Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
NOTE Converted from .srt via srt2vtt: https://github.com/deestan/srt2vtt
1
00:00:09.072 --> 00:00:12.072
(Müzik)
2
00:00:20.521 --> 00:00:22.592
Kusura bakmayın, beklettim sizi biraz.
3
00:00:22.990 --> 00:00:24.039
Buyurun.
4
00:00:24.280 --> 00:00:26.096
(Keman çalıyor)
5
00:00:26.337 --> 00:00:29.029
Kurumumuzda birkaç tane de
özel yetenekli çocuk var.
6
00:00:29.342 --> 00:00:33.070
Onlar için küçük de olsa
bir çalışma alanı hazırladık.
7
00:00:36.369 --> 00:00:37.901
İşte çalışma odamız.
8
00:00:38.142 --> 00:00:41.142
(Keman çalıyor)
9
00:00:47.913 --> 00:00:49.468
Bu kızımızın adı Fatma.
10
00:00:49.952 --> 00:00:52.730
Okullar arası yarışmalarda
ikincilik ödülü aldı.
11
00:00:57.239 --> 00:01:00.239
(Müzik)
12
00:01:03.522 --> 00:01:04.633
(Müdire) Deniz.
13
00:01:06.143 --> 00:01:09.197
Sever beni aslında ama soyut çalışıyor.
14
00:01:10.011 --> 00:01:14.056
O yüzden yani böyle
ağzım, burnum biraz şey...
15
00:01:18.752 --> 00:01:20.498
Peki, bu minnoş?
16
00:01:23.367 --> 00:01:24.605
(Müdire) O kaçak.
17
00:01:25.450 --> 00:01:28.484
-Nasıl yani?
-Yani arada bir buraya kaçıyor.
18
00:01:28.725 --> 00:01:30.770
Burada kitap okumak
onu rahatlatıyormuş.
19
00:01:31.011 --> 00:01:32.446
Özel bir yeteneği yok.
20
00:01:34.452 --> 00:01:37.303
Ama bence hepsinden farklı
bir marifeti var.
21
00:01:37.596 --> 00:01:39.064
Nasıl bir marifet?
22
00:01:40.633 --> 00:01:42.824
Bir çeşit problem çözme
yeteneği diyelim.
23
00:01:43.065 --> 00:01:44.421
Matematikçi mi?
24
00:01:45.033 --> 00:01:48.307
Yok, öyle değil. Sezgileri var.
25
00:01:48.807 --> 00:01:50.632
İlk geldiğinde konuşmuyordu.
26
00:01:51.508 --> 00:01:53.214
Annesi öldürülmüş.
27
00:01:53.537 --> 00:01:54.540
(Geçiş sesi)
28
00:01:54.781 --> 00:01:56.583
(Müdire dış ses)
Cesedi de bu garibim bulmuş.
29
00:01:56.824 --> 00:01:58.959
(Kadın dış ses) Ah, canım.
30
00:02:00.239 --> 00:02:02.628
(Müdire dış ses)
Katili de o ihbar etmiş polise.
31
00:02:03.043 --> 00:02:05.733
Bu yüzden uzun bir süre konuşmadı.
32
00:02:06.174 --> 00:02:09.387
Yani katil şey olduğu için...
33
00:02:15.653 --> 00:02:17.065
(Müdire) Ama şimdi çok iyi.
34
00:02:18.122 --> 00:02:21.020
Yalnız ben marifetinin ne olduğunu
hâlâ anlayamadım.
35
00:02:22.134 --> 00:02:23.396
Verin kolunuzu bana.
36
00:02:24.068 --> 00:02:27.068
(Müzik)
37
00:02:33.136 --> 00:02:34.215
Mona.
38
00:02:37.496 --> 00:02:40.838
Misafirimizin üzerindeki bir eşyayı
aldım, sakladım.
39
00:02:43.204 --> 00:02:45.124
Ne olduğunu tahmin edebilir misin?
40
00:02:49.067 --> 00:02:51.424
Sadece üç soru hakkın var.
41
00:02:52.045 --> 00:02:53.243
Hadi bakalım.
42
00:02:54.040 --> 00:02:56.548
(Müdire) Neymiş teyzenin üstündeki eksik?
43
00:02:56.895 --> 00:02:59.895
(Müzik)
44
00:03:08.182 --> 00:03:11.492
O sakladığın şeyi kocan mı almıştı?
45
00:03:15.062 --> 00:03:16.094
Yok.
46
00:03:16.722 --> 00:03:18.954
Hem evli olduğumu nereden çıkardın
küçük hanım?
47
00:03:19.219 --> 00:03:24.051
Buraya genelde kocası olan
ama çocuğu olmayan teyzeler geliyor da.
48
00:03:26.866 --> 00:03:29.641
Biz son çareymişiz. Öyle diyorlar.
49
00:03:29.882 --> 00:03:30.895
(Boğazını temizledi)
50
00:03:31.136 --> 00:03:32.421
İkinci soru.
51
00:03:35.237 --> 00:03:36.745
Annenler zengin mi?
52
00:03:38.647 --> 00:03:42.315
Bunu neden söylediğini anlamadım ama
o da hayır.
53
00:03:48.277 --> 00:03:52.723
O zaman teyzenin saatini
geri verebilirsin Nezahat anne.
54
00:03:52.979 --> 00:03:55.979
(Müzik)
55
00:04:02.927 --> 00:04:05.205
-Nasıl anladın?
-Kocan almamış.
56
00:04:05.834 --> 00:04:09.448
Annenlerin de parası yok.
Demek ki çalışıp kendin almışsın.
57
00:04:09.689 --> 00:04:10.898
İyi de neden saat?
58
00:04:11.146 --> 00:04:15.393
İşe giden büyükler hep saat takar.
Geç gelirseniz patron kovar.
59
00:04:20.713 --> 00:04:22.966
"Hişt!"
60
00:04:23.549 --> 00:04:26.149
"Mona sakın duymasın"
61
00:04:26.798 --> 00:04:29.738
"O meraklı, çok meraklı"
62
00:04:30.073 --> 00:04:32.933
"Burnunu her yere sokar"
63
00:04:33.298 --> 00:04:36.158
"Bizim bu apartmanda"
64
00:04:36.522 --> 00:04:39.282
"Gizli bir bildiğimiz var"
65
00:04:39.660 --> 00:04:42.491
"Ya açarsa kapımızı,
ya bulursa sırrımızı?"
66
00:04:42.746 --> 00:04:44.062
"Pişmiş aşa su katacak"
67
00:04:44.303 --> 00:04:46.422
"Sırlar ortaya çıkacak"
68
00:04:46.790 --> 00:04:52.790
"Çil çil altıncıklar ortaya saçılacak"
69
00:04:55.129 --> 00:04:58.810
"Gitmeli, gitmeli,
bu kız buradan gitmeli"
70
00:04:59.051 --> 00:05:02.585
"Gitmeli, gitmeli,
yuvamızı terk etmeli"
71
00:05:02.826 --> 00:05:07.003
"Bu kız buradan gitmeli"
72
00:05:07.434 --> 00:05:09.540
"Hişt!"
73
00:05:13.240 --> 00:05:16.395
Kolay gelsin. Bölmüyorum, değil mi?
74
00:05:17.988 --> 00:05:20.027
-Sen...
-Gitmemiş miydin?
75
00:05:20.442 --> 00:05:22.182
Sizi bırakmaya gönlüm el vermedi.
76
00:05:22.423 --> 00:05:24.730
Ama yani öyle bavulunu alıp...
77
00:05:25.185 --> 00:05:26.971
-O neydi öyle?
-Numara.
78
00:05:28.286 --> 00:05:31.255
Beni postaladıktan sonra
ne yapacağınızı öğrenmek istedim.
79
00:05:31.496 --> 00:05:32.606
(Geçiş sesi)
Leyla.
80
00:05:32.847 --> 00:05:34.385
Sana gelsem olur mu?
81
00:05:34.626 --> 00:05:35.915
(Leyla ses) Ne oluyor?
82
00:05:40.305 --> 00:05:42.959
Çaktırma, arkamdan bakıyorlar.
Gittiğimi sanmaları lazım.
83
00:05:43.388 --> 00:05:45.171
Biraz uzaklaşayım anlatacağım.
84
00:05:46.066 --> 00:05:47.224
Bir şeyler dönüyor.
85
00:05:47.465 --> 00:05:48.488
(Geçiş sesi)
86
00:05:50.849 --> 00:05:52.476
(Cüneyt boğazını temizledi)
87
00:05:52.717 --> 00:05:56.636
-Ne işin var burada?
-Burası benim evim.
88
00:05:57.639 --> 00:05:59.547
Asıl sizin ne işiniz var burada?
89
00:06:00.419 --> 00:06:03.293
-Burası bizim de evimiz.
-Tabii, tabii.
90
00:06:03.534 --> 00:06:05.652
(Üst üste konuşmalar)
91
00:06:05.895 --> 00:06:07.665
Peki, ne yapacağız şimdi bu durumda?
92
00:06:08.199 --> 00:06:11.885
Önce polisi mi arayayım
yoksa Yakup'u mu?
93
00:06:12.126 --> 00:06:16.082
Polisi bence yok.
Polisi falan aramaya gerek yok.
94
00:06:16.330 --> 00:06:18.255
(Cüneyt) Komşuyuz yani şunun şurasında.
95
00:06:18.496 --> 00:06:20.447
O yüzden bizim...
96
00:06:22.644 --> 00:06:25.400
-Müzakereye açığız.
-Müzakereye açıksınız?
97
00:06:25.742 --> 00:06:28.066
-Evet.
-Kulağa hoş geliyor.
98
00:06:29.215 --> 00:06:31.959
Tabii önce bana bir
ne yaptığınızı açıklarsanız.
99
00:06:35.913 --> 00:06:38.889
Peki, niye kazılıyor o zaman bu duvarlar?
100
00:06:40.536 --> 00:06:42.782
-Şey işte...
-Niye?
101
00:06:43.420 --> 00:06:44.595
Ee...
102
00:06:45.000 --> 00:06:46.177
Hiç.
103
00:06:47.002 --> 00:06:48.566
Bina seviyoruz biz.
104
00:06:49.681 --> 00:06:51.801
-Evet.
-(Mona) Ne arıyorsunuz?
105
00:06:52.381 --> 00:06:55.431
Gömdüğünüz cesetleri falan mı?
106
00:06:57.125 --> 00:07:00.189
Üstüme iyilik sağlık.
Daha neler, ceset falan!
107
00:07:00.470 --> 00:07:01.914
(Gülüyorlar)
108
00:07:02.163 --> 00:07:03.878
Ne oluyor o zaman? Ne bu?
109
00:07:04.449 --> 00:07:06.822
-(Cüneyt) Bir şey var...
-Ne bu?
110
00:07:07.468 --> 00:07:08.685
Sopa.
111
00:07:08.926 --> 00:07:11.212
Ben söyleyeyim. Metal dedektörü.
112
00:07:11.453 --> 00:07:13.688
-(Hep bir ağızdan) Aa!
-Aa!
113
00:07:14.008 --> 00:07:18.043
Ben küçükken bizim mahallede
bir Defineci Metin vardı.
114
00:07:18.284 --> 00:07:19.854
(Mona) Sikkeci Metin derlerdi.
115
00:07:20.095 --> 00:07:22.125
Köstebek gibi her yeri kazardı.
116
00:07:22.469 --> 00:07:25.120
Bir elinde dandik bir harita,
bir elinde bu.
117
00:07:25.717 --> 00:07:29.259
Mahallenin her köşesinde
Bizans sikkesi arardı.
118
00:07:29.653 --> 00:07:33.120
Ama kötü haber komşular.
119
00:07:33.361 --> 00:07:35.763
Metin bulamadan öldü.
120
00:07:36.004 --> 00:07:38.313
-Öyle mi?
-Allah rahmet eylesin.
121
00:07:38.594 --> 00:07:43.508
Demem o ki bu zamazingonlar tırt.
122
00:07:45.552 --> 00:07:48.418
Peki, siz nasıl bir metal arıyorsunuz?
123
00:07:49.956 --> 00:07:52.599
Çatal bıçak seti aramıyorsunuz
herhâlde, değil mi?
124
00:07:54.206 --> 00:07:55.380
Sakın bana sorma.
125
00:07:55.706 --> 00:07:57.706
Benim ağzım sıkıdır.
Hayatta laf alamazsın.
126
00:07:58.090 --> 00:07:59.653
Belki eski para?
127
00:08:00.300 --> 00:08:02.991
Ya da değerli bir şey?
128
00:08:03.232 --> 00:08:06.232
(Gerilim müziği)
129
00:08:08.816 --> 00:08:13.289
Gümüş ya da altın gibi?
130
00:08:17.969 --> 00:08:19.144
Altın!
131
00:08:22.521 --> 00:08:24.973
(Telefon çalıyor)
132
00:08:26.557 --> 00:08:28.819
Yakup arıyor.
(Telefon çalıyor)
133
00:08:30.888 --> 00:08:33.005
(Telefon ısrarla çalıyor)
(Hep bir ağızdan) Hayır!
134
00:08:33.596 --> 00:08:39.416
O zaman anlatın bakalım komşular,
ne bu altın meselesi?
135
00:08:49.351 --> 00:08:50.510
Zöhre.
136
00:08:50.751 --> 00:08:53.751
(Müzik)
137
00:09:03.009 --> 00:09:04.453
Zöhre Sarı.
138
00:09:04.858 --> 00:09:06.723
Kaderde yeniden görüşmek de varmış.
139
00:09:07.971 --> 00:09:09.553
Bu sefer dosya sağlam ama.
140
00:09:11.102 --> 00:09:12.348
Götürün şunu.
141
00:09:12.742 --> 00:09:15.742
(Gerilim müziği)
142
00:09:21.076 --> 00:09:22.433
O mu yapmış cidden?
143
00:09:26.048 --> 00:09:28.658
Gazeteci değil misin sen? Araştır öğren.
144
00:09:29.504 --> 00:09:31.408
Ha bire bilgi mi akıtacağız sana?
145
00:09:33.212 --> 00:09:34.617
Komiser!
146
00:09:35.604 --> 00:09:37.454
-Akıtıyor.
-Ha?
147
00:09:39.315 --> 00:09:40.703
Hay Allah ya!
148
00:09:42.723 --> 00:09:45.948
Ahmet, bir peçete falan versene.
Ver, çabuk.
149
00:09:49.571 --> 00:09:50.818
Ver!
150
00:09:51.814 --> 00:09:53.894
Hay Allah ya!
151
00:09:56.166 --> 00:09:57.533
(Burhan) Şuraya bak!
152
00:09:58.295 --> 00:10:00.541
Ben de o zaman araştırma falan
yapayım komiser.
153
00:10:00.782 --> 00:10:03.197
Malum, gazeteciyiz. Kolay gelsin.
154
00:10:03.928 --> 00:10:05.007
Hı.
155
00:10:06.892 --> 00:10:07.917
Tamam.
156
00:10:08.158 --> 00:10:09.855
Definenizin yerini rahat rahat
aramak için...
157
00:10:10.096 --> 00:10:12.451
...beni sepetlemeye çalıştığınızı
anladım da...
158
00:10:12.692 --> 00:10:15.256
...tavan arasında altın olduğunu
nereden çıkardınız?
159
00:10:16.903 --> 00:10:19.919
Yoksa siz de Defineci Metin gibi
harita falan mı buldunuz?
160
00:10:21.227 --> 00:10:24.664
Yalnız müzakere treni kalkıyor.
Tekrar soruyorum.
161
00:10:25.257 --> 00:10:28.011
Altınların tavan arasında olduğunu
nereden çıkardınız?
162
00:10:28.797 --> 00:10:30.710
Altınların sahibi söyledi.
163
00:10:31.823 --> 00:10:32.903
Sahibi?
164
00:10:33.144 --> 00:10:34.522
(Geçiş sesi)
Yıktırmam!
165
00:10:35.104 --> 00:10:36.311
(Şuayip) Yıktırmam!
166
00:10:39.513 --> 00:10:42.480
Yahu abi, niye böyle yapıyorsun?
Daha da değerlenir.
167
00:10:42.721 --> 00:10:46.570
Süfli süfli konuşma Muzaffer!
Değersiz mi ki değerlensin?
168
00:10:46.842 --> 00:10:50.683
Ya abiciğim, zaten bina köhne,
yarın öbür gün tepemize çökecek.
169
00:10:51.019 --> 00:10:54.144
Zaten aşağı mahalledeki bütün
binalar yıkıldı, yeniden yapıldı.
170
00:10:54.438 --> 00:10:56.859
-Yakındır, buraya da gelecek.
-Evet.
171
00:10:57.409 --> 00:10:58.615
Hayır!
172
00:11:00.621 --> 00:11:04.107
Bu apartmanın yıkıntısı bile
yenisinden daha kıymetli.
173
00:11:06.452 --> 00:11:08.586
Buzdağı burası, buzdağı.
174
00:11:09.178 --> 00:11:11.305
Görünenden çok görünmeyeni var.
175
00:11:11.546 --> 00:11:12.758
Evet, buzdağı, buzdağı.
176
00:11:12.999 --> 00:11:15.917
Ayol nesi olacak neminden,
küfünden başka?
177
00:11:16.158 --> 00:11:19.459
Hatıraları diyor herhâlde.
Yaşlı ya, kafa iyice gitti.
178
00:11:19.739 --> 00:11:21.093
Ne hatırası be?
179
00:11:21.334 --> 00:11:24.256
-Ayy!
-Altın var, altın.
180
00:11:28.200 --> 00:11:31.724
Aptallar! Çil çil Osmanlı altını.
181
00:11:35.129 --> 00:11:37.089
Hepsi tavan arasında.
182
00:11:37.389 --> 00:11:40.389
(Müzik)
183
00:11:46.847 --> 00:11:47.861
(Geçiş sesi)
Ne yani...
184
00:11:48.102 --> 00:11:51.084
...Yakup'un dedesi durup dururken
altınların yerini söyledi. Niye?
185
00:11:51.325 --> 00:11:54.227
Rahmetlinin kafası gidip gidip geliyordu.
186
00:11:54.577 --> 00:11:57.117
-Uyduruyordu yani?
-Yani ona uydurmak demeyelim de.
187
00:11:57.358 --> 00:12:00.295
Arada yerli yersiz ağzına geleni
söylediği oluyordu.
188
00:12:00.758 --> 00:12:02.433
(Geçiş sesi)
Hanımla evlendiğimiz ilk geceyi...
189
00:12:02.674 --> 00:12:04.472
...anlatmış mıydım?
190
00:12:07.966 --> 00:12:12.020
Gerdek değil, sanırsın
Otlukbeli Meydan Muharebesi.
191
00:12:12.917 --> 00:12:16.554
Aa! Kendinize gelin Şuayip Bey!
Bize ne canım sizin halvetinizden?
192
00:12:16.795 --> 00:12:17.907
(Şuayip) Dinle.
193
00:12:18.148 --> 00:12:21.091
Gece dediysem tam iki gün
odadan çıkmadık.
194
00:12:21.435 --> 00:12:23.737
Benim tabii o zamanlar maşallahım var.
195
00:12:23.978 --> 00:12:26.932
-Yağız atlar gibi şahlandım mıydı...
-Abi!
196
00:12:27.694 --> 00:12:31.147
Abi, ne yapıyorsun?
Aa! Olacak şey mi şimdi bu?
197
00:12:31.435 --> 00:12:33.030
Anlatılacak şey mi hiç?
198
00:12:33.271 --> 00:12:34.692
Aidatlar diyorduk.
199
00:12:36.623 --> 00:12:38.768
Ne lakırdı edeceğimi sana mı soracağım?
200
00:12:39.009 --> 00:12:40.086
-Abi!
-(Hep bir ağızdan) Aa!
201
00:12:40.335 --> 00:12:42.478
(Cüneyt dış ses)
Ama altın gibi bir kalbi vardı.
202
00:12:42.719 --> 00:12:44.377
(Geçiş ses)
Çok, çok, sorma.
203
00:12:44.753 --> 00:12:48.502
Yani biraz yaşlanınca kafası gitti
ve size altınların yerini söyledi. Sonra?
204
00:12:48.743 --> 00:12:50.439
Yani rahmetli öteki tarafa
intikal edince...
205
00:12:50.680 --> 00:12:52.233
...biz de dedik ki altınlar
orada duracağı...
206
00:12:52.528 --> 00:12:55.935
Bari aramızda paylaşalım da
ziyan olmasın, hayrına.
207
00:12:56.176 --> 00:12:59.016
-Hayrına?
-Boşa duracağına değerlensin dedik.
208
00:12:59.368 --> 00:13:01.275
Ülke ekonomisine katkı babında.
209
00:13:01.537 --> 00:13:04.094
Yahu canlı para, sıcak para, oldu mu?
210
00:13:04.407 --> 00:13:06.769
Peki, Yakup’un altınlardan haberi var mı?
211
00:13:09.962 --> 00:13:11.427
Ama amcasının vardı.
212
00:13:11.930 --> 00:13:14.383
Yani Muzaffer amcanın başına
gelen kaza...
213
00:13:14.624 --> 00:13:18.870
Yok koza! Yalnız bal gibi cinayet o!
Adını doğru koyalım.
214
00:13:20.725 --> 00:13:22.058
En çok sizin işinize yaradı.
215
00:13:22.299 --> 00:13:24.163
Aa! Üstüme iyilik sağlık!
216
00:13:24.404 --> 00:13:26.030
-Teessüf ederiz.
-Tövbe.
217
00:13:26.276 --> 00:13:27.371
Ayıp oluyor ama.
218
00:13:27.746 --> 00:13:30.548
'Cui bono', Latince kimin yararına demek.
219
00:13:30.789 --> 00:13:34.872
Yani işlenen suç en çok kimin
işine yarıyorsa şüpheli odur.
220
00:13:35.134 --> 00:13:38.638
Evet. Türkçede de lambayı kafaya
kim indirdiyse katil odur.
221
00:13:38.879 --> 00:13:40.027
Hah.
222
00:13:40.268 --> 00:13:43.742
Yani başına kakmak gibi olmasın ama
adamcağızı öldüren sensin tatlım...
223
00:13:43.983 --> 00:13:45.315
...biz değiliz.
224
00:13:50.401 --> 00:13:51.512
Peki.
225
00:13:51.753 --> 00:13:55.513
Yakup'a komşularının altınlarını
çalmak için seferber olduğunu söylesem?
226
00:13:55.871 --> 00:14:01.019
Şimdi ben Yakup'a bu tatlı, kusursuz
kiracısının canından çok sevdiği...
227
00:14:01.260 --> 00:14:02.912
...amcasını öldürdüğünü söylesem?
228
00:14:03.153 --> 00:14:04.730
Tabii polise de.
229
00:14:05.526 --> 00:14:06.621
Peki.
230
00:14:06.869 --> 00:14:08.653
Polis neden önce ihbarda
bulunmak yerine...
231
00:14:08.894 --> 00:14:10.846
...şantaj yaptığınızı sorduğunda
ne diyeceksiniz?
232
00:14:11.087 --> 00:14:15.689
Bak kızım, sen burada teksin,
biz hepimiz.
233
00:14:16.245 --> 00:14:19.091
Sana karşı bizim sözümüz.
234
00:14:19.471 --> 00:14:22.233
Bizimle zıtlaşmak işine gelmez,
inan tatlım.
235
00:14:23.016 --> 00:14:25.994
Ben daha sizi demin suçüstü yakaladım.
Nasıl bir anda üste çıkabiliyorsunuz?
236
00:14:26.235 --> 00:14:28.750
Kızım, bizim suçlarımız
seninkinin yanında hiçbir şey değil ki.
237
00:14:28.991 --> 00:14:31.611
Sonuçta sen cinayet işlemiş bir katilsin.
238
00:14:33.280 --> 00:14:36.399
-Müzakere diyordunuz.
-Ona hep açığız.
239
00:14:41.560 --> 00:14:44.560
(Müzik)
240
00:14:51.856 --> 00:14:55.198
Muzaffer amcanın yerini söyleyin,
ben de gördüklerimi unutayım.
241
00:14:57.966 --> 00:15:00.371
Ne, Fatiha mı okuyacaksın yoksa?
242
00:15:01.898 --> 00:15:04.644
-(Hamiyet) Sinirim bozuldu.
-Ceset nerede?
243
00:15:06.641 --> 00:15:10.239
Kızım, sen şimdi Yakup ya da bir başkasına
altınlardan bahset...
244
00:15:10.480 --> 00:15:13.271
...o zaman öğrenirsin cesedin yeri
nerede polisle birlikte.
245
00:15:13.535 --> 00:15:16.895
Ne yapalım ya? Gömüldüğü yerden
çıkaralım mı adamı şimdi canım?
246
00:15:20.174 --> 00:15:21.435
Ne istiyorsunuz?
247
00:15:21.676 --> 00:15:23.311
Başından beri aynı şeyi.
248
00:15:23.573 --> 00:15:24.938
Git buradan, git, git.
249
00:15:25.179 --> 00:15:27.676
Ama bütün bunlar neden yani?
Niye odama giriyorsunuz?
250
00:15:27.917 --> 00:15:30.250
Siz odama girmeseydiniz,
bunların hiçbiri yaşanmayacaktı.
251
00:15:30.491 --> 00:15:34.201
Tek gayemiz seni korkutup kaçırmaktı.
Altınları daha rahat arayabilmek için.
252
00:15:34.442 --> 00:15:36.632
(Sabahat dış ses) Muzaffer abi maskeli
hâliyle odana girip...
253
00:15:36.873 --> 00:15:39.748
...fotoğraflarını çekecekti.
Sabah korkup kaçacaktın.
254
00:15:39.989 --> 00:15:42.298
Aslında bir iki minik
numaramız daha vardı.
255
00:15:42.539 --> 00:15:43.810
Senden öncekilerde işe yaramıştı.
256
00:15:44.051 --> 00:15:46.257
Onları da yapar senden kurtuluruz
diyorduk ama...
257
00:15:46.498 --> 00:15:47.990
(Geçiş sesi)
(Nihat dış ses) Sen ne yaptın?
258
00:15:48.231 --> 00:15:50.421
(Geçiş sesi)
Gittin adamı öldürdün.
259
00:15:51.725 --> 00:15:54.192
-Ne istiyorsunuz?
-Kızım, daha kaç kere söyleyeceğiz?
260
00:15:54.433 --> 00:15:57.505
-Buradan gitmeni.
-Ve çeneni sıkı tutmanı.
261
00:15:57.746 --> 00:16:01.179
Bak, böyle olduğu zaman
karşılıklı bir anlaşma gibi.
262
00:16:01.420 --> 00:16:02.518
Sus, sus.
263
00:16:02.814 --> 00:16:05.551
Ne diyor gençler? 'Win, win'.
264
00:16:08.038 --> 00:16:12.034
-Ben nereye giderim ki şimdi?
-Orasını ben bilemem.
265
00:16:12.356 --> 00:16:14.949
Ben galiba anlatamıyorum.
Ben evden çıktığım an...
266
00:16:15.642 --> 00:16:18.557
...sokaktayım. Yani benim
gidebileceğim bir yer yok.
267
00:16:20.934 --> 00:16:25.142
Sokakta da bırakılmaz ki şimdi,
gencecik kadın. Neler duyuyoruz.
268
00:16:25.383 --> 00:16:29.434
Doğru. Olmadı bir iki gün
mühlet veririz, değil mi?
269
00:16:29.675 --> 00:16:31.982
Ama biz yukarıda çalışırken ayak bağı
olmayacaksın bize.
270
00:16:32.249 --> 00:16:33.763
Pay istemek falan da yok.
271
00:16:35.654 --> 00:16:38.396
Ayy! O zaman bir iki gün daha kalsın,
olur mu Cüneyt?
272
00:16:38.637 --> 00:16:39.756
Sabahat!
273
00:16:45.400 --> 00:16:46.843
Üç gün. Daha fazlası yok.
274
00:16:47.084 --> 00:16:48.927
İyi, üç iyi.
275
00:16:55.551 --> 00:16:59.344
(Yakup) Bakalım sevgili komiserimizin
günlüğünde neler varmış?
276
00:17:00.028 --> 00:17:01.430
Video.
277
00:17:03.538 --> 00:17:05.144
Bana bunlarla gel komiser.
278
00:17:06.294 --> 00:17:09.294
(Müzik)
279
00:17:14.305 --> 00:17:15.584
Ne diyorsun ya?
280
00:17:19.270 --> 00:17:20.875
Burada resmen define var.
281
00:17:30.027 --> 00:17:31.404
Şanlısın Monacığım.
282
00:17:32.086 --> 00:17:34.141
Sana fotoğraf borcumu
misliyle ödeyeceğim.
283
00:17:36.192 --> 00:17:37.553
(Telefon çalıyor)
Sizin söylediğiniz fiyat aralığında...
284
00:17:37.794 --> 00:17:39.268
...maalesef dairemiz yok.
285
00:17:39.580 --> 00:17:42.390
Ee, ya şurada bir...
286
00:17:43.780 --> 00:17:47.121
...2+1 zemin kat diyor ama,
o ne kadar acaba?
287
00:17:47.362 --> 00:17:50.329
-Aylık on bin lira, iki ay da depozit.
-Yuh!
288
00:17:50.741 --> 00:17:53.775
Vallahi bu iyi bile,
bu civarda kiralar bayağı yüksek.
289
00:17:54.016 --> 00:17:56.342
Dünyada yatacak yeriniz yok diyorsunuz.
290
00:17:57.010 --> 00:17:58.643
(Telefon çalıyor)
291
00:18:01.965 --> 00:18:04.532
Ee, numaram zaten sizde var.
292
00:18:04.797 --> 00:18:07.998
Eğer bana uygun bir şey çıkarsa
haber verirsiniz.
293
00:18:08.427 --> 00:18:09.952
Tamam, olur.
294
00:18:12.680 --> 00:18:14.346
-Böh!
-Ayy!
295
00:18:14.601 --> 00:18:17.189
-Aklımı aldın.
-Mukayyet ol, lazım olur.
296
00:18:17.430 --> 00:18:19.670
-Ne yaptın, bir şey bulabildin mi?
-Daha değil.
297
00:18:19.911 --> 00:18:21.487
Yani her yer ateş pahası.
298
00:18:21.728 --> 00:18:25.001
Senin şu deli komşular bu sefer seni
fena püskürtmüş desene.
299
00:18:25.367 --> 00:18:26.760
Ya manyakları suçüstü bastım...
300
00:18:27.001 --> 00:18:29.513
...yine zeytinyağı gibi üste çıkmanın
bir yolunu buldular.
301
00:18:29.869 --> 00:18:32.157
Neyse ama en azından artık
elimde bir koz var.
302
00:18:32.398 --> 00:18:34.489
Ama onların elinde daha büyük bir
koz var Mona.
303
00:18:34.730 --> 00:18:36.764
Hem de ormanda dört kaplan gücünde.
304
00:18:37.005 --> 00:18:40.878
Eğer bu işten tam anlamıyla kurtulmak
istiyorsan cesedi bulmak zorundasın.
305
00:18:41.154 --> 00:18:43.356
Yoksa şantaj da peşini bırakmaz,
tehditler de.
306
00:18:43.597 --> 00:18:46.073
Bulsam ne olacak Leyla?
Ellerinde video var.
307
00:18:46.314 --> 00:18:49.008
Asıl suç unsuru olan
cesetten kurtulduktan sonra...
308
00:18:49.249 --> 00:18:51.409
...ellerindeki videodan kurtulmak
kolay iş.
309
00:18:51.650 --> 00:18:53.649
Bana bak, beni dinle.
310
00:18:53.890 --> 00:18:56.880
Eğer ömrünün sonuna kadar
onların oyuncağı olmak istemiyorsan...
311
00:18:57.121 --> 00:18:58.980
...cesedi bulmak zorundasın.
(Telefon çalıyor)
312
00:18:59.550 --> 00:19:01.453
-Yakup.
-Nerede o?
313
00:19:02.044 --> 00:19:03.657
Amcasına bakmaya Şile'ye gitmişti.
(Telefon çalıyor)
314
00:19:03.898 --> 00:19:05.474
Orada da evleri varmış bahçeli falan.
315
00:19:05.715 --> 00:19:08.766
Bizim aradığımız cesedi oradaki
bir bahçeye gömmüş olmasınlar?
316
00:19:09.435 --> 00:19:12.237
-Yok canım.
-Aç bakalım, sana ne diyecek?
317
00:19:13.771 --> 00:19:16.240
-Yakup.
-Telefon iletişimin berbat.
318
00:19:17.112 --> 00:19:18.598
Dumanla mı haberleşsek?
319
00:19:18.910 --> 00:19:20.294
Sessizde kalmış.
320
00:19:20.939 --> 00:19:23.195
(Mona ses) Neredesin sen? O sesler ne?
321
00:19:23.436 --> 00:19:24.611
Emniyetteyim.
322
00:19:24.903 --> 00:19:25.945
Neden?
323
00:19:26.278 --> 00:19:28.797
Varan bir, Zöhre'yi cinayetten aldılar.
324
00:19:30.618 --> 00:19:31.879
İsmail ölmüş mü?
325
00:19:32.370 --> 00:19:35.152
Ama Zöhre'nin yangınla bir bağlantısı
olmadığı kanıtlanmıştı.
326
00:19:35.393 --> 00:19:36.492
(Yakup ses) Varan iki.
327
00:19:37.753 --> 00:19:40.324
Elimde tık yağmuruna
sebep olacak bir video var.
328
00:19:40.950 --> 00:19:43.982
Yani siteye girip hemen tebrikleri
kabul etmek isterdim ama...
329
00:19:45.217 --> 00:19:46.919
-Ama?
-Sana paslayayım diyorum.
330
00:19:47.440 --> 00:19:49.715
-Sebep?
-Bugün bonkör günümdeyim.
331
00:19:50.270 --> 00:19:52.780
Bir de amatör meslektaşlarımı
desteklemeyi seviyorum Mona.
332
00:19:53.045 --> 00:19:55.096
Ee? Girmeyeceksen söyle ben gireyim.
333
00:19:55.352 --> 00:19:56.886
Dur!
334
00:19:57.127 --> 00:19:59.309
-Ne var demiştin videoda?
-Dememiştim.
335
00:20:00.518 --> 00:20:03.328
Ama insanların izlemeye bayılacağı
türden şeyler.
336
00:20:03.569 --> 00:20:05.593
Haberi giren sitenin yüzünü
tık tık güldürür.
337
00:20:05.834 --> 00:20:06.943
(Mona ses) Tamam. Dur.
338
00:20:07.184 --> 00:20:08.957
Dur, tamam. Geliyorum.
339
00:20:09.532 --> 00:20:12.799
Bir telefonuyla asker etti seni.
Ne Yakup'muş arkadaş!
340
00:20:13.143 --> 00:20:15.857
Yakup değil, haber.
Ben parlak bir haber yapabilirsem...
341
00:20:16.098 --> 00:20:18.115
...Ufuk'tan avans alırım.
Böylece ev tutabilirim.
342
00:20:18.356 --> 00:20:20.067
Sen cesedi bulmadan kaç Mona.
343
00:20:20.394 --> 00:20:23.136
(Leyla) Manyak komşuların da sen gidince
zil takıp oynarlar artık.
344
00:20:23.701 --> 00:20:25.701
(Oyun havası çalıyor)
345
00:20:28.010 --> 00:20:31.609
Geçmiş olsun.
Vallahi verilmiş sadakamız varmış.
346
00:20:31.850 --> 00:20:34.979
Ucuz atlattık. Oh! Getir şekerim, getir.
347
00:20:35.227 --> 00:20:36.870
-(Vula) Al canım.
-Şöyle şeker koyayım da...
348
00:20:37.113 --> 00:20:38.521
...ağzımın tadıyla içeyim. Oh!
349
00:20:38.762 --> 00:20:40.120
(Nihat) Oh! Vallahi iyi geldi.
350
00:20:40.361 --> 00:20:42.682
Yalnız kızı karşımızda görünce
ne yalan söyleyeyim...
351
00:20:42.923 --> 00:20:44.814
...buraya kadarmış Sami dedim
kendi kendime.
352
00:20:45.055 --> 00:20:48.399
Dersin tabii, dersin.
Sen dersin, ben demem. Neden?
353
00:20:48.640 --> 00:20:51.523
Çünkü askeriyede
böyle felaket durumlarında...
354
00:20:51.764 --> 00:20:54.297
...ilk iş soğukkanlı olmayı
öğretiriz biz.
355
00:20:54.538 --> 00:20:56.385
-Soğukkanlılık önemli.
-(Sami) Hadi oradan be Cüneyt!
356
00:20:56.643 --> 00:20:58.859
Yukarıda betinin benzinin nasıl attığını
hep beraber gördük yani.
357
00:20:59.100 --> 00:21:02.054
Ah canım, yine iyi idare etti vallahi.
Etmedi mi? Etti bence.
358
00:21:02.353 --> 00:21:04.039
Aman ne macera, ne macera.
359
00:21:04.293 --> 00:21:07.556
Ne güzel gönderiyorduk kızı,
sizin misafirperverliğiniz tuttu.
360
00:21:07.797 --> 00:21:11.602
Öyle ama gencecik kadın sonuçta.
Sokakta da bırakılmaz ki canım.
361
00:21:11.843 --> 00:21:13.952
Tabii canım. Hırsızı var arsızı var.
Olur mu?
362
00:21:14.193 --> 00:21:16.460
-Neler duyuyoruz ayol.
-O da doğru.
363
00:21:20.429 --> 00:21:22.159
Yalnız bir an evvel gitmeli.
364
00:21:22.400 --> 00:21:24.200
Gerçeği öğrenmeden gitmeli.
365
00:21:24.441 --> 00:21:27.513
Cüneyt abi üç gün mühlet verdi.
Üç günde de gider canım artık.
366
00:21:27.754 --> 00:21:29.785
Korktu çünkü, bayağı korktu.
Korkmadı mı?
367
00:21:30.026 --> 00:21:32.154
-Korktu.
-Ya zaten olmadı...
368
00:21:32.395 --> 00:21:34.642
...kıza talimat veririz,
Yakup gelirken...
369
00:21:34.883 --> 00:21:36.881
...biz mesaideysek bize haber ver deriz.
370
00:21:37.578 --> 00:21:39.948
Bu Monalı sistem çok iyi oldu.
371
00:21:43.729 --> 00:21:44.729
(Kapı zili çalıyor)
372
00:21:44.970 --> 00:21:46.570
Aa, kim ki bu şimdi?
373
00:21:46.981 --> 00:21:48.661
Satıcı falandır herhâlde.
374
00:21:48.902 --> 00:21:50.902
Dur abi, ben bakayım kapıya.
375
00:21:51.725 --> 00:21:53.405
Satıcıysa gönder gitsin.
376
00:21:58.505 --> 00:21:59.505
Madam.
377
00:22:03.089 --> 00:22:05.391
Suziciğim, burada mıydın sen?
378
00:22:05.632 --> 00:22:09.368
Yani iki dakikalığına
şöyle bir uğramıştım.
379
00:22:10.723 --> 00:22:15.504
Yağ yetişmedi de bu kılıkta
bakkala gitmeyeyim, sana ineyim dedim.
380
00:22:15.745 --> 00:22:17.639
Sen de evde olmayınca
Sabahat Hanım'a geldim.
381
00:22:17.880 --> 00:22:19.365
Hay Allah.
382
00:22:19.647 --> 00:22:23.034
Beni evde bulamadınız tabii.
Yağ yetişmedi mi?
383
00:22:23.751 --> 00:22:25.395
Değil mi? Şey...
384
00:22:25.636 --> 00:22:28.010
Madam, buyurun.
385
00:22:28.968 --> 00:22:31.894
-Yağ lazımmış da.
-Getir Sabahat.
386
00:22:34.147 --> 00:22:38.093
Siz hayırdır, toplantı falan mı var?
387
00:22:38.334 --> 00:22:39.394
-Hayır, değil.
-Öylesine...
388
00:22:39.635 --> 00:22:42.394
...bir kahveye uğramıştık Nihat'la.
Nihat'la ben.
389
00:22:42.938 --> 00:22:45.346
İkimiz yani, sadece biz.
390
00:22:46.672 --> 00:22:47.672
İkimiz.
391
00:22:52.087 --> 00:22:53.478
Anladım kuzum.
392
00:22:54.372 --> 00:22:55.372
Ne hoş.
393
00:22:55.613 --> 00:22:57.129
(Cüneyt) Tabii, tabii.
394
00:22:58.750 --> 00:22:59.870
Buyurun madam.
395
00:23:03.592 --> 00:23:06.308
Teşekkür ederim.
Kek yapacağım da.
396
00:23:06.701 --> 00:23:09.301
-Pişsin, size de getiririm.
-Getirmeyin.
397
00:23:09.542 --> 00:23:12.934
Benim şekerim var, asabiyet
yapıyor bende. Getirmeyin.
398
00:23:14.980 --> 00:23:16.260
Teşekkür ederim.
399
00:23:17.460 --> 00:23:18.660
İyi günler.
400
00:23:22.168 --> 00:23:23.168
Ayy!
401
00:23:24.139 --> 00:23:25.630
Madam anlıyor mudur nedir?
402
00:23:25.871 --> 00:23:27.391
Anlamıyordur, nereden anlayacak?
403
00:23:27.632 --> 00:23:30.695
Anlasa zaten gider hemen
Yakup'a yetiştirir, doğrucu Davut bu.
404
00:23:31.353 --> 00:23:34.486
Çok iyi kadın da bu konuda
sağı solu belli olmaz.
405
00:23:34.727 --> 00:23:36.167
Fazla hanımefendi.
406
00:23:36.408 --> 00:23:38.250
Tam bir İstanbul hanımefendisi ama.
407
00:23:39.030 --> 00:23:41.586
Biz neyiz? İstanbul haramisi mi?
408
00:23:41.988 --> 00:23:43.188
Allah Allah ya!
409
00:23:43.429 --> 00:23:47.656
Böyle suçüstü gibi olunca benim
dilim damağım kurudu.
410
00:23:47.897 --> 00:23:50.097
-Bana bir su versene Sabahat abla.
-Gel canım.
411
00:23:52.347 --> 00:23:54.221
Ne oluyor ya gelen giden bitmedi?
412
00:23:54.462 --> 00:23:56.573
Apartman toplantısı
var dedik ya çocuğum.
413
00:23:56.937 --> 00:23:58.382
Sen niye çıktın odandan?
414
00:23:58.623 --> 00:24:00.415
Senin kredi kartının
limiti mi doldu yine?
415
00:24:00.656 --> 00:24:03.202
-O nereden çıktı şimdi?
-Bir 'app' alacaktım, alamadım.
416
00:24:03.564 --> 00:24:05.697
Zaten hep alma peşindesin Rasim.
417
00:24:06.106 --> 00:24:08.075
Ağaçtan toplamıyoruz
oğlum biz bu paraları.
418
00:24:08.316 --> 00:24:10.301
Yok sana 'app' falan. Yürü odana!
419
00:24:10.542 --> 00:24:13.025
-Yürü, yürü.
-Öf anne, bir şeye de var deyin!
420
00:24:13.266 --> 00:24:16.236
Ayy, Allah Allah!
421
00:24:16.921 --> 00:24:20.033
Ne oluyor bu ergoya ya?
Coşmuş yine, dalgalanıyor.
422
00:24:20.274 --> 00:24:22.523
Biz bunun abisiyle hiç
böyle uğraşmamıştık.
423
00:24:22.764 --> 00:24:26.278
Bu tekne kazıntısına yetişemiyoruz da.
Yoktan da anlamıyor.
424
00:24:28.069 --> 00:24:29.725
Bir bulunsaydı şu altınlar.
425
00:24:29.966 --> 00:24:31.966
Vallahi, avuç yalayıp duruyoruz.
426
00:24:32.894 --> 00:24:34.880
Bazen bulamayacak mıyız acaba diyorum.
427
00:24:35.121 --> 00:24:37.009
Kız, ağzını hayra aç.
428
00:24:37.412 --> 00:24:39.012
Bir umudumuz çatıda.
429
00:24:40.312 --> 00:24:43.892
Banka borcu buramıza kadar geldi.
Krediyi de ödeyemiyoruz.
430
00:24:44.133 --> 00:24:45.919
O bir şey değil, ev de
elden gidecek.
431
00:24:46.428 --> 00:24:50.223
Ah Şuayip Bey ah!
Mezarına sığama e mi.
432
00:24:50.743 --> 00:24:52.810
Yaktı bitirdi hepimizi vallahi.
433
00:24:53.051 --> 00:24:56.100
Onlar ailecek sağlam
pabuç değil ya, neyse.
434
00:24:56.380 --> 00:24:57.380
Nasıl?
435
00:24:57.621 --> 00:24:59.488
En safı güya bu Yakup ama...
436
00:24:59.926 --> 00:25:03.246
...şuraya yazıyorum,
onda da var bir numaralar.
437
00:25:04.584 --> 00:25:06.264
Kaşı gözü ayrı oynuyor.
438
00:25:06.749 --> 00:25:08.682
Sabahat ablam demişti dersin.
439
00:25:17.537 --> 00:25:20.537
(Müzik)
440
00:25:25.326 --> 00:25:26.379
Ahh!
441
00:25:26.620 --> 00:25:28.620
Pardon, affedersiniz.
442
00:25:29.408 --> 00:25:30.643
Mona.
443
00:25:31.881 --> 00:25:34.414
Nerede kaldın? Kadını götürdüler bile.
444
00:25:34.784 --> 00:25:36.464
-Nereye?
-Nöbetçi savcıya.
445
00:25:36.705 --> 00:25:37.705
Ne çabuk!
446
00:25:39.188 --> 00:25:41.156
Öyle. Yapacak bir şey yok.
447
00:25:45.390 --> 00:25:48.190
Niye o kadar ürktün ya?
Sen polis severdin.
448
00:25:49.459 --> 00:25:51.694
Yoksa gelmeden önce
cinayet falan mı işledin?
449
00:25:56.599 --> 00:26:01.072
-Yok, boşuna geldim ben buraya.
-Boşuna gelmedin.
450
00:26:01.526 --> 00:26:02.966
Asıl haber burada.
451
00:26:03.724 --> 00:26:05.244
Ne var onun içinde?
452
00:26:05.516 --> 00:26:07.434
Sitene tık, maaşına ikramiye.
453
00:26:10.118 --> 00:26:11.192
Karşılığında ne alacağım?
454
00:26:11.433 --> 00:26:13.433
Çaldığın fotoğraflarımın
diyeti zannediyordum.
455
00:26:13.815 --> 00:26:17.270
Düşündüm ama karşılamıyor.
456
00:26:18.494 --> 00:26:19.534
Ne istiyorsun?
457
00:26:20.622 --> 00:26:21.662
Ne istiyorum?
458
00:26:22.585 --> 00:26:24.157
Ne istiyorum?
459
00:26:25.927 --> 00:26:27.860
Yani ben ne isteyebilirim ki?
460
00:26:28.991 --> 00:26:29.991
Buldum.
461
00:26:31.537 --> 00:26:33.890
Sana vereceğim bu
büyük sır karşılığında...
462
00:26:35.080 --> 00:26:36.808
...sen de bana bir sırrını vereceksin.
463
00:26:39.016 --> 00:26:40.616
Yok ki benim sırrım.
464
00:26:41.666 --> 00:26:42.786
-Mona.
-Efendim?
465
00:26:43.515 --> 00:26:45.227
Herkesin bir sırrı vardır.
466
00:26:47.280 --> 00:26:48.280
Benim yok.
467
00:26:50.925 --> 00:26:53.380
-Sen de uzatma artık, ver!
-Tamam.
468
00:26:53.938 --> 00:26:55.173
Tamam, tatlılıkla iste, vereyim.
469
00:26:55.414 --> 00:26:56.662
Tatlılıkla istiyorum, verir misin?
470
00:26:56.903 --> 00:26:58.701
Tatlılıkla istiyorum deyince
tatlı olunmuyor.
471
00:26:59.808 --> 00:27:03.072
Önce güzel yüz kaslarını
bir gevşet, sesini yumuşat.
472
00:27:05.415 --> 00:27:06.415
Tekrar et.
473
00:27:07.790 --> 00:27:09.990
Rica etsem USB'yi alabilir miyim?
474
00:27:10.231 --> 00:27:13.616
Ya, insana tatlılık bu kadar mı...
475
00:27:14.694 --> 00:27:16.075
...yakışmaz.
476
00:27:17.153 --> 00:27:19.767
Videon da haberin de senin olsun.
Bir de ciddi ciddi dinliyorum seni!
477
00:27:20.024 --> 00:27:21.525
-Manyak mısın nesin!
-Ya Mona...
478
00:27:21.766 --> 00:27:23.734
Manolya, şaka yaptım ya.
479
00:27:27.912 --> 00:27:28.912
Şaka yaptım.
480
00:27:29.446 --> 00:27:32.912
Sen adımı nereden biliyorsun?
Asıl adımı.
481
00:27:35.153 --> 00:27:36.519
Sen söyledin ya.
482
00:27:37.078 --> 00:27:38.758
-Ne zaman söyledim?
-Mona...
483
00:27:40.478 --> 00:27:42.278
...teşrifinizi neye borçluyuz?
484
00:27:42.731 --> 00:27:44.598
Nerede yangın, biz oradayız.
485
00:27:44.945 --> 00:27:47.078
-Yangın mı?
-Zöhre'yi almışsınız.
486
00:27:48.758 --> 00:27:51.105
-O iş başka.
-Nasıl başka?
487
00:27:51.346 --> 00:27:52.725
Yangın değil o.
488
00:27:53.266 --> 00:27:54.546
Gel bak benimle.
489
00:27:59.290 --> 00:28:01.077
Hastanede yastıkla boğmuş adamı.
490
00:28:01.318 --> 00:28:03.626
Hastanenin güvenlik
kamerası görüntüleri bunlar.
491
00:28:03.953 --> 00:28:05.719
(Burhan) Şunlara bak, şuna da bak.
492
00:28:06.783 --> 00:28:10.212
-Ben peki bunları yayınlayabilir miyim?
-Hayır, veremem tabii ki.
493
00:28:12.247 --> 00:28:14.485
Benim USB'im olacaktı. Hayda!
494
00:28:15.496 --> 00:28:18.100
(Burhan) Nerede o?
Düşürdüm mü ben onu acaba?
495
00:28:22.432 --> 00:28:25.099
Neyse, sen bunları hiç görmedin,
tamam mı?
496
00:28:25.340 --> 00:28:26.899
Bundan sonrası
mahkemeyle sanık arasında.
497
00:28:27.140 --> 00:28:29.611
Zöhre'nin yangın sırasında
ablasında olduğu kanıtlandı.
498
00:28:29.852 --> 00:28:31.852
Niye gidip şimdi adamı öldürsün ki?
499
00:28:32.093 --> 00:28:33.674
Adam, kadının hayatını karartmış.
500
00:28:33.915 --> 00:28:35.400
Tamam da neden şimdi?
501
00:28:36.476 --> 00:28:39.922
Başkasının yarım bıraktığı işi
tamamlayan katillere sık rastlanıyordur.
502
00:28:40.251 --> 00:28:41.771
Değil mi komiserim?
503
00:28:42.675 --> 00:28:44.747
(Telefon çalıyor)
504
00:28:49.918 --> 00:28:51.466
-Alo?
-(Erkek ses) İyi günler.
505
00:28:51.715 --> 00:28:53.473
Manolya Ünkap'la mı görüşüyorum?
506
00:28:53.714 --> 00:28:54.714
Evet, benim.
507
00:28:55.292 --> 00:28:56.587
Siz kimsiniz?
508
00:28:56.828 --> 00:28:59.465
İstanbul Cumhuriyet
Başsavcılığından arıyorum.
509
00:29:02.147 --> 00:29:03.147
Neden?
510
00:29:05.206 --> 00:29:06.206
Oraya mı?
511
00:29:07.118 --> 00:29:08.769
Anladım.
512
00:29:09.418 --> 00:29:11.418
(Gerilim müziği)
513
00:29:14.235 --> 00:29:15.235
(Yakup) Ne olmuş?
514
00:29:18.526 --> 00:29:20.138
-Savcı çağırıyor.
-(İkisi birlikte) Kimi?
515
00:29:20.379 --> 00:29:21.701
-Beni.
-(İkisi birlikte) Seni mi?
516
00:29:21.942 --> 00:29:23.397
-Neden?
-Bilmem.
517
00:29:23.638 --> 00:29:24.638
Ne olabilir ki?
518
00:29:24.879 --> 00:29:27.282
Son zamanlarda tuhaf,
sıra dışı bir şey oldu mu?
519
00:29:29.885 --> 00:29:31.169
Neyse, gidip öğrenelim,
bakalım o zaman.
520
00:29:31.410 --> 00:29:33.410
Hiç gerek yok. Sen gelme,
ben hallederim.
521
00:29:33.786 --> 00:29:35.286
(İkisi birlikte) Birlikte gidiyoruz.
522
00:29:36.277 --> 00:29:39.277
(Müzik)
523
00:29:47.636 --> 00:29:49.770
(Pelin) Hayat bazen küçük tokatlar atar.
524
00:29:50.011 --> 00:29:52.273
Babaannişim, annem nerede?
525
00:29:52.514 --> 00:29:56.229
Pazara çıktılar. Kendi kendine
ne konuşuyorsun evladım?
526
00:29:56.515 --> 00:29:57.935
Kim kimi tokatlıyor?
527
00:29:58.176 --> 00:30:00.347
Yok babaannişim,
'audition'a gideceğim.
528
00:30:00.588 --> 00:30:01.588
O neymiş?
529
00:30:02.096 --> 00:30:04.694
Aa, bilmediğin yerlere girme evladım.
530
00:30:07.477 --> 00:30:09.047
Babaannem, sen ne yapıyorsun yine?
531
00:30:09.288 --> 00:30:11.457
Öcü kuvvetlerine karşı sefere mi çıktın?
532
00:30:12.358 --> 00:30:14.730
Tuz fırlatacağım, ferahlık için.
533
00:30:14.971 --> 00:30:17.771
-Niyeymiş o?
-Apartmanda bir ağırlık var.
534
00:30:18.826 --> 00:30:21.636
Birtakım sesler geliyor.
Duymuyor musun?
535
00:30:21.877 --> 00:30:24.209
-Hayır.
-Kulak vermiyorsun da ondan.
536
00:30:24.450 --> 00:30:28.087
Bazen böyle olur olmadık vakitlerde...
537
00:30:28.348 --> 00:30:30.556
...derinden derinden sesler geliyor.
538
00:30:31.037 --> 00:30:33.411
Tak, tak, tak...
539
00:30:33.714 --> 00:30:37.879
Babaanneciğim,
apartman eski ya, gıcırdıyor.
540
00:30:38.120 --> 00:30:39.120
Hayır.
541
00:30:39.642 --> 00:30:42.877
-Bu apartmanın temelinde yatır var.
-Tövbe estağfurullah.
542
00:30:43.118 --> 00:30:45.406
-Evet, hazret.
-Kim?
543
00:30:45.647 --> 00:30:50.074
Hazret, hazret. Kabrin içinde
yerinden doğrulmaya çalıştıkça...
544
00:30:50.602 --> 00:30:53.714
...tabuta kafasını tak tak diye vuruyor.
545
00:30:53.955 --> 00:30:58.089
Onun için benim tuz fırlatmam lazım.
Ferahlık versin diye.
546
00:30:58.376 --> 00:31:01.205
At at babaanneciğim, ferahlasın.
547
00:31:02.421 --> 00:31:05.421
(Müzik)
548
00:31:11.087 --> 00:31:12.310
Tövbe tövbe.
549
00:31:15.408 --> 00:31:16.408
Gazeteci Hanım.
550
00:31:23.158 --> 00:31:24.158
Beden dili.
551
00:31:26.908 --> 00:31:29.070
Beden dili sizin meslekte de
önemli, değil mi?
552
00:31:29.451 --> 00:31:30.718
Biz mesela bakarız.
553
00:31:31.445 --> 00:31:34.214
Bu odaya gelen
koltuğun neresine oturuyor.
554
00:31:34.891 --> 00:31:39.127
Kendinden emin, rahatça,
tamamını mı kaplıyor koltuğun...
555
00:31:39.487 --> 00:31:43.287
...yoksa gergin, suçlu gibi,
hani bir an önce bitse de...
556
00:31:43.568 --> 00:31:46.347
...kalkıp gitsem der gibi
ucuna mı ilişiyor.
557
00:31:48.455 --> 00:31:50.066
Ama burası öyle bir makam ki...
558
00:31:50.659 --> 00:31:54.102
...suçlusu da suçsuzu da
bir an önce çıkıp gitmeye bakar.
559
00:31:54.433 --> 00:31:56.427
Kimse ağız tadıyla bir
kahvemizi içmez burada.
560
00:31:57.396 --> 00:31:58.862
Bizim kaderimiz de bu demek ki.
561
00:31:59.116 --> 00:32:01.978
Ne ikram edelim size? Çay, kahve?
562
00:32:02.322 --> 00:32:03.855
Ben almayayım, sağ olun.
563
00:32:04.969 --> 00:32:06.419
Beni çağırtmışsınız.
564
00:32:07.930 --> 00:32:11.416
Çağırtmak değil.
Hani bir kahvemizi içsin dedik.
565
00:32:11.835 --> 00:32:13.302
Davet diyelim biz ona.
566
00:32:13.692 --> 00:32:14.766
Konu neydi?
567
00:32:17.956 --> 00:32:18.956
Cinayet.
568
00:32:19.950 --> 00:32:22.950
(Müzik)
569
00:32:30.006 --> 00:32:32.006
(Telefon çalıyor)
570
00:32:36.274 --> 00:32:37.721
-Alo?
-(Erkek ses) Manolya yanında değil...
571
00:32:37.962 --> 00:32:38.962
...değil mi?
-Hayır, yanımda değil...
572
00:32:39.203 --> 00:32:41.090
...ama biraz önce yanımdaydı.
Böyle zamansız aramasan.
573
00:32:41.331 --> 00:32:43.393
-(Erkek ses) Neredesiniz?
-Savcılığa geldik şimdi.
574
00:32:43.634 --> 00:32:44.790
(Erkek ses) Manolya'yla mı?
575
00:32:45.477 --> 00:32:46.860
-Evet, Mona'yla.
-(Erkek ses) Ne işiniz var?
576
00:32:47.101 --> 00:32:49.217
Bilmiyorum, öğrenmek için
bekliyoruz biz de.
577
00:32:49.458 --> 00:32:51.335
(Erkek ses) Ara ama mutlaka, bekliyorum.
578
00:32:51.668 --> 00:32:54.285
Bak ben seni ararım. İstediğim
zaman arar haber veririm, tamam mı?
579
00:32:54.526 --> 00:32:56.005
Beni böyle zamansız
arama, kız şüphelenecek.
580
00:32:56.246 --> 00:32:58.721
-Manolya meselesini konuşmamız lazım.
-Tamam, tamam.
581
00:33:05.597 --> 00:33:06.725
Ben gerçekten...
582
00:33:07.188 --> 00:33:09.815
...yani istemeyerek oldu...
-İsteyerek ya da istemeyerek.
583
00:33:10.056 --> 00:33:11.923
Sebep olduğunuz şey korkunç.
584
00:33:12.226 --> 00:33:14.803
Bir insan öldü sonuçta,
bir can gitti, can.
585
00:33:16.018 --> 00:33:18.012
-Ben...
-Siz, Mona Hanım...
586
00:33:19.193 --> 00:33:21.864
...Zöhre Sarı'yı tanıyorsunuz, değil mi?
587
00:33:23.295 --> 00:33:25.437
-Evet.
-Ne yaptığını biliyor musunuz?
588
00:33:25.700 --> 00:33:26.937
-Evet.
-Niye yaptığını?
589
00:33:27.178 --> 00:33:30.769
-Yani, sanırım o...
-Sanmayın, emin olun.
590
00:33:31.502 --> 00:33:32.636
Sizin yüzünüzden.
591
00:33:33.693 --> 00:33:36.168
-Efendim?
-Kadınla röportaj yapmışsınız.
592
00:33:36.409 --> 00:33:39.139
Meşru müdafaa falan
kafasını karıştırmışsınız iyice.
593
00:33:39.843 --> 00:33:41.751
O akıllıya da bu mantıklı gelmiş.
594
00:33:42.014 --> 00:33:47.000
Madem yangında ölmedi, bari bir ucundan
tutayım da İsmail ölüversin demiş.
595
00:33:47.241 --> 00:33:49.408
-Öyle mi dedi size?
-Tam olarak değil.
596
00:33:49.995 --> 00:33:50.995
Ama bakın...
597
00:33:51.668 --> 00:33:53.381
...ben yıllardır bu koltukta oturuyorum.
598
00:33:54.213 --> 00:33:56.292
Kimi neyin tetiklediğini anlarım.
599
00:33:56.755 --> 00:33:58.394
Yaptığınız röportajı da okudum.
600
00:33:59.410 --> 00:34:02.210
Bana biraz şey geldi,
hani nasıl derler...
601
00:34:02.982 --> 00:34:04.182
...yüreklendirici.
602
00:34:05.118 --> 00:34:07.956
-Ben anlamadım tam.
-Sanıkla röportajınızda...
603
00:34:08.387 --> 00:34:10.969
...şiddet mağdurlarının
kendi adaletlerini...
604
00:34:11.210 --> 00:34:13.448
...tesis edebileceğine dair imalar var.
605
00:34:13.869 --> 00:34:15.188
Şöyle etrafına bir bak.
606
00:34:17.460 --> 00:34:18.796
Ormana benziyor mu burası?
607
00:34:21.388 --> 00:34:23.321
Orman kanunlarıyla mı yaşıyoruz biz?
608
00:34:23.562 --> 00:34:25.984
-Estağfurullah.
-Sizin işiniz haber yapmak mı...
609
00:34:26.225 --> 00:34:27.973
...yoksa milleti suça teşvik etmek mi?
610
00:34:28.214 --> 00:34:30.837
-Bakın, ben...
-TCK'nın ilgili maddesi net.
611
00:34:31.078 --> 00:34:34.106
Halkı kin ve düşmanlığa tahrik, 216
612
00:34:37.966 --> 00:34:38.966
Komik mi?
613
00:34:39.630 --> 00:34:40.630
Yok.
614
00:34:41.801 --> 00:34:43.626
Bakın, benim niyetim gerçekten o değildi.
615
00:34:43.867 --> 00:34:45.170
Neticeniz o oldu ama.
616
00:34:46.332 --> 00:34:48.064
Bundan sonra gözüm üstünüzde.
617
00:34:48.892 --> 00:34:49.959
Size tavsiyem...
618
00:34:50.561 --> 00:34:52.421
...sorumlu yayıncılık yapmanız.
619
00:34:52.662 --> 00:34:54.752
Ve kendinize çekidüzen vermeniz.
620
00:34:56.468 --> 00:34:57.868
Şimdi gidebilirsiniz.
621
00:34:58.841 --> 00:35:01.841
(Müzik)
622
00:35:07.326 --> 00:35:08.326
(Kapı açıldı)
623
00:35:08.925 --> 00:35:09.925
Hah.
624
00:35:10.678 --> 00:35:11.810
Neymiş mesele?
625
00:35:15.805 --> 00:35:18.805
(Müzik)
626
00:35:34.333 --> 00:35:37.483
-Hop hop, ne yapıyorsun?
-Tatlılıkla vermedin, ben böyle alıyorum.
627
00:35:39.223 --> 00:35:40.559
Neyse, zaten sana verecektim.
628
00:35:41.473 --> 00:35:43.114
Ne yapacaksın?
Girecek misin hemen haberi?
629
00:35:43.355 --> 00:35:44.883
Bilmem ki yani düşünmem lazım.
630
00:35:45.288 --> 00:35:46.789
Manyak mısın be? Aa!
631
00:35:47.061 --> 00:35:50.347
Girmeyeceksen bana ver, ben girerim.
Mis gibi haber, boşa gitmesin yani.
632
00:35:50.588 --> 00:35:52.721
Kim birinin öldürülüşünü
izlemek ister ki?
633
00:35:53.899 --> 00:35:54.999
Herkes.
634
00:35:58.756 --> 00:35:59.923
Niye dönüyorsun?
635
00:36:00.545 --> 00:36:01.545
Yol böyle.
636
00:36:01.840 --> 00:36:03.933
Nasıl yol böyle? Nereye gidiyoruz?
637
00:36:04.174 --> 00:36:06.489
-Seni Şile'ye kaçırıyorum.
-Beni Şile'ye kaçırıyorsun?
638
00:36:06.730 --> 00:36:08.254
Benim ne işim var peki Şile'de?
639
00:36:09.012 --> 00:36:10.479
İşte amcama bakacağız.
640
00:36:13.346 --> 00:36:15.793
Eve götürebilir misin beni?
Ben eve gitmek istiyorum.
641
00:36:16.281 --> 00:36:17.281
Mona.
642
00:36:17.522 --> 00:36:19.035
Eve götürebilir misin lütfen?
643
00:36:19.276 --> 00:36:21.405
Bir kere muhalefet yapma ya.
Beraber gitmiş oluruz işte.
644
00:36:21.646 --> 00:36:24.074
Hem Şile'yi görmüş oluruz hem amcama
bakmış oluruz oralarda mı diye, ne var?
645
00:36:24.315 --> 00:36:26.357
Olur mu ama böyle emrivaki,
ben eve gitmek istiyorum.
646
00:36:26.598 --> 00:36:27.863
Eve götürür müsün beni lütfen?
647
00:36:28.104 --> 00:36:29.948
Bitti bu konu. Tamam mı?
648
00:36:30.541 --> 00:36:31.541
Tamam.
649
00:36:31.782 --> 00:36:33.421
Seni eve bırakırım, oradan geçerim.
650
00:36:33.755 --> 00:36:34.755
Tamam.
651
00:36:35.896 --> 00:36:36.896
Sağ ol.
652
00:36:38.376 --> 00:36:39.376
(Mesaj geldi)
653
00:36:43.134 --> 00:36:44.597
(Cüneyt dış ses) Yakup yanında mı?
654
00:36:45.121 --> 00:36:47.121
(Müzik)
655
00:36:51.110 --> 00:36:53.501
(Cüneyt dış ses) Oyala onu,
birkaç saat eve gelmeyin.
656
00:36:55.359 --> 00:36:56.459
Açım ben.
657
00:36:57.864 --> 00:36:59.499
-İyi, evde yersin.
-Acıktım.
658
00:36:59.740 --> 00:37:02.473
Şurada bir lokanta gördüm,
orada duralım.
659
00:37:03.425 --> 00:37:06.524
Açım ben, bir durabilir miyiz burada?
Balık yemek istiyorum ben.
660
00:37:06.830 --> 00:37:09.253
-Emin misin?
-Evet, hatta önce balık, sonra Şile.
661
00:37:09.494 --> 00:37:10.627
-Şile mi?
-Evet.
662
00:37:10.868 --> 00:37:13.415
-Biraz önce eve gitmek istiyordun Mona.
-Önce balık, sonra Şile.
663
00:37:13.706 --> 00:37:15.968
Fikrimi değiştirdim, çok güzel olacak.
664
00:37:17.254 --> 00:37:19.625
-Çok acıktım, gerçekten çok açım yani.
-(Yakup) Tamam.
665
00:37:19.866 --> 00:37:21.225
Hemen benim böyle
hızlıca bir şeyler atıştırıp...
666
00:37:21.466 --> 00:37:22.466
Tamam, geldik.
667
00:37:22.972 --> 00:37:23.972
Geldik.
668
00:37:25.397 --> 00:37:27.397
(Müzik)
669
00:37:29.965 --> 00:37:34.997
(Kadın) Maşallah.
Dil pabuç gibi ama buldu mu buldu.
670
00:37:44.788 --> 00:37:46.181
Oyun başladı.
671
00:37:46.621 --> 00:37:47.824
Oyun başladı.
672
00:37:48.257 --> 00:37:50.734
Leyla, Mona.
673
00:37:51.368 --> 00:37:52.368
Leyla.
674
00:37:53.800 --> 00:37:54.800
Mona.
675
00:37:55.581 --> 00:37:57.926
Leyla! Koşmayın ama!
676
00:37:58.806 --> 00:38:00.473
Pardon, çok özür dilerim.
677
00:38:02.326 --> 00:38:03.862
Ne şirin şeysin sen.
678
00:38:07.464 --> 00:38:09.116
Yakalayamazsın ki.
679
00:38:09.974 --> 00:38:11.547
Kızlar, koşmayın ama!
680
00:38:13.687 --> 00:38:14.687
(Mona) Sobe!
681
00:38:16.061 --> 00:38:19.061
(Müzik)
682
00:38:26.766 --> 00:38:28.699
-Yine bekliyoruz.
-İnşallah.
683
00:38:38.094 --> 00:38:41.094
(Müzik)
684
00:38:51.910 --> 00:38:53.702
Ya Sami, iç tarafı değil,
bu tarafı kazsana!
685
00:38:53.943 --> 00:38:55.873
Yahu karışma işime, aa!
686
00:38:58.256 --> 00:38:59.913
Aç aç iyice, çıkar.
687
00:39:02.864 --> 00:39:04.730
Bugünlük bu kadar yetmez mi?
688
00:39:05.454 --> 00:39:06.659
Hayırdır Nihat?
689
00:39:06.964 --> 00:39:08.264
İşin var galiba.
690
00:39:09.018 --> 00:39:10.217
Yok be Suziciğim.
691
00:39:10.567 --> 00:39:12.434
Arkadaşlarla buluşacağız da.
692
00:39:13.083 --> 00:39:15.341
Ben gel çıkalım deyince
uyuyacağım diyorsun.
693
00:39:15.582 --> 00:39:17.321
Vallahi sen iyice el iyisi oldun.
694
00:39:17.562 --> 00:39:19.472
Hayır yani boşandık da
bana haber vermiyorsan...
695
00:39:19.713 --> 00:39:21.515
...bir celp falan bir şey
yolla da bileyim.
696
00:39:25.181 --> 00:39:26.226
Burada bir şey var!
697
00:39:26.467 --> 00:39:28.121
-Ay, bismillah!
-Ne var? Ne var orada?
698
00:39:28.362 --> 00:39:29.868
-Hop!
-Bu ne?
699
00:39:31.131 --> 00:39:32.603
Ya bu ne? Çek şunu da bir bakalım.
700
00:39:32.844 --> 00:39:34.692
-Ben bakıyorum işte.
-Biz de bakalım.
701
00:39:34.933 --> 00:39:36.188
Yahu üşüştünüz hepiniz başına.
702
00:39:36.429 --> 00:39:38.388
-Bir dakika, bir durun.
-Yeter be, yeter!
703
00:39:38.629 --> 00:39:40.630
Bir rahat bırakmadınız ki ya
bakayım şuna!
704
00:39:40.871 --> 00:39:43.108
-Neticede ben buldum!
-Ne demek canım ben buldum?
705
00:39:43.349 --> 00:39:45.294
Biz neyiz ya burada?
Eşekbaşı mıyız biz?
706
00:39:45.535 --> 00:39:47.269
-Açılın bir bakalım şuna ya!
-İyi, hadi.
707
00:39:47.510 --> 00:39:48.910
-Çekil çekil.
-Hadi.
708
00:39:49.151 --> 00:39:51.605
-Aç bakayım iyice.
-Çekil çekil çekil.
709
00:39:53.766 --> 00:39:55.697
Kaz kaz, kaz etrafını, kaz.
710
00:39:55.938 --> 00:39:57.271
Şu alttaki taşı çek.
711
00:39:57.512 --> 00:39:59.112
-Geliyor geliyor.
-Çek.
712
00:40:00.618 --> 00:40:01.618
Ana.
713
00:40:03.549 --> 00:40:06.549
(Müzik)
714
00:40:18.332 --> 00:40:19.332
Tatlı ne yeriz?
715
00:40:19.587 --> 00:40:21.920
-Dondurma var mıdır?
-Kesin vardır.
716
00:40:24.437 --> 00:40:28.085
(Cüneyt dış ses) Bu arada ev arıyorsun,
değil mi? Üç gün dedik, uzamasın.
717
00:40:31.599 --> 00:40:34.451
-(Mona dış ses) Bakıyorum, merak etme.
-Ne yazıyorsun yine?
718
00:40:35.752 --> 00:40:37.111
İşler güçler.
719
00:40:37.914 --> 00:40:39.366
Hep bir gizem hep bir gizem.
720
00:40:39.770 --> 00:40:41.515
(Telefon çalıyor)
721
00:40:47.839 --> 00:40:49.206
Ben bir telefona bakayım.
722
00:40:52.307 --> 00:40:55.307
(Gerilim müziği)
723
00:40:59.493 --> 00:41:01.763
-Alo?
-(Erkek ses) Yakup, hani arayacaktın?
724
00:41:02.217 --> 00:41:04.378
Evet, arayacaktım ama
müsait değilim, Mona yanımda.
725
00:41:04.619 --> 00:41:07.945
(Erkek ses) Karabatak gibi kayboldun.
Ne olup bitiyor haber verdiğin yok.
726
00:41:08.246 --> 00:41:09.572
Biraz bana bırakman lazım.
727
00:41:10.071 --> 00:41:11.825
Mona şüphelenirse
her şeyi berbat edeceksin.
728
00:41:12.066 --> 00:41:16.053
(Erkek ses) Sakın ha. Gözünü dört aç.
Karda yürü, izini belli etme.
729
00:41:16.661 --> 00:41:19.002
-Manolya anladığı an bütün plan yatar.
-Evet.
730
00:41:19.243 --> 00:41:22.371
(Erkek ses) Her gelişmeden haberim
olacak, ona göre. Kontrol edeceğim.
731
00:41:22.612 --> 00:41:25.005
-Böyle sürekli arayamazsın.
-(Erkek ses) O zaman sen ara.
732
00:41:25.246 --> 00:41:26.572
Durumlardan haberdar et.
733
00:41:27.009 --> 00:41:29.275
Tamam, arayacağım, haber vereceğim.
734
00:41:29.553 --> 00:41:32.592
(Yakup) Tamam, ben gerekirse uğrayacağım
yanına, tamam mı? Baybay.
735
00:41:32.971 --> 00:41:35.971
(Gerilim müziği)
736
00:41:41.285 --> 00:41:43.012
Öyle bir elimi yıkayayım dedim.
737
00:41:43.689 --> 00:41:45.277
Sevgilinle mi konuşuyordun?
738
00:41:46.531 --> 00:41:47.664
Nereden çıkardın?
739
00:41:48.160 --> 00:41:50.067
Öyle gizli gizli görüşmeler falan.
740
00:41:50.655 --> 00:41:51.800
Çok mu merak ettin?
741
00:41:52.376 --> 00:41:54.696
-Yok canım, bana ne?
-Senin sevgilin yok mu?
742
00:41:57.069 --> 00:41:59.002
-Sana ne?
-Nasıl sana ne ya?
743
00:41:59.243 --> 00:42:00.750
Sen bana sorabiliyorsun,
ben sana soramıyor muyum?
744
00:42:00.991 --> 00:42:03.449
-Nereden biliyorsun, belki vardır.
-Belki vardır.
745
00:42:04.358 --> 00:42:07.402
Eğer evden atıldığın gün seni
yalnız bıraktıysa hemen ayrıl derim.
746
00:42:10.567 --> 00:42:12.741
Yok benim sevgilim falan, tamam mı?
747
00:42:13.073 --> 00:42:14.225
Şaşırmadım.
748
00:42:15.539 --> 00:42:16.686
Ne zaman ayrıldın?
749
00:42:20.396 --> 00:42:23.943
Sevgilinden diyorum, son sevgilinden.
Ne zaman ayrıldın?
750
00:42:27.850 --> 00:42:30.383
Bir dakika, ayrılmadın.
751
00:42:31.505 --> 00:42:34.977
Ayrılmadın çünkü daha
önce hiç birleşmedin bile.
752
00:42:36.257 --> 00:42:38.370
Bir dakika, senin daha
önce hiç sevgilin olmadı mı?
753
00:42:38.887 --> 00:42:40.499
Daha önce hayatında hiç öpüşmedin mi?
754
00:42:40.740 --> 00:42:43.367
Ne münasebet ya, sen git
kendine dalga geçecek başka birini bul.
755
00:42:47.070 --> 00:42:49.130
Pardon. Çok özür dilerim.
756
00:42:50.035 --> 00:42:53.591
Ama bir insanın nasıl sevgilisi olmaz bu
yaşa kadar? Yani bir tane bile mi olmadı?
757
00:42:54.881 --> 00:42:57.862
Çok şaşırmıyorum çünkü
senin çok arkadaşın da yok.
758
00:42:58.103 --> 00:42:59.884
Küçükken benim lakabım neydi,
biliyor musun?
759
00:43:00.125 --> 00:43:01.363
-Deli Dumrul.
-Kirpi.
760
00:43:01.604 --> 00:43:03.570
Kirpi mi? Niye ki?
761
00:43:04.427 --> 00:43:06.007
Sarılmayı deneyenlere sor.
762
00:43:06.668 --> 00:43:08.808
Mona, daha dondurma
yiyecektik, ben öderdim.
763
00:43:09.577 --> 00:43:11.057
-Mona!
-Terbiyesiz.
764
00:43:11.365 --> 00:43:12.451
Mona!
765
00:43:13.784 --> 00:43:15.708
Mona, tamam, özür dilerim. Haklısın.
766
00:43:16.075 --> 00:43:19.827
Haklısın. Yani kızınca çok sevimli
oluyorsun, ben de uğraşıyorum, ne yapayım.
767
00:43:20.068 --> 00:43:22.317
En yakın arkadaşım da aynısını söylüyor.
768
00:43:22.964 --> 00:43:25.902
Yani tek arkadaşım. Tabii mesele o değil.
769
00:43:26.143 --> 00:43:27.826
-Mesele ne?
-Kızıyorum.
770
00:43:28.240 --> 00:43:29.287
Kızıyorum.
771
00:43:35.954 --> 00:43:38.434
Sanki dünyayla benim aramda bir perde var.
772
00:43:40.853 --> 00:43:44.612
Yanlış anlaşılmaktansa hiç
anlaşılmamak için gerdiğim bir perde.
773
00:43:45.951 --> 00:43:48.131
Sonra senin gibileri gelip böyle...
774
00:43:49.039 --> 00:43:50.334
...altını kaldırıyor perdenin...
775
00:43:50.575 --> 00:43:53.030
...ama hiç yardımcı olmak
için falan da değil, sırf meraktan.
776
00:43:54.271 --> 00:43:57.761
Senin gibi tuzu kurular
benim gibileri anlamıyor. Anlamayacak.
777
00:43:58.788 --> 00:44:00.267
Her şey sizin için çok komik.
778
00:44:01.108 --> 00:44:04.180
Her şey eğlenceli. Hep konuşuyorsunuz.
779
00:44:04.723 --> 00:44:06.230
Boş boş konuşuyorsunuz.
780
00:44:07.773 --> 00:44:10.773
(Duygusal müzik)
781
00:44:27.672 --> 00:44:28.906
Haklısın.
782
00:44:30.087 --> 00:44:32.441
Ama o perdeden belki
başkalarında da vardır Mona.
783
00:44:33.511 --> 00:44:35.165
Başka şeyler saklamak için.
784
00:44:36.562 --> 00:44:38.555
Sen bana vermedin ama
ben sana bir sır vereyim.
785
00:44:41.060 --> 00:44:42.939
Çocukken benim de pek arkadaşım yoktu.
786
00:44:44.517 --> 00:44:46.397
İnsanlarla konuşmaya bayağı utanırdım.
787
00:44:46.638 --> 00:44:48.890
Sen? Utanırdın?
788
00:44:49.636 --> 00:44:50.736
Kekemeydim.
789
00:44:51.559 --> 00:44:53.199
-Kekeme mi?
-Evet.
790
00:44:55.374 --> 00:44:58.158
Ben küçükken biz...
791
00:44:59.811 --> 00:45:01.695
...çok güzel bir aileydik.
792
00:45:04.565 --> 00:45:05.732
Gündüzleri.
793
00:45:08.130 --> 00:45:09.823
Öyle herkesin gıptayla baktığı...
794
00:45:11.777 --> 00:45:13.250
...özendiği.
795
00:45:16.123 --> 00:45:17.857
Ama akşamları...
796
00:45:21.202 --> 00:45:22.395
...babam...
797
00:45:24.708 --> 00:45:26.665
...içince bambaşka biri oluyordu.
798
00:45:28.994 --> 00:45:30.441
Annemle beni bayağı...
799
00:45:33.050 --> 00:45:34.263
...yorardı.
800
00:45:37.277 --> 00:45:39.317
Ben de o dönem biraz kekemeydim işte.
801
00:45:40.860 --> 00:45:43.177
Sonra sınıf arkadaşlarım
dalga geçince de...
802
00:45:44.798 --> 00:45:46.031
...konuşmadım pek.
803
00:45:46.570 --> 00:45:48.117
Sonra kekemelik bitti...
804
00:45:48.843 --> 00:45:51.290
...gördüğün üzere çenem düştü.
805
00:45:52.311 --> 00:45:53.437
Hayat işte...
806
00:45:54.665 --> 00:45:55.905
...nereden nereye.
807
00:46:00.130 --> 00:46:03.130
(Duygusal müzik)
808
00:46:13.740 --> 00:46:15.801
-(Cüneyt) Tornavida yok mu?
-Ver şunu, ver.
809
00:46:16.042 --> 00:46:17.743
İki elinle bir kilidi açamadın.
810
00:46:18.427 --> 00:46:19.741
Bu biraz küçük değil mi?
811
00:46:19.982 --> 00:46:23.670
Yani tamam, pahada ağır, yükte
hafif de bu kadar da değildir herhâlde.
812
00:46:23.910 --> 00:46:26.013
Belki bir sürü vardır bunlardan. Açsana!
813
00:46:26.254 --> 00:46:27.353
Tamam, açayım.
814
00:46:27.700 --> 00:46:29.046
-Şunu kıvır, kıvır.
-Kıvırayım mı?
815
00:46:29.307 --> 00:46:30.335
Kilidi böyle.
816
00:46:30.576 --> 00:46:31.748
Abi, verir misin şunu bana lütfen?
817
00:46:31.989 --> 00:46:34.564
-Niye ya, ben yapamıyor muyum?
-Yapamıyorsun işte ya.
818
00:46:34.805 --> 00:46:35.818
Hadi Nihat.
819
00:46:36.059 --> 00:46:38.775
Kibarcık gibi kilitle
uğraşacağınıza kırsanıza kilidi!
820
00:46:39.016 --> 00:46:40.502
-Kır şunu ya.
-Kır!
821
00:46:44.601 --> 00:46:46.767
Dur, hemen açma.
822
00:46:48.158 --> 00:46:51.158
(Müzik)
823
00:46:59.597 --> 00:47:01.350
-Bu ne?
-Ayol bu ne?
824
00:47:03.401 --> 00:47:05.181
Altın olmadığı kesin ama bak...
825
00:47:06.905 --> 00:47:12.831
Eski Türk parası. Bak,
üstünde altı tane sıfır var, altı sıfır.
826
00:47:13.072 --> 00:47:15.978
Bak, al bunu bakkala git,
bir tane ekmek alamazsın Cüneyt.
827
00:47:16.278 --> 00:47:17.571
Bakayım.
828
00:47:18.924 --> 00:47:22.689
14 Ocak 1970 tarihli ve 1211 sayılı...
829
00:47:22.930 --> 00:47:25.240
kanuna göre basılmış
bir milyon Türk lirası.
830
00:47:25.784 --> 00:47:28.229
Bir milyon aslında iyi de
tam olarak bu değil yani.
831
00:47:28.470 --> 00:47:30.698
Yalnız var ya, bu gerçekten
bir milyon olsaydı şimdi...
832
00:47:30.938 --> 00:47:33.896
...hane başına 250 bin lira düşerdi.
-250 de iyi para.
833
00:47:34.137 --> 00:47:37.567
Siz ne yapıyorsunuz, ne hesabı
yapıyorsunuz? Geçmiyor bu para, geçmiyor.
834
00:47:37.808 --> 00:47:40.884
-Ee, kim saklamış bunu buraya?
-Bu çoluk çocuk işi, belli.
835
00:47:41.125 --> 00:47:44.985
Maşallah dediğimiz üç gün yaşıyor.
Ne uğursuzmuşuz biz.
836
00:47:45.318 --> 00:47:47.925
Bana bak, ihtiyar bize
oyun oynuyor olmasın?
837
00:47:48.166 --> 00:47:49.351
Öteki tarafta mı?
838
00:47:49.592 --> 00:47:53.504
Her şey beklenir o Şuayip'ten.
O sinsiden her şey beklenir.
839
00:47:53.745 --> 00:47:56.408
Hadi kaz şuraları, belki
şurada bir şeyler daha vardır, hadi.
840
00:47:56.649 --> 00:47:58.943
Şunu derin kazsak,
belki bir şey çıkar Sami.
841
00:48:05.492 --> 00:48:06.606
(Geçiş sesi)
842
00:48:06.847 --> 00:48:08.952
(Erkek) Yaklaşın birazcık, yaklaşın.
843
00:48:09.193 --> 00:48:13.550
Tamam, turunculu, sen biraz
daha sağa gel. Tamam, güzel.
844
00:48:14.728 --> 00:48:16.848
Bize de verirler mi bu fotoğraftan?
845
00:48:17.234 --> 00:48:19.394
Bilmem. Verirler herhâlde.
846
00:48:19.758 --> 00:48:22.424
Verirlerse ömür boyu saklayalım, olur mu?
847
00:48:23.394 --> 00:48:24.680
Anlaştık.
848
00:48:31.597 --> 00:48:32.857
Çekiyorum.
849
00:48:34.088 --> 00:48:35.401
(Geçiş sesi)
850
00:48:48.903 --> 00:48:51.900
Eskiden dedem çok gelirdi buraya,
babaannemden kaçmaya.
851
00:48:52.604 --> 00:48:55.997
Şimdi de amcam öyle ara sıra geliyor.
Kesin buradan çıkacak şimdi, bak gör.
852
00:48:56.597 --> 00:48:57.657
Amca!
853
00:48:58.886 --> 00:48:59.925
Amca!
854
00:49:02.072 --> 00:49:05.059
Bu arada manitacılık işleri
olabilir, öyle dan diye dalmayalım.
855
00:49:09.560 --> 00:49:12.453
-İçeride biri var galiba.
-Amcamdır.
856
00:49:13.648 --> 00:49:14.648
Hadi gel.
857
00:49:15.228 --> 00:49:16.321
Amca!
858
00:49:19.143 --> 00:49:21.070
En sevdiğin yeğenin geldi.
859
00:49:22.570 --> 00:49:23.581
Amca?
860
00:49:26.035 --> 00:49:27.442
Biri var diyorum içeride.
861
00:49:27.795 --> 00:49:29.042
Amca, biz geldik.
862
00:49:29.381 --> 00:49:30.481
Açsana. Ne duruyorsun?
863
00:49:30.722 --> 00:49:33.275
Dur canım, belki biriyle içeridedir,
şimdi müsait değildir.
864
00:49:35.910 --> 00:49:36.976
Kapı açık.
865
00:49:38.143 --> 00:49:39.697
Amca, giriyoruz!
866
00:49:42.217 --> 00:49:45.217
(Müzik)
867
00:49:55.963 --> 00:49:57.860
Amcam yeni yemek yemiş, buralardadır.
868
00:49:58.340 --> 00:49:59.513
Amca?
869
00:50:01.362 --> 00:50:02.415
O kim ya?
870
00:50:04.703 --> 00:50:07.703
(Hareketli müzik)
871
00:50:27.790 --> 00:50:30.790
(Hareketli müzik devam ediyor)
872
00:50:50.895 --> 00:50:53.895
(Hareketli müzik devam ediyor)
873
00:51:09.770 --> 00:51:11.463
Dur, dur! Hop hop!
874
00:51:11.961 --> 00:51:13.314
Dur, dur.
875
00:51:14.507 --> 00:51:15.750
Senden hiç beklemezdim.
876
00:51:16.773 --> 00:51:18.421
Beni hiç tanımamışsın.
877
00:51:18.748 --> 00:51:21.819
Hop hop! Dur sen bakalım,
kimmişsin maratoncu.
878
00:51:23.692 --> 00:51:24.772
Mert?
879
00:51:34.175 --> 00:51:35.975
Ee, Merdo, anlatacak mısın?
880
00:51:37.344 --> 00:51:38.705
Oğlum, ne işin vardı bu evde?
881
00:51:40.527 --> 00:51:41.694
Nasıl girdin eve?
882
00:51:48.196 --> 00:51:49.576
Nereden aldın bunu?
883
00:51:49.977 --> 00:51:51.183
Şuayip amca verdi.
884
00:51:51.424 --> 00:51:53.745
Dedem? Ne zaman ya?
885
00:51:54.531 --> 00:51:57.478
Geçen sene. Ben arada
evdekilerden bunaldıkça...
886
00:51:57.719 --> 00:51:59.271
...arada kaçıp burada kafa dinliyordum.
887
00:51:59.519 --> 00:52:02.532
Sonra da vefat edince işte
kaldı anahtar bende.
888
00:52:02.826 --> 00:52:05.179
Biliyorum yani, geri vermem
gerekirdi ama ben de işte hani...
889
00:52:05.433 --> 00:52:06.872
...nasıl olsa ev boş diye...
890
00:52:07.363 --> 00:52:10.233
...arada gelip kalmanın kimseye
zararı olmaz diye düşündüm.
891
00:52:10.474 --> 00:52:12.075
Niye hırsız gibi kaçıyorsun o zaman?
892
00:52:12.316 --> 00:52:14.302
Evet oğlum, niye söylemedin baştan?
Ter içinde kaldık.
893
00:52:14.543 --> 00:52:18.056
Abi, ne bileyim, ben birden seni
karşımdan görünce bir utandım.
894
00:52:18.551 --> 00:52:20.631
Salak gibi kaçtım. Yani ne desen haklısın.
895
00:52:20.879 --> 00:52:22.641
Tamam, dert etme, sıkıntı yok.
896
00:52:23.074 --> 00:52:25.487
Biz amcama bakmaya geldik.
Gördün mü amcamı?
897
00:52:26.238 --> 00:52:27.498
Yok.
898
00:52:29.963 --> 00:52:31.016
(Geçiş sesi)
899
00:52:34.233 --> 00:52:35.366
(Geçiş sesi)
900
00:52:35.846 --> 00:52:38.025
Peki, dede sana niye anahtarı verdi?
901
00:52:38.899 --> 00:52:42.492
Dedim ya, ben geçen sene
bir gün ablamlarla takışmıştım...
902
00:52:42.760 --> 00:52:45.483
...kafam bozuktu, Şuayip
amca da beni öyle görünce...
903
00:52:45.724 --> 00:52:47.930
...dedi genç adamsın, git
kafanı dinle istediğin zaman.
904
00:52:48.448 --> 00:52:51.251
Bir de işte hani kız arkadaşın
olursa falan deyip...
905
00:52:53.144 --> 00:52:55.584
Klasik Şuayip Ortaç,
yakalar böyle durumları.
906
00:52:55.999 --> 00:52:57.960
Hadi madem amcam da
yok, gidelim, geç kalmayalım.
907
00:52:58.201 --> 00:53:00.361
-Merdo, hazırlan. Seni de bırakalım.
-Tamam abi.
908
00:53:04.463 --> 00:53:06.623
-Yemedim.
-Efendim?
909
00:53:06.888 --> 00:53:09.841
-Ne işler karıştırıyorsun sen burada?
-Anlattım ya.
910
00:53:10.139 --> 00:53:11.673
İçerideki ikinci bardak kimindi?
911
00:53:11.921 --> 00:53:13.841
Kız arkadaşımındı. Oldu mu?
912
00:53:21.277 --> 00:53:24.277
(Gerilim müziği)
913
00:53:35.809 --> 00:53:37.009
Gömmüşler.
914
00:53:37.717 --> 00:53:40.251
Bayağı buraya gömmüşler, manyaklar.
915
00:53:41.259 --> 00:53:42.619
Leyla haklı çıktı.
916
00:53:45.742 --> 00:53:48.742
(Gerilim müziği)
917
00:53:53.819 --> 00:53:55.125
(Sessizlik)
918
00:54:02.223 --> 00:54:03.416
Domates?
919
00:54:06.777 --> 00:54:08.143
Ben deliriyorum.
920
00:54:08.690 --> 00:54:10.598
Ben deliriyorum, ben iyi değilim.
921
00:54:11.427 --> 00:54:12.733
Ben iyi değilim.
922
00:54:14.925 --> 00:54:16.185
Mona!
923
00:54:17.272 --> 00:54:18.391
Hadi, gidiyoruz.
924
00:54:19.118 --> 00:54:20.285
Geliyorum.
925
00:54:20.794 --> 00:54:22.341
-Geliyorsun?
-Geliyorum.
926
00:54:22.582 --> 00:54:24.357
Ne oldu, bir şey mi oldu?
Niye buradasın?
927
00:54:26.460 --> 00:54:28.267
Domateslere bakıyordum.
928
00:54:29.860 --> 00:54:32.497
Amcam ya, o dikmiştir.
Sever bahçe işlerini.
929
00:54:32.738 --> 00:54:34.379
-Hadi, geç kalmayalım.
-Geldim.
930
00:54:38.409 --> 00:54:40.569
Toparla, toparla Mona.
931
00:54:46.550 --> 00:54:49.250
Dileğin tutmuş. Olacak.
932
00:54:49.491 --> 00:54:51.275
Ay, hadi! İnş!
933
00:54:52.357 --> 00:54:54.323
Yalnız biraz zaman alacak.
934
00:54:57.454 --> 00:54:58.607
Aa!
935
00:55:00.077 --> 00:55:01.997
Yüreğin kabarmış.
936
00:55:02.877 --> 00:55:04.465
Neyin var kuzum?
937
00:55:05.598 --> 00:55:09.797
Neyim olacak, bu önceki
falda çıkan mevzulardır herhâlde.
938
00:55:10.152 --> 00:55:11.919
-Bir gelişme yok mu?
-Yok.
939
00:55:12.652 --> 00:55:15.870
Aynı tas aynı hamam.
Hiç düzeleceği de yok.
940
00:55:16.242 --> 00:55:17.782
Niye düzelmesin ki?
941
00:55:18.023 --> 00:55:20.575
Aman ne bileyim madam,
eskidik biz herhâlde.
942
00:55:23.531 --> 00:55:25.547
İnsan eşya mı ki eskisin?
943
00:55:25.788 --> 00:55:27.101
Öyle ama madam.
944
00:55:27.398 --> 00:55:31.165
Eskiden on dakika daha fazla vakit
geçirmek için kırk takla atan adam...
945
00:55:31.422 --> 00:55:33.969
...şimdi hafta sonu olunca
kaçacak delik arıyor.
946
00:55:34.348 --> 00:55:35.904
Markete, ça...
947
00:55:36.317 --> 00:55:39.030
Çarşıya falan çıkmıyorsak...
948
00:55:39.520 --> 00:55:42.333
...gel karıcığım seni şöyle bir
gezdireyim demek yok.
949
00:55:43.325 --> 00:55:46.735
Ah Suziciğim, erkekler böyledir.
Çocuk gibi işte.
950
00:55:46.995 --> 00:55:48.642
Aman, çocuk değil bu, embesil.
951
00:55:50.223 --> 00:55:52.410
Affedersiniz, ben öyle bir anda.
952
00:55:54.097 --> 00:55:57.044
İlahi. Bence seninle bir ilgisi yok.
953
00:55:57.712 --> 00:56:02.095
Sen kendin söylemedin mi adam
parayı borsada batırınca altüst oldu diye?
954
00:56:02.766 --> 00:56:04.906
Öyle de o da onun salaklığı.
955
00:56:05.250 --> 00:56:08.083
Üç kuruş paramız var, değil mi?
Üç kuruş biriktirmişiz zar zor.
956
00:56:08.324 --> 00:56:10.250
Sen onun neyine borsa falan.
957
00:56:11.052 --> 00:56:13.686
Aa! Bak, burada büyük bir balık var.
958
00:56:14.131 --> 00:56:15.151
Bakayım.
959
00:56:15.922 --> 00:56:18.621
Bir yerden toplu para gelecek size.
960
00:56:19.950 --> 00:56:23.404
Biraz durumunu düzeltsin,
kocan da toparlansın...
961
00:56:23.645 --> 00:56:26.682
...sana yine eskisi gibi davranacak,
demedi deme.
962
00:56:27.175 --> 00:56:31.065
Elimize toplu para geçene kadar
ben gün yüzü göremeyecek miyim yani?
963
00:56:31.738 --> 00:56:33.988
Ama bu balık pek yakında yüzüyor.
964
00:56:35.094 --> 00:56:36.901
Var mı bir yerden beklediğiniz?
965
00:56:46.061 --> 00:56:47.347
Nereden olsun canım?
966
00:56:48.371 --> 00:56:50.430
Birer maaşımız var işte, o kadar.
967
00:56:51.362 --> 00:56:55.115
Ee, tabii canım, böyle zamanda
kolay mı yani gökten zembille.
968
00:56:55.547 --> 00:56:59.014
Hele bizim gibi alnının
teriyle geçinen insanlar için.
969
00:56:59.255 --> 00:57:02.202
Bak, laf aramızda eski falan diye
yakınıp duruyorum ama...
970
00:57:02.443 --> 00:57:05.401
...bu apartmanın bu yanını
çok seviyorum, herkes dürüst.
971
00:57:06.158 --> 00:57:11.269
Herkes, herkes ama.
Hiç kimsenin haram lokmada gözü yok.
972
00:57:12.299 --> 00:57:15.310
Zaten aksi bir şey olsaydı
ben karşı çıkardım.
973
00:57:15.641 --> 00:57:17.668
Hepimiz karşı çıkardık, öyle değil mi?
974
00:57:18.200 --> 00:57:21.947
Hadi olmaz ya, aramızdan
biri yoldan çıktı diyelim.
975
00:57:22.709 --> 00:57:26.618
Ne kadar seversek sevelim,
gerekeni yaparız.
976
00:57:28.192 --> 00:57:29.432
Değil mi Suziciğim?
977
00:57:30.193 --> 00:57:32.233
Tabii madam.
978
00:57:37.030 --> 00:57:39.302
Sıcak mı bastı? Bir şey oldu.
979
00:57:39.850 --> 00:57:41.930
Ben bir su alayım mutfaktan madam.
980
00:57:43.685 --> 00:57:46.685
(Müzik)
981
00:57:55.799 --> 00:57:57.391
Ben bir bakkala uğrayacağım.
Bir şey istiyor musunuz?
982
00:57:57.632 --> 00:57:58.857
Yok. Sağ ol.
983
00:58:04.703 --> 00:58:05.730
Saat kaç?
984
00:58:08.490 --> 00:58:09.743
Dokuza on var.
985
00:58:10.783 --> 00:58:12.290
Çok güzel bu saatler.
986
00:58:12.919 --> 00:58:14.773
Ben de almak istiyorum. Nereden aldın?
987
00:58:15.858 --> 00:58:17.086
Her yerde satılıyor.
988
00:58:17.667 --> 00:58:18.987
Çok popüler bu ara.
989
00:58:20.015 --> 00:58:21.915
Ben de geçen bir arkadaşımda görmüştüm.
990
00:58:22.872 --> 00:58:25.467
Yalnız bunların kordonları
biraz problemli galiba.
991
00:58:25.714 --> 00:58:29.035
Arkadaşımın saatinde de aynı
yerde küçük bir deformasyon vardı.
992
00:58:29.438 --> 00:58:34.015
Arkadaşıma soracağım ne yaptın, tamir
ettirdin mi, nereden aldın diye ama...
993
00:58:34.713 --> 00:58:36.170
...bir anda kayboldu ortalıktan.
994
00:58:40.956 --> 00:58:41.956
Sen mi gömdün onu?
995
00:58:42.694 --> 00:58:45.333
Domateslerin olduğu yere
ya da bahçede başka bir yere?
996
00:58:45.580 --> 00:58:47.346
Saati de aldın mezar soyguncusu gibi.
997
00:58:47.746 --> 00:58:51.123
İki kişiydiniz. Çayı kiminle
içtiysen onunla yaptın, değil mi?
998
00:58:51.505 --> 00:58:52.665
Kafan mı güzel senin?
999
00:58:54.815 --> 00:58:56.002
Ne sayıklıyorsun?
1000
00:58:57.048 --> 00:58:58.201
İyi akşamlar.
1001
00:58:59.902 --> 00:59:02.902
(Müzik)
1002
00:59:13.141 --> 00:59:15.597
(Mona iç ses) Çıktınız, değil mi?
Biz eve giriyoruz.
1003
00:59:16.226 --> 00:59:19.233
Yakup, sizin evde makarnadan
başka bir şey yenmez mi?
1004
00:59:19.975 --> 00:59:21.802
Vallahi öyle, bir İtalyanlar bir biz.
1005
00:59:22.043 --> 00:59:25.563
Vay, vay! Ne çabuk biz olduk.
Gençliğe bak hele.
1006
00:59:28.884 --> 00:59:31.358
-Yok be abi.
-Hadi, hadi.
1007
00:59:31.625 --> 00:59:33.072
Hadi abi, görüşürüz.
1008
00:59:37.844 --> 00:59:39.681
Sana bugün makarna
yapmayı öğreteyim diyorum.
1009
00:59:39.922 --> 00:59:41.014
Çok komik.
1010
00:59:43.590 --> 00:59:45.270
Bir de gecikmiş bir özür.
1011
00:59:50.997 --> 00:59:52.987
-Teşekkür ederim.
-Bir şey değil.
1012
00:59:55.924 --> 00:59:57.705
Kabul et, benden öğreneceğin çok şey var.
1013
01:00:03.397 --> 01:00:04.577
İyi akşamlar.
1014
01:00:04.818 --> 01:00:06.085
(Konuşma duyulmuyor)
1015
01:00:06.854 --> 01:00:08.008
İyi akşamlar.
1016
01:00:10.373 --> 01:00:12.126
-Hadi.
-Bir dakika.
1017
01:00:13.644 --> 01:00:14.704
Ne oldu?
1018
01:00:15.696 --> 01:00:17.010
(Mesaj geldi)
1019
01:00:19.154 --> 01:00:20.728
Hemen bir şunu okumam lazım.
1020
01:00:21.125 --> 01:00:22.458
Tamam.
1021
01:00:24.523 --> 01:00:26.065
(Cüneyt dış ses) Kapıda kalmayın.
1022
01:00:33.457 --> 01:00:34.490
(Mesaj geldi)
1023
01:00:34.740 --> 01:00:38.873
(Cüneyt dış ses) Ama fazla serme, bir
gün geçti bile, taşınmak için son iki gün.
1024
01:00:47.224 --> 01:00:49.866
-Yenisini alayım mı?
-Yok, gerek yok. Eve gidelim.
1025
01:00:50.170 --> 01:00:51.517
İyi, peki.
1026
01:00:54.952 --> 01:00:57.093
(PC kadın ses) Şimdi
düşüncelerinizi akışa bırakın.
1027
01:00:57.334 --> 01:01:00.234
Bırakın tren kompartımanları gibi
gelip geçsinler önünüzden.
1028
01:01:01.113 --> 01:01:04.405
Binmeyin o trene.
Geçip gidişini izleyin sadece.
1029
01:01:04.901 --> 01:01:08.070
Ama bazen kendinizi bir
kompartımanda bulabilirsiniz.
1030
01:01:08.580 --> 01:01:12.180
O zaman da bunu fark ettiğiniz an
sakince inin trenden.
1031
01:01:12.635 --> 01:01:16.842
İçinde kalmayın. Bırakın duygular
ve düşünceler geçip gitsin önünüzden.
1032
01:01:17.335 --> 01:01:18.768
Suziciğim.
1033
01:01:20.410 --> 01:01:21.724
Su...
1034
01:01:22.163 --> 01:01:24.877
Gelmeseydin Nihatcığım, zahmet oldu.
1035
01:01:25.722 --> 01:01:29.655
Çocuklar bırakmadılar hayatım.
Sevilen adamız şimdi biliyor musun?
1036
01:01:30.719 --> 01:01:32.479
Birlikte bir hafta sonumuz var.
1037
01:01:32.720 --> 01:01:33.938
Bütün gün beraberdik ya.
1038
01:01:34.179 --> 01:01:36.657
Tabii, markette ve tavan arasında.
1039
01:01:37.322 --> 01:01:41.831
Sosyal medyada gördüm, Selinler
o yeni açılan suşiciye gitmişler.
1040
01:01:42.072 --> 01:01:47.700
Selinler. Vay be! Yememiş
içmemiş suşiciye mi gitmiş bunlar?
1041
01:01:48.177 --> 01:01:50.451
Ben karımı en kralına götürürüm.
1042
01:01:50.817 --> 01:01:53.517
Anlıyor musun?
Zaten nedir ya suşi dediğin?
1043
01:01:53.875 --> 01:01:55.522
Çiğ balık, o kadar.
1044
01:01:55.763 --> 01:01:57.586
-Parmağın.
-Ne olmuş parmağıma?
1045
01:01:57.827 --> 01:01:58.957
-Boş.
-Ne?
1046
01:01:59.204 --> 01:02:00.656
-Bomboş!
-Aa!
1047
01:02:00.897 --> 01:02:02.183
Yüzüğün nerede senin Nihat?
1048
01:02:02.424 --> 01:02:04.889
-Bilmiyorum. Nerede benim yüzüğüm?
-Parmağında değil.
1049
01:02:05.737 --> 01:02:08.083
-Kiminle buluştum demiştin sen?
-Ayhanlarla.
1050
01:02:08.324 --> 01:02:10.990
Ayhanlarla buluşunca o yüzük
parmağa ağır mı geliyor Nihatcığım?
1051
01:02:11.292 --> 01:02:14.640
Çıkıyor mu hemen parmaktan? Ne oldu?
Ayhan'dan mı hoşlanıyorsun, nedir?
1052
01:02:14.881 --> 01:02:17.062
Öyle bir şey olabilir mi Suziciğim?
1053
01:02:17.580 --> 01:02:19.778
Banyoda falan çıkarmışımdır,
duşta çıkarmışımdır.
1054
01:02:20.036 --> 01:02:22.876
Anlarız şimdi banyoda mı
kalmış nerede kalmış.
1055
01:02:24.769 --> 01:02:26.649
Suziciğim, ne...
1056
01:02:26.896 --> 01:02:29.336
Niye bu kadar büyütüyorsun
bunu, ne alakası var?
1057
01:02:29.823 --> 01:02:32.289
(Suzi) Hani, nerede?
Yok burada yüzük falan.
1058
01:02:33.157 --> 01:02:35.450
Suziciğim, ne gerek var bu kadar şeye?
1059
01:02:35.717 --> 01:02:37.564
Yok, yok.
1060
01:02:38.130 --> 01:02:39.303
Nerede bu yüzük ya?
1061
01:02:39.892 --> 01:02:42.458
Gerdin işte, çıktım akıştan! Sağ ol!
1062
01:02:43.429 --> 01:02:44.742
O nerede, biliyor musun?
1063
01:02:45.535 --> 01:02:48.235
-Yukarıda tavan arasında galiba.
-Ne alakası var?
1064
01:02:48.476 --> 01:02:51.248
Bugün biz kazı yaparken
orada benim elim acımıştı.
1065
01:02:51.702 --> 01:02:53.995
Ben de çıkarıp kenara
koymuştum galiba, evet.
1066
01:02:54.256 --> 01:02:56.730
Bir dahakine çıktığımızda alırım canım,
ne var bunda bu kadar büyütecek?
1067
01:02:56.971 --> 01:02:58.974
Yüzüksüz mü gezeceksin onca zaman?
1068
01:02:59.495 --> 01:03:03.148
Hiç mi anlamı yok bu yüzüğün senin için,
ben anlamıyorum, gerçekten anlamıyorum.
1069
01:03:03.708 --> 01:03:06.581
Nasıl anlamı olmuyor,
ben sana kalbimi vermişim ya.
1070
01:03:07.047 --> 01:03:08.229
(Suzi) Bırak Allah aşkına!
1071
01:03:08.470 --> 01:03:11.142
-Ne oluyor, niye bağırıyorsunuz?
-Saçmalayıp duruyor işte.
1072
01:03:11.973 --> 01:03:15.044
Abla, nereye gidiyorsun?
Abla, konuşmamız lazım, ab...
1073
01:03:17.057 --> 01:03:19.089
(Kapı zili çalıyor)
1074
01:03:21.458 --> 01:03:23.966
-Aa, Suzi?
-Mona'ya bakmıştım.
1075
01:03:25.437 --> 01:03:27.405
-Vay, komşuculuk ha?
-Evet.
1076
01:03:27.646 --> 01:03:28.893
Gel gel, dışarıda kalma.
1077
01:03:29.134 --> 01:03:32.790
-Mona, misafirin var!
-(Mona) Misafirim mi?
1078
01:03:41.185 --> 01:03:44.907
Ben bugün sana kahveye geldiğimde...
1079
01:03:45.420 --> 01:03:46.769
-Kahveye?
-(Suzi) Evet.
1080
01:03:47.010 --> 01:03:51.050
Uğradım ya, kahveye uğradığımda
şeyi sende unutmuş olabilir miyim diye.
1081
01:03:51.291 --> 01:03:54.434
-Neyi?
-Alyans, benim alyansımı.
1082
01:03:55.478 --> 01:04:00.152
Sana zahmet olmazsa bir mutfak masasına
bakabilir misin, belki orada kalmıştır.
1083
01:04:00.855 --> 01:04:02.086
Bakayım.
1084
01:04:04.741 --> 01:04:07.169
Sıkboğaz etmeyin beni, daha
iki günüm var. Ne yapıyorsun sen?
1085
01:04:07.410 --> 01:04:08.696
Benim yukarı çıkıp bakmam lazım.
1086
01:04:08.937 --> 01:04:10.109
-Delirdin mi sen?
-Delirdim!
1087
01:04:10.350 --> 01:04:12.209
Aile meselesi.
Ya sen çık ya ben çıkıp bakacağım.
1088
01:04:12.457 --> 01:04:14.549
-Nihat'ın yüzüğü yukarı...
-Saçmalama!
1089
01:04:14.790 --> 01:04:17.292
-Yakup evde, görmüyor musun?
-Bana ne!
1090
01:04:17.834 --> 01:04:20.175
-Bul o zaman bir yolunu yoksa...
-Yoksa ne?
1091
01:04:20.640 --> 01:04:23.600
Ha? Hani bırakmıştık şantajı?
Sus sus, 'win win'.
1092
01:04:25.326 --> 01:04:29.542
Ne olur yani bir çıkıp baksan, ne olur.
Bakarsın hemen sen.
1093
01:04:30.554 --> 01:04:32.332
-Bakamam ki.
-Bakarsın.
1094
01:04:32.573 --> 01:04:33.777
Bakarsın...
1095
01:04:34.018 --> 01:04:35.711
Vallahi baktım mutfağa ama yok.
1096
01:04:36.551 --> 01:04:37.781
Hayda!
1097
01:04:38.341 --> 01:04:41.642
Herhâlde onu başka bir yerde unuttum.
1098
01:04:41.883 --> 01:04:43.429
-Herhâlde.
-(Suzi) Peki.
1099
01:04:44.005 --> 01:04:45.013
Belki.
1100
01:04:45.254 --> 01:04:46.427
O zaman...
1101
01:04:46.668 --> 01:04:47.848
Gel bir kahve iç.
1102
01:04:49.670 --> 01:04:52.170
Ha, oo... Şimdi geç oldu ya.
1103
01:04:52.586 --> 01:04:55.983
-Ama ben gelirim.
-Peki.
1104
01:04:56.884 --> 01:04:59.440
-Mutlaka gelirim.
-Mutlaka bekleriz.
1105
01:05:05.900 --> 01:05:08.979
-Suzi ne alaka?
-Öyle bir ayaküstü uğramıştı.
1106
01:05:09.220 --> 01:05:11.348
Aa! Hiç bahsetmedin geldiğinden.
1107
01:05:12.336 --> 01:05:14.574
Akşamları Z raporu mu vereceğim sana?
1108
01:05:16.017 --> 01:05:17.224
Suyu koydum.
1109
01:05:23.287 --> 01:05:24.683
Diğer komşularla aran nasıl?
1110
01:05:26.003 --> 01:05:27.694
İçgüveysinden hâllice.
1111
01:05:28.665 --> 01:05:31.848
Aslında çok tatlı tiplerdir de
işte böyle arada salça oluyorlar.
1112
01:05:32.089 --> 01:05:34.654
-(Yakup) Yoksa hepsi aile gibidir.
-Ona ne şüphe.
1113
01:05:38.659 --> 01:05:40.532
Hop hop hop! Daha su kaynamadı.
1114
01:05:43.681 --> 01:05:48.077
Tüm mesele makarnayı ne zaman atacağın
ve kaç dakika haşlayacağında.
1115
01:05:49.521 --> 01:05:50.902
Yani püf nokta, zamanlama.
1116
01:05:53.485 --> 01:05:54.874
Hayatta her şeyde olduğu gibi.
1117
01:05:56.408 --> 01:05:57.607
Diyorsun?
1118
01:06:00.143 --> 01:06:02.786
(Duygusal müzik)
1119
01:06:13.443 --> 01:06:15.602
-Yakup!
-Efendim?
1120
01:06:17.876 --> 01:06:19.479
Hiç şey oldu mu sana...
1121
01:06:20.705 --> 01:06:22.840
...hani böyle bir şeyi
hiç yapmak istemediğin...
1122
01:06:24.105 --> 01:06:29.241
...ama yapmak zorunda olduğun,
yaptığın için de kendini kötü hissettiğin?
1123
01:06:30.064 --> 01:06:31.205
Çok.
1124
01:06:31.626 --> 01:06:33.931
Mesela her sabah yataktan kalkıp
işe giderken.
1125
01:06:35.226 --> 01:06:37.218
-Neden ki?
-Hiç.
1126
01:06:39.136 --> 01:06:40.565
Haklı olabilirsin.
1127
01:06:43.442 --> 01:06:45.728
Hayatta her şey zamanlama meselesi.
1128
01:06:58.841 --> 01:07:01.071
-Ne haber?
-Ne ne haber?
1129
01:07:01.595 --> 01:07:02.952
Uf!
1130
01:07:04.538 --> 01:07:05.816
(İç çekti)
1131
01:07:07.365 --> 01:07:11.779
-Bu gecelik yeni mi?
-İki sene önce yeniydi.
1132
01:07:12.020 --> 01:07:15.726
Aa! Hiç fark etmemiş miyim ben bunu?
1133
01:07:23.231 --> 01:07:24.469
Üf!
1134
01:07:26.041 --> 01:07:27.517
Suziciğim!
1135
01:07:28.904 --> 01:07:30.031
Çok yakışmış.
1136
01:07:30.272 --> 01:07:32.785
-Üf, Nihat, ne yapıyorsun?
-Ne yapıyorum?
1137
01:07:33.583 --> 01:07:35.400
Hiçbir şey yapmıyorum.
Daha başlamadım bile.
1138
01:07:36.404 --> 01:07:39.309
Hep demiyor musun bodoslama dalıyorsun,
işte dalmadım.
1139
01:07:39.550 --> 01:07:42.481
O alyanssız, dul gibi parmaklarınla
dokunamazsın bana.
1140
01:07:42.722 --> 01:07:47.156
Sanki parmağımızda alyans olsa
hayatımızda bir şey değişecek.
1141
01:07:47.478 --> 01:07:48.867
Üç hafta oldu ya!
1142
01:07:49.601 --> 01:07:52.141
Üç hafta! Farkında mısın acaba?
1143
01:07:52.382 --> 01:07:53.762
Ne diyorsun ya?
1144
01:07:54.368 --> 01:07:57.336
O yüzük parmağında yokken
seni yatağa aldığıma dua et be!
1145
01:07:57.623 --> 01:07:59.750
-Allah Allah!
-Ne Allah Allah?
1146
01:08:02.526 --> 01:08:05.439
Allah'ım ya Rabb'im ya!
Sana da iyi geceler karıcığım.
1147
01:08:14.713 --> 01:08:16.308
Yayınlanacak bir tarafı yok bunun.
1148
01:08:17.526 --> 01:08:20.026
Ufuk kesin bayılır buna ama. Kesin!
1149
01:08:21.010 --> 01:08:24.343
Yok ya, bayağı cinayet bu yani.
1150
01:08:30.980 --> 01:08:33.044
Yuh! Kim veriyor bu kiraları ya?
1151
01:08:37.678 --> 01:08:39.680
Buldum, bayağı buldum.
1152
01:08:40.404 --> 01:08:42.491
Olur bu, uygun bu. Bu olur.
1153
01:08:49.867 --> 01:08:51.605
(Telefon çalıyor)
1154
01:08:53.609 --> 01:08:55.688
Doğru zamanda aramakta
üstüne yok Monako.
1155
01:08:55.992 --> 01:08:58.333
-Kötü adamları mı yakalıyorsun hâlâ?
-Evet.
1156
01:08:58.574 --> 01:09:00.747
Hepsini topladım çuvala,
teşkilata götüreceğim.
1157
01:09:00.988 --> 01:09:02.711
Birazdan madalya da takarlar bana.
1158
01:09:03.708 --> 01:09:06.589
-Ne oldu sen hayırdır gece gece?
-Ben galiba bir ev buldum.
1159
01:09:07.355 --> 01:09:10.990
Yarın sabah ilk iş gidip bakacağım.
Sen de gelir misin?
1160
01:09:12.493 --> 01:09:14.906
(Mona ses) Biliyorum bu ara
sana biraz fazla şey oldum ama...
1161
01:09:15.147 --> 01:09:17.136
Ne yapacağız,
sen de her gün adam öldürmüyorsun.
1162
01:09:17.377 --> 01:09:18.716
Arka çıkacağız artık sana.
1163
01:09:19.252 --> 01:09:21.998
-Adresi yolla.
-Tamam, görüşürüz.
1164
01:09:24.313 --> 01:09:26.948
(Müzik)
1165
01:09:29.390 --> 01:09:31.461
(Odun ateşi sesi duyuluyor)
1166
01:09:36.897 --> 01:09:39.413
(Gerilim müziği)
1167
01:10:00.155 --> 01:10:02.972
(Gerilim müziği devam ediyor)
1168
01:10:23.060 --> 01:10:26.028
(Gerilim müziği devam ediyor)
1169
01:10:46.219 --> 01:10:49.013
(Gerilim müziği devam ediyor)
1170
01:11:09.059 --> 01:11:11.916
(Gerilim müziği devam ediyor)
1171
01:11:32.075 --> 01:11:34.940
(Gerilim müziği devam ediyor)
1172
01:11:42.092 --> 01:11:43.259
Ah!
1173
01:11:43.895 --> 01:11:45.260
Ne yapıyorsun, korkuttun.
1174
01:11:47.671 --> 01:11:48.900
Mona?
1175
01:11:54.494 --> 01:11:55.614
(Yakup) Mona?
1176
01:11:59.008 --> 01:12:01.985
(Gerilim müziği)
1177
01:12:07.843 --> 01:12:09.041
Mona!
1178
01:12:20.705 --> 01:12:24.419
Hop hop hop, Mona, hayır.
Ne yapıyorsun? Mona!
1179
01:12:27.602 --> 01:12:28.768
Mona!
1180
01:12:31.137 --> 01:12:32.336
Mona!
1181
01:12:34.952 --> 01:12:37.817
(Gerilim müziği)
1182
01:12:51.373 --> 01:12:52.928
(Çığlık atıyor)
1183
01:12:53.169 --> 01:12:55.199
Tamam, tamam, tamam!
Tamam, yok bir şey.
1184
01:12:55.853 --> 01:12:57.281
Ne işin var burada?
1185
01:12:58.380 --> 01:12:59.674
Mona, benim odamdayız.
1186
01:13:03.044 --> 01:13:04.576
Benim ne işim var burada?
1187
01:13:05.173 --> 01:13:08.974
İşte sen uyuyarak gelince,
çok sesli bağırmayayım, korkma diye...
1188
01:13:10.099 --> 01:13:11.789
...bir şey demedim. Sonra da...
-Sonra?
1189
01:13:13.023 --> 01:13:14.348
Sonra buraya gelip yattın.
1190
01:13:19.252 --> 01:13:20.466
Kusura bakma, ben...
1191
01:13:21.706 --> 01:13:24.643
...daha önce söylemiştim ya.
-Biliyorum, sorun değil.
1192
01:13:25.345 --> 01:13:27.996
-Su vereyim mi?
-Teşekkürler.
1193
01:13:34.194 --> 01:13:37.471
-Eline ne oldu?
-Ocakta yaktım.
1194
01:13:38.285 --> 01:13:41.627
Ben de böyle
yangınlı falan kâbuslar gördüm.
1195
01:13:43.887 --> 01:13:46.428
Hâlâ is kokusu alıyorum.
Alıyor musun sen de?
1196
01:13:46.669 --> 01:13:49.215
Bayağı benzin kokuyor ev.
1197
01:13:49.456 --> 01:13:50.582
(Kokluyor)
1198
01:13:50.830 --> 01:13:55.378
Yok, hayır.
Herhâlde kâbusun etkisindesin hâlâ sen.
1199
01:13:56.057 --> 01:13:58.621
Bak şöyle yapalım, biraz sakinleş.
1200
01:13:59.109 --> 01:14:00.823
Artık evdesin, güvendesin.
1201
01:14:01.985 --> 01:14:05.581
-Evde ve güvende. Oksimoron.
-Ne?
1202
01:14:06.537 --> 01:14:07.696
Yok bir şey.
1203
01:14:10.502 --> 01:14:11.907
-Mona.
-Efendim?
1204
01:14:12.409 --> 01:14:13.608
Aç hadi perdelerini.
1205
01:14:14.927 --> 01:14:19.102
Anlat bana, ben ötekiler gibi değilim.
Dinlerim seni.
1206
01:14:20.879 --> 01:14:23.721
Hem ben de senin gibi
susmuş bir çocuğum.
1207
01:14:26.282 --> 01:14:28.171
Sustuğumu nereden biliyorsun?
1208
01:14:29.317 --> 01:14:31.182
Bizim gibiler birbirini bir görüşte anlar.
1209
01:14:33.511 --> 01:14:34.733
Sen niye sustun?
1210
01:14:36.292 --> 01:14:39.141
Söylemekten korktuğun,
anlatmadığın şey neydi?
1211
01:14:40.489 --> 01:14:42.258
(İç çekti)
1212
01:14:43.387 --> 01:14:45.427
Nereden başlasam bilmiyorum.
1213
01:14:49.482 --> 01:14:50.799
Bir kere benim babam...
1214
01:14:52.698 --> 01:14:53.952
...annemi öldürdü.
1215
01:14:56.028 --> 01:14:57.226
Ben söyledim...
1216
01:14:58.174 --> 01:14:59.745
...katilin kim olduğunu polise.
1217
01:15:01.534 --> 01:15:03.567
Sonra da kendi sesimi
duymak istemedim bir süre.
1218
01:15:03.808 --> 01:15:06.004
Yani durum bu işte.
1219
01:15:07.525 --> 01:15:08.782
Mona...
1220
01:15:14.555 --> 01:15:18.254
Kirpi derlerdi bana.
Bilmiyorum ben sarılmayı.
1221
01:15:20.077 --> 01:15:22.839
Bilmiyorum işte
insanlarla yakın olmayı falan...
1222
01:15:23.707 --> 01:15:25.064
...ondan herhâlde.
1223
01:15:29.904 --> 01:15:31.341
Kimi sevsem...
1224
01:15:33.870 --> 01:15:35.148
...kaybettim.
1225
01:15:38.129 --> 01:15:42.375
Sanki benim dikenlerim var
sarıldıkça insanları acıtan.
1226
01:15:44.561 --> 01:15:46.054
Hem onlara hem bana batan.
1227
01:15:54.240 --> 01:15:55.700
Ben artık gideyim.
1228
01:15:57.085 --> 01:16:00.458
-Kusura bakma tekrar.
-Sorun değil.
1229
01:16:00.826 --> 01:16:01.889
İyi geceler.
1230
01:16:07.033 --> 01:16:09.906
(Müzik)
1231
01:16:30.185 --> 01:16:32.852
(Müzik devam ediyor)
1232
01:16:53.208 --> 01:16:55.375
(Martı sesleri)
1233
01:17:04.157 --> 01:17:06.903
(Hareketli müzik)
1234
01:17:12.609 --> 01:17:15.934
-Hah, geldin mi?
-Yok, nereden çıkardın?
1235
01:17:18.298 --> 01:17:20.036
Emlakçı da gelir birazdan.
1236
01:17:20.959 --> 01:17:22.221
Burası mı?
1237
01:17:23.326 --> 01:17:25.985
Kızım, burası bakımsızlıktan ölüyor,
sen nasıl kalacaksın burada?
1238
01:17:26.226 --> 01:17:28.726
Yatmadan yatmaya geleceğim zaten.
İdare eder.
1239
01:17:28.974 --> 01:17:30.799
-(Erkek) Merhaba.
-(Mona) Merhaba.
1240
01:17:31.040 --> 01:17:34.876
-Ömer Bey, emlakçı?
-Evet, telefonda görüştüğümüz...
1241
01:17:35.307 --> 01:17:37.124
-Mona.
-Tamam, şimdi oldu.
1242
01:17:37.651 --> 01:17:40.000
Bugün çok randevum var,
bir an önce bakalım mı eve?
1243
01:17:40.241 --> 01:17:42.280
Olur, benim de işe yetişmem lazım zaten.
1244
01:17:44.952 --> 01:17:46.349
Burası ne ya?
1245
01:17:57.006 --> 01:17:59.895
(Neşeli müzik)
1246
01:18:03.512 --> 01:18:06.417
-Nasıl buldunuz?
-Enteresan buldum.
1247
01:18:06.723 --> 01:18:11.262
Uygun bana kirası da
ev biraz eski gibi mi?
1248
01:18:11.619 --> 01:18:13.539
Ufak bir tadilatla burası mis gibi olur.
1249
01:18:13.780 --> 01:18:14.882
Kim kalır ki burada?
1250
01:18:15.131 --> 01:18:18.260
Daha önce de burayı ben kiraladım.
Öğretmen bir çift kaldı burada.
1251
01:18:18.501 --> 01:18:19.625
On yıl oturdular.
1252
01:18:19.873 --> 01:18:21.961
-Tayinleri mi çıktı?
-Yok, geçinemiyoruz dediler.
1253
01:18:22.202 --> 01:18:25.749
Memleketlerine döneceklermiş.
Arıcılık işi mi ne yapacaklarmış.
1254
01:18:26.182 --> 01:18:29.348
Gerçi o iş de zor.
Arı, adamı sokar nihayetinde.
1255
01:18:29.589 --> 01:18:33.195
Ama çocuklar kadar
kafasını şişirmez insanın en azından.
1256
01:18:35.382 --> 01:18:37.374
-Odaya bakayım ben bir.
-Tabii ki, buyurun.
1257
01:18:44.733 --> 01:18:49.154
Ah, pardon, bunu alayım da.
Tadilatta hepsi düzeltilecek zaten.
1258
01:18:50.477 --> 01:18:53.169
(Ömer) Tesisatında hiç problem
yok buranın, içiniz rahat olsun.
1259
01:18:53.410 --> 01:18:56.354
Su, elektrik, doğal gaz,
hepsi tıkır tıkır çalışıyor.
1260
01:18:56.802 --> 01:18:58.342
(Ömer) Tabii şu an kapalı.
1261
01:18:59.048 --> 01:19:02.123
Üstünüze aldığınız zaman
hepsini bir günde gelip açıyorlar.
1262
01:19:02.364 --> 01:19:03.632
Ben yardımcı olurum size.
1263
01:19:03.873 --> 01:19:04.918
Sağ ol.
1264
01:19:06.494 --> 01:19:08.526
-Ee, ne diyorsunuz?
-Evet.
1265
01:19:09.363 --> 01:19:13.324
Vallahi doğrusunu yaptınız.
Öğlene kalmazdı bu ev, giderdi.
1266
01:19:14.129 --> 01:19:17.605
Ben şöyle bir hesap yaptım da.
Önden bir tane kira...
1267
01:19:18.020 --> 01:19:19.441
...bir de benim komisyonum var.
1268
01:19:20.802 --> 01:19:22.199
Bunu bugün almam gerekiyor.
1269
01:19:23.887 --> 01:19:26.767
Maaşımı bekleyebilir miyiz?
Ay başında versem?
1270
01:19:27.008 --> 01:19:29.606
Maalesef. Keşke öyle bir
yardımcı olma şansım olsaydı.
1271
01:19:29.847 --> 01:19:30.900
(Telefon çalıyor)
1272
01:19:31.141 --> 01:19:32.392
Pardon.
1273
01:19:34.993 --> 01:19:36.620
Bu berbat evde kalamazsın Mona.
1274
01:19:36.869 --> 01:19:38.954
Ben de parayı
ben vereyim diyeceksin sandım.
1275
01:19:39.195 --> 01:19:40.520
Versem de alacaksın sanki.
1276
01:19:40.761 --> 01:19:43.316
Kaç kere para vermeyi teklif ettim,
ne zaman kabul ettin?
1277
01:19:43.557 --> 01:19:44.828
Ben Ufuk'tan alırım avans.
1278
01:19:45.069 --> 01:19:47.067
Bu ev için istesen de vermem zaten.
1279
01:19:47.308 --> 01:19:49.354
Şuraya bak Mona, bu ev yıkılıyor.
1280
01:19:49.595 --> 01:19:52.024
Daha vaktin de var.
Gel gidelim başka ev bakalım sana.
1281
01:19:52.265 --> 01:19:55.018
Yok, yok, vakit falan yok.
İyi burası, tamam mı? Tutuyorum burayı.
1282
01:19:55.610 --> 01:19:57.190
Umarım Ufuk da vermez.
1283
01:19:58.205 --> 01:20:00.842
İşine yarayacak
bir haber patlatırsam verir.
1284
01:20:01.782 --> 01:20:06.044
Mona Hanım, ev için arıyorlar da.
Bir doktor bey evi görmek istiyor.
1285
01:20:06.456 --> 01:20:08.972
Şayet ilgilenmiyorsanız
evi ona göstereceğim.
1286
01:20:10.689 --> 01:20:14.054
Tutuyorum ben evi.
Birkaç saate getireceğim parayı size.
1287
01:20:14.295 --> 01:20:16.232
-Öyle mi? Peki o zaman.
-(Mona) Evet.
1288
01:20:23.623 --> 01:20:27.885
Bir daha bana bayat yufka verirsen
gelmem almam senin dükkândan, ona göre.
1289
01:20:28.692 --> 01:20:30.986
Kaldırın oğlum şu motorları şuradan.
Kaldırın!
1290
01:20:33.609 --> 01:20:35.030
Günaydın yarbayım.
1291
01:20:37.246 --> 01:20:38.381
Sağ ol!
1292
01:20:41.579 --> 01:20:43.086
Manyak bu adam ayol.
1293
01:20:43.558 --> 01:20:45.201
-Kim?
-Kim olacak, Cüneyt.
1294
01:20:45.442 --> 01:20:46.830
Hâlâ kendini asker sanıyor.
1295
01:20:47.071 --> 01:20:48.701
(Sami) Başlayacağım onun da havasına.
1296
01:20:48.941 --> 01:20:51.562
Sanki askeriyeden
nasıl postaladılar onu, bilmiyoruz biz.
1297
01:20:56.269 --> 01:21:00.404
Hamiyet, sen o balığa
günde kaç defa yem veriyorsun?
1298
01:21:01.768 --> 01:21:03.204
Yok artık Sami.
1299
01:21:03.794 --> 01:21:06.508
Bu sabinin şu kadarcık
rızkına da mı göz diktin? Pes!
1300
01:21:06.757 --> 01:21:10.358
Ben onu mu diyorum? Çok verirsen
patlar o balık, ondan bahsediyorum ben.
1301
01:21:10.641 --> 01:21:13.823
-İnsanın adı çıkacağına...
-Evet Sami, evet.
1302
01:21:15.005 --> 01:21:16.576
Kim yetiştirdiyse seni!
1303
01:21:16.817 --> 01:21:17.973
Babası.
1304
01:21:18.214 --> 01:21:21.967
Anne, maşallah!
İki âleme de yetişiyorsun.
1305
01:21:22.344 --> 01:21:24.352
Kulaklar radar radar, maşallah.
1306
01:21:24.737 --> 01:21:26.562
Bazen hayat küçük tokatlar atar.
1307
01:21:27.119 --> 01:21:29.286
Öyle bir tokat atar ki
şaşıp kalırsın kızım.
1308
01:21:29.613 --> 01:21:32.543
Bazen hayat küçük tokatlar atar.
Yok.
1309
01:21:33.133 --> 01:21:34.546
Anne, bir baksana bana.
1310
01:21:34.974 --> 01:21:37.149
Bazen hayat küçük tokatlar atar.
1311
01:21:37.958 --> 01:21:39.045
Bu daha iyi oldu.
1312
01:21:39.483 --> 01:21:40.936
Maşallah yavrum.
1313
01:21:41.177 --> 01:21:42.215
Kırk bin kere!
1314
01:21:42.456 --> 01:21:43.839
(Sami) Kızım, ne saçmalıyorsun sen?
1315
01:21:44.080 --> 01:21:46.315
Tamam, anladık,
bozuk plak gibi takılıp kaldın.
1316
01:21:46.556 --> 01:21:50.565
Allah Allah! Karışmasana kıza!
Çalışıyor işte, kafasını karıştırma.
1317
01:21:50.806 --> 01:21:52.240
Canım böyle saçma sapan ders mi olur?
1318
01:21:52.482 --> 01:21:56.323
-Ders değil babacığım, 'audition'!
-Ne? 'Odiş odiş'... O ne be?
1319
01:21:56.564 --> 01:21:57.969
'Audition!'
1320
01:21:58.296 --> 01:22:01.923
Ben sana geçen gün söyledim ya Sami.
Deneme çekimi, deneme.
1321
01:22:02.164 --> 01:22:04.530
Allah Allah! Ben buna izin verdim mi?
1322
01:22:04.771 --> 01:22:08.152
-İzin aldım mı acaba babacığım?
-Terbiyesizlik yapma, saygısız!
1323
01:22:08.457 --> 01:22:11.483
Bir de bağırıyor babasına.
Yok deneme çekimi, 'audition' falan.
1324
01:22:11.768 --> 01:22:14.756
Üstünü başını değiştir, doğru düzgün bir
şeyler giy, okula, dersine giriyorsun.
1325
01:22:14.997 --> 01:22:16.018
Niyeymiş o?
1326
01:22:16.259 --> 01:22:19.798
Çünkü günü geldiğinde sigortalı
bir işin olsun, elin ekmek tutsun.
1327
01:22:20.047 --> 01:22:23.525
El âlemin çocuklarının eline bakma,
kendi ayaklarının üzerinde durabil diye.
1328
01:22:23.766 --> 01:22:27.369
Senin gibi mi baba? Aldığın maaş
neyimize yetiyor acaba, şu hâlimize bak.
1329
01:22:28.303 --> 01:22:29.549
Beğenemedin mi kızım?
1330
01:22:34.475 --> 01:22:36.351
Ben yıllardır şu sofraya...
1331
01:22:36.592 --> 01:22:40.176
…bir dilim ekmek koyabilmek için
eşekler gibi çalışıyorum.
1332
01:22:40.856 --> 01:22:42.539
Üstelik tek bir gün yakınmadan.
1333
01:22:43.525 --> 01:22:46.097
Yıllardır üstüme bir çul almadan.
1334
01:22:47.323 --> 01:22:49.934
Bir çay bahçesinde oturup
bir bardak çay olsun içmeden.
1335
01:22:51.008 --> 01:22:52.913
Hayattan zerre zevk almadan.
1336
01:22:55.331 --> 01:22:59.069
Kendimi size adadım,
eşekler gibi çalışıyorum ben.
1337
01:23:00.051 --> 01:23:03.544
Karşılığında değil bir teşekkür,
yakınmadan başka hiçbir şey duymadım.
1338
01:23:04.602 --> 01:23:06.166
Şimdi bir de üstüne üstlük...
1339
01:23:07.288 --> 01:23:08.684
...aşağılama.
1340
01:23:09.585 --> 01:23:11.561
Ana kız bir olup küçümseme.
1341
01:23:13.970 --> 01:23:16.819
Kızım, ben istemez miydim seni
daha şanslı bir dünyaya getirmek?
1342
01:23:17.800 --> 01:23:21.911
Ama elimde bu vardı,
sen de içine doğdun Pelin, kusura bakma.
1343
01:23:22.367 --> 01:23:24.142
Babacığım, babam, şuram cız etti.
1344
01:23:24.383 --> 01:23:26.869
Öyle konuşma,
ben öyle bir şey demek istemedim sana.
1345
01:23:27.110 --> 01:23:32.152
Ben diyorum ki bir şansımı deneyeyim,
belki güzel bir hayatım olur.
1346
01:23:32.792 --> 01:23:35.545
Zaten hayatım çok güzel,
çok memnunum ama...
1347
01:23:36.335 --> 01:23:40.232
...belki şans benim yüzüme güler,
daha güzel şeyler yaparım, ha?
1348
01:23:40.594 --> 01:23:43.863
Yanlış anladın babam, gel.
Öyle demek istemedim ben sana.
1349
01:23:44.104 --> 01:23:45.866
Sen beni yanlış anladın.
1350
01:23:47.188 --> 01:23:48.307
İyi madem.
1351
01:23:50.097 --> 01:23:51.367
Bir dene bakalım.
1352
01:23:58.985 --> 01:24:01.414
Hayat bazen küçük tokatlar atar.
1353
01:24:04.860 --> 01:24:05.940
Kız haklı.
1354
01:24:11.840 --> 01:24:13.779
-Günaydın.
-Günaydın.
1355
01:24:14.915 --> 01:24:18.100
-Dün gece yine kundaklama olmuş.
-Şaka yapıyorsun.
1356
01:24:19.400 --> 01:24:21.180
Sen mi gidersin, nasıl yapalım?
1357
01:24:22.880 --> 01:24:24.063
Ben giderim.
1358
01:24:24.440 --> 01:24:27.780
Bir benim Ufuk Bey'le görüşmem gerekiyor.
İçeride mi?
1359
01:24:28.200 --> 01:24:29.640
Yok, daha gelmedi.
1360
01:24:30.213 --> 01:24:32.913
Acil de biraz. Ben arayayım.
1361
01:24:37.061 --> 01:24:38.500
(Telefon çalıyor)
1362
01:24:38.840 --> 01:24:40.960
-Alo. Ufuk Bey.
-Efendim Mona?
1363
01:24:41.200 --> 01:24:44.710
Haber var. Çok büyük bir haber var.
Size acil göstermem lazım.
1364
01:24:44.951 --> 01:24:46.971
Tamam, sen yolla.
Ben geliyorum, yoldayım.
1365
01:24:48.960 --> 01:24:51.580
Tamam. İş başa düştü.
1366
01:24:57.280 --> 01:24:59.740
(Müzik)
1367
01:25:02.960 --> 01:25:04.380
-Rafet.
-Efendim?
1368
01:25:04.620 --> 01:25:06.860
'Backoffice'e bir haber yolladım,
onu yayınlar mısın?
1369
01:25:07.100 --> 01:25:09.640
-Ufuk Bey'den geçti mi?
-Hazırla, yolla dedi.
1370
01:25:10.040 --> 01:25:12.407
-Zaten hayır diyeceği bir şey değil.
-Tamam.
1371
01:25:17.640 --> 01:25:18.940
Mona, bu ne?
1372
01:25:19.840 --> 01:25:22.020
Bir avansı hak ettim, değil mi?
1373
01:25:27.280 --> 01:25:30.460
Birkaç saate sizden sonsuza dek
kurtuluyorum komşular.
1374
01:25:35.820 --> 01:25:37.680
(Kapı vuruluyor)
Gel.
1375
01:25:39.020 --> 01:25:41.940
Sayın Savcı'm, az önce bir video haberi
siteye düştü.
1376
01:25:42.320 --> 01:25:44.060
Görseniz iyi olur diye düşündüm.
1377
01:25:45.344 --> 01:25:46.384
Ver bakayım.
1378
01:25:48.680 --> 01:25:51.100
(Müzik)
1379
01:26:07.457 --> 01:26:10.191
Pardon, ben deneme çekimine gelmiştim de.
1380
01:26:10.500 --> 01:26:12.100
Şurada, koltukta bekleyin.
1381
01:26:13.740 --> 01:26:15.060
Kolay gelsin.
1382
01:26:18.880 --> 01:26:20.760
(Gülüyorlar)
1383
01:26:21.000 --> 01:26:22.520
Merhaba. Pelin ben.
1384
01:26:22.860 --> 01:26:24.026
Merhaba.
1385
01:26:26.740 --> 01:26:29.060
Ne yapayım canım,
Sezinler arayınca ben de geldim.
1386
01:26:29.320 --> 01:26:30.940
Sezinler mi? Bora'nın işi değil mi bu?
1387
01:26:31.220 --> 01:26:33.700
Birlikteler canım.
Biz bizeyiz, yabancı yok.
1388
01:26:37.860 --> 01:26:40.741
Ne yaptın canım? Akşam gelmedin
sen doğum günü partisine.
1389
01:26:40.981 --> 01:26:44.440
-(Kadın) Evet, Bora çağırmış.
-Bora mı çağırmış?
1390
01:26:52.600 --> 01:26:55.260
(Kadın) Yıl sonu raporlarını
doğru okumak lazım.
1391
01:26:55.680 --> 01:26:59.220
Bazı harcama kalemlerimizi
tekrardan gözden geçirmemiz gerekiyor.
1392
01:27:01.406 --> 01:27:02.560
Suzi Hanım.
1393
01:27:03.665 --> 01:27:05.705
Siz ne düşünüyorsunuz bu konuda?
1394
01:27:06.047 --> 01:27:07.327
Şey...
1395
01:27:08.800 --> 01:27:10.380
Toplantı ne zaman biter?
1396
01:27:18.460 --> 01:27:21.980
Evet, evet. Siz vermeyin evi.
Ben bugün parayı kesin getiriyorum.
1397
01:27:23.240 --> 01:27:25.360
Peki, hemen taşınabiliyorum, değil mi?
1398
01:27:25.600 --> 01:27:28.567
-(Ömer ses) Suyu falan açtırmadan mı?
-Ben hallederim onu bir şekilde.
1399
01:27:28.808 --> 01:27:30.215
(Ömer ses) Siz bilirsiniz o zaman.
1400
01:27:30.456 --> 01:27:33.460
Para eline geçtikten sonra
ev sahibi açısından bir sorun olmaz.
1401
01:27:33.701 --> 01:27:37.340
Çok teşekkürler.
Ömer Bey, ben sizi hemen arıyorum.
1402
01:27:38.760 --> 01:27:39.760
Ufuk Bey...
1403
01:27:41.080 --> 01:27:44.080
...haberi gördünüz mü?
-Gördüm. Gel.
1404
01:27:50.480 --> 01:27:51.480
Otur, otur.
1405
01:27:57.780 --> 01:28:00.560
Ufuk Bey, haberi gördünüz mü?
Hastanenin güvenlik kayıtları.
1406
01:28:00.800 --> 01:28:03.420
Şimdiden 100 bin görüntülenmeyi
geçti, her yerde paylaşılıyor.
1407
01:28:03.660 --> 01:28:05.880
Bir de daha 20 dakika falan oldu
paylaşalı.
1408
01:28:06.419 --> 01:28:09.119
Bir avansı artık hak ettim, değil mi?
Emlakçıyla görüşeceğim.
1409
01:28:09.360 --> 01:28:11.380
Ben bugün alabilirsem çok sevinirim.
1410
01:28:11.620 --> 01:28:14.160
-Ne yaptın sen?
-Haber atlattım.
1411
01:28:14.400 --> 01:28:15.400
-Haber?
-Evet.
1412
01:28:17.453 --> 01:28:18.453
Video.
1413
01:28:19.320 --> 01:28:21.260
Hastane kayıtlarının videosu.
1414
01:28:23.680 --> 01:28:25.440
Siz izlemediniz mi videoyu?
1415
01:28:25.680 --> 01:28:27.600
Gördüm, hatta herkes görmüş.
1416
01:28:27.840 --> 01:28:29.780
Savcı Bey bile görmüş,
beni aradı biliyor musun?
1417
01:28:30.256 --> 01:28:32.500
Bak, tebrik mesajları geliyor bile.
1418
01:28:33.200 --> 01:28:34.200
Alo?
1419
01:28:34.606 --> 01:28:36.780
Bağlama. Ben sonra ararım onu.
1420
01:28:37.160 --> 01:28:39.220
Bir de şu ana sayfadaki
videoyu kaldırsınlar söyle.
1421
01:28:39.461 --> 01:28:41.360
Yayın kurulunu da topla,
on dakikaya ben geleceğim.
1422
01:28:41.600 --> 01:28:42.600
Tamam.
1423
01:28:44.120 --> 01:28:45.120
Ufuk Bey?
1424
01:28:47.120 --> 01:28:49.580
-İyi misiniz?
-İyi değilim Mona, iyi değilim!
1425
01:28:50.160 --> 01:28:52.240
Nasıl yaparsın?
Böyle bir videoyu nasıl yayınlarsın?
1426
01:28:52.480 --> 01:28:56.514
-Sordum size, hazırla, yolla dediniz.
-Bana yolla dedim. Siteye mi koy dedim?
1427
01:28:56.755 --> 01:28:59.055
-Ben eşekbaşı mıyım burada?
-Hayır, estağfurullah.
1428
01:28:59.296 --> 01:29:00.776
Sen nereden buldun o videoyu?
1429
01:29:02.280 --> 01:29:05.740
Mona, sen bu siteyi kapattıracak mısın?
Sen beni deli mi etmek istiyorsun?
1430
01:29:06.200 --> 01:29:07.620
Yok, ben hani...
1431
01:29:08.880 --> 01:29:11.280
...ilgi çeken bir video olunca
seversiniz diye düşündüm.
1432
01:29:11.520 --> 01:29:12.800
Kusura bakmayın.
1433
01:29:15.240 --> 01:29:16.580
Sen dün nereye gittin?
1434
01:29:17.760 --> 01:29:19.900
Ben söyleyeyim.
Savcıya gittin.
1435
01:29:20.185 --> 01:29:22.776
Kızım, savcıya gitmişsin.
Savcı sana bir araba laf anlatmış...
1436
01:29:23.017 --> 01:29:25.000
...sen bana bundan ne zaman
bahsetmeyi düşünüyordun?
1437
01:29:25.240 --> 01:29:26.240
Söyleyecektim.
1438
01:29:26.480 --> 01:29:28.960
Söyleyecektin ama çok
yoğundun, fırsat bulamadın, öyle mi?
1439
01:29:29.640 --> 01:29:32.584
-Yok, benim bu ara biraz karışık...
-Karışıktı?
1440
01:29:33.352 --> 01:29:35.654
-Ben ne yapacağım biliyor musun Mona?
-Hayır Ufuk Bey.
1441
01:29:35.895 --> 01:29:37.220
Seni işten kovacağım.
1442
01:29:37.960 --> 01:29:41.660
-Kovacak mısınız?
-Pardon, yanlış söyledim. Kovdum seni.
1443
01:29:42.100 --> 01:29:46.172
Ufuk Bey bakın, ben evsiz kaldım.
Bir de işsiz kalırsam hiçbir şey yapamam.
1444
01:29:46.413 --> 01:29:48.073
Ne yaparsan yap bensiz yap.
1445
01:29:48.560 --> 01:29:51.760
Kovuldun.
Anlamıyorsan dudaklarımı oku.
1446
01:29:52.001 --> 01:29:54.621
Ko-vul-dun!
1447
01:29:58.240 --> 01:30:01.420
Hayat bazen küçük tokatlar atar.
Üzülmeyin.
1448
01:30:03.460 --> 01:30:06.060
Bir fıs Karambol havanızı değiştirir.
1449
01:30:06.340 --> 01:30:09.660
Evden Karambolsüz çıkıp
karambole gelmeyin.
1450
01:30:10.240 --> 01:30:11.480
(Yönetmen) Kestik!
1451
01:30:17.200 --> 01:30:19.840
Yönetmenim, benim çok içime sindi,
nasıldı?
1452
01:30:21.740 --> 01:30:23.580
Tamam, biz sizi ararız.
1453
01:30:25.140 --> 01:30:29.500
Geçenki maçı izledin mi?
3-1'den 3-3'e nasıl geldi öyle?
1454
01:30:38.324 --> 01:30:39.720
(Telefon çalıyor)
1455
01:30:40.189 --> 01:30:42.022
-(Pelin ses) Alo.
-Annesinin kuzusu.
1456
01:30:42.263 --> 01:30:44.623
Ne oldu annem? Söyle bakayım, nasıl geçti?
1457
01:30:45.280 --> 01:30:47.840
-Berbat.
-Niye öyle diyorsun çocuğum?
1458
01:30:48.320 --> 01:30:50.660
Aa! Üzülme.
1459
01:30:51.204 --> 01:30:53.360
Bugün olmaz, yarın olur.
Bu olmaz, öteki olur.
1460
01:30:53.600 --> 01:30:56.919
Kısmet böyle şeyler, sen üzülme.
Başarırsın sen.
1461
01:30:57.322 --> 01:30:59.322
Anne, ne olur Allah aşkına!
1462
01:30:59.616 --> 01:31:01.680
Hepsi birbirini tanıyor.
Benden on adım öndeler.
1463
01:31:01.920 --> 01:31:03.376
Kimin seçileceği de bellidir zaten.
1464
01:31:03.616 --> 01:31:06.343
Gerçekten insan nasıl doğuyorsa
öyle gidiyor galiba.
1465
01:31:06.764 --> 01:31:09.648
Bu kulübe dâhil değilsen
şans senden yana olmuyor.
1466
01:31:09.888 --> 01:31:14.415
Öyle deme güzel kızım benim.
Elbet şans güler yüzüne. Yavrum benim.
1467
01:31:14.710 --> 01:31:16.737
Evet anne, güler. Kapat hadi.
1468
01:31:17.055 --> 01:31:18.055
Uff!
1469
01:31:19.720 --> 01:31:21.700
Hay Allah. Neyse.
1470
01:31:22.140 --> 01:31:26.340
Evet, tutacağım dedim.
Söylediniz siz de ev sahibine ama...
1471
01:31:28.960 --> 01:31:30.240
Tutamıyorum evi.
1472
01:31:31.360 --> 01:31:32.400
Özür dilerim.
1473
01:31:34.640 --> 01:31:35.640
İyi günler.
1474
01:31:41.440 --> 01:31:43.980
(Müzik)
1475
01:31:48.398 --> 01:31:51.980
Leyla... Leyla, hayır, iyi değilim ben.
1476
01:31:52.840 --> 01:31:55.340
İyi değilim. Olmayacağım.
1477
01:31:55.640 --> 01:31:58.220
Olmayacağım, ben sakin falan olmayacağım,
artık yeter.
1478
01:31:59.360 --> 01:32:01.060
Yeter artık, bu nasıl bir hayat!
1479
01:32:03.280 --> 01:32:05.660
Şilelere kadar gidip ceset arıyorum.
1480
01:32:07.240 --> 01:32:10.520
İnsanlar bahçesine çiçek böcek eker,
ben gidip ceset arıyorum.
1481
01:32:11.600 --> 01:32:14.600
Apartmandaki herkes de bir tuhaf zaten,
kimin ne yaptığı belli değil.
1482
01:32:14.840 --> 01:32:15.840
Yok...
1483
01:32:16.320 --> 01:32:18.580
...apartmandaki komşu
Şile'deki evden çıkar.
1484
01:32:19.540 --> 01:32:21.420
Kolunda öldürdüğüm adamın saati.
1485
01:32:22.480 --> 01:32:24.960
Yok, ben artık dayanamıyorum.
1486
01:32:25.240 --> 01:32:27.200
Ben bu evden çıkacağım.
Ya gelir sende kalırım...
1487
01:32:27.440 --> 01:32:30.020
...ya da sokakta kalırım.
Gerçekten bitti. Bitti!
1488
01:32:34.920 --> 01:32:37.420
Bu ne hâl kuzum? Ne bitti?
1489
01:32:37.920 --> 01:32:38.920
Ben bittim.
1490
01:32:39.161 --> 01:32:40.161
Niye?
1491
01:32:40.960 --> 01:32:44.000
-İşten atıldım.
-Geçmiş olsun kızım.
1492
01:32:44.241 --> 01:32:45.241
Sağ olun.
1493
01:32:45.960 --> 01:32:47.980
Ama öyle hemen enseyi karartma.
1494
01:32:48.260 --> 01:32:52.771
Ne demişler? Bir kapı kapanır,
diğer kapı açılır. Öyle değil mi?
1495
01:32:53.307 --> 01:32:55.460
Bana kapı falan açılmaz artık.
1496
01:32:57.720 --> 01:32:59.880
-Ben yardım edeyim size.
-Zahmet olacak.
1497
01:33:00.120 --> 01:33:02.780
-Ne zahmeti.
-Teşekkür ederim.
1498
01:33:12.160 --> 01:33:14.960
Seni de yordum buraya kadar,
kusura bakma.
1499
01:33:15.480 --> 01:33:18.920
Hadi gel birer acı kahve içelim.
Hem kafan da dağılmış olur.
1500
01:33:19.160 --> 01:33:23.120
-Çok teşekkürler, ben gelmeyeyim.
-Aa! Olmaz öyle şey. Hadi gel.
1501
01:33:26.400 --> 01:33:27.400
Gel canım.
1502
01:33:28.560 --> 01:33:30.940
Çıkarmana gerek yok.
Ben onları alayım.
1503
01:33:31.440 --> 01:33:33.373
Sen salona geç, ben geliyorum.
1504
01:33:45.340 --> 01:33:47.860
(Müzik)
1505
01:34:01.240 --> 01:34:02.540
-Suziciğim.
-Aa!
1506
01:34:02.781 --> 01:34:04.220
Erkencisin.
1507
01:34:04.500 --> 01:34:07.260
Hayırdır böyle nereye koştur koştur?
1508
01:34:08.291 --> 01:34:12.600
Bu yakında benim bir toplantım vardı.
Öyle bir iki dakika kaçayım dedim.
1509
01:34:12.880 --> 01:34:15.420
Hemen bir şeye bakıp
ofise döneceğim zaten.
1510
01:34:17.040 --> 01:34:18.040
İyi.
1511
01:34:19.060 --> 01:34:20.140
İyi.
1512
01:34:24.440 --> 01:34:27.060
(Müzik)
1513
01:34:39.714 --> 01:34:42.720
-Suzi Hanım, merhaba.
-Cüneyt abi, nasılsın?
1514
01:34:42.960 --> 01:34:47.780
Ben şeyimi unuttum yukarıda da, yüzüğümü.
Tavan arasında.
1515
01:34:48.140 --> 01:34:51.140
Hazır herkes işteyken
bir çıkıp baksam mı dedim.
1516
01:34:53.040 --> 01:34:54.420
Tabii.
1517
01:34:54.880 --> 01:34:56.740
Sabahat, ben şimdi geliyorum.
1518
01:35:05.276 --> 01:35:07.813
Bugün gördüğüm tek güzel şey bu gramofon.
1519
01:35:10.217 --> 01:35:14.740
Ah... Rahmetli babacığım
bir Avrupa gezisinden getirmişti.
1520
01:35:14.981 --> 01:35:18.060
Anneme evlilik yıl dönümü hediyesi olarak.
1521
01:35:19.258 --> 01:35:20.540
(İç çekti)
1522
01:35:23.927 --> 01:35:26.860
Onlar gittiler, geriye eşya kaldı.
1523
01:35:28.403 --> 01:35:32.980
Hayat işte. Gidenler çoğaldıkça
kalanlar azalıyor.
1524
01:35:33.280 --> 01:35:35.100
Kalanlar da ayrı leyla.
1525
01:35:36.182 --> 01:35:39.200
-Efendim?
-Size şeyi soracaktım.
1526
01:35:40.257 --> 01:35:45.415
Ben bu apartmana ilk taşındığım gün bana
etrafta çok fazla hayalet var demiştiniz.
1527
01:35:45.694 --> 01:35:46.694
Yok mu?
1528
01:35:47.501 --> 01:35:49.181
Etrafına bir baksana.
1529
01:35:53.487 --> 01:35:55.167
Burası beni öldürüyor.
1530
01:35:55.771 --> 01:35:58.180
Bir insan en kolay nasıl ölür
bilir misin?
1531
01:35:58.745 --> 01:36:00.300
Hangi silahla?
1532
01:36:02.633 --> 01:36:03.633
Bıçak?
1533
01:36:05.788 --> 01:36:06.788
Tabanca?
1534
01:36:07.840 --> 01:36:10.840
(Müzik)
1535
01:36:18.682 --> 01:36:20.300
Hayal kırıklığı.
1536
01:36:24.938 --> 01:36:26.065
Teşekkür ederim.
1537
01:36:26.306 --> 01:36:29.940
Hepimiz kurbanız.
Aynı zamanda katiliz de.
1538
01:36:34.596 --> 01:36:35.596
Sizin...
1539
01:36:36.691 --> 01:36:38.780
...bu apartmanda olanlardan...
1540
01:36:39.560 --> 01:36:41.160
...haberiniz var mı?
1541
01:36:41.435 --> 01:36:42.726
Var tabii.
1542
01:36:44.900 --> 01:36:48.538
Sıradan hayatlar.
Her apartmanda olduğu gibi.
1543
01:36:52.557 --> 01:36:55.380
Ama her hayatın gizli yüzleri olur.
1544
01:36:56.267 --> 01:36:59.540
Bu apartmanda da o gizli yüzlerden
çok vardır.
1545
01:37:00.200 --> 01:37:03.220
O yüzden de çok hayalet dolanır.
1546
01:37:04.289 --> 01:37:07.300
-Anlıyor musun?
-Anlamıyorum.
1547
01:37:08.052 --> 01:37:10.380
Ben artık hiçbir şey anlamıyorum.
1548
01:37:11.080 --> 01:37:15.320
Bak kızım, benden sana çokbilmiş
bir komşu tavsiyesi.
1549
01:37:15.613 --> 01:37:18.460
Şu hayatta çok kolay korkma.
1550
01:37:19.993 --> 01:37:21.913
Kolay lokma da olma.
1551
01:37:22.508 --> 01:37:24.747
Her söylenene kanma.
1552
01:37:25.493 --> 01:37:28.060
Her gördüğüne de çok çabuk inanma.
1553
01:37:29.638 --> 01:37:31.420
Peki, neye inanacağım?
1554
01:37:32.050 --> 01:37:33.050
Buraya.
1555
01:37:34.739 --> 01:37:39.500
Çünkü gerçeğin aranmaya ihtiyacı yoktur.
Gerçek apaçık ortadadır.
1556
01:37:40.560 --> 01:37:42.078
Maske takmaz.
1557
01:37:43.275 --> 01:37:46.275
(Gerilim müziği)
1558
01:37:58.985 --> 01:38:00.642
Şöyle çekilir misiniz?
1559
01:38:00.883 --> 01:38:02.180
Nasıl bir yüzüktü bu?
1560
01:38:02.421 --> 01:38:06.060
Alyans. Bildiğiniz altın alyans.
1561
01:38:06.440 --> 01:38:07.980
Parmağınızda işte. Duruyor.
1562
01:38:10.659 --> 01:38:11.939
Şey... Bu yedek.
1563
01:38:12.600 --> 01:38:14.580
-Yedek?
-Bu yedek.
1564
01:38:15.080 --> 01:38:17.340
-(Suzi) Üf!
-Allah Allah!
1565
01:38:19.540 --> 01:38:22.380
Vay vay vay!
1566
01:38:23.000 --> 01:38:25.440
Pes! Pes doğrusu!
1567
01:38:26.075 --> 01:38:27.300
Hamiyet Hanım?
1568
01:38:27.880 --> 01:38:29.560
Ayrı ekip mi kurdunuz?
1569
01:38:30.241 --> 01:38:33.480
Bizden habersiz gelip, altınları bulup
aranızda mı pay edecektiniz?
1570
01:38:33.721 --> 01:38:37.140
-Bizim kavlimiz böyle miydi?
-Sen ne diyorsun ya?
1571
01:38:38.795 --> 01:38:40.320
Altınları ikiye mi bölecektiniz?
1572
01:38:41.407 --> 01:38:45.220
Buldunuz. Aranızda gizli gizli
ikiye mi bölecektiniz? Tabii tabii!
1573
01:38:46.545 --> 01:38:49.620
Yahu biz Suzi Hanım'ın
yüzüğü kaybolmuş, onu arıyorduk da...
1574
01:38:51.243 --> 01:38:52.735
...sen anahtarı nereden buldun?
1575
01:38:53.759 --> 01:38:57.839
Lazım olur, bir yedeği de
bende olsun dedim. Fena mı etmişim?
1576
01:38:59.961 --> 01:39:03.900
Apartmanda da her şeyin
yedeği var maşallah.
1577
01:39:08.920 --> 01:39:10.300
Buldum!
1578
01:39:10.967 --> 01:39:14.620
-Canım benim! Doğru söylüyormuş.
-Efendim?
1579
01:39:15.429 --> 01:39:18.165
Yok bir şey. Bir dakika durun.
1580
01:39:19.235 --> 01:39:20.518
Kocasının yüzüğü.
1581
01:39:20.759 --> 01:39:24.540
Bu anahtardan bir tane var sonuçta.
Sen bu anahtarı nereden yaptırdın?
1582
01:39:25.142 --> 01:39:27.598
Tamam canım, kendimi akşama
affettiririm.
1583
01:39:27.839 --> 01:39:31.306
(Kapı gıcırdıyor)
1584
01:39:32.304 --> 01:39:35.304
(Müzik)
1585
01:39:48.293 --> 01:39:49.749
-Kim bu ayol?
-Hişt!
1586
01:39:52.101 --> 01:39:53.221
Kim var orada?
1587
01:39:54.386 --> 01:39:55.506
Kim var orada?
1588
01:39:56.080 --> 01:39:59.361
Sen miydin?
Yakup sandık da aklımız çıktı.
1589
01:39:59.710 --> 01:40:03.260
-İçeri biraz tedbirsiz girdik de.
-Siz ne yapıyorsunuz orada?
1590
01:40:03.919 --> 01:40:05.888
Ne yapalım canım, iş güç!
1591
01:40:06.129 --> 01:40:08.518
Ee, sen niye erkencisin?
1592
01:40:10.087 --> 01:40:12.007
-Kovuldum.
-Aa!
1593
01:40:12.248 --> 01:40:16.340
-Ay, geçmiş olsun! Gel, orada durma.
-Gel kız.
1594
01:40:17.255 --> 01:40:20.255
(Müzik)
1595
01:40:29.199 --> 01:40:30.199
Ee?
1596
01:40:31.040 --> 01:40:33.660
Evle ilgili anlatmadın. Ne oldu?
1597
01:40:34.786 --> 01:40:38.900
Bugün bir yer buldum aslında ama
maaş yoksa ev de yok, malum.
1598
01:40:39.141 --> 01:40:41.456
Anlaşma anlaşmadır.
Bir günün kaldı.
1599
01:40:41.697 --> 01:40:43.297
Ben çok meraklıydım.
1600
01:40:43.864 --> 01:40:47.017
Ne bu havalar? Cinayet işlemiş
bir katile göre sen fazla havalısın.
1601
01:40:47.258 --> 01:40:49.408
Biz ne yapalım ya?
İlla polise, Yakup'a gidip...
1602
01:40:49.649 --> 01:40:51.649
...bu kız Muzaffer'i
öldürdü mü diyelim?
1603
01:40:52.034 --> 01:40:56.180
Hadi hadi. Gelmişken kazıverelim.
Alıver şunu. Ver ben tutarım.
1604
01:40:56.705 --> 01:40:57.823
Sen onu bana ver.
1605
01:40:59.102 --> 01:41:02.102
(Duygusal müzik)
1606
01:41:20.013 --> 01:41:21.013
(Geçiş sesi)
1607
01:41:26.502 --> 01:41:27.950
Bunu hep saklayacağım.
(Geçiş sesi)
1608
01:41:28.191 --> 01:41:31.460
İleride buradan çıktığımızda
evimizin duvarına asarız.
1609
01:41:33.239 --> 01:41:34.239
Ne bu?
1610
01:41:35.497 --> 01:41:38.060
-Bunu nereden buldunuz?
-Aman be!
1611
01:41:38.560 --> 01:41:41.580
Dün kazıda çıktı. Saçma sapan şeyler.
1612
01:41:42.560 --> 01:41:45.560
(Duygusal müzik)
1613
01:41:55.293 --> 01:41:56.860
(Anahtar sesi)
1614
01:42:00.119 --> 01:42:01.119
Mona!
1615
01:42:05.497 --> 01:42:06.497
Yakup.
1616
01:42:07.516 --> 01:42:08.516
Yakup.
1617
01:42:11.418 --> 01:42:12.418
Yakup.
1618
01:42:15.608 --> 01:42:17.780
-Mona! Mona!
-Hişt!
1619
01:42:18.337 --> 01:42:19.660
Mona, kalk.
1620
01:42:19.901 --> 01:42:21.216
-Kalksana kız...
-Susun!
1621
01:42:21.456 --> 01:42:24.520
-(Hamiyet) Hadisene!
-Bırak şimdi onları. Hadi bırak!
1622
01:42:24.760 --> 01:42:26.440
Birazcık Yakup'u oyala.
1623
01:42:35.345 --> 01:42:36.345
Sus!
1624
01:42:37.662 --> 01:42:40.662
(Müzik)
1625
01:42:49.796 --> 01:42:51.796
(Yakup) Kahve yapayım mı? İçer misin?
1626
01:42:59.974 --> 01:43:02.220
-Ah, Mona. Geldin mi?
-Geldim.
1627
01:43:06.600 --> 01:43:08.340
(Yakup) Bak sana kimi getirdim!
1628
01:43:12.050 --> 01:43:14.460
Bir adet baba yarısı. Amcam.
1629
01:43:15.525 --> 01:43:18.525
(Gerilim müziği)
1630
01:43:27.360 --> 01:43:31.042
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı
FOX TV tarafından...
1631
01:43:31.283 --> 01:43:34.769
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1632
01:43:35.010 --> 01:43:38.191
www.sebeder.org
1633
01:43:38.432 --> 01:43:41.939
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Hatice Başpınar - Büşra Taşçıoğlu...
1634
01:43:42.180 --> 01:43:46.020
...Nuray Ünal - Özgür Türk -
Ece Naz Batmaz
1635
01:43:46.261 --> 01:43:49.174
Editör: Beliz Coşar
1636
01:43:50.161 --> 01:43:53.161
(Jenerik müziği)
1637
01:44:13.691 --> 01:44:16.691
(Jenerik müziği devam ediyor)
1638
01:44:36.611 --> 01:44:39.611
(Jenerik müziği devam ediyor)
1639
01:44:59.927 --> 01:45:02.927
(Jenerik müziği devam ediyor)
118496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof