Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:05,899 --> 00:01:08,836
AMANDA :
Hey, it's Amanda.
Leave a message.
4
00:01:10,271 --> 00:01:11,505
NATALIE:
It's Natalie.
5
00:01:11,539 --> 00:01:13,307
Cameron came by
the bar tonight.
6
00:01:13,341 --> 00:01:15,643
I thought he was gonna hurt me,
he was in my face.
7
00:01:15,676 --> 00:01:18,446
He was totally out of control,
they had to kick him out.
8
00:01:18,479 --> 00:01:19,747
You better deal with this.
9
00:01:25,886 --> 00:01:27,321
Good morning.
10
00:01:27,355 --> 00:01:29,623
Detective Ferris,
Detective Howe.
11
00:01:29,657 --> 00:01:32,426
Listen, maybe we could just
start with the last time
12
00:01:32,460 --> 00:01:34,695
that you saw Natalie,
and we'll go through events
13
00:01:34,728 --> 00:01:38,266
one thing at a time.
14
00:01:39,967 --> 00:01:42,470
NATALIE :
It's me again.
15
00:01:42,503 --> 00:01:44,138
This can't be happening.
16
00:01:44,172 --> 00:01:46,440
My car's dead.
It's not starting.
17
00:01:46,474 --> 00:01:48,409
I'm stuck on the side
of the road,
18
00:01:48,442 --> 00:01:50,811
like, I don't know,
5 miles from the bar.
19
00:01:50,844 --> 00:01:52,546
I need you to come get me.
20
00:01:52,580 --> 00:01:54,282
Why aren't you
answering your phone?
21
00:01:54,315 --> 00:01:56,917
Where are you?
22
00:02:05,393 --> 00:02:07,795
TEACHER:
The third factor is outcomes:
23
00:02:07,828 --> 00:02:10,164
The results of these
strategies in action.
24
00:02:10,198 --> 00:02:12,200
We're not just making
predictions here,
25
00:02:12,233 --> 00:02:14,268
not just what we think
is going to happen,
26
00:02:14,302 --> 00:02:16,304
but what are all the other
possible things
27
00:02:16,337 --> 00:02:18,272
that don't happen?
28
00:02:18,306 --> 00:02:19,907
If we want
to understand, say...
29
00:02:19,940 --> 00:02:21,375
Amanda.
30
00:02:21,409 --> 00:02:22,643
Hold on.
31
00:02:22,676 --> 00:02:24,645
Wait, Amanda.
32
00:02:28,182 --> 00:02:30,818
If you need someone
to talk to...
33
00:02:30,851 --> 00:02:32,720
I mean...
34
00:02:32,753 --> 00:02:34,688
I could be
that person.
35
00:02:36,624 --> 00:02:39,126
You're a really
good friend, Mark.
36
00:02:41,529 --> 00:02:43,431
I'll be okay.
37
00:02:57,611 --> 00:02:59,780
It's just a room.
38
00:02:59,813 --> 00:03:02,583
It has nothing
to do with Natalie.
39
00:03:07,788 --> 00:03:11,492
I can't afford to pay
for an empty room anymore.
40
00:03:11,525 --> 00:03:12,826
Can you?
41
00:03:31,379 --> 00:03:34,615
Hey, I'm Zoe.
Hey. Hailey.
42
00:03:34,648 --> 00:03:37,385
Nice to meet you.
Yeah, you too.
43
00:03:37,418 --> 00:03:39,587
Hailey.
Amanda.
44
00:03:39,620 --> 00:03:40,821
Nice to meet you.
45
00:03:40,854 --> 00:03:42,490
ZOE:
So this is your first year?
46
00:03:42,523 --> 00:03:43,691
Yeah.
47
00:03:43,724 --> 00:03:45,493
What do you want
to study?
48
00:03:45,526 --> 00:03:48,296
Well, I grew up on a farm, and I
work in an animal hospital,
49
00:03:48,329 --> 00:03:50,364
so I've been thinking
about vet sciences.
50
00:03:52,600 --> 00:03:54,335
So this is it.
51
00:03:54,368 --> 00:03:56,270
Wow.
52
00:03:56,304 --> 00:03:58,772
TV room, cable, DVD player...
53
00:03:58,806 --> 00:04:01,174
The fireplace works, but we
have to go easy on the wood
54
00:04:01,208 --> 00:04:04,445
'cause the ashes can get messy.
55
00:04:04,478 --> 00:04:05,613
My room.
56
00:04:07,315 --> 00:04:09,517
Amanda's.
57
00:04:09,550 --> 00:04:11,285
And...
58
00:04:11,319 --> 00:04:12,586
This would be
your room.
59
00:04:27,468 --> 00:04:28,602
It's great.
60
00:04:37,378 --> 00:04:39,813
[SOFT ACOUSTIC MUSIC
PLAYING ON STEREO]
61
00:04:46,420 --> 00:04:48,255
Hey.
62
00:04:49,923 --> 00:04:51,592
Hi.
63
00:04:51,625 --> 00:04:53,226
I made you some tea.
64
00:04:55,529 --> 00:04:57,297
Thanks.
65
00:05:00,934 --> 00:05:02,503
It looks nice.
66
00:05:03,937 --> 00:05:05,806
Yeah.
67
00:05:05,839 --> 00:05:09,343
So have you had a chance
to check out campus?
68
00:05:09,377 --> 00:05:12,346
Little bit. I got the basic
tour back in spring.
69
00:05:12,380 --> 00:05:14,882
Well, if you want, I can
show you around.
70
00:05:14,915 --> 00:05:18,285
I appreciate the offer,
but it's okay.
71
00:05:18,318 --> 00:05:20,754
Look, there are
some really cool places
72
00:05:20,788 --> 00:05:23,424
I'm sure that they
didn't show you.
73
00:05:28,295 --> 00:05:29,463
Sure.
74
00:05:31,264 --> 00:05:33,166
Great.
75
00:05:33,200 --> 00:05:36,504
I heard about Klein.
That's amazing.
76
00:05:36,537 --> 00:05:38,338
Who's Klein?
77
00:05:38,372 --> 00:05:40,173
Maria Klein.
78
00:05:40,207 --> 00:05:44,612
Uh, she's like all over the news
about that DNA databank thing.
79
00:05:44,645 --> 00:05:47,280
Yeah, Amanda interned
at her office all summer,
80
00:05:47,314 --> 00:05:51,184
and now she's got a big job
lined up after she graduates.
81
00:05:51,218 --> 00:05:53,220
Where'd you hear
about that?
82
00:05:53,253 --> 00:05:54,722
Everyone's heard
about that.
83
00:05:54,755 --> 00:05:56,690
Klein's a big deal.
84
00:06:08,536 --> 00:06:10,137
What?
85
00:06:11,805 --> 00:06:13,574
Does she...
86
00:06:13,607 --> 00:06:14,875
know?
87
00:06:17,745 --> 00:06:20,180
Know what?
88
00:06:26,286 --> 00:06:30,190
Natalie was my friend.
89
00:06:30,223 --> 00:06:32,192
She lived in your room.
90
00:06:34,495 --> 00:06:37,465
I'm living in
a dead girl's room?
91
00:06:37,498 --> 00:06:40,601
She's missing.
Nobody said she was dead.
92
00:06:42,970 --> 00:06:44,337
Look, I'm sorry.
93
00:06:44,371 --> 00:06:45,673
Maybe we should've
said something.
94
00:06:50,711 --> 00:06:53,213
Forget it.
95
00:06:53,246 --> 00:06:55,182
It's just a room, right?
96
00:06:57,951 --> 00:07:00,454
I'm gonna go.
97
00:07:00,488 --> 00:07:03,524
Yeah, um, it was nice to meet
you, and I'll see you later.
98
00:07:08,328 --> 00:07:11,298
She used to make us do
the craziest things.
99
00:07:11,331 --> 00:07:13,300
This one time in
my freshman year,
100
00:07:13,333 --> 00:07:14,735
I was having a
hard time.
101
00:07:14,768 --> 00:07:16,937
You know, school, boys...
102
00:07:16,970 --> 00:07:20,240
My parents were always away.
Natalie knew this.
103
00:07:20,273 --> 00:07:22,242
Anyway, so she woke us up
at the crack of dawn,
104
00:07:22,275 --> 00:07:23,511
and she shoves us
in the car.
105
00:07:23,544 --> 00:07:24,845
She drives us
to the country
106
00:07:24,878 --> 00:07:26,446
and doesn't tell us
where we're going.
107
00:07:26,480 --> 00:07:29,783
She booked a whitewater
rafting trip.
108
00:07:29,817 --> 00:07:33,386
I was terrified.
I mean, I was afraid--
109
00:07:33,420 --> 00:07:36,223
I was scared of the water,
the raft, drowning...
110
00:07:38,859 --> 00:07:41,394
Fucking bitch knew it too.
111
00:07:41,428 --> 00:07:44,532
But she had a way about her.
112
00:07:44,565 --> 00:07:47,167
You know, it's like--
113
00:07:47,200 --> 00:07:49,469
It's like that she knew
what was good for you.
114
00:07:54,842 --> 00:07:57,745
So did you do it?
115
00:08:02,716 --> 00:08:05,352
It was the best trip
of my life.
116
00:08:07,955 --> 00:08:11,525
She was one of those
girls, you know?
117
00:08:11,559 --> 00:08:15,328
No matter what you
were going through,
118
00:08:15,362 --> 00:08:18,532
or how shitty
life was,
119
00:08:18,566 --> 00:08:21,569
when she was around,
everything was okay.
120
00:08:26,439 --> 00:08:30,377
I remember seeing her in
the papers and everything.
121
00:08:32,680 --> 00:08:37,217
I never really paid
much attention though.
122
00:08:37,250 --> 00:08:38,686
What happened?
123
00:08:41,188 --> 00:08:44,725
Natalie was a waitress
at The Black Swan.
124
00:08:44,758 --> 00:08:46,526
She worked one morning
till 2 a.m.,
125
00:08:46,560 --> 00:08:48,762
and that was the last time
anybody saw her.
126
00:08:50,530 --> 00:08:55,202
We put up posters, talked to
people in the bar that night,
127
00:08:55,235 --> 00:08:56,804
read the papers,
followed the news...
128
00:08:58,505 --> 00:09:01,341
Just trying to fit
the pieces together, you know?
129
00:09:03,510 --> 00:09:07,581
Sometimes I even go to that spot
where her car was found
130
00:09:07,615 --> 00:09:09,549
and try to imagine
what happened.
131
00:09:14,187 --> 00:09:16,657
Every scenario in
my head is bad.
132
00:09:18,759 --> 00:09:20,393
Hey.
133
00:09:20,427 --> 00:09:23,430
Like you said, she's missing.
134
00:09:23,463 --> 00:09:25,633
She could still be alive.
135
00:11:07,868 --> 00:11:10,437
How've you been?
136
00:11:10,470 --> 00:11:12,405
Haven't seen you
in a while.
137
00:11:14,908 --> 00:11:17,610
How's your new place?
138
00:11:18,678 --> 00:11:20,247
Fine.
139
00:11:20,280 --> 00:11:22,783
You gonna stay for dinner?
I went shopping.
140
00:11:25,685 --> 00:11:27,154
I have to go.
141
00:11:34,194 --> 00:11:36,129
Mom said I could have it.
142
00:11:38,331 --> 00:11:41,601
If you need money,
just ask.
143
00:11:56,283 --> 00:11:57,717
Wait.
144
00:12:11,799 --> 00:12:13,266
Take it.
145
00:13:23,503 --> 00:13:25,638
Look, I just want to talk,
okay? Figure this out.
146
00:13:25,672 --> 00:13:27,174
There's nothing
to talk about.
147
00:13:27,207 --> 00:13:30,410
Look, I fucked up, okay?
I know that,
148
00:13:30,443 --> 00:13:32,779
but we're supposed
to be together.
149
00:13:32,812 --> 00:13:34,781
You said that,
do you remember?
150
00:13:34,814 --> 00:13:36,383
I was wrong.
151
00:13:36,416 --> 00:13:38,285
Now move.
152
00:13:39,452 --> 00:13:41,321
Move!
153
00:13:46,960 --> 00:13:48,461
Amanda, please
believe me.
154
00:13:48,495 --> 00:13:52,365
I had nothing
to do with Natalie!
155
00:13:54,234 --> 00:13:57,170
Don't make
me say it again.
156
00:14:46,853 --> 00:14:48,455
ZOE:
Hey!
157
00:14:48,488 --> 00:14:49,923
Hey, you guys
are leaving already?
158
00:14:49,957 --> 00:14:51,524
Yeah, so excited.
159
00:14:51,558 --> 00:14:52,792
Have a good weekend.
160
00:14:52,825 --> 00:14:54,461
Thanks.
See you later.
161
00:14:57,864 --> 00:15:00,767
NEWSCASTER :
... pacify certain interests
in the country,
162
00:15:00,800 --> 00:15:03,736
Maria Klein's announcement
last week effectively killed
163
00:15:03,770 --> 00:15:05,872
legislation that would have
seen the creation
164
00:15:05,905 --> 00:15:08,475
of a nationwide DNA databank
for missing persons.
165
00:15:08,508 --> 00:15:10,377
KLEIN:
By allowing jurisdictions
to opt out,
166
00:15:10,410 --> 00:15:12,179
well, this makes the databank
next to useless
167
00:15:12,212 --> 00:15:13,780
before it's even started.
168
00:15:13,813 --> 00:15:16,316
Meanwhile, the families of
missing persons
169
00:15:16,349 --> 00:15:18,451
continue to suffer,
and they continue to wonder
170
00:15:18,485 --> 00:15:21,221
whether their loved ones have
been found and not identified.
171
00:15:21,254 --> 00:15:24,657
Klein?
172
00:15:24,691 --> 00:15:26,893
Yeah.
173
00:15:26,926 --> 00:15:29,696
REPORTER:
Are you worried people are
going to blame you
174
00:15:29,729 --> 00:15:31,864
for this not going through?
175
00:15:31,898 --> 00:15:35,168
KLEIN:
My message to them,
and Mr. Shaughnessy, is this:
176
00:15:35,202 --> 00:15:37,637
Do it right or
don't do it at all.
177
00:15:37,670 --> 00:15:40,340
The families of missing people,
they deserve better.
178
00:15:40,373 --> 00:15:42,175
HAILEY:
Hey, that's you.
179
00:15:42,209 --> 00:15:44,411
Yeah, that was
like a week ago.
180
00:15:44,444 --> 00:15:46,713
What did you do
for her?
181
00:15:46,746 --> 00:15:48,681
A lot of things.
182
00:15:48,715 --> 00:15:53,286
Primarily, I watched her back,
till this happened.
183
00:15:53,320 --> 00:15:55,822
One of her rivals backpedaled
on some legislation,
184
00:15:55,855 --> 00:15:58,758
and I was the one
who caught it.
185
00:15:58,791 --> 00:16:02,295
Next thing I knew we were
in front of the cameras.
186
00:16:03,863 --> 00:16:05,898
You look good.
187
00:16:05,932 --> 00:16:07,834
KLEIN:
...legislation that was
ill-conceived
188
00:16:07,867 --> 00:16:09,636
and full of loopholes
from the get-go.
189
00:16:09,669 --> 00:16:11,638
It was never going to see
the light of day.
190
00:16:11,671 --> 00:16:14,807
If I hadn't revealed it when I
did, someone else would have.
191
00:16:14,841 --> 00:16:17,344
If people want to blame me for
its failure, they can go ahead.
192
00:16:17,377 --> 00:16:18,545
What?
193
00:16:19,812 --> 00:16:21,614
Nothing.
194
00:16:21,648 --> 00:16:23,683
The questions people
should be asking are,
195
00:16:23,716 --> 00:16:26,186
why were jurisdictions given
the option to opt out?
196
00:16:26,219 --> 00:16:28,221
Why was it mandatory for all
law enforcement agencies
197
00:16:28,255 --> 00:16:29,889
to participate?
198
00:16:29,922 --> 00:16:32,492
It's a major setback,
but I don't intend
199
00:16:32,525 --> 00:16:34,261
to let this die a quiet death.
200
00:16:34,294 --> 00:16:37,397
[SOFT ACOUSTIC MUSIC
PLAYING ON STEREO]
201
00:16:42,635 --> 00:16:47,440
* Tell me is this true
202
00:16:50,477 --> 00:16:54,381
* One day we'll
Do this again *
203
00:18:59,272 --> 00:19:00,907
Hey.
204
00:19:00,940 --> 00:19:02,909
Hey.
205
00:19:02,942 --> 00:19:05,178
Sorry, I thought
I heard someone.
206
00:19:08,215 --> 00:19:09,649
I don't hear anything.
207
00:19:37,176 --> 00:19:38,678
Oh, for chrissake.
208
00:19:38,711 --> 00:19:41,248
When are you gonna get it
through your thick skull?
209
00:19:41,281 --> 00:19:43,316
We're done. Now get
the fuck away from me,
210
00:19:43,350 --> 00:19:45,418
or I'm calling
the police.
211
00:19:53,826 --> 00:19:55,328
I love you.
212
00:19:55,362 --> 00:19:58,465
I always will.
Don't you see?
213
00:20:00,767 --> 00:20:02,502
Hey, get your fucking
hands off her!
214
00:20:02,535 --> 00:20:03,703
Get off her!
215
00:20:03,736 --> 00:20:06,673
Who the fuck are you?
216
00:20:06,706 --> 00:20:08,508
Come here, jerk-off.
You'll find out.
217
00:20:11,644 --> 00:20:14,814
Listen, bitch, this doesn't
fucking concern you--
218
00:20:15,915 --> 00:20:17,484
Fuck!
219
00:20:30,297 --> 00:20:31,564
Fuck you!
220
00:21:03,363 --> 00:21:06,333
I can't believe I ever got
mixed up with that guy.
221
00:21:06,366 --> 00:21:07,934
He was one
of the last people
222
00:21:07,967 --> 00:21:09,902
to ever see
Natalie alive.
223
00:21:11,704 --> 00:21:14,807
He was there
that night at the bar.
224
00:21:16,509 --> 00:21:19,812
I know he had something
to do with it.
225
00:21:19,846 --> 00:21:21,581
I can't prove it,
I just...
226
00:21:21,614 --> 00:21:23,483
I just know.
227
00:21:25,352 --> 00:21:28,621
I told the cops, but they
couldn't do anything about it.
228
00:21:30,657 --> 00:21:32,592
The guy's sick.
229
00:21:34,193 --> 00:21:36,162
He's obsessed.
230
00:21:36,195 --> 00:21:38,465
I don't think
he's ever gonna stop.
231
00:23:32,912 --> 00:23:35,181
Hm, gotta go.
232
00:27:45,832 --> 00:27:47,099
Get the fuck back here!
233
00:27:59,245 --> 00:28:01,647
Bitch!
234
00:28:05,084 --> 00:28:07,019
No! No!
235
00:28:07,053 --> 00:28:09,088
No! No!
236
00:28:21,834 --> 00:28:24,636
Get off of me!
237
00:28:24,670 --> 00:28:26,672
Stop!
238
00:28:41,687 --> 00:28:43,722
CAMERON:
Get off me!
239
00:28:56,502 --> 00:28:57,703
He has a gun.
240
00:29:07,713 --> 00:29:09,648
Fuck you.
241
00:29:12,651 --> 00:29:14,186
AMANDA:
No!
242
00:29:45,751 --> 00:29:49,055
HAILEY:
The cops will never believe
it was self defense.
243
00:29:50,489 --> 00:29:51,723
Amanda...
244
00:29:51,757 --> 00:29:55,094
Think about Natalie, okay?
245
00:29:55,127 --> 00:29:57,429
The police did nothing.
246
00:29:58,998 --> 00:30:00,933
We can do this.
247
00:30:05,104 --> 00:30:07,206
Now help me.
248
00:31:12,838 --> 00:31:14,941
Hey.
249
00:32:34,153 --> 00:32:35,954
HAILEY:
Don't worry.
250
00:32:35,988 --> 00:32:37,923
No one's home.
251
00:34:27,499 --> 00:34:30,102
Zoe's not home yet,
so that's good.
252
00:34:31,670 --> 00:34:33,605
It's over.
253
00:34:34,806 --> 00:34:36,908
Never happened.
254
00:34:38,810 --> 00:34:40,912
Say it.
255
00:34:42,013 --> 00:34:44,082
Never happened.
256
00:34:45,651 --> 00:34:47,619
Say it again.
257
00:34:47,653 --> 00:34:49,755
It never happened.
258
00:36:38,497 --> 00:36:40,098
Hi, um,
259
00:36:40,131 --> 00:36:42,734
I have some information
about a dead body.
260
00:36:42,768 --> 00:36:44,803
On a farm.
261
00:36:44,836 --> 00:36:48,474
Yeah, it might be that
missing girl, Natalie Ross.
262
00:36:52,978 --> 00:36:56,114
FERRIS:
Garrett Jones?
263
00:36:56,147 --> 00:36:58,083
You mind if we ask
you a few questions?
264
00:37:14,933 --> 00:37:17,035
What's that
over there?
265
00:37:20,005 --> 00:37:22,107
I don't know.
266
00:37:52,604 --> 00:37:54,540
OFFICER: Detective!
Excuse me.
267
00:38:24,936 --> 00:38:26,472
OFFICER:
All I can tell you is
268
00:38:26,505 --> 00:38:28,106
a male between the ages
of 20 and 28.
269
00:38:28,139 --> 00:38:29,641
No teeth,
no fingerprints.
270
00:38:29,675 --> 00:38:31,109
His face is destroyed.
271
00:38:31,142 --> 00:38:32,744
ID'ing this guy's
gonna be a bitch.
272
00:38:32,778 --> 00:38:34,179
FERRIS:
Anything else?
273
00:38:34,212 --> 00:38:36,147
OFFICER:
My guess,
it could be a mob hit.
274
00:38:41,820 --> 00:38:44,790
GARRET:
My property's 115 acres
with access to three
275
00:38:44,823 --> 00:38:46,992
different roads.
Anyone can drive in there,
276
00:38:47,025 --> 00:38:49,661
kick open a gate and dump
whatever the hell they want.
277
00:38:49,695 --> 00:38:51,630
Just 'cause a body's
found on my property,
278
00:38:51,663 --> 00:38:53,665
doesn't mean I had
anything to do with it.
279
00:38:53,699 --> 00:38:55,867
Oh, we got your ax.
You got someone's ax.
280
00:38:55,901 --> 00:38:58,069
You got my fingerprints on it?
281
00:38:58,103 --> 00:39:00,972
No. And you know
how I know?
282
00:39:01,006 --> 00:39:03,041
'Cause it's not mine.
283
00:39:03,074 --> 00:39:05,877
So if you have any evidence
linking me to this crime,
284
00:39:05,911 --> 00:39:08,447
I'd love to hear it.
285
00:39:09,981 --> 00:39:12,017
Yeah.
286
00:39:12,050 --> 00:39:14,152
Yeah.
287
00:39:15,687 --> 00:39:18,056
That's what I thought.
288
00:39:18,089 --> 00:39:19,825
HOWE:
Found a set
of tire tracks
289
00:39:19,858 --> 00:39:22,093
out near where
the body was found.
290
00:39:22,127 --> 00:39:25,497
Now, it doesn't
match your vehicle
291
00:39:25,531 --> 00:39:27,699
or anything else
on your property.
292
00:39:29,234 --> 00:39:33,104
Any idea whose vehicle
those tracks belong to?
293
00:39:33,138 --> 00:39:35,140
Not a clue.
294
00:39:35,173 --> 00:39:37,443
MAN :
A local man was taken in
295
00:39:37,476 --> 00:39:39,578
for questioning today
after human remains
296
00:39:39,611 --> 00:39:40,946
were found on his farm.
297
00:39:40,979 --> 00:39:42,914
Police were led
to believe the body
298
00:39:42,948 --> 00:39:44,950
was Natalie Ross,
the girl who mysteriously
299
00:39:44,983 --> 00:39:46,918
disappeared four and a half
months ago.
300
00:39:46,952 --> 00:39:49,488
But police confirmed the body
was an unidentified male.
301
00:39:49,521 --> 00:39:51,056
The death is being treated
as a homicide.
302
00:39:51,089 --> 00:39:52,858
No charges have been laid.
303
00:39:59,998 --> 00:40:02,267
Holy fuck.
304
00:40:02,300 --> 00:40:04,202
Hailey...
305
00:40:04,235 --> 00:40:06,171
We're in a lot of trouble.
306
00:40:16,314 --> 00:40:18,817
Oh, my God.
307
00:40:20,486 --> 00:40:22,521
Oh, my God.
308
00:40:24,355 --> 00:40:26,825
What happened?
309
00:40:26,858 --> 00:40:29,327
My dad dropped by
for a little visit.
310
00:40:32,764 --> 00:40:34,700
Your dad?
311
00:40:36,434 --> 00:40:37,736
What?
312
00:40:40,806 --> 00:40:43,742
I called the cops.
313
00:40:47,212 --> 00:40:48,647
What?
314
00:40:52,350 --> 00:40:54,686
Uh, you called the cops?
315
00:40:56,387 --> 00:40:58,657
Why would--
Why would you do that?
316
00:40:58,690 --> 00:41:00,726
Are you fucking crazy?
317
00:41:00,759 --> 00:41:01,927
Shit!
318
00:41:01,960 --> 00:41:05,597
Hailey, they can
identify the body
319
00:41:05,631 --> 00:41:07,465
and trace it back to us.
320
00:41:07,499 --> 00:41:10,536
Why would you do that!
321
00:41:10,569 --> 00:41:13,204
'Cause the son of a bitch
killed my mom.
322
00:41:24,516 --> 00:41:28,486
My dad used to beat the shit
out of my mom on a daily basis.
323
00:41:31,823 --> 00:41:35,293
I grew up watching her
take it and take it.
324
00:41:37,362 --> 00:41:39,665
The last few years
she had nothing left.
325
00:41:39,698 --> 00:41:41,833
She was just
a fucking zombie.
326
00:41:44,435 --> 00:41:47,806
I woke up one morning
and she was dead.
327
00:41:47,839 --> 00:41:51,777
Officially,
it was a suicide,
328
00:41:51,810 --> 00:41:54,179
but I know it was him.
329
00:41:56,314 --> 00:41:58,183
And then
he moved on to me.
330
00:42:00,719 --> 00:42:05,390
I was lucky this time,
'cause he was sober.
331
00:42:06,825 --> 00:42:08,459
And he's gonna get
to drinking again
332
00:42:08,493 --> 00:42:10,596
like he always does,
333
00:42:10,629 --> 00:42:13,331
and he's gonna think
about what I tried to do to him
334
00:42:13,364 --> 00:42:14,833
and it's gonna
screw in his brain,
335
00:42:14,866 --> 00:42:17,268
and he's gonna come back
336
00:42:17,302 --> 00:42:19,838
and he's gonna kill me.
337
00:42:26,945 --> 00:42:30,649
There's a way
338
00:42:30,682 --> 00:42:33,351
that we can fix
everything.
339
00:42:34,686 --> 00:42:36,788
We solve both
of our problems.
340
00:42:42,628 --> 00:42:45,163
We kill him.
341
00:42:46,464 --> 00:42:48,299
What?
342
00:42:48,333 --> 00:42:50,468
We can pin it on my dad
343
00:42:50,501 --> 00:42:52,938
so the cops think
my dad killed Cameron.
344
00:42:52,971 --> 00:42:54,606
Okay?
345
00:42:54,640 --> 00:42:57,275
There's no trail
leading back to us.
346
00:42:58,443 --> 00:42:59,811
I can't listen to this.
347
00:42:59,845 --> 00:43:01,880
Look at what he did!
348
00:43:06,985 --> 00:43:09,855
I killed for you,
349
00:43:09,888 --> 00:43:12,190
now you kill for me.
350
00:43:12,223 --> 00:43:13,925
You're sick.
351
00:43:20,598 --> 00:43:22,834
[MELANCHOLY POP MUSIC PLAYING
ON STEREO]
352
00:43:25,937 --> 00:43:28,573
Can I stay here
with you?
353
00:43:28,606 --> 00:43:30,676
Of course.
354
00:43:30,709 --> 00:43:32,678
What's going on?
355
00:43:38,449 --> 00:43:40,518
What happened?
356
00:43:50,696 --> 00:43:52,597
Well, what are
we talking about here?
357
00:43:52,630 --> 00:43:53,899
Trouble at school?
358
00:43:53,932 --> 00:43:56,201
No.
Pregnant?
359
00:43:56,234 --> 00:43:57,635
No.
360
00:43:57,669 --> 00:44:01,673
Hmm, are we talking
about something illegal?
361
00:44:01,707 --> 00:44:03,709
Yes.
362
00:44:05,711 --> 00:44:07,813
I got myself
involved in something
363
00:44:07,846 --> 00:44:09,748
and I don't know how
to get myself out.
364
00:44:12,283 --> 00:44:14,352
What are the chances
you get caught?
365
00:44:16,254 --> 00:44:18,256
I don't--
I don't know.
366
00:44:18,289 --> 00:44:20,726
It's a little difficult
to give you advice.
367
00:44:20,759 --> 00:44:23,228
All right,
let me ask you this.
368
00:44:23,261 --> 00:44:24,963
Have you learned
from this mistake?
369
00:44:24,996 --> 00:44:26,898
Yes.
Yes, absolutely.
370
00:44:26,932 --> 00:44:28,900
Show me
one person out there
371
00:44:28,934 --> 00:44:31,269
who hasn't done
something illegal.
372
00:44:32,804 --> 00:44:35,807
I suppose
if it were me,
373
00:44:35,841 --> 00:44:38,176
I'd do what I had to do
to get out of it
374
00:44:38,209 --> 00:44:39,477
without getting caught,
375
00:44:39,510 --> 00:44:42,413
and then I would
never do it again.
376
00:44:42,447 --> 00:44:44,682
We're just
human beings.
377
00:44:44,716 --> 00:44:46,885
You know, we make mistakes.
But we can learn from them.
378
00:44:46,918 --> 00:44:49,187
We don't
always need the law,
379
00:44:49,220 --> 00:44:51,857
because we have
our guilt and our conscience,
380
00:44:51,890 --> 00:44:55,794
and sometimes that's
more than enough.
381
00:45:01,666 --> 00:45:03,434
It'll be okay.
382
00:48:34,345 --> 00:48:35,780
MARK:
Why are you
doing this?
383
00:48:35,813 --> 00:48:37,448
Why are you
doing this?
384
00:48:49,995 --> 00:48:52,863
I'm so glad
that you called.
385
00:48:52,897 --> 00:48:55,400
There's something
that I have to tell you.
386
00:48:56,801 --> 00:48:58,603
Hello?
387
00:49:00,771 --> 00:49:02,473
Mark?
388
00:49:02,507 --> 00:49:04,409
HAILEY:
I think you should come home.
389
00:49:06,444 --> 00:49:08,546
We need to talk.
390
00:49:10,448 --> 00:49:11,749
AMANDA:
What the fuck
did you do?
391
00:49:11,782 --> 00:49:14,285
Well, I think
that's pretty obvious.
392
00:49:14,319 --> 00:49:16,887
You didn't really
leave me much of a choice.
393
00:49:19,290 --> 00:49:21,692
You're fucking
out of your mind.
394
00:49:21,726 --> 00:49:24,629
Oh, you're fucking crazy.
395
00:49:24,662 --> 00:49:26,664
Holy shit.
Where is he?
396
00:49:26,697 --> 00:49:29,634
Calm down,
he's fine.
397
00:49:31,802 --> 00:49:33,538
Who you calling?
398
00:49:33,571 --> 00:49:35,540
You calling the police?
399
00:49:35,573 --> 00:49:37,475
Okay.
400
00:49:37,508 --> 00:49:39,644
But remember
that I still have the ax,
401
00:49:39,677 --> 00:49:42,647
and it has
your fingerprints all over it.
402
00:49:46,717 --> 00:49:49,287
Officer,
it wasn't me.
403
00:49:49,320 --> 00:49:52,190
Why would I kill him?
I mean, it's her ex-boyfriend.
404
00:49:52,223 --> 00:49:54,225
I guess they got in a fight
and when he wasn't looking
405
00:49:54,259 --> 00:49:56,227
she put an ax
in the back of his head.
406
00:49:57,728 --> 00:49:59,830
Pop!
407
00:49:59,864 --> 00:50:02,367
You fucking bitch!
408
00:50:10,941 --> 00:50:12,710
Do it!
No!
409
00:50:12,743 --> 00:50:13,911
Do it!
410
00:50:39,804 --> 00:50:42,540
I don't wanna
hurt Mark,
411
00:50:42,573 --> 00:50:45,376
so don't make me
hurt Mark.
412
00:50:50,981 --> 00:50:53,718
Fuck, Amanda,
413
00:50:53,751 --> 00:50:56,387
you're free.
414
00:50:56,421 --> 00:50:59,190
I just want
the same thing.
415
00:51:01,592 --> 00:51:05,430
Help me and we both
get what we want.
416
00:51:05,463 --> 00:51:08,266
I can't kill your dad.
417
00:51:08,299 --> 00:51:11,269
It's Mark or my dad.
418
00:51:13,271 --> 00:51:16,407
You're going
to kill somebody.
419
00:52:08,626 --> 00:52:11,162
He'll be at the bar
till they kick him out.
420
00:52:30,448 --> 00:52:32,350
Give me that.
421
00:53:31,576 --> 00:53:33,544
How do you know
that's enough?
422
00:53:33,578 --> 00:53:35,446
Internet.
423
00:53:35,480 --> 00:53:39,149
Apparently it's sweet.
It doesn't taste that bad.
424
00:53:39,183 --> 00:53:41,085
Put that
under the sink.
425
00:53:55,366 --> 00:53:57,034
Who the fuck is that?
426
00:54:04,675 --> 00:54:06,677
It's just someone
turning around.
427
00:54:06,711 --> 00:54:09,013
Happens
all the time.
428
00:54:14,552 --> 00:54:18,055
Okay, printer works,
lots of ink.
429
00:54:18,088 --> 00:54:19,290
We're set.
430
00:54:30,601 --> 00:54:33,371
This is where
Natalie worked.
431
00:54:49,754 --> 00:54:52,490
HAILEY:
Like clockwork.
432
00:55:00,731 --> 00:55:03,468
HAILEY:
She's not gonna go.
433
00:55:16,013 --> 00:55:18,082
HAILEY:
That's exactly what you'll do.
434
00:55:21,085 --> 00:55:25,055
Only you're gonna
get in that truck.
435
00:56:21,278 --> 00:56:24,682
I'm a murderer who can
no longer live with myself.
436
00:56:26,717 --> 00:56:30,287
I'm a murderer who can
no longer live with myself.
437
00:56:30,320 --> 00:56:32,990
That's what the note
should say.
438
00:56:33,023 --> 00:56:35,025
Keep it short and sweet.
439
00:56:35,059 --> 00:56:37,662
Print it off his computer,
get his fingerprints on it,
440
00:56:37,695 --> 00:56:39,497
and after you're done,
wipe everything down.
441
00:56:39,530 --> 00:56:41,699
Don't touch anything.
442
00:56:45,335 --> 00:56:48,238
Hey. Hey!
443
00:56:48,272 --> 00:56:50,140
Remember, he's
a crafty son of a bitch.
444
00:56:50,174 --> 00:56:51,476
He's fucking smart.
445
00:56:51,509 --> 00:56:53,043
You have to stay one step
ahead of him
446
00:56:53,077 --> 00:56:54,479
the entire time.
447
00:56:58,716 --> 00:57:03,721
Look, we can do this.
448
00:57:03,754 --> 00:57:06,190
Okay, this is a good thing
that we're doing.
449
00:57:06,223 --> 00:57:09,326
It may not
seem like it now.
450
00:58:30,307 --> 00:58:33,243
[COUNTRY MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]
451
00:58:36,313 --> 00:58:39,216
* A fallen angel's
What you are *
452
00:58:41,686 --> 00:58:45,055
* A fallen angel's
What you are *
453
00:58:47,391 --> 00:58:50,561
* You get around
You travel far *
454
00:58:54,298 --> 00:58:56,000
WAITRESS:
What can I get you?
455
00:58:56,033 --> 00:58:57,602
Um, can I get
a beer, please?
456
00:58:57,635 --> 00:58:59,036
Yeah, you bet.
457
00:58:59,069 --> 00:59:01,071
* You played the game
458
00:59:04,241 --> 00:59:07,477
* Let me try
To ease your scars *
459
00:59:10,014 --> 00:59:12,082
* A fallen angel's
What you are *
460
00:59:12,116 --> 00:59:14,418
Okay, so I sign here?
461
00:59:14,451 --> 00:59:16,253
Great.
462
00:59:22,359 --> 00:59:24,328
I didn't know
you were in tonight.
463
00:59:24,361 --> 00:59:26,430
Uh, I...
464
00:59:26,463 --> 00:59:29,033
I-I switched with Marie.
465
00:59:29,066 --> 00:59:31,268
MAN:
I'll need you
to get Mrs. Newlander
466
00:59:31,301 --> 00:59:34,071
some Meloxicam,
the 8-milligram tablets.
467
00:59:34,104 --> 00:59:36,506
She's out
in the waiting room.
468
00:59:36,540 --> 00:59:38,342
[COUNTRY-BLUES MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]
469
00:59:58,663 --> 01:00:01,431
[COUNTRY-BLUES MUSIC
CONTINUES OVER SPEAKERS]
470
01:00:49,479 --> 01:00:51,615
They're not doing too good,
are they?
471
01:00:58,088 --> 01:01:01,391
Excuse me. Can I get
a tequila sunrise, please?
472
01:01:01,425 --> 01:01:03,560
BARTENDER:
Yup.
473
01:01:07,131 --> 01:01:09,499
You want one?
474
01:01:09,533 --> 01:01:12,036
On me.
475
01:01:12,069 --> 01:01:14,204
No thanks,
I'm not really a big fan
476
01:01:14,238 --> 01:01:17,641
of those sweet
and fruity cocktails.
477
01:01:17,674 --> 01:01:20,144
Well, come on.
478
01:01:20,177 --> 01:01:22,279
Can't knock it
till you try it.
479
01:01:22,312 --> 01:01:25,082
You might
change your mind.
480
01:01:30,387 --> 01:01:32,522
What's your name?
481
01:01:35,525 --> 01:01:39,563
Aren't you a little young
to be honing in on me?
482
01:01:41,565 --> 01:01:43,968
I'm older than I look.
483
01:01:45,736 --> 01:01:47,104
No, you're not.
484
01:01:59,784 --> 01:02:02,152
What are you drinking?
485
01:02:04,321 --> 01:02:07,057
Doesn't have a name.
486
01:02:09,293 --> 01:02:11,361
Just like you.
487
01:02:11,395 --> 01:02:13,663
[BLUES-ROCK MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS]
488
01:02:13,697 --> 01:02:16,466
What's in it?
489
01:02:18,168 --> 01:02:20,537
Half glass beer,
quarter glass whiskey,
490
01:02:20,570 --> 01:02:23,373
quarter glass 7-Up.
491
01:02:23,407 --> 01:02:25,242
That's a cocktail.
492
01:02:25,275 --> 01:02:26,643
No, it ain't.
493
01:02:26,676 --> 01:02:30,114
A cocktail has two or more
ingredients in it,
494
01:02:30,147 --> 01:02:32,149
and one of them
has to be a spirit.
495
01:02:32,182 --> 01:02:34,985
A whiskey's a spirit
so that, my friend,
496
01:02:35,019 --> 01:02:38,255
is a cocktail.
Yeah?
497
01:02:38,288 --> 01:02:41,691
What are you,
cocktail police?
498
01:02:58,342 --> 01:03:02,012
It's not bad...
For a cocktail.
499
01:03:08,585 --> 01:03:10,520
For the lady.
500
01:03:12,222 --> 01:03:14,324
Try it.
501
01:03:30,040 --> 01:03:32,542
Well?
502
01:03:36,680 --> 01:03:38,582
Do I know you?
503
01:03:40,484 --> 01:03:43,020
[BLUES-ROCK MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS]
504
01:04:27,631 --> 01:04:30,267
You can still
change your mind.
505
01:04:35,372 --> 01:04:37,041
VET:
If Mo shows
any signs of distress,
506
01:04:37,074 --> 01:04:38,342
give her another
painkiller.
507
01:04:38,375 --> 01:04:39,576
Okay.
508
01:04:46,016 --> 01:04:48,418
Are you sure you're okay?
509
01:04:48,452 --> 01:04:50,454
I'm fine.
510
01:05:01,531 --> 01:05:04,301
[SOFT ROCK MUSIC
PLAYING OVER STEREO]
511
01:05:13,810 --> 01:05:16,280
* I am the one
512
01:05:18,048 --> 01:05:20,417
* Who's disappeared
513
01:05:31,061 --> 01:05:36,100
* This one's
For forgiveness *
514
01:05:36,133 --> 01:05:38,935
* So they say
515
01:05:40,237 --> 01:05:43,407
* I'm that one
516
01:05:45,809 --> 01:05:49,746
* I am the one
517
01:05:51,281 --> 01:05:54,884
* Has no name
518
01:05:57,087 --> 01:05:58,888
AMANDA:
Is that your daughter?
519
01:05:58,922 --> 01:06:01,758
GARRET:
Yeah. That's Hailey.
520
01:06:01,791 --> 01:06:03,793
She's pretty.
521
01:06:10,567 --> 01:06:13,070
She is that,
all right.
522
01:06:13,103 --> 01:06:15,939
She gets her good looks
from her mama.
523
01:06:20,110 --> 01:06:22,712
I can see some of you
in her.
524
01:06:28,952 --> 01:06:32,656
* Who has disappeared
525
01:06:40,897 --> 01:06:43,467
AMANDA:
Where is she now?
526
01:06:43,500 --> 01:06:44,768
GARRET:
She moved away.
527
01:06:51,475 --> 01:06:53,577
She doesn't come around here
much anymore
528
01:06:53,610 --> 01:06:55,479
except when she, uh,
529
01:06:55,512 --> 01:06:57,581
needs to steal something
for money.
530
01:07:05,089 --> 01:07:07,457
The kid's pretty messed up.
531
01:07:17,901 --> 01:07:19,836
What do you mean?
532
01:07:24,208 --> 01:07:26,776
She hurts herself.
533
01:07:28,878 --> 01:07:31,448
Cuts.
534
01:07:31,481 --> 01:07:33,117
Bruises.
535
01:07:34,751 --> 01:07:38,054
I don't know why.
536
01:07:38,088 --> 01:07:42,058
One time she threw herself
down a flight of stairs.
537
01:07:43,860 --> 01:07:47,831
The poor kid looked like
she was in a car wreck.
538
01:07:47,864 --> 01:07:52,001
Her and her mom
didn't really get along.
539
01:07:53,637 --> 01:07:57,707
There was a lot
of friction there so...
540
01:07:57,741 --> 01:08:00,410
Maybe that's when
it started.
541
01:08:05,282 --> 01:08:07,751
When her mom died...
542
01:08:12,456 --> 01:08:14,724
When she died...
543
01:08:16,893 --> 01:08:18,562
She committed suicide.
544
01:08:22,966 --> 01:08:28,004
She poisoned herself,
which is a horrible way to go.
545
01:08:31,708 --> 01:08:33,743
I've never
told anyone.
546
01:08:36,580 --> 01:08:39,783
There was something about it
that just wasn't right.
547
01:08:41,585 --> 01:08:43,487
You can tell me.
548
01:08:48,458 --> 01:08:51,528
She left a suicide note
549
01:08:51,561 --> 01:08:54,631
and it blamed me for
550
01:08:54,664 --> 01:08:56,433
basically everything.
551
01:09:00,637 --> 01:09:04,808
The thing was printed
off the computer.
552
01:09:06,843 --> 01:09:10,514
I was married to that
woman for 16 years
553
01:09:10,547 --> 01:09:13,950
and I never saw her once
use that computer.
554
01:09:18,555 --> 01:09:23,627
Sometimes I think about
starting over again.
555
01:09:23,660 --> 01:09:25,962
Um,
556
01:09:25,995 --> 01:09:29,666
finding a new woman
to share my life with,
557
01:09:29,699 --> 01:09:31,601
have another kid.
558
01:09:31,635 --> 01:09:34,070
Try and do it right
this time.
559
01:09:37,907 --> 01:09:42,779
We never do get
a second chance to fix the
560
01:09:42,812 --> 01:09:46,182
big fuck-ups
in our lives, do we?
561
01:09:46,216 --> 01:09:48,785
No.
562
01:09:48,818 --> 01:09:50,754
No, we don't.
563
01:09:52,789 --> 01:09:55,459
So what's this fruity
concoction of yours, huh?
564
01:09:55,492 --> 01:09:56,926
Does that have a name?
565
01:10:33,663 --> 01:10:35,965
AMANDA:
We're through.
566
01:10:35,999 --> 01:10:37,834
Do you understand me?
567
01:10:39,736 --> 01:10:41,471
It's over.
568
01:10:44,474 --> 01:10:45,875
I want details.
569
01:10:45,909 --> 01:10:48,745
I want every single detail.
570
01:10:48,778 --> 01:10:51,615
Don't leave
anything out.
571
01:11:30,153 --> 01:11:32,722
MARK:
...I don't know where else
it would've come from.
572
01:11:32,756 --> 01:11:34,824
But they, uh,
popped up and started--
573
01:11:34,858 --> 01:11:38,862
They started grabbing me
and I, um...
574
01:11:38,895 --> 01:11:42,466
I don't know.
I don't even know
575
01:11:42,499 --> 01:11:44,901
if it was a man
or a woman.
576
01:12:22,606 --> 01:12:24,808
HAILEY:
I was wondering
if you could do me a favor.
577
01:12:24,841 --> 01:12:27,444
I've tried calling my dad
and there's no answer.
578
01:12:27,477 --> 01:12:29,613
I'm stuck at school
and I can't make it there.
579
01:12:29,646 --> 01:12:32,716
Is there any way you can check
on him since you live so close?
580
01:12:32,749 --> 01:12:34,584
WOMAN:
Uh, yes, I could do that.
581
01:12:34,618 --> 01:12:36,486
Great. Is there any way
you could go today?
582
01:12:36,520 --> 01:12:37,887
I'm getting kinda worried.
583
01:12:37,921 --> 01:12:39,623
Sure, I'll head there now.
584
01:12:39,656 --> 01:12:41,525
Thanks.
585
01:12:41,558 --> 01:12:44,761
Hello?
586
01:12:44,794 --> 01:12:47,664
WOMAN:
Hailey, hi.
It's Mrs. Farnsworth.
587
01:12:47,697 --> 01:12:49,666
I went over to check
on your dad
588
01:12:49,699 --> 01:12:52,836
and I knocked on the door
but there was no answer.
589
01:12:52,869 --> 01:12:55,071
The door was locked
so I just looked around
590
01:12:55,104 --> 01:12:56,940
but I didn't see anything.
591
01:12:56,973 --> 01:12:59,008
I mean, his truck
was in the driveway,
592
01:12:59,042 --> 01:13:01,811
maybe he's gone hunting.
593
01:13:01,845 --> 01:13:03,680
Hey.
594
01:13:03,713 --> 01:13:05,749
Is everything okay?
595
01:13:06,916 --> 01:13:08,485
Hailey?
596
01:13:30,707 --> 01:13:33,443
Drive.
Get out.
597
01:13:33,477 --> 01:13:35,545
Mm-mm. We're gonna go
for a little ride.
598
01:13:35,579 --> 01:13:37,781
Get out of my car!
599
01:13:51,995 --> 01:13:54,464
What do you want?
600
01:13:54,498 --> 01:13:56,399
Look at me.
601
01:14:07,143 --> 01:14:10,580
Drive.
602
01:14:10,614 --> 01:14:11,981
Drive!
603
01:15:05,268 --> 01:15:07,704
This is fucking crazy.
Shh!
604
01:15:55,484 --> 01:15:57,520
Where is he?
605
01:15:58,988 --> 01:16:00,590
I don't know.
606
01:16:00,624 --> 01:16:02,558
That's fucking bullshit!
607
01:16:02,592 --> 01:16:05,461
Maybe he crawled off
and died somewhere.
608
01:19:03,039 --> 01:19:06,109
Wait. Don't drink.
609
01:19:06,142 --> 01:19:09,612
I have to tell you
something.
610
01:19:09,645 --> 01:19:11,547
About your daughter.
611
01:19:14,050 --> 01:19:16,452
GARRET:
You know my daughter?
612
01:19:16,485 --> 01:19:18,554
Yeah.
613
01:19:18,587 --> 01:19:21,090
AMANDA:
What are we gonna do?
614
01:19:21,124 --> 01:19:22,926
GARRET:
You do what
you came here to do.
615
01:19:22,959 --> 01:19:25,561
You carry out your plan.
616
01:19:28,697 --> 01:19:30,699
GARRET:
You get it?
617
01:19:30,733 --> 01:19:32,201
Good.
618
01:19:32,235 --> 01:19:33,870
AMANDA:
How do you know she'll come?
619
01:19:33,903 --> 01:19:35,905
GARRET:
I know my daughter.
620
01:19:35,939 --> 01:19:37,841
What are you gonna do?
621
01:19:37,874 --> 01:19:39,742
GARRET:
The girl needs help.
622
01:19:39,775 --> 01:19:41,878
I'm gonna see
she gets it.
623
01:19:41,911 --> 01:19:45,114
Now get the fuck out of here
and never come back.
624
01:19:45,148 --> 01:19:46,582
Go!
625
01:19:46,615 --> 01:19:48,885
GARRET:
Amanda!
626
01:21:02,191 --> 01:21:05,761
AMANDA: Unh!
627
01:21:07,230 --> 01:21:09,465
[AMANDA SCREAMING
AND GRUNTING]
628
01:21:31,687 --> 01:21:33,822
GARRET: Get in the hole.
629
01:21:33,856 --> 01:21:35,191
Go on.
630
01:21:42,065 --> 01:21:45,568
Get in there!
Get in there!
631
01:21:45,601 --> 01:21:48,404
Get in the fucking hole!
632
01:21:49,973 --> 01:21:52,641
Get in the fucking hole!
633
01:22:30,179 --> 01:22:31,947
Look what you made me do.
634
01:23:01,110 --> 01:23:02,645
Shh.
635
01:23:16,492 --> 01:23:18,661
Shh.
636
01:23:26,569 --> 01:23:29,405
We're free.
637
01:24:47,616 --> 01:24:49,418
Amanda?
638
01:24:51,754 --> 01:24:53,556
Natalie.
639
01:26:18,874 --> 01:26:20,809
Who's that?
640
01:26:25,448 --> 01:26:27,416
That's his daughter.
641
01:26:30,553 --> 01:26:33,356
He told me
his family was dead.
642
01:26:35,057 --> 01:26:37,726
Said he wanted
to start a new one.
643
01:26:39,662 --> 01:26:41,364
Come on.
644
01:26:43,065 --> 01:26:45,000
Let's go.
645
01:26:46,869 --> 01:26:48,971
WOMAN:
911. What's your emergency?
646
01:26:49,004 --> 01:26:51,640
AMANDA:
We need an ambulance.
647
01:26:51,674 --> 01:26:53,842
I found her.
648
01:26:55,043 --> 01:26:57,580
Natalie Ross.
649
01:26:57,613 --> 01:26:59,748
I found her.
650
01:26:59,782 --> 01:27:03,151
WOMAN:
What's the address?
651
01:27:03,185 --> 01:27:05,488
AMANDA:
We're at the end of
Little Mountain Road.
652
01:27:05,521 --> 01:27:07,122
I don't know the number.
653
01:27:11,126 --> 01:27:13,429
AMANDA:
The police have been
here before.
654
01:27:16,599 --> 01:27:20,102
Last month they found
a body in the woods.
655
01:27:23,038 --> 01:27:25,641
I was involved in that.
656
01:27:25,674 --> 01:27:27,610
I knew him.
657
01:27:29,945 --> 01:27:32,114
His name was Cameron McClure.
658
01:27:33,849 --> 01:27:36,519
I helped bury him.
659
01:27:40,923 --> 01:27:42,425
WOMAN:
Ma'am?
660
01:27:44,860 --> 01:27:47,095
Ma'am,
are you still there?
661
01:27:47,129 --> 01:27:50,566
AMANDA:
Yes, I'm here.
662
01:27:50,599 --> 01:27:52,601
I'm not going anywhere.
663
01:30:28,457 --> 01:30:31,026
[EIGHT AND A HALF'S "SCISSORS"
PLAYING]
664
01:31:35,624 --> 01:31:40,162
* If I cut you
With these scissors *
665
01:31:40,195 --> 01:31:43,498
* And make it go away
666
01:31:43,532 --> 01:31:47,736
* Personal wars we wage
667
01:31:47,770 --> 01:31:51,173
* A timid hand
Shakes and waves *
668
01:31:51,206 --> 01:31:56,912
* I notice things
I wouldn't have *
669
01:31:56,945 --> 01:31:59,715
* Days ago
670
01:31:59,748 --> 01:32:03,752
* The mind is hard to know
671
01:32:03,786 --> 01:32:06,955
* So keep your eyes
On the road *
672
01:32:08,957 --> 01:32:14,930
* Hold me
Like an old friend *
673
01:32:16,799 --> 01:32:22,771
* Hold me like an omen
674
01:32:38,553 --> 01:32:44,159
* If I cut you
With these scissors *
675
01:32:44,192 --> 01:32:47,529
* And make it go away
676
01:32:47,562 --> 01:32:51,566
* Feverish dreams of rage
677
01:32:51,600 --> 01:32:55,137
* The river runs
Separate ways *
678
01:32:55,170 --> 01:33:00,776
* I always knew
I wouldn't be *
679
01:33:00,809 --> 01:33:03,612
* Here for long
680
01:33:03,646 --> 01:33:07,549
* The singer
But not the song *
681
01:33:07,582 --> 01:33:10,819
* The scissors
Cut deep and long *
682
01:33:28,637 --> 01:33:34,877
* Hold me
Like an old friend *
683
01:33:36,745 --> 01:33:42,550
* Hold me like an omen
684
01:33:44,519 --> 01:33:50,793
* Hold me
Like an old friend *
685
01:33:52,695 --> 01:33:58,633
* Hold me like an omen
43126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
