mo?
555
00:36:02,772 --> 00:36:05,798
Me pareci� que las fotos
eran trucadas.
556
00:36:07,043 --> 00:36:08,510
�C�mo, trucadas?
557
00:36:09,012 --> 00:36:11,344
Lo conozco desde hace tiempo,...
558
00:36:11,681 --> 00:36:13,911
...no consigo creer
que el de las fotos sea Ud.
559
00:36:15,018 --> 00:36:17,885
Se cas�, se divorci�,
segu�a enamorado de su mujer,...
560
00:36:18,087 --> 00:36:19,349
...no consigo creerlo.
561
00:36:24,427 --> 00:36:25,689
�EI de las fotos es Ud.?
562
00:36:26,362 --> 00:36:29,923
�Con el culo al aire, en pantal�n
de cuero, con un hombre manose�ndolo?
563
00:36:33,836 --> 00:36:35,201
S�, soy yo.
564
00:36:37,774 --> 00:36:39,537
No es que me escandalice.
565
00:36:40,543 --> 00:36:44,536
Cada uno tiene su vida.
Pero me sorprendi�. Y no s�lo a m�.
566
00:36:49,319 --> 00:36:51,981
He bebido demasiado.
Voy a descansar un poco.
567
00:36:58,895 --> 00:36:59,862
�No se siente bien?
568
00:37:00,730 --> 00:37:03,824
No es nada. Me recupero
y volvemos al trabajo.
569
00:38:04,861 --> 00:38:05,452
Disculpen.
570
00:38:07,196 --> 00:38:08,527
No sab�a que hab�a gente.
571
00:38:11,134 --> 00:38:13,398
Le apretaba el cuello
de la camisa.
572
00:38:13,603 --> 00:38:14,831
Disculpe.
Tengo que irme.
573
00:38:15,705 --> 00:38:16,637
�Se�or Pignon!
574
00:38:16,939 --> 00:38:18,463
Hasta ma�ana. Disc�lpeme.
575
00:38:28,551 --> 00:38:29,575
�lntent� desnudarlo?
576
00:38:29,719 --> 00:38:33,086
Me dorm�. Me despert�
y me estaba desabrochando la camisa.
577
00:38:33,456 --> 00:38:34,445
�Hay algo entre Uds.?
578
00:38:34,724 --> 00:38:37,386
Nada de nada,
s�lo era una relaci�n laboral.
579
00:38:37,593 --> 00:38:38,491
�Es interesante?
580
00:38:38,695 --> 00:38:39,593
�Le gusta?
581
00:38:39,829 --> 00:38:44,027
Tiene todos los hombres que quiere,
�por qu� iba a interesarle yo?
582
00:38:44,233 --> 00:38:45,962
-Porque no es un hombre.
-�Qu�?
583
00:38:46,202 --> 00:38:49,399
Querr� llevarlo al buen camino,
a ciertas mujeres les excita.
584
00:38:50,139 --> 00:38:52,437
A ella no.
Adem�s, no se lo cree.
585
00:38:52,675 --> 00:38:54,575
-Me hizo preguntas.
-�Qu� preguntas?
586
00:38:54,811 --> 00:38:56,540
Dijo que las fotos
eran trucadas.
587
00:38:58,147 --> 00:38:59,444
Pero lo puse claro enseguida.
588
00:38:59,649 --> 00:39:03,779
Fue duro. La primera vez que afirmo
que me gustan los hombres.
589
00:39:04,954 --> 00:39:07,855
He salido del placard
en el que nunca entr�.
590
00:39:08,124 --> 00:39:10,058
No s� sali�,
pero la cag�.
591
00:39:10,259 --> 00:39:13,990
-�Por qu�?
-Esa mujer que intenta desnudarlo.
592
00:39:14,630 --> 00:39:17,724
-Puede desbaratar su plan.
-�Qu� le importa que sea marica?
593
00:39:18,634 --> 00:39:20,693
No s�, pero hay que contraatacar.
594
00:39:24,240 --> 00:39:25,468
Si�ntese, Sr. Pignon.
595
00:39:25,908 --> 00:39:27,000
Gracias.
596
00:39:28,644 --> 00:39:29,542
�Quer�a hablarme?
597
00:39:30,012 --> 00:39:34,073
S�. Es un poco delicado.
Es sobre la Srta. Bertrand.
598
00:39:34,884 --> 00:39:35,908
Lo escucho.
599
00:39:36,219 --> 00:39:37,846
D�gale que deje de tocarme.
600
00:39:39,522 --> 00:39:39,988
�C�mo dice?
601
00:39:40,690 --> 00:39:43,022
La Srta. Bertrand me persigue.
Es muy inc�modo.
602
00:39:43,626 --> 00:39:44,650
�Lo persigue?
603
00:39:44,927 --> 00:39:46,690
Me acosa sexualmente.
604
00:39:48,197 --> 00:39:49,095
Entiendo.
605
00:39:49,499 --> 00:39:51,160
Ayer, por poco me rompe la camisa.
606
00:39:51,667 --> 00:39:52,691
Eso no est� bien.
607
00:39:53,002 --> 00:39:56,768
Es mi jefa, de acuerdo,
pero no soy un objeto.
608
00:39:58,040 --> 00:39:59,007
Lo entiendo.
609
00:39:59,809 --> 00:40:02,642
-Lo pensar�, Sr. Pignon.
-Gracias, Sr. Presidente.
610
00:40:03,012 --> 00:40:04,070
No sea muy severo.
611
00:40:04,280 --> 00:40:06,646
S�lo quiero que me deje en paz.
612
00:40:07,183 --> 00:40:08,207
Lo pensar�.
613
00:40:17,827 --> 00:40:19,419
No est� mal, pero es caro.
614
00:40:19,796 --> 00:40:21,696
Y no me gustan las guindillas.
615
00:40:22,765 --> 00:40:24,255
��se no es Pignon?
616
00:40:25,067 --> 00:40:26,261
S�. �Qu� hace ah�?
617
00:40:29,305 --> 00:40:31,603
-�Mira!
-�Qu�?
618
00:40:31,808 --> 00:40:34,333
Le gustan los ni�os
al muy maric�n.
619
00:40:35,912 --> 00:40:37,607
�Qu� perra!
620
00:40:44,587 --> 00:40:45,315
�Frank!
621
00:40:48,791 --> 00:40:49,689
Pasaba por aqu�...
622
00:40:49,926 --> 00:40:52,121
...y se me ocurri�
darte una sorpresa.
623
00:40:52,328 --> 00:40:53,761
-�Est�s bien?
-S�, �y t�?
624
00:40:53,963 --> 00:40:56,261
Bien, pero te veo poco.
Te estuve esperando.
625
00:40:56,632 --> 00:40:58,190
No pude, estaba ocupado.
626
00:40:58,734 --> 00:41:00,326
En ese caso, llama
y no te esperar�.
627
00:41:00,970 --> 00:41:02,267
Bien. Tengo que irme.
628
00:41:03,739 --> 00:41:04,637
�Vienes el s�bado?
629
00:41:05,341 --> 00:41:06,273
S�, s�.
630
00:41:16,252 --> 00:41:19,346
Estaba ah� levant�ndose ni�os,
me dio asco.
631
00:41:19,755 --> 00:41:22,622
-Le hubieses dado en el culo.
-�Le encantar�a!
632
00:41:22,825 --> 00:41:25,817
Ese hombre es asqueroso.
Es enfermo.
633
00:41:26,028 --> 00:41:28,997
Tengo un hijo de 15 a�os.
Podr�a caer con un cerdo as�.
634
00:41:29,265 --> 00:41:32,166
Yo, si fuese un hombre fuerte,
como Uds.,...
635
00:41:32,368 --> 00:41:35,030
...le dar�a una buena lecci�n.
636
00:41:42,979 --> 00:41:44,241
�Quer�a verme?
637
00:41:44,614 --> 00:41:47,276
S�, si�ntese, Srta. Bertrand.
638
00:41:47,984 --> 00:41:50,009
-Es sobre el Sr. Pignon.
-�S�?
639
00:41:51,254 --> 00:41:53,119
Es un poco delicado...
640
00:41:54,423 --> 00:41:56,755
-Deber�a dejar de tocarlo.
-�C�mo?
641
00:41:57,660 --> 00:42:00,629
Voy a hablarle claro.
La acusa de acoso sexual.
642
00:42:01,197 --> 00:42:02,789
�Me acusa de...?
�Ser� maric�n!
643
00:42:03,132 --> 00:42:04,224
Precisamente.
644
00:42:04,634 --> 00:42:05,931
�Me acusa de acoso sexual?
645
00:42:06,168 --> 00:42:09,831
No empeore las cosas. Las mujeres
no le gustan, d�jelo en paz.
646
00:42:10,039 --> 00:42:11,097
Bien, Sr. Presidente.
647
00:42:11,440 --> 00:42:15,809
Muchos hombres estar�an encantados
de que los acosara.
648
00:42:50,379 --> 00:42:52,006
Voy a tomar un poco de aire.
649
00:43:04,794 --> 00:43:06,455
Es asqueroso
lo que le ha hecho.
650
00:43:06,829 --> 00:43:09,457
-Yo s�lo ped� que...
-Parece una hist�rica.
651
00:43:09,832 --> 00:43:13,131
Siga as� y se quedar�
sin amigos en la empresa.
652
00:43:16,906 --> 00:43:17,804
�Francois?
653
00:43:19,241 --> 00:43:20,173
Es para ti.
654
00:43:22,478 --> 00:43:24,070
-�Qu� es?
-Abrelo.
655
00:43:28,451 --> 00:43:29,782
Felicidades, Francois.
656
00:43:31,087 --> 00:43:33,851
Pens� que te gustar�a el color.
Puedes cambiarlo.
657
00:43:44,300 --> 00:43:45,232
�S�?
658
00:43:45,968 --> 00:43:46,900
�Est�s bien?
659
00:43:47,303 --> 00:43:48,235
S�.
660
00:43:49,905 --> 00:43:51,202
�Seguro que no tienes clase?
661
00:43:51,807 --> 00:43:52,705
S�.
662
00:43:54,377 --> 00:43:56,436
Deber�as ver a tu padre
m�s a menudo.
663
00:43:58,547 --> 00:44:00,708
�Deja esa estupidez
y esc�chame!
664
00:44:01,751 --> 00:44:03,480
Lo ver� cuando t� le
atiendas el tel�fono.
665
00:44:04,387 --> 00:44:06,082
Era mi marido
y ya no lo es,...
666
00:44:06,322 --> 00:44:08,347
...pero sigue siendo tu padre.
667
00:44:08,557 --> 00:44:10,525
Mam�, no soy est�pido.
668
00:44:10,893 --> 00:44:14,090
Le dejaste por aburrido
y no lo ves porque sigue si�ndolo.
669
00:44:14,864 --> 00:44:17,094
Y ahora, d�jame en paz
si es posible.
670
00:44:19,101 --> 00:44:20,363
�Pues se lo dices!
671
00:44:20,503 --> 00:44:22,698
"No me gustan las pastas
con tomate y albahaca".
672
00:44:22,772 --> 00:44:23,898
No es eso.
673
00:44:24,106 --> 00:44:27,007
�Entonces, qu�?
�Si te gustan, qu� problema hay?
674
00:44:27,810 --> 00:44:32,042
Que saldr� de la cocina diciendo:
"Pastas con tomate y albahaca".
675
00:44:33,849 --> 00:44:35,817
Tu padre es as�,
ya no va a cambiar.
676
00:44:36,185 --> 00:44:37,516
�Podr�a ir la semana que viene?
677
00:44:38,054 --> 00:44:39,385
No me molestes.
678
00:45:00,509 --> 00:45:02,170
Pastas con tomate y albahaca.
679
00:45:02,478 --> 00:45:03,536
Qu� bien huele.
680
00:45:05,481 --> 00:45:07,142
Muchas gracias por invitarme.
681
00:45:07,450 --> 00:45:09,179
Hice demasiado para uno solo.
682
00:45:12,988 --> 00:45:13,920
Est�n deliciosas.
683
00:45:15,458 --> 00:45:16,390
Pero si me permite...
684
00:45:16,592 --> 00:45:19,891
...una peque�a cr�tica,
le falta un poco de albahaca.
685
00:45:21,864 --> 00:45:24,230
Lo que le falta a estas pastas
es mi hijo.
686
00:45:36,579 --> 00:45:37,910
-�Qu� tal?
-Bien.
687
00:45:38,280 --> 00:45:40,305
-�Qu� tal en el despacho?
-Hielo.
688
00:45:42,585 --> 00:45:45,577
-Te pregunto qu� tal en el despacho.
-Muy bien. Agua.
689
00:45:49,024 --> 00:45:51,015
�Y no me preguntas
qu� tal mi d�a?
690
00:45:51,527 --> 00:45:54,462
Vuelvo cansado del trabajo,
�no puedes dejarme en paz?
691
00:45:55,464 --> 00:45:58,160
�Qu� te pasa?
Llevas una semana muy raro.
692
00:45:58,367 --> 00:46:01,427
Si te hablo, no contestas
o te enfadas, �qu� te pasa?
693
00:46:01,670 --> 00:46:03,570
Nada, estoy bien. Adi�s.
694
00:46:04,673 --> 00:46:06,140
�Qu� es esta factura?
695
00:46:07,543 --> 00:46:09,408
Casa del Cachemir,
un su�ter, 600 francos.
696
00:46:09,612 --> 00:46:12,103
-�Has comprado un su�ter ah�?
-S�, �y qu�?
697
00:46:12,314 --> 00:46:13,975
�Un su�ter de cachemir?
698
00:46:14,216 --> 00:46:17,447
No es de cachemir, es de hilo
de Escocia. Y estaba rebajado.
699
00:46:18,154 --> 00:46:19,314
No es ninguna ganga.
700
00:46:19,522 --> 00:46:22,116
-En ese color era lo m�s barato.
-�Qu� color?
701
00:46:22,391 --> 00:46:24,586
Rosa.
�Vas a seguir molest�ndome?
702
00:46:25,227 --> 00:46:26,159
Mu�stramelo.
703
00:46:27,329 --> 00:46:28,296
�Est� en tu placard?
704
00:46:28,497 --> 00:46:29,486
No est�, he mirado.
705
00:46:29,999 --> 00:46:31,466
�Deja de amargarme la vida!
706
00:46:31,667 --> 00:46:34,329
Era para alguna puta.
Y te enfadas porque te averguenzas.
707
00:46:34,537 --> 00:46:37,472
�Qu� dices? Comprarle un su�ter
a una mujer... �Est� loca!
708
00:46:37,907 --> 00:46:39,135
Entonces p�ntelo...
709
00:46:39,375 --> 00:46:41,400
...para que te lo vea.
�Qui�n es?
710
00:46:44,580 --> 00:46:47,242
-No es para una chica.
-�Para qui�n es entonces?
711
00:46:47,449 --> 00:46:48,347
Para un compa�ero.
712
00:46:48,951 --> 00:46:51,044
�Un su�ter rosa de 600 F.
para un compa�ero?
713
00:46:51,487 --> 00:46:53,512
Es homosexual y era su santo.
714
00:46:54,990 --> 00:46:56,252
Y ahora, d�jame en paz.
715
00:46:57,960 --> 00:46:59,518
�Le regalaste un su�ter a un gay?
716
00:47:01,330 --> 00:47:02,661
�Qui�n es esa chica?
717
00:47:14,076 --> 00:47:15,202
�No viste la tele ayer?
718
00:47:15,611 --> 00:47:17,476
No, cen� en casa de mi cu�ada.
719
00:47:18,147 --> 00:47:19,580
Dieron una pel�cula muy buena.
720
00:47:20,049 --> 00:47:22,711
Una chica se enamora de un hombre
que es su padre.
721
00:47:23,419 --> 00:47:24,317
Qu� locura.
722
00:47:25,487 --> 00:47:27,478
Y cuando la chica grita...
723
00:47:27,690 --> 00:47:30,659
..." �Pap�!" nos emocion�,
nos conmovi�.
724
00:47:31,393 --> 00:47:33,088
Y ten�a unas tetas muy buenas.
725
00:47:33,362 --> 00:47:34,420
�S�, estaban bien?
726
00:47:35,264 --> 00:47:36,959
Ten�a una buena delantera.
727
00:47:37,533 --> 00:47:40,991
Debe ser duro descubrir
que te quieres coger a tu hija.
728
00:47:41,670 --> 00:47:44,935
Es un tema de aut�ntico
inter�s social.
729
00:47:45,140 --> 00:47:46,072
Ah� est�.
730
00:48:27,683 --> 00:48:28,707
�Qu� pasa?
731
00:48:29,652 --> 00:48:33,053
Dos hombres... en el garaje...
732
00:48:38,060 --> 00:48:39,049
-Llamo a la polic�a.
-No.
733
00:48:39,295 --> 00:48:40,193
Hay que encontrarlos.
734
00:48:40,429 --> 00:48:42,693
Iban enmascarados.
No los encontrar�n.
735
00:48:43,766 --> 00:48:45,097
Lo llevo al hospital.
736
00:48:45,367 --> 00:48:46,356
Estoy bien.
737
00:48:47,336 --> 00:48:48,268
No pensaba...
738
00:48:48,470 --> 00:48:50,370
...que esas cosas
segu�an ocurriendo.
739
00:48:53,242 --> 00:48:54,709
Aqu� est�s.
740
00:48:55,577 --> 00:48:57,272
Por tu culpa estoy as�.
741
00:48:58,681 --> 00:49:02,481
Si no hubiese fingido ser
lo que no soy, no me habr�an pegado.
742
00:49:03,152 --> 00:49:04,710
Ser�a un desocupado, pero ileso.
743
00:49:05,521 --> 00:49:06,613
�Lo oyes, gatito?
744
00:49:07,423 --> 00:49:09,118
Si no te hubieses levantado
a este maric�n,...
745
00:49:09,325 --> 00:49:10,724
...Pignon vivir�a tranquilo.
746
00:49:11,226 --> 00:49:13,626
F�jate c�mo lo has dejado.
747
00:49:14,229 --> 00:49:15,526
Encima, r�ase de m�.
748
00:49:17,066 --> 00:49:18,829
�Prefiere que llore, Sr. Pignon?
749
00:49:21,637 --> 00:49:23,127
-�Sabes lo de Pignon?
-�Qu�?
750
00:49:23,339 --> 00:49:26,604
Le pegaron en el garaje.
Le rompieron la clav�cula.
751
00:49:26,809 --> 00:49:29,369
-Yo no me mov� de casa.
-No te acuso.
752
00:49:29,578 --> 00:49:31,569
-�Le robaron?
-S�lo le pegaron.
753
00:49:32,581 --> 00:49:35,072
No les gustar�n los maricas.
754
00:49:43,258 --> 00:49:44,225
Es asqueroso.
755
00:49:46,295 --> 00:49:48,627
-�Est� en el hospital?
-No, estar� en casa.
756
00:49:48,864 --> 00:49:50,126
�Deber�a llamarlo?
757
00:49:50,699 --> 00:49:51,825
Si quieres, s�.
758
00:49:53,435 --> 00:49:56,495
Estar� solo, sin nadie para ayudarlo.
M�s vale que vaya a verlo.
759
00:49:57,239 --> 00:49:59,730
Tampoco te preocupes demasiado.
760
00:50:05,781 --> 00:50:07,271
Agn�s ya no me habla.
761
00:50:07,716 --> 00:50:08,375
�C�mo?
762
00:50:08,684 --> 00:50:10,879
Porque le regal�
un su�ter a Pignon.
763
00:50:13,822 --> 00:50:15,380
�T� le llevar�as bombones?
764
00:50:15,824 --> 00:50:16,756
�A tu mujer?
765
00:50:17,126 --> 00:50:18,388
No, a Pignon.
766
00:50:21,530 --> 00:50:24,363
-Nos hemos pasado.
-A lo mejor se enamor�.
767
00:50:24,933 --> 00:50:26,867
No, no bromeo,
estaba muy raro.
768
00:50:27,302 --> 00:50:29,429
Si parec�a menos tonto,
ya es algo.
769
00:50:29,638 --> 00:50:32,334
Ha visto que te re�as de �l
y te devuelve...
770
00:50:32,541 --> 00:50:33,667
...la jugada.
771
00:50:33,876 --> 00:50:36,174
Creo que es m�s fr�gil
de lo que pens�bamos.
772
00:51:02,671 --> 00:51:03,569
�Para qui�n son?
773
00:51:04,640 --> 00:51:07,575
-Qu� susto. �Qu� haces aqu�?
-Tenemos que hablar.
774
00:51:08,210 --> 00:51:09,905
Bueno, mis bombones.
�Me has seguido?
775
00:51:10,779 --> 00:51:12,713
No tengo una amante.
No lo entiendes.
776
00:51:12,948 --> 00:51:16,315
S� lo entiendo. Cortejas a un gay
para que no te echen.
777
00:51:16,552 --> 00:51:18,543
Es m�s grave
que tener una amante.
778
00:51:18,787 --> 00:51:20,277
No puedo darle esto.
779
00:51:20,656 --> 00:51:24,217
Para gustarle a ese marica le regalas
un su�ter, le traes bombones...
780
00:51:24,426 --> 00:51:26,951
-�Y luego qu�, Venecia?
-No quiero que me sigas.
781
00:51:27,329 --> 00:51:30,355
Hago lo que me da la gana,
d�jame en paz.
782
00:51:30,799 --> 00:51:32,323
Est�s enfermo, F�lix.
783
00:51:32,534 --> 00:51:35,367
Acabar�s en su habitaci�n
con los bombones.
784
00:51:35,571 --> 00:51:36,435
�Ya no son bombones!
785
00:51:36,738 --> 00:51:38,672
�Y si te dice
que te acuestes a su lado?
786
00:51:41,543 --> 00:51:43,670
-Nunca me pedir�a eso.
-�T� que sabes?
787
00:51:44,613 --> 00:51:46,410
No soy su tipo. No le gusto.
788
00:51:46,615 --> 00:51:49,607
Me ve y mira para otro lado.
Nunca se ha puesto mi su�ter.
789
00:51:50,352 --> 00:51:51,341
No le gusto.
790
00:51:52,254 --> 00:51:54,381
Volvamos a casa.
Yo s� te quiero.
791
00:51:55,624 --> 00:51:58,286
Quiz� haya alguna pasteler�a,
no puedo darle esto.
792
00:51:58,427 --> 00:52:00,861
Si subes, no estar� en casa
cuando vuelvas.
793
00:52:01,230 --> 00:52:03,221
Seguro que hay una pasteler�a.
794
00:52:04,666 --> 00:52:05,724
�F�f�!
795
00:52:07,870 --> 00:52:08,768
Buenos d�as.
796
00:52:10,038 --> 00:52:11,437
�Ha tenido problemas?
797
00:52:12,708 --> 00:52:13,732
Nada grave.
798
00:52:16,278 --> 00:52:17,745
-�Diga?
-�Francois Pignon?
799
00:52:18,547 --> 00:52:20,344
EI jefe quiere verlo.
800
00:52:20,549 --> 00:52:22,779
�EI jefe? S�, ya voy.
801
00:52:27,322 --> 00:52:28,414
Pase, si�ntese.
802
00:52:30,993 --> 00:52:32,790
-�Se ha hecho da�o?
-No es nada.
803
00:52:32,995 --> 00:52:33,927
Menos mal,...
804
00:52:34,296 --> 00:52:35,456
...porque le necesitamos.
805
00:52:37,432 --> 00:52:39,593
Moreau ha tenido
una idea publicitaria.
806
00:52:39,902 --> 00:52:42,370
Quiero que se la cuente.
Adelante.
807
00:52:42,971 --> 00:52:45,462
Ya sabe que el s�bado
es el d�a del Orgullo Gay.
808
00:52:46,608 --> 00:52:48,667
EI Orgullo Gay,
su gran manifestaci�n.
809
00:52:49,645 --> 00:52:52,375
Ha cobrado mucha importancia,
ir�n la tele, la radio...
810
00:52:52,648 --> 00:52:55,310
He sugerido
que nos aprovechemos de ello.
811
00:52:55,918 --> 00:52:59,718
AI principio dud�,
tenemos clientes heterosexuales.
812
00:53:00,789 --> 00:53:01,778
Y luego me dije...
813
00:53:01,990 --> 00:53:03,685
...que su fiesta es ya una tradici�n.
814
00:53:04,092 --> 00:53:05,684
Tenemos una carroza...
815
00:53:05,894 --> 00:53:07,725
...con un preservativo gigante.
816
00:53:09,565 --> 00:53:12,363
Pens� que le gustaria
ir en ella.
817
00:53:13,368 --> 00:53:14,266
�Yo?
818
00:53:14,503 --> 00:53:17,597
Hasta le hemos hecho
una camiseta. Y...
819
00:53:18,106 --> 00:53:19,266
Y este sombrerito...
820
00:53:19,474 --> 00:53:22,307
...para estar totalmente a tono.
821
00:53:23,478 --> 00:53:25,002
Perfecto, es su talle.
822
00:53:25,747 --> 00:53:26,873
�A que est� lindo?
823
00:53:33,355 --> 00:53:35,585
-�Qu� tal?
-Nosotros bien, pero �l...
824
00:53:37,059 --> 00:53:38,720
-Lo ha dejado su mujer.
-Mierda.
825
00:53:38,927 --> 00:53:40,758
Hemos hecho una estupidez.
826
00:53:45,867 --> 00:53:46,925
Hola. �Est�s bien?
827
00:53:47,369 --> 00:53:48,563
Bien, s�.
828
00:53:49,771 --> 00:53:51,500
F�lix, quiero hablarte.
829
00:53:52,674 --> 00:53:54,665
Confieso que me he burlado de ti.
830
00:53:54,910 --> 00:53:56,605
Nunca peligr� tu puesto.
831
00:53:57,412 --> 00:54:00,472
Te asust� para ayudarte a...
a evolucionar, �entiendes?
832
00:54:02,417 --> 00:54:05,477
Nos ca�as pesado a unos cuantos
con tu actitud de macho,...
833
00:54:05,687 --> 00:54:07,848
...y pensamos que podr�amos
matizarla un poco,...
834
00:54:08,390 --> 00:54:09,118
...�entiendes?
835
00:54:10,525 --> 00:54:13,983
Y ahora que tu mujer se ha ido
nos sentimos fatal.
836
00:54:14,363 --> 00:54:15,125
No tenes por qu�.
837
00:54:15,564 --> 00:54:18,124
S�. Queremos que vuelva,
que todo se arregle.
838
00:54:21,003 --> 00:54:22,868
-�No me guardas rencor?
-No.
839
00:54:23,071 --> 00:54:26,097
En absoluto.
�Por qu� iba a guard�rtelo?
840
00:54:27,442 --> 00:54:31,037
Menos mal. Nos caes bien,
s�lo era una broma.
841
00:54:39,755 --> 00:54:42,383
Comprendo su timidez,
pero debe superarla.
842
00:54:42,591 --> 00:54:44,752
Si alguien debe ir
en la carroza, es Ud.
843
00:54:44,960 --> 00:54:48,088
Eso no me va.
EI gent�o, el desfile, no es lo m�o.
844
00:54:48,463 --> 00:54:52,024
EI Presidente no entender�a
su negativa. Fue idea suya.
845
00:54:55,971 --> 00:54:57,029
Agn�s se ha ido.
846
00:54:58,006 --> 00:54:58,904
�C�mo?
847
00:54:59,841 --> 00:55:01,001
Mi mujer, me ha dejado.
848
00:55:01,209 --> 00:55:02,767
-Ahora vivo solo.
-Entiendo.
849
00:55:03,679 --> 00:55:05,078
Necesito su respuesta.
850
00:55:05,714 --> 00:55:07,113
Llevo 2 d�as viviendo solo.
851
00:55:08,083 --> 00:55:09,380
Ya te he o�do.
852
00:55:09,685 --> 00:55:11,550
�Quieres un caf�?
853
00:55:13,922 --> 00:55:15,389
�No quieres vivir conmigo?
854
00:55:19,528 --> 00:55:22,861
Porque estoy solo.
Podr�amos vivir juntos.
855
00:55:25,867 --> 00:55:26,834
�Por qu�?
856
00:55:28,070 --> 00:55:29,037
Porque no.
857
00:55:46,688 --> 00:55:49,623
Se necesitaron 8 personas
para inmovilizarlo.
858
00:55:49,858 --> 00:55:50,722
Pobre chico.
859
00:55:50,959 --> 00:55:54,190
Est� hospitalizado, depresi�n.
Mierda, qu� d�a.
860
00:55:54,863 --> 00:55:55,761
�Se siente mejor?
861
00:55:56,531 --> 00:55:57,429
S�.
862
00:55:57,933 --> 00:55:59,833
En cuanto al desfile,
yo ir�a.
863
00:56:00,068 --> 00:56:02,536
Claro, usted, es l�gico.
864
00:56:03,138 --> 00:56:04,469
Un comentario est�pido.
865
00:56:05,073 --> 00:56:06,005
Si va, se vuelve...
866
00:56:06,241 --> 00:56:09,642
...definitivamente intocable,
se vuelve... emblem�tico.
867
00:56:09,845 --> 00:56:11,244
Eso, emblem�tico.
868
00:56:11,613 --> 00:56:13,103
No quiero desfilar con locas.
869
00:56:15,484 --> 00:56:17,076
Y llevar�a un gorro cond�n.
870
00:56:17,586 --> 00:56:18,575
S�, �y qu�?
871
00:56:18,854 --> 00:56:20,082
�Parecer� est�pido!
872
00:56:22,691 --> 00:56:24,955
R�ase, pero estoy harto.
No ir�.
873
00:56:27,095 --> 00:56:30,895
Haga lo que quiera.
Estoy cansado, me voy a la cama.
874
00:56:31,867 --> 00:56:35,030
Disculpe mi torpeza,
pero es que ya no me doy cuenta.
875
00:56:35,771 --> 00:56:39,867
Me han pasado m�s cosas en unos d�as
que en toda mi vida.
876
00:56:40,008 --> 00:56:42,533
-No exagere.
-Mi jefa quiere manosearme.
877
00:56:42,644 --> 00:56:45,841
Santini quiere vivir conmigo
y luego intenta estrangularme.
878
00:56:46,047 --> 00:56:47,810
Me pegan en el garaje,...
879
00:56:48,016 --> 00:56:51,747
...desfilo el s�bado con lesbianas
y maricas... �Le parece poco?
880
00:56:52,254 --> 00:56:56,748
Digamos que su vida estaba vac�a
y que por fin le pasa algo.
881
00:56:58,260 --> 00:57:00,251
Y si fuese usted,
ir�a hasta el final.
882
00:57:47,008 --> 00:57:48,805
-Me alegro de verte.
-�Est�s bien?
883
00:57:49,010 --> 00:57:50,534
Muy bien. Pasa.
884
00:57:53,949 --> 00:57:55,849
Te he preparado
algo de comer.
885
00:58:00,088 --> 00:58:01,783
Pastas con tomate y albahaca.
886
00:58:03,024 --> 00:58:04,958
No me esperaba tu mensaje.
887
00:58:06,094 --> 00:58:08,153
Llevo casi un mes
sin noticias tuyas.
888
00:58:09,264 --> 00:58:10,196
�No comes?
889
00:58:10,999 --> 00:58:11,988
No, estoy bien.
890
00:58:13,368 --> 00:58:14,300
Estoy muy bien.
891
00:58:14,769 --> 00:58:15,861
Te he visto en la tele.
892
00:58:19,274 --> 00:58:21,037
Ha sido una suerte,
no suelo verla.
893
00:58:21,943 --> 00:58:22,910
�Para eso viniste?
894
00:58:23,879 --> 00:58:25,005
Quer�a verte
despu�s de eso.
895
00:58:25,780 --> 00:58:26,712
�Por qu�?
896
00:58:27,649 --> 00:58:29,276
No s�, me gustaria verte.
897
00:58:30,018 --> 00:58:33,977
Ves a tu padre en un desfile gay
y te dices: "Me gustaria verlo".
898
00:58:34,756 --> 00:58:38,055
No, me digo que quiz� me equivoqu�.
Qu� buena est� la pasta.
899
00:58:38,326 --> 00:58:39,657
�Quiz� te equivocaste...?
900
00:58:41,296 --> 00:58:43,389
-Me dije: "Quiz� no sea tan..."
-...�malo?
901
00:58:43,765 --> 00:58:45,289
S�. Bueno, no.
Poco divertido.
902
00:58:45,667 --> 00:58:46,827
Y ahora te parezco divertido.
903
00:58:47,102 --> 00:58:50,230
No s�, pero me alegro
de estar contigo.
904
00:58:52,140 --> 00:58:53,198
-Frank...
-�S�?
905
00:58:53,408 --> 00:58:57,276
EI desfile de hoy, yo en la carroza
con esos hombres, la banderola...
906
00:58:57,646 --> 00:58:58,237
Ha sido genial.
907
00:59:00,248 --> 00:59:01,613
�Qu� quer�as decirme?
908
00:59:02,284 --> 00:59:05,082
Nada.
Me alegro de que hayas venido.
909
00:59:06,721 --> 00:59:08,279
Pero dime, a vos.
910
00:59:08,657 --> 00:59:09,954
�Te atraen...?
911
00:59:10,158 --> 00:59:11,022
�EI qu�?
912
00:59:11,726 --> 00:59:12,750
�Los chicos?
913
00:59:13,795 --> 00:59:15,126
�Por qu�, es hereditario?
914
00:59:15,363 --> 00:59:16,728
No, contesta.
915
00:59:16,932 --> 00:59:18,923
No, me van m�s bien las chicas.
916
00:59:19,401 --> 00:59:20,891
L�stima,
no desfilaremos juntos.
917
00:59:24,139 --> 00:59:25,106
�Qu� es eso?
918
00:59:26,007 --> 00:59:26,939
Es del bueno.
919
00:59:27,809 --> 00:59:29,140
�Fumas esas porquer�as?
920
00:59:29,744 --> 00:59:31,143
A veces.
S�lo a veces, tranquilo.
921
00:59:31,947 --> 00:59:34,313
-�Lo sabe tu madre?
-No lo hago a menudo.
922
00:59:35,450 --> 00:59:36,974
S�lo cuando me siento bien.
923
00:59:37,352 --> 00:59:38,944
Y estamos bien, �no?
924
00:59:55,303 --> 00:59:58,136
Muy bien, pero te proh�bo
que fumes esta mierda.
925
01:00:00,842 --> 01:00:03,003
No son horas de volver.
Estaba preocupad�sima.
926
01:00:03,244 --> 01:00:04,438
-Estaba con pap�.
-�Qu�?
927
01:00:04,813 --> 01:00:06,212
He cenado con �l.
928
01:00:06,481 --> 01:00:09,678
-No me gusta que me mientas.
-Te lo juro, hemos cenado juntos.
929
01:00:10,418 --> 01:00:11,749
�Lo dejaste porque era gay?
930
01:00:12,187 --> 01:00:13,119
�C�mo?
931
01:00:13,355 --> 01:00:15,016
Pod�as hab�rmelo dicho.
932
01:00:20,295 --> 01:00:21,785
Qu� te pasa, �has bebido?
933
01:00:22,230 --> 01:00:25,495
Lo grab�. EI principio no,
pero ya ver�s, es genial.
934
01:00:43,885 --> 01:00:46,445
Hola, no estamos,
deje su mensaje.
935
01:00:46,821 --> 01:00:49,255
�Christine? Soy yo. �Est�s ah�?
936
01:00:51,526 --> 01:00:52,754
�No est�s?
937
01:00:54,529 --> 01:00:55,427
�Oiga?
938
01:00:57,032 --> 01:00:57,964
�S�?
939
01:00:59,801 --> 01:01:02,929
S� est�s.
Qu� alegr�a o�rte.
940
01:01:03,438 --> 01:01:04,370
�Est�s bien?
941
01:01:05,240 --> 01:01:06,172
Muy bien.
942
01:01:06,775 --> 01:01:07,867
He cenado con Frank.
943
01:01:08,176 --> 01:01:09,074
Me lo ha dicho.
944
01:01:09,944 --> 01:01:11,809
�Te ha... te ha hablado?
945
01:01:12,213 --> 01:01:13,908
S�. Y estaba vi�ndote en la tele.
946
01:01:14,249 --> 01:01:15,807
�Lo dan? �En qu� cadena?
947
01:01:16,017 --> 01:01:16,915
No, lo ha grabado.
948
01:01:17,552 --> 01:01:19,349
�Qu� es todo esto, Francois?
949
01:01:19,554 --> 01:01:22,546
D�jalo en paz. Es su problema,
es feliz, no lo culpes.
950
01:01:22,924 --> 01:01:24,983
No cuelgues.
No te metas, vete a la cama.
951
01:01:25,894 --> 01:01:27,020
�Te has vuelto gay?
952
01:01:30,131 --> 01:01:31,564
Es una historia complicada.
953
01:01:32,100 --> 01:01:35,194
No te metas con �l, esta noche
estaba a gusto, relajado...
954
01:01:35,403 --> 01:01:36,802
�Quieres dejarme en paz?
955
01:01:37,005 --> 01:01:40,873
T� no, Frank me est� dando charla.
�Podemos vernos?
956
01:01:43,244 --> 01:01:44,176
S�, podemos vernos.
957
01:01:46,014 --> 01:01:47,504
�Cenamos esta semana?
958
01:01:47,916 --> 01:01:50,510
-Lo va a putear, seguro.
-�Cierra el pico!
959
01:01:51,186 --> 01:01:52,517
Y adem�s, grosera.
960
01:01:53,321 --> 01:01:55,789
Te llamar� para decirte qu� noche.
Adi�s.
961
01:02:03,531 --> 01:02:04,828
Mi hijo ha venido a verme.
962
01:02:05,033 --> 01:02:07,866
Y voy a cenar con mi mujer.
�Es Ud. un genio!
963
01:02:08,470 --> 01:02:10,028
Me alegro por usted.
964
01:02:11,339 --> 01:02:13,000
Le veo deprimido.
965
01:02:13,842 --> 01:02:14,604
EI gato se ha ido.
966
01:02:14,976 --> 01:02:15,874
�A d�nde?
967
01:02:16,311 --> 01:02:17,869
�No me ha dejado su direcci�n!
968
01:02:18,613 --> 01:02:20,342
Disculpe.
�Puedo pasar un momento?
969
01:02:20,548 --> 01:02:21,276
S�, pase.
970
01:02:24,419 --> 01:02:28,981
No pensaba que me doler�a tanto.
Llevaba tan poco tiempo...
971
01:02:29,224 --> 01:02:30,953
Tranquilo, lo encontraremos.
972
01:02:32,026 --> 01:02:34,995
Pondremos carteles
con una descripci�n.
973
01:02:36,297 --> 01:02:37,161
�Una descripci�n?
974
01:02:37,432 --> 01:02:38,956
Sus caracter�sticas.
975
01:02:39,267 --> 01:02:40,359
Descr�bamelo.
976
01:02:40,568 --> 01:02:41,432
�C�mo?
977
01:02:42,203 --> 01:02:43,602
AI gato, descr�bamelo.
978
01:02:44,105 --> 01:02:46,938
Es peque�o... es gris...
979
01:02:47,308 --> 01:02:48,502
As� lo encontramos seguro.
980
01:02:49,010 --> 01:02:51,570
Podemos a�adir
que ma�lla de vez en cuando.
981
01:02:52,147 --> 01:02:53,114
Ha vivido con �l,...
982
01:02:53,314 --> 01:02:55,214
...tendr� alguna marca,
alguna se�al.
983
01:02:55,450 --> 01:02:59,409
Nada, es el gato callejero
m�s an�nimo del mundo.
984
01:03:01,422 --> 01:03:04,357
Pero me alegro por lo de
su hijo y su mujer.
985
01:03:06,594 --> 01:03:08,357
Encontrar� su gato, Sr. Belone,...
986
01:03:08,930 --> 01:03:11,398
...aunque tenga que registrar
el barrio entero.
987
01:03:13,468 --> 01:03:14,366
Buenos d�as.
988
01:03:14,569 --> 01:03:17,037
-Buenos d�as. �Est� Ud. bien?
-Muy bien.
989
01:03:25,446 --> 01:03:26,378
�Qu� pasa, Suzanne?
990
01:03:27,282 --> 01:03:28,214
Nada.
991
01:03:28,416 --> 01:03:29,508
-�Seguro?
-S�, �por qu�?
992
01:03:30,318 --> 01:03:33,219
Cuando la secretaria del jefe
te mira as�, te preocupas.
993
01:03:33,521 --> 01:03:34,453
No, va todo bien.
994
01:03:36,591 --> 01:03:37,523
Srta. Bertrand.
995
01:03:38,593 --> 01:03:41,027
EI jefe habla de ascender a Pignon.
996
01:03:44,232 --> 01:03:46,029
Hola, Srta. Bertrand,
Ariane...
997
01:03:50,071 --> 01:03:51,231
�Alguien quiere caf�?
998
01:03:55,043 --> 01:03:56,203
No quieren caf�.
999
01:03:58,012 --> 01:03:58,979
�Lo sab�a?
1000
01:03:59,581 --> 01:04:00,513
�EI qu�?
1001
01:04:00,949 --> 01:04:02,007
Que me echaban.
1002
01:04:02,350 --> 01:04:05,513
AI jefe le ha gustado lo del desfile,
le dan mi puesto.
1003
01:04:06,721 --> 01:04:08,916
No se puede echar
a la gente as�.
1004
01:04:09,224 --> 01:04:12,489
Lo del acoso sexual es un buen
pretexto. Ha sido Ud. muy h�bil.
1005
01:04:18,266 --> 01:04:20,325
-Quiero hablar con el jefe.
-Est� ocupado.
1006
01:04:23,771 --> 01:04:26,035
Siento molestarlo,
tengo que hablar con Ud.
1007
01:04:26,341 --> 01:04:27,239
Ya lo llamar�.
1008
01:04:27,675 --> 01:04:29,609
-He avisado a Seguridad.
-No hace falta.
1009
01:04:30,278 --> 01:04:31,404
�Alg�n problema?
1010
01:04:31,613 --> 01:04:33,979
S�, me han dicho
que me han ascendido.
1011
01:04:34,182 --> 01:04:35,649
Las noticias vuelan.
1012
01:04:36,017 --> 01:04:39,316
As� es, pero supongo que
no le plantear� ning�n problema.
1013
01:04:39,621 --> 01:04:41,953
Lo de echar a la Srta. Bertrand s�.
1014
01:04:42,190 --> 01:04:43,987
Debe conservar su puesto.
1015
01:04:44,192 --> 01:04:45,420
Si alguien debe irse, soy yo.
1016
01:04:47,762 --> 01:04:49,423
Conserva su puesto,
nadie se va.
1017
01:04:52,433 --> 01:04:53,457
�Alguien quiere caf�?
1018
01:04:55,336 --> 01:04:58,203
S�. Yo s� tomar�a un caf�.
1019
01:04:59,107 --> 01:04:59,971
Yo tambi�n.
1020
01:05:02,010 --> 01:05:03,307
�Marchando tres caf�s!
1021
01:05:12,687 --> 01:05:13,779
Ah, Pignon.
1022
01:05:19,594 --> 01:05:20,720
�Est�s bien, F�lix?
1023
01:05:22,096 --> 01:05:24,997
Has venido a verme...
y te has puesto el su�ter.
1024
01:05:25,500 --> 01:05:27,627
S�, todos me dicen
que es precioso.
1025
01:05:29,537 --> 01:05:30,526
Toma.
1026
01:05:30,738 --> 01:05:32,171
Me ha parecido divertido.
1027
01:05:32,440 --> 01:05:34,806
Un bal�n peque�o. Es genial.
1028
01:05:36,577 --> 01:05:40,206
Intent� montar un equipo, pero
los depresivos no paran de llorar.
1029
01:05:40,448 --> 01:05:41,676
-S�, es duro.
-S�.
1030
01:05:42,050 --> 01:05:44,280
Si lloras en la "mel�e",
no ves la pelota.
1031
01:05:45,653 --> 01:05:47,450
-Tienes que volver.
-No puedo.
1032
01:05:47,655 --> 01:05:49,623
-Me han echado.
-EI jefe est� de acuerdo.
1033
01:05:49,824 --> 01:05:53,123
Es dif�cil encontrar
un buen jefe de personal.
1034
01:05:53,695 --> 01:05:55,720
Y un buen entrenador de rugby.
1035
01:05:56,164 --> 01:05:57,096
Para, Francois,...
1036
01:05:58,533 --> 01:06:01,525
...se me saltan las l�grimas.
Parezco un mariquita.
1037
01:06:02,070 --> 01:06:02,832
Perd�n.
1038
01:06:03,671 --> 01:06:04,638
No, tranquilo.
1039
01:06:06,207 --> 01:06:07,469
Vuelve pronto.
�Prometido?
1040
01:06:09,110 --> 01:06:10,168
Prometido, Francois.
1041
01:06:13,548 --> 01:06:14,480
�Francois!
1042
01:06:16,384 --> 01:06:20,252
Es demasiado rosa,
pareces idiota con eso. C�mbialo.
1043
01:06:20,822 --> 01:06:23,256
Esta bien. Hasta pronto, F�lix.
1044
01:06:36,738 --> 01:06:38,137
�A qu� hora es la copa?
1045
01:06:38,906 --> 01:06:40,203
�Atenci�n, ah� llega!
1046
01:06:44,512 --> 01:06:47,106
-No habr�n hecho nada especial.
-Que yo sepa no.
1047
01:06:47,315 --> 01:06:49,806
�Lo sab�a, una copa!
Me siento mal, Francois.
1048
01:06:50,184 --> 01:06:51,116
�Por qu�?
1049
01:06:51,319 --> 01:06:54,413
A�n no estoy bien.
Mierda, qu� mal me siento.
1050
01:06:54,655 --> 01:06:57,522
Vamos, todo ir� bien.
Dame la mano.
1051
01:07:13,274 --> 01:07:15,401
�Es Pignon el que va de la mano
con Santini?
1052
01:07:15,810 --> 01:07:17,402
Es Pignon, s�.
1053
01:07:20,782 --> 01:07:21,806
Bravo, F�lix.
1054
01:07:43,638 --> 01:07:47,335
Pignon y Santini.
Jam�s lo habr�a imaginado.
1055
01:08:10,264 --> 01:08:11,356
�Qu� hace aqu�?
1056
01:08:11,599 --> 01:08:13,590
Nada, no me gusta volver.
�Y usted?
1057
01:08:13,835 --> 01:08:16,269
Lo he seguido.
Quer�a darle las gracias.
1058
01:08:16,471 --> 01:08:17,529
No hay de qu�.
1059
01:08:17,772 --> 01:08:19,763
-Y pedirle que me disculpe.
-�Qu�?
1060
01:08:21,309 --> 01:08:23,675
Me parec�a Ud.
un hombrecillo trist�n,...
1061
01:08:23,878 --> 01:08:27,177
...sin f�sico, sin inteligencia,
sin valentia, sin nada.
1062
01:08:27,682 --> 01:08:29,946
No se disculpe,
as� me ve todo el mundo.
1063
01:08:30,518 --> 01:08:33,681
Y un d�a sali� en una foto
en pantal�n de cuero,...
1064
01:08:33,888 --> 01:08:34,980
...abrazado a un gay...
1065
01:08:35,389 --> 01:08:38,381
...y aqu� les extra��,
o sencillamente les divirti�.
1066
01:08:38,593 --> 01:08:41,756
Y yo pens�: "Es una treta
para no perder su trabajo".
1067
01:08:41,896 --> 01:08:42,920
Y ten�a raz�n.
1068
01:08:43,331 --> 01:08:44,662
No, me equivocaba.
1069
01:08:45,800 --> 01:08:48,030
Ser� una treta,
pero no es Ud. gris.
1070
01:08:49,437 --> 01:08:50,927
Es una persona genial.
1071
01:08:52,240 --> 01:08:54,834
Y me gustar�a
poder convencerlo de ello.
1072
01:08:56,244 --> 01:08:58,769
Le costar� convencerme
de que no soy un desastre.
1073
01:09:00,248 --> 01:09:01,840
Har� lo posible.
1074
01:09:03,818 --> 01:09:05,843
Ma�ana ceno con mi mujer.
1075
01:09:07,788 --> 01:09:09,881
Desde que me dej�,
se ha negado a verme.
1076
01:09:10,258 --> 01:09:13,455
Ha aceptado porque le intriga
esto de la homosexualidad.
1077
01:09:14,595 --> 01:09:17,587
Y me aterroriza verla porque s�
que lo har� de pena.
1078
01:09:18,866 --> 01:09:19,992
�Lo ha reemplazado?
1079
01:09:21,302 --> 01:09:22,394
Varias veces.
1080
01:09:22,737 --> 01:09:27,231
Varias veces no es grave.
�Y Ud., ha tenido alguna aventura?
1081
01:09:27,808 --> 01:09:29,605
No, s�lo pienso en ella.
1082
01:09:29,844 --> 01:09:31,505
-Eso no est� bien.
-�Por qu�?
1083
01:09:31,712 --> 01:09:33,236
No est� bien
para recuperarla.
1084
01:09:34,081 --> 01:09:36,845
Las mujeres sienten la soledad
en el hombre, la rehuyen.
1085
01:09:37,618 --> 01:09:40,678
Tambi�n sienten
cuando ha estado con otras...
1086
01:09:41,656 --> 01:09:42,953
...y eso las excita.
1087
01:09:45,626 --> 01:09:46,888
Si es para agradecerme...
1088
01:10:08,316 --> 01:10:09,806
Espera. �Llevas protecci�n?
1089
01:10:11,852 --> 01:10:13,717
Yo tampoco.
Suelo llevar, pero...
1090
01:10:18,693 --> 01:10:22,652
Desde aqu� dominamos las cadenas
de montaje y de embalaje.
1091
01:10:29,403 --> 01:10:31,064
Y eso es... es...
1092
01:10:32,440 --> 01:10:33,634
Son los probadores.
1093
01:10:57,698 --> 01:10:58,596
Se�ora...
1094
01:10:59,867 --> 01:11:01,459
-Se�ores, buenos d�as.
-Buenos d�as.
1095
01:11:02,937 --> 01:11:06,065
Ante todo, hay un problema
que me tiene perplejo.
1096
01:11:08,643 --> 01:11:11,840
Me hago preguntas
sobre la sexualidad del Sr. Pignon.
1097
01:11:23,891 --> 01:11:24,755
Hola.
1098
01:11:27,094 --> 01:11:27,958
�Est�s bien?
1099
01:11:28,462 --> 01:11:29,394
A�n no me lo creo.
1100
01:11:29,630 --> 01:11:31,063
He esperado tanto
este momento...
1101
01:11:31,565 --> 01:11:32,657
�Qu� restaurante es �ste?
1102
01:11:32,900 --> 01:11:34,959
Vine con uno del trabajo
y me gust�.
1103
01:11:35,069 --> 01:11:36,434
�Es "cocina r�stica"?
1104
01:11:36,637 --> 01:11:38,571
M�s bien, s�. �No te gusta?
1105
01:11:38,839 --> 01:11:40,568
Muy pesada.
Comer� una ensalada.
1106
01:11:41,676 --> 01:11:42,938
�Vamos a otro sitio?
1107
01:11:43,477 --> 01:11:46,503
No he venido a cenar,
sino a o�r tus explicaciones.
1108
01:11:47,948 --> 01:11:48,846
�S�lo a eso?
1109
01:11:49,650 --> 01:11:50,674
�A qu� si no?
1110
01:11:52,820 --> 01:11:53,752
Bien...
1111
01:11:53,954 --> 01:11:56,923
-�Tomar�n un aperitivo?
-�No quieres champagne?
1112
01:11:57,158 --> 01:11:58,682
-No, agua mineral.
-Bien.
1113
01:11:58,893 --> 01:12:00,986
-�Y el se�or?
-Una copa de champagne.
1114
01:12:06,834 --> 01:12:08,825
�Qu� es esto
de la homosexualidad?
1115
01:12:11,972 --> 01:12:14,668
No puedes saber
cu�nto te he extra�ado.
1116
01:12:14,875 --> 01:12:18,572
Me despertaba habl�ndote,
te hablaba durante todo el d�a.
1117
01:12:18,779 --> 01:12:21,680
Me acostaba, no pod�a dormir
y segu�a habl�ndote.
1118
01:12:22,016 --> 01:12:25,452
S�lo cuando te llamaba no te hablaba,
porque no contestabas.
1119
01:12:25,653 --> 01:12:27,951
No empieces.
Todo eso ya lo hemos discutido.
1120
01:12:28,589 --> 01:12:30,955
Te dec�a
que hab�as hecho mal en irte,...
1121
01:12:31,158 --> 01:12:33,023
...que te amaba como nadie
podr�a hacerlo...
1122
01:12:33,227 --> 01:12:35,695
...y que s�lo deseaba hacerte feliz.
1123
01:12:40,601 --> 01:12:44,128
Seg�n los psiquiatras, padec�a
un trastorno obsesivo compulsivo.
1124
01:12:44,739 --> 01:12:47,606
Le dieron nombre a mi dolor,
pero no me sirvi� de nada.
1125
01:12:50,878 --> 01:12:52,243
Cu�nto te he amado...
1126
01:12:54,014 --> 01:12:57,450
Acept� cenar porque te vi haciendo
el payaso en un desfile gay...
1127
01:12:57,651 --> 01:12:59,448
...y me prometiste
una explicaci�n.
1128
01:12:59,787 --> 01:13:01,516
Tranquila, te la dar�.
1129
01:13:02,890 --> 01:13:03,857
Estoy contento.
1130
01:13:04,492 --> 01:13:05,857
Estoy contento de verdad.
1131
01:13:06,060 --> 01:13:06,958
�Por qu�?
1132
01:13:07,995 --> 01:13:09,462
Porque veo lo odiosa que eres.
1133
01:13:10,831 --> 01:13:14,028
Eres incre�blemente odiosa
y te dir� incluso,...
1134
01:13:14,235 --> 01:13:16,203
...disculpa mi sinceridad,...
1135
01:13:16,837 --> 01:13:19,135
...que no tienes ning�n inter�s.
1136
01:13:20,007 --> 01:13:21,565
Si es para insultarme...
1137
01:13:22,276 --> 01:13:24,710
No, no te insulto, respiro.
1138
01:13:24,945 --> 01:13:27,038
Respiro por primera vez
en dos a�os.
1139
01:13:27,314 --> 01:13:30,909
Me ahogaba mi obsesi�n
y olvid� qui�n eras realmente.
1140
01:13:31,585 --> 01:13:34,986
Una mujer mezquina, que nunca
me ofreci� un poco de amor,...
1141
01:13:35,189 --> 01:13:36,622
...ni siquiera un poquito.
1142
01:13:37,224 --> 01:13:41,160
No tienes ning�n inter�s,
y no sabes lo feliz que estoy.
1143
01:13:41,929 --> 01:13:43,590
-Me voy.
-Si�ntate. No soy gay.
1144
01:13:43,798 --> 01:13:46,665
Lo hice para conservar mi trabajo
y pagar tu pensi�n.
1145
01:13:50,905 --> 01:13:53,999
Y desde que finjo ser gay,
me comporto como un hombre.
1146
01:13:56,110 --> 01:13:59,102
Llama a tu hijo
y expl�cale esta payasada.
1147
01:13:59,313 --> 01:14:01,543
Desde hace 3 d�as,
te considera un h�roe.
1148
01:14:01,749 --> 01:14:03,080
-�Y te molesta?
-�EI qu�?
1149
01:14:03,551 --> 01:14:07,009
Que est� orgulloso de m�.
Lleva tanto tiempo despreci�ndome...
1150
01:14:07,254 --> 01:14:08,118
�Tanto te molesta?
1151
01:14:08,589 --> 01:14:11,524
Es malsano que admire a su padre
porque cree que es gay.
1152
01:14:12,726 --> 01:14:14,318
Lo defraudar� si se lo digo.
1153
01:14:14,695 --> 01:14:15,684
Se lo dir� yo...
1154
01:14:15,930 --> 01:14:17,227
...y todo volver� a la normalidad.
1155
01:14:18,165 --> 01:14:20,030
No te importar� cenar solo...
1156
01:14:20,267 --> 01:14:22,030
Me fum� un porro con �l.
1157
01:14:23,037 --> 01:14:23,935
�Qu�?
1158
01:14:24,205 --> 01:14:26,002
Me dijo que era hach�s del bueno.
1159
01:14:26,207 --> 01:14:28,004
AI d�a siguiente estaba atontado.
1160
01:14:28,342 --> 01:14:29,536
�Qu� dices?
1161
01:14:31,178 --> 01:14:33,339
Te proh�bo que le digas
lo que soy.
1162
01:14:33,747 --> 01:14:36,739
Atraviesa una crisis,
cuando salga hablaremos claro.
1163
01:14:37,084 --> 01:14:39,575
No quiero perder el contacto.
Lo educas mal...
1164
01:14:39,753 --> 01:14:42,017
...y necesita un padre,
marica o no.
1165
01:14:43,057 --> 01:14:44,388
�Les dejo elegir?
1166
01:14:44,725 --> 01:14:48,593
Deme algo bien pesado.
La se�ora no se queda, cenar� solo.
1167
01:14:49,396 --> 01:14:51,660
Adi�s. Encantado de haberte visto.
1168
01:14:58,606 --> 01:15:00,073
Buenas noches.
1169
01:15:03,344 --> 01:15:04,743
�No puede ser!
1170
01:15:13,721 --> 01:15:16,588
-Es incre�ble.
-Le dije que lo encontrar�a.
1171
01:15:16,991 --> 01:15:18,015
�Y estaba en su balc�n?
1172
01:15:18,292 --> 01:15:20,260
S�, o� maullar y...
1173
01:15:20,628 --> 01:15:21,993
-�Cu�ndo?
-Hace un momento.
1174
01:15:22,830 --> 01:15:23,922
Yo no he o�do nada.
1175
01:15:24,798 --> 01:15:27,164
Me he curado de mi mujer.
1176
01:15:27,301 --> 01:15:28,768
Qu� buena noticia.
1177
01:15:29,003 --> 01:15:31,938
Tengo que contarle la "cena".
Bueno, se fue sin cenar.
1178
01:15:32,139 --> 01:15:34,073
-�Seguro que es el mismo?
-�C�mo?
1179
01:15:34,875 --> 01:15:36,638
Le noto algo diferente.
1180
01:15:36,844 --> 01:15:39,005
-�EI qu�?
-Algo indefinible.
1181
01:15:40,281 --> 01:15:43,011
-EI otro no ten�a nada especial.
-�ste tampoco.
1182
01:15:43,217 --> 01:15:46,084
-No significa que sea el mismo.
-Ni que sea otro.
1183
01:15:50,157 --> 01:15:53,183
Nunca sabr� si es el mismo gato.
Pero hay algo que s� s�.
1184
01:15:54,662 --> 01:15:56,562
No es Ud. el mismo hombre.
1185
01:16:11,879 --> 01:16:13,813
Ya no s� cu�l de los dos es.
1186
01:16:16,684 --> 01:16:18,413
Ir� al grano, Pignon.
1187
01:16:19,119 --> 01:16:22,418
Quer�a verlo porque no s� a qu�
atenerme respecto de Ud.
1188
01:16:23,857 --> 01:16:26,849
Sali� oficialmente del placard.
�De acuerdo?
1189
01:16:27,061 --> 01:16:27,891
S�, Sr. Presidente.
1190
01:16:28,095 --> 01:16:32,657
Poco despu�s, acus� a su jefa,
la Srta. Bertrand, de acoso sexual.
1191
01:16:33,901 --> 01:16:35,994
-�Seguimos de acuerdo?
-S�, se�or.
1192
01:16:37,037 --> 01:16:39,904
Unos d�as despu�s,
lo encuentro haciendo el amor...
1193
01:16:40,040 --> 01:16:42,975
...en una cadena de montaje
con la mencionada Srta. Bertrand...
1194
01:16:43,243 --> 01:16:44,767
...delante de unos clientes japoneses...
1195
01:16:44,979 --> 01:16:47,311
...que s�lo piensan en volver
a visitar la f�brica.
1196
01:16:49,316 --> 01:16:52,683
Me alegro de que le divierta.
A m� no.
1197
01:16:53,420 --> 01:16:57,117
Empiezo a creer que fingi�
ser gay para conservar su puesto.
1198
01:16:58,392 --> 01:17:00,053
Creo que es un mentiroso.
1199
01:17:00,394 --> 01:17:03,795
Tiene raz�n. Soy un mentiroso,
no soy homosexual.
1200
01:17:03,931 --> 01:17:06,399
�Me voy con los
desocupados a inscribirme?
1201
01:17:06,533 --> 01:17:08,330
No se trata de eso...
1202
01:17:08,769 --> 01:17:10,100
S�, se�or Presidente.
1203
01:17:13,374 --> 01:17:16,241
Gay o no, es Ud. insoportable.
1204
01:17:16,877 --> 01:17:19,209
Siempre me han dicho
que era un aburrido.
1205
01:17:19,413 --> 01:17:22,473
Hoy me llama Ud. "insoportable".
Lo considero un ascenso.
1206
01:17:26,086 --> 01:17:29,852
Un a�o despu�s...
1207
01:17:55,816 --> 01:17:57,044
Por favor.
1208
01:17:57,518 --> 01:17:59,008
�Por favor!
1209
01:18:00,287 --> 01:18:03,085
Ya saben qu� es,
la foto de la empresa.
1210
01:18:03,323 --> 01:18:06,156
Sonr�an, est�n contentos,
demuestren...
1211
01:18:06,393 --> 01:18:08,258
...que est�n felices
de formar parte de ella.
1212
01:18:11,398 --> 01:18:13,093
�EI se�or de la izquierda!
1213
01:18:14,234 --> 01:18:15,258
EI del traje azul.
1214
01:18:17,137 --> 01:18:18,161
�No salgo?
1215
01:18:24,845 --> 01:18:25,777
�Qu� tal as�?
1216
01:18:26,613 --> 01:18:28,444
Mierda, mi clav�cula.
1217
01:18:30,250 --> 01:18:31,444
Adelante.
89316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof