Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,731 --> 00:00:52,031
ТОЗИ СЕРИАЛ Е БАЗИРАН
НА ИСТОРИЧЕСКИ СЪБИТИЯ,
2
00:00:52,231 --> 00:00:53,462
НО НЯКОИ ПОДРОБНОСТИ МОЖЕ ДА
СЕ РАЗЛИЧАТ ОТ ИСТОРИЧЕСКИТЕ ФАКТИ.
3
00:00:53,470 --> 00:00:54,709
ПРОИЗВОДСТВЕНИТЕ НАСОКИ БЯХА СПАЗВАНИ СТРИКТНО ПРИ СНИМАНЕ НА ЖИВОТНИ.
4
00:00:57,040 --> 00:00:59,210
В началото на
10 век в Източна Азия,
5
00:00:59,410 --> 00:01:01,581
Народът Khitan се появи като горски пожар
6
00:01:01,617 --> 00:01:03,971
и започнаха да завладяват
околните области един по един.
7
00:01:04,500 --> 00:01:07,790
Със своите
странстващи конни войски,
8
00:01:07,920 --> 00:01:09,796
Китаните унищожиха Балхае,
9
00:01:09,821 --> 00:01:11,381
Те изградиха империя, която обхващаше
10
00:01:11,405 --> 00:01:13,136
всички региони
от Ляодонг до Монголия,
11
00:01:13,161 --> 00:01:14,290
и се превърна в
доминираща военна сила
12
00:01:14,490 --> 00:01:17,231
в Източна Азия, с армия,
по-силна от тази на Сонг.
13
00:01:17,801 --> 00:01:19,801
А сега Китан
14
00:01:20,001 --> 00:01:22,601
Гледаха Goryeo
като следваща мишена.
15
00:01:23,370 --> 00:01:25,201
ГУЙДЖОУ ПРЕЗ 1019 г., ПЪРВАТА ЛИНИЯ
НА ОТБРАНА НА АРМИЯТА ГОРЙО
16
00:01:32,141 --> 00:01:33,681
- Изстрелване!
- Изстрелване!
17
00:01:34,181 --> 00:01:35,311
Окови го!
18
00:01:41,790 --> 00:01:43,060
Продължавай да буташ!
19
00:01:43,260 --> 00:01:45,290
- Ние не можем.
- Заседнали сме!
20
00:01:45,490 --> 00:01:46,891
И какво ще правим?
21
00:01:49,660 --> 00:01:50,930
Премахнете ги!
22
00:01:51,761 --> 00:01:52,630
Заредете!
23
00:01:52,830 --> 00:01:55,070
- Бутайте!
- Бутайте!
24
00:01:55,270 --> 00:01:56,485
бутане!
25
00:01:56,685 --> 00:01:57,901
Заредете!
26
00:01:58,940 --> 00:02:00,041
бутане!
27
00:02:00,341 --> 00:02:01,410
Заредете!
28
00:02:03,240 --> 00:02:05,341
- Бутайте!
- Ще ги елиминираме!
29
00:02:05,541 --> 00:02:06,410
бутане!
30
00:02:07,011 --> 00:02:09,880
- Да тръгваме!
- Моля, приветствайте ги всички!
31
00:02:10,921 --> 00:02:14,751
Бойната колесница спря!
32
00:02:15,850 --> 00:02:17,490
Бойната колесница е спряла.
33
00:02:17,690 --> 00:02:20,561
Враговете мобилизираха
кавалерийската си част.
34
00:02:23,861 --> 00:02:25,401
Войната носи възможности!
35
00:02:25,600 --> 00:02:27,501
Нека викаме заедно, докато бутаме!
36
00:02:28,570 --> 00:02:31,470
- За нашия успех!
- За нашия успех!
37
00:02:48,050 --> 00:02:49,251
Не си отивай.
38
00:02:50,020 --> 00:02:51,160
по дяволите
39
00:03:03,601 --> 00:03:04,900
Стомахът ми...
40
00:03:05,770 --> 00:03:07,023
Притежание.
41
00:03:11,941 --> 00:03:15,280
Да тръгваме. ¡Apúrense! Продължа напред!
42
00:03:16,411 --> 00:03:18,321
Започнете. Трябва да започнем сега.
43
00:03:20,150 --> 00:03:22,291
Хей, махай се!
44
00:03:27,691 --> 00:03:29,560
Ние не можем. Те вече са тук.
45
00:03:29,830 --> 00:03:31,201
Нарежете ги с вашите инструменти!
46
00:03:31,330 --> 00:03:32,665
Ти също. Вдигни си брадвата!
47
00:03:32,865 --> 00:03:34,201
- Нападни ги!
- Нападни ги!
48
00:03:34,671 --> 00:03:36,701
- Вземете инструментите си!
- Нападни ги!
49
00:04:15,810 --> 00:04:17,210
Заредете!
50
00:04:18,641 --> 00:04:20,881
- Обърни каретата.
- Зареждане!
51
00:04:21,081 --> 00:04:22,550
- Зареждане!
- Зареждане!
52
00:04:34,030 --> 00:04:35,361
- Минахме фронтовата линия.
- Квадратната формация.
53
00:04:35,561 --> 00:04:36,490
Квадратната формация.
54
00:04:36,661 --> 00:04:38,661
Квадрат!
55
00:04:38,800 --> 00:04:40,671
- Квадрат!
- Квадрат!
56
00:04:40,871 --> 00:04:42,430
Квадрат!
57
00:04:43,840 --> 00:04:48,240
Квадрат!
58
00:04:48,870 --> 00:04:50,710
- Квадрат!
- Квадрат!
59
00:04:51,580 --> 00:04:53,451
Квадрат!
60
00:05:01,520 --> 00:05:02,851
Ние нямаме
61
00:05:03,320 --> 00:05:04,391
нищо за губене!
62
00:05:04,591 --> 00:05:07,560
Трябва да направим това, за да оцелеем!
63
00:05:07,760 --> 00:05:08,591
- Тук.
- Хайде!
64
00:05:17,370 --> 00:05:21,541
Приличат на уплашена костенурка
с хлътнала глава.
65
00:05:21,940 --> 00:05:23,240
Вече са готови.
66
00:05:23,541 --> 00:05:26,281
Мобилизирайте цялата втора пехота.
67
00:05:26,481 --> 00:05:28,250
Ще използваме дупката в първия ред
68
00:05:28,611 --> 00:05:31,380
да атакува
главните сили на Горьо.
69
00:05:31,981 --> 00:05:34,390
Унищожете Goryeo!
70
00:05:36,721 --> 00:05:39,390
- Убий ги!
- Убий ги!
71
00:05:44,000 --> 00:05:45,401
Те пробиха първата отбранителна линия.
72
00:05:45,601 --> 00:05:46,661
ВТОРА ЛИНИЯ НА ОТБРАНА
НА АРМИЯТА ГОРЬО
73
00:05:46,861 --> 00:05:48,031
Скоро ще умрем.
74
00:05:48,130 --> 00:05:49,200
Не!
75
00:05:49,901 --> 00:05:51,700
Скоро ще пробият!
76
00:05:51,940 --> 00:05:53,141
Бягай!
77
00:05:53,341 --> 00:05:55,271
- Възстановете позицията си!
- Бягай!
78
00:05:56,310 --> 00:05:59,081
Възстановете позицията си!
79
00:05:59,380 --> 00:06:01,450
Веднага възстановете позицията си!
80
00:06:02,510 --> 00:06:04,021
Те пробиха първата отбранителна линия.
81
00:06:04,221 --> 00:06:04,821
по дяволите
82
00:06:05,021 --> 00:06:06,281
Може би и ние трябва да избягаме.
83
00:06:06,481 --> 00:06:08,094
Счупиха първата защитна линия!
84
00:06:10,591 --> 00:06:11,791
Възстановете позицията си!
85
00:06:12,490 --> 00:06:14,694
Трябва да намерим всички избягали
86
00:06:15,661 --> 00:06:17,101
и ги обезглави.
87
00:06:17,500 --> 00:06:21,331
В противен случай бойната линия
ще се срине напълно.
88
00:06:21,700 --> 00:06:25,101
Моля, издайте заповед
незабавно да бъдат обезглавени.
89
00:06:25,240 --> 00:06:26,900
Моля, издайте
поръчката незабавно...
90
00:06:27,240 --> 00:06:29,471
Командире, къде отиваш?
91
00:06:29,671 --> 00:06:31,380
Командир!
92
00:06:31,740 --> 00:06:33,110
Продължа напред! проклета.
93
00:06:33,310 --> 00:06:34,680
Майната ти!
94
00:06:36,880 --> 00:06:38,415
- Продължа напред!
- Къде отиваш?
95
00:06:38,615 --> 00:06:40,151
- Следвай ме.
- И какво ще правим?
96
00:07:34,341 --> 00:07:35,971
Goryeo няма да умре.
97
00:07:37,640 --> 00:07:39,611
Goryeo ще спечели.
98
00:07:41,010 --> 00:07:42,651
Goryeo няма да умре.
99
00:07:44,521 --> 00:07:46,351
Goryeo ще спечели.
100
00:07:48,351 --> 00:07:50,461
Goryeo няма да умре.
101
00:07:51,490 --> 00:07:53,390
Goryeo ще спечели.
102
00:07:54,861 --> 00:07:57,000
Goryeo няма да умре.
103
00:07:57,831 --> 00:08:00,190
Goryeo ще спечели.
104
00:08:00,930 --> 00:08:03,401
Goryeo няма да умре.
105
00:08:24,190 --> 00:08:25,291
Командир.
106
00:08:25,490 --> 00:08:27,091
Катафрактът е тук!
107
00:08:27,430 --> 00:08:29,091
Катафрактът!
108
00:08:35,771 --> 00:08:38,800
Катафрактът Goryeo, заряд!
109
00:08:48,680 --> 00:08:50,521
Всички вагони.
110
00:08:52,050 --> 00:08:53,950
Заредете!
111
00:08:58,820 --> 00:09:02,630
КОРЕЯ-ХИТАНСКА ВОЙНА
112
00:09:06,901 --> 00:09:10,971
ПРЕДИ 10 ГОДИНИ
113
00:09:16,411 --> 00:09:22,311
1009 АД, 12-ТА ГОДИНА ОТ
УПРАВЛЕНИЕТО НА MOKJONG, GAEGYEONG
114
00:09:26,380 --> 00:09:29,451
ЕПИЗОД 1
115
00:09:49,640 --> 00:09:51,810
- Имаме предложения.
- Извинете ме.
116
00:09:52,010 --> 00:09:54,181
Ела сега. Виж това.
117
00:09:55,280 --> 00:09:56,880
- Всичко се продава.
- Между.
118
00:09:57,150 --> 00:09:59,036
Не можете да намерите това
никъде другаде.
119
00:09:59,481 --> 00:10:00,650
Да тръгваме.
120
00:10:00,920 --> 00:10:02,851
- Виж това.
- Господин.
121
00:10:03,790 --> 00:10:05,242
Какво е това?
122
00:10:06,061 --> 00:10:08,096
Моля влезте.
123
00:10:08,296 --> 00:10:10,331
Можете да погледнете тук.
124
00:10:17,740 --> 00:10:19,571
Хей, какво ти отне толкова време?
125
00:10:19,771 --> 00:10:21,270
- Побързай.
- Какво се случва?
126
00:10:26,010 --> 00:10:27,464
Това е gukbap.
127
00:10:30,181 --> 00:10:32,364
Боже, изглежда добре.
128
00:11:39,681 --> 00:11:41,951
МОКДЖОНГ, СЕДМИ ИМПЕРАТОР НА ГОРИО
129
00:11:47,790 --> 00:11:49,795
YOO HAENG GAN
130
00:11:49,995 --> 00:11:52,000
Ваше Величество. Там.
131
00:11:53,101 --> 00:11:56,801
Канцлерите
отново са дошли да ни развалят банкета.
132
00:12:11,451 --> 00:12:14,490
Ваше Величество, дойдохме да ви информираме
133
00:12:14,690 --> 00:12:16,821
по спешен въпрос.
134
00:12:17,420 --> 00:12:18,391
На северозапад...
135
00:12:18,591 --> 00:12:20,091
Ю ДЖИН, СУБАЛТЕРН 2-РИ РАНГ
136
00:12:22,061 --> 00:12:23,091
съжалявам
137
00:12:25,101 --> 00:12:26,761
Добре. Разбирам.
138
00:12:37,581 --> 00:12:39,281
Какво е бързането?
139
00:12:39,481 --> 00:12:43,081
Ако дойдете на банкет,
първо трябва да изпиете нещо.
140
00:12:43,451 --> 00:12:45,138
Да, ваше величество.
141
00:12:45,481 --> 00:12:46,951
ЧАЕ ЧУНГ СОН, МИНИСТЪР НА ОТБРАНАТА
142
00:12:47,221 --> 00:12:48,821
ЧОЙ СА НИЕ,
ЧЕТВЪРТИ РАНГ СТАРШИ ПО ФИНАНСИ
143
00:12:48,951 --> 00:12:51,821
Добре. За какво става дума?
144
00:12:52,321 --> 00:12:53,521
Ваше Величество.
145
00:12:53,721 --> 00:12:56,166
Временен служител
на правителството на Северозапад
146
00:12:56,191 --> 00:12:58,561
е подал друг доклад.
147
00:12:59,154 --> 00:13:02,924
Той обяви, че трябва
бързо да се подготвим за война.
148
00:13:05,270 --> 00:13:08,170
Така че, пригответе се за това.
149
00:13:08,510 --> 00:13:09,611
Ваше Величество.
150
00:13:10,036 --> 00:13:12,144
Моля, назначете географ
151
00:13:12,168 --> 00:13:14,081
за нашия
военен базов лагер.
152
00:13:14,311 --> 00:13:16,762
И военното командване...
153
00:13:24,260 --> 00:13:25,420
Мира.
154
00:13:28,331 --> 00:13:30,191
Нямаме ли войници в Горьо?
155
00:13:30,601 --> 00:13:31,981
Ако имаме.
156
00:13:32,181 --> 00:13:33,561
А генералите?
157
00:13:34,270 --> 00:13:35,301
Ако имаме.
158
00:13:36,301 --> 00:13:39,121
И така,
за какво е целият този шум?
159
00:13:41,311 --> 00:13:42,810
Ако Khitan ни нападнат,
160
00:13:43,010 --> 00:13:45,111
Можем просто да отидем и да ги победим.
161
00:13:49,510 --> 00:13:52,150
Назовете кой и за каква позиция
162
00:13:52,350 --> 00:13:54,990
Това е ваша работа, канцлери.
163
00:13:55,190 --> 00:13:55,891
Не съм прав?
164
00:13:56,091 --> 00:13:59,561
Ваше Величество, преди това
трябва да изпратим емисар в двореца
165
00:13:59,890 --> 00:14:03,160
и да намери начин
да спре войната.
166
00:14:03,360 --> 00:14:06,931
Това е и ваша работа, канцлери.
167
00:14:10,370 --> 00:14:12,040
Може да съм лош във всичко,
168
00:14:12,240 --> 00:14:15,105
Но най-добре
ти се доверявам, нали?
169
00:14:16,611 --> 00:14:19,377
Отиди и се погрижи за това
170
00:14:20,780 --> 00:14:21,780
себе си.
171
00:14:23,250 --> 00:14:24,321
Точно сега.
172
00:14:24,581 --> 00:14:26,181
Разбрано, Ваше Величество.
173
00:14:54,181 --> 00:14:57,450
За пореден път няма да получите отговор.
174
00:14:57,650 --> 00:15:01,051
Не може да има такъв. Кралският дворец
се превърна в дом на проституцията.
175
00:15:01,251 --> 00:15:03,970
С това темпо се съмнявам, че можем да
се бием правилно.
176
00:15:04,361 --> 00:15:06,974
Повече от притеснение за врагове,
гранични командири
177
00:15:07,731 --> 00:15:10,306
Притеснени са
за кралското семейство в Gaegyeong.
178
00:15:10,331 --> 00:15:12,500
KANG JO,
ВРЕМЕНЕН СЛУЖИТЕЛ НА СЕВЕРОЗАПАДНОТО ПРАВИТЕЛСТВО
179
00:15:15,302 --> 00:15:16,724
Господин.
180
00:15:17,076 --> 00:15:18,870
Имам спешно съобщение от Heunghwajin.
181
00:15:19,400 --> 00:15:20,200
Какво спешно съобщение?
182
00:15:20,400 --> 00:15:22,211
Китанските съгледвачи нахлуха
183
00:15:22,411 --> 00:15:23,770
границата през деня.
184
00:15:25,880 --> 00:15:26,710
Че?
185
00:15:26,910 --> 00:15:28,510
HEUNGHWAJIN
186
00:15:28,710 --> 00:15:30,311
РЕКА ЯЛУ
187
00:15:33,520 --> 00:15:36,990
Офицер от Heunghwajin открива
, че Khitan шпионират Goryeo
188
00:15:37,190 --> 00:15:38,526
и влезе в битка.
189
00:16:21,471 --> 00:16:23,530
Високо. Арестувайте го!
190
00:16:43,790 --> 00:16:45,961
Високо! Това е земята на китаните!
191
00:16:46,161 --> 00:16:48,030
Върни се! Това е заповед!
192
00:16:53,160 --> 00:16:56,370
Какво друго?
Какво се случи с този, който прекоси река Ялу?
193
00:16:56,395 --> 00:16:58,201
Той е станал
пленник на Khitan.
194
00:16:58,275 --> 00:17:01,010
Служителят на Heunghwajin
е поискал разрешение
195
00:17:01,210 --> 00:17:02,770
да преговаря с киданите.
196
00:17:02,970 --> 00:17:03,841
по дяволите
197
00:17:12,650 --> 00:17:13,681
Ето ги идват.
198
00:17:26,461 --> 00:17:27,500
Изпрати ги обратно.
199
00:18:04,400 --> 00:18:06,970
Аз съм призракът Китан!
200
00:18:07,170 --> 00:18:09,440
- Бягай!
- Не!
201
00:18:10,571 --> 00:18:12,640
- Това е призракът Китан!
- Чакай ме!
202
00:18:15,751 --> 00:18:16,951
¡Ей!
203
00:18:18,650 --> 00:18:19,581
HEUNGHWAJIN
204
00:18:19,781 --> 00:18:20,890
НАЙ-СЕВЕРНАТА КРЕПОСТ НА GORYEO
НА ГРАНИЦАТА НА РЕКА ЯЛУ
205
00:18:23,521 --> 00:18:26,491
Трябваше ли да
оставя Khitan жив?
206
00:18:26,691 --> 00:18:27,730
Затваряй си устата!
207
00:18:32,460 --> 00:18:34,400
Бъди тих. Не
казвай нито дума
208
00:18:34,501 --> 00:18:37,101
преди да те обезглавя
под военно командване.
209
00:18:37,571 --> 00:18:38,976
Разбрах?
210
00:18:46,140 --> 00:18:47,429
Извинявам се.
211
00:18:47,851 --> 00:18:51,180
Ще го накажем дисциплинарно
да се подчинява на военно командване.
212
00:18:51,380 --> 00:18:52,420
Не бъди строг с него.
213
00:18:52,650 --> 00:18:54,520
Такава враждебност трябва да се таи
214
00:18:54,720 --> 00:18:56,591
да се бори срещу китаните.
215
00:18:58,541 --> 00:19:01,630
Добре. И така,
какви са движенията на китана?
216
00:19:01,830 --> 00:19:02,679
Те вече са установили
217
00:19:02,703 --> 00:19:04,601
аванпост
отвъд река Ялу.
218
00:19:04,930 --> 00:19:07,571
Изглежда сме на
ръба на война.
219
00:19:08,630 --> 00:19:11,470
Сигурен съм, че след няколко месеца,
220
00:19:11,900 --> 00:19:13,870
Китаните ще нахлуят в земята Горьо.
221
00:19:16,311 --> 00:19:18,581
Не можете да стигнете до това заключение.
222
00:19:19,611 --> 00:19:21,246
Патрулирайте границите
223
00:19:21,446 --> 00:19:22,881
Това е често срещано във всяка страна.
224
00:19:23,081 --> 00:19:26,150
Важното
е отношението между двете страни.
225
00:19:26,680 --> 00:19:29,620
Така или иначе,
Goryeo е служил и е бил лоялен
226
00:19:29,820 --> 00:19:31,190
към Китан.
227
00:19:31,361 --> 00:19:36,031
И така, какво извинение
ще нахлуят отново в Goryeo?
228
00:19:36,561 --> 00:19:39,730
Искаш да кажеш,
че нямат оправдание?
229
00:19:39,930 --> 00:19:40,631
Така е.
230
00:19:40,831 --> 00:19:42,601
Китан твърди, че е
нация с божествено наследство.
231
00:19:42,801 --> 00:19:44,571
Те не могат да нахлуят
в лоялна подчинена нация
232
00:19:44,700 --> 00:19:46,601
без основателна причина.
233
00:19:46,900 --> 00:19:49,511
И така, какво ще си помислят за тях?
234
00:19:49,710 --> 00:19:52,260
другите нации
, които отдават почит на киданите?
235
00:19:52,460 --> 00:19:55,011
Що се отнася до оправданието,
можете да го потърсите.
236
00:19:55,551 --> 00:19:58,081
- Че?
- По време на управлението на крал Seongjong,
237
00:19:58,220 --> 00:19:59,253
това също беше така
238
00:19:59,278 --> 00:20:01,991
когато Китан
за първи път нахлу в Горьо.
239
00:20:02,791 --> 00:20:03,851
Хитанът каза
240
00:20:03,991 --> 00:20:07,061
които бяха станали новите собственици
на древната земя Когурьо.
241
00:20:07,261 --> 00:20:08,160
Така поискаха
242
00:20:08,390 --> 00:20:11,900
че Горьо се отказва
от цялата бивша земя на Когурьо.
243
00:20:12,331 --> 00:20:14,136
Оправданието
244
00:20:14,470 --> 00:20:16,071
идва от властта.
245
00:20:18,241 --> 00:20:21,640
Ако имате власт,
можете да използвате всякакви извинения
246
00:20:21,840 --> 00:20:23,640
и го превърнете в оправдание.
247
00:20:23,840 --> 00:20:25,081
Ако човек няма власт,
248
00:20:25,106 --> 00:20:27,281
въпреки че има голяма кауза,
249
00:20:27,751 --> 00:20:30,011
Това не е нищо повече от обикновен контрааргумент.
250
00:20:31,321 --> 00:20:34,291
Е, ако трябва да се бием, ще го направим.
251
00:20:35,190 --> 00:20:37,991
Каква причина има да се страхуваме от тях?
252
00:20:38,291 --> 00:20:41,630
Така е. Ако ни нападнат отново,
253
00:20:42,471 --> 00:20:44,530
Ще се възползваме от възможността
да ги накараме да платят
254
00:20:44,730 --> 00:20:47,031
за недоволството, поддържано
от последното нашествие преди десет години.
255
00:20:47,400 --> 00:20:49,230
Помислете за града!
256
00:20:49,700 --> 00:20:52,370
Има хиляди хора, които са
били пленени тогава.
257
00:20:52,601 --> 00:20:56,111
Знаете ли колко от тях
се върнаха живи?
258
00:20:56,311 --> 00:20:57,640
Само няколко хиляди.
259
00:21:00,016 --> 00:21:03,011
Ето защо ние даваме войници само
на воини като вас !
260
00:21:03,211 --> 00:21:04,851
а не хората!
261
00:21:05,351 --> 00:21:06,420
Разберете!
262
00:21:07,021 --> 00:21:08,851
Какво каза тукощо?
263
00:21:10,190 --> 00:21:12,361
Високо. Това е достатъчно.
264
00:21:20,696 --> 00:21:22,711
Изглежда, че имат много енергия.
265
00:21:23,461 --> 00:21:25,339
Спестете тази енергия
266
00:21:25,378 --> 00:21:28,511
и го използвайте, когато прережете
гърлата на войниците на Китан.
267
00:21:50,630 --> 00:21:51,700
Господин.
268
00:21:59,041 --> 00:22:02,734
Уверете се, че им давате месна супа
веднъж на всеки десет дни.
269
00:22:03,592 --> 00:22:06,115
През този сезон често има заразни болести ,
270
00:22:06,140 --> 00:22:08,925
така че обърнете специално внимание
на хигиената в целия лагер.
271
00:22:08,967 --> 00:22:10,361
Да сър.
272
00:22:11,251 --> 00:22:12,851
Heunghwajin е важен.
273
00:22:13,480 --> 00:22:15,791
Когато киданската армия
пресича река Ялу,
274
00:22:15,991 --> 00:22:18,761
това място, Heunghwajin,
е първото, което ги намира.
275
00:22:20,190 --> 00:22:23,430
Без значение какво се случва,
трябва да пазим това място безопасно.
276
00:22:23,630 --> 00:22:26,900
не се притеснявай
Подготвяме се максимално.
277
00:22:29,831 --> 00:22:32,271
ще ти се доверя
278
00:22:37,980 --> 00:22:40,781
Че? Наистина ли?
279
00:22:40,841 --> 00:22:41,910
Да, ваше величество.
280
00:22:42,351 --> 00:22:43,551
В залата Чончу,
281
00:22:43,751 --> 00:22:45,851
Те вече наричат сина на Ким Чи Янг престолонаследник .
282
00:23:14,551 --> 00:23:15,581
Ваше Височество,
283
00:23:15,986 --> 00:23:19,351
Ваше Величество пристигна
в Чеончу Хол.
284
00:23:20,120 --> 00:23:22,450
КРАЛИЦА ДОВАДО ЧЕОНЧУ
285
00:23:22,650 --> 00:23:24,021
Ваше Величество
286
00:23:24,491 --> 00:23:26,890
Сигурно отново му липсва
майка му.
287
00:23:28,331 --> 00:23:29,761
Нека дойде тук.
288
00:23:30,690 --> 00:23:32,361
Тук, Ваше Височество?
289
00:23:32,601 --> 00:23:35,001
Да бързо.
290
00:23:36,230 --> 00:23:37,470
Да, Ваше Височество.
291
00:23:53,021 --> 00:23:54,051
Майка.
292
00:23:56,021 --> 00:23:57,650
Добре дошли, Ваше Величество.
293
00:24:04,430 --> 00:24:06,101
Ароматът е невероятен.
294
00:24:06,261 --> 00:24:09,470
Усещам и миризмата на цветя и билки.
295
00:24:09,700 --> 00:24:11,845
Пожелавам на всички мъже от Горьо
296
00:24:11,870 --> 00:24:14,841
Те могат да бъдат чувствителни като вас.
297
00:24:14,870 --> 00:24:16,400
Само ако имаше
298
00:24:16,571 --> 00:24:20,210
красива жена като теб в Goryeo,
299
00:24:21,281 --> 00:24:25,120
Не бих била привлечена от мъже.
300
00:24:27,351 --> 00:24:28,556
Ваше Величество.
301
00:24:32,190 --> 00:24:36,386
Думите ти ме карат да се чувствам щастлив
302
00:24:36,861 --> 00:24:38,561
и тъжно в същото време.
303
00:24:44,271 --> 00:24:45,870
Ще чакам вътре.
304
00:24:46,700 --> 00:24:49,484
Можете да отделите време.
305
00:24:58,880 --> 00:25:01,180
Какво ви води тук?
306
00:25:03,021 --> 00:25:06,246
Изглежда, че имаш какво да кажеш.
307
00:25:08,061 --> 00:25:09,272
да
308
00:25:09,960 --> 00:25:12,660
Всъщност циркулират неуважителни слухове
.
309
00:25:13,130 --> 00:25:14,771
Дойдох да те попитам за това.
310
00:25:15,013 --> 00:25:17,601
Какви слухове са толкова неуважителни?
311
00:25:19,740 --> 00:25:21,470
моите стенания
312
00:25:21,778 --> 00:25:24,010
Разгневили ли са Буда или нещо подобно?
313
00:25:25,910 --> 00:25:27,370
Не е нищо подобно.
314
00:25:28,917 --> 00:25:30,796
Чух това в залата Cheonchu,
315
00:25:31,310 --> 00:25:33,009
има някои хора
316
00:25:33,251 --> 00:25:36,083
които наричат сина на висшия десен служител престолонаследник .
317
00:25:41,461 --> 00:25:42,491
Ваше Величество.
318
00:25:43,761 --> 00:25:44,890
Да, майко.
319
00:25:44,931 --> 00:25:47,339
Как се обръщаш към брат си
320
00:25:47,431 --> 00:25:49,660
като син на висш
десен чиновник?
321
00:25:50,600 --> 00:25:53,471
И той, и ти сте родени от моята утроба.
322
00:25:53,731 --> 00:25:57,670
За вас той не е нищо повече от син
на високопоставен десен чиновник?
323
00:26:02,941 --> 00:26:04,606
Моля те прости ми.
324
00:26:05,150 --> 00:26:06,951
направих грешка
325
00:26:12,350 --> 00:26:15,120
Докато сме на темата,
нека ви попитам това.
326
00:26:15,620 --> 00:26:17,590
Откакто бяхте млади, се интересувахте повече
327
00:26:17,790 --> 00:26:19,791
при мъжете, отколкото при жените.
328
00:26:20,360 --> 00:26:24,725
Ето защо досега не сте родили
нито един наследник.
329
00:26:25,100 --> 00:26:28,300
И така, на кого смятате
да предадете трона си?
330
00:26:29,600 --> 00:26:31,935
Не би трябвало да е
мой пряк наследник,
331
00:26:32,140 --> 00:26:34,511
стига да е
от рода на крал Таеджо.
332
00:26:36,711 --> 00:26:38,810
И кой е останал от този род?
333
00:26:42,820 --> 00:26:46,325
Според кралските обичаи
императорът на Горьо
334
00:26:46,350 --> 00:26:49,860
Той трябва да има майка и баща
, които са от кръвната линия на крал Таеджо.
335
00:26:50,421 --> 00:26:52,160
Вие обаче бихте били...
336
00:26:52,660 --> 00:26:54,531
- последният от онези императори.
- Майка.
337
00:26:54,731 --> 00:26:58,031
Следващият император на Горьо
ще бъде твой брат.
338
00:26:59,100 --> 00:27:01,900
Ще го отгледам за император,
както отгледах теб.
339
00:27:03,600 --> 00:27:04,410
Майко!
340
00:27:04,610 --> 00:27:07,140
Имайте това предвид
и се върнете в квартирата си сега.
341
00:27:09,541 --> 00:27:10,711
Точно сега.
342
00:27:12,481 --> 00:27:13,910
Както каза,
343
00:27:14,110 --> 00:27:17,451
Вярно е, че трудно
се намира подходящ наследник.
344
00:27:17,521 --> 00:27:20,820
Но не е вярно, че
не е останал друг.
345
00:27:22,721 --> 00:27:25,312
Кого имаш предвид сега?
346
00:27:25,512 --> 00:27:28,104
Този, когото изгонихте от двореца.
347
00:27:28,501 --> 00:27:30,961
Имам предвид принц Даерянгвон.
348
00:27:32,100 --> 00:27:35,640
Имам предвид сина, който
сестра ти роди.
349
00:27:36,900 --> 00:27:38,041
Ваше Величество.
350
00:27:39,310 --> 00:27:41,241
Все още съм млад.
351
00:27:41,380 --> 00:27:44,481
Така че въпросът за определяне
на наследника на трона
352
00:27:44,681 --> 00:27:46,281
не трябва да се бърза.
353
00:27:46,910 --> 00:27:49,521
Ако толкова бързаш,
354
00:27:49,820 --> 00:27:51,709
Аз също ще побързам и ще се обадя
355
00:27:52,191 --> 00:27:55,360
Принц Daeryangwon към двореца.
356
00:28:00,761 --> 00:28:02,061
Ваше Величество!
357
00:28:17,211 --> 00:28:19,511
Монк, трябва да спреш да пиеш веднага.
358
00:28:19,711 --> 00:28:21,421
Хората гледат.
359
00:28:24,150 --> 00:28:26,221
-Боб Гонг.
- Да?
360
00:28:26,291 --> 00:28:28,620
Защо пак ме наричаш монах?
361
00:28:28,820 --> 00:28:30,060
Аз не съм монах.
362
00:28:30,221 --> 00:28:33,060
Дори не съм мечтал
да стана такъв.
363
00:28:34,731 --> 00:28:39,330
И все пак, не мислите ли, че другите
ще ви видят като монах?
364
00:28:41,171 --> 00:28:42,870
Моля, спри да пиеш.
365
00:28:44,570 --> 00:28:45,640
монах!
366
00:28:46,671 --> 00:28:48,610
- Все още си със същото.
- Така,
367
00:28:49,511 --> 00:28:51,681
Как трябва да го наричам?
368
00:28:53,011 --> 00:28:54,650
Наричайте ме Ваше Височество, престолонаследникът.
369
00:28:54,880 --> 00:28:57,120
- Че?
- Аз съм кралска особа.
370
00:28:57,421 --> 00:29:00,390
Един ден ще стана
император на тази нация.
371
00:29:00,590 --> 00:29:01,921
Затова ме наричай така.
372
00:29:12,400 --> 00:29:15,441
Един идиот е облечен
като монах и пие алкохол.
373
00:29:15,741 --> 00:29:18,241
Този монах сигурно
има много грижи.
374
00:29:19,271 --> 00:29:21,880
Съмнявам се, че е истински монах.
375
00:29:21,981 --> 00:29:23,481
Трябва да е беглец
376
00:29:23,741 --> 00:29:26,181
Намери
някакви монашески одежди и ги облече.
377
00:29:26,350 --> 00:29:28,320
Хей, внимавай какво говориш.
378
00:29:28,850 --> 00:29:31,650
Този човек е принц Daeryangwon.
379
00:29:31,850 --> 00:29:33,150
Той е кралска особа.
380
00:29:33,951 --> 00:29:34,961
Какъв хонорар или какво нищо.
381
00:29:35,560 --> 00:29:38,060
Много наивници.
382
00:29:38,260 --> 00:29:39,130
вярваш ли в това
383
00:29:39,330 --> 00:29:42,160
Ако сте кралска особа, трябва да
живеете в двореца в Gaegyeong.
384
00:29:42,360 --> 00:29:44,231
Какво правиш на планината Самгак?
385
00:29:44,461 --> 00:29:46,031
Ясно е, че безсрамният
386
00:29:46,330 --> 00:29:48,800
Той каза нещо напълно невярно.
387
00:29:49,271 --> 00:29:52,340
Ако този идиот е кралска особа,
аз съм крал Таеджо.
388
00:29:53,041 --> 00:29:54,741
- Крал Таеджо!
- Небеса.
389
00:29:56,781 --> 00:29:58,251
Какво казаха току-що?
390
00:29:59,610 --> 00:30:00,610
монах.
391
00:30:04,951 --> 00:30:07,021
Само ме обидиха ли?
392
00:30:07,221 --> 00:30:10,160
Как смеят да
обиждат кралското семейство Горьо?
393
00:30:10,360 --> 00:30:11,660
Зловещ.
394
00:30:11,791 --> 00:30:13,330
Сега сме мъртви хора.
395
00:30:18,501 --> 00:30:22,241
Е, чуваме те.
Така че върни се и си допий питието.
396
00:30:23,241 --> 00:30:26,570
Ценен член на кралското семейство
иска да опозори Буда.
397
00:30:26,770 --> 00:30:27,640
Никой няма да те спре.
398
00:30:27,840 --> 00:30:28,711
Какво каза?
399
00:30:33,150 --> 00:30:35,320
Искаш да те убият, нали?
400
00:30:39,021 --> 00:30:41,560
Тогава ще изпълня
желанието ти и ще те убия.
401
00:30:43,991 --> 00:30:46,330
Монк, побързай и бягай!
402
00:30:48,360 --> 00:30:51,100
Този плъх. Хвани го!
403
00:30:51,671 --> 00:30:52,471
Разберете!
404
00:30:52,671 --> 00:30:53,900
Ела и виж!
405
00:30:54,100 --> 00:30:55,300
Хвани го! Това по дяволите.
406
00:30:56,671 --> 00:30:57,701
Майната ти!
407
00:31:00,070 --> 00:31:01,481
Ти плъх. Спри дотук!
408
00:31:02,880 --> 00:31:05,181
- Спри дотук!
- Този плъх.
409
00:31:05,381 --> 00:31:06,910
- Разбери!
- ¡Atrápenlo!
410
00:31:08,320 --> 00:31:09,451
Хей, по дяволите!
411
00:31:11,951 --> 00:31:13,670
- Хвани го!
- По дяволите!
412
00:31:13,870 --> 00:31:15,590
- Това по дяволите.
- Хей, иди там.
413
00:31:15,790 --> 00:31:16,890
по дяволите
414
00:31:30,541 --> 00:31:31,741
Отстъпи!
415
00:31:33,041 --> 00:31:34,461
Аз съм кралска особа.
416
00:31:34,910 --> 00:31:36,080
Аз казвам истината!
417
00:31:36,280 --> 00:31:37,880
- Ние знаем.
- Че?
418
00:31:38,080 --> 00:31:40,850
Ето защо си направихме труда
да съберем всичко това.
419
00:31:41,181 --> 00:31:42,380
Всеки ще си помисли, че те е намушкал
420
00:31:42,580 --> 00:31:44,798
някои негодници
, докато бях пиян, а ти умря.
421
00:31:45,221 --> 00:31:46,650
Добре тогава. Почивай в мир.
422
00:32:03,600 --> 00:32:05,041
Хвърлете кинжалите, всички.
423
00:32:06,171 --> 00:32:06,605
Сега!
424
00:32:17,481 --> 00:32:20,021
Ваше Височество, добре ли сте?
425
00:32:21,390 --> 00:32:22,461
да
426
00:32:30,152 --> 00:32:32,722
Ваше височество, моля, кажете ми.
427
00:32:33,452 --> 00:32:35,222
Къде беше?
428
00:32:37,232 --> 00:32:39,561
Търсих навсякъде
, но не можах да го намеря.
429
00:32:39,962 --> 00:32:41,962
така че дойдох в града
възможно най-бързо.
430
00:32:43,261 --> 00:32:44,506
Благодаря ти.
431
00:32:45,031 --> 00:32:46,531
Ти ми спаси живота.
432
00:32:46,702 --> 00:32:49,472
Защо е избягал от храма?
433
00:32:50,301 --> 00:32:53,112
Казах им, че виждат
подозрителни мъже
434
00:32:53,312 --> 00:32:54,741
в района наскоро.
435
00:32:55,412 --> 00:32:59,012
Моля, не напускайте храма
от сега нататък.
436
00:33:01,952 --> 00:33:03,378
Ваше Височество.
437
00:33:05,821 --> 00:33:07,121
Дори котката
438
00:33:07,321 --> 00:33:09,466
В градината на основния хол
той излиза, когато си поиска.
439
00:33:09,491 --> 00:33:11,631
Какво сбърках
440
00:33:11,831 --> 00:33:13,392
Не мога да напусна храма?
441
00:33:15,261 --> 00:33:17,311
Негово височество принц Даерянгвон.
442
00:33:17,872 --> 00:33:20,071
Със сигурност Негово Височество
също може да познае
443
00:33:20,271 --> 00:33:21,702
кой изпрати тези убийци.
444
00:33:22,501 --> 00:33:25,271
Те никога няма да се предадат.
445
00:33:25,872 --> 00:33:28,841
Единственото, което можете да направите,
е да бъдете много внимателни през цялото време.
446
00:33:31,452 --> 00:33:33,585
- Ваше Височество.
- Това е достатъчно.
447
00:33:34,382 --> 00:33:36,422
Аз се грижа за това. Замаян!
448
00:33:42,692 --> 00:33:45,862
ХРАМ СИНХИЕЛ
449
00:33:55,071 --> 00:33:57,142
ГЛАВНА СТАЯ
450
00:34:28,001 --> 00:34:29,307
Леля.
451
00:34:29,902 --> 00:34:32,781
Ще ме убиеш ли?
452
00:34:34,741 --> 00:34:38,127
Не ти ли беше достатъчно да ме хвърлиш на това далечно място ?
453
00:34:44,692 --> 00:34:47,465
Ти се грижеше за мен.
454
00:34:49,491 --> 00:34:52,566
Всеки път, когато ме видиш,
очите ти се пълнят със сълзи,
455
00:34:52,591 --> 00:34:55,144
и винаги си се чувствал тъжен за мен.
456
00:34:59,201 --> 00:35:01,061
Така че защо правиш това?
457
00:35:03,572 --> 00:35:05,687
защо ми правиш това
458
00:35:06,541 --> 00:35:07,807
защото?
459
00:35:08,742 --> 00:35:10,031
защото?
460
00:35:43,581 --> 00:35:47,621
Майко, тогава аз ще бъда
Уанг Хюн отсега нататък?
461
00:35:47,982 --> 00:35:50,451
¿ Да не Ким Хюн?
462
00:35:50,552 --> 00:35:52,322
Ти си от кралска кръв.
463
00:35:52,621 --> 00:35:54,492
Вие сте потомък на крал Таеджо.
464
00:35:54,791 --> 00:35:57,931
Следователно вашето фамилно име трябва да е Wang.
Разбирате ли?
465
00:35:58,131 --> 00:35:59,331
Да, майко.
466
00:35:59,632 --> 00:36:02,632
Много добре. Какво учихте днес?
467
00:36:02,732 --> 00:36:05,732
Сутринта изучавах „Класиката
на синовното уважение“.
468
00:36:05,932 --> 00:36:08,641
След това следобед четох някои будистки текстове .
469
00:36:08,841 --> 00:36:11,141
Наистина ли? Много се гордея с теб.
470
00:36:11,612 --> 00:36:15,512
Ще станеш
прекрасен император.
471
00:36:15,811 --> 00:36:17,982
Да, майко. Ще стана мъдър цар
472
00:36:18,251 --> 00:36:20,822
и ще те направя щастлив.
473
00:36:21,681 --> 00:36:24,221
Небеса. Моят очарователен престолонаследник.
474
00:36:24,492 --> 00:36:26,192
Моят очарователен син.
475
00:36:51,552 --> 00:36:55,121
Казах ти да се увериш, че
никога няма да напусна храма.
476
00:36:55,321 --> 00:36:57,471
Защо не ми се подчини?
477
00:36:57,671 --> 00:37:00,316
Казах му, че не трябва да го прави.
478
00:37:00,516 --> 00:37:03,161
Той обаче не ме послуша.
479
00:37:04,362 --> 00:37:07,862
Така че трябваше
веднага да дойдеш при мен и да ми кажеш.
480
00:37:08,931 --> 00:37:10,264
Моля те прости ми.
481
00:37:10,501 --> 00:37:12,706
Няма да го пусна отново.
482
00:37:31,552 --> 00:37:32,891
Аз съм кралска особа.
483
00:37:33,492 --> 00:37:36,422
Забравете главния монах.
Дори учителят на краля
484
00:37:36,621 --> 00:37:38,748
може да сложи пръст върху кралските особи.
485
00:37:38,948 --> 00:37:41,076
Само членове на кралското семейство
486
00:37:41,101 --> 00:37:42,902
Могат да ме карат и наказват.
487
00:37:46,732 --> 00:37:50,271
Затова те бичуха на мое място.
488
00:37:51,271 --> 00:37:53,295
Така че не бъдете тъжни.
489
00:37:53,742 --> 00:37:54,742
Разбрах?
490
00:38:00,951 --> 00:38:02,351
Защо не отговаряш?
491
00:38:03,052 --> 00:38:04,052
Разбрах?
492
00:38:04,521 --> 00:38:06,097
Ако се чувствате зле,
493
00:38:06,992 --> 00:38:09,161
просто го кажи.
494
00:38:09,621 --> 00:38:11,532
Толкова ли е трудно?
495
00:38:12,692 --> 00:38:15,032
Добре. Съжалявам.
496
00:38:15,232 --> 00:38:17,486
Мислиш ли, че просто казваш съжалявам
497
00:38:18,302 --> 00:38:19,431
Това е достатъчно?
498
00:38:20,942 --> 00:38:22,001
Че?
499
00:38:45,592 --> 00:38:47,185
Моля, направете го нежно.
500
00:38:47,385 --> 00:38:48,978
Правя го меко.
501
00:38:49,862 --> 00:38:52,398
Не знаеш колко боли, нали?
502
00:38:53,101 --> 00:38:55,302
Никога не си бил напляскан, нали?
503
00:39:00,242 --> 00:39:01,641
ВЯРНО?
504
00:39:05,612 --> 00:39:09,365
Да, напляскали са ме, само веднъж.
505
00:39:10,992 --> 00:39:13,501
- Беше, когато бях горе-долу на твоята възраст.
- Наистина ли?
506
00:39:13,822 --> 00:39:15,262
Кой се осмели да го удари?
507
00:39:15,492 --> 00:39:18,661
Вдовстващата кралица.
508
00:39:19,192 --> 00:39:20,498
Че?
509
00:39:27,501 --> 00:39:30,398
Тя ми нареди да си обръсна главата
и да се присъединя към свещеничеството.
510
00:39:30,811 --> 00:39:32,691
Но аз не я послушах.
511
00:39:33,311 --> 00:39:37,257
Дори когато прасците ми
бяха в кръв,
512
00:39:37,282 --> 00:39:38,931
Отказах да си тръгна.
513
00:39:50,592 --> 00:39:51,891
Подчини й се засега.
514
00:39:52,532 --> 00:39:54,062
Ваше Величество.
515
00:39:54,262 --> 00:39:56,705
Ще те накарам да се върнеш.
516
00:39:57,232 --> 00:39:59,432
Никога няма да те забравя.
517
00:40:00,471 --> 00:40:01,601
Това е обещание.
518
00:40:14,552 --> 00:40:15,822
Еха.
519
00:40:16,782 --> 00:40:18,422
Колко тъжно.
520
00:40:24,232 --> 00:40:27,331
- Разбива ми сърцето.
- Да тръгваме.
521
00:40:31,701 --> 00:40:36,147
Но сигурно ме е забравил.
522
00:40:53,599 --> 00:40:54,727
Ваше Величество,
523
00:40:54,751 --> 00:40:57,671
идва висшият десен служител .
524
00:41:08,487 --> 00:41:09,827
Ваше Величество.
525
00:41:11,157 --> 00:41:13,187
Твърде късно е.
526
00:41:13,527 --> 00:41:15,766
Какво ви води тук в Cheonchujeon?
527
00:41:16,297 --> 00:41:18,597
Вдовстващата кралица искаше да ме види.
528
00:41:20,166 --> 00:41:23,706
Дали Негово Величество също беше
на път за Чеончуджон?
529
00:41:24,476 --> 00:41:27,577
Щях да кажа лека нощ,
530
00:41:28,146 --> 00:41:30,496
Но ще се върна за деня.
531
00:41:32,777 --> 00:41:34,228
Добре тогава.
532
00:41:35,117 --> 00:41:36,416
Напред.
533
00:41:36,847 --> 00:41:37,916
Разбрах.
534
00:41:44,597 --> 00:41:45,983
Висш десен служител.
535
00:41:47,226 --> 00:41:48,850
Да, ваше величество.
536
00:41:52,266 --> 00:41:53,336
Благодаря ти.
537
00:41:54,137 --> 00:41:56,172
Благодарение на теб,
538
00:41:56,867 --> 00:41:58,777
Вдовстващата кралица
получи голяма утеха.
539
00:41:58,977 --> 00:42:00,106
Много съм благодарен.
540
00:42:05,217 --> 00:42:06,543
Въпреки това,
541
00:42:07,317 --> 00:42:09,877
не бъди много алчен
542
00:42:10,317 --> 00:42:12,617
С тази услуга, която спечелихте.
543
00:42:16,657 --> 00:42:18,137
Дори в сънищата си,
544
00:42:18,297 --> 00:42:20,996
ако се надявате да направите Goryeo
страната на семейство Ким
545
00:42:21,196 --> 00:42:23,790
и не от семейство Уанг,
546
00:42:24,836 --> 00:42:26,766
няма да ти простя
547
00:42:28,936 --> 00:42:30,388
Винаги
548
00:42:32,106 --> 00:42:33,306
Имайте го предвид.
549
00:42:52,327 --> 00:42:56,673
Кога ще разбера, че
момчето го няма никъде?
550
00:42:58,297 --> 00:43:01,067
Не обещахте ли да донесете
добри новини днес?
551
00:43:01,206 --> 00:43:02,849
Извинявам се.
552
00:43:03,536 --> 00:43:05,482
Намери начин
553
00:43:05,507 --> 00:43:08,876
да избягват погледите на народа
и да не попадат под подозрението на царя
554
00:43:09,177 --> 00:43:10,746
Беше доста трудно.
555
00:43:11,317 --> 00:43:12,976
Това означава ли, че сте се провалили?
556
00:43:13,976 --> 00:43:15,746
не се притеснявай
557
00:43:16,047 --> 00:43:18,940
Скоро ще научите добри новини.
558
00:43:21,126 --> 00:43:22,427
Моля, вземете мерки
559
00:43:23,887 --> 00:43:25,496
сякаш не знаете нищо, ваше височество.
560
00:43:26,956 --> 00:43:30,797
Само аз ще си навлека гнева на Буда.
561
00:43:31,637 --> 00:43:33,942
и само аз
562
00:43:33,967 --> 00:43:35,867
Ще вляза в огнената яма.
563
00:43:36,266 --> 00:43:37,812
Ваше Височество...
564
00:43:40,137 --> 00:43:43,006
Трябва да изглежда като красива дама.
565
00:43:44,177 --> 00:43:46,817
Ето как може да ме направи щастлив.
566
00:43:47,516 --> 00:43:49,721
Ако паднеш в огнената яма,
567
00:43:49,746 --> 00:43:51,387
Ще те следвам.
568
00:43:51,786 --> 00:43:53,887
Дори ако трябва да унищожа силата на Буда,
569
00:43:53,987 --> 00:43:57,427
Ще те спася от огнената яма.
570
00:44:01,126 --> 00:44:02,589
Ваше Височество.
571
00:44:05,536 --> 00:44:09,737
Ако е необходимо, можете да използвате силата ми.
572
00:44:10,367 --> 00:44:13,929
Искам нашият скъп Хюн
бързо да стане престолонаследник.
573
00:44:15,206 --> 00:44:17,146
И с това,
574
00:44:17,476 --> 00:44:20,229
Искам да те направя щастлива възможно най-скоро.
575
00:44:21,916 --> 00:44:23,535
Ваше Височество.
576
00:44:30,726 --> 00:44:32,456
Какво искаш да кажеш с това?
577
00:44:32,797 --> 00:44:34,797
Кой ще доведе
принц Daeryangwon в двореца.
578
00:44:35,226 --> 00:44:37,697
Мисля, че е най-добрият.
579
00:44:38,137 --> 00:44:39,166
Ваше Величество.
580
00:44:40,996 --> 00:44:43,482
Може да съм глупав император,
581
00:44:43,507 --> 00:44:46,677
но има две неща,
които съм решен да направя.
582
00:44:47,306 --> 00:44:50,041
Едната е да защитя моите верни канцлери
583
00:44:50,241 --> 00:44:52,976
за да не рухне кралският двор.
584
00:44:53,416 --> 00:44:55,986
А другото е да успееш на трона
585
00:44:56,186 --> 00:44:59,556
на потомъка на крал Таеджо
правилно.
586
00:45:00,786 --> 00:45:03,987
И този потомък
е принц Daeryangwon.
587
00:45:04,286 --> 00:45:06,697
Надявам се да изпълниш желанието ми.
588
00:45:09,327 --> 00:45:12,297
Ваше Величество, предпочитам да ме убиете.
589
00:45:13,237 --> 00:45:14,371
- Че?
- Ако назовете...
590
00:45:14,571 --> 00:45:15,506
на принц Даерянгвон
591
00:45:15,706 --> 00:45:18,836
подобно на престолонаследника, васалите
ще застанат на негова страна от този ден нататък.
592
00:45:19,306 --> 00:45:22,177
Тогава Негово Величество
ще стане безсилен крал.
593
00:45:23,146 --> 00:45:26,317
Предпочитам да умра сега
, отколкото да видя това да се случи.
594
00:45:27,677 --> 00:45:29,487
Моля те убии ме.
595
00:45:29,686 --> 00:45:31,317
Спрете веднага.
596
00:45:31,916 --> 00:45:34,016
Защото не ме разбираш?
597
00:45:34,657 --> 00:45:37,542
Ваше Величество, аз съм честен.
598
00:45:37,996 --> 00:45:39,896
Моля те убии ме.
599
00:45:45,896 --> 00:45:47,682
Добре.
600
00:45:49,237 --> 00:45:52,407
Ще изчакам.
601
00:45:53,436 --> 00:45:56,556
Докато не решиш да последваш желанието ми,
602
00:45:57,007 --> 00:45:58,376
Ще изчакам.
603
00:45:59,246 --> 00:46:00,447
Така
604
00:46:01,146 --> 00:46:04,146
моля те спри да плачеш. Сега ела.
605
00:46:05,659 --> 00:46:06,858
Не плачи.
606
00:46:12,027 --> 00:46:13,479
Ваше Величество.
607
00:46:17,166 --> 00:46:18,732
Ваше Величество.
608
00:46:27,577 --> 00:46:28,976
Добре дошъл обратно.
609
00:46:29,306 --> 00:46:31,717
- Нещо се случи?
- Не, нищо не се случи.
610
00:46:31,817 --> 00:46:34,701
Все още ли няма новини от Gaegyeong?
611
00:46:34,901 --> 00:46:37,786
Не, не сме получили никакъв отговор.
612
00:46:45,827 --> 00:46:47,880
Няма начин да получим такъв.
613
00:46:48,896 --> 00:46:52,216
Ваше Величество си играе
трескаво с Yoo Haeng Gan,
614
00:46:52,416 --> 00:46:55,737
а вдовстващата кралица е заета
в леглото с Ким Чи Янг.
615
00:46:55,937 --> 00:46:57,094
Г-н Чо.
616
00:46:57,637 --> 00:46:59,106
Ти каза твърде много.
617
00:46:59,306 --> 00:47:01,907
Какво твърде много или нищо. Това е истината.
618
00:47:02,107 --> 00:47:03,446
Въпреки това, трябва да внимавате с думите си.
619
00:47:03,646 --> 00:47:07,217
Много от хората на десния висш служител
са тук, в Сеогьон.
620
00:47:08,186 --> 00:47:09,246
ДОБРЕ.
621
00:47:09,547 --> 00:47:10,855
От днес нататък ще живея като идиот
622
00:47:10,879 --> 00:47:11,887
като вас, господа.
623
00:47:14,387 --> 00:47:17,887
Еха. При това темпо
той ще има големи проблеми.
624
00:47:20,757 --> 00:47:23,097
В случай, че нещо се случи отново,
625
00:47:23,467 --> 00:47:24,896
Направих го.
626
00:47:25,996 --> 00:47:28,982
Ако трябва да се скриете бързо,
627
00:47:29,007 --> 00:47:30,367
използвайте тази стая.
628
00:47:32,376 --> 00:47:35,646
Казваш ли ми
да сляза и да се скрия?
629
00:47:36,206 --> 00:47:38,459
Защо просто не ми кажеш
да се скрия в саксия?
630
00:47:39,317 --> 00:47:40,247
Ваше Височество.
631
00:47:40,447 --> 00:47:44,366
Наистина се опитваш
да ме обидиш, нали?
632
00:47:47,686 --> 00:47:49,039
Ваше Височество!
633
00:47:50,286 --> 00:47:51,797
Небеса.
634
00:48:17,717 --> 00:48:20,317
Не трябва да се проваляте.
635
00:48:20,487 --> 00:48:23,356
Вижте края, независимо от всичко.
Разбрах?
636
00:48:23,527 --> 00:48:26,396
Да, ще запомня думите му.
637
00:49:04,658 --> 00:49:05,688
Да тръгваме.
638
00:49:08,627 --> 00:49:09,627
Да тръгваме.
639
00:49:25,547 --> 00:49:29,320
Хайде. Бъдете по-задълбочени.
640
00:49:29,848 --> 00:49:33,087
Ако го направи толкова зле,
аз ще бъда този, на когото ще се карат по-късно.
641
00:49:36,828 --> 00:49:41,127
Все още има прах в този ъгъл.
642
00:49:47,138 --> 00:49:48,138
По дяволите, гърба ми.
643
00:49:48,897 --> 00:49:51,237
Да, можеш да спреш сега.
644
00:49:51,437 --> 00:49:52,337
Това е моята работа.
645
00:49:53,638 --> 00:49:55,142
Ще го направя.
646
00:50:02,018 --> 00:50:03,087
о
647
00:50:07,018 --> 00:50:08,087
Господи, гърба ми.
648
00:50:08,357 --> 00:50:11,288
Става дума за практикуване на добри дела.
649
00:50:11,828 --> 00:50:15,728
Отсега нататък
Буда ще се грижи добре за него.
650
00:50:19,268 --> 00:50:21,268
Отдавна се отказах от тази надежда .
651
00:50:21,468 --> 00:50:23,808
- Че?
– Всичко е напразно.
652
00:50:23,938 --> 00:50:26,513
Ако молитвата към Буда беше достатъчна, за да сбъднете
желанията си,
653
00:50:26,538 --> 00:50:28,908
Не бих се оставил
в това състояние досега.
654
00:50:29,107 --> 00:50:30,471
Ваше Височество.
655
00:50:30,777 --> 00:50:32,238
Това е чиста лъжа.
656
00:50:32,947 --> 00:50:35,692
Това е просто илюзия, за която се държат
657
00:50:35,717 --> 00:50:37,520
безсилните хора.
658
00:50:58,067 --> 00:50:59,067
Да тръгваме.
659
00:51:16,018 --> 00:51:17,631
Добре дошли.
660
00:51:18,158 --> 00:51:19,827
От къде идва?
661
00:51:20,027 --> 00:51:22,073
Аз съм придворна дама
на Чеончу Хол.
662
00:51:22,098 --> 00:51:23,598
Дойдох по заповед на нейно височество,
вдовстващата кралица.
663
00:51:24,467 --> 00:51:26,438
Каква причина би могла да я доведе тук?
664
00:51:26,638 --> 00:51:29,104
Тя се тревожи
за здравето на принц Daeryangwon.
665
00:51:31,467 --> 00:51:33,038
Изпратил му е храна.
666
00:51:34,678 --> 00:51:36,476
Къде е той сега?
667
00:51:58,167 --> 00:51:59,938
- Махай се оттук!
- Бърз!
668
00:52:00,038 --> 00:52:02,297
- Какво става?
- Махай се оттук!
669
00:52:02,497 --> 00:52:03,755
Защо правят това?
670
00:52:14,118 --> 00:52:15,417
Какво означава?
671
00:52:15,647 --> 00:52:17,524
Не знаете къде е?
672
00:52:18,817 --> 00:52:20,757
След като излезе
да си вземе въздух,
673
00:52:20,888 --> 00:52:22,717
понякога се връща посред нощ
674
00:52:23,257 --> 00:52:25,958
или дори дни по-късно.
675
00:52:27,328 --> 00:52:31,110
Така че трябва поне
да разберете къде отивате.
676
00:52:31,467 --> 00:52:32,500
Как се лекувахте
677
00:52:32,525 --> 00:52:35,033
на някой толкова важен
, че дори не знае съдбата си?
678
00:52:35,538 --> 00:52:38,107
Какво мога да направя, когато
той не ми казва?
679
00:52:39,038 --> 00:52:42,877
Той не е човек
, който е длъжен да ми казва
680
00:52:43,678 --> 00:52:45,248
къде отива всеки път.
681
00:52:48,018 --> 00:52:51,617
Ако се върне тази вечер,
ще го накарам да яде тази храна.
682
00:52:52,118 --> 00:52:54,533
Тъй като той трябва да се върне в Gaegyeong,
683
00:52:54,558 --> 00:52:57,504
трябва да се приложи,
преди да е станало твърде късно.
684
00:52:58,228 --> 00:52:59,823
Вдовстващата кралица ми нареди
685
00:52:59,847 --> 00:53:01,933
да проверя
принц Даерянгвон
686
00:53:01,958 --> 00:53:03,768
Да или да.
687
00:53:07,837 --> 00:53:11,337
Дори да ми отнеме дни,
ще го видя преди да си тръгна.
688
00:53:37,728 --> 00:53:39,967
Ваше Величество, има голям проблем.
689
00:53:44,268 --> 00:53:45,507
Какво става?
690
00:53:46,837 --> 00:53:48,083
Вдовстващата кралица се обади
691
00:53:48,108 --> 00:53:50,657
съдебните служители
да се съберат в голямата зала.
692
00:53:50,978 --> 00:53:53,078
Мисля, че е намислила нещо.
693
00:53:53,478 --> 00:53:56,203
Трябва да се отправите натам веднага. Бърз.
694
00:54:25,578 --> 00:54:28,378
Дните ми като регент
са в миналото,
695
00:54:28,578 --> 00:54:31,647
но имаше спешен въпрос, който
трябваше да обсъдя с всички вас.
696
00:54:31,848 --> 00:54:34,487
Ето защо заех това място
вместо Ваше Величество.
697
00:54:34,757 --> 00:54:37,057
Наистина не знам за какво става дума,
698
00:54:37,257 --> 00:54:40,027
но това е против
обичаите на двора.
699
00:54:40,531 --> 00:54:41,828
Така е.
700
00:54:41,875 --> 00:54:45,297
Този акт уронва
авторитета на Негово Величество.
701
00:54:45,567 --> 00:54:47,338
Моля, прекратете това незабавно.
702
00:54:47,538 --> 00:54:50,383
Направих това
, защото въпросът е по-спешен
703
00:54:50,408 --> 00:54:52,768
за защита
на властта на Негово Величество.
704
00:54:52,908 --> 00:54:54,407
Направих крачка напред
705
00:54:54,607 --> 00:54:57,978
защото оставянето му в ръцете на Негово Величество
изглежда не води до никъде.
706
00:54:58,107 --> 00:55:00,447
Какъв е този спешен въпрос?
707
00:55:01,018 --> 00:55:03,487
Става въпрос за определяне
на наследника на трона.
708
00:55:05,118 --> 00:55:08,040
Както всички знаят,
Негово Величество няма наследник.
709
00:55:08,688 --> 00:55:10,807
Изминаха повече от 12 години,
откакто се възкачи на трона,
710
00:55:11,007 --> 00:55:13,127
но той дори още не е имал
принцеса.
711
00:55:13,428 --> 00:55:16,297
Ако Негово Величество
изведнъж се сблъска с трагичен инцидент,
712
00:55:16,497 --> 00:55:17,867
какво би станало тогава?
713
00:55:18,067 --> 00:55:20,182
Бъдещето на Goryeo е много несигурно,
714
00:55:20,382 --> 00:55:22,498
но какво правите всички?
715
00:55:24,007 --> 00:55:27,208
Не можех да стоя мирно повече,
така че трябваше да пристъпя напред.
716
00:55:27,377 --> 00:55:30,007
Днес ще се погрижа
да изберем престолонаследник
717
00:55:30,178 --> 00:55:31,608
и спаси бъдещето на Goryeo
718
00:55:31,808 --> 00:55:34,317
от дълбините на мрака
, в който е хванат.
719
00:55:34,547 --> 00:55:35,934
Така,
720
00:55:36,917 --> 00:55:40,817
Кой мислите, че трябва да
посочим като престолонаследник?
721
00:55:41,888 --> 00:55:43,403
Мой син
722
00:55:44,328 --> 00:55:47,330
и братът на Негово Величество, Уанг Хюн,
723
00:55:48,428 --> 00:55:49,828
Той ще бъде престолонаследникът.
724
00:56:12,987 --> 00:56:14,757
Ю БАНГ, ГЕНЕРАЛ С ЧЕТВЪРТИ РАНГ
725
00:56:15,458 --> 00:56:18,627
Майко, моля те, спри това.
726
00:56:18,828 --> 00:56:20,158
Не мога да спра.
727
00:56:20,757 --> 00:56:22,828
Сега също трябва да следвате думата ми.
728
00:56:23,058 --> 00:56:24,497
Пор Горьо,
729
00:56:24,697 --> 00:56:26,998
трябва да приемеш желанията на майка си.
730
00:56:29,438 --> 00:56:30,467
Ваше Величество.
731
00:56:34,337 --> 00:56:36,139
Ако го искаш толкова много,
732
00:56:37,547 --> 00:56:38,678
Ще последвам думата ти.
733
00:56:40,678 --> 00:56:41,678
Ваше Величество.
734
00:56:42,748 --> 00:56:44,888
Дали да се определи престолонаследника
735
00:56:45,088 --> 00:56:46,718
Това е толкова спешен въпрос,
736
00:56:48,118 --> 00:56:50,537
Аз ще го направя. Въпреки това,
737
00:56:52,944 --> 00:56:54,757
Няма да е брат ми.
738
00:56:56,697 --> 00:56:58,797
Човекът, който ще стане
следващият император
739
00:57:00,467 --> 00:57:02,197
е принц Daeryangwon.
740
00:57:08,808 --> 00:57:09,808
Ваше Величество.
741
00:57:10,047 --> 00:57:13,618
Принц Daeryangwon вече напусна
светския свят и стана монах.
742
00:57:13,917 --> 00:57:15,848
Той си отиде отдавна,
743
00:57:16,048 --> 00:57:18,082
и дори не знаем
744
00:57:18,282 --> 00:57:20,317
дали е жив или мъртъв.
745
00:57:20,517 --> 00:57:21,417
Той е жив.
746
00:57:21,917 --> 00:57:25,487
Нямаме новини,
защото той е още жив.
747
00:57:37,208 --> 00:57:39,167
Ами ако е мъртъв?
748
00:57:40,737 --> 00:57:42,237
Стотинка.
749
00:57:42,808 --> 00:57:46,607
Говорете ясно пред всички тук.
750
00:57:46,817 --> 00:57:49,217
Ако принц Daeryangwon е мъртъв,
751
00:57:49,647 --> 00:57:53,518
И така, кой е
законният наследник на трона?
752
00:57:56,728 --> 00:57:59,027
Побързайте и ни кажете, Ваше Величество.
753
00:57:59,928 --> 00:58:02,272
Ако не е принц Daeryangwon,
754
00:58:02,297 --> 00:58:04,627
Кой може да се изкачи на трона?
755
00:58:05,428 --> 00:58:09,589
Кой друг освен сина ми Уанг Хюн?
756
00:58:19,908 --> 00:58:22,147
Кажете ни, Ваше Величество.
757
00:58:22,978 --> 00:58:25,288
Кой ще бъде
следващият император на Горьо?
758
00:58:38,098 --> 00:58:39,897
- Какво да правим?
- Не знам.
759
00:58:46,737 --> 00:58:49,877
SEOLSEONDANG
760
00:58:54,748 --> 00:58:56,118
Храната изстива.
761
00:58:56,547 --> 00:58:58,688
- Донеси мангала.
- Да госпожо.
762
00:59:08,797 --> 00:59:11,197
- Вижте, придворна дама.
- Какво се случва?
763
00:59:11,928 --> 00:59:15,638
Защо е толкова обсебена
от храната?
764
00:59:17,167 --> 00:59:20,808
Какво има в храната?
765
00:59:24,047 --> 00:59:27,147
Любовта на
вдовстващата кралица, разбира се.
766
00:59:29,618 --> 00:59:34,087
Негово височество принц Daeryangwon
трябва да яде тази храна.
767
00:59:40,828 --> 00:59:42,414
Донеси ми го.
768
00:59:42,697 --> 00:59:44,768
Сам ще затопля храната.
769
00:59:44,897 --> 00:59:45,897
Да госпожо.
770
00:59:55,337 --> 00:59:57,777
Защо земята ехти толкова много?
771
01:00:18,397 --> 01:00:19,627
Влез веднага.
772
01:00:26,667 --> 01:00:27,947
Погледни под дъските.
773
01:00:28,337 --> 01:00:29,377
- Да госпожо.
- Да госпожо.
774
01:00:29,708 --> 01:00:30,848
Какво прави той в момента?
775
01:00:31,507 --> 01:00:32,877
Защо се държат така?
776
01:00:33,178 --> 01:00:34,248
Спрете това веднага!
777
01:00:35,178 --> 01:00:36,117
Напусни стаята.
778
01:00:36,317 --> 01:00:38,204
- Придворната дама.
- Сега!
779
01:00:38,688 --> 01:00:41,558
Какво правиш? Придворната дама.
780
01:00:42,188 --> 01:00:43,868
- Премахнете това незабавно.
- Да госпожо.
781
01:01:21,098 --> 01:01:24,498
КОРЕЯ-ХИТАНСКА ВОЙНА
782
01:01:58,228 --> 01:02:02,268
Защо приемаме,
че е мъртъв, когато той е жив?
783
01:02:02,737 --> 01:02:05,067
Принц Daeryangwon е жив.
784
01:02:05,368 --> 01:02:09,107
Трябва да завладеем Goryeo независимо от всичко.
785
01:02:09,507 --> 01:02:13,717
Китан ще нахлуе отново в Горьо.
Сигурен съм в това.
786
01:02:15,377 --> 01:02:17,178
СУБТИТРИ ПРЕДОСТАВЯНИ ОТ KOCOWA
72233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof