All language subtitles for Kick.a.Goal.E113.231018.720p-NEXT

(fandomwithattitude.com)

(On a rainy day,
longing for the arrival of autumn...)

(We're listening to the sound of rain.)

(Or is it the sound
of chicken skewers getting sizzled?)

(The two hosts are standing right
in front of the food truck.)

Hello, everyone.

We're here at a food truck in front...

of the Shooting Stars Stadium.

I love the smell.

As you can see,
the chef is cooking chicken skewers...

for the players of "Shooting Stars."
The husband of Hye Jung,

Lee Hee Jun, hired a truck for his wife.

- What a wonderful husband, right?
- He is.

I guess he sent it,
wishing for a victory for FC Actionista...

Hello.

Are you filming something?

- Why do you sound like a bully?
- No, I mean...

- I was just having a break.
- Okay.

- Are you eating the skewer?
- Yes, it's really good.

Hye Jung has just made it.

- Really?
- Do you want to try it?

It's not what you've just hunted, right?

No, it's not what I hunted.

Thanks for being with us
and opening the show.

- Your umbrella is blocking the view...
- You're blocking the camera...

Move aside, please.

(She outshines the hosts until the end.)

Look at the rain coming from the sky!

Do you think it will rain as much
as how much our players have sweated?

It occurs to me.

I believe the amount
they've sweated over the last few years...

far surpasses the rainfall we see now,
considering their unwavering dedication.

I bet it would take a year of rain
to match the effort they have put in.

That's right. The players of both teams...

must have practiced so hard
for today's semifinals.

That's right.

It's going to be a nail-biting game
until we figure out...

who's going to be the winner.

That's right.

- Let's pretend this skewer is a mic.
- Yes.

It's "Shooting Stars," SBS Cup Tournament.

It's a fierce battle of players
to become the champion.

- We're anticipating heavy sweating today.
- That's right.

The second game of the semifinals
will be starting soon.

- Thank you!
- Thank you!

(SBS Tournament Cup Fixtures,
FC Actionista versus FC Balladream)

(At the draw ceremony)

(Coach Choi chose FC Actionista
for their opponent.)

We'll defeat the winning team first
before the finals.

We'll show them we're not easy.

(His choice is shocking,
defying everyone's expectations.)

We told the coach
that we wanted to avoid FC Actionista,

but he said he wanted to face them first.

Since then, we've been confident.

I'd like to go head-to-head against them.

Gather in.

I think we're in a good mood. Okay.

We need to practice
for the next game today.

And I've prepared something special.

What is it?

(Something special?)

I had the chance to contact...

- What?
- some of the coaches from Liverpool F.C.,

- so I asked them for a favor.
- Gosh.

The strikers can learn
about dribbling and shooting,

and defenders can learn
how to do man-to-man marking.

I've finished working on the strategy.

So, I want my players
to be given a chance...

to improve their individual skills.

(The top-tier soccer club of England
with a splendid history)

(The coaches are here
from Liverpool F.C. Women.)

(Gilly Flaherty, the Liverpool legend
and former English National Team player)

(She retired this year after playing
for Arsenal, Chelsea, and Liverpool.)

(She also performed
as the national team player.)

(The legendary defender
with the most appearances in the league)

(Carla Lee,
Liverpool FC International Academy)

(A coach with ten years of experience)

(The powerful supporters for the victory!)

(Welcome.)

Welcome!

It's nice to meet you.

- My name is Kassy.
- Hello.

- It's nice to meet you.
- Hello.

- I'm Kassy.
- Hi.

We have our name tags on here.

I'm the goalkeeper of FC Balladream.

(Lisa starts with a self-introduction
in fluent English.)

We are all balladeers.

- You're singers?
- Yes.

That's why our team name is FC Balladream.

I'm a shy girl.

(So cute)

Actually, I'm a beginner.

I've been training for about five months.

(On the other hand, these two
who have only lived in Korea are nervous.)

- My gosh.
- My gosh.

Come on, translator.

No, I can introduce myself.

My name is Kyoung Seo.

(Hi, Kyoung Seo.)

I'm FC Balladream's captain.

Captain!

It's nice to meet you.

(Hello, Captain.)

My name is SEOGI. And I'm...

twenty-one.

Mini Messi?

- Yes. Right.
- Yes? Mini Messi.

I'm Lionel SEOGI.

Yes. Lionel SEOGI.

- Messi and SEOGI combined together...
- Messi...

(Tak explains it instead of her
in English.)

Yes.

(I did it anyway.)

Do you know any Korean soccer players?

- So cute.
- Yes, I do.

I played with Ji So Yun for Chelsea.

- And Cho So Hyun.
- Really?

So I've played with both of them
at Chelsea and at West Ham United.

We are really good friends.

Have you seen any episode
of our show, "Shooting Stars?"

Yes, we noticed your solid, good defense.

Yes, and very organized.

And when you win the ball back,
you go quick.

(She saw us through.)

(A world-class analysis)

- It's wonderful.
- So nice.

(Satisfied)

I asked them to coach
for better dribbling and defense...

to enhance scoring.

Based on these skills,

we'll work on our teamwork
through organized training.

(Liverpool coaches' lesson started
in two groups, defenders and strikers.)

(Come back when you become stronger.)

Are there
any specific skills you'd like to work on?

Like a body position
and getting the timing right for a steal.

(When defending, put pressure on your toes
and take a slanted posture.)

When you decide to go that way,
I'll just turn around.

At all times, what we're going to do is
to force them away from the goalpost.

And then the moment
when you maybe take a big touch,

- I can step in right away.
- Okay.

- Ready?
- Yes.

(Coach Gilly demonstrates it herself.)

(In a slanted position,)

(she defends the opponent,
maintaining her distance.)

(Invincible defense)

(She cuts it off as soon
as the opponent takes a long touch.)

(So this is
how the top-tier player performs.)

- You need to constantly move your feet.
- I can't find my way.

Let's go.

(Her posture has obviously changed.)

Good.

I like that.

That's it. Good.

That was good. Much better.

(The strikers are also getting
a one-point lesson for shooting.)

(She missed it.)

- Nice.
- It's okay.

It was a good, powerful shot.
Let's just work on accuracy.

Push it!

There we go.

(But she missed it again
in the same direction.)

- So here's a thing.
- How can I say I'm frustrated in English?

As you struck the ball,
your foot was open.

So what's happening is...

(The trajectory went off
as her ankle wasn't stable.)

(It was why Kyoung Seo missed
the goalpost many times.)

(She was frustrated without knowing why.)

It's better for her to lock her ankle.

If her ankle is open, it takes away
at least 50 percent of her power.

She's stressing
that you should lock your ankle.

You need to maintain the angle
and fire it when it's fixed.

(Coach Carla also demonstrates shooting
for the players.)

(It's precise and powerful shooting
as she locks her ankle.)

(Unbelievable)

So strong ankle.

- Strong ankle.
- Amazing.

(How about Kyoung Seo's shot
with her locked ankle?)

Yes. Go! Good push!

- Strike!
- Nice.

(Once she fixed her ankle, her accuracy
improved even from a difficult angle.)

Good.

(It was a nice shot, Captain.)

(Another striker, SEOGI,
is also practicing her shooting.)

Move!

Yes. A shot!

- Okay.
- Okay.

(The team's strikers have become sharper.)

- Nice!
- Korean Messi!

I think we could do better
because the coaches played with us.

I believe the coaches
improved our skills tremendously.

They are amazing coaches.

My coach used to be a center-back like me.

She gave me the answer
I wanted to know the most.

I loved it.

(A day before the semifinals,
FC Actionista)

(After the recovery, the whole players
of FC Actionista are here to practice.)

Eight...

- Eighteen, nineteen!
- Eight!

Twenty, twenty-one,
twenty-two, twenty-three...

- It was 23.
- No!

- Are you okay?
- It's crazy.

It's the first time for He In.

What should we do?

(They look more cheerful than ever.)

You're all so good.

Get in there now.

Who's the last to go?

Our players managed to reverse
the outcome of a challenging game.

(Chae Young's injury
was a setback for the team.)

(The game was very risky...)

(due to the absence
of their main goalkeeper.)

(Ji In stepped in as their goalkeeper
when the team was trailing by a goal.)

Ji In safely caught the ball.

(The baby goalie
did better than expected.)

She must protect the goal.

(Hye Jung on the field
scored the game-tying goal.)

(Even Ha Na, who rapidly improved,
scored the Golden Goal.)

(FC Actionista overcame all handicaps
and took the win.)

I felt so anxious.

It's so much more stressful
to watch the game from the outside...

than to be playing the game.

I was so nervous.

I didn't think I would be so nervous.

But my heart was pounding.
It was very nerve-wracking.

All of the members of FC Actionista
will be playing the next game.

And we'll make sure that we win.

Since tomorrow is the game,
we'll have our last practice today.

Just as we practiced,
after you get the ball,

make sure you build it up.

Then, switch back to defense.

- Continue to get your timing together.
- Okay.

(They practice building up
for the game against FC Balladream.)

If you rush it during the buildup,
you'll end up making a mistake.

Here.

Young Jin, get into position.

(He In starts the buildup from behind.)

Here you go.

Don't go too far.

Come this way.

Here you go.

Send it back to the center.
Don't go too far.

Do it again.

Right away.

Hye Jung, get your timing right.

- Here.
- Okay.

(After passing it to the side,
Heckham quickly heads for the center.)

Go.

- I'm in the back.
- Pass.

(He In runs around
and continues to pass the ball.)

(Clean finish)

(The buildup helps Heckham play her best.)

That was great.

(FC Actionista's buildup training
is going well.)

- Do it again.
- Take it slow.

- No. Go ahead.
- It's too late.

Ha Na.

- Hey.
- Get it.

Inside.

(He In continues to pass the ball
in 2-on-1 formation.)

Nice.

In your front.

(She dominates the middle field
by herself.)

Up front.

That's right.

Hold on.

That's right.

(Shocked)

Hold on.

(Feeling pain,
Hye Jung drops on the floor.)

I know. But...

(She seems to be in a lot of pain.)

Wait a minute.

Where are you hurt?
Is it the solar plexus?

No. My ribs...

Please give me some time.

- Take your time.
- Hold on.

Take a deep breath in.

(Everyone is flustered
over the sudden injury.)

Stretch your chest out like this.

- I'll take it slow.
- Hye Jung,

stretch backward like this
and breathe out.

If you can't, take a break.

I think I need to rest for a bit.

We'll have to check to see
if she fractured it.

Okay, let's take a break.

(In the end, the training has stopped.)

Let's work on shooting. Drink some water.

(Coach Kim feels uneasy
after running into Hye Jung.)

We'll practice shooting.

I hope it's not my bones.

It can't be, could it?

It's okay. I'm sure it's just bruised.

If it doesn't get better tomorrow,

don't overdo it.

Tomorrow is the game.

(Hoping for the pain to go away,)

(she holds the ice pack tightly.)

Does it hurt when you move?

Yes.

But...

I don't want you all to worry.
But I think you guys will.

(Hye Jung doesn't want to worry
her teammates.)

I'm going to play tomorrow.

I'm just upset about a lot of things.

I'll continue to play.

I think...

there's a curse on the last practice.

It's another drama.

It's the curse of the last day.

It always happens at the last minute.

(Starting
from Chae Young's finger injury...)

(that happened
right before their first game,)

(it's been repeated
on the day before the semifinals.)

(They wanted to show a perfect game
with full power.)

(Feeling upset, Coach Kim leaves.)

(With the rain falling harder,
practice ends.)

(After 15 hours,)

(the rain continues to fall hard
on the day of the game.)

Sir.

I didn't know my husband sent this.

Yes, he did.

I'm so...

It's so touching and sad.

I'm not in my right mind.

(Honey, our son thinks his mom
is a soccer player.)

(Her family's support...)

(makes this moment even sadder.)

It might be slippery.

Do you have any questions?

I'll explain it once again.

- Do you understand everything? Really?
- Yes.

You guys are real players.

You wrote about 12 pages.

- No, 13 pages.
- There were a lot of unnecessary things.

But I think it's really great
how much you put into it.

(He analyzed each player
of FC Actionista.)

- No one can beat your passion.
- Right, you could feel that.

- They're not tactics. They're just...
- It was 12 pages long.

I wanted to put together
everything we practiced.

It ended up being a lot.

I don't think we can prevent
the opponent from scoring.

FC Actionista is a great team.

And there are a lot of players
that are able to score.

If they do score,

as long as we don't let them score
more than two points,

I think we'll be able to win.

- I think we'll win.
- Right.

Hye Jung is tall.

So you should be careful of Hye Jung.

Be careful.
So we must look out for the sides.

If Hye Jung is here,
you must come this way.

- Yes.
- So we should go...

- the opposite way.
- That's right.

- Stay away from Hye Jung.
- Look out for Hye Jung.

Okay.

- Are you feeling okay?
- How are you feeling?

Hye Jung.

(Everyone is worried about Hye Jung.)

- How do you feel?
- Hye Jung...

How are you?

I'm not sure.

It happened just yesterday.

On the way home,

it continued to hurt.

- I wasn't able to sleep well.
- Oh, no.

It hurts when I breathe.

(Pain is felt every time she breathes.)

My heart feels so heavy right now.

It hurts when I breathe.

So the doctor thinks that I might have
fractured a hairline.

According to the x-ray,
everything is okay.

After I discuss it with our coach,

I'll do as he tells me to.

(Coach Kim comes quietly
into the locker room.)

At the last practice yesterday,

one of us ended up getting injured.

Because of that,

I feel very upset.

Honestly, I want to win FC Balladream
just as much as you do.

It was very important to me.

Since I'm also human...

I want to apologize to you.

- Please don't.
- Okay?

(I want to apologize.)

Let's not think about the finals.

- Let's just do our best in today's game.
- Okay.

- Okay?
- Yes.

Please do your best.
And after the game is over,

don't blame yourselves...

or regret anything.

Let's just do our best today.

- Okay.
- Okay?

- Okay.
- And...

don't fight alone.

We have to fight together.

(In times of trouble, FC Actionista
will become one.)

I'll continue to help you do that.

I think we'll have to see
during the warmups.

After the warmup,
we'll see how she's feeling.

If she's feeling okay,

I'll respect her decision.

If she's not okay,

I'll have to keep her off
of the starting lineup.

(Hye Jung walks into the field
feeling uneasy.)

(Touching)

(Is she feeling better enough
to play the game?)

Hello.

- You can do it.
- Don't get hurt.

Okay.

(She greets them as if nothing is wrong.)

(FC Actionista's coach and players
are all feeling uneasy.)

Just put it here.

(Hye Jung starts to warm up briefly.)

Okay, let's go.

Hye Jung, don't do that.

You shouldn't do that pose.

I'm just checking to see
how much more it'll hurt.

(Looking carefully)

Okay, 4, 5, 6...

(Groaning)

Nice.

- One,
- One,

- two...
- two...

- Five and six.
- Five and six.

Okay. Good job.

(She experiences pain
with even slight movements.)

You can't sprint, right?

I can tolerate the pain for now, but...

But I don't think I'll be able to sprint.

Really?

And this is after I took a painkiller.

(It's time for them to make a decision
before the upcoming game.)

Ji In. Get ready for it.

- Sorry?
- Warm up harder.

She can't. She's in pain.

(Hye Jung cannot perform today's game!)

I had expected Hye Jung and Young Jin...

to be the shield and mark
the opponent's strikers today,

especially relying on Hye Jung.

I believe we have no option
but to substitute He In...

to secure our defense
and avoid losing any points.

Guys,

this could be our last game
if we lose today.

- So let's leave no regret.
- Yes, Captain.

- We promised me.
- Sorry?

- You promised the next game for me.
- Right.

- She promised me to win.
- Sure.

You'll see me everywhere in today's game.

You'll be like, "When did she come here?"

I know your shooting is very impactful.

- Try to be calm when it's at your foot.
- I'll try my best.

I'll put all in the game.

Things aren't working out for us.

But we thrive in a time like this.

There's no excuse.
We have to do it anyway.

I'm worried, to be honest.

But we need to win the championship.

So I'll try to block it
even if I have to throw my body away.

I guess we can't afford
to lose more than ever this time.

This game is about preserving our pride.

If we lose this game,

we're going to prove
that there's only a slight difference...

between the champion
and an eliminated team.

I would hate it very much.

It's not like we want
to defeat FC Balladream,

but we can't lose
against an eliminated team.

(Peeking)

- Gather up.
- Oh, my.

- Come here, guys.
- Let's do this.

The opponents have an injured player.
They're not in their best shape.

But you don't need to feel compassion
about that.

We're going to compete
against them fairly,

like any other sportsmen.

Let's do it together, okay?

Okay. Let's go.

- FC Balladream!
- Yes!

- FC Balladream!
- Yes!

(We'll just do as we always do.)

(What's your strategy today?)

I understand that it may seem...

like the Kyoung-SEOGI duo dominates
the team's performance,

but my focus is
on a well-organized team effort.

Regarding our offense,
similar to the game against FC Top Girl,

Minseo will contribute her full effort
to enhance our attacking power.

I've instructed her
to take opportunities...

to support both Kyoung Seo and SEOGI...

defensively and create space for them...

to help us score more points.

They're all good.
Even the goalkeeper is good.

I know. They're all so good.

- Today's game will be interesting.
- It feels like finals already.

I know. It's going to be really fun.

You need to advance instead of us.

Hey!

(FC Balladream has become
the new hope for the underdogs.)

Good.

- Give it a push.
- We'll try to cover it...

by putting pressure.

When we gain possession,

we'll be able to take a shot
even in dangerous zones.

And when we fail to do so,

even if we had to withdraw,

we're not going to mark man-to-man,
but cover the zone,

so we can carry out counterattack swiftly.

Good, Kyoung Seo!

- FC Balladream is on a form.
- They really are.

They practiced a lot,
and it's their last game too.

Nice!

If we lose a game here,

we can't gather together
for practice for a few months.

It would break our hearts the most...

because the team is
the biggest source of our happiness.

So I'll put my all out.

We're going to win today.

If you lose, you'll be eliminated.
If you win, you'll advance.

Today's game will be one
of the fiercest fights.

Only one team will be able
to advance to the finals.

FC Actionista,
aiming for their second finals,

and FC Balladream, seeking redemption
after their previous elimination!

The two teams enter the field.

Today's match was determined
during the draw ceremony.

Coach Choi of FC Balladream said...

he would defeat the winning team first...

before the finals
and decide the matches himself.

Will FC Balladream be able
to make a significant turnaround?

Or will FC Actionista be able
to advance to the finals unprecedentedly?

Who do you want to fight against the next?

I don't know.
But FC Actionista is way too strong...

You think FC Actionista will win?

I think they can win this game,
to be honest.

In the audience, we have Yoo Hee Kwan,
the top baseball player.

- Wait. What are you doing?
- I look like a comedian, sitting here.

What if they think
I'm one of FC Gavengers?

Anyone would think you're a comedian.

I look like a comedian here, right?

He stands out very much.

I thought he was Kim Ji Ho,
the Outlander from "Gag Concert."

But I was wrong. It was Yoo Hee Kwan.

It was so natural for me to misunderstand
since he was sitting with FC Gavengers.

- I'm a fan of FC Giants too.
- I'll see it later.

- Really?
- I do.

FC Giants. "The mind controls the body."

You know our slogan.

Today is going to be the match
between two aces, Kyoung Seo and He In.

But once Minseo came out
to the field, she got better.

- You know how to read the game, indeed.
- There are three aces.

FC Giants need to focus
on today's game, right?

- One of them will be your opponent.
- Right.

Let's focus on the game.

Let's do our best,

- leaving no regret, okay?
- Yes, Coach!

Okay. Let's go!

- Action!
- Action!

- FC Balladream!
- Yes!

Let's go.

- The champion versus an eliminated team.
- It's anyone's game because of it.

But they both are equally good.
Almost the same.

- They're on the same level.
- I see.

Does Hye Jung start from the bench?

- Hye Jung is on the bench!
- Really?

That would be a variable
for FC Actionista.

You got this, Hye Jung!

(Hye Jung's real friend is worried.)

- Hye Jung, keep moving.
- Okay.

I'll keep warming up.

Hye Jung is on the bench
due to a hairline fracture on her ribs.

I wonder how much ground
she'll be able to cover today.

I think she'll give it a shot eventually.

As we see in the formation,

FC Actionista placed Ha Na and Ji In
as their two main strikers...

to mark the Kyoung-SEOGI duo.

As Ha Na scored a goal in the last game,

she's been very confident.

Ha Na scored a goal.

Will there be another goal by Ha Na?
I'm looking forward to finding out.

The second game of the semifinals...

of the "Shooting Stars"
SBS Cup Tournament.

Only one will be able
to advance to the next.

It's the fight of David and Goliath.

The match between FC Actionista
and FC Balladream starts now.

𝚐𝚊𝚋𝚋𝚢𝚞𝚜𝚞𝚋𝚜.𝚌𝚘𝚖

(The first half starts.)

SEOGI comes out to put pressure.

- Young Jin is also putting pressure.
- Right.

- It's fun already.
- Okay.

- Kyoung Seo.
- Kyoung Seo's attempt is forceful.

Kyoung Seo and SEOGI.

Kyoung Seo!

(With SEOGI's through pass,
Kyoung Seo penetrates right away.)

Kyoung Seo!

Heckham, He In,
cuts it off at the last moment.

He In intervenes right away.

They could have lost a point instantly.

It was the right choice
to place He In in the back to defense.

- Well done! Good job!
- They're super scary from the beginning.

They made a chance already?

It was a perfect chance.

Make distance! Don't flock together!

- Good.
- Nice!

Take it slow. You're doing good.

- Are you going to throw it?
- No.

FC Actionista is on the move.

SEOGI, go!

SEOGI comes out to put pressure again.

They're in a risky zone.

SEOGI is putting pressure on Young Jin.

- They're here for fore-checking.
- To the side!

- Turn around.
- The other side.

- Will Young Jin break it through?
- SEOGI, over here.

Minseo, SEOGI, and Kyoung Seo.

Kyoung Seo. Ji In is in her back.

- Tak.
- Hey!

- SEOGI. Left...
- Kyoung Seo!

(SEOGI's killer pass)

(Kyoung Seo fires it directly.)

- The ball hit the crossbar!
- It hits the crossbar and goes out.

Chae Young has returned, indeed!

Get back to your place!

(General Chae Young's super save)

(The Kyoung-SEOGI duo's
intimidating performance)

What happened? It didn't get in?

The ball hit the post.

- They're so good!
- It's crazy!

It happened so soon!

- It wasn't a goal.
- I got goosebumps.

(Even Mr. Fire-It is in awe.)

FC Balladream's passing work
is going perfectly.

- Make a shot!
- Kyoung Seo, a shooting!

Hey!

The fine quality of passing play
is going on.

(This is the passing harmony
that I aimed for.)

Well done!

(Nice job blocking it, though.)

Good job.

Young Jin!

- It's FC Balladream's corner kick.
- Number Two!

- Young Jin, get into the middle.
- She kicks!

Young Jin cuts it off.

Young Jin to Ha Na!

- Ha Na goes for it.
- She goes after it.

Ha Na rushes,
but Minseo is right beside her.

Unfortunately, her touch
was a bit too long.

Minseo is...

- showing great defending moves.
- Kyoung Seo, SEOGI, go upward!

- It's FC Balladream's kick-in.
- Give it to Lisa.

- Pass it to her.
- Okay.

Push it to Lisa, and then begin.

Pass it to her right now! Quick!

Okay! Wait!

Lisa, the goalie,
stepped out in the field.

Minseo is good at escaping the pressure
while making use of the goalie.

That's right. Okay. Wait.

Wait. Watch well, Lisa.
Wait until she kicks. Pass back.

Pass it back, Minseo.
Pass it back to SEOGI. Okay.

Go closer and cut their pass here.

She passes while going forward.

Young Jin cuts it.

- Nice, Young Jin!
- Well done.

Okay.

- It's FC Balladream's kick-in.
- Minseo!

- Spread, Minseo!
- FC Balladream continues...

utilizing Lisa.

Minseo. She stepped on the ball.

She passes the ball.

- SEOGI!
- SEOGI fell.

- SEOGI goes upward and changes direction.
- SEOGI!

- However, He In touches the ball.
- Tak. She's calm.

Minseo.

My goodness.

Tak! It's my fault!

- It's okay. You did well.
- It's FC Actionista's ball.

- It was my fault.
- They're good.

Now that they utilize the goalie,
they're numerically superior.

Look. Because even Lisa is joining.

It's okay.

(FC Balladream becomes complete
since even the goalie builds up.)

- It's the Actionista's kick-in.
- Hey.

- He In.
- Okay.

- Ji In. She returns the ball.
- Ji In takes the ball.

(FC Actionista is also getting a grip
on their pass work.)

- I'll do it.
- He In shoots whenever she has a chance.

When there's an angle to shoot,
she doesn't hesitate.

Watch your back!

- SEOGI.
- SEOGI.

- He In. Kyoung Seo! She goes upward.
- Kyoung Seo! She should shoot!

- Kyoung Seo!
- She shot it!

(Chae Young taps it slightly.)

Kyoung Seo!

Kyoung Seo shot it nicely,
and Chae Young reacted well.

Kyoung Seo's mid-range shot was very nice.

(She kicked well.)

(She saved well.)

It's her second shot on target.

- Kyoung Seo.
- Kyoung Seo.

- Today,
- Good job, Kyoung Seo!

- FC Balladream is so out for blood.
- For real.

(The tall troops are disconcerted
by FC Balladream's early fierce offense.)

- Ha Na, go to your position quickly.
- Get back to your position quickly.

- Number One!
- It's Kyoung Seo's corner kick.

Watch out. The ball might come in between!

Here!

- She kicks.
- The ball is out after hitting Ha Na.

Ha Na, that was nice.

Now, it's FC Balladream's kick-in.

(The Kyoung-SEOGI duo is ready
for teamwork.)

(Their set-piece is on point.)

That was an unexpected pass.

Chae Young touched it well.

- Right.
- If she hadn't, SEOGI could have...

just shot it slightly with her foot.

- She's good.
- Hey, Ha Na.

Go to your position quickly.

He In, come a little more forward.

- He In should mark it.
- Number Three!

- FC Balladream is almost about to score.
- Number Three!

- It's a chance for a goal. Tak.
- Gosh.

Kyoung Seo. The ball goes too far away.

- FC Actionista must go upward and press.
- Watch out!

- Minseo.
- Minseo. Ha Na.

- Hey, no!
- SEOGI.

(Kyoung Seo penetrates.)

SEOGI.

Kyoung Seo!

(FC Actionista blocks in a group.)

Ji In defends well.

- Young Jin.
- Young Jin doesn't disappoint us.

Young Jin defends nicely.

- Good.
- Excellent job, Ji In.

Kyoung Seo and SEOGI, that was good!

- Today, Coach Choi is utilizing...
- Well done!

the Kyoung-SEOGI duo,

the best players of the team,
to the maximum.

It's important for them
to utilize this duo well.

That's right.

Also, at their back,

there are Minseo and Tak,
on whom they can rely.

I wonder why FC Balladream was eliminated.

- They're so good.
- Today's game is so fun.

- Now, they've become the ultimate form.
- Right.

Also, none of them is injured.

Let's go.

- Please.
- Let's go!

- Go upward. Ji In.
- Yes.

Ji In.

- Hey, make a long pass.
- Okay. Go up!

(We'll show you the dignity
of the last season's champion.)

It's FC Actionista's kick-in.

Let's go.

- That's dangerous!
- She has to kick it!

(SEOGI reacts instantly as Kyoung Seo
cuts the pass with her collarbones.)

SEOGI!

(She makes a mid-range shot
without hesitation.)

- She has to kick it!
- SEOGI!

Right now, the Kyoung-SEOGI duo is...

- making so many shots at the beginning.
- Lionel SEOGI.

- They're shooting mercilessly.
- Good, SEOGI!

Good. Let's go!

(That's my Lionel SEOGI.)

FC Actionista is having difficulty sending
He In to the offensive area.

This isn't working well.

FC Actionista is overwhelmed
at the beginning of the game.

I know.

FC Balladream has the momentum.

Let's cheer up!

(The more they have difficulty in offense,
the more anxious Hye Jung becomes.)

It's driving me crazy.

He In! I told you to switch positions.

You should come to the back.

(Coach Kim changes He In's position
so that she can advance to the front.)

You must stay close to them, Kyoung Seo!

SEOGI, stay close!

Let's go up.

Go upward, FC Actionista!

I'll kick it now.

It's Chae Young's goal kick.

Leave this one, Minseo!

Leave it!

- It's mine.
- Okay. Good.

The ball is out.

I'm sorry.

We can do it, FC Actionista!

It's okay. You did well, Chae Young.

(FC Actionista struggles
to create attacking opportunities.)

Lisa, pass it.

- Pass.
- It's Lisa's goal kick.

Take the ball. Pass it back to her.
That's right.

- Lisa, kick it in between them quickly!
- Minseo.

- Number Five!
- Minseo is...

- SEOGI!
- SEOGI!

(SEOGI kicks the ball away
and kills He In's chance to attack.)

They almost made a huge mistake.

But SEOGI moved quickly...

and blocked her chance
before her team made any mistake.

He In looks frustrated.

Ji In, let me do it.

It's FC Actionista's kick-in.

He In, it's your zone!

Everyone, go in!

She passes the ball!

The ball is back to He In.

You should stop her. Go closer.

He In. SEOGI.

She puts pressure on her. And Young Jin!

(SEOGI appears again.)

Again, SEOGI.

She keeps the ball inside.

Ji In. SEOGI. Kyoung Seo.

He In kicks it away.

The problem with FC Actionista is...

that He In is busy defending.

- Stand closer again.
- I'll just pass it close to the goalpost!

- Stand closer!
- I'll kick it really close!

Kyoung Seo, you should go farther in.

The Kyoung-SEOGI duo.

They are quite close to the goalpost.

Kick it toward the left.

- Minseo.
- That's right.

SEOGI!

(A scorpion kick)

A scorpion kick!

SEOGI showed us a scorpion kick!

- It was like watching a circus show!
- Indeed.

I have the feeling that SEOGI will show us
an acrobatic shot today.

(SEOGI gave a poisonous sting
to FC Actionista's goal.)

What did she just do?

What was that?

- Gosh, I thought she was a scorpion!
- She kicked backward.

How did she do that?

Well done, SEOGI!

(Stay tuned for my next skill!)

But Chae Young stays concentrated.

FC Actionista will be fine...

as long as the goalie stays strong
like that.

Let's go, FC Actionista!

Let's stay focused, FC Actionista. Go up.

Go upward, everyone.

(FC Actionista's possession)

Now, Chae Young.

She made a long throw.

- Tak.
- It's Minseo's ball.

Minseo passes with a header.

- SEOGI.
- SEOGI.

- Look how she feints.
- Do it at once. That's right!

Young Jin.

Ji In. She should make a pass!

- Ji In.
- That was nice, Ji In.

- To the back.
- Geez.

They kept the ball well,
but it's stolen again.

- Minseo moves forward. Kyoung Seo.
- Kyoung Seo.

Tak!

Tak.

(Minseo)

The ball leaves the field.

Sorry!

The players of FC Balladream are
showing...

- a very improved passing play.
- Back to your position!

- It's FC Actionista's kick-in.
- Kick it!

Now, Young Jin.

Hey.

SEOGI puts pressure again.

The Kyoung-SEOGI duo fore-checks
very tightly.

- Now she's fore-checking.
- Kyoung SEO fore-checks strongly.

The Kyoung-SEOGI duo is fore-checking
very fiercely today.

(The Kyoung-SEOGI duo is a raging storm
at the front.)

Let's do it, FC Actionista!

Let's defend, guys. Just for this time.

Kyoung Seo will kick in.

Go farther in, Minseo!

(Minseo and SEOGI)

Kyoung Seo!

(Which direction will this kick-in be
headed toward, Minseo or SEOGI?)

Kyoung Seo kicks.

Kyoung Seo kicks.

- She touched it with her foot!
- Will she be able to keep it inside?

- Hey, SEOGI!
- SEOGI!

- SEOGI!
- Minseo!

(Will Minseo score the first goal
just like this?)

SEOGI!

(Chae Young's super save)

- What did we just see?
- What a nice play!

I'm telling you,
height doesn't matter at all!

(Even though the ball was high,
she saved it with three touches.)

I thought the ball would go outside
for sure.

SEOGI has a great sense
of controlling the ball.

Watching her trapping the ball was
like watching a circus show.

(You can pay for the show
by cheering for her.)

Nice!

It's crazy how SEOGI saved that ball!

Usually, you won't be able
to keep such a ball inside.

How is Messi here and not in America?

This is Ganghwa Island.

Messi is in Ganghwa of Ganghwa Island.

He's supposed to be in America right now.

(Frustrated)

Hye Jung should be in the front...

- so that FC Actionista can keep the ball.
- Right.

It's okay.

- It's all right, FC Actionista!
- You're doing so well.

- Let's go.
- FC Actionista is...

struggling in the offense.

(As time passes,
the weight of Hye Jung's absence grows.)

Tae Young is very quiet today.

He must have a lot on his mind.

SEOGI. Kyoung Seo! Move to the front.

(This is the moment to attack
while the Actionista is struggling.)

- Coach Choi is pushing the line up.
- Yes.

- Coach Choi is meaning to go aggressive.
- Yes.

(They're near the half line,
which is the very back line.)

- Here I go.
- Chae Young's goal kick.

Go.

- Ji In.
- Hey.

Ji In is pretty good too.

Minseo cuts them off. Ji In.

She has to move up.

Ha Na is making good moves.

(Cutting off the pass headed
to Ha Na, infiltrating in)

- SEOGI fishes it out. Minseo!
- Take it away!

Go!

- Minseo!
- Shoot!

That's it! Take it away, Minseo!

Minseo!

(Will Minseo score
with SEOGI's through pass?)

Minseo!

Shoot!

(Min-SEOGI's combo attack
took them by surprise.)

- Very nice.
- A one-touch pass.

Did you see SEOGI's pass
just now with the tip of her foot?

That's right. It was 2-on-1.

This is something they do a lot
when training.

SEOGI's through pass
gives strength to her team's speed.

(It'd have been a wonder goal
if that turned into a score.)

That was so close.

Look at Minseo go.

She improved so much.

I'm loving the plays they're making.

- It's very dynamic.
- It's amazing.

SEOGI is insane. Who is that girl?

SEOGI is out of control.

We are seeing very high-level plays
being made by the Balladream.

- Let's go, Balladream!
- We got this!

Let's go.

(Meanwhile, the Actionista is exhausted
from defending.)

I mean, I...

(She doesn't even have
the strength to stand.)

Look how they're looking down.

It means that they're completely beat up.

Chae Young. It's a goal kick.

(FC Actionista's possession)

Okay. Out!

You referred to this as a battle
between the top student and the last.

It seems like this is turning
into a giant killing act.

- However, the score is still 0 to 0.
- That's right.

There's no meaning if there's no result.

That's right.

- That's good. There you go.
- Minseo!

Kyoung Seo! The line!

That's it! Go!

(Ji In cutting off)

Tak, go!

Young Jin.

(Young Jin possesses the ball for now,
and Kyoung Seo touches it.)

Tak, it's ours!

Look at how Tak reacts.

I'll do it.

Let's try to push on.

- Ji In, jump in.
- Okay.

(Heckham, create your chance.)

You have to go further out, Ji In.

Ji In, keep moving along the line.

Young Jin.

Get it.

Kyoung Seo moves forward
after cutting off. SEOGI.

That was nice just now.

She takes the ball away
and passes it to Kyoung Seo!

Kyoung Seo, go! Minseo!

(This is the perfect chance to score!)

A chance to shoot for Kyoung Seo!

- They clustered over each other.
- Minseo takes it away.

Minseo!

- Go. SEOGI!
- Tak.

Young Jin touched it.

This time, it wasn't Tak's foul.

It was a valid physical play.

It's not a foul.

- Go, Young Jin!
- You got this, Young Jin!

Let's do this, Young Jin!

It's very fortunate.
Young Jin appears to be okay.

It's over if you get injured.

They don't have any substitutes.

It's the Balladream's ball.

(Young Jin and He In are marking
the Kyoung-SEOGI duo.)

Minseo. Hey.

Kyoung Seo, the gap.

Pass it. You can pass.

Start with a pass.

SEOGI!

Kyoung Seo.
He In, who was waiting, cuts it off.

Kyoung Seo trips.

- Ji In.
- She's very composed.

She cut it off.

(Young Jin strongly collides
with Kyoung Seo.)

- She pushed!
- What is it?

Gosh, no.

Oh, no.

- She looks exhausted.
- She doesn't seem to be fine.

- She's not okay.
- I don't think she's okay.

It'd be bad if Young Jin got hurt
when Hye Jung was already out.

And they have to keep pressuring too.

Is it your ribs?

- It seems to be her ribs.
- Yes.

(Kyoung Seo feels bad,
although it's not her foul.)

It seems like Young Jin got injured
to some degree.

(Coach Kim steps out to check
on Young Jin.)

This could result in a huge disaster,
leaving only three players playing.

(The opponent team, FC Balladream,
is just as flustered.)

Is it the phren?

I'm not sure.

I think it's the part
where the ribs come together.

- Hey, Young Jin.
- No.

I'll try standing up.

(She tries to stand up.)

- I think I need to step out for a minute.
- Okay.

I'll go stretch my back.

I'm shaking so much.

(Young Jin ends up leaving the field.)

Referee. I'm calling a timeout.

(They call a timeout.)

It's the Actionista's timeout.

Kyoung Seo.

What are they going to do
if Young Jin steps out?

- Would Hye Jung come in?
- I think so.

This is bad.

A little bit below there.

(The Actionista gathers around the bench.)

(Coach Kim is lost in thoughts.)

(Their eldest, Young Jin, got injured,)

(and the captain, Hye Jung,
was benched from the start.)

(Thinking hard)

Has there been a time
when only four players played?

A goalie has to play, then.

(The Balladream also waits
on Coach Kim's decision.)

But if it's this...

(Although not a foul,
Kyoung Seo feels uncomfortable.)

(Eyes trembling)

But it was not like
you went right for the collision.

You guys collided
when fighting over the ball.

I already knew about her bad ribs,

but I'm worried I got her hurt.

I'm telling you that's not true.

(The commentators are
also worried about this tragic incident.)

As I'm looking at it, I think
Young Jin got a pretty bad bruise here.

(Discussing with the film crew)

Then we won't have enough numbers.

We'll forfeit.

(Surprised)

The coach is about to forfeit.

- What?
- He's thinking about forfeiting.

What's he talking about?

No, we shouldn't.

We'll play with three.

Coach, we'll play with three players.

(Hye Jung springs up
upon hearing about forfeiting.)

Coach, I'll play.

I'll play.

We're not forfeiting.

Coach, we'll play
even if it turns into a 10 to 0.

If you're okay with it,
the three of us can still play.

- It's fine for us.
- I can block them all.

- I can play.
- No, I can play.

- No. Your ribs are injured.
- I can play.

- I got this.
- We can still play with three.

- We can do it with three.
- I can also join.

We'll be careful.

(The players don't want to give up.)

- I'll make the call.
- Okay.

Get back in.

(While Coach Kim
wants to protect his players.)

- I'll see how Young Jin is.
- Okay.

- I'm making the call.
- Okay.

No. I can play. We shouldn't forfeit.

I'm fine even if it gets to 10 to 0.

- It's fine, right?
- Of course.

A 10 to 0 is fine for me.

- I can defend everyone.
- It's better to just play.

(She forces a smile on,)

(but she's upset
over the incidents that keep occurring.)

(What will be Coach Kim's decision?)

Young Jin.

- Once you recover a bit,
- Yes.

you can go back and play,

but if you start to feel bad, step out.

Then, we'll continue playing
with three players on the field.

If you girls can really show me
that you're willing to pull through this,

I'll have you play too, Hye Jung.
Get ready.

Not three. I want to join in.

Why do you keep excluding me?

- It's annoying.
- You'll also...

I'll also keep you
as a card to use for later on.

Use me already.

Everyone is hurt.

What if it breaks for good?

I'll make sure it won't break.

I can wrap it around with a bandage.

It's so annoying.

(Hye Jung wants to share the load
even if she has to risk a bigger injury.)

I was mad.

My teammates were struggling,

and I felt like I was stepping back...

just so that I'd get hurt
a little bit less.

That was harder for me.

No. I'll play.

- Young Jin, you...
- Right now,

- we only have three minutes left.
- Yes.

- I got this. I can do it.
- Can you do it?

- I'll try.
- Let the three of us try this.

- Girls, it's okay if we lose.
- Yes.

But let's try what we can do.

Make sure to defend the front.

Come over here.

Young Jin.

- Let's do our best until the end. Okay?
- Yes!

Whether we have plenty or fewer players.
Yes?

- Okay!
- Okay!

- Ready!
- Action!

- Gather around!
- Hurry now.

- Come here.
- You don't need to get sympathetic.

It wasn't your foul that caused this.

You did not hurt them.

- Stay cool. Just keep the same play.
- Okay.

- Balladream!
- Go!

Let's go.

Let's do this!

(Keep going, Balladream!)

(Sniffling)

He In, it's okay.

We got this.

It's okay. I can play.

Girls, it's okay.

Are you all right?

- I'm fine.
- I'm sorry.

- I'm good.
- Don't worry.

(The players from both teams are
back on the field to continue the match.)

Fortunately, Young Jin appeared
to have had a pretty bad injury,

but she looked quite all right.

- Go, Young Jin!
- Go, Young Jin!

Let's try it!

- Let's do this, Young Jin!
- It's the Actionista's kick-in.

Young Jin.

Ji In.

(Tak cuts it off.)

- It went toward He In.
- He In, there's one behind you.

SEOGI pressured her well enough
to get the ball to go out.

Watch SEOGI.

It's the Balladream's kick-in.

Kyoung Seo kicks a long one into the air.

It hits He In and goes the opposite way.

Actionista, you're doing great.

(Hye Jung wraps the bandage tightly,
just in case.)

Hye Jung is getting ready to play it.

She's tying a bandage on her rib cage...

- She's getting ready.
- She's taping her up.

- It's FC Balladream's kick-in.
- Minseo, just get in there.

- Hey!
- Minseo, get in!

She kicks it up high.

Minseo!

- She couldn't make a header.
- No.

She and I are the same kind.

- And our kind can't make a header easily.
- What do you mean by your kind?

You mean shorties?

Stay calm, FC Actionista!

(Let's gain momentum
since we got the possession.)

We're doing great!

- I'm sorry!
- It goes out.

(But the ball goes out of the line.)

Sorry.

(Let's focus.)

I'm sorry!

Let's do it, FC Actionista!

It's FC Balladream's kick-in.

Pass! Okay.

- Minseo, get in there now!
- Minseo!

That's it! Go, Minseo!

- Minseo takes a long touch.
- I'll get it!

Ji In and Young Jin.

- Minseo and Tak.
- Tak.

(Tak's feed pass is blocked by He In.)

- It was too weak.
- He In.

- SEOGI!
- Here comes SEOGI!

(SEOGI gets a chance,
breaking through Heckham's defense.)

SEOGI is coming.

- Go.
- Keep going!

SEOGI!

Kyoung Seo!

(Oh, no)

- It missed her right foot.
- It's okay.

Kyoung Seo made a mistake.

- SEOGI's pass was perfect.
- Right.

(Young Jin keeps experiencing pain.)

(And Kyoung Seo can't help
but keep noticing her.)

(I need to do something.)

Referee. We'll switch players.

Kyoung Seo.

No, Coach!

I'm not out of breath. I tripped over.

- Just get in now.
- Please...

Change.

Get in there.

You got this, Kassy.

As Kyoung Seo gets out, Kassy gets in.

- Okay.
- It's Chae Young's goal kick.

(FC Actionista's possession)

Minseo's header.

- Hey, go!
- She handled it well until the end.

- SEOGI is really good.
- Hey!

He In and SEOGI.

- Minseo.
- Minseo.

Ha Na.

Ha Na tripped over.

You can't avoid vying...

since it could be their last game.

(The living embodiment
of determination in orange)

Kassy! Be in front of the goalie.

They can take advantage of Kassy's height.

Come out more.

- Minseo's kick-in.
- Tap it.

- That's it!
- She kicks it up high!

- Young Jin clears it out.
- Young Jin's defense is good.

(The injured sweeper threw her body.)

Sorry!

(FC Actionista's players try their best
even when their back is on the wall.)

(And the last piece of the puzzle is...)

Well done. Stay focused.

(Hye Jung.)

This time, SEOGI is getting ready.

Kassy, come in front. Minseo!

Minseo, come out.

Minseo, be at the front!

SEOGI kicks it up high.

SEOGI kicks it up high.

Chae Young. Shoot!

Ha Na!

Chae Young. Shoot!

(Will it get in the goalpost like this?)

SEOGI kicks it up high.

Chae Young. Shoot!

Shoot!

(Kassy fires it in at the last moment.)

Get it!

- Charging of the goalkeeper!
- Charging of the goalkeeper.

It's the charging of the goalkeeper.
She kicked her hand.

Goal!

- Hey!
- It's charging.

- It's the charging of the goalkeeper.
- Referee!

Didn't she score?

- Is it a foul?
- Is it a goal?

- It's a foul.
- No way.

The goalkeeper caught it first.

It's a goal!

She scored it before she touched it, no?

- It's the charging of the goalkeeper.
- After I caught it,

- What's going on?
- she fired it.

No, it's the charging of the goalkeeper.

The goalkeeper caught the ball first,
and then you fired it in.

- Okay.
- It's not a goal.

(Charging of the goalkeeper)

- Okay.
- It's all right.

- Well done.
- Good job.

(The referee disallowed the goal.)

(Both teams experienced
a range of emotions instantly.)

It's a bummer for Kassy.

After the goalkeeper caught it...

Chae Young did her utmost to defend it...

- for the first and the second time.
- Right.

(Chae Young defended it until the end.)

The goal didn't count. It was a foul.

Because she fired the ball
when the goalkeeper was touching it.

Really? No.

That's not a foul!

She fired it after Chae Young caught it.

But she didn't catch it exactly.

She was barely touching it...

When the referee ruled it, it was a foul!

(Upset)

Should I play, Coach?

I felt sorry and frustrated.

So I could only think that I had to play.

I even thought,

"I'll be in bed for a month if I play,
but that's fine."

(Coach Kim needs to make changes
for the team to gain momentum.)

Referee. We'll change the players.

Ha Na!

Get in there when she comes out. Ha Na!

As Hye Jung gets in,

- Ha Na gets out.
- I'll mark this side.

Hye Jung gets into the field,
wearing a bandage.

(A bandage passion)

Gosh, Hye Jung joins the game.

- Let's go, Hye Jung!
- You got this, Hye Jung!

Hye Jung!

Chae Young, pass it to your back.

He In is in your back.

(With Hye Jung in,
Coach Kim's strategy starts from here.)

Move it a little bit, please.

- To the front.
- It's FC Actionista's free kick.

- Minseo comes at Young Jin.
- Keep passing.

(Hye Jung's screening using her height)

Keep going.

The fore-checking is very tight.

- SEOGI!
- She steals it.

SEOGI!

- Young Jin!
- Young Jin is coming up.

She needs to go to the other side.
But there was Tak.

- She fell down.
- Sorry.

- Let's go, Young Jin!
- Let's go, Young Jin!

Young Jin!

Young Jin gets up, fortunately.

I'm glad her injury doesn't look serious.

He In's kick-in.

- Young Jin got the pass.
- Fire it right into it!

Fire it, Young Jin!

Fire it!

Minseo makes a header.

The ball goes out.

As Kassy gets out,

Kyoung Seo gets in.

He In is getting ready for a kick-in.

Deer!

He In, Deer!

Deer!

(As if they drank up
antler velvet medicine,)

Deer.

(their eyes started to beam with passion.)

Get in there now!

(She goes directly closer
to the near post.)

Tak and Hye Jung are vying
very competitively.

- What's going on?
- Goodness.

- Look at them vying.
- Geez.

- Good, Tak!
- Gosh.

Young Jin has no mark.

Kyoung Seo, look over here.

- He In's kick-in.
- Come out, Kyoung Seo!

Young Jin!

- Hye Jung.
- He In, go!

- Oh, no.
- Go for it!

Goal kick!

The goalkeeper, Chae Young.

- Tak.
- Go.

He In.

- He In is coming.
- He In is good.

Tak. Young Jin.

(She clears it out with her forehead.)

She keeps going.

Kyoung Seo.

- Don't let it go over.
- But...

Chae Young catches the ball.

(Kyoung Seo's volley shot,
Chae Young's stable save)

SEOGI, are you okay?

(Nodding)

Today's game is like a war.

Gosh. It looks so harsh.

It's so dynamic. Awesome.

(Even the guy with Mohawk hair
is surprised by the excitement.)

Let's go, FC Actionista!
I'm throwing it now!

It's Chae Young's goal kick.

- Go, He In.
- He In.

Where are you?

It's FC Balladream's ball.

Stand in your position, FC Actionista!

Minseo! Take it slow!

Come here.

Kyoung Seo.

(Now is the time to prove themselves
with the result.)

I'm shooting now.

Chae Young!

Get closer to the goalpost!

- Hye Jung.
- Here comes Hye Jung.

(An accurate, skillful header)

(She fires a mid-range shot...)

(that comes in the back.)

- Hye Jung.
- Here comes Hye Jung.

- Goal!
- It's a goal!

(We finally made it!)

("Fly High" by Seomoon Tak)

(Tak's mid-range shot led...)

(the team to the higher place.)

- It was a volley shot!
- Tak was amazing!

The ball was struck by the instep
of her foot powerfully.

(Fly high, FC Balladream.)

It was a perfect mid-range shot!

FC Balladream took the lead by one to nil.

(FC Actionista 0 : FC Balladream 1)

- Remember me
- That was amazing.

(Tak's performance captured
the hearts of many fans.)

- It's crazy!
- Amazing!

Go, Tak!

It was a remarkable mid-range shot.

No goalkeeper could have defended it.

It wasn't knuckleball,

but it was very similar to it.

I heard a thud when she fired it.

Tak's mid-range shot. It was incredible.

Frankly speaking,

I didn't feel much about scoring a goal.

Since we couldn't play anymore
if we lost today,

we were more desperate
than any other teams.

And desperation can motivate us...

to move in a different way.

Nice one. Good.

(Tak and FC Balladream
have scored a miraculous goal.)

Well done.

Just do as it is now.

- Okay.
- Keep going. You're doing great.

(And...)

(Even in difficult situations,)

(FC Actionista held the flow
of the competition tightly.)

It's all right.

It's okay.

(But it crumbled with a score.)

It's okay.

- Guys.
- I could have blocked it. Sorry.

- I could have blocked it.
- We were a bit impatient right now.

Let's talk with each other more.

- Guys.
- Right. I could have saved it.

- It starts now.
- I'm sorry.

It's okay.

(The injured part hurts.)

It's okay, FC Actionista!

It's all right!

(FC Actionista won the championship
after surviving countless crises.)

The first half ends in two minutes.

The Actionista has the grit.

The grit.

- That's right.
- They always score a point eventually.

Ultimately, they always do.

Nothing has changed! Tak!

Nothing changes! Keep going!

Let's do it. Focus.

- Let's calm down. Keep our style.
- Consider the score to be 0 to 0.

"Nothing changes. Keep going."
That's right.

The game resumes
with FC Actionista's kick-off.

Let's go! It's your ball!

Minseo, go!

Go, Minseo.

- It's intense.
- Take the ball!

Keep going.

Minseo's tenacity is impressive.

Okay. It's our ball. Nice. Good.

I'm impressed by her fighting spirit.
This means she's eager to win.

Pass it to Tak.

Minseo, pass the ball to Tak.

- It's amazing how Ji In kept the ball.
- That's how we should do it.

- It's FC Balladream's ball. Minseo.
- Watch He In.

- Pass it to Tak. Again, Tak!
- I'm going.

Don't look down. Tak. Exactly.

- Oh, gosh.
- My gosh.

(Let's push them harder.)

It's FC Actionista's kick-in.

Young Jin.

Again.

Hye Jung saw He In.

He In. She wanted to turn around,
but she couldn't.

Is it a corner kick? It is.

We're doing well, FC Actionista!

Let's go, He In!

- Let's go!
- You can do it!

Do it calmly, He In!

It's FC Actionista's corner kick.

Don't stay in a group.

Now.

- Hye Jung moves. She cut the pass!
- Go forward!

However, the counterattack didn't go well.

Kyoung Seo. He In.

- She can keep going.
- It wasn't a foul.

They should keep going
until the referee blows the whistle.

Kyoung Seo.

- However...
- Kyoung Seo shouldn't come outside.

The ball is out after hitting Kyoung Seo.

Come upward after leaving it to Young Jin.

- He In will kick in.
- Take the ball. Right.

- Stand over here.
- Young Jin.

- Run a bit.
- Come upward, He In.

Hey, He In.

He In goes upward.

- Hey!
- He In! That's a nice pass!

- He In!
- She should pass it first.

- Ji In.
- Ji In.

(SEOGI blocked He In's attempts.)

- Let's go up.
- SEOGI defended cleverly.

Right now, He In hasn't shown a play
that fulfills our expectations.

If she had believed in Ji In
and moved this way,

she could have passed to Ji In.

Speed up with transitioning!

- Lisa.
- It's FC Balladream's kick-in.

Ji In fore-checks.

(Due to FC Actionista's sudden press,)

(FC Balladream adjusts its tempo.)

They surround her.

- Hey, look over here.
- Pass it to me!

Minseo!

Coach Choi taught them well
how to release the pressure in the back.

Hye Jung cuts it. Ji In.

He In should penetrate in.

(Hye Jung is turning her back
professionally.)

- Hye Jung.
- She plays well, as always.

- She turns around and shows her back.
- She's an expert at doing that.

(Hye Jung)

- She passes it to Hye Jung!
- That's so cool of Hye Jung!

She passes it to Hye Jung!

𝙛𝙖𝙣𝙙𝙤𝙢𝙬𝙞𝙩𝙝𝙖𝙩𝙩𝙞𝙩𝙪𝙙𝙚.𝙘𝙤𝙢

(Will Hye Jung shoot the second ball?)

Shoot!

That's it!

(Will FC Actionista be able
to turn the game around?)

She passes it to Hye Jung! Shoot!

(She misses the ball by an inch.)

What a pity!

(She rushes tenaciously.)

Ji In.

Hye Jung!

(She shudders
as if she's sitting on a massage chair.)

- It was this close.
- My gosh.

That was so close.

Only if she were this much closer.

Well done, Tak!

Hye In's shot is as amazing as always.

If she shoots, no matter how far she is,

it always turns out
to be a shot on target.

He In finally makes a strong shot.

(She makes a super save in the meantime.)

- Are you okay?
- If only Hye Jung's ribs were fine.

- FC Actionista has brought the flow back.
- That's right.

No wonder they're the champions.

Okay.

Let's defend!

Let's defend! Kyoung Seo!

Focus!

Hey.

- Ji In kicks right away.
- Hey!

(Minseo cuts it.)

Minseo!

Now. Young Jin.

(Reliable defender)

Ji In. Hye Jung.

The ball went to the back.

- Young Jin.
- Keep trying, Minseo!

Stay close to her, Minseo. It's ours!

It's our ball.

It's FC Balladream's ball.

Referee, we'll switch players.

Ji In, come outside.

Ha Na joins the field, and Ji In leaves.

There isn't much time left now.

I think this will be their final attempt.

- Number Two.
- Number Two!

It's FC Balladream's corner kick.

- He In!
- Number Two!

- Minseo. She passed the ball.
- This is nice!

- However, Hye Jung defends it.
- Kick it forward!

- He In, go!
- Here it goes!

- He In, go!
- He In!

(Heckham speeds up.)

She kicked high. He In.

- Oh, my gosh!
- Let's go!

- No!
- It's at He In.

She kicked high! He In!

- She passes through.
- Hey.

- He In.
- She passes the ball!

(Will Hye Jung shoot the ball...)

Hye Jung!

(that He In passed without stopping?)

- Defense!
- You should turn around!

- He In.
- He In.

What a pity!

(The first half ended with an offense...)

The first half ends like this.

(that was more fierce than ever.)

We're getting warmed up, FC Actionista!

- Are you hurt?
- I'm fine.

(The first half ends.)

- Hey. You did so well.
- Good job.

Well done.

FC Actionista succeeded
in making the flow.

And the first half ended
in a nice atmosphere.

It's such a pity
they couldn't use the final chance.

It is, for real.

But as soon as Hye Jung joined,
the atmosphere changed.

I think Hye Jung should be in defense,
and He In should come up.

I know, right? Totally.

If Hye Jung had been in better condition,
she'd have already scored both of them.

- Right now.
- Hye Jung...

- The mother was angry.
- It's unbelievable.

(Even with injuries,
Hye Jung helps them start the offense.)

It's a shame I couldn't utilize
the pass from He In in the end.

No.

But I made such a sharp
and perfect pass to you.

(FC Actionista is in high spirits
once again.)

But your existence loosens our tension
for sure, Hye Jung.

You're doing well, though.
You have nothing to prove.

We can do it.

We'll keep getting such chances
in the second half.

It's only been a short time
since I joined, but we had many chances.

So there will be more.

- We can do it.
- We can do it.

Hang in there
with your mentality in the second half.

- Okay.
- Okay!

It's okay if you lose.

Just as we trained,

remember the timing to fore-check
after pressing in the front.

Or you can even shoot after stealing
the ball. Just consider it our training.

Then, without those who are heading down,

- I'll leave it to you guys.
- Right. You don't have to come.

- Just think about the offense.
- Okay.

Young Jin and I will be on the back.

It's okay.

If we lose
against FC Balladream like this,

people will think we're even weaker
than an eliminated team.

I could imagine people saying that.

So, in my opinion, this game is
more important than the finals.

The semifinals against FC Balladream
matter the most for now.

The score is 1 to 0, not 0 to 0.
We're winning, you know?

- But this isn't anything special.
- Okay.

If you don't score again
and lose one point,

the tables will turn right away.

Okay.

We can score one more point.

You were doing so well, but now,
you are losing concentration.

You shouldn't feel relieved
just because you made good passes...

and ended the first half nicely.

- That's a very toxic way of thinking.
- Okay.

Score more points.

If He In gets warmed up more
and starts touching the ball more often,

they'll get more chances too.

- There's always a chance to score.
- Yes.

- We shouldn't let them have it.
- Okay.

- We should bring the flow back.
- Okay!

Okay?

(We must stop them no matter what.)

Okay.

- FC Balladream!
- Go!

Good. You just need
to score one more point.

- Let's turn the tables around.
- Yes!

Do it.

- Okay?
- Yes.

- Ready!
- Action!

Okay, go in.

(Which team will go to the finals?)

FC Balladream is leading by 1 to 0.

The second half is about to begin.

(Although they're ahead,
FC Balladream is not able to relax.)

Let's not be careless.

Overall, because FC Actionista has players
who are injured,

- they're not at their best.
- Right.

But since Hye Jung came into the game,

their flow has been changing.

He In seems to be in prime form.

I'll count on you for defense.

Do whatever you want to do.

Just do it.

We don't know
how the game will go in the second half.

(FC Actionista is in a critical state.)

The second half is starting.

(Will they be able to flip the game
in the second half?)

(The second half starts.)

The second half has begun.

Go.

Come here.

Ha Na is putting pressure on.

He In has come up forward.

So, she's starting to play aggressively.

The goalkeeper kicks it back.

Ha Na stretches her leg to reach the ball.

- SEOGI.
- Over there.

The opposite side!

- Over there.
- Min Seo!

The opposite side...
It was a good pass. Minseo.

But she is surrounded
by Young Jin and Ha Na.

(Lionel SEOGI breaks
through the pressure.)

SEOGI!

SEOGI!

Kyoung Seo!

- Shoot. Hye Jung.
- Hye Jung!

Kyoung Seo!

(Hye Jung's outstanding defense)

That was an outstanding defensive play.

Okay! But...

FC Balladream keeps showing
high-level performance.

(The audience is fascinated.)

- That was great.
- This is so fun.

- She blocked it well.
- FC Balladream is doing well.

But FC Actionista's defense is
great, indeed.

Captain Hye Jung knows exactly...

where and when Kyoung Seo
and SEOGI will fire their shots,

- and she reaches out with her foot.
- It was like she had one more leg.

(With her great physiques,
her defensive play is perfect.)

(The captain doesn't mind
playing injured.)

Get together.

- Get together!
- Again.

Nice, Minseo. Go!

- Minseo ran in.
- Just like that, Minseo.

Her stamina is great.

It's FC Actionista's ball.

- Here.
- Chae Young rolls it over.

Okay. SEOGI, go.

SEOGI puts pressure on.

Young Jin moves to the center.

It goes out.

SEOGI.

(They quickly gain
possession by applying pressure.)

- It's FC Balladream's kick-in.
- Here.

Lisa, wait. Keep it there and wait.

Ha Na, mark Minseo.

I'll mark this side.

To the center!

Nice.

That's it! Shoot!

That's it. Shoot!

He In!

(Lisa's super save)

- Lisa.
- Lisa blocked it well.

She blocked it very well
after making a mistake.

(FC Balladream goes
for the counterattack.)

Go forward.

If the whistle isn't blown,
you have to continue the play.

- Kick it!
- Go, Minseo!

- It was blocked.
- Minseo.

Goalie Chae Young blocked it well.

Go up.

Are you okay? Go up now.

FC Actionista, hurry and go up.

Both goalies are playing very well.

Both teams exchanged hard blows.

Minseo's kick was great.

Both teams are playing very aggressively.

(It's felt in the bones.)

It could have gotten through
if there was this little gap.

- I know.
- Chae Young, you got this.

It was a good shot,
and it was a good save.

- It's FC Actionista's ball.
- Go up.

It's Chae Young's goal kick.

Just leave it.

Hye Jung was startled.

She used her hands.

I'm sorry.

FC Balladream earned a free kick
from a great position.

She can just shoot it directly from there.

She can fire it right in.

The second ball is always dangerous.

- That's right.
- You're right.

Fire it directly.

Keep it curved when you shoot.

They'll aim at the goalpost.

Chae Young, get ready.

From that position, she'll be able
to kick it directly in.

Minseo, SEOGI. With her left foot!

(Lionel SEOGI turns and shoots
with her left foot.)

With her left foot!

That was so close.

- She misses a great chance to score.
- The direction was off.

How many players on "Shooting Stars"
can perform such a skill?

She turned and shot perfectly.

But the direction was off.

(As is expected in a semifinal game,
there is much to see in this match.)

It's a bummer!

(Impressed)

- That was amazing!
- How can she turn like that?

What SEOGI just did is
just her own skills.

It's not something coaches can teach.
It's her ability.

Okay. You can do it.

- It's FC Actionista's ball.
- Let's do this.

(They start the buildup again.)

SEOGI, to the right.

FC Balladream is putting pressure on them.

- Hye Jung.
- Hey.

She got out of it. That was great.

He In. She needs to go up. Ha Na.

He In uses both feet for trapping.

(Heckham uses both feet
to escape the pressure.)

But Tak blocks her.

(The fight for the ball is fierce.)

- Take it.
- They're both there.

- He In.
- She's coming.

- Hey, until the end!
- It was hasty.

- Follow it.
- He In breaks away from Minseo.

- He In breaks away from Minseo.
- He In.

He In.

- He In takes the shot.
- He In.

- It's rough.
- He In.

He In is fighting
like a warrior in a movie.

(She returns as a troubleshooter.)

He In started to outshine again.

She's showing her instincts to attack.

- Look forward.
- FC Actionista did gain the momentum.

They're not the champions for nothing.

Good job, He In.

- Once the game started...
- We have to play like that too.

- Amazing.
- He In!

You're so great.

He In, don't give up!

Tak.

Are you going to give up here?

Why aren't you vying? Answer me.

Why aren't you body-checking?

- Minseo, play hard.
- Minseo is preparing for the kick-in.

Minseo.

- Lisa.
- He In, go a little more.

He In, start your engine.

Give it to Tak.

Come here. Hurry.

Tak.

- Nice!
- Young Jin.

- Go.
- SEOGI. She intercepted.

- Go.
- SEOGI.

(It's Lionel SEOGI's showtime.)

It's going up. SEOGI.

- He In is blocking well.
- SEOGI.

- SEOGI.
- The other side.

Pass it to the back, SEOGI.

(Minseo's 1-on-1 chance,
Will FC Balladream score again?)

- SEOGI.
- SEOGI, she's in the back.

- Minseo.
- Minseo.

Minseo.

(FC Balladream's perfect chance failed.)

- You did well.
- That was close.

(It was a perfect opportunity
to take the lead, for sure.)

Minseo, try it again.

(Lionel SEOGI is not ready
to stop her personal show.)

SEOGI set it up well.

Minseo...

(Minseo got the opportunity
by placing herself perfectly.)

Since FC Balladream was established,
today's game is the best game played yet.

I can't believe
that they only scored one point.

(Coach Choi's FC Balladream is
at its best with tiki-taka.)

(Exciting)

- That was great.
- Good job.

Minseo.

Take me, Minseo.

- Minseo is cool.
- She really is.

- Look at them. They're not human.
- On "Shooting Stars,"

- Look at them.
- they're the best.

(Meanwhile,
FC Actionista has to catch up.)

Coach Choi is using pass plays
to overwhelm the tall opponent.

- Minseo.
- I believe it's the best performance...

of FC Balladream so far.

Coach Choi brought the best out of them.

Kyoung Seo, you're too far.

- SEOGI, go. Right foot!
- The three Seos are working...

together perfectly.

Fore-checking.

Hye Jung.

She got out. Hye Jung.

That was good. But Kyoung Seo...

It hit Minseo and went out.

Hye Jung won't have
the ball taken from her.

- Hye Jung is really...
- Let's go up.

As time goes on, she'll become
an even more dangerous player.

It seems like she's playing basketball
with her feet.

- First...
- But Minseo...

She intercepts and kicks it.

- Chae Young.
- She made a save!

She intercepts and kicks it.

(Chae Young dives for the save.)

It was a good dive.

(The goalkeeper from the orange troop
made a determined save.)

This is hard.

(Goalie, respect)

Chae Young.

Minseo...

- It's FC Actionista's ball.
- Over here.

I got it.

- She kicked it.
- Right.

- Do it.
- She got up.

- Hye Jung.
- Hye Jung.

(Hye Jung sprints forward.)

- Hye Jung's direction is great.
- Hye Jung.

Hye Jung!

- Hye Jung!
- Hye Jung's going up.

Pass it!

The pass was not so good.

It was blocked by Tak.

It must be really frustrating
for Hye Jung.

Ha Na is great at charging in.

Ha Na finds the empty space well.

She's able to notice empty spaces well.

It's FC Actionista's kick-in.

He In kicks it up high.

Kyoung Seo.

- Shoot!
- Corner.

He In kicks it up high.

- Kyoung Seo.
- Corner.

(The ball falls right in front of Ha Na.
Will she score two games in a row?)

What's going on?

Kyoung Seo. Shoot!

- Ha Na.
- Ha Na.

Ha Na is great
at positioning and charging forward.

She knows how to play soccer cleverly.

(Ha Na's movements are great.)

- Ha Na.
- Ha Na's attempt was great.

It's FC Balladream's ball.

Kyoung Seo, come out. Side.

Go closer. In the back.

- It was turned around well.
- It's a loose ball.

- It's too far.
- It went out.

Referee, change.

He's having Kyoung Seo take a break.

Kassy is going in.

(She just sits on the ground
to save her strength.)

What is Kyoung Seo doing?

(She sits in a lotus position
and suddenly disciplines her mind.)

(Father Ha, the original
of the lotus position, is satisfied.)

Move closer.

It's Young Jin's kick-in.

- Oh, my.
- Oh, my.

(Ha Na penetrates persistently.)

- Ha Na.
- Lisa, stop her.

(She saves the ball by a hair's breadth.)

Gosh, Lisa.

That's amazing.
She saved the ball with her knees...

- You can do it.
- without using her hands.

- Go, He In!
- Hye Jung. He In!

- Yes.
- Go.

She needs to calm down.
She hit her own cheek.

- Good job.
- Too bad.

- You're slowly starting to gain power.
- Good job.

- Go, FC Actionista!
- You can do it!

- I think things will work out for them.
- They're starting to get better.

- It's hard to watch them.
- Isn't that right?

It's hard to watch them...

since we'll have to play
against one of them.

Lisa is playing cleverly.

That was good judgment.

But Hye Jung screened
for He In to make a shoot.

Stop.

He In.

(They are last season's champions,
so they must revive the glory.)

Let's go a little harder.

You just have to fight together.
It's okay.

- FC Balladream have the ball.
- Minseo,

- move forward.
- Lisa, threw the ball far away.

Okay.

Oh, no.

She just fell down regardless of the ball.

Okay. It's Young Jin.

- That's it. Minseo, move forward.
- They're fighting intensely.

Okay.

Minseo did a good job at competing.

It's FC Balladream's ball.

- Young Jin is...
- Minseo is really tough.

You have to fight like this.

You have to do it like Minseo.

She earned the ball.

It's the corner kick of FC Balladream.

Number One.

SEOGI. Tak.

(Her ambitious mid-range shot wasn't aimed
properly.)

When the ball hits Tak's foot,

her kicks are completely different
compared to the past.

Oh, no.

Nice ball. Tak, it's okay.

It's the Actionista's ball.

Chae Young.

She threw it far away.

He In must race to it. She's fast. He In.

(Heckham rushes along the sideline.)

She ran until the end.

- Are you okay?
- She couldn't get the ball, though.

- I'm okay.
- Her spirit is...

a great help to the other players.

- That's right.
- Are you okay?

- The other players should learn from her.
- Yes.

Let's just save one goal.

Let's score a goal! We can do it!

Go, Actionista!

They were the champions last year,
so they have a strong desire to win.

- That's right.
- Yes.

They won't fall apart easily.

(FC Balladream's possession)

Lisa threw the ball far away.

It's your ball.

Hye Jung kicked the ball out.

I should kick lightly. I'm sorry.

It's the Balladream's kick-in.

Kassy, go to the goalpost.

They're trying to use
Kassy's height again.

Minseo is good at kicking.

She kicked the ball high,

but it hit Hye Jung's head
and went off the field.

Hye Jung's header was good.

Referee, we'll change players.

Kassy is out, and Kyoung Seo is in again.

It's the Balladream's corner kick.

Number Two.

They will kick it through the gap...

between Young Jin and He In.

Kyoung Seo moves the ball. Minseo.

But Young Jin is running toward them.

Kyoung Seo passes the ball. SEOGI.

- The ball went too far back.
- It went too far back.

- The ball is out.
- Let's go right away.

Young Jin, let's go right away.

- Hurry up.
- Young Jin.

They must connect the ball right away.
Young Jin.

- He In.
- Shoot!

(Did they miss the ball?)

- He In.
- Shoot!

Go for the ball.

(Did the Actionista score an equalizer
with a sudden swift attack?)

Young Jin, kick!

- He In.
- Shoot!

(He In kicked a half-beat too fast
and missed the goalpost by an inch.)

- The defender did a good job.
- I'm sorry.

(It began
with Heckham's clever call play.)

- Young Jin's judgment was good.
- Young Jin.

He In also received the ball well.

Unfortunately,
it missed the goalpost slightly.

(They had good teamwork, though.)

Young Jin was good.

Young Jin, you were so amazing.

You can tell she's experienced.

He In, you can do it.

Experience is something
we can never overlook.

Okay. Ha Na is out, and Ji In is in.

It's the Balladream's ball.

Tak.

- What should I do?
- Hye Jung.

FC Balladream!

- The ball rolls backward.
- Go!

(Kyoung Seo outran Hye Jung.)

Young Jin and Kyoung Seo.
The ball went out of the field.

It's the Actionista's ball.

Let's change.

It's the Actionista's ball.

Okay.

Clever Young Jin!

- She's got clever plays.
- You're good at making nicknames.

- You're good at making nicknames.
- That was smart, Clever Young Jin.

- Offense.
- That was a smart play. Good judgment.

This is He In's kick-in.

𝕘𝕒𝕓𝕓𝕪𝕦𝕤𝕦𝕓𝕤.𝕔𝕠𝕞

Young Jin.

- Kyoung Seo, you must move forward.
- Young Jin.

- You must move forward.
- She's on the opposite side.

Kyoung Seo, go.

He In.

That's it.

- That's it. It's a goal.
- Let's go.

Between the gap, shoot!

He In.

(She lacked shooting power
at such an important moment.)

(Everyone is moaning.)

- I knew it.
- It was so close.

- It was a hair's breadth.
- That's such a pity.

He In made a perfect through pass,
and Hye Jung finished it off.

- But Goalkeeper Lisa stopped it.
- That's right.

If He In can't score herself,
she should give the ball to her teammate.

When He In has the ball,
2 or 3 defenders run to her.

She has to give the ball
to her teammates on the other side.

I'm sorry.

(This isn't working.)

- Good job.
- Okay.

Young Jin.

- I'm sorry.
- Kyoung Seo.

Kyoung Seo.

- I told you to move forward.
- I'm sorry.

It's the Balladream's goal.

Lisa rolls the ball.

Go.

(Ji In starts to press.)

Kyoung Seo, you must come forward.

Ji In made a good pass.

- Good job.
- Ji In, good job.

It's Kyoung Seo's kick-in.

Okay. Move forward.

- You must go forward.
- Tak.

- Minseo.
- Ji In, move forward.

Minseo.

- Hey.
- SEOGI.

SEOGI, run.

Kyoung Seo. Hye Jung blocks her.

The ball goes to the back again,
but Young Jin...

- Ji In.
- Send the ball to the back.

She gives the ball to He In.

- No one is here.
- Come here.

- I'll get it.
- He In.

- The referee declared a foul.
- Be careful.

- Are you okay?
- I'm okay.

- Did you trip over?
- I'm okay. It's because of the grass.

The referee blew the whistle
because Kyoung Seo made a tackle...

when He In was moving forward.

She gets to do a free-kick
from a good position.

He In, move toward the goalkeeper.

Push her out.

Don't let her stand
in front of the goalpost!

(The fight over positions is
getting fierce in silence.)

Don't let her come.

- He In, please score a goal.
- You can do it.

Please play her song.

(They play Heckham's song in a hurry.)

Is the song playing?

Everywhere is He In's zone
in this position.

Wherever she kicks the ball,
it is her zone.

- Everywhere on the ground is her zone.
- Yes.

- Young Jin is behind us on the right.
- Okay.

Should I go?

No. It's too late. You should go.

- She let Young Jin have the ball.
- Shoot.

That's it. Use your head.

- Use your head.
- Header!

- She let Young Jin have the ball.
- Shoot.

(Hye Crouch does a header in place.)

Shoot!

(The goalpost doesn't
allow Hye Jung to score.)

(Lisa slides.)

That's it. Use your head.

That's a foul. Referee.

(Isn't that Lisa's foul?)

No.

Referee!

- No.
- It's not a foul.

- It's not a foul.
- It isn't.

That's not a foul?

(What? It didn't go in?)

What happened?

Hye Jung's jump is amazing.

I thought Hye Jung scored with a header.

Lisa, the goalie, showed great defense.

Hye Jung made a header,
but it hit the crossbar.

FC Actionista made a header
for the first time in a while,

but it unfortunately didn't
become a tying goal.

They aren't so lucky today.

FC Actionista can make an equalizer here.

He In, to your position!

(FC Actionista, a defending champion,
keeps making chances for a tying goal.)

It feels like they'll make a score
at this point.

Let's just score one!

Just one!

FC Balladream has been showing
very good plays,

but it's a bit worrisome
that they haven't made a goal...

with such good plays and pass works.

The first goal was made
by Tak's mid-range shot.

(FC Balladream could've scored more
with their excellent plays.)

The score is 1 to 0.

The goal difference is only one,
so we never know.

- Let's go, FC Balladream!
- FC Balladream, go!

(Let's score just one.)

I think they'll make the game tie.

- Then, they'll have an overtime.
- I don't think they will.

- Why?
- I just have that feeling.

I somehow feel that way.

- So FC Actionista can't score here?
- Right.

I don't think there will be overtime.

It's the Balladream's ball.

She dashes.

Ji In presses hard at the front.

- She's very speedy too.
- Yes.

- It's the Balladream's kick-in.
- Minseo!

Minseo!

The ball goes out.

- It's okay.
- Minseo...

was a bit late because she was standing
with her hand on her wrist.

It's the Actionista's kick-in.

Young Jin.

- Minseo and Hye Jung.
- At one go!

(Young Jin makes a lobbed pass
after Minseo intercepts the ball?)

He In!

This is...

(Ji In surprisingly turns
the direction of the ball?)

- He In!
- No!

- There's no one!
- I'll block it!

- The goalie is out.
- There's no one to pass the ball to!

- Young Jin!
- Young Jin traps the ball.

- Young Jin!
- Shoot!

Young Jin!

(Young Jin cleverly gets
through the defense.)

Shoot!

It's a goal.

- Young Jin!
- Young Jin traps the ball.

- Young Jin!
- Shoot!

(Lisa's nice punching)

- Young Jin!
- Shoot!

That's it! Great!

Lisa!

Nice job, Lisa!

(Lisa of the Balladream guards the post
like a guardian.)

(What a nice shot!)

- That's unbelievable.
- Did you see that?

Young Jin, that was amazing!

- Young Jin is so cool!
- Fantastic.

It's epic.

- That was close.
- It's unbelievable.

Did you see how Ji In passed the ball?

She passed the ball with a header.

She changed the ball's direction.

They keep showing incredible plays.

- I see why they were champions.
- Go!

All right.

No wonder they're complimented
by everyone.

Young Jin passed through the defense
and made a shot.

But Lisa followed the ball until the end
and blocked it.

(Amazing save at a great time)

Nice job, Lisa!

(The Actionista fires the ball nonstop,)

Focus!

(and the Balladream is busy defending.)

You know what to do!

Go fight!

Ji In, no!

Ji In will do it. He In, breathe.

It's FC Actionista's corner kick.

It's Ji In.

Run forward!

- Young Jin!
- They have to be careful.

She lost the ball,
but there's no one to pass the ball to.

Minseo and Young Jin.

- It's our ball.
- They chose to clear the ball out...

and make it their ball.

The atmosphere has changed suddenly.

At a turning point or a crisis like now,

the Actionista players show
their high-quality performances.

If FC Actionista makes a tying goal here,

- it can turn the tables at once.
- Right.

He In's kick-in.

(Heckham's heavy long kick,
Lisa's calm catch)

- She kicked it up. Lisa caught it.
- Lisa.

Lisa's defense is stable.

Lisa must've trained a lot.

Lisa, take it slow!

(FC Balladream, slow down!)

Guys, it's all right. Take your time.

It's the Balladream's ball.

Lisa.

Here!

- He In!
- The pressure at the front. Tak!

Hye Jung to the front!

Ji In!

- He In.
- They took the ball!

But Tak!

(Is it a chance for a counterattack
with Tak's through pass?)

- It's 2 to 1, no 3 to 1!
- It's 3 to 1!

- Kyoung Seo.
- They're tired.

Kyoung Seo is exhausted.

FC Actionista kicked the ball out
during the defense,

so it's FC Balladream's ball.

It's okay. We have time, so take it easy.

The Balladream's kick-in.

Tak.

She passes the ball.

Kyoung Seo! And SEOGI.

- And Tak.
- Tak!

The ball goes out.

Ji In leaves the field,
and Ha Na comes in.

There are three minutes left
for the second half.

She made a nice long throw.
Chae Young and Tak.

- Young Jin.
- It's out!

The ball goes out.

Sorry. I missed the ball.

(The offensive plays aren't
as active as they want.)

It's the Balladream's kick-in.

Minseo!

- Wait a bit more!
- Lisa.

She's stalling time like that.

Move little by little!

She has to kick the ball. The time passes.

- Here! Go!
- At a go!

- Tak!
- Okay. Good!

Tak!

- Young Jin!
- Pass it!

- They go up. Young Jin passes the ball.
- Fire it!

Ha Na!

(Tak manages to cut the ball.)

It's the Actionista's ball.

You have to go up now!

Hurry to your position!

(FC Actionista's kick-in)

This moment can be
a critical turning point.

He In's kick-in!

She kicked it up!

It was too high.

That was a feint move!

(Kyoung Seo's feint move)

That was a feint move!

Go!

- She has to shoot!
- Kyoung Seo!

The ball rolls backward.

Here!

Kyoung Seo shoots it again!

(The ball hits the crossbar.)

- It hits the frame, and she shoots!
- SEOGI!

(Kyoung Seo's first shooting)

(SEOGI's second shooting)

That was close!

Kyoung Seo's right-footer!

- It hit the crossbar!
- Let's go! Nice!

Okay!

Kyoung Seo, great job!

Kyoung Seo, nice! Keep going!

What if the Balladream wins?

- What?
- I think the Balladream will win.

I think so too.

It's amazing.

Then, the team that was once eliminated
beats the champion.

- Right.
- They'll defeat the champion.

Right.

- It's never predictable.
- The SBS Cup Tournament is fun...

because unexpected turns take place.

FC Balladream is doing great...

- against the former champion.
- Right.

It's FC Actionista's ball.

(FC Actionista has to keep the fame
as the former champion.)

Hye Jung!

SEOGI was there.

- Kyoung Seo!
- Shoot!

Chae Young blocks it!

And SEOGI!

Wait.

(Chae Young blocks Kyoung Seo's shot...)

(and nicely blocks the second ball too.)

Chae Young, the goalie, saves it.

They escaped from another crisis.

(The Actionista's quick counterattack)

He In!

- But Tak is waiting there.
- Go.

Tak's defensive plays are great.

- Go, FC Balladream!
- Let's go!

You know what?

I've never seen FC Balladream play
so fiercely like today.

They usually enjoy playing.

They'd sing and do things.

- But they're very tense now.
- They stopped enjoying it, though.

After the elimination,
they came back with determination.

- That's right.
- They know it can be their last game.

- They're quite skilled.
- Very skilled.

That's right.

It's the Actionista's kick-in.

(FC Actionista's kick-in)

This kick-in is important.

Join the offense, everyone!

(All-out offense)

Hye Jung, go further in!

Ha Na, you too!

Move toward the post!

- Okay, stop there!
- Hye Jung and Ha Na are at the front.

- He In, kick toward the goal.
- He In kicks the ball!

He In kicks the ball!

(It hits her heel.)

(The ball changes the direction
after hitting Minseo.)

(Will it go right into the net?)

(Lisa guards the post.)

- Lisa!
- Lisa literally saved her team!

Lisa remains the guardian of the team!

- Lisa!
- Great job.

(Lisa is on the roll!)

- Lisa!
- That was close!

Lisa is crazy!

Did you see how quickly Lisa reacted?

It even hit her legs.

Right. It could've been Minseo's own goal.

Lisa made a quick reaction.

Lisa blocked that ball!

Lisa has got amazing concentration.

Lisa!

Minseo!

It's okay, Minseo!

(FC Balladream's possession)

Throw it nonstop!

- Young Jin!
- It's Young Jin's.

Young Jin's header. Kyoung Seo.

- She rolled the ball to the corner well.
- Go!

- Okay!
- Minseo!

She rolled the ball to the corner well.

Minseo!

Chae Young.

It's a corner kick.

Okay! Way to go!

(Good! Keep firing!)

The game might end with the current score.
It's unbelievable.

I can't believe FC Balladream was
once eliminated.

There's not much time left.

He In, don't stay too deep.
Come out a bit with Hye Jung.

The tables will be turned
with He In's counterattack.

They should all rush to the ball.

They should get ready to dash.

Dash once the ball is in.

I'll check the center, so check the back.

SEOGI! Kyoung Seo!

- It didn't work.
- They should run forward!

- Hurry up!
- They should go up.

- Go up!
- it's a goal kick.

- Hurry up!
- They should go up.

- It's a good chance.
- Go up, Hye Jung.

- Hye Jung, go up too.
- It's good.

(Tak blocks with her body,
and Minseo clears the ball.)

The ball is cleared up. Hye Jung.

- It's like a real fight.
- Hye Jung.

What will happen?

- Here!
- He In!

(Fierce play at the midfield)

Hurry! To the front!

He In!

She turned around.

- It's a Marseille turn.
- No!

The ball rolls to the side.

- Young Jin.
- They should stay in their position!

Hye Jung!

Hye Jung, go!

Kyoung Seo and SEOGI!

SEOGI! Hye Jung.

- She pushed her leg.
- Slow down.

- They ran out of stamina.
- Follow the ball. To the back.

To the back.

She passed the ball to the opponent.

Keep going!

- What was that?
- Keep following the ball!

- That's clever.
- It's going out.

The ball goes out.

- The game is over!
- It's over.

The game is over. It was amazing.

The final score is 1 to 0.

With Tak's decisive goal,

the Balladream defeats...

- the Actionista very nicely.
- Come here!

Thank you.

- Lie down.
- We won!

- It's crazy!
- It is.

We made it to the final. It's crazy!

Good job. Thank you.

You did a great job.

It's so crazy!

You guys are really crazy. You did well.

- Great job.
- You did well too.

- You were good.
- You did very well.

I'm so happy.

- You did a perfect job.
- Is this real?

Congratulations.

- Are you okay?
- Good job.

- Are you really okay?
- You must win. Okay?

You guys all did well.

(With just one goal, these two coaches
have an opposite feeling.)

Coach Choi has no defeats
with 6 wins out of 6 games.

He's invincible.

- The eliminated team...
- It's amazing.

The eliminated team won.

It's incredible.

FC Balladream shouldn't have been
eliminated in the first place.

It was really hard to beat them,
but they did it so easily.

(Welled up)

They couldn't help it.

You worked really hard.
Thank you. You did very well.

- Great job.
- Okay?

- Thank you.
- Let's go.

- Good job.
- Great job.

- Thank you.
- Thank you, Coach.

- Thank you.
- Thank you.

Thank you.

- Don't cry.
- Come here.

You did really well.

Good job. It's all right.

- Are you okay, Kyoung Seo?
- Yes.

Are you okay?

We have one more game left. It's okay.

Thank you so much.

(The victory they made as one team)

It's all the same. It's okay.

- Thank you.
- Thank you.

- She's crying.
- I'm very touched by your play.

(They managed not to make it the last
as a team.)

Right after the game was over,

I felt welled up
when we all cheered each other.

I thought, "I can play another game
with these teammates..."

"and the coach."

You did really well.

- I could feel the passion. Thank you.
- It's okay.

I tried many positions in the beginning.

And the goalkeeper was the position
that I was afraid of the most.

Because when I let the opponent score...

because of my mistake,

I felt really uneasy.

But the teammates keep
telling each other...

that they can cover
up each other's mistakes.

Lisa, nice job!

Lisa, great!

"We're a team."

"And we're connected."

- "Let's not forget that."
- Lisa!

"Both mistakes
and good performances are all ours."

We, the six members,

did our best...

in unison as a team.

That's what I'm really thankful for
to my teammates.

More than the fact that I scored,

the fact that we won the game thrilled me.

We have one more game left
and made it to the final.

And it makes me very excited.

Good job.

- Great job.
- You were amazing until the last.

This is "Shooting Stars."

- Good job.
- But we lost too many chances.

- Are you really not upset?
- No.

Sorry that I missed too many chances.

Hye Jung, put the ice on.

(He In quietly goes...)

(out of the teammates' sight.)

I don't think I cried
because we lost today.

And...

Thank you.

It may sound nothing more than groans,

but it broke my heart...

whenever my teammates got injured.

How are your fingers, Chae Young?

It's okay.

It's because we haven't lost for too long.

Because it's been too long
since we last lost?

So you forgot how it felt for too long.

But you get to learn lots of things
even when you lose.

Right. I learned a lot.

You should learn from your defeat...

to improve more.

(FC Actionista lost for the first time
in 161 days.)

Next time,

I won't miss chances.

(FC Actionista made another step forward.)

I'll do better.

What do we do now?

(FC Giants' now know
who they'll play against in the final.)

We should do as we always do.

- Right. We can do it.
- Like how you do the tight defense.

FC Balladream is
one of the toughest teams.

(Is Coach Ha worried as his team has
to fight against FC Balladream?)

FC Balladream made it to the final
after beating two former champions.

I could feel how determined
and desperate they were.

The most fearful team is the one
with both skills and desperation.

And FC Balladream is like that.

We have to fight against the Balladream
out of all.

You know how high-spirited they are now.

And such spirit is
something we can overlook.

I think more desperate teams won the games
throughout the show.

So that's what makes me worried.

- We won again!
- We won again!

(Everyone is excited.)

- We won again!
- We won again!

(Now they have only one game, the final.)

Can I try it with this?

- Yes.
- Let me try it.

- What?
- We won, thanks to this beer.

- Oh, my gosh.
- Oh, my gosh.

- Is it the final?
- Be careful!

(FC Balladream is strong.
You are the best.)

- Let's have another sip, Coach!
- Way to go!

(Let's go up step by step together.
Thank you.)

FC Giants, the team on the roll, fights...

against FC Balladream,
the team has no place to retreat!

The tense is already elevated
on the field.

(SBS Cup Tournament Final,
FC Balladream vs. FC Giants)

It's unprecedented since the bottom team
climbed up to the final!

(The team with no place to retreat)

FC Giants are like the symbol
of the super league.

(But they always failed
to win the championship.)

(These two teams have never played
against each other.)

(We're here to watch the legendary match.)

I'm going to run like a crazy woman today.

(For today,)

(they've hardened their determination
for 28 months.)

(Exploding grit)

(Their offensive plays are frantic.)

(Do you think
they're only good at offense?)

(Their fierce hustle plays...)

(tears Kyoung Seo up.)

(Every player fires like a bazooka
in the final!)

(Even Hae Na, a defender, keeps shooting.)

(So the final is so exciting!)

(Oh, my! Thumbs up!)

(Will his no-defeat history end here?)

Will you just wait for their mistake
or fight back?

FC Balladream shows swift counterattacks,
as always.

(FC Balladream's counterattack
with lightning speed)

(Beware!)

(We're no longer the team
that was once eliminated.)

(FC Balladream beats
all the strong teams.)

(They keep passing
until the moment they fall.)

(A desperate player
next to another desperate player)

(Kyoung Seo
with the back number seven is great.)

(The legendary players also become
the fans of the players.)

(Lionel SEOGI, a short player, gives
a hard time to the Giants.)

(And...)

Hold on. It hurts!

(The final game turns into chaos
all of a sudden.)

(With no history
of playing against each other,)

(the final match is
totally unpredictable.)

(Who will be the final champion
of the SBS Cup Tournament?)

(Shooting Stars)