All language subtitles for Kick.a.Goal.E111.230920.720p-NEXT

Greetings to our viewers.

We are here at an important place...

before the final quarterfinal match
of the SBS Cup Tournament...

- takes place.
- That's right.

(Why is Ganghwa Natural History Museum
especially important to Su Geun?)

My wife's family is from Ganghwa Island,

so I've been here several times
with my kids.

- Have you been here as well?
- Yes, I have.

Here, we have
the skeleton of a sperm whale.

- Sperm whale.
- Sperm whale.

It's about 14.5m.

So, it's about ten times as tall as me.

It is enormous, indeed.

Seeing this large skeleton reminds me...

- of something.
- Tell us about it.

"Praises make a whale dance."

Sung Jae, you are so nice.

(Dancing Sung Jae)

- There you go.
- Does that make me a whale?

- It means we should compliment people.
- Right.

I hope that our viewers give...

the Shooting Stars loads of support.

The players have been training very hard,
despite being busy with their main jobs.

Praises make the Shooting Stars run.

How does that sound?

Well-said. That was very wise.

It's the third game of the quarterfinals
of the SBS Cup Tournament...

of "Shooting Stars."

The match between FC Top Girl
and FC Balladream is coming soon.

(Today's quarterfinal match is
FC Top Girl versus FC Balladream.)

While whales dance,

- the Shooting Stars run.
- Right.

Today's match is between two teams
who are well-versed in dancing, singing,

- and playing soccer.
- That's right.

It's been a while. It's a singers' derby.

The members of both teams are singers.

It's the battle
between legendary female group members...

and quiet yet strong solo ballad singers.

(FC Balladream is a team
of solo ballad singers.)

(Moreover)

Also, it will be a battle
between two top coaches.

(Coach Choi Jin Chul
vs. Coach Choi Sung Yong)

FC Top Girl and FC Balladream
are similar...

in terms of how they play in games...

Besides the two players...

who've been passing the ball
to each other,

we'll secure an area
where a third player can take the ball,

or we'll do a third-man run...

where a third player tries to score
while others distract her opponents.

You may say our basic pattern is
the third-man run.

(The Battle of the Singers)

(The Battle of the Coaches,
the beginning of third-man run battles)

This isn't just to pass the ball
to each other.

After you pass the ball back and forth,
you pass it to a third player.

So, it means we need...

- a third player to go to the right areas.
- That's important.

You need to move well together.

Also, the best way to distract
your opponents is...

- to do a third-man run.
- Right.

- That's the key part of our game.
- Right.

As long as you manage
to pass the ball to the third player,

the other team's defense
will break down completely.

We've been focusing on doing
third-man runs.

FC Balladream will probably use
the same strategy.

We know a lot about Coach Choi Sung Yong,

as he knows us very well too.

So, it will be a match that determines
who does the third-man run better.

That's cool. It is a third-man run battle.

Third-man run.

Give it. Kick it back.

- Dayoung.
- Wait and go.

- Do it.
- Okay.

- Ri Na.
- Come forward when the ball comes to you.

MINZY.

Okay. Come up sooner.

- You go.
- MINZY.

- Hey.
- Good.

Here.

- Okay. Back to you.
- MINZY.

Go.

(The third man)

Don't aim for the leg.

The third man, come on.

Get the timing right.

- MINZY.
- Okay.

(They work only on the third-man run.)

- Save it.
- Get the ball.

Bo Kyung. Dayoung.

- MINZY.
- Okay.

(The key players of the third-man run)

- Keep moving.
- Okay.

I believe Coach Choi Jin Chul is
one notch better...

at teaching us how to do third-man runs.

We'll remember what he has taught us...

and do our best to make it happen.

- Best of luck.
- Let's do this!

We will probably be moving
in similar formations.

But the formation of our third-man run...

and that of FC Top Girl are
a bit different.

We will build up from the back.

But FC Top Girl will try to send the ball
to the front as soon as they can.

(The key to the third-man run is
to build up from the back!)

Kyoung Seo, give it. Minseo.

Turn your back. Good.

(Kyoung Seok and Minseo
pass the ball back and forth.)

Okay. Again. Minseo.

(There's an empty space.)

(The third man)

Gently. That was too short.

Okay. SEOGI, go inside.

Good. Pass it.

The third man, come over here.

(They fail again to pass it to Minseo,
the third man.)

(Coach Choi ends up having to pause
the training session.)

Kyoung Seo.

You pass it, and Minseo comes forward,
then she'll get the ball as the third man.

Got it?

(They have one week left until the game.)

(But things aren't going as well,
and they end up having to pause.)

We have a match coming up soon.

We only have a week left.

It's fine if you can't do it. It happens.

But after you fail, will you stop caring?

You worked hard and won the first game.

But since the second match
is against FC Top Girl,

are you not taking it that seriously?

I don't know how you guys feel about this,

but you don't seem as motivated
as you were for the first game.

(Coach Choi tries to make them
more mentally prepared for the next game.)

(They've been eliminated
from the challenge league.)

(If they lose the next match,
they won't be able to play for a while.)

- Kassy, please run a bit more.
- Okay.

- Tak, try to speak more.
- Okay.

Minseo, you too.

Kyoung Seo, you too.

- Okay?
- Yes.

- Let's start anew. It's all fine.
- Okay.

Think about what you will do.

After that, let's try again.

At the beginning of the first game,

we were able to possess the ball easily
in our region,

but in our opponent's region,
we didn't have enough space.

It made it harder for us to do things
we worked on,

such as the third-man run
or the wall pass.

(The second game of the tournament,
FC Balladream vs. FC Anaconda)

Pressure! Leave it!

SEOGI or Kyoung Seo couldn't get the ball
at the right times,

so the opponents prevented us
from doing our things...

or put us in a dangerous situation.

So, that was what made things quite hard.

(They need to prepare harder
not to repeat the same mistakes.)

I'm sure Bo Kyung will score most
of FC Top Girl's goals.

So, when she has the ball,
we'll try to mark her as hard as we can.

(Bo Kyung has been on a roll.)

(She scored a goal in a game
against FC National Team Family.)

(She scored two goals in a game
against FC National Team Family.)

(She scored three goals in a game
against FC National Team Family.)

(She scored four goals in a game
against FC National Team Family.)

(She is the first player to score a haul
of four goals in "Shooting Stars.")

- The game is over.
- It's over.

It's the Golden Goal!

(The Battle of the Coaches,
the key to victory: Kim Bo Kyung)

(FC Balladream is analyzing
FC Top Girl until late.)

Whatever gesture they make,

they will kick the ball to Bo Kyung.

It seems that they pass the ball
to Bo Kyung no matter what happens.

When Bo Kyung takes the ball,

Kyoung Seo should go to her.

I believe Kyoung Seo can beat her
when they go 1-on-1 against each other.

(FC Balladream will try to stop Bo Kyung
by having Kyoung Seo mark her.)

So, that is what we call...

false-nine.

As the other coach explained earlier,

we'll do false-nine.

It's about how Bo Kyoung moves.

Our opponents will try to mark
Bo Kyoung...

and follow how she moves.

- I'm sure you're used to man-marking now.
- Right.

I'm sure you can get through it.

Simply put, I'll be the bait.

When many players on the other team...

come toward me to block me,

the opposite region will become empty.

That will create many open areas.

So, I will play the role of making
many empty spaces in the field.

(After the third-man run,
they practice the false-nine strategy.)

Bo Kyoung, go further out. Good.

(Kim Bo Kyoung)

Yubin!

You need to go now.

Go further. Over there.

In any case, when Bo Kyoung moves,

she will make our opponents
move mostly around her.

As that happens, we'll try to score
in the area in the back, away from her.

Bo Kyoung can move more powerfully
than our opponent.

But that means we will need to have
Dayoung or MINZY...

take the role of shooting.

I believe they have what it takes
to do well.

But somehow...

- Should I not say it?
- You should. Go ahead.

Somehow, I feel like we'll do a good job.

- That's right.
- Yes, we will.

- It all depends on you.
- I like that mindset.

I know it does.

And somehow, I feel like I'll do well.

I mean it.

- You know what I mean?
- I do.

(At the press room on the day
of the match)

- Hello.
- Hi.

- Here comes the one who scored a haul!
- Right.

I really want to stop hearing that.

That makes me feel more pressured.

Hello.

Hello.

Hurry up, guys.
I need to eat something after this.

You haven't eaten yet?

I'll slow down more, then.

I'm going to eat you alive
while I'm hungry.

Is the mind game on already?

It's not a mind game.

I don't play a mind game
with a little fellow like Sung Yong.

(He pretends not to hear that.)

Please start with the formation.

Should we go first?

You know our formation, right, Sung Yong?

Dayoung...

(You'll tell us anyway.)

Bo Kyung.

Ayumi.

Yubin and Ri Na.

That's about it for the start.

You'll start with that...

and change the formation
within a minute, won't you?

It won't take us a minute.

Within two seconds, maybe.

After two seconds,
Ri Na, Yubin, and Bo Kyung...

And three seconds later...

Dayoung, Bo Kyung, and Yubin...

I'll tell you everything.

If there's space to penetrate,
Tak or Minseo...

will take the offensive stance as well.

By doing so, we'll try our best
to carry out a third-man run...

or the performance we want.

There wasn't any third-man run
in the last game.

- I mean, you said there would be.
- Maybe we changed our tactics.

- I was expecting your third man,
- Did you?

- but I couldn't see any.
- You'll see today.

(What a rivalry.)

They said FC Top Girl was born by Jin Chul
and raised by Sung Yong.

- Really?
- Yes.

When we had no idea...

where to stand or how to play soccer,

we met Coach Jin Chul for the first time.

By the time we just learned
how to walk on our own,

we met Coach Sung Yong.

Thanks to the two coaches,

we could be able to perform
as we can today.

I've created them who they are.

I practically gave the toddlers
a piggyback ride like a father,

teaching them everything.

And after that, Sung Yong took over...

and made them able to run freely as now.

I think FC Top Girl...

has completed as a team now.

But Bo Kyung, don't you think
you belong more to FC Balladream?

(Uncomfortable)

Do you want to join us?

That's too much to ask.

I've been learning to dance these days.

I love ballads,
but I also love dancing as well.

We don't have more positions anyway.

We don't need more players.

No thanks.

The thing is, Kyoung Seo hasn't scored
as much as people anticipate.

We'd like to hear what you want
to say before today's game.

As many people consider me a striker,

I understand
why they are concerned about my score.

Even though the goals
haven't been directly scored by me,

obviously, I contributed so many goals
that SEOGI made so wonderfully.

So that doesn't put me
under any pressure or burden.

But as long as a chance allows,

I'm eager to score directly.

I recalled that we were really frustrated
with the defeat...

by FC Top Girl
right after our team formation.

It was the first game on a rainy day.

You're correct.

It was my debut game
with FC Top Girl as well.

FC Top Girl fought
against FC Balladream that day.

It was cruel, especially for me,
since I scored an own goal.

It was a really unforgettable game.

Now, here we are again,
after so much growing up for both teams,

and I want both of us...

to try our best
and keep it fair and passionate.

Plus, we'd like to defeat them this time.

That's how I really want us for today.

(After the press conference,
FC Top Girl's locker room)

(A familiar face has come
to visit FC Top Girl.)

I'm so happy to see you, Mi Youn.

- Really?
- Yes.

(The former FC Top Girl, Kan Mi Youn,
is here to support them.)

The other day,
I tried what you always do...

in front of the goalpost during practice,

and I ended up scoring with my rib bones.

Well done!

- Just do it without thinking.
- I could feel your energy in me.

It could make you startled,

- but a point is a point.
- Right.

(I did that back then.)

When did you start
to notice your improvement?

I couldn't notice any.

(She's asking for a piece
of advice from the former player.)

But after a lot of practice hours,

I was able to move
as I wished little by little.

You'll get there if you trust
your coach and your teammates.

Frankly speaking,
during all the practices,

I couldn't understand a thing.

I always said,
"Why do I keep missing it? I can't do it."

I said that a million times.

Right. That's what I always say.

But without realizing it,
I was moving forward.

You know what? Just score two goals.
Easy, right?

- Only two.
- Just two.

Hey.

Which flavors do we have?

- Coffee and chocolate...
- Coffee and chocolate.

This one is low-sugar and low-fat.

- I want low-fat.
- Here you go.

- Let's drink up and win today!
- Win today!

(Let's drink up protein and defeat them!)

It's delicious.

Maybe today's match...

against FC Top Girl can be our last match.

That's why we told each other
to try our best...

and leave no regrets.

So, I'll put my best effort into it...

so I can bring my A-game today.

What we always say is this.

"I want us to win
so we can keep meeting each other."

We always enjoy
our time practicing together.

(Once they lose,
they have to leave the field for a while.)

I really want us to win today,

so we can meet up next week
and the next week again,

endlessly.

- Okay!
- Yes!

Get it properly.

That's it.

One more. Good.

FC Top Girl is as good at passing as us.

I think that's
how they'll carry out a buildup,

which makes it more interesting.

(Even the players are excited to go
against each other with their pass plays.)

(Glancing)

- Hey!
- Okay, go! Return!

Hey!

Hey!

Try shooting.

(During the warmup,
other teams usually practice shooting.)

(But both teams are focusing
on passing today.)

- Hey!
- Return.

Hey!

(Passing it to the third man)

Go back and get ready.

Hey!

(FC Top Girl also smoothly carries out
their third-man run.)

Okay. Got it.

Return.

- Let's do it.
- Go!

Hey.

They were doing passing practice,
and so were we.

We are a passing-oriented team,

and so are they.

I feel like today's game is...

going to be a battle between equals,

like a sword against a sword.

I think that's
how we will conflict with each other.

So, I hope our players can
find a way to overcome this...

during the game.

(A small detail
will make a huge difference today.)

(And Ayumi concentrates
on practicing more than ever.)

I got it.

I need to be on my guard today.

She's right over there.

(Ayumi's family is here to support her.)

Can you see Ayumi, Dad?

I can.

We shouldn't have told her
that we would come.

- Sorry?
- So she won't feel any pressure.

We should have come secretly.

If she notices during the game,
that will put more pressure on her.

Let's go, FC Top Girl!

It's so interesting.

You got really nervous
before the game, right?

- I'm still nervous.
- Right?

- Even though I'm not playing...
- I can see that.

Especially the two coaches
are my favorite, you know?

They are my favorite coaches.

Now they're against each other.

I thought I should come
to support them today, no matter what.

Right. You made the right choice.

They're the two teams who want...

to dominate the field, not the stage.

The members of the top idol girl groups,
FC Top Girl!

And the team of ballad singers,
FC Balladream!

The lineup is almost like SBS Inkigayo!

The members are entering the field!

FC Top Girl versus FC Balladream.

It's the match of two teams
after almost a year.

(The musician derby happens
after 414 days.)

Both teams are pushed...

- into the corner.
- That's right.

It's a point of no return for both teams.

The second champion
of the super league, FC Top Girl,

was relegated
to the challenge league last season.

FC Balladream experienced
painful elimination.

That must be why both teams feel
so bitter and determined...

to win the SBS Cup Tournament.

It's going to be a very fierce match...

between the two desperate teams.

(Only one team
will advance to the semifinals!)

It's going to be
the most interesting game today.

- Really?
- Yes. You want to know why?

It's because they both play with technique
and don't do 1-on-1 marking.

- It's...
- Show them!

- Young Jin.
- Yes?

Didn't Sung Yong coach FC Top Girl before?

Right. When they were
in the challenge league.

- I see. The challenge league...
- And he fought three and won all.

(Coach Sung Yong made
the team advance to the super league.)

Coach Sung Yong has never lost
a single game in "Shooting Stars" so far.

He hasn't lost a game.

- Anyway, today is going...
- Yes.

to be a match
between two great coaches as well.

Coach Sung Yong
has never lost a single game so far.

Yes, that's correct.

Will FC Top Girl be able to stop...

the winning streak for Coach Sung Yong?

It's going
to be a really interesting game today.

(She's staring at the spectators.)

He's so cute. That's my father-in-law.

(It's like he's sitting in the front row
at a concert.)

(Hitting)

- You can stop that now.
- Oh, my.

Stop.

(Keep holding it)

She'll choke with pressure.

(Let's go, FC Top Girl!)

(Giving out energy)

That's great.

He's so cute.

We have to win.

I heard that Coach Oh is planning...

a vacation with FC World Class.

He gave up.

He's debating whether he should
go to Japan with Saori...

or if he should go to Mexico.
He's seriously thinking about it.

- He has a lot of places to go.
- He does.

That's the benefit of being
the coach of FC World Class.

I'm jealous.

Personally, I think France would be nice.

It's where Elody is from.

He should get together with Lee Kang In.

He should take some good food
and give it to him.

He can visit Jung Eun too.

- It'll be nice to see what she's up to.
- That's right.

There's also Spain as well.

- We can do it.
- Yes, you can.

Let's play with confidence.

They might be aggressive in the beginning.

Don't give them any opportunities.

- Let's take it slow.
- Okay.

Sweep it!

(The former coach cheers for them.
Let's sweep them all!)

- You used to be their coach.
- He was FC Balladream's coach.

(There are two former coaches
in the audience.)

- Talk to one another a lot.
- Okay.

- Let's have a lot of fun today.
- Okay.

Let's overwhelm them from the start.
On 1, 2, 3!

- Top Girl, let's go!
- Top Girl, let's go!

- FC Top Girl, you can do it!
- FC Top Girl, you can do it!

Who do you think will win?

It doesn't matter to me.

- As long as they don't score too much.
- Don't score too many points.

I hope they don't score too much.

- It'll be best if it ends 0 to 0.
- Of course.

We're going to cheer on just two people.

Lisa and Ayumi.

- Lisa, Ayumi.
- Lisa, Ayumi.

MINZY is on the bench for FC Top Girl.

And KASSY will start on the bench
for FC Balladream.

"Shooting Stars."

It's the third game of the quarterfinals
of the SBS Cup Tournament.

The game between FC Top Girl
and FC Balladream will begin.

(The game starts.)

- It's passed to Minseo.
- Pass!

Dayoung, go!

Dayoung puts pressure on.

Yubin takes care of it.

- Good.
- Okay.

(FC Top Girl starts off fiercely.)

That's good.

Keep your formations.

Wait for it.

Tak!

(Keeping calm)

Formation!

Spread out.

It's FC Balladream's kick-in.

- Minseo.
- Okay. Minseo, at once.

Minseo.

(The number one pressure player, Dayoung,
charges forward again.)

Minseo.

Dayoung puts pressure on hard
to block Minseo.

- But it becomes FC Top Girl's ball.
- It's our ball.

Dayoung's pressure play is great.

- Our ball.
- It's our ball.

Bo Kyung, go deep.

(Bo Kyung goes in deep,
heading for the goal.)

Minseo, Bo Kyung.

(I must block Bo Kyung.)

Ri Na is preparing for the kick-in.

It's passed to Yubin.

(I'm right here!)

Hey!

Her pass was great.

Hey!

(Minseo intercepts quickly.)

Minseo intercepts.

- That was a great interception.
- That was neat.

- That's right. Okay.
- That was great.

Minseo intercepts.

Bo Kyung.

- They are passing it back and forth.
- Yubin.

- Yubin is also doing well.
- Yubin.

Tak.

(This time, Tak cuts it off.)

- It's passed to SEOGI.
- SEOGI.

It's passed to Kyoung Seo.

But Ri Na gets it.

- Bo Kyung is rushing forward.
- Bo Kyung.

Bo Kyung kicks it forward.

But Kyoung Seo...

It's quickly passed.

(Both teams are known for their pass play.
So they're even more careful.)

They're quite similar.

- It's a close game.
- Right.

- Their physiques are similar too.
- You're right.

- Their body shapes are similar.
- It kind of reminds me...

of FC Giants and FC Actionista.

You're right.

(The new rivals of "Shooting Stars"
FC Top Girl vs. FC Balladream)

Kick it.

Bo Kyung is going to kick in
from a good position.

Block your players.

She kicked it forward.

(She shows off
her powerful kicking skill.)

Bo Kyung.

- She just kicked it hard.
- Bo Kyung, it's okay.

(Her powerful kick is something else.)

Bo Kyung's kick got even better.

- It's powerful.
- Bo Kyung, you can do it!

Keep your formation.

Start after you get into formation.

- Pass it comfortably.
- Minseo.

That was great.

- Minseo is good.
- Kyoung Seo!

It's passed to Kyoung Seo.

It's okay.

- Good.
- Okay.

It's our ball.

- Hey.
- Go in!

Bo Kyung.

It's Ri Na's kick-in.

It's passed to Bo Kyung.

Tak is blocking her
so that she can't turn around.

It was passed.

Minseo steals the ball.

Go back.

- Minseo steals the ball.
- This way.

It was passed up forward. SEOGI.

- It's back to Minseo.
- Minseo.

Oh, no.

That was close.

SEOGI's pass...

She passed it
toward the direction of the play.

Not to the back.

SEOGI is doing her job as a playmaker.

Good try.

Good job.

(SEOGI is the core of the third-man run.)

Nice ball. Good.

(Our team is the best.)

It's FC Top Girl's goal kick.

Yubin.

- Yubin.
- To the side. Go.

Okay.

Minseo.

(Minseo's interceptions are exploding.)

She's blocking all of the passes
passed to Bo Kyung.

She's doing her job as an ace killer.

What's going on with Minseo?

- Minseo is on fire.
- Minseo improved a lot.

Minseo has great stamina.

(The ball must go to the ace, Bo Kyung.)

Go in deep.

Pass it a bit faster.

(Frustrated)

My heart is beating so fast.

(FC Top Girl, you can do it!)

- Go deep.
- Go in deep.

Yubin is preparing for the kick-in.

Hey.

Yubin passed it to Ri Na.

Kyoung Seo, get ready to go forward.
Wait for it.

Kyoung Seo, go. Go forward.

(It's time to put pressure on.)

Kyoung Seo is putting pressure on.

- Kyoung Seo is putting on pressure.
- Pass it quickly.

- It went out.
- Hey.

- Get ready!
- I'm sorry.

Their pressure play is amazing.

When pressure is on, and you fluster,
that's what happens.

Take it slow.

Slowly, put it down. Give it to Lisa.

- Minseo is preparing for the kick-in.
- Lisa.

Give it to Lisa.

Now get it. Lisa, look up.

See where they are. Wait.

Dayoung is putting pressure on her.

Minseo got out of the pressure play.

- Minseo is... Tak.
- Kyoung Seo.

Tak.

- It's passed to Kyoung Seo.
- Kyoung Seo.

- It was passed.
- Oh, no.

- Ayumi.
- Ayumi is really stable.

(FC Balladream's intimidating play
is bringing out great chances to score.)

FC Balladream's ace, Kyoung Seo,

hasn't scored in the past five games.

So, she really has to stop the streak.

FC Top Girl.

You guys are rushing it too much.

- Keep calm.
- You have to be more accurate.

Take it slow and make it happen.

- It's FC Top Girl's goal kick.
- Ri Na.

Keep calm.

- Now...
- SEOGI, go.

SEOGI appears.

But Yubin takes care of it.

Just go!

(Tak is getting ready to screen.)

There you go.

It's out.

It's FC Balladream's ball.

Your pressure play was great. Good job.

Tak, over here. Pass.

Tak is preparing for the kick-in.

Minseo.

Minseo.

Dayoung's pressure play continues.

- It was intercepted.
- Keep going.

Bo Kyung intercepted it.

Ri Na, pass! Keep it up.

Go forward.

Bo Kyung.

- Yubin.
- Ri Na.

- Yubin's passes are great.
- Right.

It's passed to Ayumi.

That's right. She waits for it.

Oh, no.

- Thank goodness.
- Good job.

Bo Kyung gets it.

SEOGI.

(SEOGI steals the ball quickly.)

SEOGI, Minseo.

Kyoung Seo.

- Oh, that's not good.
- What's going on?

- SEOGI.
- She wasn't the perfect pass.

- SEOGI.
- Look at SEOGI.

(SEOGI shows off her skills
after receiving the ball.)

She turns again.

(Lionel SEOGI escapes pressure.)

(So there are Lionel SEOGI's skills.)

(Her foot play is flamboyant.)

She turns again.

- Kyoung Seo, Minseo.
- Minseo.

The touch was a bit off.

It could've been better.

FC Balladream's pass play...

The three Seos are scary.

(That's what I'm talking about.)

FC Balladream is so good.

- How could they have been eliminated?
- I know.

It's okay. You guys are losing control.

- Be precise. Bo Kyung, go forward.
- Pass...

The timing of the pass...

Talk to each other.

FC Top Girl, you can do it.

Let's score the first goal.

(Score first, and everything is solved!)

It's FC Top Girl's goal kick.

(The Kyoung-SEOGI duo is waiting.)

Wait for it. Take it slow.

(Being cautious, let's see...)

Bo Kyung.

- It was passed to Bo Kyung.
- That's great.

(Right here!)

- It was passed.
- Dayoung!

That's it!

(Will Dayoung score the first goal?)

- It was passed.
- Dayoung!

(She fired a hasty shot
and missed the goalpost.)

It was so close.

It was a perfect pass play to Dayoung...

- within just two touches.
- Right.

It was so close.

But FC Top Girl's attempt was...

- amazing this time.
- Okay. Good.

(We thought that was a goal!)

It's okay, Dayoung!

Her stepping was too close.

- It's enough.
- She stepped too early.

You need to stop advising them.

- It's good that she couldn't score.
- Stop talking and keep rooting for Lisa.

- Lisa!
- Lisa!

- It's FC Balladream's goal kick.
- Tak.

Tak.

Kyoung Seo!

(Bo Kyung steals it away.)

Kyoung Seo!

(Bo Kyung has a chance once more.)

Bo Kyung cuts it off.

She fires it directly!

Bo Kyung!

It lifts the team's spirits
when a striker tries...

- such a ruthless attempt.
- Right.

Let's move up the line.

Lisa! Throw it afar.

It's FC Balladream's goal kick.

- She throws it afar.
- Lisa.

(Lisa sends it afar as the coach says.)

- Kyoung Seo.
- She turned her face toward Kyoung Seo.

Okay. Kyoung Seo.

She pushes it up.

- It goes out after hitting Bo Kyung.
- Good job.

Let's do it right away.

It's a swift attack.

(She stops fast.)

Dayoung is defending cleverly.

She prevented them from a swift attack.

Dayoung is so cute.

Well done, Dayoung!

Bo Kyung, watch the sides!

Okay. Watch it.

I'll mark Minseo.

She passes it to Minseo!

She missed it.

(She fails to make a header by a hair.)

(Geez. I thought she got it.)

Minseo tried to do a header.

- What a relief.
- They're all so good.

(We should not let them take the lead.)

- Let's stay calm.
- It's a goal kick.

Ayumi.

Yubin!

Calm down.

Yubin.

- Hey!
- Go!

Ri Na.

She passes it to Bo Kyung.

- Bo Kyung got it! She turns around!
- She got the ball.

Bo Kyung!

- But there was Kyoung Seo.
- She came right back.

And SEOGI.

She keeps the ball so skillfully.

To the front!

(She's getting away so skillfully.)

- She keeps the ball so skillfully.
- SEOGI is amazing.

Tak gets the ball again.

(We're not done
with putting pressure yet.)

Tak gets the ball again.

Tak! Dayoung.

And Minseo and Tak.

She shouldn't touch it.

(Bo Kyung's go-ahead goal?)

No! Stop her!

She shouldn't touch it.

- Dayoung...
- Your back!

Dayoung and Kyoung Seo.

She's turning around.

- It was FC Balladream's crisis.
- Kyoung Seo kicks and rushes.

But Ri Na defends it expertly.

- And Dayoung passed it well.
- Dayoung has really improved.

Keep going.

Go!

- Yubin.
- Ri Na!

Not yet.

Ri Na.

(FC Top Girl starts
to build up their play.)

(She checks out the forward.)

She passes it to Yubin again.

Minseo.

(FC Top Girl starts to push in.)

- It's a chance!
- Bo Kyung passes it to Dayoung!

- Gosh.
- It is taken away.

She still can fire it.

Bo Kyung. It's too late.

They shifted so fast
from offensive to defensive stances.

Bo Kyung! I'm in the back!

- She's in the back!
- Okay. Yubin!

- Yubin!
- Yubin!

That's right!

(Will Bin Dijk score a goal first?)

Shoot it!

- Yubin!
- Yubin!

(She misses the goalpost.)

She misses it.

I must say
both teams' passing is so smooth,

and they remain calm
until they fire the shot in the end.

They're not just clearing it out anyway.

They're so good at passing.

They both are so good.

They're showing
an amazing level of performance.

While Dayoung takes a break,

- MINZY will cover for her.
- Yes.

MINZY! Come out more.

It's FC Balladream's goal kick.

Minseo.

MINZY!

(She dashes right away,
seeking the chance.)

It wasn't a back pass.

- MINZY really has good stamina.
- Well done!

Out of five players,
MINZY can run the most.

- She can run for a long time.
- Right.

She's a good runner.

Lisa passes the ball again.

- She rolls it to Tak.
- She passes it to Tak.

MINZY puts pressure again.

Minseo.

Thanks to MINZY's continuous forechecking,

the team keeps gaining possession.

Coach Jin Chul's fore-checking strategy...

is working great so far.

Bo Kyung of FC Top Girl is getting ready
for a kick-in.

Tak, mark her in the back.

There's MINZY in front of the goalpost.

It's a low shot. Yubin!

But Kyoung Seo steals it away.

Kick and rush!

(Kyoung Seo's determined kick-and-rush)

That's it! Go, Kyoung Seo!

But Kyoung Seo steals it away.

- Kyoung Seo!
- Kyoung Seo!

- She shoots it! It's a goal!
- Goal!

(It's a go-ahead goal informing...)

(the return of the ace, Kyoung Seo.)

- Kyoung Seo!
- Kyoung Seo!

(A counterattacking goal
lifts the spirits of the team.)

It's a perfect counterattacking goal.

(That's what I'm talking about!)

(Put your hands up, FC Balladream!)

It was a powerful counterattacking goal
using her speed.

- It was remarkable!
- Yubin chased her until the end,

but she couldn't stop Kyoung Seo
with momentum.

She scored precisely toward the far post.

It was indefensible.

(A perfect goal after no scoring
for five games in a row)

After breaking the silence
of the last five games,

Kyoung Seo scored an advancing goal!

The Kyoung Seo we know has returned.

I can't believe her team was eliminated.

(Everyone is shocked
by the perfect counterattack.)

Awesome!

- Kyoung Seo finally scored a goal.
- Nicely done!

(Did she score?)

Gosh!

Did you see it?

- Who scored it? Was it Kyoung Seo?
- Yes.

It was indefensible.

- No one would have stopped it.
- She did her best.

- It was so fast.
- Really?

It was really impossible to defend.

(The unexpected counterattack
cost them a point and the lead.)

(Disappointed)

Hey. Keep your guard on.

You should have come out faster.

You need to clear it out
even before she tries.

- But it was okay. It's all right.
- It's okay.

- We still have enough time.
- We got this.

- We can pursue them in time.
- We're good.

- It's okay!
- We can do it.

- We can do it.
- Okay. On 1, 2, 3.

- Top Girl, let's go!
- Top Girl, let's go!

- Let's go!
- Stay calm! It's okay.

- Let's go, FC Top Girl!
- You can do it!

Let's try it again!

It's all right!

That's right!

Then what should we do now?

We should only root for FC Balladream.

- No. The goal difference is just...
- We still don't know, right?

We have two points anyway.

Stop saying, "Stay calm."
Let them just get excited.

- I got it.
- Stop saying that.

Don't make them stay focused.

Let's say, "Get carried away!"

(They'd probably do anything to advance.)

Okay. FC Top Girl kicks it off again.

(SEOGI cuts it off with her thigh.)

SEOGI cuts it out again.

She's coming up. With her left foot...

She manages to pass it to Kyoung Seo!

- Kyoung Seo!
- Go!

- Bo Kyung read her moves.
- Go!

- Tak tries it again.
- Minseo!

Minseo.

Minseo passes it to her back.

- Tak and Kyoung Seo.
- Go!

Kyoung Seo. Bo Kyung trips over.

(They throw themselves
to block the ace, Kyoung Seo.)

It's not a penalty.

- Bo Kyung passes it back.
- Bo Kyung, get in there.

Ri Na.

She passes it to Yubin.

Kyoung Seo, go up!

- Minseo!
- Watch out for Bo Kyung!

Yubin passes it back to Ri Na.

Ri Na and Bo Kyung.

- She passed it to Bo Kyung...
- She passed...

- Bo Kyung.
- Bo Kyung!

She needs to pass it now!

MINZY! Shoot!

(The shooting got weakened
by the many defenders.)

Lisa makes a save.

(Frustrated)

Well done!

It's FC Balladream's goal kick.

Give it to me.

- Give it to me.
- Don't let her, MINZY! Go!

She puts pressure again.

- She's seeking a chance.
- That was nice.

(The player with the top endurance
keeps putting pressure.)

It's FC Balladream's kick-in.

Wait for it, Lisa!

- Keep going!
- Lisa.

She passes it to Minseo again.

Good one.

(She never stops to put pressure.)

- Look at MINZY's speed going after it.
- Minseo.

She's really fast.

Minseo.

She's playing tag now.

SEOGI and Minseo. It was a good turning.

Kyoung Seo!

(Kyoung Seo's clever trapping)

Okay. Tak.

Minseo gets it and passes it to her side.

Minseo and SEOGI.

- SEOGI got it.
- She broke through.

(I'll show how Lionel SEOGI
breaks through the pressure.)

SEOGI!

She passes it to Kyoung Seo!

Are you okay?

- Tak!
- Tak!

(Will Tak's sudden mid-range shot
be an additional goal?)

- Shoot!
- Fire it!

- Tak!
- Tak!

(The trajectory was a little off.)

It was so close!

- She even used her left foot!
- Right!

FC Balladream's amazing passing skills
have returned completely.

They earned so many fans...

- with their masterful pass play.
- That's right.

Gosh. FC Balladream is scary.

They are frightening!

"This is how we, FC Balladream, do."

Amazing!

Minseo and Tak! Nice!

FC Top Girl needs to come up
with the idea to stop them.

As a team
that has previously topped the league,

FC Top Girl has the ability
to score points...

and recover from their losses.

- Okay, Ayumi.
- Yubin.

Yubin.

Yubin kicks it in.

She cuts it off.

(Cutting it off
with diaphragmatic breathing)

That's it! Go!

She cuts it off.

- Kyoung Seo! SEOGI!
- It's a handball!

- SEOGI!
- You need to stop her!

(SEOGI was pushed away
in the penalty area.)

SEOGI!

Hey! Referee!

It's a penalty kick!

It was a handball!

It was a handball!

(Did Kyoung Seo touch the ball?)

(And SEOGI was shoved away and fell down?)

Look here.
When the ball was touched here...

You need to look around.

The players called out for the handball.

Someone must've touched it.

- What is it?
- SEOGI was shoved away.

- What?
- What's happening?

- I think it's a penalty kick.
- What is that?

They're checking the VAR.

(Eventually, the referee checks the VAR.)

I didn't push with my hands.

Even if you push with your body,
if you push from the back...

It's okay. I can block it.

(The Top Girl claims
that there was a handball before.)

Kyoung Seo, since you need
the energy for the shot, relax.

(The Balladream is sure
that they'll get the penalty shot.)

Rest up for now.

She's holding a yellow card.

What will be the outcome of the VAR?

- They call out a penalty kick.
- It's a penalty kick.

And someone must be getting a warning.

Who will get it?

There's a warning.

I did see the ball hitting the hand.

But Kyoung Seo's hand was
in a natural position,

and it was close to her body.

So even though the ball touched her hand,

since it didn't lead to a goal,

we didn't consider it to be a handball.

Is it a penalty kick?

- It is.
- It's a penalty kick.

- They called the penalty kick.
- Yes.

No. They can block it.

- I can't watch this.
- It's a yellow card.

I told you it would be a yellow card.

It's a chance for FC Balladream
to lead with a score of 2 to 0.

- Kyoung Seo steps out as the kicker.
- Let's go, Balladream!

(The kicker is Kyoung Seo, the captain.)

I saw with my own eyes
what kind of menacing potential...

Bo Kyung had.

So I thought
we'd be more at ease if I scored.

- Statistically speaking, saving this...
- Yes.

- Go, Ayumi!
- Relax.

You got this.

I wasn't so scared, to be honest.

Coach Choi asked me to monitor
all the shoot-outs...

the Balladream did and to remember them.

Let's go, Ayumi!

She must be so nervous over there.

I don't think I can watch this.

That's 100 percent all war of nerves.

- Go, Ayumi!
- Go, Ayumi!

Let's block it! Go for it!

Your parents-in-law are here!

Let's show them who you are!

- Ayumi. Her parents-in-law are here.
- Let's go, Ayumi!

Kyoung Seo has had her first taste
of the goal in a while.

This is a chance for her
to score another goal.

(Will Ayumi save it?)

(Or will Kyoung Seo score more goals?)

MINZY, get closer.

(We believe in you, Ayumi the Great.)

Kyoung Seo.

The penalty shot!

(Ayumi blocks it.)

Ayumi!

(Ayumi the Great perfectly read
the direction of the ball.)

- This is...
- She blocked this!

Gosh, you are...

(Top Daddy's successful
study-in-advance soccer)

(It's as expected of Ayumi the Great.)

- Ayumi!
- Ayumi!

(The chance for the additional goal
is lost right in front of her eyes.)

This is it!

- It's okay.
- It's not a problem!

- She blocked it so well.
- It's fine.

Hey, Kyoung Seo.

It's okay! Keep it the same way.

It's a corner kick.

It's a corner kick. Let's defend.

Hey, defend!

We're going straight for defense!

Ayumi's super save!

The score is kept for now.

The corner kick follows right after.

(Number one? Okay!)

She makes the pass! But there's Bo Kyung.

(The cutting-off that gives hope)

- Bo Kyung! She runs!
- She's dashing through!

Bo Kyung!

- She shoots straight from there!
- That was late.

(Kyoung Seo joined
the defense fast and blocked it.)

It got blocked.

- Run!
- Let's go for it!

(Dashing through the field in an instant)

(A match of speed between the aces)

- Nice!
- She's so fast.

This game is so fun.

She's so fast.

- The tempo is so fast.
- It's too fast.

Do it with confidence!

- The Top Girl is gaining confidence.
- Play as usual!

(FC Top Girl's kick-in)

Bo Kyung is doing the kick-in.

She pushes the ball in!

Ri Na! She didn't get it.

MINZY also stretched her leg out.

The kick-in was very done so well.

It's okay!

(Bo Kyung's right foot shows
how formidable it is.)

(FC Balladream's kick-in)

The two teams have shown
very high-level play in this first half.

Okay. Tak get it!

- It goes toward Tak.
- And wait!

(I'm the best defender here.)

Tak. SEOGI ran down to take the ball,

- but the pass was too strong.
- Tak, you just have to make a nice pass.

It's okay.

You're doing well.

Just keep doing the same thing.

Stay calm.

- Move up.
- Let's play calmly.

It's a kick-in by Yubin.

Hey.

It goes toward Ri Na.

The Kyoung-SEOGI duo goes in
to pressure the front.

Ayumi.

(The long-range pass connects
to MINZY in one go.)

The ball is passed.

Nice!

Ayumi. The ball is passed.

MINZY.

And Minseo.

- Ri Na.
- Of course.

It went out.

- Ri Na is sure skilled.
- Yes.

Nice, Ri Na!

Top Girl, you're so good!

MINZY.

MINZY steps out,
and Dayoung comes back in.

- It's the Top Girl's kick-in.
- Go!

Bo Kyung.

Bo Kyung moves down.

Kyoung Seo trips.

- Tak.
- SEOGI!

Your left foot!

SEOGI.

- SEOGI is surrounded by defenders.
- Okay.

She passes it for now.

- Bo Kyung!
- Bo Kyung takes it.

- That won't do.
- Kyoung Seo cuts her off!

- Kyoung Seo. Minseo.
- In front of you.

- Minseo to Kyoung Seo.
- It was too strong.

- Until the end!
- Kyoung Seo!

- It's a corner kick.
- Get into your positions now!

- Defend right away.
- Okay, nice.

Number two.

- Number two.
- Number two. What could it be?

- Number two.
- SEOGI. A kick-in.

She passes to Minseo.

Minseo holds onto the ball.

- Kyoung Seo! Shoot!
- Hey!

- Yes.
- That's okay.

So the three Seos doing the passes
was number two.

It was such a perfect set piece.

(FC Top Girl's goal kick)

- How are you all?
- It's the Top Girl's goal kick.

(A mysterious hand signal?)

- Diamond?
- Yes.

Okay, everyone to your positions.

Good.

(They change the formation
into a diamond shape.)

Diamond, 2, 2, 2, 1, 1.

It changes depending on the situation.

(Now is the situation.)

SEOGI and Kyoung Seo, only up to the top.

(Checking the positions)

Ayumi.

Okay.

They only have Bo Kyung in their region.

The Top Girl's formation has...

Kyoung Seo cuts them off.

Ri Na is tightly marking her.

Kyoung Seo is preparing for the kick-in.

(FC Balladream's kick-in)

Focus.

(We'll go after the counterattack again.)

There's one behind too.

Kick it now.

It's up!

(Vidi Chae's powerful defense)

- Take it!
- Ri Na kicks it right away.

- You have to go all the way to the end.
- Tak.

- Bo Kyung is fiercely chasing after her.
- You have to go!

- We have to deal with it!
- I touched it.

It goes out after touching Tak's foot.

It's a corner kick.

(The corner kick
she exchanged with her chest)

Go, Ri Na!

- You got this, Ri Na.
- Let's go, Ri Na!

- Can you do it?
- Ri Na goes for a corner kick.

- Keep marking Bo Kyung tightly.
- Hold onto her tightly.

There's Bo Kyung in front of the goalpost.

- Yubin.
- Will she pass it straight to Yubin?

- Hey!
- Over there.

Is Kyoung Seo going for a counterattack?

That's it! Go!

(Another counterattack
after cutting a corner kick)

Kyoung Seo!

There's Minseo on the other side.

- Kyoung Seo!
- Get in!

She passes! Minseo!

Goal!

Kyoung Seo!

She passes! Minseo!

Goal!

(Minseo's debut goal in an official game)

- Minseo!
- Minseo!

It's too late.

(When he thought it was too late,
the goal was made.)

Goal!

(The additional goal created
by Kyoung Seo's counterattack)

Great job.

(Screeching)

We scored!

We made a goal.

The Balladream made
another perfect counterattack!

As Kyoung Seo was running,

she precisely spotted Minseo, who was
penetrating in on the opposite side...

and made a pass.

- It's impressive.
- Yes.

Her view was blocked by about two people,

but she made a precise pass
through the gap.

And Minseo did a one-touch finish.

Minseo scored her first field goal...

after she made one in the tryout match
when the team was formed.

Good job.

It was so beautiful.

I told you you'd score today.

- Minseo!
- I told you you'd score.

You did great.

Good job!

This is it!

I scored my first goal
on the "Shooting Stars" today!

(FC Top Girl 0 : FC Balladream 2)

Minseo.

Minseo is crying.

(What is happening to FC Balladream?)

How did Minseo get that in?
That gave me goosebumps.

They are fast.

They're quick
when it comes to counterattacks.

Stop it.

(Even Ayumi the Great, with the skills
to save penalty kicks, couldn't block it.)

(Losing another point in the first half
makes them feel demotivated.)

How annoying.

- Why are you annoyed?
- They did a nutmeg.

- What?
- It's all fine.

I know you were trying
to read the situation...

but just shoot right away.
We practiced this.

- Okay. Let's do this.
- Let's do it.

- Let's go. We can do it.
- It's fine.

- It's okay. Don't worry.
- Kick farther. Okay?

What this means for us is...

- What happens?
- We scored two points.

Since FC Balladream is highly likely
to advance,

we should hope FC Top Girl
doesn't score any goals.

- We don't want FC Top Girl to score.
- Right.

We don't want them to score.

(Checking if they heard her)

- You've got enough time.
- Good luck.

It's okay.

- FC Top Girl, you got this.
- FC Balladream, who got eliminated...

from the challenge league, leads the game
with a score of 2 to 0...

against FC Top Girl,
the super league's champion.

Good job, FC Top Girl!

Nothing is going to change.

(The game resumes.)

It's FC Top Girl's kick-off.

That was too strong.

Go to the front.

It's okay. Don't go to the back.
Stay in the front.

- Dayoung, go up.
- Okay.

- It's FC Balladream's kick-in.
- Minseo.

- Dayoung.
- That was risky.

Good job, Dayoung.

FC Top Girl will make a kick-in
from an advantageous position.

Will Ri Na pass it to Bo Kyoung
so that she kicks it right after that?

You can go out once she passes the ball.

Minseo, stay out here.

Okay.

SEOGI blocked it well with her body.

- Good. Nice.
- Are you okay?

- Are you okay?
- You can do this. Hang in there.

SEOGI, nice.

That really hurt.

You can go right in
after you pass it in advance.

Here comes another kick-in.

Do it now.

(It hits SEOGI and Ri Na.)

It goes out after hitting Ri Na.

- Are you okay?
- That's out.

(I blocked it. It didn't hit me.)

Are you okay?

Did it hit your stomach or butt?

- Should I blow on it for you?
- No.

SEOGI, good. Take your time even more.

Wait longer.

Go up.

SEOGI, you're cool.

She's cute, cool, and good at soccer.

Come up further.

- Come up.
- Minseo is getting ready for a kick-in.

Go up. Pass. Okay.

Dayoung, go over there.

(They run at the same time.)

SEOGI.

(Minseo's overlapping run begins!)

Nice. Stay over there!

- Minseo.
- She comes from the side.

Ri Na kicks it away.

(Everything was good
up to the third-man run.)

Okay. Good.

Minseo is going that way. Good job.

(They are all impressed
by their systematic play.)

That buildup was so smooth.

Play defense.

- Stay focused.
- Good job.

SEOGI will do
a kick-in with her left foot.

FC Balladream. It's up.

(Minseo kicks it toward the goal
by surprise.)

- Ayumi.
- Ayumi.

Did you see how fast she reacted to it?

She kicked it away.

Ayumi is doing great today.

I hope her father-in-law saw that.

Losing two goals
isn't what matters right now.

(Her in-laws were surprised.)

- She kicked it.
- Good job.

- You got this.
- That was instinctive.

- Even she was surprised.
- It was her instinct.

- Again.
- Focus.

- Focus.
- Good job.

- Focus.
- There's a minute left in the first half.

Bo Kyoung, look over there.

FC Balladream's pass plays...

- The SEO trio is intimidating right now.
- Number two.

She kicked it toward Minseo.

Kyoung Seo.

(Will Tak score with a header?)

Kyoung Seo.

- Tak.
- Tak.

That was close.

I think it was one of the plays
they practiced.

- Tak, great.
- Tak almost scored with a header.

Nice job, Tak. So good.

- Let's go.
- I'll do it.

(FC Top Girl's goal kick)

- Yubin.
- Do it.

Go.

Dayoung. She kicked it past her.

They are falling apart. Minseo.

- Get it!
- They got the ball. Kyoung Seo!

That was so...

Even in the dangerous zone,

- FC Balladream looks relaxed.
- Good job.

This is more fun than the EPL games.
I'm not even joking.

FC Top Girl has totally fallen apart.

Minseo's offensive play...

(FC Top Girl's daddy must rebuild his team
that has been broken apart.)

Focus, guys.

- Come down.
- FC Top Girl is showing many weaknesses.

- Right.
- It'll be much better for them...

to score at least one goal
before the first half is over.

(FC Top Girl's goal kick)

Ri Na.

She passes to Bo Kyoung. Bo Kyoung.

Tak is trying to stop her
from turning around.

- That's ours.
- It hit Kyoung Seo and went out.

(We can't let them defeat us like this.)

It's ours.

Just kick it.

FC Top Girl will do a kick-in
from a good position.

(FC Top Girl's kick-in)

Yubin.

Yubin.

- This will work.
- Shooting.

Kick it. No.

(Will they manage to score
at the end of the first half?)

- Yubin.
- Yubin.

- This will work.
- Kick.

Tak.

She's a header machine.

(She did a header
to clear the ball out this time.)

(What a relief.)

- Nice job, Tak.
- It could've almost been an own goal.

(The first half is over.)

- The first half is over.
- Right.

With Kyoung Seo's first goal
and Minseo's second goal,

the first half ends with FC Balladream
leading the game...

with a score of 2 to 0.

(The first half is over, and the two teams
are in a different situation.)

(FC Balladream did significantly better
in the first half.)

This is what's happening.

FC Top Girl is having a mental breakdown.

(FC Top Girl is in a depressed mood
due to their disappointing performance.)

(They are regretting making mistakes
in playing defense.)

I must pull myself together.

When the ball is coming toward you,

try to trap the ball first.

We were all in low spirits.

We desperately needed
to score just one goal.

Scoring just one would motivate us.

We must play offense.

(They must play offense
to avoid getting eliminated.)

What are you scared of?

You have what it takes.

(It's time for them to be more aggressive
with their play.)

I started to feel upset with myself.

It made me wonder
if I didn't feel desperate enough for it.

So, I was really...

angry.

Let's be more aggressive.

We were so anxious
about Kyoung Seo's counterattack...

- that we focused too much on defense.
- Right.

- We can do it.
- It's okay to lose two points first.

- Let's score two goals next.
- Let's be more aggressive.

The number of goals you scored
isn't what matters.

- Right.
- Right.

- We have a reason for winning, right?
- Yes.

We aren't saying
we should win without any reason.

(Since they're eliminated from the league,
they have more reasons to win.)

That way, we will get to train more...

and keep trying together.

- Right.
- Let's win.

(Once they lose this match,
they won't be able to play for a while.)

- Today feels special.
- But we want...

- We're getting so emotional.
- It feels different today.

- This is crazy.
- We want to keep playing.

That's why we must win.

We must win to spend more time
with each other.

(In order for them to be together longer,
they must win today's match.)

Keep that in mind until it's over.
Nothing has been decided yet.

- You're right.
- Okay?

- It has only begun.
- We decided not to do overtime, right?

- Right.
- Just keep this up.

- Okay.
- Okay?

- Yes.
- Let's go.

- Let's go.
- Enjoy it.

It's okay to make mistakes.

- I said I'd understand you.
- We can do this.

Bo Kyoung may start playing
with all her might.

That's right. She's competitive.

She won after losing two goals in the game
against FC National Team Family.

That's right.

We shouldn't let our guard down.

- Nothing has been decided yet.
- Right.

- It's only begun.
- Let's say we are just happy.

- But don't stop there. We must win.
- We must make it happen.

- We need to do this all together, right?
- Okay.

- We want to stay together.
- Right.

- Balladream, go!
- Balladream, go!

(Startled)

FC Balladream shouted...

as if they were a team
that had returned from a nightmare.

I have a feeling
that they've almost bet...

their all on this SBS Cup Tournament.

- I'm sure.
- Will this eagerness...

lead them to win this match?

- Let us wait and see what happens.
- Yes.

- In 1, 2, 3. Top Girl, let's go.
- But we never know...

what FC Top Girl decided to do
during the break.

FC Balladream will let
SEOGI take a break...

- and let Kassy play in the second half.
- There she is.

She needs to save her stamina.

SEOGI, the coach.

- That's our coach.
- Is that our coach?

- Look at her posture.
- It was fun.

(She poses with dignity as someone
who has tried coaching before.)

Tae Se, did you teach her that?

Did you teach her
to put her hands like that on her waist?

Three winners will move up,
and one team will move up...

as a wild card
based on the number of goals they score.

Even if FC Top Girl scores a goal,
it won't be enough for them to advance...

because FC Gavengers lost
but scored two goals.

Will that mean FC Top Girl
will be out of the tournament?

Yes. FC Top Girl must score two goals,
no matter what happens.

FC Top Girl is a team
with the ability to score at least one.

I agree.

(They are in a disadvantageous position
where they must score at least two goals.)

FC Top Girl has scored
four goals in the match before this.

They even scored three goals
in just the second half.

It wouldn't be a surprise to see them
score 2 or 3 goals.

That's right.

FC Top Girl, let's do this.

- FC Top Girl, let's go.
- Let's do what we usually do.

FC Top Girl, let's do this.

- FC Top Girl, you got this.
- FC Top Girl, we got this.

- Let's go, FC Balladream!
- We got this!

Let's do it!

The second half begins!

It begins with FC Top Girl's kick-off.

It's Ri Na.

(Infiltrating right away)

Ri Na delivers it to Bo Kyung.

- She passed the ball to Bo Kyung.
- Pass!

Block her from both sides!

- Bo Kyung!
- Tak!

- Nice going.
- Our ball.

All right. Let's keep it simple.

Bo Kyung will make a kick-in
from a good spot.

Kassy is building a wall.

- Kassy, move one step to the right.
- Just stay there.

- Good.
- Stay right there.

Let's get one in, FC Top Girl!

It's a kick-in by FC Top Girl.

- All right.
- Good one!

What a shame.

- Pass!
- Kassy.

- Yubin!
- Push it away!

(Going to get the ball...)

Minseo and Dayoung just collided and fell.

(Getting up right away)

It's our ball.

Are you okay, Dayoung?

- Are you okay?
- I'm okay.

Sorry.

Dayoung and Bo Kyung, go further up!

Yubin of FC Top Girl prepares
for a kick-in.

To the right!

- Kassy, to the right!
- To the right!

- Go to the right!
- To the right.

(Coach SEOGI gets busy too.)

Nice, Kassy!

(FC Top Girl's kick-in)

There goes Yubin.

Ri Na gets the ball.

Bring us the ball.

- Pass!
- Pass the ball.

- She passes it to Bo Kyung.
- Nice.

(But her pass was too strong.)

- That was too strong.
- That's okay.

Back to the defensive position!

Minseo gets ready for a kick-in.

Let's go!

(We won't give any room.)

Minseo.

Bo Kyung is going to press them.

- There goes Tak.
- Good.

That was dangerous.

Good job, Bo Kyung.

She'll make a kick-in again.

Tak.

(The ball hyena is closing in.)

Get it at once.

That was dangerous.

- Good one, Dayoung.
- Good job.

Nice, Dayoung.

His strategy to fore-check is working.

Nice going, FC Top Girl! Press them!

It's dangerous. They're pressing them.

Lisa, throw it in.

Move forward.

- Take one step forward.
- She's throwing it.

- That was a good throw.
- Nice throw.

The ball bounced.

Kassy goes for it.

- Yubin.
- Kassy, go for it!

Kassy is going after her.

Yubin kicks it out for now.

They don't want to deal
with a swift attack now.

Get in there, Kassy.

Kyoung Seo puts it down quickly.

It's Kyoung Seo's kick-in. And it goes.

It's a goal!

That's the third goal!

FC Balladream's ground ball
adds a goal in the second half.

It's okay.

Every attempt for a goal counts.

Yubin, it's okay.

- We couldn't help it.
- No problem.

- Don't worry about it.
- It's really okay.

You were trying to block her.

- No worries.
- It's okay.

It couldn't be helped.

- No problem.
- Yubin, it's fine.

- It was beyond our control.
- It's really okay.

- It seems to be an own goal.
- Don't worry about it.

- It looks like it hit Yubin and got in.
- Yes.

The ball bounced off Yubin and got in.

- That's okay, though.
- Right.

(She missed the surprise kick-in
while checking her opponent.)

That happens all the time for defenders.

- There's no need to be discouraged.
- That's right.

(FC Balladream 3 : FC Top Girl 0)

(Oh, gosh)

They got it in.

It led to a goal.

In that case, we'll have to...

That's okay!

I'm sorry, but we'll have to cheer
for FC Balladream.

We can make it to the next game
only if they win.

It's three to zero.

- Let's do it again.
- Okay!

Yubin, don't worry about it.

- Get it off your mind, Yubin.
- It's okay.

Let's go, FC Top Girl!

Don't mind it.

FC Top Girl makes a kick-off again.

To the side.

It's FC Balladream's ball.

- Let's go, FC Balladream!
- FC Top Girl!

- Let's move around a little more.
- Soccer is all about the atmosphere.

Let's go, FC Balladream!

Stay calm, Yubin.

- It's okay.
- Kyoung Seo gets ready.

- She kicks it in.
- There it goes again.

- I'm here.
- Wait for it.

- Move forward.
- Wait for it.

Dayoung is going for fore-checking.

Lisa!

She passes it to Minseo.

(Getting away with ease,
unlike FC Top Girl)

- Good.
- The goalie, Lisa.

- Bo Kyung.
- She has to kick it!

- She stepped on the ball.
- Push it forward.

(An unlikely mistake by Bo Kyung, the ace)

- Kick it to the front.
- Kassy.

It's FC Top Girl's ball now.

Nice, Kassy!

(It's not going well for their team.)

Move fast!

Every attempt for a goal counts.

(They'll be able to turn the mood around
with just one goal.)

Kassy, come out.

Kassy is replaced with SEOGI.

It's FC Top Girl's kick-in.

Aim it for the goalpost!

The ball is up in the air.

Will she make it?

(Now is our chance.)

Bo Kyung!

- It was too late.
- Bo Kyung!

She makes another attempt.

Bo Kyung has a chance there.

She didn't get to kick it.

- She has to find a way around them.
- Three players are blocking her.

She should pass the ball to Dayoung.

Dayoung!

- Oh, no.
- It was too far.

If only they could get one goal.

They have to make a goal one by one.

- Nice try! Let's keep going.
- Good job!

Don't go all in the same direction.

It's okay. You can talk about it.

Get ready.

(FC Balladream's chance to attack)

Lisa.

Come on.

Push it forward.

(Pressuring her
like their life depends on it)

Ri Na cuts in.

(Ri Na appears out of nowhere.)

Go!

(Making an active attack
all the way from the back)

Ri Na!

That's good! It's coming all the way
from the back.

They need to shoot like that
from the back too.

(Will this change of mood lead to a goal?)

Way to go!

(That gave me a scare.)

Kyoung Seo.

Don't forget to check the sides.

(Flustered by FC Top Girl's
sudden whirlwind of offense)

Thanks.

(FC Balladream's chance to attack)

Lisa.

(Pressuring the front lines once again)

That can be risky.

Bo Kyung.

It fails to reach Dayoung.

- SEOGI.
- Hey.

Yubin.

Bo Kyung.

- That was a good turn.
- Yes.

Bo Kyung can make this work.

- She just needs to build it up.
- Right.

Let's make this easy. You can do it.

Pass!

(FC Top Girl is making a buildup
from the back as they used to do.)

Stay calm.

- Switch between offense and defense.
- Yubin.

Over here, Ri Na.

- That's good.
- Bo Kyung.

- She gets a chance.
- That's a good angle.

Hey.

(Dayoung gets through to the front, too.)

(Dayoung's no-mark chance)

(Will Bo Kyung be the one
to lend a goal to close the gap?)

- She gets a chance.
- That's a good angle.

A cross!

Lisa blocks the ball!

That's a shame.

She had to curve it,
so she couldn't get a good angle.

Okay, good.

Good attempt!

Go, FC Top Girl!

(That was a good chance.)

That was close.

Dayoung should've kicked the ball.

They're so close to making it.

Lisa.

Don't give the ball
if there are two of them.

(Ordering not to make a ground ball
due to the tight pressure)

There are two of them, so step forward.

(FC Balladream's chance to attack)

That was a good catch.

(A nice catch by SEOGI)

Go!

Kyoung Seo. Minseo.

(The SEO trio is reactivated.)

That was a ground ball.

- SEOGI, Kyoung Seo, and Minseo.
- Go up there.

The SEO trio is intimidating.

FC Balladream's pass play is threatening.

I just want to say the process
leading up to the net is wonderful.

(That's what I call an artistic play!)

(This French is impressed too.)

That was unbelievable.

We can work with that pass!

All right. Push through them.

Let's break a leg!

Ayumi.

- She cuts in again.
- Keep going.

Kyoung Seo. She passes it back to SEOGI.

Bo Kyung.

She's very quick.

(Changing to defense at once)

- Bo Kyung. She's very quick.
- Go in, Dayoung.

She kicks the ball.

Tak.

Take it!

Ri Na moves forward with the ball.

(I'm moving to the front line.)

(I won't let you pass.)

She's moving forward.

- That was a bit too far.
- Yes, it was.

Minseo. Bo Kyung.

Bo Kyung goes through.

(Hope goes off
after rounding the two defense players.)

- Tak.
- Tak cuts it off.

Keep the ball in.

- Get it.
- Keep the ball in.

(Ms. Heostle has the ball.)

Well done.

SEOGI.

(Making a precarious counter-strike)

SEOGI manages to keep the ball in.

She's making a turn.

Dayoung.

Ri Na gets the ball.

They can take their time and build it up.
There is enough time.

Take the ball, and take your time.

Take the ball from your positions.

Think quickly on your feet.

They need to make a third-man run.

Now, there are two of them.

(The fight in the midfield
is neck and neck.)

(A surprise shot?)

(What was that?)

SEOGI.

That was as good as a volley shot.

- She kicked with her left foot.
- It's nonstop.

SEOGI made a strong shot
with her left foot.

Nice going, SEOGI!

(Did she just kick it right away?)

Is that what's called a volley shot?

(Mr. Fire-It is thrilled.)

SEOGI!

(Her spirit is tantamount to Messi's.)

That kick by SEOGI was as good as Messi's.

- SEOGI really kicks it like Messi.
- That's right.

Ri Na, stay calm.

- Let's just create a chance.
- Let's go!

It's now 3 to 0.

How much of the gap will they close?

Do it right away.

- Do it calmly.
- Okay.

- Tak, push it away!
- Tak.

- It was clever.
- Right.

(Tak cleverly blocks her way out.)

It's ours!

It's your chance, FC Top Girl!

Let's go, FC Top Girl!

Let's make one, FC Top Girl!

It's a kick-in from a good location.

Right over there. Okay.

Mark Dayoung! Okay!

Okay. Yubin.

(We need to start making a push
to catch up with them now.)

Let's go, FC Top Girl!

Let's focus!

- No, I'll get in.
- Get ready for it.

- Come out.
- You should too.

Come forward.

This way. Now!

(Yubin's mid-range shot)

- Yubin!
- Yubin!

- Goal!
- It's a goal!

- Bo Kyung!
- Bo Kyung!

After the powerful mid-range shot
by Yubin,

Bo Kyung fired the rebounded ball
into the goalpost.

- It was an incredible shot.
- That's right.

That's it!

(Hope manages to mount a comeback
with the goal.)

Thank you.

(To progress to the next level,)

(scoring a goal was absolutely crucial.)

Well done.

Okay. We can advance.

FC Top Girl is closing the gap
with a goal!

(FC Balladream 3 : FC Top Girl 1)

It's Bo Kyung, indeed.
She's powerful.

As Yubin's shooting was also formidable,

the goalkeeper, Lisa, couldn't block
the second shot by Bo Kyung.

It was a really powerful shooting.

It was a really remarkable shot
by Bo Kyung.

(They did it at last!)

(Now FC Top Girl's cheering squad
is able to smile.)

- FC Top Girl!
- Let's go!

You got this!

(The passion on the field resonated
with the spectators.)

Bo Kyung!

- Bo Kyung!
- Bo Kyung!

Well done, Bo Kyung!

Let's go!

You can do this!

It's anyone's game now.

We can't predict.

You still can do it!

You still got it.

- Nothing will change, guys.
- It's all right.

- Let's start again.
- Okay, Coach.

Nothing has changed.

It's all right.

(There is a team that started to fret.)

Oh, my. No!

How can they let them score?

You shouldn't let them do it!

They have five minutes left
in the second half.

If FC Top Girl...

scores one more goal,

they will tie with FC Gavengers...

in terms of points and goal difference,

with both teams having a two-point gap.

If they tie, we should draw lots
to decide the advancing team.

All FC Top Girl needs is a goal now.

- Scoring a goal is doable for the team.
- Right.

A losing team with more number of goals
will advance.

So, we have to score one more,
no matter what.

Come out. More.

Yubin, come out now.
There's nothing to hesitate.

(The game resumes.)

Hey! Good.

Come out!

(Minseo steals a goal
that Dayoung missed.)

Minseo!

It's Ri Na's!

- Get it, Dayoung!
- Here they come again.

Dayoung!

- She could have done better.
- It's FC Balladream's ball.

Okay. Get out now, Dayoung.

MINZY gets in again.

Tak is getting ready for a kick-in.

Hey!

- FC Balladream's kick-in.
- Go!

- MINZY.
- Hey!

- Hey!
- Don't let her in. That's it.

- Pass it.
- It's Ri Na's!

- Ri Na!
- Let's go!

Watch her foot!

Minseo stops it for a while and shoots!

- Ri Na!
- Ri Na.

(Leader Chae's final defense)

She tries it again!
Ri Na's passing was remarkable!

(Bo Kyung's through ball)

Run! Get her!

- MINZY!
- "I Am the Best!"

She failed.

Well done, MINZY.

Good job!

This is the best way for a counterattack.
It was remarkable.

The entire process was good.

FC Top Girl. It's all
about gaining momentum in soccer.

- Nice! Well done!
- Great!

Well done, MINZY!

(Uneasy)

It's FC Top Girl's kick-in.

(FC Top Girl's kick-in)

As MINZY gets out, Dayoung gets in.

Go!

Kyoung Seo, get ready for it! That's okay.

Go! Move now!

If FC Top Girl scores one more,

they'll have another shot
even if they lose.

Dayoung!

(Ri Na jumps up.)

(Dayoung gets the second ball.)

SEOGI clears it out.

It was a really good attempt!

FC Gavengers are clapping right now,
but they must be anxious inside.

What are you doing?
Get yourselves together!

- Get it!
- What are you doing?

- Good, SEOGI.
- That's it.

- Well done, SEOGI!
- SEOGI, good job!

I think FC Top Girl
will win from behind somehow.

- They're definitely able to do that.
- It's just my feelings.

No one can predict the results
of their games until the end.

FC Top Girl completely gained
the momentum.

Bo Kyung!

Yubin!

(Let's make a set piece.)

Bo Kyung, come here. Get in, guys.

- Get closer to it.
- They might shoot right away.

Bo Kyung will fire a kick-in this time.

- Here?
- Okay.

(On alert)

Kyoung Seo read their moves.

Kyoung Seo passes it forward. Minseo!

Go, Minseo!

Let's go, Minseo!

- Minseo!
- She passes it forward.

- Go, Minseo!
- Let's go!

But it's not easy to break through Yubin.

Minseo got it.

Kyoung Seo.

It was hasty.

She missed the chance.

It'd have been better
if she had stopped it before shooting.

Kyoung Seo!

Calm down.

It's okay.

Kyoung Seo, just do dribbling.

You don't have to pass. It's okay.

Do whatever you want to do, Kyoung Seo.

FC Top Girl, good. Let's make one.

Okay! Let's go!

Let's do it as we practiced!

There are three minutes left
in the second half.

- Let's go!
- Yubin always initiates an opportunity.

Yubin passes it afar.

Bo Kyung.

- Bo Kyung!
- Go, Bo Kyung!

(Dayoung dashes with her.)

Bo Kyung.

Shoot!

(Kick Bo Kyung suddenly turns and shoots.)

Let's go!

No!

- Let's go!
- Bo Kyung!

(Lisa successfully guarded the goalpost.)

Lisa!

Bo Kyung's shot is incredible.

Lisa also did a good job
in blocking the near-post goal.

(The killer pass crosses the field.)

All they need is one goal.

It's ours!

(Well done, FC Top Girl.)

Nice!

- Lisa!
- Lisa!

FC Gavengers find it hard
to watch the match.

- It's hard to watch it.
- I can't do this.

- It's painful.
- Stop giving them a chance!

It's really painful. I even feel dizzy.

It's FC Top Girl's corner kick.

Let's go, FC Top Girl!

After FC Top Girl narrowed the deficit
by 3 to 1,

FC Balladream started to falter
all of a sudden.

- Tak, you should come out.
- FC Balladream.

That's it.

Come out. Watch your back!

Your back!

Only a single goal is
what FC Top Girl needs.

- That's it.
- One goal is doable.

- Yubin!
- She passes it.

Yubin!

(Bin Dijk's sudden shooting?)

She passes it.

Yubin!

- Tak!
- It's ours!

(Tak clears the ball out
at the critical moment.)

- Okay! It's ours!
- It was a good shot and a good defense.

Oh, gosh.

Nice!

- Well done, Yubin!
- Keep going!

When I assessed the odds
against FC Tiger Moth,

it was either FC Top Girl
or FC Actionista next.

Now, it's FC Top Girl once again
standing in my way.

(A twisted fate
between Cho Goblin and FC Top Girl)

- You're right.
- Please don't let it go the wrong way.

- Bo Kyung is getting ready.
- Kyoung Seo, get ready to come out.

Ri Na, go back down.

Ri Na, wait in the back.

Kyoung Seo, get ready for it.

Kyoung Seo, get ready!

Hey!

It's okay.

- Hey, watch your back!
- Here I come!

- Hey!
- Kyoung Seo!

She passes it to Yubin again. Yubin!

(Will Dayoung score...)

(at this point?)

She passes it to Yubin again.

Yubin!

(The volley missed the goalpost.)

Dayoung.

It could have been a volley.

Dayoung.

Dayoung knows how to make a scene.

She shot it perfectly with her instep.

It could have been a super goal
if it had gotten in.

(FC Top Girl's relentless attempts
almost changed the results.)

- Gosh. I got scared.
- It was so close.

Wait for now.

FC Balladream isn't performing
at its best right now.

Right. The atmosphere shifted suddenly.

- It's interesting.
- It's 3 to 1.

(Dashing)

That's it.

- Hey, Yubin.
- Do it at once.

It was risky.

(Bo Kyung is putting pressure too.)

- Tak!
- That's it!

- Okay!
- SEOGI. The ball is bouncing up.

(The neon-colored ninjas surround her.)

The ball was stolen. Yubin!

- Bo Kyung! Yubin gets it again.
- Ri Na!

Kyoung Seo, pass it to SEOGI.

- Ri Na.
- Bo Kyung, one more time!

She passes it to Bo Kyung.

Hey!

She passes it to Bo Kyung.
Dayoung is unmarked!

- Dayoung!
- Dayoung!

That's it, Dayoung!

Dayoung! No!

- Dayoung!
- Dayoung!

- Dayoung!
- Your back!

(Kyoung Seo starts a counterattack.)

- Keep going, SEOGI!
- Bo Kyung.

While she's checking out SEOGI
in her back,

she passes it to Ri Na carefully.

They're doing a good job executing
the third-man run they had planned.

It's Ri Na.

Ri Na is doing a good job.

She made SEOGI lose the ball.

It's a drag-back. Ri Na.

- Okay.
- Just wait.

- Go!
- She gets through.

- She steals the ball.
- SEOGI.

She gets through.

- She steals the ball.
- SEOGI.

(Let's make a counterattack.)

It's 2 against 2.

- Kyoung Seo...
- SEOGI and Kyoung Seo...

SEOGI!

Things aren't working out well
for the duo Kyoung-SEOGI.

(The Balladream's good pass plays
are hard to be seen.)

Kyoung Seo, come down.

We have to overcome this. It's okay.

(Let's overcome this crisis!)

- I think FC Balladream is a bit tired.
- Yes.

- Kyoung Seo is tired. Look.
- Oh, my.

We're in trouble, Father.

- Yes.
- I'm a bag of nerves now.

The goalkeeper rolled the ball to her.

Do it slowly and calmly.

- They have enough time.
- Yes.

(Slowly moving forward with buildups)

- Yubin.
- They will only give it to Bo Kyung.

Wait there. SEOGI, block the right side.

There's no one to pass the ball to.

Okay. Ri Na.

Bo Kyung's back is facing Minseo.

- Yubin.
- Hit the ball and come forward.

Rush and shoot!

- Do it right now.
- Will they break the defense?

There is Bo Kyung!

(Bo Kyung penetrates
through the empty space.)

- She got the ball.
- Nice job.

- Do it right now.
- Will they break the defense?

There is Bo Kyung!

- Bo Kyung got the ball.
- Bo Kyung!

(Will Kick Bo Kyung, the side killer,
score a surprise goal?)

(Will the goal give them hope
to advance to the semifinals?)

- Don't come.
- Don't.

- She got the ball.
- Bo Kyung.

(Lisa defends a near-post goal.)

- She blocked it.
- Yes.

That's amazing.

Bo Kyung should have been a little faster.

She was trying to make it too perfect.

- Lisa could tell the orbit in advance.
- Yes.

Lisa's near-post defense is amazing.

She reads the ball's direction quickly.

Lisa!

(Lisa saves the Balladream every time.)

Lisa!

(Lisa also saves
the Gavengers every time.)

- Lisa!
- Lisa!

(Upset because of Lisa)

This is Lisa's goal kick.

She will throw it high.

She threw it far away.

- Bo Kyung.
- Come forward.

- Okay.
- Bo Kyung.

Get it.

Bo Kyung.

- She made a strong kick.
- Yes.

- It's okay.
- It's okay.

- I'm tired.
- Bo Kyung.

- Good job.
- You need to be calmer.

It's okay.

Bo Kyung, just get the ball.

The Top Girl, let's just hang in there
a little bit more.

Please...

(FC Top Girl is doing the best
for the last spot in the semifinals.)

Please...

It's a kick-in of the Balladream.

Balladream!

Concentrate!

- It's Min Seo.
- Kick at once.

- Tak.
- That's good.

Ri Na.

Min Seo blocks the ball again.

- Kyung Seo...
- Move to the front.

It's SEOGI.

- It's SEOGI.
- It's right here.

(SEOGI traps the ball like a dolphin.)

Yubin is guarding the ball.

Yubin.

The ball isn't out.

- SEOGI!
- SEOGI!

The ball isn't out.

(It's time for Lionel SEOGI
to show what she's got.)

(She kicks it with her outside foot.)

(She does her best to try a cross.)

The defense made a save
at the last moment.

Good job. Keep looking at the ball.

(How could she be so good?)

She did a good job.

- Her legs are a little short.
- It wasn't enough.

- Talk!
- SEOGI, you can do it.

Two minutes are left in the second half.

(The second half is reaching to the end.)

Bo Kyung.

Focus!

Chin up, girls.

Breathe.

If the Top Girl scores a goal,

they will be in a tie with the Gavengers.

They still have enough time.

They only need one goal.

We're almost there.
Let's do our best a little more.

Look at the ball.

- Yubin.
- Great!

Dayoung.

- Yubin.
- Dayoung.

- That's good. Pass.
- Dayoung.

- Did she get the ball?
- They were doing a good job.

Dayoung. She fell.

- That's a foul.
- That's a good position.

(A foul was made in a dangerous zone.)

- Foul.
- She pushed her.

Minseo made a foul.

- It's a foul.
- It's a foul.

(A chance for the Top Girl is
a crisis for the Balladream.)

Minseo, stand there.

I'm sorry, Dayoung.

They will do a free-kick
from a good position.

Okay, this is...

Bo Kyung can aim the goalpost...

with a direct free-kick.

We only needed one goal.

Just one goal.

I was full of will and thought,
"I'm going to score a goal."

(In the last game, she was the first one
to make a quadruple.)

(Bo Kyung's goal skills reached the peak
after scoring a golden goal.)

If she scores this time,
they will be in a tie with the Gavengers.

- Dayoung.
- Move to the front.

- Okay, SEOGI.
- Mark. Kyoung Seo.

(The Top Girl is taking
over the goalpost.)

Can Dayoung go over there?

Kyoung Seo, you shouldn't stay
in the back. Come out.

Don't let Dayoung come here.

This is really dangerous.

It's breathtaking.

(A golden opportunity is given to them
at the end of the second half.)

Please block it.

(The worst crisis in the Gavengers' way
at the end of the second half)

- Please...
- Please...

Will she shoot it herself
or pass it to Yubin?

(Bo Kyung's chance
to make a direct free-kick)

That's it.

She kicked the ball.

(What?)

She kicked the ball.

(Is it a goal?)

(Is it not a goal?)

She kicked the ball.

That was close.

It went over Ri Na's head.

(Bo Kyung's cross was so strong
that the ball flew over Ri Na's head.)

Ri Na won't move.

It was too strong.

(She missed the golden opportunity
so easily.)

It's okay.

Come down right away.

(Terrified)

- Thank you.
- Oh, my.

Bo Kyung, I'm sorry.

I'm cheering for you in my heart.

You can do it.

You never know what will happen.

- Go, Balladream.
- They need just one goal.

Concentrate. We can do it.

Okay. Go, Top Girl.

Please...

- Go, Balladream.
- Go, Balladream!

Will both teams advance to the semifinals?

Or will it be just one of them?

- She threw it far away.
- Concentrate.

- Bo Kyung.
- She trapped the ball well.

But she's surrounded
by the duo Kyoung-SEOGI.

SEOGI is facing her back to Bo Kyung.

(They're fighting mercilessly
over the ball.)

Go!

- Kyoung Seo...
- Stay there.

Bo Kyung.

Ayumi catches the ball steadily.

Move to the front.

Dayoung.

Dayoung.

- Oh, my.
- What is going on?

Dayoung.

Look to the side.

There's no time to be in pain.

- She didn't see the ball.
- There's no time to be in pain.

- Dayoung. That's good.
- Oh, my.

- Good. Dayoung.
- Go!

She kicks the ball. Kyoung Seo...

It's Bo Kyung.

Okay. Good.

(It starts aching again.)

- Wait a minute.
- Oh, no, Dayoung.

- Wait a minute.
- She's in pain.

- She doesn't have time to be in pain...
- She's in pain.

at this moment.

- Are you okay?
- She doesn't look okay at all.

But Dayoung makes a circle with her arms.

- Good job, Dayoung.
- You can do it.

Dayoung, score one more goal.

It's FC Top Girl's kick-in.

It's Bo Kyung's favorite position.

- It's this way.
- We can do it.

Mark the players.

- Go in.
- Okay.

Ri Na goes close to the post.

Bo Kyung.

(Bo Kyung's quick kick-in)

(Lisa's calm save)

Lisa is...

- defending the near post perfectly.
- Good job, Lisa! Corner kick.

I'll kick this time.

- Let's go, Top Girl!
- It's the cornerkick of FC Top Girls.

I think it'll be their last offense.

Let's do it again.

(This may be their last chance.
They just need one more goal.)

Focus. We're doing a good job.

Let's go!

I think she'll score this time.

- I think she'll score, right?
- Yes.

They always make miracles happen.

Please.

(Will the miracle-making team be able
to save itself again?)

If the game ends like this,

- the Gavengers will advance...
- Both will advance.

- She kicks the ball.
- Shoot.

(Bin Dijk is their final weapon.)

(Will she score a last-minute goal
with a mid-range shot?)

- She kicks the ball.
- Shoot.

- Oh, no.
- It's okay.

- The game is over.
- The game is over.

(The game is over.)

(FC Balladream 3 : FC Top Girl 1)

The final score is 3 to 1.

The Balladream beat the Top Girl...

and advance to the semifinals.

The Balladream has two consecutive wins
after being eliminated.

(The team that was once eliminated
just started to make a miracle!)

Coach Choi Sung Yong still boasts
a victory rate of 100 percent.

They advanced to the semifinals
of the tournament with him.

We advanced to the semifinals.

(FC Gavengers miraculously advances
to the semifinals.)

We advanced to the semifinals.

We made it to the semifinals!

- This is our first time.
- It's our first time.

- Thank you!
- We made it!

Is this the end?

Great job, Ayumi!

- Well done!
- Great job!

Ayumi, well done!

- It's a bit sad.
- Yes.

- It's a little letdown.
- They did well.

They did well.

They could've done better.

(Ayumi can't leave the goalpost.)

Coach!

- You did great.
- Sit down.

(Glancing)

This was our last game, isn't it?

Thank you for your effort.

You've worked hard for many years.

You did a great job.

You did really well.

I got married a bit later than others.

So, to focus on preparing for childbirth,

I decided to leave FC Top Girl,
although it's sad.

(As a founding member, Ayumi has
diligently guarded the goalpost.)

At first, I thought, "Soccer? No way.
What do I know about soccer?"

That was my initial thought.

I was nervous back then.

Now, I feel like I did well.

I was gradually losing my dream.

Even when someone asked what my dream was,

I felt more and more unsure
as I got older.

But after I joined "Shooting Stars,"

I started to have dreams again.

(She blocked countless shots...)

(and overcame numerous crises.)

She's on fire.

- Eva.
- Eva's shot!

(As much as she guarded the goal
every moment,)

(she strengthened herself every moment.)

(And finally, today,)

(a single dream became stronger
than ever before.)

"I want to win,
and I want to be the champion."

"I want to stay
with my teammates until the end."

(Playing soccer helped her rediscover
the dream she had forgotten.)

I started to have those dreams.

So, for me,

it has been fun.

Even though today's game was
a bit disappointing, I have no regrets.

I don't have any regrets.
I had so much fun all along.

(A final match without regrets)

- Good job.
- Thank you.

- Dad.
- You're the best.

- Dad!
- No, it's okay. It's fine.

- I wanted to win.
- You were great.

- Dad, your daughter-in-law
- Ayumi.

- You've been amazing.
- Thank you.

- You were wonderful.
- I wanted to win. I'm sorry.

- You worked hard.
- Thank you.

- See you at home later.
- Good job.

- You did a great job.
- Okay.

- You saved shots really well.
- Thank you.

(Good job, Ayumi.)

Come here, Ayumi.

I can't stop crying.

(Goodbye, Ayumi the Great.)

(Goodbye, Ayumi.)

(Is FC Balladream in a festive mood
at that moment?)

Is this the delivered pizza?

- The toppings are amazing.
- The middle one seems delicious.

This is awesome.

- Thank you.
- Let's split that between the two of us.

(Savoring)

- This is delicious.
- Grab it.

- Is it good?
- Yes.

The crust is unique.
It's a whole wheat crust.

It doesn't feel heavy to eat.

It's good even after exercising.

It seems like it might be low in calories.

- It tastes even better after the game.
- Yes.

It tastes even better after winning.

(The SBS Cup Tournament's semifinals
are in the veil.)

(The SBS Cup Tournament semifinals begin.)

Frankly speaking, I'm very confident.

I want to fight fiercely.

I truly want to make it to the finals.

Today's goal, as always,
is not losing any goals.

If we lose,
our last victory will become meaningless.

We want to show
that FC Actionista is united as one.

I think FC Gavengers will win.

We will show you the miracle
of winning the championships.

(Only one team can claim the throne.)

(Which one will it be?)

(FC Gavengers?)

(FC Giants?)

(FC Balladream?)

(FC Actionista?)

(Jin Kyung got injured in the last game.)

(Chae Young also got injured
in the last game.)

(But she upgraded herself
to her best condition.)

(She also upgraded herself
to her best condition.)

(The show is upgraded even further
with the appearance of the legends.)

(Gianluca Zambrotta won the championships
in the 2006 World Cup in Germany.)

(The All-Star member of the 2006 World Cup
and the world's best fullback)

(Júlio César, who led
FC Internazionale Milano to the Treble)

(The winner
of the 2010 UEFA Best Goalkeeper Award)

(These legends came to support the teams
that made it to the semifinals.)

(The class of "Shooting Stars"
has also become legendary.)

(Which team do the legendary players
predict to be the strongest?)

(Sweating)

(Why is it so dynamic,
like a real World Cup?)

(Oh, gosh, thumbs up!)

We love you, "Shooting Stars."

We love you, "Shooting Stars."

(The first SBS Cup Tournament's semifinals
with the legends will air on October 11.)