Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
NOTE Converted from .srt via srt2vtt: https://github.com/deestan/srt2vtt
1
00:00:12.869 --> 00:00:14.099
Hah, Mona!
2
00:00:16.079 --> 00:00:17.309
Telefonun var.
3
00:00:20.005 --> 00:00:22.942
(Müzik)
4
00:00:36.259 --> 00:00:37.362
(Erkek ses) Manolya?
5
00:00:41.313 --> 00:00:42.495
Kızım.
6
00:00:46.603 --> 00:00:48.324
(Erkek ses) Konuşmayacak mısın benimle?
7
00:00:53.349 --> 00:00:56.270
Biliyorum kızım, annen gitti...
8
00:00:57.067 --> 00:00:58.345
...ben gittim...
9
00:01:01.653 --> 00:01:03.470
...yalnız kaldın, haklısın.
10
00:01:04.957 --> 00:01:07.648
Daha çok küçüksün, anlamıyorsun.
11
00:01:10.216 --> 00:01:11.461
(Erkek ses) Ama inan bana...
12
00:01:12.081 --> 00:01:14.740
...hiçbir şey
senin sandığın gibi değil kızım.
13
00:01:17.008 --> 00:01:18.381
Bana küssen de...
14
00:01:19.925 --> 00:01:21.616
...artık konuşmasan da...
15
00:01:22.421 --> 00:01:27.303
...arkanda her zaman seni seven bir
baban olduğunu iyi bil, tamam mı kızım?
16
00:01:29.284 --> 00:01:30.618
Banan seni çok...
17
00:01:30.859 --> 00:01:32.149
(Hat kesildi tonu)
18
00:01:35.126 --> 00:01:37.959
(Duygusal müzik)
19
00:01:58.586 --> 00:02:00.253
"Hişt!"
20
00:02:01.478 --> 00:02:03.954
"Mona sakın duymasın"
21
00:02:04.639 --> 00:02:07.695
"O meraklı, çok meraklı"
22
00:02:08.048 --> 00:02:10.802
"Burnunu her yere sokar"
23
00:02:11.146 --> 00:02:14.130
"Bizim bu apartmanda"
24
00:02:14.372 --> 00:02:17.372
"Gizli bir bildiğimiz var"
25
00:02:17.613 --> 00:02:20.597
"Ya açarsa kapımızı,
ya bulursa sırrımızı?"
26
00:02:20.838 --> 00:02:22.219
"Pişmiş aşa su katacak"
27
00:02:22.460 --> 00:02:24.117
"Sırlar ortaya çıkacak"
28
00:02:25.056 --> 00:02:30.987
"Çil çil altıncıklar ortaya saçılacak"
29
00:02:33.060 --> 00:02:36.711
"Gitmeli, gitmeli,
bu kız buradan gitmeli"
30
00:02:36.952 --> 00:02:40.548
"Gitmeli, gitmeli,
yuvamızı terk etmeli"
31
00:02:40.789 --> 00:02:44.647
"Bu kız buradan gitmeli"
32
00:02:45.501 --> 00:02:47.033
"Hişt!"
33
00:02:47.940 --> 00:02:49.417
Yakup ne haber?
34
00:02:51.491 --> 00:02:52.951
İyi.
35
00:02:55.100 --> 00:02:58.013
(Duygusal müzik)
36
00:03:18.076 --> 00:03:20.973
(Duygusal müzik devam ediyor)
37
00:03:41.051 --> 00:03:44.035
(Duygusal müzik devam ediyor)
38
00:03:46.319 --> 00:03:48.525
Ne kaldın fara tutulmuş tavşan gibi?
39
00:03:49.973 --> 00:03:51.291
Bu senin mi?
40
00:03:52.834 --> 00:03:54.334
Beğenemedin mi?
41
00:03:57.189 --> 00:04:00.166
(Duygusal müzik)
42
00:04:10.099 --> 00:04:12.845
-Gördün mü? Hadi!
-Dur dur gidip ne yapacağız?
43
00:04:13.086 --> 00:04:16.461
-Bir de skandal olmasın?
-Tamam sen gelme, gelme tamam mı?
44
00:04:16.883 --> 00:04:18.352
(Mona) Bakar mısın!
45
00:04:23.406 --> 00:04:24.811
Hoş geldin kızım.
46
00:04:27.220 --> 00:04:28.998
Sen niye takip ediyorsun beni?
47
00:04:29.239 --> 00:04:31.333
Annesinin meleği!
48
00:04:31.642 --> 00:04:33.817
Mona, gelmez misin?
49
00:04:34.058 --> 00:04:36.637
Çok işin varsa
rahatsız da etmeyelim seni de.
50
00:04:39.132 --> 00:04:42.362
Yakup, ne oldu, bir şey mi oldu?
51
00:04:43.780 --> 00:04:44.947
İşte ee...
52
00:04:45.598 --> 00:04:47.439
Ben bir şey soracaktım da.
53
00:04:49.120 --> 00:04:50.755
Bu saç boyası senin mi?
54
00:04:52.718 --> 00:04:53.774
Evet.
55
00:04:54.015 --> 00:04:56.743
Kız sen saç boyası mı aldın?
Gözün kör olmasın!
56
00:04:57.574 --> 00:04:59.161
Aldım anne, ne var?
57
00:04:59.672 --> 00:05:02.888
Kızım biz seninle ne konuştuk?
Bozulur saçın, daha erken!
58
00:05:03.129 --> 00:05:06.550
-Yakup abisi sen söyle, yalan mı?
-Vallahi hiç anladığım konular değil ki.
59
00:05:06.791 --> 00:05:08.599
Ay saçıma karışmayın artık ya!
60
00:05:08.840 --> 00:05:11.094
Bir dakika,
sen saçlarını ilk kez mi boyayacaksın?
61
00:05:11.335 --> 00:05:13.214
Evet, sen de mi karışacaksın?
62
00:05:14.401 --> 00:05:17.401
Kızım bu renk senin saçına uygun değil,
önden açman lazım.
63
00:05:17.707 --> 00:05:20.056
-Açarım anneciğim.
-Hayatta izin vermem Pelin.
64
00:05:20.812 --> 00:05:23.923
-Sen daha önce saçını hiç boyamadın mı?
-Boyamadım.
65
00:05:24.609 --> 00:05:26.081
-Boya da mı almadın?
-Almadım!
66
00:05:26.322 --> 00:05:28.751
Papağan gibi kutu da kutu, boya da boya!
Delireceğim şimdi ya!
67
00:05:28.992 --> 00:05:30.225
Hadi Mona, biz gidelim yavaştan.
68
00:05:30.466 --> 00:05:31.884
Sahiden boya mı lazım?
69
00:05:33.095 --> 00:05:36.285
Yok saçlarının rengi çok hoş,
belki ben de alırım diye.
70
00:05:36.526 --> 00:05:38.861
Biz rahatsız ettik, gidelim yavaştan.
71
00:05:39.102 --> 00:05:41.245
Yürü kız içeri, yürü! Gir.
72
00:05:42.279 --> 00:05:44.311
(Hamiyet) Kız sen benden habersiz
boya mı aldın?
73
00:05:44.584 --> 00:05:45.887
Sen de bir konuşturmuyorsun.
74
00:05:46.128 --> 00:05:48.855
Mona, kızın değilmiş işte kutu.
Ne yapalım, ciğerini mi sökelim kızın?
75
00:05:49.096 --> 00:05:51.081
Şüphelinin üstündeki şüpheler
öyle kolay dağılmaz.
76
00:05:51.322 --> 00:05:53.702
Sen de bu dedektiflik işini
fazla abarttın galiba.
77
00:05:59.227 --> 00:06:02.290
Sonuçta bu evde deden için hazırlanmış,
ölümcül bir enjektör bulduk.
78
00:06:03.166 --> 00:06:04.350
Dedemin ilacı olabilir mi o?
79
00:06:04.591 --> 00:06:06.596
Diyabet hastaları kullanıyor
dedi ya sabah adam.
80
00:06:06.837 --> 00:06:08.027
Orayı ben de anlamadım.
81
00:06:08.268 --> 00:06:10.656
Hem onlar kullanıyor hem de
onlar için tehlikeli, nasıl oluyor?
82
00:06:10.897 --> 00:06:12.021
Bilmiyorum.
83
00:06:14.846 --> 00:06:16.846
Dedenin bir doktoru falan var mı?
84
00:06:17.666 --> 00:06:19.833
Vardır kesin, yaşlı adam sonuçta.
85
00:06:20.074 --> 00:06:22.009
Ne bileyim,
ilaç, tetkikler falan gidiyordu.
86
00:06:22.489 --> 00:06:24.933
-Nasıl ulaşırız?
-Amcam bilir.
87
00:06:25.174 --> 00:06:28.008
Tamam o zaman, ara amcanı sor.
Bulalım doktoru.
88
00:06:28.591 --> 00:06:31.512
Eğer ilacı ben verdim derse
kenara çekileceğim.
89
00:06:32.151 --> 00:06:34.834
-Ama yok öyle değilse...
-Tamam, bunu sonra konuşuruz.
90
00:06:37.171 --> 00:06:38.894
-Hadi.
-Ne hadi?
91
00:06:39.142 --> 00:06:41.720
-Ara, sor amcana.
-Amcam yok artık Mona.
92
00:06:41.961 --> 00:06:43.255
Dur bir nefes alsın adam ya!
93
00:06:43.503 --> 00:06:46.331
Bilmem farkında mısın ama senin
yüzünden az önce kalp krizi geçiriyordu.
94
00:06:46.572 --> 00:06:48.165
-Benim yüzümden mi?
-Evet.
95
00:06:48.406 --> 00:06:50.207
Adamı abisini öldürmekle suçladın.
96
00:06:50.448 --> 00:06:53.218
Bir nefes alsın, bir sakinleşsin.
Bütün sinir sistemiyle oynadın herifin.
97
00:06:53.459 --> 00:06:55.688
Ben giderim, uygun bir zamanda
uygun bir dille konuşurum.
98
00:06:55.929 --> 00:06:58.484
Ayrıca sen de bir özür dilesen
hiç fena etmezsin.
99
00:06:58.995 --> 00:07:00.090
Başüstüne.
100
00:07:03.439 --> 00:07:04.716
Sağ olun dedektif hanım.
101
00:07:05.020 --> 00:07:06.572
Dedemin olmayan katilini araştırırken...
102
00:07:06.828 --> 00:07:09.100
...amcamı da öldürmeye
teşebbüs ettiğin için çok sağ ol.
103
00:07:15.530 --> 00:07:19.713
-Babişko!
-Eyvah anneciğim eyvah!
104
00:07:20.122 --> 00:07:21.333
Hayırdır oğlum, ne oldu?
105
00:07:21.574 --> 00:07:23.828
Anneciğim bu şimdi böyle
babişko dedi ya...
106
00:07:24.389 --> 00:07:27.754
...bu ne zaman babişko diye seslenip,
buraya gelip yaltaklansa...
107
00:07:27.995 --> 00:07:29.888
...bil ki başıma gelecek
büyük felaket var.
108
00:07:30.129 --> 00:07:32.415
Aşk olsun Samiciğim, kalbimi kırıyorsun.
109
00:07:32.926 --> 00:07:35.283
Sen benimle nasıl konuşuyorsun öyle,
terbiyesiz!
110
00:07:35.524 --> 00:07:38.547
Babaya hiç ismiyle seslenilir mi?
Ben senin asker arkadaşın mıyım?
111
00:07:38.797 --> 00:07:43.321
Baba, şey diyecektim.
Ben senin sözünü dinledim.
112
00:07:46.353 --> 00:07:50.472
-İlginç, acaba hangi sözümü?
-Yukarıdaki çocuk var ya...
113
00:07:51.501 --> 00:07:53.477
...Mert, hani senin çok sevdiğin.
114
00:07:53.718 --> 00:07:55.821
-Ee?
-Yarın akşam onunla sinemaya gidiyorum.
115
00:07:56.062 --> 00:07:57.222
Bu mu benim sözüm?
116
00:07:57.550 --> 00:08:00.195
Babacığım sen demedin mi?
Mert'le keşke sinemaya gitseniz...
117
00:08:00.436 --> 00:08:02.830
...ben o çocuğa çok güveniyorum.
Kardeş kardeş gezersiniz.
118
00:08:03.071 --> 00:08:04.927
Sadece onunla gidersen
izin veririm diye.
119
00:08:05.247 --> 00:08:06.628
Kızım ben böyle mi söyledim?
120
00:08:07.091 --> 00:08:09.479
Yarın akşam saat sekizde alacaktı beni?
121
00:08:12.535 --> 00:08:13.971
Söz vermiştim.
122
00:08:15.251 --> 00:08:16.914
İyi madem, ben de derim ki...
123
00:08:17.155 --> 00:08:20.077
...babam it kopukla dışarı çıkmama
izin vermiyor, kusura bakma.
124
00:08:20.573 --> 00:08:22.358
İyi çocuktur, anlayışla karşılar.
125
00:08:22.909 --> 00:08:24.489
Dur dur, sen şimdi bir şey deme.
126
00:08:26.151 --> 00:08:27.349
Söz verdiysen...
127
00:08:28.042 --> 00:08:30.891
...neticede o da bizim
bir evladımız sayılır.
128
00:08:31.132 --> 00:08:32.170
Tabii tabii.
129
00:08:32.411 --> 00:08:33.720
Madem söz verdin...
130
00:08:34.557 --> 00:08:38.265
...iyi, gidin bakalım.
-Sağ ol babişko.
131
00:08:38.506 --> 00:08:42.092
Pelin bir şey rica edeceğim senden.
Bana babişko diye seslenme, olur mu?
132
00:08:42.342 --> 00:08:43.907
Çünkü sen ne zaman bana babişko desen...
133
00:08:44.148 --> 00:08:46.472
...başıma büyük bir felaket gelecek diye
çok korkuyorum ben.
134
00:08:46.713 --> 00:08:49.854
Tamamdır usta, baş tacısın.
Eyvallah!
135
00:08:53.894 --> 00:08:55.521
Eşek sıpası ya!
136
00:08:57.192 --> 00:08:59.922
Kayınço geç kalmayın,
kızı zamanında getir.
137
00:09:00.163 --> 00:09:04.213
O Sami'nin tersi pistir, uğraştırma
bizi burnumuzdan getirir vallahi.
138
00:09:04.454 --> 00:09:07.897
Evet ablacığım, Allah aşkına o
Hamiyet sevimsizini salma benim üstüme.
139
00:09:08.305 --> 00:09:11.611
Pelinciğim, canım benim ne cici kız.
Ama o anası, uf!
140
00:09:11.852 --> 00:09:12.859
O ne ya öyle?
141
00:09:13.100 --> 00:09:15.986
Ama abarttınız siz de.
Altı üstü sinemaya gidiyoruz.
142
00:09:16.251 --> 00:09:18.210
Ne o öyle,
evleniyormuşuz da takı töreninde...
143
00:09:18.451 --> 00:09:20.618
…aileler birbirine girmiş gibi
havalara girdiniz?
144
00:09:20.859 --> 00:09:22.065
Yalnız bir şey söyleyeyim mi?
145
00:09:22.306 --> 00:09:25.741
O Sami var ya, daha takı takılırken
kar zarar hesabı yapmaya başlar.
146
00:09:26.015 --> 00:09:29.167
Altının gramı 1000 lira olsa,
dittiri dittiri...
147
00:09:29.748 --> 00:09:31.018
Al işte ya!
148
00:09:31.520 --> 00:09:33.235
Ee, nasıl olmuş, sevdiniz mi?
149
00:09:33.476 --> 00:09:35.562
İnanılmaz iyi tabağa koymuşsun
biliyor musun?
150
00:09:36.501 --> 00:09:38.359
Bakar mısın, bugün keyfi yerinde bunun.
151
00:09:43.009 --> 00:09:46.144
Bilmiyorum, Leyla her şey çok saçma.
152
00:09:46.727 --> 00:09:48.314
Sen söyle, ne yapayım?
153
00:09:49.588 --> 00:09:50.715
Bak Mona...
154
00:09:51.875 --> 00:09:54.185
Alo Leyla Hanım,
artık bir tanışsak diyorum, ne dersin?
155
00:09:54.426 --> 00:09:55.798
Manyak mısın sen, ne yapıyorsun?
156
00:09:59.503 --> 00:10:00.574
Kapatmış.
157
00:10:00.845 --> 00:10:02.948
-Niye yapıyorsun böyle bir şey?
-Ne yapayım ya?
158
00:10:03.245 --> 00:10:05.578
Sana kalsa tanışamayacağız.
Ben de kendi şansımı denedim.
159
00:10:05.898 --> 00:10:06.969
Ne var?
160
00:10:08.265 --> 00:10:10.154
Büyü artık Yakup, büyü!
161
00:10:11.491 --> 00:10:12.721
Ne Leyla'ymış.
162
00:10:14.201 --> 00:10:16.281
(Arama tonu)
163
00:10:16.958 --> 00:10:18.561
(Telefon çalıyor)
164
00:10:18.802 --> 00:10:19.952
Leyla...
165
00:10:21.234 --> 00:10:22.916
...Yakup şaka yapmaya çalışmış.
166
00:10:23.466 --> 00:10:25.037
Böyle şaka mı olur ya!
167
00:10:25.278 --> 00:10:28.267
Haklısın, tamam haklısın, kusura bakma.
Ben arayacağım seni, tamam mı?
168
00:10:36.073 --> 00:10:37.128
Kızmış.
169
00:10:37.702 --> 00:10:38.995
Kız haklı tabii.
170
00:10:40.243 --> 00:10:42.015
Niye abartıyor bu kadar anlamıyorum.
171
00:10:42.255 --> 00:10:44.394
Bir merhaba diyecek,
incileri mi dökülüyor?
172
00:10:45.298 --> 00:10:47.925
Kaç kere söyleyeceğim sana,
görevi hassas.
173
00:10:49.588 --> 00:10:51.167
-Ayrıca...
-Ayrıca ne?
174
00:10:53.171 --> 00:10:55.941
...sana pek bayıldığı söylenemez.
-Niye?
175
00:10:58.573 --> 00:11:01.382
Biz insanlara kolay kolay güvenemeyiz.
176
00:11:02.823 --> 00:11:03.863
Korkuyor.
177
00:11:04.104 --> 00:11:05.292
-Korkuyor?
-Evet.
178
00:11:05.533 --> 00:11:06.547
Benden?
179
00:11:06.891 --> 00:11:09.216
-Biraz da kıskanıyor sanırım.
-Ne?
180
00:11:09.816 --> 00:11:12.197
Benim yeni insanlarla
tanışmamdan da hoşlanmaz.
181
00:11:12.619 --> 00:11:14.214
Yalnız kalmanı istemiyor yani?
182
00:11:15.042 --> 00:11:16.782
Bir tek onu sev,
bir tek ona güven istiyor.
183
00:11:17.023 --> 00:11:18.972
Toksik arkadaş çok iyiymiş.
184
00:11:19.213 --> 00:11:20.903
Yok, üzülmemden korkuyor.
185
00:11:22.694 --> 00:11:23.995
Çok korumacı.
186
00:11:25.030 --> 00:11:26.768
Böyle çocukluğumuzdan beri.
187
00:11:27.508 --> 00:11:30.643
Yaşıtız ama o daha abla gibi.
188
00:11:31.528 --> 00:11:33.481
Endişeleniyor o benim için o yüzden.
189
00:11:35.628 --> 00:11:37.747
Saçmalık. Bence sana zarar veriyor.
190
00:11:38.265 --> 00:11:40.583
-Leyla bana zarar vermez.
-Veriyor işte Mona.
191
00:11:40.824 --> 00:11:43.098
Bir tek onu sevmeni istiyor,
bir tek ona güvenmeni istiyor.
192
00:11:43.339 --> 00:11:45.064
Kimseyle arkadaşlık yapmanı istemiyor.
193
00:11:45.305 --> 00:11:48.227
Ne bu, dışarıya karşı seni korkutuyor.
Sence normal bir şey mi bu?
194
00:11:48.602 --> 00:11:50.126
Bu konuyu kapatabilir miyiz?
195
00:11:50.517 --> 00:11:53.803
Leyla ile ilgili böyle konuşmandan
hoşlanmıyorum, gerçekten hoşlanmıyorum.
196
00:11:54.044 --> 00:11:55.209
Peki.
197
00:12:02.943 --> 00:12:07.618
Tamam, Leyla konusunu kapatalım ama
sen de hemen öyle kendini bana kapatma.
198
00:12:09.776 --> 00:12:10.990
(Havai fişek patlıyor)
199
00:12:14.741 --> 00:12:18.074
Ne garip şehir değil mi?
İçindeyken boğuluyorsun...
200
00:12:18.984 --> 00:12:20.428
...çıkınca da özlüyorsun.
201
00:12:22.607 --> 00:12:24.551
Katiline âşık kurbanlar gibi mi?
202
00:12:27.287 --> 00:12:29.858
Sen ölüm ve cinayet dışında
bir şey konuşamıyor musun?
203
00:12:31.791 --> 00:12:32.926
Galiba.
204
00:12:34.469 --> 00:12:36.254
Ne oldu,
yanlış bir şey mi söyledim yine?
205
00:12:37.838 --> 00:12:39.822
Yok, sen değil ben.
206
00:12:40.316 --> 00:12:42.292
-Sen ne?
-Yanlış şeyler gördüm.
207
00:12:44.709 --> 00:12:45.900
Ne gördün mesela?
208
00:12:47.856 --> 00:12:49.848
Ölü insanlar gördüm gibi bir şey mi?
209
00:12:54.601 --> 00:12:55.752
Annemi gördüm.
210
00:12:56.777 --> 00:12:58.190
Kalbinde bir bıçakla.
211
00:13:00.416 --> 00:13:01.463
Ben...
212
00:13:02.585 --> 00:13:03.927
...kusura bakma.
213
00:13:06.264 --> 00:13:08.716
Babamı da orada öyle...
214
00:13:11.960 --> 00:13:13.118
Peki baban Mona?
215
00:13:14.678 --> 00:13:16.368
-Babanla belki tekrar...
-Sakın!
216
00:13:18.736 --> 00:13:19.863
Sakın Yakup.
217
00:13:21.476 --> 00:13:22.865
Nefret ediyorum ondan.
218
00:13:31.329 --> 00:13:32.591
İşin tuhafı...
219
00:13:35.795 --> 00:13:38.049
...eskiden babacı kızlardandım
biliyor musun?
220
00:13:40.641 --> 00:13:44.291
Hep yanımda olacağını düşünüyordum.
Hayatım boyunca elimden tutacağını.
221
00:13:44.900 --> 00:13:49.233
Dışarıda ne kadar kötülük olursa olsun,
o içeride kale gibi sağlam...
222
00:13:53.408 --> 00:13:54.797
...beni, annemi koruyacak.
223
00:13:55.038 --> 00:13:56.883
(Erkek dış ses) Uçuyoruz, uçuyoruz!
224
00:13:57.124 --> 00:13:58.143
(Geçiş sesi)
225
00:13:58.384 --> 00:14:01.106
-Uçuyoruz!
-Baba korkuyorum indirir misin?
226
00:14:01.514 --> 00:14:04.411
-Baba korkuyorum, indirir misin?
-Uçuyoruz, uçuyoruz!
227
00:14:09.118 --> 00:14:13.603
Baban hiç senin düşmene izin verir mi?
Korkma, korkma!
228
00:14:14.777 --> 00:14:16.578
Baban hep yanında olacak.
229
00:14:17.286 --> 00:14:20.262
Seni hiç bırakmayacak, hiç.
Anlaştık mı?
230
00:14:20.503 --> 00:14:21.549
Anlaştık.
231
00:14:24.379 --> 00:14:25.673
(Geçiş sesi)
232
00:14:26.310 --> 00:14:28.049
Ama öyle olmadı.
233
00:14:30.785 --> 00:14:31.999
Gitti.
234
00:14:33.771 --> 00:14:35.207
Giderken de her şeyimi aldı.
235
00:14:39.619 --> 00:14:41.532
O yüzden bilip bilmeden konuşma yani.
236
00:14:43.886 --> 00:14:47.705
-Tek bildiğim, hepsi geçecek.
-Geçmiyor.
237
00:14:48.701 --> 00:14:50.050
Geçmeyecek.
238
00:14:51.004 --> 00:14:54.766
-Nasıl geldiyse öyle gidiyor işte.
-Öyle deme, öyle düşünme.
239
00:14:55.564 --> 00:14:58.572
-O kemikleri hatırlıyor musun?
-Hangi kemikleri?
240
00:14:59.760 --> 00:15:01.347
Hani fotoğrafını çekmiştin?
241
00:15:02.327 --> 00:15:04.518
Yangından önce
öldürülen kadının kemikleri.
242
00:15:04.759 --> 00:15:06.431
Ha evet, Songül Boraklı.
243
00:15:07.266 --> 00:15:08.552
Songül İnce.
244
00:15:10.223 --> 00:15:11.858
Evlenince soyadı değişmiş.
245
00:15:12.948 --> 00:15:15.393
-Yurttan arkadaşım.
-Arkadaşın mı?
246
00:15:16.443 --> 00:15:17.951
Bir şey söylemedin o gün.
247
00:15:19.162 --> 00:15:21.336
İnsan arkadaşını
kemiklerinden tanıyamıyor.
248
00:15:23.610 --> 00:15:24.848
Başın sağ olsun.
249
00:15:26.851 --> 00:15:28.653
Ölüm işte her yerde var.
250
00:15:30.863 --> 00:15:32.482
Özür dilerim ben iyi değilim.
251
00:15:40.858 --> 00:15:43.723
Mona özür dilerim,
ben de biraz üstüne geldim aşağıda.
252
00:15:44.156 --> 00:15:45.640
Kusura bakma.
253
00:15:47.660 --> 00:15:49.700
Ama geçmişin geçmesine
izin vermen lazım.
254
00:15:51.504 --> 00:15:53.322
-Bırak sana yardım edeyim.
-Nasıl?
255
00:15:55.763 --> 00:15:56.898
Yanında durarak.
256
00:16:02.969 --> 00:16:04.961
Birbirine sarılarak
hayatta kalan ağaçlar gibi.
257
00:16:06.520 --> 00:16:08.226
Ne zaman yaslanmak istersen
orada bularak.
258
00:16:15.022 --> 00:16:17.482
-Hani o yemek var ya?
-Hangi yemek?
259
00:16:18.024 --> 00:16:19.436
Bir türlü yiyemediğimiz yemek.
260
00:16:22.466 --> 00:16:23.847
Bugün yiyelim mi onu?
261
00:16:25.198 --> 00:16:27.603
Olur, nereye götürmemi istersin seni?
262
00:16:27.845 --> 00:16:30.845
-Bu sefer ben götüreceğim.
-Bak sen, nereye?
263
00:16:31.483 --> 00:16:33.919
-Sürpriz.
-Peki.
264
00:16:36.471 --> 00:16:38.963
(Duygusal müzik)
265
00:16:57.357 --> 00:16:58.547
(Islık çalıyor)
266
00:16:59.095 --> 00:17:00.341
Mona!
267
00:17:01.623 --> 00:17:02.932
Kahvaltı hazır!
268
00:17:13.350 --> 00:17:14.501
Omlet yaptım.
269
00:17:20.524 --> 00:17:21.714
Bu saatte?
270
00:17:24.028 --> 00:17:25.377
(Mesaj geldi)
271
00:17:28.572 --> 00:17:30.739
(Mona dış ses) Amcana,
dedenin doktorunu sormayı unutma.
272
00:17:33.641 --> 00:17:34.903
Takıntılı ya!
273
00:17:37.153 --> 00:17:38.526
Takıntılı.
274
00:17:39.298 --> 00:17:41.099
(Arama tonu)
275
00:17:42.801 --> 00:17:43.897
Amca ne haber?
276
00:17:46.711 --> 00:17:49.402
Biliyorum, biliyorum biliyorum amca.
Kusurumuza bakma.
277
00:17:56.134 --> 00:17:57.428
Pelin!
278
00:17:58.589 --> 00:18:00.890
-Mert? Günaydın.
-Günaydın.
279
00:18:01.695 --> 00:18:03.475
-Gidiyor muyuz akşam?
-Tabii tabii de...
280
00:18:03.716 --> 00:18:06.134
...şey nasıl filmlerden hoşlanırsın,
nasıl bir filme gideceğiz?
281
00:18:06.375 --> 00:18:08.288
-Sen seç.
-Peki.
282
00:18:09.195 --> 00:18:11.729
Nasıl filmlerden hoşlanırsın?
Romantik komedi...
283
00:18:11.970 --> 00:18:13.023
Aksiyon.
284
00:18:13.264 --> 00:18:14.612
-Aksiyon?
-Evet.
285
00:18:14.853 --> 00:18:18.527
Tamam o zaman ben senin sevdiğin bir
filmi seçerim, biletleri önden alırım...
286
00:18:18.936 --> 00:18:20.642
...saat sekiz gibi de
seni kapıdan alırım.
287
00:18:20.883 --> 00:18:23.238
Seans saatlerinde bir değişiklik
olursa da sana önden yazarım.
288
00:18:23.679 --> 00:18:25.131
Tamam, anlaştık.
289
00:18:25.744 --> 00:18:28.736
Ben şimdi otobüse geçiyorum,
derse geç kalmayayım.
290
00:18:29.105 --> 00:18:32.938
-Akşam görüşürüz, bye.
-Bye.
291
00:18:38.521 --> 00:18:40.966
(Gerilim müziği)
292
00:18:54.607 --> 00:18:55.774
Sert.
293
00:18:57.889 --> 00:19:00.294
-Efendim?
-Sert olmuş. Ama iyi.
294
00:19:00.670 --> 00:19:03.050
-Çocuk yetimhanede mi büyümüş?
-Evet, yurtta.
295
00:19:04.309 --> 00:19:06.674
Bak şimdi biz buna
haber diyoruz, tamam mı? Bu okutur.
296
00:19:07.233 --> 00:19:10.020
Sen şimdi ne yapıyorsun biliyor musun?
Kalkıyorsun gidiyorsun o yurda...
297
00:19:10.261 --> 00:19:13.031
...birkaç fotoğraf çekiyorsun,
acılı falan da bir portre çıkarıyorsun...
298
00:19:13.272 --> 00:19:14.690
...ondan sonra gerisi tık yağmuru.
299
00:19:14.963 --> 00:19:16.082
Gerek var mı?
300
00:19:16.323 --> 00:19:19.099
Bak kızım sen şu bilgiye ulaşmayı
çok iyi biliyorsun da...
301
00:19:19.340 --> 00:19:20.999
...haberi köpürtmeyi bir öğrenemedin.
302
00:19:21.318 --> 00:19:23.707
Kan, gözyaşı bulduğun zaman
yapıştıracaksın gidecek.
303
00:19:24.759 --> 00:19:27.251
-Ben size başka bir haber getirsem?
-Nedir?
304
00:19:27.492 --> 00:19:28.604
-Apartman cinayeti.
305
00:19:28.845 --> 00:19:29.850
-Apartman cinayeti?
-Evet.
306
00:19:30.091 --> 00:19:32.091
-Getir işte.
-Henüz getiremem, çünkü yazmadım ama...
307
00:19:32.332 --> 00:19:33.902
...iz peşindeyim, katili bolunca...
308
00:19:34.143 --> 00:19:37.149
Kızım biz buna ne diyoruz biliyor musun?
Ölme eşeğim ölme diyoruz.
309
00:19:37.390 --> 00:19:40.256
Onu bulunca toparlarsın, getirirsin.
Sen şimdi hadi yurda git.
310
00:19:41.817 --> 00:19:44.571
-Ufuk Bey, ben gitmesem olur mu?
-Yine başladın değil mi kaytarmaya.
311
00:19:44.812 --> 00:19:46.725
Yok, yani ben sadece...
312
00:19:46.966 --> 00:19:50.743
İnsanlar bu yurtlarda yaşıyor büyüyor,
sen iki tane fotoğraf getiremiyorsun.
313
00:19:51.041 --> 00:19:53.263
Ne kadar rahat bir hayatınız var ya!
Hadi git!
314
00:19:54.177 --> 00:19:55.400
Tamam Ufuk Bey.
315
00:20:06.399 --> 00:20:07.645
(Arama tonu)
316
00:20:07.886 --> 00:20:09.503
-(Leyla ses) Alo Mona?
-Leyla...
317
00:20:11.459 --> 00:20:13.014
...benim bir yere gitmem lazım da...
318
00:20:14.022 --> 00:20:15.149
...gelir misin?
319
00:20:24.283 --> 00:20:28.172
Ya Mona, girmesek buraya?
Ben hiç istemiyorum buraya girmek.
320
00:20:28.413 --> 00:20:29.651
Ben istiyor muyum?
321
00:20:30.210 --> 00:20:32.456
Ne kadar zamanımı aldı
buradan kurtulmak biliyor musun?
322
00:20:32.847 --> 00:20:35.601
Tamam da senin işin.
Beni neden sürüklüyorsun buraya?
323
00:20:37.384 --> 00:20:38.804
Daha kolay olur diye.
324
00:20:39.886 --> 00:20:41.314
Çocukken öyle olmuştu.
325
00:20:51.035 --> 00:20:52.662
(Çocuklar şarkı söylüyor)
326
00:20:52.903 --> 00:20:55.210
"Köprüde karşılaşmış iki inatçı keçi"
327
00:20:55.451 --> 00:21:00.400
"Ha ha hay, ha ha hay, ha ha ha ha hay"
328
00:21:12.101 --> 00:21:14.554
(Duygusal müzik)
329
00:21:17.994 --> 00:21:19.137
Duruyor hâlâ.
330
00:21:21.587 --> 00:21:23.833
Bir keresinde tepesinden düşmüştüm,
hatırlıyor musun?
331
00:21:24.074 --> 00:21:25.325
Ayağında alçıyla gezmiştin.
332
00:21:25.859 --> 00:21:28.423
Evet, yine de gezmiştim.
Seke seke de olsa.
333
00:21:28.664 --> 00:21:30.037
Çok haylazdın.
334
00:21:30.278 --> 00:21:32.362
O alçılı hâlimle bile
kaç kişiyi dövmüştüm.
335
00:21:35.170 --> 00:21:36.623
Nezahat çıldırmıştı.
336
00:21:37.832 --> 00:21:40.332
Kızım, biz senden nasıl kurtulacağız?
337
00:21:44.966 --> 00:21:46.434
Kurtuldu da gerçekten.
338
00:21:49.161 --> 00:21:51.566
-Neden o kadar öfkeliydim biliyor musun?
-Neden?
339
00:21:52.506 --> 00:21:54.292
Dünyadan alacaklıydım çünkü.
340
00:21:55.724 --> 00:21:57.042
Hâlâ öyleyim.
341
00:21:58.035 --> 00:21:59.313
Sen de öylesin.
342
00:22:00.824 --> 00:22:02.181
Aramızdaki tek fark...
343
00:22:03.232 --> 00:22:05.494
...sen öfkeni içine gömmeyi seçtin.
344
00:22:08.729 --> 00:22:11.261
Çocukken ikimizin de içinde
aynı ses vardı, hatırlasana.
345
00:22:15.919 --> 00:22:17.610
Babasız kızların sesi.
346
00:22:19.685 --> 00:22:21.439
Sonsuza kadar terk edilmiş.
347
00:22:23.428 --> 00:22:24.627
Acı.
348
00:22:25.549 --> 00:22:26.716
Zehirli.
349
00:22:29.514 --> 00:22:32.085
Ben bağırırdım, sen bastırırdın.
350
00:22:33.375 --> 00:22:37.383
Ben zehirlemeyi seçtim,
sen zehirlenmeyi.
351
00:22:38.030 --> 00:22:39.315
Fark bu.
352
00:22:42.052 --> 00:22:44.886
(Duygusal müzik)
353
00:22:52.425 --> 00:22:53.814
(Geçiş sesi)
354
00:23:04.642 --> 00:23:05.832
(Nezahat) Hadi Manolya.
355
00:23:06.073 --> 00:23:07.391
(Geçiş sesi)
356
00:23:09.038 --> 00:23:12.062
(Duygusal müzik)
357
00:23:17.284 --> 00:23:18.737
Birine mi bakmıştınız?
358
00:23:19.821 --> 00:23:23.004
Ben gazeteciyim,
bir haber için gelmiştim.
359
00:23:23.245 --> 00:23:27.976
Boşaltıyoruz burayı, eşyaları topluyoruz.
Zaten izinsiz girmeniz yasak.
360
00:23:28.392 --> 00:23:29.661
Burada büyüdük biz.
361
00:23:33.612 --> 00:23:34.779
Buyurun.
362
00:23:43.291 --> 00:23:46.196
(Duygusal müzik)
363
00:23:51.322 --> 00:23:53.814
(Çocuk sesleri)
364
00:24:04.879 --> 00:24:07.728
(Duygusal müzik devam ediyor)
365
00:24:08.586 --> 00:24:10.014
(Fotoğraf çekiyor)
366
00:24:28.044 --> 00:24:30.997
(Duygusal müzik devam ediyor)
367
00:24:51.035 --> 00:24:54.083
(Duygusal müzik devam ediyor)
368
00:25:13.974 --> 00:25:16.982
(Duygusal müzik devam ediyor)
369
00:25:37.022 --> 00:25:39.950
(Duygusal müzik devam ediyor)
370
00:26:00.052 --> 00:26:02.940
(Duygusal müzik devam ediyor)
371
00:26:16.408 --> 00:26:20.082
Güzel, acıklı. Satar bu.
372
00:26:21.550 --> 00:26:23.626
Başkalarının acısına
ekmek banılmaz demeyeceksin.
373
00:26:23.866 --> 00:26:27.783
Gerekirse bundan da sebepleneceksin.
Hata ekmeğinle böyle dibini sıyıracaksın.
374
00:26:28.055 --> 00:26:32.971
Duygulara oynarsan, tık tık tık,
tık yağmuru, anladın mı?
375
00:26:34.618 --> 00:26:37.269
-Tabii Ufuk Bey.
-Tamam çıkabilirsin, kapı.
376
00:26:43.882 --> 00:26:45.676
Anneniz babanız hayatta mı?
377
00:26:46.615 --> 00:26:48.766
-Evet, neden?
-Belli oluyor.
378
00:26:49.467 --> 00:26:52.777
-Nereden belli oluyor?
-Sesinizden.
379
00:26:53.764 --> 00:26:54.979
İyi günler.
380
00:27:02.021 --> 00:27:03.179
Ben...
381
00:27:03.617 --> 00:27:05.887
...sana sadece dürüst davranmak için
kalbimi açtım.
382
00:27:06.468 --> 00:27:10.143
Şu dünyada beni ilgilendiren
sadece iki tane kalp var.
383
00:27:11.832 --> 00:27:15.189
Biri bir bıçak yarasıyla çürüdü gitti.
384
00:27:15.940 --> 00:27:17.813
Diğeri de senin evinde atıyor.
385
00:27:18.976 --> 00:27:20.412
Yanlış yerde.
386
00:27:21.263 --> 00:27:23.732
Ne konuştuysak o.
Güvenini sarsacak bir şey yapmadım.
387
00:27:25.387 --> 00:27:27.903
Artık aynı yerde kalmanızı
istemiyorum Yakup.
388
00:27:28.652 --> 00:27:31.708
Manolya, o evden hemen çıkıp gidecek.
389
00:27:32.060 --> 00:27:34.545
-Gidebileceği başka bir yer mi var?
-Gerekirse buraya gelir.
390
00:27:34.786 --> 00:27:38.238
Abi sen buna inanıyor musun gerçekten?
Kızının adını duymaya tahammülü yok.
391
00:27:39.092 --> 00:27:42.504
Yanıma gelsin demiyorum,
gerekirse ben giderim.
392
00:27:42.881 --> 00:27:45.487
Sen de bir arkadaşımın evi boşaldı
falan dersin.
393
00:27:45.728 --> 00:27:46.939
Abi...
394
00:27:47.838 --> 00:27:49.830
...yanlış anlama ama
bu ev de senin değil.
395
00:27:50.747 --> 00:27:53.326
Hayır, yarın bir gün memleketten
arkadaşın gelince ne olacak?
396
00:27:53.820 --> 00:27:54.912
Kıza yine çık mı diyeceğiz?
397
00:27:55.160 --> 00:27:57.106
Zaten oradan oraya savrulmaktan
mahvolmuş kız.
398
00:27:57.347 --> 00:27:58.768
Hayır eşya değil ki bu, insan.
399
00:27:59.661 --> 00:28:01.050
Sen bana babalık mı öğretiyorsun!
400
00:28:01.294 --> 00:28:03.145
Hayır, sadece
mantıklı davranmaya davet ediyorum.
401
00:28:03.743 --> 00:28:05.077
Biraz sakin olabilir miyiz lütfen?
402
00:28:05.499 --> 00:28:07.818
Kızın gidebileceği bir yer yok abi,
bana biraz zaman ver.
403
00:28:08.059 --> 00:28:12.607
Ama artık o aşk meşk saçmalıklarını
unutacaksın Yakup.
404
00:28:13.844 --> 00:28:18.526
Ondan uzak duracaksın.
Eğer yakınlaştığını görürsem...
405
00:28:33.212 --> 00:28:36.704
-(Mona) Ne içersin?
-Bir şey içmeyeceğim, midem kötü.
406
00:28:38.575 --> 00:28:40.067
-Bir çay lütfen.
-(Garson) Tabii.
407
00:28:42.334 --> 00:28:46.080
Çok garip, koca kadın oldum ama
yine de zorlandım ben buna.
408
00:28:47.553 --> 00:28:48.902
Oraya yeniden girmek...
409
00:28:51.517 --> 00:28:52.636
Ben de.
410
00:28:53.861 --> 00:28:54.892
Sanki…
411
00:28:55.781 --> 00:28:58.630
...burada böyle bir şey hissettim.
Bir şey takılı kaldı.
412
00:28:59.896 --> 00:29:02.325
-Oldu mu sana da?
-Evet.
413
00:29:05.204 --> 00:29:06.712
Bizi bir biz anlarız.
414
00:29:08.015 --> 00:29:09.261
Öyle.
415
00:29:15.266 --> 00:29:17.181
(Telefon çalıyor)
416
00:29:18.781 --> 00:29:19.931
Yakup?
417
00:29:21.270 --> 00:29:23.111
-Senin gazetenin oraya geldim.
-Niye?
418
00:29:23.352 --> 00:29:26.446
Hoşuna gidecek bir gelişme var.
Eğer işin bittiyse alayım seni diyorum.
419
00:29:26.687 --> 00:29:29.123
-Ben gazetede değilim ki.
-Neredesin?
420
00:29:29.739 --> 00:29:32.889
Hemen yan sokakta çay bahçesindeyim.
Leyla'yla oturuyorum.
421
00:29:34.241 --> 00:29:35.503
Kapatmam lazım.
422
00:29:36.292 --> 00:29:38.959
-Niye söylüyorsun?
-Boş bulundum bir an.
423
00:29:39.994 --> 00:29:42.027
-Ne istiyormuş?
-Beni almaya geliyormuş.
424
00:29:42.268 --> 00:29:43.297
Ne?
425
00:29:46.649 --> 00:29:47.784
Ne çabuk geldi.
426
00:29:48.183 --> 00:29:51.460
Mona sana kaç defa söyleyeceğim,
beni şu salakla muhatap etme diye.
427
00:29:53.214 --> 00:29:56.000
(Gerilim müziği)
428
00:30:02.754 --> 00:30:04.063
Ne çabuk geldin.
429
00:30:04.763 --> 00:30:06.605
-Leyla nerede?
-Şimdi çıktı.
430
00:30:07.019 --> 00:30:08.623
-Neden?
-Sen geliyorsun diye.
431
00:30:08.864 --> 00:30:09.943
Nasıl yani?
432
00:30:10.184 --> 00:30:13.032
Kaç kere anlatacağım,
kız gizli görevde, kimliği gizli.
433
00:30:14.187 --> 00:30:15.671
Ben ne yapacağım, onu anlamadım.
434
00:30:16.173 --> 00:30:19.276
Onun fotoğraflarını çekip, sokaklara mı
asacağım, bakın gizli polis diye?
435
00:30:20.018 --> 00:30:22.622
Onun derdi gizli görev falan değil,
düpedüz kıskançlık.
436
00:30:22.917 --> 00:30:24.446
Sen niye taktın bu kıza bu kadar?
437
00:30:24.687 --> 00:30:26.965
Hayır, niye birbirinizi
bir türlü sevemiyorsunuz?
438
00:30:27.206 --> 00:30:29.334
Daha önce hiç tanışmadığımız için
olabilir mi acaba?
439
00:30:29.680 --> 00:30:32.116
Gerçi tanısam da
sevebileceğim bir tipe benzemiyor.
440
00:30:39.649 --> 00:30:42.356
-Bir şey de içmemiş.
-Midesi kötüydü.
441
00:30:43.216 --> 00:30:46.692
Sen niye geldin?
Neymiş benim hoşuma gidecek görüşme?
442
00:30:48.507 --> 00:30:49.856
(Mona) Yakup!
443
00:30:52.703 --> 00:30:55.282
-Dedemin doktorunu buldum.
-Çok iyi haber bu.
444
00:30:55.976 --> 00:30:58.349
-Ne zaman gidebiliriz?
-İstersen hemen.
445
00:30:59.138 --> 00:31:01.249
Hemen, o zaman hemen gidelim.
446
00:31:02.151 --> 00:31:04.977
(Müzik)
447
00:31:20.534 --> 00:31:22.764
Şüayip Bey çok mümtaz bir şahsiyetti.
448
00:31:23.005 --> 00:31:26.520
Artık doktor hasta münasebetinin
dışında ahbap olmuştuk.
449
00:31:27.063 --> 00:31:29.944
Çok severdim, kaybına çok üzüldüm.
450
00:31:30.338 --> 00:31:31.655
Yeri dolmaz bir insandı.
451
00:31:31.896 --> 00:31:32.926
(Geçiş sesi)
452
00:31:33.167 --> 00:31:36.086
Of, daha ne kadar sürecek bu muayene?
İşim gücüm var benim.
453
00:31:36.503 --> 00:31:39.995
Bütün gün burada oturamam ki böyle
tezgâh balığı gibi canım.
454
00:31:43.471 --> 00:31:44.653
(Geçiş sesi)
455
00:31:44.894 --> 00:31:47.479
Çok hoş sohbet, tatlı dilli bir insandı.
Başınız sağ olsun.
456
00:31:47.720 --> 00:31:48.822
Dostlar sağ olsun.
457
00:31:49.803 --> 00:31:52.320
Biz aslında bir şey sormak için
rahatsız etmiştik sizi.
458
00:31:52.561 --> 00:31:53.685
Estağfurullah, buyurun.
459
00:31:54.005 --> 00:31:56.069
Dedemin ilaçları,
hangi ilaçları kullanıyordu?
460
00:31:56.310 --> 00:31:59.531
Potasyum klorür vermiş miydiniz ona?
Evde kullansın diye.
461
00:31:59.772 --> 00:32:01.368
Olur mu öyle şey canım, nereden çıktı o?
462
00:32:01.728 --> 00:32:02.950
Bir hemşire tanıdığımız var da.
463
00:32:03.191 --> 00:32:05.237
Bazen diyabet hastalarına
veriliyor diye öğrendik.
464
00:32:05.564 --> 00:32:06.779
Şuayip...
465
00:32:10.841 --> 00:32:12.174
...dedeye...
466
00:32:12.621 --> 00:32:15.797
...vermiş miydiniz, kullanmış mıydı?
Ya da tedavisi eksik mi kalmıştı?
467
00:32:16.038 --> 00:32:18.491
Ne münasebet canım,
eksik bir şey yapmadık.
468
00:32:18.732 --> 00:32:21.126
Böyle çat kapı gelip
mesleğimi mi sorgulayacaksınız?
469
00:32:21.367 --> 00:32:25.466
-Yok, siz yanlış anladınız.
-Yok yok, yeni âdet oldu bu.
470
00:32:25.881 --> 00:32:31.008
İnternetten yalan yanlış iki malumat
öğrenen karşımıza geçip iş öğretiyor.
471
00:32:31.529 --> 00:32:33.989
Öyle çekirdek çitler gibi
kullanılacak bir şey değil o.
472
00:32:34.428 --> 00:32:35.602
Nasıl kullanılıyor?
473
00:32:35.962 --> 00:32:39.430
Biz onu ancak
gerektiği hâllerde hastanede yaparız.
474
00:32:39.775 --> 00:32:42.347
Ampulün üstünde bile
yüksek riskli ilaç yazar.
475
00:32:43.144 --> 00:32:47.890
Yani aşırı insülin,
kandaki potasyumu düşürecek de...
476
00:32:48.252 --> 00:32:51.251
...kan şekeri çok yükselecek de
ancak öyle.
477
00:32:51.714 --> 00:32:54.675
O da yoğun bakım şartlarında milim milim.
478
00:32:54.916 --> 00:32:57.391
-Kendisi yapamaz yani.
-Olur mu öyle şey canım?
479
00:32:57.871 --> 00:33:01.355
Bilen bilmeyen herkes konuşup,
insanların kafasını karıştırıyor.
480
00:33:01.882 --> 00:33:04.231
-Öldürüp bırakacaklar bir gün birini.
-Kim?
481
00:33:07.070 --> 00:33:08.650
Bu cahiller ordusu.
482
00:33:09.168 --> 00:33:12.771
En büyük düşman cehalet.
En büyük düşman.
483
00:33:15.150 --> 00:33:16.880
O zaman teşekkürler.
484
00:33:17.121 --> 00:33:19.785
Teşekkürler, sağ olun.
485
00:33:30.221 --> 00:33:32.913
-Adam dolmuş bayağı.
-Bu ne ya, bir sor bin ah işit.
486
00:33:33.154 --> 00:33:35.311
Ee, ne olacak şimdi dedektif hanım?
487
00:33:35.823 --> 00:33:39.656
İlaç dedene ait değilmiş.
Birinin onu öldürmeye çalıştığı ortada.
488
00:33:40.129 --> 00:33:43.343
İlacı kullanmadığına göre
ortada bir cinayet yok.
489
00:33:43.649 --> 00:33:46.268
Katil birden fazla
enjektör hazırlamış olabilir.
490
00:33:46.509 --> 00:33:47.691
İhtimaller yine Mona.
491
00:33:47.932 --> 00:33:51.058
Sonuçta, birinin dedeni
öldürmeye çalıştığı ortada.
492
00:33:51.299 --> 00:33:53.625
Mona, dedemi kim, niye öldürmek istesin?
493
00:33:54.071 --> 00:33:56.127
Dünyadaki bunca cinayet niye işleniyor?
494
00:33:58.829 --> 00:34:03.226
Para, aşk, intikam, kıskançlık,
ihtiras falan, ne bileyim ben?
495
00:34:03.476 --> 00:34:06.135
-Tamam, seç birini.
-Ya Mona, dedemden bahsediyoruz.
496
00:34:06.376 --> 00:34:09.042
Kimseye zararı olmayan, ihtiyar
bir adamdan bahsediyoruz, lütfen.
497
00:34:09.283 --> 00:34:11.085
Tam da bu yüzden
anlamıyor olabilir misin?
498
00:34:11.326 --> 00:34:12.342
Efendim?
499
00:34:12.583 --> 00:34:15.147
Yani deden olduğu için
objektif bakamıyorsun şu anda.
500
00:34:15.603 --> 00:34:19.349
Belki deden sandığın kadar masum değildi,
belki geçmişte bir sürü hatası oldu.
501
00:34:20.927 --> 00:34:22.776
Gençken olabilir tabii de...
502
00:34:23.882 --> 00:34:25.136
...bu yaşta... Ya hayır ya!
503
00:34:25.550 --> 00:34:28.153
Hem ortada bir delilimiz de yok.
504
00:34:29.316 --> 00:34:30.649
Orası öyle.
505
00:34:32.160 --> 00:34:34.660
-Ee, ne yapacaksın?
-Ben işe gideceğim.
506
00:34:35.584 --> 00:34:37.410
-Sen eve mi?
-Yok, benim de bir işim var.
507
00:34:37.651 --> 00:34:40.276
Sonra da Âdem’in yanına geçeceğim.
Bugün geç kalabilirim eve.
508
00:34:43.426 --> 00:34:47.428
-Sen bana rapor mu veriyorsun?
-Yok canım, niye rapor vereyim?
509
00:34:47.796 --> 00:34:50.161
Merak edersin işte ve geç gelince diye.
510
00:34:51.601 --> 00:34:53.395
-Tamam.
-Tamam.
511
00:34:54.071 --> 00:34:55.540
-Tamam.
-İyi.
512
00:34:55.781 --> 00:34:59.019
-İyi, tamam. Görüşürüz o zaman.
-Görüşürüz.
513
00:34:59.260 --> 00:35:00.887
-Görüşürüz.
-Haberleşiriz.
514
00:35:12.059 --> 00:35:13.988
(Kapı zili çalıyor)
515
00:35:15.604 --> 00:35:17.287
(Hamiyet) Geldim.
516
00:35:19.505 --> 00:35:20.664
Aa!
517
00:35:20.997 --> 00:35:23.189
-Pelin, Mert geldi.
-İyi akşamlar.
518
00:35:23.430 --> 00:35:24.630
Çekil bakayım!
519
00:35:25.773 --> 00:35:27.241
Bana bak delikanlı!
520
00:35:27.542 --> 00:35:29.709
Pelin'in akşamları dışarı çıkması yasak!
521
00:35:33.956 --> 00:35:35.244
Ama seni severim.
522
00:35:36.069 --> 00:35:37.323
Düzgün adamsın.
523
00:35:37.777 --> 00:35:39.278
Sana itimadım tam.
524
00:35:39.796 --> 00:35:42.693
Hadi bakayım.
Güzelce gidin, vakitlice dönün.
525
00:35:42.934 --> 00:35:46.720
Hiç merak etmeyin Sami amca, biz film
biter bitmez, gecikmeden gelir...
526
00:35:51.040 --> 00:35:52.309
...iz.
527
00:35:55.067 --> 00:35:56.393
Hazırım.
528
00:35:57.165 --> 00:35:59.523
Çok güz...
529
00:36:01.376 --> 00:36:04.219
Gecikmeden gidelim de biz
hemen geri gelelim.
530
00:36:05.078 --> 00:36:06.270
-(Mert) Hadi.
-Hadi kızım.
531
00:36:06.511 --> 00:36:07.813
Görüşürüz.
532
00:36:08.875 --> 00:36:10.780
-İyi akşamlar.
-(Sami) İyi akşamlar.
533
00:36:11.021 --> 00:36:14.021
(Müzik)
534
00:36:17.845 --> 00:36:19.286
Geç Hamiyet, geç.
535
00:36:37.822 --> 00:36:38.996
Hah.
536
00:36:39.823 --> 00:36:41.282
Bir bu eksikti.
537
00:36:41.523 --> 00:36:44.523
(Müzik)
538
00:37:02.540 --> 00:37:06.349
-Mona.
-Kusura bakma, ben anahtarı unutmuşum.
539
00:37:06.636 --> 00:37:09.156
Sen de geçen bende yedek anahtar
var deyince.
540
00:37:09.397 --> 00:37:12.534
Tabii ciddi miydin,
şantaj mı yapıyordun bilmiyorum ama.
541
00:37:12.775 --> 00:37:15.090
Bende yok da Muzaffer abide vardır.
542
00:37:15.331 --> 00:37:16.426
(Mona) Ha.
543
00:37:17.054 --> 00:37:20.165
-Ben ona şimdi gitmeyeyim. Dün biraz...
-Atıştınız mı?
544
00:37:21.265 --> 00:37:22.599
-Gibi gibi.
-Gel, gir.
545
00:37:22.840 --> 00:37:24.037
Yok, hiç rahatsız etmeyeyim.
546
00:37:24.278 --> 00:37:26.277
Olur mu canım? Bizimkiler de evde yok.
547
00:37:26.518 --> 00:37:29.025
Mert, Pelin'i sinemaya götürdü.
Nihat da iş yemeğinde.
548
00:37:29.266 --> 00:37:31.814
Ben de öyle boş boş oturuyordum.
Gel hadi laflarız.
549
00:37:32.483 --> 00:37:35.596
Biliyorum son çağırdığımda
pek hoş şeyler olmadı ama...
550
00:37:35.892 --> 00:37:37.162
...bu kez vallahi bir şey yok.
551
00:37:37.403 --> 00:37:40.594
O zaman iki dakika geleyim, olmadı
ben bir yere gidip beklerim Yakup'u.
552
00:37:40.835 --> 00:37:42.938
Tamam, öyle yaparsın. Gel hadi.
553
00:37:43.226 --> 00:37:45.275
-İki dakika.
-İki dakika hayatım, gel.
554
00:37:55.039 --> 00:37:58.452
Birkaç saat sonra
yine buradan alırsın beni.
555
00:37:58.796 --> 00:38:01.105
-Ben sana mesaj atarım.
-Anlamadım?
556
00:38:02.404 --> 00:38:06.390
Burada diyorum. Yine buradan
alırsın beni, eve birlikte geçeriz.
557
00:38:06.766 --> 00:38:09.575
Biz beraber sinemaya gitmiyor muyuz?
558
00:38:09.816 --> 00:38:13.612
Çok isterdim Mertciğim
ama benim acil bir işim çıktı.
559
00:38:13.853 --> 00:38:15.783
Bir arkadaşlarımın yanına uğramam lazım.
560
00:38:16.024 --> 00:38:18.953
Sen filme git, dönüş yolunda da
bana anlatırsın.
561
00:38:19.201 --> 00:38:22.096
-Ama Pelin, baba...
-Ama Mert, ne yapayım?
562
00:38:22.432 --> 00:38:24.045
Babamın inadı inat.
563
00:38:24.286 --> 00:38:27.182
(Pelin) Seninle çıkmasam da asla
izin vermeyecek, biliyorsun.
564
00:38:28.455 --> 00:38:30.121
Bir güzellik yapsan bana.
565
00:38:36.162 --> 00:38:38.122
Bu iyiliğini asla unutmayacağım.
566
00:38:39.237 --> 00:38:41.213
Hadi, filme geç kalma.
567
00:38:43.369 --> 00:38:45.988
Tam saati mesaj atacağım. Yine burada.
568
00:38:46.229 --> 00:38:49.229
(Müzik)
569
00:39:08.653 --> 00:39:12.942
Bana bak dedim Nihat, o yüzük
o parmağa girmeden sakın dedim.
570
00:39:13.183 --> 00:39:14.793
Ama bacaklarıma da krem sürüyorum
o arada.
571
00:39:15.072 --> 00:39:17.704
O dul gibi parmaklarınla
dokunma bana Nihat.
572
00:39:18.329 --> 00:39:20.203
Dul gibi parmak mı!
573
00:39:20.444 --> 00:39:22.764
Ama iyi oldu kızım, işe yaradı vallahi.
574
00:39:23.146 --> 00:39:24.694
Kendine geldi dümbelek.
575
00:39:24.935 --> 00:39:26.942
Yok yani acayip sermişti.
576
00:39:27.183 --> 00:39:31.832
Bunlara evlenince bir şeyler oluyor.
Bir genleşiyorlar mı, ne oluyor? Üf!
577
00:39:34.282 --> 00:39:35.964
Dul gibi parmak.
578
00:39:36.641 --> 00:39:39.440
Ee, siz nasılsınız Yakup'la?
579
00:39:40.971 --> 00:39:42.622
Arkadaşız Yakup'la.
580
00:39:43.006 --> 00:39:46.905
Hadi. Kızım bunca yıllık kadınım,
o kadarını anlarım herhâlde.
581
00:39:47.146 --> 00:39:48.638
Var bir şeyler, var.
582
00:39:49.703 --> 00:39:51.688
Yok, gerçekten arkadaşız.
583
00:39:53.445 --> 00:39:55.583
-Bir 'kiss' de mi olmadı?
-Olmadı.
584
00:39:55.824 --> 00:39:58.522
-Nasıl?
-Niye herkes benim öpücüğüme taktı?
585
00:39:58.763 --> 00:40:01.255
-Aa! Başka kim taktı?
-Yakup.
586
00:40:01.496 --> 00:40:06.236
Oo! Bugün 'kiss'ine takan yarın...
Sen bu çocuğa dikkat et 'sister'.
587
00:40:06.477 --> 00:40:08.501
Yok, o takma gibi değil de
dalga geçti işte.
588
00:40:08.742 --> 00:40:11.004
-Denizde dalga hoş geldin abla.
-Çok kötü.
589
00:40:11.245 --> 00:40:15.229
Of! Çok kötü. Allah Allah!
Şakayı da beğendiremedik.
590
00:40:15.483 --> 00:40:19.170
Neyse. Bu arada şaka bir yana
vallahi bu Yakup çok iyi çocuktur.
591
00:40:20.435 --> 00:40:23.811
Yani bakma sen, şimdi arkasından
bir dümen çeviriyoruz ama...
592
00:40:24.052 --> 00:40:27.351
...bu apartmanda bir onu,
bir de Madam'ı severim ben en çok.
593
00:40:27.592 --> 00:40:29.672
En sevdiğinin arkasından
dümen mi çeviriyorsun?
594
00:40:29.913 --> 00:40:33.178
Kızım ben kocamı da seviyorum da
başına ördüğüm çorapları bir bilsen.
595
00:40:33.514 --> 00:40:35.657
Olur öyle arada, hayat bu.
596
00:40:38.940 --> 00:40:40.042
Mona.
597
00:40:46.820 --> 00:40:48.082
Susar mısın?
598
00:40:48.323 --> 00:40:50.816
Tamam. En büyük sırrımı öğrendin artık.
599
00:40:51.057 --> 00:40:54.089
-Tamam. En büyük sırrını öğrendim.
-Sus, tamam.
600
00:40:54.616 --> 00:40:57.616
(Müzik)
601
00:41:00.898 --> 00:41:03.168
(Telefon çalıyor)
602
00:41:05.904 --> 00:41:07.452
-Yakup.
-Mona neredesin?
603
00:41:07.756 --> 00:41:09.091
(Mona ses) Geldin mi? Tamam.
604
00:41:09.590 --> 00:41:13.069
Ben anahtarımı unutmuştum da
Suzi'ye geldim.
605
00:41:13.427 --> 00:41:14.626
Geliyorum, tamam.
606
00:41:14.867 --> 00:41:16.087
Tamamdır.
607
00:41:18.402 --> 00:41:19.712
Yakup gelmiş. Ben...
608
00:41:19.953 --> 00:41:22.295
Hadi koş, bekletme çocuğu.
609
00:41:22.542 --> 00:41:25.105
-Git hemen.
-Senin de ağzına laf verdik.
610
00:41:25.949 --> 00:41:28.136
Biz çok içmedik değil mi? Biraz başım...
611
00:41:28.377 --> 00:41:31.274
Yok ya, yorgunluktan kızım.
612
00:41:31.515 --> 00:41:34.300
Git banyoya şöyle bir elini yüzüne
su çarp, kendine gel.
613
00:41:34.541 --> 00:41:37.509
Böyle kelle gibi çıkma
Yakup'umuzun karşısına, yürü.
614
00:41:50.596 --> 00:41:51.850
Ay.
615
00:41:53.600 --> 00:41:56.600
(Gerilim müziği)
616
00:41:59.081 --> 00:42:00.129
(Geçiş sesi)
617
00:42:00.370 --> 00:42:03.234
(Sabahat dış ses) Bir de 137 numaralı
saç boyasının kutusu vardı içinde.
618
00:42:03.475 --> 00:42:04.639
(Geçiş sesi)
619
00:42:15.074 --> 00:42:16.153
Hih!
620
00:42:16.488 --> 00:42:21.029
Ay! Korkuttum mu tatlım?
Sana havlu getirdim, temiz bu.
621
00:42:26.452 --> 00:42:29.206
Benim gitmem lazım. Yakup bekliyor.
622
00:42:29.447 --> 00:42:32.099
Aa! Beklesin canım, ölmedi ya?
623
00:42:33.339 --> 00:42:35.936
-Gerçekten gitmem lazım.
-Aa!
624
00:42:36.492 --> 00:42:40.800
Ay! Ne oluyorsun canım apar topar?
Allah Allah!
625
00:42:44.353 --> 00:42:45.384
(Kapı vuruldu)
626
00:42:45.625 --> 00:42:46.710
Geldim.
627
00:42:48.436 --> 00:42:50.596
-Buldum!
-Neyi buldun yine dedektif hanım?
628
00:42:51.056 --> 00:42:53.358
Boya kutusu Suzi'ninmiş.
629
00:42:53.599 --> 00:42:55.735
İki dakika boş bırakmaya gelmedi.
Nereden çıkardın şimdi bunu?
630
00:42:56.007 --> 00:42:57.721
Az önce banyosunda gördüm.
631
00:42:59.281 --> 00:43:00.407
Emin misin?
632
00:43:00.648 --> 00:43:02.638
Gözlerimle gördüm diyorum.
Ne demek emin misin?
633
00:43:02.879 --> 00:43:06.212
Hayır, çöptekinin ne olduğuna emin misin?
Sonuçta dünyada tek bir kutu yok ya.
634
00:43:07.571 --> 00:43:09.142
Apartmanda bir tane var.
635
00:43:11.058 --> 00:43:12.883
Demek ki ilaç onun evinden çıktı.
636
00:43:16.143 --> 00:43:17.770
Dedeni de o öldürdü.
637
00:43:18.103 --> 00:43:21.211
Bunlar çok ağır ithamlar Mona.
Biraz yavaş mı gitsek?
638
00:43:21.664 --> 00:43:24.876
Her şey ortada Yakup.
Sen niye işleri yokuşa sürüyorsun?
639
00:43:25.225 --> 00:43:26.918
-Peki, Suzi'nin saçları...
-Evet.
640
00:43:27.159 --> 00:43:29.274
...Sabahat ablanın söylediği renkte mi,
doğru mu bu?
641
00:43:29.953 --> 00:43:31.533
-Değil.
-O zaman?
642
00:43:31.774 --> 00:43:32.973
Bir de Pelin gibi yanlış alarm olmasın?
643
00:43:33.214 --> 00:43:35.706
Belki o da Sabahat gibi
eskiden kullanıyordu boyayı.
644
00:43:35.947 --> 00:43:37.430
Sonuçta banyosunda var mı? Var.
645
00:43:37.671 --> 00:43:41.710
Sonuçta yine başa döneceğim ama
Suzi neden dedemi öldürmek istesin ki?
646
00:43:45.619 --> 00:43:47.088
Onu henüz bilmiyorum.
647
00:43:51.340 --> 00:43:53.786
-Ne düşünüyorum, biliyor musun?
-Kesin saçma bir şeydir.
648
00:43:54.027 --> 00:43:56.603
Muhtemelen çok mantıklı bir açıklaması
olan bir enjektörün peşinden gidip...
649
00:43:56.844 --> 00:43:58.432
...çocukça bir oyun oynadığını
düşünmeye başladım.
650
00:43:58.673 --> 00:43:59.900
Çocukça oyun?
651
00:44:00.488 --> 00:44:02.657
Yakup, sana göre her şey çocukça oyun.
652
00:44:03.022 --> 00:44:05.986
Dünyada yaşıyoruz biz, farkında mısın?
Burada çok kötü şeyler oluyor.
653
00:44:06.227 --> 00:44:07.750
Ama her yerde hep onları aramak...
654
00:44:07.998 --> 00:44:10.598
...belki de güzellikleri kaçırmana
sebep oluyordur, ha?
655
00:44:13.802 --> 00:44:16.103
-Sana bir şey soracağım.
-Sor.
656
00:44:16.573 --> 00:44:18.151
Sen bana hâlâ güvenmiyor musun?
657
00:44:21.541 --> 00:44:22.739
Sence?
658
00:44:23.389 --> 00:44:24.667
Hadi test yapalım.
659
00:44:25.217 --> 00:44:27.084
Bildiğin güven testi. Gel.
660
00:44:28.753 --> 00:44:30.332
Sen böyle önümde duracaksın.
661
00:44:31.146 --> 00:44:33.686
Ben arkandayım.
Bana kendini bırakacaksın.
662
00:44:34.075 --> 00:44:35.964
Yani biraz partnerine güvenmen
gerekiyor.
663
00:44:36.545 --> 00:44:37.760
Hadi bırak kendini.
664
00:44:39.003 --> 00:44:40.415
Ben test sevmem.
665
00:44:42.888 --> 00:44:44.943
Ama sana enteresan bir şey söyleyeyim mi?
666
00:44:47.598 --> 00:44:48.868
Söyle.
667
00:44:52.369 --> 00:44:55.369
(Müzik)
668
00:44:58.363 --> 00:44:59.578
İyi geceler Yakup.
669
00:45:02.773 --> 00:45:03.939
İyi geceler.
670
00:45:07.978 --> 00:45:09.161
İyi geceler.
671
00:45:15.320 --> 00:45:18.320
(Müzik)
672
00:45:26.402 --> 00:45:28.331
Neredesin sen?
673
00:45:30.245 --> 00:45:32.406
Of!
674
00:45:35.675 --> 00:45:39.788
(Telefon çalıyor)
675
00:45:40.029 --> 00:45:41.187
Hadi be!
676
00:45:41.428 --> 00:45:44.803
(Telefon çalıyor)
677
00:45:46.208 --> 00:45:50.276
(Telefon ısrarla çalıyor)
678
00:45:52.406 --> 00:45:54.659
(Arama tonu)
679
00:45:55.201 --> 00:45:56.766
Yok! Mert de açmıyor işte!
680
00:45:57.044 --> 00:45:58.784
Sinemadan çıkmamışlardır belki?
681
00:45:59.025 --> 00:46:01.229
Bu saatte ne sineması?
Delirtme Hamiyet insanı!
682
00:46:01.522 --> 00:46:03.009
Bilemedim ki Sami.
683
00:46:03.340 --> 00:46:05.699
İnşallah başlarına bir kaza gelmemiştir.
684
00:46:05.940 --> 00:46:07.829
Bismillahirrahmanirrahim.
685
00:46:10.023 --> 00:46:12.380
Sen bir daha arasana Pelin'i, hadi.
686
00:46:12.922 --> 00:46:14.391
Bu kaçıncı arayışım?
687
00:46:14.632 --> 00:46:16.132
Olsun, hadi.
688
00:46:18.638 --> 00:46:19.670
(Arama tonu)
689
00:46:19.911 --> 00:46:22.911
(Hareketli müzik)
690
00:46:43.433 --> 00:46:46.480
(Hareketli müzik devam ediyor)
691
00:47:05.118 --> 00:47:07.952
Ay! İnanmıyorum! Bak kim girdi içeri?
692
00:47:10.225 --> 00:47:11.908
Oha! Onur Tanır!
693
00:47:12.697 --> 00:47:15.332
Televizyonda göründüğünden
daha yakışıklıymış.
694
00:47:15.636 --> 00:47:18.350
Yok be ne yakışıklısı? Babam yaşında.
695
00:47:22.653 --> 00:47:25.073
Oo! Çok geç oldu. Benim gitmem lazım.
696
00:47:25.314 --> 00:47:28.466
-Ne, anlamadım?
-Gitmem lazım. Çok geç olmuş.
697
00:47:28.707 --> 00:47:31.348
Saçmalama ya,
burası daha yeni yeni doluyor.
698
00:47:32.569 --> 00:47:35.569
(Hareketli müzik)
699
00:47:39.827 --> 00:47:42.321
Oha! Bize bakıyor, bize doğru geliyor!
700
00:47:46.301 --> 00:47:47.476
Hanımlar.
701
00:47:48.995 --> 00:47:50.598
Nasıl gidiyor eğlence?
702
00:47:56.424 --> 00:47:57.797
Güzel.
703
00:48:00.238 --> 00:48:01.412
Ne içelim?
704
00:48:06.188 --> 00:48:08.283
Sami abi, ben nereden bileyim?
705
00:48:08.532 --> 00:48:10.420
Şimdi gelirler, merak etme.
706
00:48:10.661 --> 00:48:14.563
Ama gelmediler Suzi. Saat kaç oldu?
Bak bana geliyorlar ona göre.
707
00:48:17.329 --> 00:48:19.432
Gece gece bir de Sami mi çekeceğiz biz?
708
00:48:19.719 --> 00:48:22.878
Ay, sorma. Neye uğradığımı şaşırdım.
709
00:48:25.067 --> 00:48:26.757
Bunlardaki de ne rahatlık?
710
00:48:26.998 --> 00:48:30.674
Ah be yavrum, ah be meleğim,
neredesin bu saate kadar?
711
00:48:30.992 --> 00:48:33.534
Sana da güvendik teslim ettik kızı.
712
00:48:34.036 --> 00:48:35.219
İyi halt ettik.
713
00:48:35.460 --> 00:48:39.253
Mert misin? Meret misin?
Dur ben bir daha arayacağım şu herifi!
714
00:48:40.824 --> 00:48:43.824
(Gerilim müziği)
715
00:48:49.595 --> 00:48:51.992
(Telefon çalıyor)
716
00:48:52.233 --> 00:48:53.614
Bir dur ya!
717
00:48:56.061 --> 00:48:59.801
Kesin bizimkiler birbirine girmiştir
yemin ederim. Uf!
718
00:49:02.274 --> 00:49:06.157
(Telefon çalıyor)
719
00:49:07.788 --> 00:49:10.264
(Telefon çalıyor)
720
00:49:11.790 --> 00:49:12.861
Sami amca.
721
00:49:13.102 --> 00:49:16.660
Neredesiniz evladım siz?
Niye açılmıyor o telefonlar?
722
00:49:16.901 --> 00:49:19.599
Saat kaç oldu çocuğum,
biz böyle mi konuştuk seninle?
723
00:49:20.055 --> 00:49:23.939
Kusura bakmayın Sami amca,
film yeni bitti, biz görmemişiz.
724
00:49:24.233 --> 00:49:26.107
Ne filmi, bu saatte film mi olur?
725
00:49:26.348 --> 00:49:29.397
Film biraz uzunmuş,
biz de yeni fark ettik.
726
00:49:29.638 --> 00:49:32.618
Sen Pelin'i telefona ver bakayım!
727
00:49:32.859 --> 00:49:34.143
-Pelin orada mı?
-Ya dur Hamiyet!
728
00:49:34.384 --> 00:49:38.910
Sami amca, Pelin tuvalete kadar gitti.
Biraz da sıra varmış galiba.
729
00:49:39.198 --> 00:49:41.094
O dönsün biz hemen eve geliyoruz zaten.
730
00:49:41.335 --> 00:49:42.909
Bana bak, hemen eve geliyorsunuz!
731
00:49:43.150 --> 00:49:45.640
Herhangi bir yere uğramak yok,
o kadar, bitti!
732
00:49:45.967 --> 00:49:46.990
Ya...
733
00:49:47.231 --> 00:49:49.827
-Nasılmış, iyiler miymiş?
-İyiymiş! Tuvaletteymiş!
734
00:49:53.213 --> 00:49:55.380
Aç şu telefonu Pelin, lütfen aç.
735
00:49:55.968 --> 00:49:57.350
Aç şu telefonu artık.
736
00:49:57.591 --> 00:50:00.591
(Hareketli müzik)
737
00:50:12.153 --> 00:50:15.160
Eyvah! Yandım ben!
738
00:50:19.968 --> 00:50:21.227
Hayır ya!
739
00:50:22.291 --> 00:50:25.451
-Beraber dans edelim.
-Yok, sağ olun. Benim gitmem lazım.
740
00:50:25.692 --> 00:50:28.337
Arkadaşın söyledi,
oyuncu olmak istiyormuşsun.
741
00:50:28.578 --> 00:50:30.728
-Evet.
-Ben yardım edebilirim.
742
00:50:34.469 --> 00:50:38.106
Yeşilçam'da mıyız be?
Bir de içkime ilaç kat tam olsun!
743
00:50:38.347 --> 00:50:39.813
Ne diyorsun sen ya?
744
00:50:40.054 --> 00:50:42.636
Bu numaralar eskide kaldı
'boomer' bey dedim.
745
00:50:42.877 --> 00:50:44.299
Benim gitmem lazım.
746
00:50:46.943 --> 00:50:48.415
Nereye gidiyorsun güzelim?
Daha eğleniyorduk.
747
00:50:48.675 --> 00:50:50.310
Hayırdır ya, sen niye taktın bana?
748
00:50:50.614 --> 00:50:52.255
(Onur) Kime istersem ona takarım.
749
00:50:52.496 --> 00:50:56.046
Artık o çağ kapandı amca bey.
İşler öyle yürümüyor.
750
00:50:56.452 --> 00:50:58.207
Bana baksana sen!
751
00:51:01.149 --> 00:51:03.118
-(Onur) Dünkü çocuk!
-Ne yapıyorsun sen be? İyi misin?
752
00:51:03.367 --> 00:51:04.699
Dünkü çocuk aklınla sen bana
posta mı koyuyorsun?
753
00:51:04.947 --> 00:51:07.446
Ya sen ne yaptığını sanıyorsun be
(Bip) zekâlı?
754
00:51:10.467 --> 00:51:12.784
Seni mahvedeceğim! (Bip) zekâlı!
755
00:51:13.557 --> 00:51:15.377
Ne sanıyorsun sen kendini?
756
00:51:15.618 --> 00:51:18.189
Tamam gel, yürü.
757
00:51:18.486 --> 00:51:21.486
(Hareketli müzik)
758
00:51:30.287 --> 00:51:32.259
(Operatör ses) Aradığınız kişiye
şu an ulaşılamıyor.
759
00:51:32.500 --> 00:51:37.175
Neredesin sen? Ne yapıyorsun sen bana?
760
00:51:42.883 --> 00:51:44.057
İyi geceler.
761
00:51:44.838 --> 00:51:47.838
(Müzik)
762
00:51:54.285 --> 00:51:56.325
(Arama tonu)
763
00:51:56.566 --> 00:51:58.008
Allah kahretsin!
764
00:51:59.162 --> 00:52:00.471
Allah kahretsin!
765
00:52:30.393 --> 00:52:31.520
(Hamiyet) Pelin!
766
00:52:33.555 --> 00:52:34.911
Pelin?
767
00:52:36.541 --> 00:52:38.343
Pelin? Nerede Pelin?
768
00:52:38.671 --> 00:52:40.680
Şey Pelin...
769
00:52:41.707 --> 00:52:44.104
Konuşsana oğlum, Pelin nerede?
770
00:52:45.917 --> 00:52:47.068
Pelin yok.
771
00:52:47.411 --> 00:52:49.961
-Ne demek yok?
-(Hamiyet) Nasıl yok?
772
00:52:50.548 --> 00:52:52.707
-(Mert) Gelmedi.
-Nasıl gelmedi?
773
00:52:53.155 --> 00:52:54.814
Oğlum siz birlikte değil miydiniz?
774
00:52:55.187 --> 00:52:56.401
Ne demek gelmedi?
775
00:52:57.032 --> 00:52:59.478
-Değildik.
-Ben fena oluyorum.
776
00:53:00.465 --> 00:53:03.411
-Ne diyor bu, Sami, ne diyor bu?
-Ne oluyor oğlum?
777
00:53:03.707 --> 00:53:06.073
Ulan sen benimle dalga mı geçiyorsun?
778
00:53:06.314 --> 00:53:07.987
Pelin'i sen alıp götürmedin mi?
779
00:53:08.228 --> 00:53:12.699
(Sami) Onu sana vermedik mi lan?
Nerede lan Pelin? Pelin nerede?
780
00:53:12.940 --> 00:53:14.399
Kızım nerede?
781
00:53:14.640 --> 00:53:16.396
Sakin, lütfen rica ederim.
782
00:53:16.642 --> 00:53:18.549
(Sami) Niye yalan söylüyor?
783
00:53:18.790 --> 00:53:22.093
(Mert) Yemin ederim anlattığım gibi oldu.
Biz sinemaya gitmedik.
784
00:53:22.334 --> 00:53:24.422
Gecenin başında gitti Pelin.
785
00:53:24.663 --> 00:53:28.765
(Üst üste konuşmalar)
786
00:53:29.006 --> 00:53:30.164
Mona!
787
00:53:30.405 --> 00:53:36.405
(Müzik)
(Üst üste konuşmalar)
788
00:53:53.300 --> 00:53:54.435
(Yakup) Mona!
789
00:53:55.161 --> 00:53:57.743
(Sami) Şimdi bana diyor ki
sinemaya gitmedik hiç.
790
00:53:57.984 --> 00:54:00.473
Oğlum sen dalga mı geçiyorsun benimle?
Kızın sana emanet etmedik mi?
791
00:54:00.737 --> 00:54:02.880
Alıp götürdün kızı! Nerede lan Pelin?
792
00:54:03.574 --> 00:54:06.028
-(Sami) Nasıl görmedin lan, nerede kızım?
-(Mert) Bir anlatayım.
793
00:54:06.269 --> 00:54:07.427
(Sami) Kızım nerede lan?
794
00:54:07.668 --> 00:54:09.149
(Mert) Sami amca bir anlatmama
izin ver, lütfen.
795
00:54:09.390 --> 00:54:11.968
-(Sami) Bal gibi yalan söylüyor!
-(Mert) Yemin ederim anlattığım gibi oldu.
796
00:54:12.209 --> 00:54:13.780
Biz hiç sinemaya gitmedik.
797
00:54:14.021 --> 00:54:15.832
Gecenin başında gitti Pelin.
798
00:54:16.095 --> 00:54:17.350
(Sami) Lan o zaman niye film
şimdi bitti dedin bana?
799
00:54:17.591 --> 00:54:19.198
-Yakup!
-(Sami) Pelin niye tuvalette dedin bana?
800
00:54:19.439 --> 00:54:22.034
-Ne bu sesler?
-Vallahi bilmiyorum.
801
00:54:22.275 --> 00:54:24.150
Bizimkiler bayağı kavga ediyor galiba,
ortalık bayağı karışmış.
802
00:54:24.391 --> 00:54:25.456
(Mert) Sami amca yemin ederim
yalan söylemiyorum.
803
00:54:25.696 --> 00:54:26.708
-Hadi gidelim.
-Hadi.
804
00:54:26.949 --> 00:54:28.321
(Mert) Biz sinemaya hiç gitmedik.
805
00:54:28.593 --> 00:54:30.236
Pelin gecenin başında gitti.
806
00:54:30.477 --> 00:54:33.567
(Sami) Lan o zaman niye Pelin tuvalette
dedin film şimdi bitti dedin bana?
807
00:54:33.808 --> 00:54:37.963
Ne yaptın çabuk bilgi ver!
Yemin ediyorum bak seni çok fena yaparım!
808
00:54:38.204 --> 00:54:39.551
Ne oluyor, ne oldu?
809
00:54:39.792 --> 00:54:45.792
(Üst üste konuşmalar)
810
00:54:47.239 --> 00:54:51.147
Yeter! Yeter! Yeter!
Dingo'nun ahırı mı burası ya?
811
00:54:51.388 --> 00:54:53.617
Çocuk sana niye yalan söylesin?
812
00:54:53.858 --> 00:54:56.930
Diyor ki biz filme girmedik,
gecenin başında ayrıldık.
813
00:54:57.171 --> 00:54:59.727
-Neden yalan söylesin?
-Yalan söylüyor! Seni geberteceğim!
814
00:55:00.077 --> 00:55:02.347
(Sami) Öldürürüm lan seni çocuk!
815
00:55:03.214 --> 00:55:05.226
-Öldürürüm lan seni!
-Abi yapma, gözünü seveyim, lütfen.
816
00:55:05.467 --> 00:55:07.227
Katil mi benim kardeşim be?
817
00:55:07.468 --> 00:55:08.966
Ne yapsın senin kızını?
818
00:55:09.270 --> 00:55:13.711
Gelecekti, biz eve birlikte dönecektik.
Ben gelir diye bekledim, gelir sandım.
819
00:55:13.952 --> 00:55:16.582
Korkmuş senden belli ki,
yalan söylemiş çocuk.
820
00:55:16.823 --> 00:55:19.798
Oğlum söyle ne oldu benim meleğime?
821
00:55:20.039 --> 00:55:23.618
Bak bir şey biliyor da söylemiyorsan
bak yemin ederim pişman ederim seni!
822
00:55:23.859 --> 00:55:27.503
Hamiyet teyze, bak, yemin ederim
sizden sonra ben beş dakika mı ne gördüm.
823
00:55:27.744 --> 00:55:29.536
Ben saatlerdir köşede bekliyorum.
824
00:55:29.777 --> 00:55:31.427
(Mert) Gelir diye bekliyorum, gelmedi.
825
00:55:31.857 --> 00:55:35.306
Ya sen söyle. Sen görmedin mi,
ben orada tek başıma beklemiyor muydum?
826
00:55:35.547 --> 00:55:36.904
İnanmıyorlar bana.
827
00:55:38.215 --> 00:55:39.921
Sen gördün ya beni,
önümden geçtin...
828
00:55:40.162 --> 00:55:42.273
...tek başıma beklemiyor
muydum orada, söylesene?
829
00:55:42.514 --> 00:55:45.514
(Gerilim müziği)
830
00:56:02.236 --> 00:56:07.116
-Pelin!
-Pelin! Annem!
831
00:56:07.754 --> 00:56:10.590
Sen neredesin bakayım?
Sen delirtecek misin bizi?
832
00:56:10.831 --> 00:56:15.386
Annem ağlama.
Biri bir şey mi yaptı sana, söyle annem?
833
00:56:15.668 --> 00:56:17.899
-Pelin!
-Biri bir şey mi yaptı sana annem?
834
00:56:19.577 --> 00:56:21.116
Yavrum söyle de yardımcı olalım.
835
00:56:21.357 --> 00:56:24.133
Kızım sana ne oldu, kim yaptı bunu?
836
00:56:26.612 --> 00:56:28.922
Arkadaşlarla yeni açılan kulübe gittik.
837
00:56:29.163 --> 00:56:30.217
-Ee?
-Evet.
838
00:56:30.458 --> 00:56:32.369
Allah'ım sen koru. Ee?
839
00:56:35.828 --> 00:56:38.541
Oyuncu adam var ya Onur Tanır.
840
00:56:38.782 --> 00:56:39.980
Ee?
841
00:56:40.761 --> 00:56:44.472
Ben gitmek isteyince kal diye ısrar etti.
842
00:56:44.893 --> 00:56:45.987
Ee?
843
00:56:46.228 --> 00:56:48.215
-Sonra itiştik.
-Ne demek itiştik?
844
00:56:48.509 --> 00:56:50.196
Ne yaptı, sana bir şey mi yaptı?
845
00:56:51.860 --> 00:56:54.070
Ben gitmek isteyince o da itti işte!
846
00:56:54.311 --> 00:56:57.509
(Hamiyet) Yavrum, annem.
847
00:56:57.750 --> 00:57:00.994
-İyiyim, bir şeyim yok.
-Mert! Mert nereye gidiyorsun?
848
00:57:01.235 --> 00:57:02.449
Mert!
849
00:57:02.690 --> 00:57:08.558
Gel annem, gel kızım.
850
00:57:08.799 --> 00:57:11.799
(Gerilim müziği)
851
00:57:28.377 --> 00:57:30.973
Nihat hadi geç kalıyorum.
852
00:57:31.278 --> 00:57:33.081
Vallahi hazır değilsen çıkıyorum ben.
853
00:57:33.338 --> 00:57:35.969
-(Nihat) Geldim, tamam.
-Üf!
854
00:57:36.210 --> 00:57:38.632
Yani gece bir gram uyku uyumadım.
855
00:57:41.907 --> 00:57:43.436
Tamam çocuk da uyumadı, bağırma şimdi.
856
00:57:43.677 --> 00:57:45.794
(Suzi) Yani sabahın köründe geldi.
857
00:57:46.035 --> 00:57:47.707
Neredeydin diyorum ona da cevap yok.
858
00:57:47.948 --> 00:57:50.790
Genç çocuk takılmıştır bir yerlere,
gitme üstüne sen de.
859
00:57:51.031 --> 00:57:52.514
Üf! Hadi yürü.
860
00:57:54.318 --> 00:57:56.169
Telefonum! Geldim, geldim.
861
00:57:56.410 --> 00:57:58.098
Ama yani.
862
00:57:59.412 --> 00:58:01.386
Nihat hadi ama!
863
00:58:01.627 --> 00:58:03.453
(Nihat) Tamam. Nerede bu ya? Aa!
864
00:58:03.876 --> 00:58:05.376
Üf!
865
00:58:11.909 --> 00:58:14.575
Madam, siz de mi buradaydınız?
866
00:58:14.855 --> 00:58:17.608
Unuttun mu kuzum,
ben de burada yaşıyorum.
867
00:58:18.653 --> 00:58:20.089
Yine çok güzelsiniz bugün.
868
00:58:20.431 --> 00:58:22.259
Bu arada inci koleksiyonunuz
gözümden kaçmıyor Madam.
869
00:58:22.500 --> 00:58:24.705
Böyle her gün farklı takılar,
hepsi birbirinden güzel.
870
00:58:24.946 --> 00:58:27.363
Ne koleksiyonu canım? Sadece birkaç şey.
871
00:58:27.604 --> 00:58:30.348
Onlar da annemden kaldı zaten.
872
00:58:30.589 --> 00:58:32.162
Üf!
873
00:58:33.148 --> 00:58:34.354
Aa!
874
00:58:34.919 --> 00:58:37.832
-(Mona) Suzi.
-Bu sabah kimi görse şaşırıyor.
875
00:58:38.073 --> 00:58:40.888
Sanırsınız ki aşağı mahalleden
toplanıp geldik.
876
00:58:41.367 --> 00:58:43.725
Aa! Cüzdanımı almamışım.
877
00:58:44.003 --> 00:58:45.733
Monacığım, nasıl oldun?
878
00:58:46.737 --> 00:58:51.361
Akşam öyle apar topar gidince,
gece de malum ortalık karıştı soramadım.
879
00:58:51.710 --> 00:58:53.207
Ben iyiyim de sen nasılsın?
880
00:58:53.448 --> 00:58:55.897
Vallahi üstümden kamyon geçmiş gibi.
881
00:58:56.138 --> 00:58:57.487
Gördünüz değil mi dün gece?
882
00:58:57.728 --> 00:59:00.070
Bu adam tam bir ruh hastası gerçekten.
883
00:59:00.380 --> 00:59:02.270
Geçmiş olsun bu arada, tatsız olmuş.
884
00:59:02.511 --> 00:59:05.385
Sorma. İşe de bu hâlde gidiyorum,
darmadağınık.
885
00:59:05.727 --> 00:59:08.634
Yok, çok hoşsun. Özellikle saçların.
886
00:59:08.875 --> 00:59:11.796
Öyle hızlıca bir maşa attım ama
neye benzedi ben de bilmiyorum.
887
00:59:12.091 --> 00:59:13.178
Hadi Nihatcığım.
888
00:59:13.419 --> 00:59:15.115
Bu anahtar bunu kilitlemiyor.
Ne oldu buna?
889
00:59:16.183 --> 00:59:17.762
Saç rengin çok güzel.
890
00:59:18.208 --> 00:59:20.774
-Nerede boyatıyorsun?
-Aa!
891
00:59:21.015 --> 00:59:25.012
Görüyorsun değil mi, kadınlar her ahval
ve şeraitte saç konuşabiliyorlar.
892
00:59:25.253 --> 00:59:26.589
Kapı kilitlenmiyor diyorum ya!
893
00:59:26.830 --> 00:59:28.965
Hay Allah'ım!
Kendim boyuyorum ben saçımı.
894
00:59:29.216 --> 00:59:30.343
Numarası kaç?
895
00:59:30.584 --> 00:59:33.442
İki boyayı karıştırıyorum. 137, 155.
896
00:59:33.768 --> 00:59:36.046
Üf! Nihatcığım, bir çekilir misin oradan?
897
00:59:36.739 --> 00:59:39.802
Saçının neden kutudaki boyayla
aynı renk olmadığı anlaşıldı.
898
00:59:40.043 --> 00:59:42.303
-Buna bir itirazın var mı Yakup Efendi?
-Hişt! Tamam!
899
00:59:43.613 --> 00:59:44.813
Hadi gelmiyor musunuz?
900
00:59:45.054 --> 00:59:47.566
Telefonumu unutmuşum ben.
Bir onu alayım.
901
00:59:47.807 --> 00:59:50.278
-İyi hadi bye bye.
-Görüşürüz.
902
00:59:52.854 --> 00:59:53.902
Ne diyorsun?
903
00:59:54.243 --> 00:59:56.745
Bilmiyorum. Kafam allak bullak oldu.
904
00:59:56.986 --> 00:59:59.737
Yine başa döneceğim ama
Suzi neden dedemi öldürmek istesin ki?
905
00:59:59.985 --> 01:00:02.594
-Dönüp dolaşıp buraya mı geliyoruz?
-Mona, iyi de...
906
01:00:04.670 --> 01:00:06.321
Şu güzelliğe bakar mısınız?
907
01:00:06.982 --> 01:00:09.895
Yine şehrimizin hangi mıntıkasını
güzelleştireceksiniz bugün acaba?
908
01:00:11.123 --> 01:00:13.217
Bir yürüyüşe çıkıp hava alayım diyorum.
909
01:00:14.969 --> 01:00:18.445
Ben işe gitmeden önce yürüyüşe katılsam
sizinle olur mu acaba?
910
01:00:18.749 --> 01:00:20.687
Pek de güzel olur, tabii.
911
01:00:22.088 --> 01:00:24.058
-Görüşürüz sonra.
-Görüşürüz.
912
01:00:33.617 --> 01:00:34.870
Geç kalmıyorsun, değil mi?
913
01:00:35.190 --> 01:00:36.933
İşe daha yeni dönmüşken.
914
01:00:37.374 --> 01:00:39.241
Yok, yok. Daha var zamanım.
915
01:00:39.487 --> 01:00:42.252
Patron geç gelecek, rahatım yani.
916
01:00:44.765 --> 01:00:47.765
(Müzik)
917
01:00:55.480 --> 01:00:57.425
-Beyefendi.
-Buyurun hanım abla.
918
01:00:58.044 --> 01:01:00.275
Parmağımı takip eder misiniz?
919
01:01:01.383 --> 01:01:03.217
-Ne oluyor ya?
-Edin, edin.
920
01:01:05.409 --> 01:01:09.850
Ay! Şehlalık var sandım.
Bir doktor önerecektim ama...
921
01:01:10.131 --> 01:01:14.224
...sizinkisi şehlalık değil.
Sizinkisi magandalık.
922
01:01:14.474 --> 01:01:16.015
Acil şifalar dilerim.
923
01:01:18.958 --> 01:01:20.584
Hayret bir şey ya.
924
01:01:21.642 --> 01:01:25.243
Madam, bazen çok komiksiniz.
925
01:01:25.725 --> 01:01:28.177
Aslında trajikomiğim bakma sen.
926
01:01:29.350 --> 01:01:30.818
Şehlalık.
927
01:01:32.757 --> 01:01:33.912
Şehla.
928
01:01:34.438 --> 01:01:36.938
(Gerilim müziği)
929
01:01:40.394 --> 01:01:42.584
Gülmek bir insana bu kadar yakışır.
930
01:01:45.540 --> 01:01:47.373
(Vula) Ama pek az gülüyorsun.
931
01:01:48.105 --> 01:01:49.510
Yazık.
932
01:01:57.374 --> 01:01:58.930
Ee, anlat bakalım.
933
01:01:59.447 --> 01:02:02.233
Muzaffer Bey'le ilgili araştırmalar
devam mı?
934
01:02:02.887 --> 01:02:04.062
Yok.
935
01:02:04.610 --> 01:02:05.905
Yanılmışım.
936
01:02:06.358 --> 01:02:07.859
Beşer şaşar.
937
01:02:08.225 --> 01:02:09.933
Daha apartmanı tanımıyorsun.
938
01:02:10.204 --> 01:02:11.411
(Vula) Olur öyle.
939
01:02:12.986 --> 01:02:15.455
Benden başka arkadaş edinebildin mi?
940
01:02:16.791 --> 01:02:19.530
Dün apartman karışmadan önce
bir Suzi'ye gittim.
941
01:02:19.863 --> 01:02:21.365
Biraz oturduk.
942
01:02:22.091 --> 01:02:23.138
Tatlı kız.
943
01:02:23.384 --> 01:02:24.487
(Vula) Öyledir.
944
01:02:24.892 --> 01:02:26.276
Tatlıdır Suzicik.
945
01:02:27.061 --> 01:02:29.517
-Seversiniz yani?
-Severim.
946
01:02:30.703 --> 01:02:33.077
Ama her insan gibi
onun da zaafları vardır.
947
01:02:33.318 --> 01:02:34.603
Kimde yok ki?
948
01:02:34.872 --> 01:02:36.078
Nasıl zaaflar?
949
01:02:37.289 --> 01:02:41.038
Küçük bir kasabada doğmuş,
büyümüş, yokluklar içinde.
950
01:02:41.644 --> 01:02:44.829
Olduğundan daha farklı davranmayı sever.
951
01:02:45.115 --> 01:02:48.020
Hani nasıl desem? Mış gibi.
952
01:02:50.041 --> 01:02:51.318
Yalancı mıdır yani?
953
01:02:51.559 --> 01:02:54.225
Öyle de diyemem de rolcüdür.
954
01:02:55.149 --> 01:02:56.316
(Vula) Evet.
955
01:02:57.286 --> 01:03:01.978
Yani olduğu insanla olmak istediği
insan arasında uçurum var gibi.
956
01:03:02.219 --> 01:03:03.495
Hangimizin yok ki?
957
01:03:04.540 --> 01:03:07.003
Ama karı koca iyi para kazanıyorlar,
değil mi?
958
01:03:07.244 --> 01:03:08.957
Yani beyaz yaka?
959
01:03:09.251 --> 01:03:14.580
Bilemem. Nihat bundan birkaç ay önce
borsada epey para kaybetmiş.
960
01:03:14.821 --> 01:03:17.050
Bütün birikimimiz gitti dedi Suzi.
961
01:03:19.222 --> 01:03:22.714
-Zor durumdalar yani?
-Bu devirde kim değil ki?
962
01:03:23.495 --> 01:03:24.765
Doğru.
963
01:03:25.999 --> 01:03:27.492
Peki borçları var mı?
964
01:03:27.762 --> 01:03:29.963
O olaydan sonra borçlanmışlar.
965
01:03:30.878 --> 01:03:34.847
Peki, o kadar çok borçları var ki
hapse girebilirler gibi bir yerden mi?
966
01:03:35.850 --> 01:03:38.146
Bugün yine çok meraklı bir günündesin.
967
01:03:38.456 --> 01:03:41.908
Sadece apartmanı daha yakından
tanımaya çalışıyorum.
968
01:03:43.010 --> 01:03:44.844
İktisadi açıdan mı?
969
01:03:45.410 --> 01:03:49.554
İktisadi, coğrafi, sosyolojik,
psikolojik.
970
01:03:50.725 --> 01:03:52.232
Bir tavsiyeniz var mı?
971
01:03:53.505 --> 01:03:56.490
Çok derine bakmadan tanımaya gayret et.
972
01:03:57.041 --> 01:04:02.034
Çok güzel bir resim bile
çok yakından hoş görünmeyebilir.
973
01:04:02.938 --> 01:04:07.258
Biraz mesafe her zaman iyidir kuzum.
974
01:04:13.496 --> 01:04:15.353
(Geçiş sesi)
Ne demek istemiyor?
975
01:04:16.261 --> 01:04:18.967
Çocuk o daha,
bilmez isteyip istemediğini!
976
01:04:19.335 --> 01:04:22.904
Necati Bey, sizin durumunuzda
zaten olacak iş değil.
977
01:04:23.204 --> 01:04:25.629
Buna rağmen daha önce
müsamaha gösterdim çağırdım.
978
01:04:25.870 --> 01:04:27.138
Konuşmadı biliyorsunuz.
979
01:04:27.387 --> 01:04:28.441
Lütfen.
980
01:04:29.347 --> 01:04:30.601
(Geçiş sesi)
981
01:04:30.842 --> 01:04:33.842
(Hüzünlü müzik)
982
01:05:03.025 --> 01:05:04.167
Anne.
983
01:05:06.122 --> 01:05:07.201
(Hamiyet) Müzo.
984
01:05:07.599 --> 01:05:09.678
Söyle ona, ben onunla konuşmuyorum.
985
01:05:09.919 --> 01:05:13.724
Anne, sen yapma bari,
babam zaten canıma okudu.
986
01:05:14.838 --> 01:05:17.981
Müzo, söyle ona, babası az bile yaptı.
987
01:05:18.778 --> 01:05:20.326
Yalan söylemek de neymiş?
988
01:05:20.567 --> 01:05:22.954
Doğruyu söyleyince
izin veriyorsunuz sanki?
989
01:05:28.980 --> 01:05:30.202
Kızım.
990
01:05:31.435 --> 01:05:33.594
O oğlanın izzetinefsi yok mu?
991
01:05:34.088 --> 01:05:35.778
Ona da ayıp olmadı mı?
992
01:05:36.199 --> 01:05:37.953
Durduk yere paraladık oğlanı.
993
01:05:38.616 --> 01:05:41.510
Bir şey olmaz. Mülayim çocuktur o.
994
01:05:42.392 --> 01:05:43.765
Aa!
995
01:05:44.006 --> 01:05:45.292
Pes!
996
01:05:46.228 --> 01:05:47.506
Bu ne be?
997
01:05:47.794 --> 01:05:49.367
-Ne ne?
-Aa!
998
01:05:54.220 --> 01:05:56.284
Abi yalnız çok iyi yakalamışsın.
999
01:05:56.572 --> 01:06:00.368
Ünlülerin olduğu mekâna gittim.
O kadar bekledim kimse çıkmadı.
1000
01:06:00.609 --> 01:06:03.313
Tam oradan ayrılıyordum
herif içeriden çıktı.
1001
01:06:03.554 --> 01:06:05.425
Dedim hani bir, iki boş fotoğraf çekerim
çıkar giderim.
1002
01:06:05.666 --> 01:06:07.847
Derken haberin kralı elime düştü.
1003
01:06:08.199 --> 01:06:10.168
Abi peki adam kimmiş? Çok fena vurmuş.
1004
01:06:10.409 --> 01:06:11.845
-Bilmiyorum.
-Mevzu neymiş?
1005
01:06:12.086 --> 01:06:13.337
Onu biz de anlayamadık.
1006
01:06:13.578 --> 01:06:15.634
Onur Tanır'ı görünce
direkt bodoslama girdi.
1007
01:06:15.875 --> 01:06:17.437
Anladık, anladık.
1008
01:06:20.990 --> 01:06:24.260
Tamam görüntüler on numara da arkadaşlar
haberin başlığı tırt yani.
1009
01:06:24.801 --> 01:06:26.753
Ünlü oyuncuya saldırı? Bu ne ya? Klişe.
1010
01:06:27.607 --> 01:06:30.394
"Onur Tanır tanınmaz hâlde!"
Yapıştır gitsin.
1011
01:06:30.650 --> 01:06:32.242
Hadi iş başına.
1012
01:06:36.574 --> 01:06:39.789
-Aslında çok güzel olmuş ama.
-Yani adama bir şey beğendirmek imkânsız.
1013
01:06:40.030 --> 01:06:42.131
-(Mona) Ne oluyor?
-Gel, baksana.
1014
01:06:42.372 --> 01:06:45.372
(Müzik)
1015
01:06:51.256 --> 01:06:52.589
Mert!
1016
01:06:54.905 --> 01:06:57.905
(Telefon çalıyor)
1017
01:07:05.200 --> 01:07:07.343
(Mesaj geldi)
1018
01:07:11.642 --> 01:07:15.628
(Suzi ses) Mert ne bu? Her yerde
senin videon var. Sen ne yaptın adama?
1019
01:07:15.869 --> 01:07:18.869
(Müzik)
1020
01:07:31.815 --> 01:07:33.918
-İyi akşamlar yarbayım.
-İyi akşamlar.
1021
01:07:34.434 --> 01:07:35.894
Ne yapıyorsun?
1022
01:07:36.747 --> 01:07:39.001
-Spor yapıyorum.
-Apartmanın içinde?
1023
01:07:39.242 --> 01:07:41.853
Ne yapalım, spor salonu vardı da
biz mi gitmedik?
1024
01:07:42.174 --> 01:07:44.740
-Madem gördüm seni bir şey soracağım.
-Sor tabii, sor.
1025
01:07:45.013 --> 01:07:46.408
Tamam bir durur musun, bir şey soracağım?
1026
01:07:46.649 --> 01:07:49.472
Yok duramam, benim terim soğumaz.
Sor, sor.
1027
01:07:49.742 --> 01:07:51.882
Sanki hırsız olduğunu
bilmiyormuşum da Yakup'a...
1028
01:07:52.123 --> 01:07:54.449
...hiçbir şey söyleyemezmişim
gibi bir öz güvenin var.
1029
01:07:55.209 --> 01:07:58.393
O kelimeyi kullanmasak mı?
Biraz güceniyorum da.
1030
01:07:58.634 --> 01:08:02.798
-Ne diyeyim?
-Yani bizimki daha çok definecilik...
1031
01:08:03.039 --> 01:08:06.135
...maceraperestlik gibi.
-Yani?
1032
01:08:06.406 --> 01:08:08.670
12 Temmuz 1932’de kurulan
Türk Dil Kurumunun...
1033
01:08:08.911 --> 01:08:11.601
...bana verdiği yetkiye dayanarak
sıfatlara bakacak olursak...
1034
01:08:11.842 --> 01:08:16.786
...sergüzeştlik olabilir,
serüvencilik olabilir, bir de madencilik.
1035
01:08:17.027 --> 01:08:19.330
Peki, bu definecilik fikri
ilk kimden çıkmıştı?
1036
01:08:19.571 --> 01:08:22.206
-Nasıl?
-Yani kim önerdi, kimin aklına geldi?
1037
01:08:22.501 --> 01:08:24.284
Şuayip Bey’in ölümünden sonraki
ilk toplantıda...
1038
01:08:24.525 --> 01:08:26.937
...hep birlikte karar verdik ama
ilk kim...
1039
01:08:27.795 --> 01:08:29.454
Düşünüyorum...
1040
01:08:30.110 --> 01:08:31.413
(Geçiş sesi)
1041
01:08:33.020 --> 01:08:38.428
Evet efendim, temel konular bittiyse
ben kalkayım, zira yine midem ekşidi.
1042
01:08:38.669 --> 01:08:40.034
Siz devam edin.
1043
01:08:40.854 --> 01:08:43.783
-İyi günler.
-İyi günler. Lütfen rahatsız olmayın.
1044
01:08:44.921 --> 01:08:46.437
Aidatları da hallederiz o zaman.
1045
01:08:46.753 --> 01:08:48.882
Gerçi biraz fazla oldu ama.
1046
01:08:49.123 --> 01:08:52.026
Yahu öyle hesap ettik ya işte.
En düşüğü zaten o.
1047
01:08:52.267 --> 01:08:55.577
Yoksa hangimiz cebinden daha fazla
para çıksın ister?
1048
01:08:56.027 --> 01:08:58.019
Sonuçta hepimizin durumu ortada.
1049
01:08:58.356 --> 01:09:00.269
(Suzi) Yani, bizim de hâlimiz.
1050
01:09:00.604 --> 01:09:04.255
Tepemizde bir yığın Osmanlı altını,
biz aşağıda sersefil.
1051
01:09:04.515 --> 01:09:05.729
Hakikaten.
1052
01:09:05.970 --> 01:09:08.897
Şuayip Bey de söyledi gitti, değil mi?
1053
01:09:09.338 --> 01:09:11.559
Allah'ın bir işareti sanki.
1054
01:09:12.389 --> 01:09:15.819
Hani ben gidiyorum,
dostlar parsayı toplasın.
1055
01:09:16.264 --> 01:09:17.463
(Suzi) Gibi.
1056
01:09:17.704 --> 01:09:20.704
(Gerilim müziği)
1057
01:09:28.937 --> 01:09:30.658
Bana niye bakıyorsunuz yahu?
1058
01:09:33.396 --> 01:09:34.753
Aa!
(Geçiş sesi)
1059
01:09:34.994 --> 01:09:36.666
Konuyu ilk Suzi mi açtı yani?
1060
01:09:36.907 --> 01:09:40.915
Evet. Ama yani sonuçta tabii ki
rey birliğiyle hep birlikte onayladık.
1061
01:09:41.929 --> 01:09:43.072
Güzel.
1062
01:09:45.005 --> 01:09:46.497
Ben de bir şey sorabilir miyim?
1063
01:09:46.738 --> 01:09:49.418
Şimdi biz kendi aramızda
konuştuk da...
1064
01:09:49.664 --> 01:09:52.158
...bu kimseye söylememe konusunda
anlaştıysak...
1065
01:09:52.399 --> 01:09:55.670
...biz işimize kaldığımız yerden
devam etsek Yakup evde yokken yani.
1066
01:09:55.911 --> 01:09:59.157
Hani girip yüzdük yüzdük kuyruğuna geldik.
Bizi burada bırakma.
1067
01:09:59.398 --> 01:10:01.357
Yani en azından bir sonuca ulaşalım.
1068
01:10:07.309 --> 01:10:08.695
Hırsızmış!
1069
01:10:09.389 --> 01:10:10.689
Terbiyesiz.
1070
01:10:17.356 --> 01:10:19.289
Hayırdır Nihat, selam yok mu?
1071
01:10:20.304 --> 01:10:22.757
Abi var da kafa kalmadı ki.
1072
01:10:25.905 --> 01:10:28.350
Doğru. Kimde kaldı ki?
1073
01:10:29.367 --> 01:10:32.367
(Gerilim müziği)
1074
01:10:42.538 --> 01:10:43.578
(Kapı açıldı)
1075
01:10:46.194 --> 01:10:47.563
Nihat.
1076
01:10:50.109 --> 01:10:53.750
Senin Merto her yerde. Bak bin
tane efekt yapmışlar, görüyor musun?
1077
01:10:53.991 --> 01:10:55.520
Her yere uçan tekme atıyor.
1078
01:10:55.761 --> 01:10:57.494
Baksana, kaç kez izlenmiş.
1079
01:10:57.735 --> 01:10:59.034
O sadece bu hesaptan.
1080
01:10:59.275 --> 01:11:00.555
(Kapı vuruluyor)
1081
01:11:03.657 --> 01:11:05.017
Mert abi evde mi?
1082
01:11:07.937 --> 01:11:09.217
(Kapı vuruluyor)
1083
01:11:10.815 --> 01:11:14.139
Kayınço, oğlum çok acayip şeyler oluyor.
1084
01:11:14.380 --> 01:11:16.246
Mertciğim bak misafirin var.
1085
01:11:17.184 --> 01:11:19.346
Mert abi, ortamlar
senin videoyla yıkılıyor.
1086
01:11:19.587 --> 01:11:22.115
Bir fotoğraf çekinebilir miyiz?
Sosyal medyaya koyacağım.
1087
01:11:25.220 --> 01:11:26.660
(Fotoğraf çekildi)
1088
01:11:27.389 --> 01:11:29.889
(Müzik)
1089
01:11:34.880 --> 01:11:36.555
Baksana hiç tepki vermiyor.
1090
01:11:36.929 --> 01:11:39.018
(Suzi) Depresyona mı girdi?
Ne yapacağız?
1091
01:11:39.361 --> 01:11:42.261
Hiçbir şey yapmayacağız,
ellemeyeceğiz çocuğu.
1092
01:11:42.502 --> 01:11:43.701
(Fotoğraf çekildi)
1093
01:11:48.600 --> 01:11:50.516
Oley be, resmen ünlü tanıdığım oldu!
1094
01:11:50.777 --> 01:11:53.787
Altına kankam Merdo'yla yeni
planlar peşinde yazıyorum bak, bozma.
1095
01:11:55.258 --> 01:11:57.874
-Al şunu.
-Hadi oğlum gel.
1096
01:11:59.348 --> 01:12:03.279
Merto, bir şey olursa biz buradayız.
1097
01:12:09.159 --> 01:12:10.434
(Telefon çalıyor)
1098
01:12:10.675 --> 01:12:11.908
(Arama tonu)
1099
01:12:13.714 --> 01:12:15.283
Açsana ya.
1100
01:12:16.624 --> 01:12:18.172
Ayy bu da!
1101
01:12:19.566 --> 01:12:22.566
(Müzik)
1102
01:12:26.274 --> 01:12:27.314
(Kapı açıldı)
1103
01:12:27.555 --> 01:12:29.913
Ayy baba bir kapı çalmak yok mu?
1104
01:12:30.372 --> 01:12:34.351
Bundan sonra yok. Bundan sonra
seni gözümüzün önünden ayırmayacağız.
1105
01:12:34.592 --> 01:12:37.426
Aman baba ya zaten yeterince
kızmadın mı dünden beri?
1106
01:12:37.667 --> 01:12:38.906
Hayır, kızmadım.
1107
01:12:42.155 --> 01:12:46.237
Bak Pelin, ben her şeyi affederim
ama yalanı asla.
1108
01:12:46.834 --> 01:12:51.042
Hem sen sadece bize yalan söylemedin
üst kattakilere de. Çok ayıp oldu.
1109
01:12:51.283 --> 01:12:53.467
Bütün hırsımızı o
zavallı çocuktan çıkarttık.
1110
01:12:54.813 --> 01:12:56.605
Bak ne yapmış.
1111
01:13:00.363 --> 01:13:01.538
Bu bizim Mert, öbürü kim?
1112
01:13:01.779 --> 01:13:03.959
Dün kavga ettiğim oyuncu adam işte.
1113
01:13:06.161 --> 01:13:08.455
Adamı dümdüz etmiş, aferin.
1114
01:13:09.190 --> 01:13:10.560
Ben yapacaktım, o yapmış.
1115
01:13:10.801 --> 01:13:12.661
Ben zaten ağzının payını vermiştim baba.
1116
01:13:12.902 --> 01:13:14.399
Bir de sizin imza
atmanıza hiç gerek yok.
1117
01:13:14.640 --> 01:13:16.950
Yok, bak hep söylerim.
1118
01:13:17.617 --> 01:13:19.796
Bu çocuk düzgün adam.
1119
01:13:20.115 --> 01:13:21.115
Çok düzgün.
1120
01:13:21.356 --> 01:13:23.079
Siz beğenmek zorunda değilsiniz.
1121
01:13:23.481 --> 01:13:25.249
Hem sen cezalısın.
1122
01:13:25.592 --> 01:13:28.057
Bundan böyle yeni dönem
kurallarını açıklıyorum.
1123
01:13:28.298 --> 01:13:29.840
-Bundan böyle...
-Evet.
1124
01:13:30.365 --> 01:13:31.565
Anne ne oluyor?
1125
01:13:32.651 --> 01:13:33.691
Ne mi oluyor?
1126
01:13:34.347 --> 01:13:36.305
Burada bir fenalık var.
1127
01:13:36.546 --> 01:13:38.766
Her şey bizi buluyor.
1128
01:13:39.007 --> 01:13:41.340
Bir kurşun dökeyim de ferahlayalım.
1129
01:13:41.581 --> 01:13:45.099
Anneciğim, sırası mı şimdi?
Baba kız bir şey konuşuyoruz.
1130
01:13:45.340 --> 01:13:47.020
Bunun sırası mı olurmuş?
1131
01:13:47.261 --> 01:13:49.528
Bir tane normal insan yok şu evde.
1132
01:13:50.429 --> 01:13:52.429
(Müzik)
1133
01:13:56.692 --> 01:13:59.189
Sağ ol babaannişim tam zamanında.
1134
01:14:02.380 --> 01:14:05.120
Canım kızım benim, bir tanem.
1135
01:14:09.226 --> 01:14:12.226
(Gerilim müziği)
1136
01:14:23.038 --> 01:14:24.447
(Yakup) Mona evde misin?
1137
01:14:25.203 --> 01:14:26.854
Odamdayım, gel!
1138
01:14:37.723 --> 01:14:39.895
Mona cephesinde yine değişen
bir şey yok, anlaşıldı.
1139
01:14:40.443 --> 01:14:42.202
Sen öyle san. Otur anlatayım hemen.
1140
01:14:42.443 --> 01:14:44.239
Çok isterdim ama mutfakta
hiçbir şey kalmamış.
1141
01:14:44.480 --> 01:14:47.030
-Markete gitmem lazım. Bir şey lazım mı?
-Biraz konuşsaydık önce.
1142
01:14:47.271 --> 01:14:49.144
Çok güzel olurdu Mona,
bu konuları seviyorum ama...
1143
01:14:49.385 --> 01:14:52.214
...yetişmem lazım, market kapanacak.
-Ben de geleyim o zaman.
1144
01:14:52.753 --> 01:14:54.814
-Yolda konuşuruz.
-Olur.
1145
01:14:56.072 --> 01:14:58.072
(Müzik)
1146
01:15:02.501 --> 01:15:04.806
-Sebebi buldum.
-Neyin sebebini?
1147
01:15:05.047 --> 01:15:07.160
Suzi'nin neden dedeni
öldürmek isteyebileceğini.
1148
01:15:07.811 --> 01:15:08.811
Neden?
1149
01:15:09.678 --> 01:15:13.004
Borç batağı. Tüm
birikimlerini kaybetmişler.
1150
01:15:13.245 --> 01:15:15.265
Deden de işte yukarıda
altınlar var deyince...
1151
01:15:15.506 --> 01:15:17.104
-Yani?
-Ne yani?
1152
01:15:17.345 --> 01:15:20.325
Para, en büyük cinayet motivasyonu.
1153
01:15:21.206 --> 01:15:23.910
İyi Mona o zaman, bütün
memleket dedemi öldürmek istiyordu.
1154
01:15:27.061 --> 01:15:28.061
Of!
1155
01:15:28.508 --> 01:15:30.241
Sen niye böyle yapıyorsun?
1156
01:15:30.913 --> 01:15:33.957
Mona, sen hiç Suzi'nin
suratına dikkatlice baktın mı?
1157
01:15:34.198 --> 01:15:35.796
Sence o kızda hiç katil tipi var mı?
1158
01:15:36.037 --> 01:15:38.900
Çok özür dilerim, ben böyle özel
bir katil tipi olduğunu bilmiyordum.
1159
01:15:40.249 --> 01:15:43.282
Bu arada haberin olsun
bugün Madam Vula'yla konuştum.
1160
01:15:44.184 --> 01:15:47.290
-Suzi göründüğü gibi biri değilmiş.
-Nasıl değilmiş?
1161
01:15:47.531 --> 01:15:50.609
Kendini olmadığı biri gibi
göstermeye çalışanlardanmış yani.
1162
01:15:51.100 --> 01:15:53.015
Neyse, para motivasyonuna geçiyorum.
1163
01:15:53.256 --> 01:15:55.561
Bil bakalım altınları arama fikri
ilk kimden çıktı.
1164
01:15:56.568 --> 01:15:58.347
-Kimden çıkmış?
-Suzi'den.
1165
01:15:58.865 --> 01:16:00.618
-Bu demek oluyor ki...
-Mona, bak.
1166
01:16:01.162 --> 01:16:03.288
Geçen günkü gibi bir pot kırmak
istemiyorum ama şu altınlar...
1167
01:16:03.529 --> 01:16:06.288
...ve cinayet konusundan başka bir
şey konuşabilir miyiz artık seninle?
1168
01:16:06.529 --> 01:16:08.529
Sen nasıl bu kadar rahat olabiliyorsun?
1169
01:16:08.770 --> 01:16:12.157
Çünkü altınlar konusundaki tavrım belli.
Cinayete de inanmıyorum.
1170
01:16:13.344 --> 01:16:16.344
(Gerilim müziği)
1171
01:16:24.552 --> 01:16:26.667
O enjektörü nasıl görüyorsun peki?
1172
01:16:27.261 --> 01:16:29.402
Dedeme temas etmeyen
bir enjektör olarak.
1173
01:16:29.678 --> 01:16:32.616
Apartmanda bir katil var ve
sen bunu umursamıyorsun öyle mi?
1174
01:16:32.857 --> 01:16:34.110
Dünyanın sonu yarınmış ve...
1175
01:16:34.351 --> 01:16:36.000
...biz bunu da konuşmuyormuşuz
gibi düşünebilirsin.
1176
01:16:36.241 --> 01:16:37.785
Aynı olasılık mı sence?
1177
01:16:38.026 --> 01:16:39.651
Mona, bunları kaç kere daha konuşacağız?
1178
01:16:39.892 --> 01:16:41.576
Elinde gerçek bir delil varsa
senin arkandayım.
1179
01:16:41.816 --> 01:16:44.416
Ama boş laflara karnım tok.
Zaten turşu gibiyim, lütfen.
1180
01:16:45.263 --> 01:16:47.906
Çok yakında bu lafların için
özür dileyeceksin benden.
1181
01:16:48.147 --> 01:16:50.960
İz üstündeyim. Öyle şeylerle
karşına çıkacağım ki şaşıracaksın.
1182
01:16:51.248 --> 01:16:53.747
Sen bu tatlı hayalleri kurarken
ben de kırmızı odaya geçebilir miyim?
1183
01:16:54.004 --> 01:16:55.522
Birkaç işim var, halletmem gerekiyor.
1184
01:16:57.398 --> 01:17:01.440
Apartmanda bir katil varken
bu kadar rahat gofret yiyebilmen...
1185
01:17:02.161 --> 01:17:04.235
Apartmanımıza neşe ve
cinayet getirdiğiniz için...
1186
01:17:04.476 --> 01:17:06.617
...tüm kat malikleri adına
teşekkür ederim Mona Hanım.
1187
01:17:08.029 --> 01:17:11.029
(Gerilim müziği)
1188
01:17:24.773 --> 01:17:27.986
Mona, damdan düşen ineğin
haberi hazır mı?
1189
01:17:28.731 --> 01:17:31.144
Birazdan bitiyor Ufuk Bey,
yolluyorum hemen.
1190
01:17:32.372 --> 01:17:34.241
Yangın haberinden büyükbaşa mı düştün?
1191
01:17:34.482 --> 01:17:38.706
Sorma ya. Bir yer yandığı yok ki
böyle uyduruk haberler kaldı bana.
1192
01:17:40.643 --> 01:17:44.232
-Aa, Yakup gibi konuştum.
-Ne gibi?
1193
01:17:44.867 --> 01:17:47.804
Yok sanki bir yerin yanmasını
istiyor gibi konuştum.
1194
01:17:48.045 --> 01:17:50.074
Neyse yanmasın, ben inek yazarım.
1195
01:17:56.826 --> 01:18:00.075
Bitti. Ben çıkıyorum,
dışarıda biraz işim var.
1196
01:18:00.316 --> 01:18:02.066
-Ufuk sorarsa...
-Az önce çıktı derim.
1197
01:18:02.307 --> 01:18:03.427
Tamam, sağ ol.
1198
01:18:10.156 --> 01:18:13.156
(Telefon çalıyor)
1199
01:18:16.787 --> 01:18:18.483
-Mona.
-(Mona ses) Yakup neredesin?
1200
01:18:18.916 --> 01:18:19.916
İşteyim.
1201
01:18:20.157 --> 01:18:22.037
(Mona ses) Biraz erken
çıkabilir misin bugün?
1202
01:18:22.484 --> 01:18:25.522
İşim bitmek üzere zaten de
sesin bir tuhaf geliyor.
1203
01:18:25.763 --> 01:18:28.384
-Tatsız bir durum mu var?
-(Mona ses) Görmen gereken bir şey var.
1204
01:18:29.211 --> 01:18:31.462
-Mona her şey yolunda mı?
-(Mona ses) Pek sayılmaz.
1205
01:18:31.703 --> 01:18:34.295
Sana konum atacağım şimdi.
Çabuk gelmeye çalış lütfen.
1206
01:18:34.536 --> 01:18:36.943
Bir de yalnız gel,
durum ciddi biraz.
1207
01:18:39.852 --> 01:18:40.852
(Meşgul tonu)
1208
01:18:46.901 --> 01:18:49.901
(Gerilim müziği)
1209
01:19:02.802 --> 01:19:05.278
(Navigasyon kadın ses) On metre sonra
sağa dönün.
1210
01:19:12.776 --> 01:19:14.403
(Navigasyon kadın ses) Hedefe ulaştınız.
1211
01:19:14.842 --> 01:19:16.842
(Gerilim müziği)
1212
01:19:21.729 --> 01:19:23.169
(El frenini çekti)
1213
01:19:36.006 --> 01:19:39.006
(Gerilim müziği devam ediyor)
1214
01:19:44.093 --> 01:19:45.512
(Arama tonu)
1215
01:19:46.454 --> 01:19:49.079
Ben attığın lokasyona geldim ama
burada bir şey yok.
1216
01:19:49.320 --> 01:19:51.135
-İn cin top oynuyor.
-(Mona ses) Doğru.
1217
01:19:51.880 --> 01:19:53.349
Sen orman yolunu takip et.
1218
01:19:53.590 --> 01:19:55.286
-Sen iyi misin?
-(Mona ses) Değilim Yakup.
1219
01:19:55.835 --> 01:19:57.938
Sen soru sorma.
Gelince göreceksin zaten.
1220
01:19:58.179 --> 01:20:01.269
Ne yapacağız, anlamıyorum ki.
Ceset falan mı gömeceğiz?
1221
01:20:01.510 --> 01:20:04.057
-(Mona ses) Yürü, devam et.
-Peki.
1222
01:20:05.146 --> 01:20:08.146
(Gerilim müziği)
1223
01:20:15.017 --> 01:20:17.017
(Su akıyor)
1224
01:20:32.386 --> 01:20:33.844
Sürpriz!
1225
01:20:34.884 --> 01:20:37.884
(Müzik)
1226
01:20:54.388 --> 01:20:55.898
Sen çok ilginç birisin.
1227
01:20:56.422 --> 01:20:59.038
-Bir şey oldu diye çok korktum.
-Ne bekliyordun?
1228
01:20:59.331 --> 01:21:01.204
Bilmiyorum senden her şey beklenir.
1229
01:21:02.129 --> 01:21:03.758
Şu çerezleri alabilir miyim hanımefendi?
1230
01:21:06.141 --> 01:21:07.278
Teşekkürler.
1231
01:21:07.918 --> 01:21:09.918
(Müzik)
1232
01:21:13.408 --> 01:21:15.088
Yavaş ye, boğulacaksın.
1233
01:21:15.329 --> 01:21:16.329
Tamam.
1234
01:21:20.116 --> 01:21:23.196
Hâlâ yemeğe çıktığımıza inanamıyorum.
Bırak tadını çıkarayım.
1235
01:21:24.937 --> 01:21:28.696
Bu arada bu sürpriz işlerinde
hiç fena değilmişsin Mona.
1236
01:21:29.572 --> 01:21:31.107
Hatta benden bile iyiymişsin.
1237
01:21:31.432 --> 01:21:32.432
Herhâlde.
1238
01:21:35.010 --> 01:21:38.244
Bak istediğin zaman sen de
gayet tatlı biri olabiliyorsun.
1239
01:21:40.900 --> 01:21:41.900
Hayır!
1240
01:21:43.118 --> 01:21:45.185
Üzümleri lütfen yere atmayalım.
1241
01:21:46.433 --> 01:21:48.113
Ben biraz daha alabilirim üzümden.
1242
01:21:52.302 --> 01:21:53.582
Buyurun efendim.
1243
01:21:56.861 --> 01:21:58.861
(Müzik)
1244
01:22:04.783 --> 01:22:06.063
Teşekkür ederim.
1245
01:22:07.209 --> 01:22:08.589
Üzümler için mi?
1246
01:22:12.460 --> 01:22:13.940
Hayatımda olduğun için.
1247
01:22:19.998 --> 01:22:22.109
Mona, burada, ormanda kalsak seninle...
1248
01:22:26.046 --> 01:22:27.575
...ve hiç geri dönemesek...
1249
01:22:30.299 --> 01:22:31.939
...hiç aklım kalmaz biliyor musun?
1250
01:22:32.834 --> 01:22:33.901
Burada...
1251
01:22:35.782 --> 01:22:37.094
...yanında çok mutluyum.
1252
01:22:43.921 --> 01:22:45.545
Yanımda ve mutlu.
1253
01:22:48.531 --> 01:22:49.651
Duy da inanma.
1254
01:22:52.320 --> 01:22:53.320
Niye?
1255
01:22:55.378 --> 01:22:56.727
Unuttun mu?
1256
01:22:58.958 --> 01:23:00.198
Kirpiyim ben.
1257
01:23:01.693 --> 01:23:02.693
Yani?
1258
01:23:03.952 --> 01:23:04.952
Yani...
1259
01:23:11.438 --> 01:23:14.666
...kime sarılsam canı acıyor.
1260
01:23:17.725 --> 01:23:19.325
Kimi sevsem gidiyor.
1261
01:23:22.404 --> 01:23:23.504
Ben gitmem.
1262
01:23:28.203 --> 01:23:29.343
Gerçekten mi?
1263
01:23:30.471 --> 01:23:31.571
Gerçekten.
1264
01:23:32.719 --> 01:23:35.053
Sizin narin oklarınızdan
korkmuyorum kirpi hanım.
1265
01:23:36.517 --> 01:23:39.517
(Müzik)
1266
01:23:41.868 --> 01:23:42.868
Peki.
1267
01:23:50.794 --> 01:23:52.140
Niye öyle gülüyorsun?
1268
01:23:52.797 --> 01:23:54.093
Bana güvenmiyor musun?
1269
01:23:56.254 --> 01:23:57.602
Bilmek ister misin?
1270
01:23:58.988 --> 01:24:01.988
(Müzik)
1271
01:24:09.821 --> 01:24:10.821
Çok.
1272
01:24:12.764 --> 01:24:15.764
(Duygusal müzik)
1273
01:24:35.087 --> 01:24:38.087
(Duygusal müzik devam ediyor)
1274
01:24:58.239 --> 01:25:01.239
(Duygusal müzik devam ediyor)
1275
01:25:15.580 --> 01:25:17.020
Ben hep buradayım.
1276
01:25:19.244 --> 01:25:20.244
Hep.
1277
01:25:21.621 --> 01:25:24.621
(Duygusal müzik)
1278
01:25:49.288 --> 01:25:53.440
-Anne.
-Hayırdır annem, nereye?
1279
01:25:53.774 --> 01:25:55.268
Biliyorsun ki baban cezanı kesti.
1280
01:25:55.509 --> 01:25:57.637
Apartman sınırları dışına çıkman yasak.
1281
01:25:58.346 --> 01:25:59.866
Çıkmayacağım zaten.
1282
01:26:00.227 --> 01:26:03.760
Niye ayakkabılarını
giyiyorsun o zaman çocuğum?
1283
01:26:04.239 --> 01:26:07.620
Apartman sınırları içerisindeyim
anneciğim. Yukarı kata çıkacağım.
1284
01:26:07.861 --> 01:26:09.302
Yukarı kata nereye çıkıyorsun?
1285
01:26:10.975 --> 01:26:11.975
Suzilere.
1286
01:26:12.397 --> 01:26:15.455
Tamam, bu kuralların içinde bir durum.
Gidebilirsin.
1287
01:26:19.833 --> 01:26:20.873
(Kapı açıldı)
1288
01:26:22.536 --> 01:26:23.656
(Kapı kapandı)
1289
01:26:24.216 --> 01:26:26.216
(Müzik)
1290
01:26:28.226 --> 01:26:29.746
(Kapı zili çalıyor)
1291
01:26:34.889 --> 01:26:37.719
Suzi abla, çok kızgın mısın bana?
1292
01:26:37.960 --> 01:26:40.809
Yani biraz kötü oldu Pelinciğim.
1293
01:26:41.633 --> 01:26:43.967
Ben öyle olsun istemedim tabii.
1294
01:26:44.379 --> 01:26:48.083
İyi tamam, oldu zaten artık.
Ne yapalım?
1295
01:26:49.403 --> 01:26:51.083
Mert'i görebilir miyim?
1296
01:26:52.234 --> 01:26:53.434
Gel, geç.
1297
01:26:58.078 --> 01:26:59.078
(Kapı vuruluyor)
1298
01:27:02.735 --> 01:27:06.005
Mertciğim, bak misafirin var.
1299
01:27:09.363 --> 01:27:10.463
Mert.
1300
01:27:13.033 --> 01:27:14.197
Ne haber ya?
1301
01:27:14.945 --> 01:27:17.945
(Müzik)
1302
01:27:25.183 --> 01:27:28.436
Ben sana hem özür dilemek
hem de teşekkür etmek için...
1303
01:27:28.901 --> 01:27:31.251
...yanına geldim,
telefonlarımı açmayınca.
1304
01:27:33.953 --> 01:27:35.820
Adamı bayağı yere sermişsin.
1305
01:27:37.129 --> 01:27:39.065
Gerçi hiç gerek yoktu tabii de.
1306
01:27:39.753 --> 01:27:43.032
Sosyal medyada falan her yerde
dolaşıyor video.
1307
01:27:43.461 --> 01:27:46.921
Bayağı havalı bir tekme olmuş.
Teşekkür ederim.
1308
01:27:48.025 --> 01:27:50.032
Ben sana şey diyecektim.
1309
01:27:50.643 --> 01:27:54.050
Tabii şimdi cezalıyım ama
cezam bitince...
1310
01:27:54.488 --> 01:27:56.971
...belki gerçekten sinemaya gidebiliriz.
1311
01:27:58.029 --> 01:27:59.756
Ne güzel düşünmüşsün.
1312
01:28:03.119 --> 01:28:06.984
Karşında emir erin de var, değil mi?
1313
01:28:08.954 --> 01:28:09.954
Efendim?
1314
01:28:10.736 --> 01:28:11.856
Ne sanıyorsun?
1315
01:28:13.324 --> 01:28:17.036
Biz insanlara gülümseyerek
her işini halledebileceğini mi?
1316
01:28:17.915 --> 01:28:20.530
Dünyadaki her şeyi
iki dudağının arasında mı sanıyorsun?
1317
01:28:21.317 --> 01:28:23.779
Mert, ben özür dilemeye geldim buraya.
1318
01:28:24.946 --> 01:28:25.946
Hayır.
1319
01:28:28.002 --> 01:28:30.703
Üstümdeki gücünü
kontrol etmek için geldin.
1320
01:28:30.944 --> 01:28:32.464
Ne diyorsun sen be?
1321
01:28:32.705 --> 01:28:35.147
Çünkü seni önemseyen biri
senin ilgini çekmiyor.
1322
01:28:36.667 --> 01:28:39.541
Ama sana ilgisini kaybetmiş biri
seni delirtebilir.
1323
01:28:40.455 --> 01:28:42.639
-Narsistsin Pelin.
-Daha neler!
1324
01:28:42.880 --> 01:28:45.802
Sen insanlıktan anlamıyor musun?
Özür dilemek büyüklüktür bir kere!
1325
01:28:46.043 --> 01:28:49.443
-Fırsat bu fırsat üste mi...
-Seninki özür dilemek değil Pelin!
1326
01:28:51.567 --> 01:28:55.617
Tasmam hâlâ elinde mi
onu kontrol etmek.
1327
01:28:56.591 --> 01:28:58.591
Kompleksli misin sen ya?
1328
01:28:59.277 --> 01:29:01.740
Senin aşağılık kompleksin falan mı var?
1329
01:29:02.884 --> 01:29:05.038
Bu soruyu çok yanlış kişiye soruyorsun.
1330
01:29:05.465 --> 01:29:07.798
Bunları sorman gereken kişi burada.
1331
01:29:09.579 --> 01:29:11.916
Ama her şeye rağmen
o kadar güzelsin ki...
1332
01:29:16.225 --> 01:29:18.475
...insana her şeyi
unutturacak kadar güzel.
1333
01:29:19.631 --> 01:29:22.631
(Müzik)
1334
01:29:29.002 --> 01:29:30.854
Gördüğüm en güzel yüz seninki.
1335
01:29:33.849 --> 01:29:35.049
Çok güzel.
1336
01:29:41.892 --> 01:29:43.701
Keşke kalbin de öyle olsaydı.
1337
01:29:46.336 --> 01:29:49.512
Ama sen korkaksın,
yalancısın, egoistsin.
1338
01:29:49.860 --> 01:29:51.540
Kötü kalplisin Pelin.
1339
01:29:52.863 --> 01:29:54.929
Sana o kadar çok üzülüyorum ki...
1340
01:29:55.304 --> 01:29:59.400
...hayatın o kadar çok zor geçecek ki
savaşarak, memnuniyetsiz.
1341
01:30:03.124 --> 01:30:04.564
Ne diyorsun Mert?
1342
01:30:05.076 --> 01:30:06.756
Şimdi lütfen odamdan çık.
1343
01:30:07.901 --> 01:30:10.648
Ve hayatının geri kalanını
ben yokmuşum gibi yaşa.
1344
01:30:13.641 --> 01:30:15.841
Sana odamdan dışarı çık dedim!
1345
01:30:17.811 --> 01:30:20.811
(Duygusal müzik)
1346
01:30:34.735 --> 01:30:37.735
(Hareketli müzik)
1347
01:30:43.615 --> 01:30:46.477
Kız Müzeyyen ben de
bunca yıllık kadınsam...
1348
01:30:46.718 --> 01:30:49.318
...şuraya yazıyorum,
ateş bacayı sarmış.
1349
01:30:49.708 --> 01:30:52.028
Bu kız, kancayı takmış oğlana.
1350
01:30:52.490 --> 01:30:56.538
Artık hanımefendi gibi oturur
kazık çakar bizim apartmana.
1351
01:30:57.144 --> 01:30:59.811
Ama tabii böyle pencereden
incelemek yetmez.
1352
01:31:00.052 --> 01:31:04.358
Benim güzelce, etraflıca bir olay yeri
inceleme raporu çıkartmam lazım.
1353
01:31:06.444 --> 01:31:08.814
Bir bahaneyle gideyim de
araştırma yapayım değil mi Müzeyyen'im?
1354
01:31:09.055 --> 01:31:11.702
Sakın sen de
okyanuslara açılma aşkım benim.
1355
01:31:12.894 --> 01:31:14.029
Dur bakayım.
1356
01:31:23.554 --> 01:31:25.229
Ben elimi yıkayıp geliyorum.
1357
01:31:25.470 --> 01:31:27.698
Olur. Ben de bir şeyler hazırlayayım.
Kahve mi içersin çay mı?
1358
01:31:29.096 --> 01:31:31.107
-Çay.
-'Okay'.
1359
01:31:32.790 --> 01:31:34.070
(Kapı vuruluyor)
1360
01:31:35.819 --> 01:31:37.499
Biraz şeker var mıydı?
1361
01:31:37.740 --> 01:31:39.098
Hamiyet abla, var da...
1362
01:31:39.441 --> 01:31:41.661
...diğer dairelerden bulamadın mı
buraya kadar çıkmışsın.
1363
01:31:41.902 --> 01:31:46.062
Yok, bulamadım öyle bakındım bakındım
herkesin işi varsa demek ki.
1364
01:31:46.303 --> 01:31:47.503
Getireyim o zaman.
1365
01:31:49.011 --> 01:31:51.506
-Mona nerede?
-(Yakup) Lavaboda.
1366
01:31:52.313 --> 01:31:53.993
Bu kız da iyice yerleşti.
1367
01:31:54.234 --> 01:31:57.627
Yayıldıkça yayıldı, gitmez
artık hayatta gitmez.
1368
01:31:57.868 --> 01:31:58.868
(Yaklaşan ayak sesi)
1369
01:31:59.109 --> 01:32:00.282
(Hamiyet) İşte...
1370
01:32:01.901 --> 01:32:04.718
-Başka sorun var mı Hamiyet ablacığım?
-Daha daha nasılsınız?
1371
01:32:05.304 --> 01:32:07.756
-İyiyiz.
-Belli, iyisiniz.
1372
01:32:08.188 --> 01:32:09.549
El ele gördüm sizi.
1373
01:32:09.790 --> 01:32:11.724
Hayır, laf söz olmasın sonra.
1374
01:32:11.965 --> 01:32:14.208
Hamiyet abla, şu
Yontma Taş Devri'nden çıkınca...
1375
01:32:14.449 --> 01:32:16.272
...beni çaldır, ben seni arayayım.
-Aşk olsun.
1376
01:32:16.513 --> 01:32:18.917
Ben bir abla olarak görevimi yapıyorum,
seni uyarıyorum.
1377
01:32:19.158 --> 01:32:21.022
Senin iyiliğin için. Yoksa
beni hiç ilgilendirmez.
1378
01:32:21.263 --> 01:32:23.047
Bana ne? Vallahi bana ne?
1379
01:32:23.332 --> 01:32:25.588
Tatlı tatlı yiyelim
tatlı tatlı konuşalım diye.
1380
01:32:25.829 --> 01:32:27.099
-Çok düşüncelisin.
-Dikkat et.
1381
01:32:27.340 --> 01:32:29.613
-Kendine iyi bak. Çok sağ ol.
-Tatlı yiyelim tatlı konuşalım...
1382
01:32:29.854 --> 01:32:31.622
...o bakımdan.
-Yine konuşuruz. Öpüyorum.
1383
01:32:34.288 --> 01:32:35.288
Kimdi?
1384
01:32:35.881 --> 01:32:37.167
Hiç kimse.
1385
01:32:38.484 --> 01:32:41.934
-Merak mı ettin?
-Merak ettim, söylemeyecek misin?
1386
01:32:42.175 --> 01:32:45.690
-Çok mu merak ettin?
-Çok değil.
1387
01:32:45.931 --> 01:32:48.043
Sanki çok merak etmiş
gibisin de o yüzden.
1388
01:32:48.284 --> 01:32:49.609
Hiç umurumda bile değil.
1389
01:32:49.865 --> 01:32:52.074
Sanki öğrenmezsen
yataklara düşecekmişsin gibi geliyor.
1390
01:32:52.315 --> 01:32:53.396
Hiç.
1391
01:32:53.858 --> 01:32:55.828
(Telefon çalıyor)
1392
01:32:58.278 --> 01:32:59.278
Ufuk tabii ki.
1393
01:33:00.978 --> 01:33:01.978
Ufuk Bey.
1394
01:33:02.219 --> 01:33:05.895
Mona, kızım sen bu tekmeci çocuğu
tanıyormuşsun, bana niye söylemiyorsun?
1395
01:33:06.136 --> 01:33:09.410
Ne bileyim? İşte bizim apartmanda...
1396
01:33:09.760 --> 01:33:11.171
(Ufuk) Kızım, çocuk viral oldu.
1397
01:33:11.412 --> 01:33:13.890
Herkes onu arıyor.
Git bir röportaj falan ayarla.
1398
01:33:14.572 --> 01:33:16.252
Yapar mı bilmiyorum ki.
1399
01:33:16.493 --> 01:33:18.990
Çocuk bu kadar elinin altındayken
onu kaçırırsan...
1400
01:33:19.231 --> 01:33:21.364
...röportajı başkası
yayımlarsa var ya seni...
1401
01:33:22.704 --> 01:33:24.014
...kapının önüne koyarım.
1402
01:33:25.783 --> 01:33:27.249
Suziciğim,
zeytinyağını verir misin?
1403
01:33:27.490 --> 01:33:28.937
Yeterli yağı var onun Nihatcığım.
1404
01:33:29.178 --> 01:33:31.732
Yağ yok içinde, kupkuru.
1405
01:33:31.973 --> 01:33:35.410
-Öf! Al, al.
-Teşekkür ederim.
1406
01:33:35.651 --> 01:33:36.931
(Kapı vuruluyor)
1407
01:33:41.557 --> 01:33:45.285
Vay vay vay, kimler gelmiş.
Buyurun, gelin.
1408
01:33:45.694 --> 01:33:47.121
Gel, buyurun.
1409
01:33:47.362 --> 01:33:50.112
-Misafirlerimiz var. Buyurun, geç.
-(Yakup) Ne haber abi?
1410
01:33:50.353 --> 01:33:53.049
-İyi Yakupcuğum, geç.
-Monacığım, kaynanan seviyormuş.
1411
01:33:53.472 --> 01:33:56.773
-Oo, Suzi Suziliğini yapmış.
-Yaptım bir şeyler.
1412
01:33:57.014 --> 01:33:59.231
(Nihat) Hemen iki tabak
daha koyalım masamıza.
1413
01:33:59.472 --> 01:34:01.152
Yok ben hiç aç değilim.
1414
01:34:01.393 --> 01:34:03.588
Mert'i görmem lazım,
evde mi acaba?
1415
01:34:03.829 --> 01:34:06.237
Evde ama maalesef dünyada değil.
1416
01:34:06.521 --> 01:34:09.195
Kapadı kendini odaya, öyle oturuyor.
1417
01:34:09.436 --> 01:34:11.303
Öyle boş boş tavana bakıyor.
1418
01:34:11.544 --> 01:34:15.909
Bu ara çok da popüler oldu, bir sürü
misafiri var ama kimseyle görüşmüyor.
1419
01:34:16.150 --> 01:34:17.830
Başka gazeteci geldi mi?
1420
01:34:18.071 --> 01:34:19.751
-Yok.
-Ne gazetecisi canım?
1421
01:34:19.992 --> 01:34:22.725
O zaman ben bir
konuşmayı denesem onunla?
1422
01:34:22.966 --> 01:34:24.966
-Yani...
-Buyurun hep beraber deneyelim.
1423
01:34:25.207 --> 01:34:27.934
Bakalım bir sonuç elde
edebilecek miyiz, buyurun.
1424
01:34:28.310 --> 01:34:29.310
(Nihat) Merto!
1425
01:34:30.860 --> 01:34:34.059
Mert, misafirlerin var.
1426
01:34:34.300 --> 01:34:35.300
Merto!
1427
01:34:37.221 --> 01:34:39.087
Bak yeni misafirlerin geldi.
1428
01:34:39.991 --> 01:34:40.991
Mert, selam.
1429
01:34:42.279 --> 01:34:43.559
İçeri giriyoruz.
1430
01:34:45.590 --> 01:34:47.324
Giremiyoruz, kapı kilitli.
1431
01:34:47.565 --> 01:34:49.914
Oğlum açsana şu kapıyı. Mert!
1432
01:34:50.625 --> 01:34:53.825
Mert, patron seninle
röportaj yapmamı istedi de...
1433
01:34:54.403 --> 01:34:57.203
...birkaç şey sorabilir miyim?
-Soramazsın.
1434
01:34:58.147 --> 01:34:59.273
Çok kısa.
1435
01:34:59.548 --> 01:35:03.060
Bir rahat verin artık.
Gider misiniz lütfen?
1436
01:35:03.316 --> 01:35:04.535
Hiç şaşırmadım.
1437
01:35:04.776 --> 01:35:06.602
Kusura bakma, bu
sana özel bir şey değil.
1438
01:35:06.843 --> 01:35:09.243
Bu iyice ergen gibi bir şey oldu bu.
1439
01:35:10.111 --> 01:35:11.911
Bu Nuh der peygamber demez.
1440
01:35:12.152 --> 01:35:14.301
Bunda katır inadı var,
ablası da böyle bunun.
1441
01:35:14.542 --> 01:35:15.855
Hadi rahatsız etmeyelim o zaman.
1442
01:35:16.536 --> 01:35:17.575
'Sorry'.
1443
01:35:18.715 --> 01:35:21.715
(Müzik)
1444
01:35:23.798 --> 01:35:24.875
(Kapı vuruluyor)
1445
01:35:25.116 --> 01:35:27.867
Mert. Ben Yakup, gittiler.
1446
01:35:33.072 --> 01:35:35.138
-Konuşmadı değil mi?
-Konuşmadı.
1447
01:35:36.655 --> 01:35:39.475
-Sen konuşmak ister misin?
-Ben orada değildim ki.
1448
01:35:39.716 --> 01:35:43.241
-Gece sen de gördün, fırladı gitti.
-Ben o konudan bahsetmiyorum.
1449
01:35:48.900 --> 01:35:51.590
Demek bu iki rengi karıştırıp
kullanıyorsun öyle mi?
1450
01:35:51.831 --> 01:35:53.671
Renk anca tutuyor.
1451
01:35:56.032 --> 01:35:58.636
Peki Şuayip'in cenazesinden sonra
boyadın mı hiç?
1452
01:35:59.052 --> 01:36:00.918
-Nereden bildin?
-Boyadın mı?
1453
01:36:02.487 --> 01:36:06.138
Boyadım. Çünkü cenazeden sonraki gün
benim müşteriler gelecekti...
1454
01:36:06.379 --> 01:36:09.823
...diplerim de fenaydı, boyadım.
-Sonra da boya kutusunu çöpe attın.
1455
01:36:10.064 --> 01:36:12.531
Ne yapacağım, turşusunu mu kuracağım?
1456
01:36:12.849 --> 01:36:14.922
Ama çöpteki tek kimyasal
o değildi, değil mi?
1457
01:36:15.163 --> 01:36:16.266
Ne?
1458
01:36:16.507 --> 01:36:21.063
Evet, kimyasal mahvediyor saçı da
başka çare yok böyle olması için.
1459
01:36:21.381 --> 01:36:22.976
İyi rol yapıyorsun değil mi?
1460
01:36:24.273 --> 01:36:26.911
Olmadığın biri gibi davranmayı
sevdiğini duymuştum.
1461
01:36:28.354 --> 01:36:30.671
-Sen de mi?
-Ben de mi ne?
1462
01:36:32.840 --> 01:36:35.367
Mert hiç utanmadan bunları mı
anlatıyor herkese?
1463
01:36:35.953 --> 01:36:39.518
Sonra sen de böyle
karşıma geçip... Çok yazık.
1464
01:36:42.243 --> 01:36:45.828
-Mert'ten değil, başkasından öğrendim.
-Demek herkes konuşuyor.
1465
01:36:46.069 --> 01:36:47.429
Söyle, ne duydun?
1466
01:36:47.670 --> 01:36:50.095
Küçük bir kasabada
yokluk içinde büyümüşsün.
1467
01:36:50.375 --> 01:36:52.140
Başka biri gibi davranıyormuşsun.
1468
01:36:52.381 --> 01:36:55.597
Bu beni ilgilendirmez ama bu bana
karakterinle ilgili çok şey söyler.
1469
01:36:55.846 --> 01:36:58.579
Başka olaylarda rol yapabilme
kabiliyetin bu cinayeti...
1470
01:36:58.820 --> 01:36:59.962
Yeter be!
1471
01:37:00.235 --> 01:37:01.355
Bu cinayeti...
1472
01:37:01.596 --> 01:37:03.649
Başka biri gibi davranmaya falan
çalışmıyorum ben.
1473
01:37:03.890 --> 01:37:05.890
Ben başka biri olmaya çalışıyorum.
1474
01:37:06.849 --> 01:37:10.964
Hepiniz çok mu seviyorsunuz kendinizi?
Çok mu memnunsunuz kendinizden?
1475
01:37:11.205 --> 01:37:14.736
Çocukken hayalini kurduğunuz
o insan mı oldunuz büyüyünce?
1476
01:37:14.977 --> 01:37:16.977
Ne var Allah'ın belaları ne var?
1477
01:37:17.273 --> 01:37:20.634
Niye benim ukdelerim herkesin
bu kadar gözüne batıyor?
1478
01:37:22.476 --> 01:37:23.916
Hayatım iyi misin?
1479
01:37:24.530 --> 01:37:27.245
Başka bir hayat hayal etmenin
nesi bu kadar kötü?
1480
01:37:27.486 --> 01:37:29.498
Suzi, ben bambaşka bir şey
söylemeye çalışıyorum.
1481
01:37:29.739 --> 01:37:32.273
Çocukken altı delik ayakkabıyla
okula giden bir kız...
1482
01:37:32.514 --> 01:37:36.457
...büyünce yepyeni, pırıl pırıl, pahalı
ayakkabılar giymenin hayalini kuramaz mı?
1483
01:37:36.698 --> 01:37:38.698
İçinde ukdeleri kalamaz mı ya?
1484
01:37:39.580 --> 01:37:42.238
Niye bunlara ulaşmaya çalışınca
küçümseniyorum ben?
1485
01:37:42.479 --> 01:37:45.639
-Suzi ben onu demeye çalışmıyorum.
-Umurumda değil ne demeye çalıştığın!
1486
01:37:46.550 --> 01:37:48.362
Kardeşim bile küçümsüyor beni.
1487
01:37:48.603 --> 01:37:50.749
Aileme bakıyorum, onu okutuyorum,
saçımı süpürge ediyorum...
1488
01:37:50.990 --> 01:37:52.706
...yine kimseye yaranamıyorum ki ben.
1489
01:37:52.947 --> 01:37:54.766
Yine payıma düşen tek şey
küçümsenmek.
1490
01:37:55.007 --> 01:37:56.007
Karıcığım.
1491
01:37:58.091 --> 01:38:00.747
Ben biliyorum, ne giyersem giyeyim...
1492
01:38:00.988 --> 01:38:03.481
...ben hâlâ o delik
ayakkabılı kızım değil mi?
1493
01:38:03.722 --> 01:38:05.502
Onun için hepiniz böyle karşıma geçip...
1494
01:38:05.750 --> 01:38:08.536
...küçük bir kasabada fakirlik
içinde diye ahkâm kesiyorsunuz.
1495
01:38:09.010 --> 01:38:10.810
Sana bir şey söyleyeyim mi?
1496
01:38:11.169 --> 01:38:15.698
Benim karşıma çıkmak kolay.
Benim sesim kısıldı çünkü ehlileşti.
1497
01:38:16.532 --> 01:38:18.944
Sıkıysa bir de o kızın
karşısına çıksanıza.
1498
01:38:19.185 --> 01:38:21.585
Ona anlatsanıza fakirlik neye benzer...
1499
01:38:21.826 --> 01:38:25.090
...şu hayatta yırtma kavgası
neye benzer, bir de ona sorsanıza.
1500
01:38:26.149 --> 01:38:28.192
Bakalım onun sesini
duymaya da yetiyor mu gücünüz?
1501
01:38:28.433 --> 01:38:29.713
-(Nihat) Karıcığım.
-Suzi.
1502
01:38:31.883 --> 01:38:34.883
(Müzik)
1503
01:38:41.398 --> 01:38:44.070
-Ama Mona sen de...
-Sakın bir şey söyleme Yakup.
1504
01:38:44.311 --> 01:38:45.715
Ben ya şimdi gidip yatacağım...
1505
01:38:45.956 --> 01:38:47.956
...ya da bir yerlere gidip
avazım çıktığı kadar bağıracağım.
1506
01:39:02.150 --> 01:39:05.150
(Müzik)
1507
01:39:15.620 --> 01:39:19.273
Suziciğim sen gece hiç uyumadın mı?
1508
01:39:20.771 --> 01:39:24.432
Hadi kalk, kahvaltıya gidelim.
Şöyle hayata karışalım beraber.
1509
01:39:24.673 --> 01:39:28.436
Sen karış Nihat. Ben
kendisine mesafeliyim bugün.
1510
01:39:28.677 --> 01:39:30.677
Tamam gel, şuradan kahve alalım.
1511
01:39:30.918 --> 01:39:32.918
Oradan sahile ineriz, oradan
ben seni işe bırakırım.
1512
01:39:33.159 --> 01:39:35.149
Yok, ben bugün işe gitmeyeceğim.
1513
01:39:35.390 --> 01:39:37.669
Hayda! Ne oluyoruz?
1514
01:39:39.103 --> 01:39:40.783
Bu kadar çabalamak niye?
1515
01:39:42.547 --> 01:39:44.347
Sonunda hırpalanmak için mi?
1516
01:39:44.845 --> 01:39:48.230
Önüne gelenin şamar
oğlanı olayım diye mi? Niye?
1517
01:39:48.845 --> 01:39:51.926
Suziciğim, karıcığım ne alakası var?
Allah aşkına.
1518
01:39:52.167 --> 01:39:53.707
Değmiyor be Nihat.
1519
01:39:54.004 --> 01:39:56.853
Vallahi ürküttüğüm kurbağaya değmiyor.
1520
01:39:57.094 --> 01:40:00.422
Suziciğim sana hiç böyle
depresif olmak yakışıyor mu?
1521
01:40:00.679 --> 01:40:04.371
Hadi kalk bir hareketlenelim.
Gel gidelim, komşularla kavga edelim.
1522
01:40:04.612 --> 01:40:06.404
Beğenmeyen küçük oğluna almasın.
1523
01:40:08.713 --> 01:40:12.411
Boş ver be Nihat, dünya
bir gün de bensiz dönsün.
1524
01:40:13.586 --> 01:40:16.586
(Yunanca şarkı söylüyor)
1525
01:40:38.685 --> 01:40:40.365
Niye bakıyorsun öyle?
1526
01:40:40.606 --> 01:40:42.939
Bu kolyeyi sen seversin, biliyorum.
1527
01:40:43.709 --> 01:40:47.934
Ah Nikomu, senin için taktım.
1528
01:40:50.492 --> 01:40:53.492
(Duygusal müzik)
1529
01:41:07.242 --> 01:41:08.864
İyi uyuyabildin mi leydim?
1530
01:41:12.552 --> 01:41:13.752
Çok iyi uyudum.
1531
01:41:14.166 --> 01:41:16.665
Ben uyuyamadım ama seni düşünmekten.
(Telefon çalıyor)
1532
01:41:16.906 --> 01:41:18.119
Dur tahmin edeyim, Ufuk.
1533
01:41:18.484 --> 01:41:20.108
Bu tarz anları çok iyi yakalar.
1534
01:41:22.136 --> 01:41:24.144
-Efendim Ufuk Bey?
-Mona neredesin?
1535
01:41:24.385 --> 01:41:27.289
Çıkıyorum şimdi. Toplantı
saatine daha var diye...
1536
01:41:27.530 --> 01:41:28.730
Yok, çıkma sen.
1537
01:41:29.902 --> 01:41:31.764
-Yine mi kovuldum?
-(Ufuk ses) Daha değil.
1538
01:41:32.005 --> 01:41:33.624
Nerede bu tekmeci çocuk hikâyesi?
1539
01:41:34.700 --> 01:41:37.757
Konuşmayı denedim
ama istemedi, yapamadım.
1540
01:41:37.998 --> 01:41:40.341
Kızım, elinin altındaki çocuğu
konuşturamıyorsun ya.
1541
01:41:40.582 --> 01:41:42.482
-Denedim.
-(Ufuk ses) Ya millet seri katilleri...
1542
01:41:42.723 --> 01:41:45.162
...konuşturup yazı dizisi yapıyor,
sen bir tekmeci çocuğu konuşturamadın.
1543
01:41:45.411 --> 01:41:46.571
Ufuk Bey, istemedi.
1544
01:41:46.812 --> 01:41:49.892
Bana bak, saat 12.00'ye kadar
o röportaj masamda olmazsa sen de gelme.
1545
01:41:50.133 --> 01:41:53.759
(Ufuk ses) Alo. Bu arada tekmeci çocuk
sizin apartmanda yaşıyormuş.
1546
01:41:54.000 --> 01:41:55.490
-Evet.
-Bana bak...
1547
01:41:55.731 --> 01:41:57.951
...dikkat et katil, bu
tekmeci oğlan çıkmasın.
1548
01:42:01.693 --> 01:42:03.626
Ne oldu? Kovuldum deme sakın.
1549
01:42:04.010 --> 01:42:06.000
Mert'le röportaj yapmak istiyor.
1550
01:42:06.241 --> 01:42:08.444
Dün geceden sonra Suzi seni
eve sokarsa tabii.
1551
01:42:08.888 --> 01:42:10.511
Bence kızdan bir özür dile.
1552
01:42:11.108 --> 01:42:12.911
Ben niye herkesten özür diliyorum?
1553
01:42:13.158 --> 01:42:15.123
Çünkü önüne geleni
cinayetle suçluyorsun.
1554
01:42:15.364 --> 01:42:18.180
Yetmiyor, özel hayatlarına çomak sokup
kalplerini kırıyorsun Mona.
1555
01:42:18.868 --> 01:42:21.796
Vay be, ben neymişim.
1556
01:42:22.037 --> 01:42:24.783
Tamam, tamam. Kızma, gel.
1557
01:42:26.181 --> 01:42:27.425
Gel huysuz hanım gel.
1558
01:42:28.325 --> 01:42:31.325
(Duygusal müzik)
1559
01:42:53.980 --> 01:42:55.020
Aa Suziciğim.
1560
01:42:56.422 --> 01:42:58.503
-Günaydın.
-Günaydın.
1561
01:42:59.158 --> 01:43:00.518
İş yok mu bugün?
1562
01:43:00.759 --> 01:43:03.145
Var da ben yokum.
1563
01:43:03.386 --> 01:43:04.986
Kendime kadar varım.
1564
01:43:05.227 --> 01:43:07.027
Öyle bir çıkıp dolaşacağım.
1565
01:43:09.071 --> 01:43:10.671
-Günaydın.
-Günaydın.
1566
01:43:12.349 --> 01:43:15.015
Benimle birlikte parka
gelmek ister misin?
1567
01:43:15.256 --> 01:43:17.389
-Bak çayım da var.
-Olur vallahi.
1568
01:43:17.630 --> 01:43:18.630
Hadi.
1569
01:43:22.542 --> 01:43:23.542
İyi misin?
1570
01:43:24.240 --> 01:43:26.240
(Müzik)
1571
01:43:36.210 --> 01:43:37.571
Günaydın Cüneyt abi.
1572
01:43:37.812 --> 01:43:40.218
(Cüneyt) Günaydın.
Yoklar onlar, çıktılar.
1573
01:43:40.483 --> 01:43:42.874
Madam Vula geldi de parka
gittiler az önce sabah sabah.
1574
01:43:43.115 --> 01:43:45.773
-Ben Mert'e bakıyordum da.
-Mert de yok işte.
1575
01:43:46.014 --> 01:43:49.640
Suzi Hanım, Madam Vula,
Mert hepsi gittiler.
1576
01:43:50.251 --> 01:43:52.089
Mert'in yüzünden düşen bin parça.
1577
01:43:52.330 --> 01:43:54.183
Öbürünün de yüzü çarşamba pazarı gibi.
1578
01:43:54.424 --> 01:43:56.141
Ben anlamadım, var bir yamukluklar yine.
1579
01:43:56.382 --> 01:43:59.454
Bu apartmanda zaten
iyice herkesin huzuru kaçtı.
1580
01:44:00.751 --> 01:44:02.658
-Hadi parka.
-Mona, artık...
1581
01:44:02.899 --> 01:44:04.522
Dedektiflik değil bu, iş.
1582
01:44:04.763 --> 01:44:06.941
Benim Ufuk paşaya o
haberi götürmem lazım, hadi.
1583
01:44:07.328 --> 01:44:08.861
Hadi.
1584
01:44:10.364 --> 01:44:12.364
(Müzik)
1585
01:44:17.497 --> 01:44:18.497
Hadi.
1586
01:44:19.592 --> 01:44:21.602
-Mona sana bir şey soracağım.
-Sor.
1587
01:44:21.976 --> 01:44:25.520
Bu uyurgezerlik meselesi
ciddi bir durum değil, değil mi?
1588
01:44:26.672 --> 01:44:27.672
Nasıl yani?
1589
01:44:27.913 --> 01:44:30.593
Ne bileyim yani geceleri
dışarı çıkıyor olabilir misin?
1590
01:44:31.981 --> 01:44:33.341
Nereden çıkardın?
1591
01:44:33.755 --> 01:44:36.396
Mert o gün, adama tekme attığı gün...
1592
01:44:37.271 --> 01:44:38.744
...ne söylediğini hatırlıyor musun?
1593
01:44:40.840 --> 01:44:44.474
Ben saatlerdir köşede bekliyorum
gelir diye, gelmedi.
1594
01:44:44.870 --> 01:44:48.388
Sen söyle, sen görmedin mi ben
orada tek başıma beklemiyor muydum?
1595
01:44:48.629 --> 01:44:50.069
İnanmıyorlar bana.
1596
01:44:51.202 --> 01:44:53.203
Sen gördün ya beni, önümden geçtin.
1597
01:44:53.444 --> 01:44:55.471
(Mert) Tek başıma beklemiyor
muydum orada? Söylesene!
1598
01:44:57.764 --> 01:44:59.764
Öyle bir şey söyledi değil mi?
1599
01:45:00.005 --> 01:45:03.249
Ben de anlamadım yani kim bilir
ne demek istedi o kargaşanın içinde.
1600
01:45:03.490 --> 01:45:04.764
Merak edip sormadın mı?
1601
01:45:05.005 --> 01:45:07.601
Hayır. Görmedin mi çocuğun hâlini?
Girdi odasına kapandı zaten.
1602
01:45:07.970 --> 01:45:09.183
Merak etmedin yani.
1603
01:45:09.424 --> 01:45:11.543
Çünkü anlamadım, ciddiye almadım.
1604
01:45:12.294 --> 01:45:13.307
Niye?
1605
01:45:13.713 --> 01:45:15.800
Ben dün sordum da.
1606
01:45:17.290 --> 01:45:18.317
(Geçiş sesi)
1607
01:45:18.649 --> 01:45:21.295
Mert, Yakup ben, daha fazla
canını sıkmayacağım, aç bir.
1608
01:45:30.284 --> 01:45:31.604
Kusura bakma abi.
1609
01:45:32.330 --> 01:45:33.499
Hiç sorun değil.
1610
01:45:34.084 --> 01:45:37.941
Bu aralar çok üstüme geliyorlar,
biraz kafamı dinleyeyim dedim.
1611
01:45:38.382 --> 01:45:42.391
Haklısın kardeşim, haklısın.
Sıkma canını, geçer. Biraz zaman ver.
1612
01:45:43.548 --> 01:45:44.928
Ben de onu söylemeye geldim.
1613
01:45:45.221 --> 01:45:47.154
Bir şey lazım olursa
yukarıdayım, biliyorsun.
1614
01:45:47.395 --> 01:45:48.595
Sağ ol abi.
1615
01:45:49.683 --> 01:45:50.769
Güzel tekme.
1616
01:45:51.444 --> 01:45:52.524
Bu arada...
1617
01:45:53.687 --> 01:45:55.137
...aklıma takıldı sorayım dedim.
1618
01:45:56.946 --> 01:45:59.573
Gece Mona'ya sen beni gördün dedin de.
1619
01:45:59.814 --> 01:46:03.007
Evet abi, gördü beni.
Gerçi selam vermedi ama.
1620
01:46:03.553 --> 01:46:05.586
Bizim sokağın köşesinde önümden geçti.
1621
01:46:05.901 --> 01:46:06.901
O saatte?
1622
01:46:07.142 --> 01:46:10.396
Evet, yani yaklaşık
işte ben eve gelmeden...
1623
01:46:11.018 --> 01:46:14.549
...yarım saat önce falandı.
Hatta belki daha az bile olabilir.
1624
01:46:14.796 --> 01:46:15.862
O olduğuna emin misin?
1625
01:46:17.327 --> 01:46:18.621
Evet, yani...
(Geçiş sesi)
1626
01:46:19.551 --> 01:46:20.683
...gerçi...
1627
01:46:21.868 --> 01:46:24.214
...kapüşonlüydü ama o gibi geldi bana.
1628
01:46:24.756 --> 01:46:28.415
Yani kıyafetleri de biraz değişikti.
1629
01:46:29.357 --> 01:46:31.883
Ama yani yine de o gibi geldi bana.
1630
01:46:32.511 --> 01:46:34.771
(Suzi) Ne var Allah'ın belaları, ne var?
1631
01:46:36.657 --> 01:46:37.817
Ne oluyor ya?
1632
01:46:38.140 --> 01:46:41.038
Ben şunlara bir bakayım, sen
kapıyı kapat yine, başını ağrıtmasınlar.
1633
01:46:41.279 --> 01:46:42.351
(Geçiş sesi)
1634
01:46:42.879 --> 01:46:47.872
Sarhoştur. Uyuyorduk evde, beraber
seslere uyandık. Hatırlamıyor musun?
1635
01:46:48.126 --> 01:46:52.238
Yani evet öyle ama ne bileyim, çocuk
öyle deyince biraz endişelendim açıkçası.
1636
01:46:53.068 --> 01:46:56.536
Evin içiyle dışı bir değil. O hâlde
insanın başına birçok şey gelebilir.
1637
01:46:57.372 --> 01:47:01.031
Yani bir de eğer sandığımız kadar ciddi
bir durumsa doktora görünmen gerekebilir.
1638
01:47:01.272 --> 01:47:02.428
Ne doktoru?
1639
01:47:02.939 --> 01:47:06.079
Yani evdeki uyurgezerlikle dışarıdaki
uyurgezerlik arasında fark var Mona.
1640
01:47:06.798 --> 01:47:08.565
-Bir de zaten...
-Ne?
1641
01:47:10.646 --> 01:47:11.992
Senin için endişeleniyorum.
1642
01:47:13.183 --> 01:47:15.050
Sen benim için endişeleniyor musun?
1643
01:47:17.209 --> 01:47:19.070
-Mona, sana bir şey soracağım.
-Sor.
1644
01:47:19.482 --> 01:47:20.828
Ama hayır demek yok hemen.
1645
01:47:21.159 --> 01:47:23.792
Tamam, önce bir sor, sonra bakarız.
1646
01:47:24.718 --> 01:47:26.151
Ben Leyla'yla tanışmak istiyorum.
1647
01:47:26.392 --> 01:47:28.725
Hah, ben de bugün bu
konu niye açılmadı diyordum.
1648
01:47:28.966 --> 01:47:31.712
Ama benim için biraz
tuhaf bir hâl almaya başladı.
1649
01:47:32.053 --> 01:47:34.025
Ayrıca senin üzerindeki
etkisinden hoşlanmıyorum.
1650
01:47:34.266 --> 01:47:35.599
Bu gizli saklı durumlardan da.
1651
01:47:35.840 --> 01:47:37.453
Sen niye taktın bu kıza bu kadar?
1652
01:47:38.059 --> 01:47:40.206
Hayır yani, niye dönüp dolaşıp
oraya geliyoruz.
1653
01:47:40.447 --> 01:47:43.033
Çünkü seni tanımaya çalışıyorum,
daha fazla tanımaya çalışıyorum.
1654
01:47:43.341 --> 01:47:45.268
Ayrıca bildiğim tek yakın arkadaşın da o.
1655
01:47:45.816 --> 01:47:47.469
O da seni bana karşı doldurmakla meşgul.
1656
01:47:47.806 --> 01:47:49.933
Yani öyle çok doldurduğu yok.
1657
01:47:50.292 --> 01:47:52.560
Sen söyledin senden çok hazzetmiyor diye.
1658
01:47:52.801 --> 01:47:54.355
Tamam, etmeyebilir yani, ne var bunda?
1659
01:47:54.596 --> 01:47:56.383
Herkes herkesi sevecek
diye bir kural yok ki.
1660
01:47:56.631 --> 01:47:58.754
Hem sen beni tanımak
istiyorsan Leyla'yla işin ne?
1661
01:47:59.074 --> 01:48:01.508
Ne soracaksan bana sor.
Ay, bir de tanışacaksınız...
1662
01:48:01.755 --> 01:48:03.323
...tartışacaksınız, ben arada kalacağım.
1663
01:48:03.571 --> 01:48:05.098
Yok, ben de istemiyorum
senin Leyla'yla tanışmanı.
1664
01:48:05.339 --> 01:48:09.624
Yani haklısın tabii ama ne bileyim,
çocukluğunla ilgili birkaç soru sorardım.
1665
01:48:10.007 --> 01:48:12.460
Evde bir iki adım mı yoksa dışarı
çıkıyor muydun diye, ne bileyim?
1666
01:48:12.891 --> 01:48:15.164
Tamam, önemli bir şey
olsa ben sana söylerim.
1667
01:48:15.823 --> 01:48:17.177
Söylersin değil mi?
1668
01:48:18.185 --> 01:48:19.325
Söylerim.
1669
01:48:20.798 --> 01:48:24.310
Hem merak etme, ben
sadece evimin uyurgezeriyim.
1670
01:48:27.356 --> 01:48:30.356
(Müzik)
1671
01:48:38.848 --> 01:48:39.855
(Geçiş sesi)
1672
01:48:40.096 --> 01:48:42.614
Ama bu son, ben haber vereceğim...
1673
01:48:42.909 --> 01:48:45.235
...kendisi isterse gelir,
istemezse gelmez.
1674
01:48:45.483 --> 01:48:48.534
-Allah razı olsun.
-Gelmezse de bunu bir daha yapamam.
1675
01:48:48.934 --> 01:48:50.247
Hırpalanıyor çocuk.
1676
01:48:57.537 --> 01:48:58.677
Mona...
1677
01:48:59.550 --> 01:49:00.737
...telefon.
1678
01:49:02.040 --> 01:49:05.040
(Müzik)
1679
01:49:18.123 --> 01:49:20.656
Sana değil küçük hanım, Mona'ya.
1680
01:49:22.643 --> 01:49:25.643
(Müzik)
1681
01:49:48.423 --> 01:49:50.755
İstemiyorsan konuşmak zorunda değilsin.
1682
01:49:52.638 --> 01:49:55.638
(Müzik)
1683
01:50:00.301 --> 01:50:02.341
-Alo?
-Manolya.
1684
01:50:03.337 --> 01:50:04.570
Yavrum.
1685
01:50:06.133 --> 01:50:07.460
Sesine kurban.
1686
01:50:08.826 --> 01:50:12.820
Kızım, baban seni çok seviyor kara gözlüm.
1687
01:50:14.178 --> 01:50:15.385
Kızım, orada mısın?
1688
01:50:18.139 --> 01:50:19.239
Bir şey söyle.
1689
01:50:21.508 --> 01:50:22.888
Sesini bir duyayım.
1690
01:50:27.178 --> 01:50:29.025
Senden nefret ediyorum!
1691
01:50:30.901 --> 01:50:31.914
Manolya.
1692
01:50:33.465 --> 01:50:36.465
(Müzik)
1693
01:50:46.023 --> 01:50:47.031
(Geçiş sesi)
1694
01:50:48.078 --> 01:50:49.145
Manolya.
1695
01:50:51.104 --> 01:50:54.104
(Müzik)
1696
01:51:02.510 --> 01:51:04.137
Burama kadar geldi artık.
1697
01:51:04.910 --> 01:51:07.183
Bıktım herkesin maskarası olmaktan.
1698
01:51:08.255 --> 01:51:13.035
Anladım Suziciğim, ama bana bir
yanlış anlaşma varmış gibi geliyor.
1699
01:51:13.341 --> 01:51:16.708
Bu kadar belki de büyütmenin gereği yok.
Aa! Bak, kimler geliyor.
1700
01:51:17.364 --> 01:51:19.864
İyi insan lafının üzerine gelirmiş.
1701
01:51:20.468 --> 01:51:22.304
İti an çomağı hazırla daha çok.
1702
01:51:22.545 --> 01:51:26.124
Madam, bu sabah hiç şaşırmayacağınız
bir şey söyleyeceğim size.
1703
01:51:26.588 --> 01:51:27.962
Yine çok güzelsiniz.
1704
01:51:29.587 --> 01:51:34.272
-Suziciğim, sen de her hâlinle güzelsin.
-Hadi oradan.
1705
01:51:34.513 --> 01:51:36.973
Bir Mert'i arıyoruz da yarbay burada dedi.
1706
01:51:37.367 --> 01:51:39.074
Önce bir özür dilesen.
1707
01:51:40.495 --> 01:51:41.842
Okula gitti Mert.
1708
01:51:42.288 --> 01:51:43.535
Küs müyüz?
1709
01:51:44.205 --> 01:51:45.276
Sence?
1710
01:51:45.623 --> 01:51:48.437
Bak, özür dilerim.Yani sen
beni tamamen yanlış anladın.
1711
01:51:48.678 --> 01:51:50.989
Ben o sandığın konularda seni
küçümsemeye çalışmıyordum.
1712
01:51:51.230 --> 01:51:52.256
Acaba?
1713
01:51:52.497 --> 01:51:54.778
Aklıma bile gelmedi.
Ben o çöp torbasının peşindeydim.
1714
01:51:55.331 --> 01:51:56.911
-Şuayip'in...
-Şuayip?
1715
01:51:59.253 --> 01:52:02.359
Şuayip dedenin ölümünden sonra
çöpe attığın torbanın peşinde.
1716
01:52:04.389 --> 01:52:05.622
İçinde boya kutusu olan.
1717
01:52:05.863 --> 01:52:09.786
Giderek saçmalaşıyor. Sen
niye taktın benim boya kutuma?
1718
01:52:10.513 --> 01:52:14.136
O da mı görmemişlik? O da mı
kendini olduğundan farklı gösterme?
1719
01:52:14.533 --> 01:52:17.373
Allah Allah! Artık saçımızı da mı
boyayamayacağız ya?
1720
01:52:17.779 --> 01:52:20.319
Ne yapayım yani, orijinali
beyazlamışsa öyle mi kalsın?
1721
01:52:20.560 --> 01:52:22.272
Ben anlatamıyorum galiba.
1722
01:52:23.030 --> 01:52:27.043
Boya kutusunun yanında bir ilaç ampülü
vardı. Potasyum klorür, hatırladın mı?
1723
01:52:36.250 --> 01:52:37.450
Biliyordum.
1724
01:52:39.289 --> 01:52:41.453
Eninde sonunda bunun olacağını biliyordum.
1725
01:52:42.315 --> 01:52:43.582
Sendin.
1726
01:52:45.217 --> 01:52:46.564
Gerçekten sendin.
1727
01:52:50.730 --> 01:52:52.963
Yani inanın kötü bir niyetim yoktu.
1728
01:52:55.058 --> 01:52:56.257
Yani yaptım.
1729
01:52:57.848 --> 01:53:00.619
Evet yaptım ama planlamadım.
1730
01:53:01.179 --> 01:53:03.713
Yani öyle bir anda oldu.
1731
01:53:07.930 --> 01:53:09.557
Şeytana uydum, bir anda.
1732
01:53:10.103 --> 01:53:12.988
Suzi, sen ne dediğinin farkında mısın?
1733
01:53:15.540 --> 01:53:18.393
Özür dilerim, çok özür dilerim
gerçekten ben...
1734
01:53:18.805 --> 01:53:21.712
Yakup, sen beni tanırsın.
Ben öyle bir insan değilim.
1735
01:53:26.767 --> 01:53:29.500
Madam Vula, en çok siz...
1736
01:53:30.404 --> 01:53:33.464
...ben gerçekten normalde
bunu yapacak biri değilim.
1737
01:53:35.792 --> 01:53:37.178
Ama öyle...
1738
01:53:38.528 --> 01:53:39.768
...gözüm döndü.
1739
01:53:44.150 --> 01:53:46.103
Şeytana uydum öyle ben.
1740
01:53:46.710 --> 01:53:51.550
Aslında sonrasında ben çok düşündüm.
Götüreyim vereyim dedim ama nasıl?
1741
01:53:52.228 --> 01:53:54.692
Bir kere iş işten geçince sonra...
1742
01:53:56.830 --> 01:53:59.032
Bir dakika, tane tane anlat.
Neyi aldın, neyi verecektin...
1743
01:53:59.273 --> 01:54:01.677
...kaç tane ilaç hazırladın,
kaç tane enjektör vardı?
1744
01:54:02.010 --> 01:54:03.050
Ne enjektörü?
1745
01:54:03.291 --> 01:54:04.693
İlaç işte Suzi, ampül.
1746
01:54:05.431 --> 01:54:08.271
-Ampülü attım ben.
-Tamam, biliyoruz o kadarını...
1747
01:54:08.553 --> 01:54:10.133
...öncesini anlat sen, ne yaptın?
1748
01:54:11.995 --> 01:54:13.392
Çok utanıyorum.
1749
01:54:16.187 --> 01:54:18.047
Madem ortaya çıktı artık...
1750
01:54:25.482 --> 01:54:27.263
O gün çöpümü indirirken...
(Geçiş sesi)
1751
01:54:28.916 --> 01:54:31.916
(Müzik)
1752
01:54:41.290 --> 01:54:44.662
(Suzi dış ses) O gün çöpümü indirirken
merdivenlerde bir şey çarptı gözüme.
1753
01:54:44.934 --> 01:54:47.994
Eğildim baktım kâğıt mendil
içinde o boş ilaç şişesi.
1754
01:54:48.446 --> 01:54:51.207
Biri düşürmüş. Alıp atayım diye eğildim.
(Geçiş sesi)
1755
01:54:51.448 --> 01:54:54.348
Nasıl yani, senin değil mi ampül?
1756
01:54:54.600 --> 01:54:55.613
Yok.
1757
01:54:56.588 --> 01:54:58.768
-O düşürmüş işte.
-Kim?
1758
01:55:03.370 --> 01:55:05.343
-Şeyin sahibi.
-Neyin sahibi?
1759
01:55:07.929 --> 01:55:11.303
-Mendilin içindeki diğer şeyin sahibi.
-Tamam. Kim, neyin?
1760
01:55:12.157 --> 01:55:14.850
Buldun bir kabahati bir daha da
üstüme gelip utandırma beni.
1761
01:55:15.091 --> 01:55:16.948
-Söylesene!
-İncinin!
1762
01:55:18.495 --> 01:55:19.634
(Geçiş sesi)
1763
01:55:20.730 --> 01:55:24.777
(Suzi dış ses) Benim bir suçum yok.
Kıymetlimiz gibi duruyordu oracıkta.
1764
01:55:27.703 --> 01:55:30.703
(Müzik)
1765
01:55:39.230 --> 01:55:40.377
(Geçiş sesi)
1766
01:55:40.877 --> 01:55:45.241
Madam Vula ilacıyla birlikte
incilerinden tekini de düşürmüş.
1767
01:55:49.860 --> 01:55:51.220
Görür görmez tanıdım.
1768
01:55:53.108 --> 01:55:54.548
Onun olduğunu da anladım.
1769
01:55:59.085 --> 01:56:00.552
Öyle güzeldi ki.
1770
01:56:02.217 --> 01:56:05.237
Zaten nasıl düşürmüş
diye aldım attım cebime.
1771
01:56:08.823 --> 01:56:10.709
Kendime uğur incisi yaptım.
1772
01:56:12.278 --> 01:56:13.912
Hep yanımda taşıyorum.
1773
01:56:14.368 --> 01:56:18.936
Ama bakkalda bile şu fermuarı açarken
sağıma soluma bakıyordum.
1774
01:56:20.243 --> 01:56:24.972
Madam bir yerden çıkıverecek,
görüp niye sakladın incimi diyecek diye.
1775
01:56:25.804 --> 01:56:28.804
(Müzik)
1776
01:56:35.790 --> 01:56:37.076
Sen nerede gördün?
1777
01:56:37.997 --> 01:56:41.498
Nasıl anladınız? Ne
olursunuz gücenmeyin bana.
1778
01:56:42.357 --> 01:56:46.437
Yani yerde buldum sonuçta,
hırsızlık sayılmaz.
1779
01:56:48.233 --> 01:56:51.233
(Müzik)
1780
01:56:58.457 --> 01:57:00.810
-Sizin mi bu?
-Evet.
1781
01:57:03.337 --> 01:57:04.817
Demek ampül de...
1782
01:57:13.307 --> 01:57:14.914
Herkesten beklerdim...
1783
01:57:16.983 --> 01:57:18.597
...ama sizden değil Madam Vula.
1784
01:57:25.143 --> 01:57:27.963
Lafı ağzında gevelemeden
açıkça konuşur musun?
1785
01:57:29.991 --> 01:57:31.339
Şuayip'i siz öldürdünüz.
1786
01:57:32.537 --> 01:57:35.323
Doğru adrese geldin.
Ben de seni bekliyordum.
1787
01:57:41.750 --> 01:57:42.910
Neden?
1788
01:57:46.830 --> 01:57:49.583
Senin en çok hangi yanını
seviyorum biliyor musun?
1789
01:57:50.924 --> 01:57:53.030
Neden diye sormayı bilişini.
1790
01:57:57.536 --> 01:57:58.596
Ne bu şimdi?
1791
01:58:02.404 --> 01:58:04.091
Delirdiler herhâlde.
1792
01:58:06.836 --> 01:58:09.696
Artık kimse neden diye
sormuyor, farkında mısınız?
1793
01:58:10.271 --> 01:58:13.404
Herkes önüne konan ot gibi
yaşamayı tercih ediyor.
1794
01:58:14.222 --> 01:58:17.208
İyi mi kötü mü adil mi değil mi,
nedenini sormadan.
1795
01:58:18.595 --> 01:58:20.735
Ruhları çekilmiş robotlar gibi.
1796
01:58:22.906 --> 01:58:25.459
Ama birilerinin bu soruları sorması gerek.
1797
01:58:26.629 --> 01:58:27.802
Sor kuzum.
1798
01:58:29.135 --> 01:58:30.242
Neden yaptınız?
1799
01:58:31.448 --> 01:58:34.855
Bazı hikâyeler göründüğünden eskidir.
1800
01:58:35.611 --> 01:58:38.389
Bazı yaralar göründüğünden daha derindir.
1801
01:58:43.237 --> 01:58:47.390
Ben Yuva Apartmanı'nın en eskilerindenim.
1802
01:58:49.291 --> 01:58:51.258
Benden önce de insanlar vardı tabii.
1803
01:58:51.915 --> 01:58:53.981
Zaten öyle olması çok normal.
1804
01:58:54.796 --> 01:58:56.175
Sizden önce ne vardı?
1805
01:58:57.233 --> 01:59:02.702
Ailem. Annem, babam, dedem,
amcalarım, halalarım.
1806
01:59:04.853 --> 01:59:06.100
Çok eskiden...
1807
01:59:07.026 --> 01:59:09.066
...ben daha henüz doğmamışken...
1808
01:59:09.772 --> 01:59:11.465
...herkesin bir arada...
1809
01:59:13.306 --> 01:59:15.233
...farklılıklarına rağmen...
1810
01:59:16.643 --> 01:59:18.163
...yaşayabildiği...
1811
01:59:18.935 --> 01:59:20.895
...güzel, nadir zamanlar.
1812
01:59:23.894 --> 01:59:26.008
Bir aile apartmanıymış bizimkisi.
1813
01:59:26.249 --> 01:59:29.926
Daha doğrusu iki ailenin
bölüştüğü bir apartman.
1814
01:59:30.537 --> 01:59:32.202
Biri bizimkilerin...
1815
01:59:32.709 --> 01:59:34.363
...diğeri Şuayiplerin.
1816
01:59:35.328 --> 01:59:37.555
Madam, ben hatırlıyorum
geldiğiniz zamanı apartmana.
1817
01:59:37.834 --> 01:59:40.028
Çocuktum ama hatırlıyorum.
O kadar da eski değildi.
1818
01:59:40.618 --> 01:59:44.364
Babaannenin dedene küstüğü zamanlar
benim geldiğim döneme denk gelir.
1819
01:59:44.956 --> 01:59:48.522
O zaman şu an senin
oturduğun evin ikiye bölünüşü de.
1820
01:59:49.595 --> 01:59:51.128
Doğru, o zamanlar.
1821
01:59:51.627 --> 01:59:55.333
Hiç kendi kendine sordun mu
babaannem dedeme neden küstü diye?
1822
01:59:58.047 --> 01:59:59.060
Bilmiyorum.
1823
01:59:59.301 --> 02:00:02.400
Olanları duyunca kadıncağız çok soğudu.
1824
02:00:03.018 --> 02:00:04.399
Çok soğudu eşinden.
1825
02:00:04.640 --> 02:00:08.273
Çok münevver, çok kalender
bir insandı, toprağı bol olsun.
1826
02:00:08.997 --> 02:00:11.427
Ne oluyor, anlamıyorum? Hangi olayların?
1827
02:00:12.078 --> 02:00:15.600
Bundan çok önce,
sen daha henüz doğmamışsın.
1828
02:00:16.493 --> 02:00:18.106
Hatta ben bile doğmamışım.
1829
02:00:20.603 --> 02:00:22.070
Ne oldu yuvada madam?
1830
02:00:22.677 --> 02:00:26.962
Bundan uzun yıllar evvel
bir eylül ayının ilk günlerinde...
1831
02:00:28.366 --> 02:00:31.213
...bizimkiler apar topar, bir gecede...
1832
02:00:31.543 --> 02:00:34.270
...şehirlerini, evlerini
bırakıp gitmişler.
1833
02:00:35.402 --> 02:00:37.928
Dedem sevgili komşusuna...
1834
02:00:38.359 --> 02:00:40.866
...Şuayip Bey'in babasına çok güvenmiş.
1835
02:00:41.390 --> 02:00:44.669
Neyimiz var neyimiz yoksa
ona teslim etmiş.
1836
02:00:44.910 --> 02:00:47.916
Biz dönene kadar yuvamıza sahip çık demiş.
1837
02:00:48.644 --> 02:00:50.657
O da çok mert bir adammış.
1838
02:00:52.022 --> 02:00:56.312
Bizim evlerin kiralarını düzenli
olarak her ay Atina'ya göndermiş.
1839
02:00:57.472 --> 02:00:58.778
Ta ki ölene kadar.
1840
02:00:59.786 --> 02:01:02.953
Ama Şuayip Bey babasının
sözünü yerine getirmemiş.
1841
02:01:04.685 --> 02:01:08.352
Ben de babamın vasiyeti
üzerine eşim Niko'yla buraya döndüm.
1842
02:01:08.713 --> 02:01:11.160
Şuayip Bey'e diller döktüm ama olmadı.
1843
02:01:11.901 --> 02:01:14.554
Ancak şu an oturduğum evi satın alabildim.
1844
02:01:16.280 --> 02:01:18.153
Biraz indirim yaptı doğrusu.
1845
02:01:21.443 --> 02:01:23.837
Ama eşim Niko onun yüzünden...
1846
02:01:26.014 --> 02:01:29.014
(Müzik)
1847
02:01:33.790 --> 02:01:35.430
O kadar üzülme kuzum.
1848
02:01:35.975 --> 02:01:39.115
Katili bulmak istiyordun buldun işte.
1849
02:01:41.545 --> 02:01:43.645
Çok üzgünüm yaşadıklarınız için.
1850
02:01:45.302 --> 02:01:46.975
Ama polis çağırmak zorundayım.
1851
02:01:47.888 --> 02:01:49.668
Gerek yok, ben çağırdım.
1852
02:01:50.542 --> 02:01:52.936
Bir de senin omuzlarına
bunu yüklemek istemedim.
1853
02:01:59.904 --> 02:02:01.038
Vula Vinga?
1854
02:02:06.950 --> 02:02:09.603
Sizden bir dakika rica edebilir miyim?
1855
02:02:10.060 --> 02:02:11.200
Buyurun.
1856
02:02:16.090 --> 02:02:18.536
Senden minik bir ricada bulunabilir miyim?
1857
02:02:19.654 --> 02:02:20.767
Tabii.
1858
02:02:22.433 --> 02:02:25.433
(Müzik)
1859
02:02:49.993 --> 02:02:52.993
(Müzik devam ediyor)
1860
02:03:21.243 --> 02:03:24.398
Bütün cinayet suçlamaları için
hepinizden tek tek özür dilerim.
1861
02:03:25.302 --> 02:03:27.104
Biliyorsunuz Madam Vula itiraf etti.
1862
02:03:27.345 --> 02:03:30.610
Vallahi çok şaşırdım. Kendim
katil çıksam bu kadar şaşırmazdım.
1863
02:03:30.954 --> 02:03:33.401
Ee, ben demiştim bu kadından
bir şeyler çıkacak diye.
1864
02:03:33.642 --> 02:03:35.327
Vallahi hiç beklemezdim Madam'dan.
1865
02:03:35.568 --> 02:03:37.401
Hani İstanbul hanımefendisiydi, hani?
1866
02:03:37.668 --> 02:03:41.215
Ne ara çevirdin sen bu kadar
dümeni, ruhumuz duymadı, pes.
1867
02:03:41.456 --> 02:03:43.913
İşte ummadığımız taş baş yardı.
1868
02:03:44.187 --> 02:03:46.484
Artık bu devirde kime
güveneceğini şaşırıyor insan.
1869
02:03:46.725 --> 02:03:49.752
Ben dedim size bu
apartmanda bir fenalık var diye.
1870
02:03:49.993 --> 02:03:53.605
Ama yani onun da mallarının üstüne konmuş.
Yani bilemedim şimdi kim haklı.
1871
02:03:53.863 --> 02:03:56.696
Ay! Bu apartman tımarhane gibi. Çık anne.
1872
02:03:57.724 --> 02:03:59.470
Her yerde deli kaynıyor.
1873
02:04:01.280 --> 02:04:03.220
Sınıftakilere anlatınca inanmayacaklar.
1874
02:04:03.520 --> 02:04:06.554
Apartmanda cinayet işlenmiş.
Oley be! Resmen film gibi olay.
1875
02:04:06.795 --> 02:04:08.785
Sus! Geç oraya, otur yerine.
1876
02:04:09.085 --> 02:04:10.892
Bağırma çocuğa, ayıp ya.
1877
02:04:11.133 --> 02:04:13.307
(Üst üste konuşmalar)
1878
02:04:21.690 --> 02:04:23.169
Komşular, dinler misiniz?
1879
02:04:23.410 --> 02:04:24.496
Komşular.
1880
02:04:25.040 --> 02:04:27.200
Komşular! Bir dinler misiniz?
1881
02:04:29.572 --> 02:04:32.339
Madam Vula gitmeden
önce benden bir şey rica etti.
1882
02:04:32.676 --> 02:04:34.137
Size bir not iletmemi istedi.
1883
02:04:34.378 --> 02:04:37.474
Yine bir gizemler bir gizemler.
Ne acaba, çok merak ettim.
1884
02:04:37.852 --> 02:04:39.765
(Üst üste konuşmalar)
1885
02:04:40.006 --> 02:04:41.122
(Geçiş sesi)
1886
02:04:42.877 --> 02:04:45.130
Komşularıma benden selam söyle.
1887
02:04:45.551 --> 02:04:47.031
Sevgilerimi ilet.
1888
02:04:48.333 --> 02:04:51.375
Onlara minik bir hediyem var.
Benden hatıra niyetine.
1889
02:04:51.616 --> 02:04:52.716
(Geçiş sesi)
1890
02:04:53.884 --> 02:04:55.783
(Üst üste konuşmalar)
1891
02:05:07.817 --> 02:05:09.617
(Üst üste konuşmalar)
1892
02:05:12.417 --> 02:05:15.417
(Müzik)
1893
02:05:25.393 --> 02:05:28.393
(Müzik devam ediyor)
1894
02:05:36.528 --> 02:05:37.828
Bunu size vermemi istedi.
1895
02:05:41.683 --> 02:05:43.110
Altınlar.
1896
02:05:43.703 --> 02:05:46.311
-Yok artık.
-Var Suziciğim, var.
1897
02:05:56.836 --> 02:05:58.713
Bunlar Madam Vula'da mıymış?
1898
02:05:59.367 --> 02:06:02.197
Şuayip Bey'i öldürüp altınlarını mı almış?
1899
02:06:02.468 --> 02:06:06.535
Ama zaten kendisinin altınları
bunlar, ev önceden ailesininmiş ya.
1900
02:06:06.776 --> 02:06:07.869
Ne oluyor anne?
1901
02:06:08.110 --> 02:06:10.358
Altın annem, altın.
1902
02:06:10.625 --> 02:06:15.324
Vallahi bu yaptığını hiç kimse yapmaz.
Tam bir İstanbul hanımefendisi, haza.
1903
02:06:15.565 --> 02:06:17.898
Gerçek bir İstanbul hanımefendisi, gerçek.
1904
02:06:19.133 --> 02:06:20.540
(Suzi) Çok büyük kadın.
1905
02:06:20.781 --> 02:06:22.607
Peki, şimdi biz bunu eve göre mi...
1906
02:06:22.937 --> 02:06:25.327
Yalnız şöyle bir mesele var.
1907
02:06:25.568 --> 02:06:29.629
Madam Vula bunu size hediye etti
ama bu altınlar aslında Yakup'un.
1908
02:06:38.153 --> 02:06:39.826
Yani ben aradan çekiliyorum...
1909
02:06:40.752 --> 02:06:44.625
...artık kendi aranızda
halledersiniz meseleyi.
1910
02:06:46.855 --> 02:06:49.128
Yani ne diyeyim ki?
1911
02:06:50.232 --> 02:06:51.772
Altınlar benim değil tabii ki.
1912
02:06:53.004 --> 02:06:54.911
Sonuçta Madam Vula'nın ailesininmiş ama...
1913
02:06:59.950 --> 02:07:02.896
...zaten benim istediğim her şey burada.
1914
02:07:04.508 --> 02:07:07.062
O yüzden güle güle paylaşın,
güle güle harcayın, ne diyeyim ki?
1915
02:07:08.703 --> 02:07:10.723
(Üst üste konuşmalar)
1916
02:07:11.225 --> 02:07:14.031
Ne o, tok gözlülüğümle gözüne mi girdim?
1917
02:07:15.127 --> 02:07:16.460
Hep öyleydi.
1918
02:07:19.510 --> 02:07:22.683
Ama hayatıma girme vaktin de geldi.
1919
02:07:24.700 --> 02:07:26.397
Bak sen, nasıl olacakmış o iş?
1920
02:07:28.404 --> 02:07:32.423
Yani onun için de sorun olmazsa
Leyla'yla tanışmanı istiyorum.
1921
02:07:32.690 --> 02:07:35.050
Leyla'yla? Ben 'okay'im hadi.
1922
02:07:35.453 --> 02:07:36.457
-Hadi.
-Tamam.
1923
02:07:36.698 --> 02:07:38.257
-Evet.
-Eve gidip arayalım o zaman.
1924
02:07:38.498 --> 02:07:39.558
Hadi gidelim.
1925
02:07:40.370 --> 02:07:42.577
(Üst üste konuşmalar)
1926
02:07:44.502 --> 02:07:47.502
(Müzik)
1927
02:08:07.411 --> 02:08:10.411
(Müzik devam ediyor)
1928
02:08:17.962 --> 02:08:19.135
(Sessizlik)
1929
02:08:25.057 --> 02:08:28.057
(Duygusal müzik)
1930
02:08:34.943 --> 02:08:36.030
Leyla.
1931
02:08:36.637 --> 02:08:37.760
Neredesin?
1932
02:08:38.001 --> 02:08:40.288
(Leyla ses) Nerede istersen orada,
çok yakında.
1933
02:08:41.360 --> 02:08:43.133
Önemli bir şey söyleyeceğim sana.
1934
02:08:43.777 --> 02:08:44.817
(Leyla ses) Neymiş?
1935
02:08:47.367 --> 02:08:48.813
Ben kararımı verdim.
1936
02:08:50.137 --> 02:08:52.730
Çok istiyorum ben Yakup'u hayatımda.
1937
02:08:53.416 --> 02:08:54.683
Güveniyorum ona.
1938
02:08:56.035 --> 02:08:57.955
Ve ikinizin tanışmasını istiyorum.
1939
02:08:59.089 --> 02:09:02.783
Yani yoruldum da artık aranızda kalmaktan.
1940
02:09:04.576 --> 02:09:06.614
O yüzden sen de fazla uzatma olur mu?
1941
02:09:07.345 --> 02:09:10.212
(Leyla ses) Ne diyorsun sen ya?
Yakup falan giremez aramıza.
1942
02:09:10.567 --> 02:09:13.366
Aramıza girmiyor Leyla,
benim hayatıma giriyor.
1943
02:09:14.101 --> 02:09:15.462
Senin de saygı duyman lazım.
1944
02:09:15.703 --> 02:09:17.402
(Leyla ses) Öyle bir şey olmayacak Mona.
1945
02:09:18.698 --> 02:09:19.751
Leyla...
1946
02:09:21.339 --> 02:09:22.919
...ben âşık oldum.
1947
02:09:25.683 --> 02:09:28.683
(Gerilim müziği)
1948
02:09:43.567 --> 02:09:45.760
Yakup. Yakup, iyi misin?
1949
02:09:46.001 --> 02:09:48.372
Yakup, iyi misin? Ne oldu?
1950
02:09:48.656 --> 02:09:49.883
Yakup, ne oldu?
1951
02:09:51.698 --> 02:09:53.091
Mona.
1952
02:09:54.415 --> 02:09:55.555
Niye bana vurdun?
1953
02:09:58.388 --> 02:09:59.628
Ne?
1954
02:10:06.423 --> 02:10:07.623
Hişt!
1955
02:10:22.003 --> 02:10:25.003
(Müzik)
1956
02:10:29.770 --> 02:10:30.790
Leyla.
1957
02:10:34.273 --> 02:10:37.273
(Müzik)
1958
02:10:45.190 --> 02:10:46.423
Benzin mi o?
1959
02:10:49.037 --> 02:10:51.289
-Ne yaptın sen?
-Ben mi yaptım?
1960
02:10:53.643 --> 02:10:56.896
Oyun mu oynuyorsun Leyla? Ne yapıyorsun?
1961
02:10:57.154 --> 02:10:59.308
Yorulmadın mı Mona kendini kandırmaktan?
1962
02:11:00.748 --> 02:11:03.688
Kendinle yenişemediğin her şey
için hep beni mi suçlayacaksın?
1963
02:11:05.660 --> 02:11:08.267
Yaptığın her şeyin günahını
benim üstüme mi yükleyeceksin?
1964
02:11:08.917 --> 02:11:10.367
Ne yaptın Leyla?
1965
02:11:11.410 --> 02:11:12.597
Ben bir şey yapmadım.
1966
02:11:13.716 --> 02:11:15.729
Yaklaşık 12 yaşından beri...
1967
02:11:16.382 --> 02:11:17.848
...bir şey yapacak hâlde değilim.
1968
02:11:19.196 --> 02:11:20.350
Biliyorsun.
1969
02:11:23.823 --> 02:11:24.877
(Geçiş sesi)
1970
02:11:34.216 --> 02:11:35.703
Çok eğleneceğiz.
1971
02:11:41.411 --> 02:11:42.470
(Geçiş sesi)
1972
02:11:43.018 --> 02:11:44.458
Sen de bir şey yapmadın.
1973
02:11:45.939 --> 02:11:47.445
Senin suçun değildi.
1974
02:11:48.886 --> 02:11:49.932
Bir oyundu.
1975
02:11:50.173 --> 02:11:51.255
(Geçiş sesi)
1976
02:11:52.556 --> 02:11:55.556
(Müzik)
1977
02:12:06.375 --> 02:12:07.468
Leyla kaç.
1978
02:12:09.613 --> 02:12:12.613
(Müzik)
1979
02:12:29.462 --> 02:12:30.695
(Mona) Leyla!
1980
02:12:32.080 --> 02:12:33.998
Leyla, çık oradan!
1981
02:12:35.216 --> 02:12:37.240
Leyla, çık oradan!
1982
02:12:37.918 --> 02:12:40.504
Leyla, bırakma beni lütfen, çık oradan.
1983
02:12:40.791 --> 02:12:43.258
Mona uzakla, uzaklaş. Kızlar uzak durun.
1984
02:12:43.525 --> 02:12:47.506
Bırak. Leyla, çık oradan,
lütfen bırakma beni Leyla.
1985
02:12:48.051 --> 02:12:50.765
Bırak beni, bırak!
1986
02:12:51.265 --> 02:12:52.794
Leyla!
1987
02:12:54.045 --> 02:12:55.225
(Geçiş sesi)
1988
02:12:57.417 --> 02:12:58.944
Benim suçum değildi.
1989
02:13:00.881 --> 02:13:02.361
Benim suçum değildi.
1990
02:13:04.803 --> 02:13:06.557
Senin suçun değildi.
1991
02:13:07.570 --> 02:13:08.837
Ben de onu söylüyorum.
1992
02:13:09.896 --> 02:13:11.242
Ama dinletemiyorum.
1993
02:13:11.729 --> 02:13:13.682
Sen benim kafamı karıştırıyorsun.
1994
02:13:15.563 --> 02:13:19.190
Kafamı karıştırıyorsun Leyla,
sürekli kafamı karıştırıyorsun sen benim.
1995
02:13:21.910 --> 02:13:24.150
Ben senin için daha ne
yapacağım bilmiyorum Mona.
1996
02:13:25.599 --> 02:13:27.265
Her gel dediğinde geliyorum.
1997
02:13:28.049 --> 02:13:30.289
Duymak istediğin her şeyi söylüyorum.
1998
02:13:31.429 --> 02:13:32.675
Ama sen yetinmiyorsun.
1999
02:13:33.667 --> 02:13:36.360
Sen ne istediğini bilmiyorsun.
2000
02:13:37.408 --> 02:13:38.948
Kendinle kavga edip duruyorsun.
2001
02:13:41.353 --> 02:13:42.660
Ben çok yoruldum.
2002
02:13:43.105 --> 02:13:44.498
Ne saçmalıyorsun sen?
2003
02:13:44.739 --> 02:13:46.753
Saçmalamadığımı çok iyi biliyorsun.
2004
02:13:48.125 --> 02:13:50.187
Bir yandan Yakup'a güvenmiyorsun...
2005
02:13:51.105 --> 02:13:52.444
...diğer yandan buraya taşındığında...
2006
02:13:52.704 --> 02:13:54.951
...babanın seni Yakup'a
emanet edeceğini biliyordun.
2007
02:13:55.428 --> 02:13:57.122
Ama bununla yüzleşemiyorsun.
2008
02:13:57.421 --> 02:13:59.675
Ben senin çocukça
oyunlarından yoruldum Mona.
2009
02:14:01.465 --> 02:14:02.725
Ben yoruldum...
2010
02:14:04.020 --> 02:14:05.254
...ama sen yorulmadın.
2011
02:14:05.564 --> 02:14:07.361
Bne oyun oynamıyorum ki.
2012
02:14:07.661 --> 02:14:11.699
Ben neyin içine düştüğümü bulmaya
çalışıyorum. Yukarıda kutu var. Kutuyu...
2013
02:14:12.019 --> 02:14:14.069
Uyurken sakladığın
kutudan mı bahsediyorsun?
2014
02:14:14.800 --> 02:14:17.765
İçine notlar bıraktığın,
sonra gidip kendin bulduğun.
2015
02:14:18.324 --> 02:14:21.782
Zaman kazanmak için her zamanki gibi
beni suçladığın kutudan mı bahsediyorsun?
2016
02:14:24.623 --> 02:14:25.817
Büyü artık Mona.
2017
02:14:26.836 --> 02:14:27.836
-Büyü.
-Leyla!
2018
02:14:28.116 --> 02:14:30.342
Davranışlarının sorumluluğunu
ne zaman almaya başlayacaksın?
2019
02:14:31.414 --> 02:14:32.807
Belki de hiç almayacaksın.
2020
02:14:33.990 --> 02:14:35.189
Belki de...
2021
02:14:36.395 --> 02:14:39.088
...son defa yine ben
almalıyım senin için o sorumluluğu.
2022
02:14:45.263 --> 02:14:46.423
Ne yaptın sen?
2023
02:14:47.448 --> 02:14:50.448
(Müzik)
2024
02:14:55.570 --> 02:14:56.730
Neyim ben?
2025
02:14:57.881 --> 02:15:01.061
Canın her sıkıldığında çocukluk
oyununa dahil ettiğin hayaletin mi?
2026
02:15:04.023 --> 02:15:07.285
Gel deyince gelen, git
deyince giden Leyla mıyım ben?
2027
02:15:13.430 --> 02:15:16.383
-Leyla.
-Bensiz kalmaktan korkuyorsun Mona.
2028
02:15:17.393 --> 02:15:19.617
Sen yalnız kalmaktan korkuyorsun.
2029
02:15:22.481 --> 02:15:24.528
Ama artık bir karar vermen gerekiyor.
2030
02:15:27.037 --> 02:15:28.503
Ben sana hep ne diyorum?
2031
02:15:29.454 --> 02:15:31.820
Korkma. Korkma Mona.
2032
02:15:32.825 --> 02:15:35.825
(Müzik)
2033
02:15:48.923 --> 02:15:50.290
Affet beni.
2034
02:15:50.710 --> 02:15:52.637
Seni affedilecek bir şey yapmadın.
2035
02:15:55.454 --> 02:15:56.630
Çocuktuk...
2036
02:15:58.492 --> 02:15:59.858
...yalnızdık.
2037
02:16:02.518 --> 02:16:03.772
Zordu.
2038
02:16:04.625 --> 02:16:06.098
Her şey çok zordu.
2039
02:16:09.458 --> 02:16:11.932
Beni affetiğini duymaya ihtiyacım var.
2040
02:16:15.626 --> 02:16:17.153
Seni affettim Monako.
2041
02:16:19.711 --> 02:16:21.331
Senin hiçbir suçun yok.
2042
02:16:27.490 --> 02:16:30.490
(Müzik)
2043
02:16:41.803 --> 02:16:43.656
Artık bensiz devam edebilirsin.
2044
02:16:46.883 --> 02:16:47.910
Etmelisin.
2045
02:16:48.423 --> 02:16:50.397
Sensiz devam edebilirim.
2046
02:16:52.245 --> 02:16:54.419
Seni çok seviyorum Monako.
2047
02:16:55.771 --> 02:16:58.771
(Duygusal müzik)
2048
02:17:09.128 --> 02:17:10.475
Git Leyla.
2049
02:17:12.378 --> 02:17:13.605
Git.
2050
02:17:15.610 --> 02:17:18.610
(Duygusal müzik)
2051
02:17:39.090 --> 02:17:42.090
(Duygusal müzik devam ediyor)
2052
02:18:00.717 --> 02:18:03.717
(Duygusal müzik devam ediyor)
2053
02:18:33.114 --> 02:18:35.487
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı
FOX TV tarafından...
2054
02:18:35.881 --> 02:18:38.274
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
2055
02:18:38.515 --> 02:18:40.438
www.sebeder.org
2056
02:18:40.928 --> 02:18:43.942
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Büşra Taşçıoğlu - Hatice Başpınar...
2057
02:18:44.183 --> 02:18:46.812
...Nuray Ünal - Özgür Türk
2058
02:18:47.053 --> 02:18:49.098
Editör: Ela Korgan
2059
02:18:49.339 --> 02:18:52.133
"Ya açarsa kapımızı ya bulursa sırrımızı?"
2060
02:18:52.374 --> 02:18:53.643
"Pişmiş aşa su katacak"
2061
02:18:53.884 --> 02:18:55.485
"Sırlar ortaya çıkacak"
2062
02:18:56.225 --> 02:19:03.051
"Çil çil altıncıklar ortaya saçılacak"
2063
02:19:04.573 --> 02:19:08.333
"Gitmeli, gitmeli,
bu kız buradan gitmeli"
2064
02:19:08.581 --> 02:19:12.137
"Gitmeli, gitmeli,
yuvamızı terk etmeli"
2065
02:19:12.378 --> 02:19:14.194
"Bu kız buradan"
2066
02:19:14.435 --> 02:19:15.608
"Hişt"
2067
02:19:16.619 --> 02:19:19.619
(Jenerik müziği)
2068
02:19:48.563 --> 02:19:51.563
(Jenerik müziği devam ediyor)
149849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof