All language subtitles for Kiberderevnya.S01.E10.2023.WEB-DL.1080p-en

Criptorublo feito
retirada tática

para se vingar no próximo século.

Últimas notícias.

Imagens chocantes chegam ao nosso estúdio
da sede da Izhevsk Dynamics.

Um homem foi encontrado no telhado

que, aparentemente,
vai cometer suicídio.

De acordo com nossos dados, este é o chefe da corporação
Konstantin Baragozin

Calma, calma, calma, calma, pare!

Espere, espere, não, não. Espere.
Espere agora.

Agora, bem, bem, pense, pense.

Então, como é aí?..

♪ Eu não sabia o que tinha
Há uma família enorme: ♪

♪ Ceres e Plutão,
Cada pequeno fóton. ♪

♪ E Saturno em um anel amplo,
E a Terra está em uma terra distante. ♪

♪ Mas a coisa mais fofa do mundo
No meu planeta natal. ♪

Venha aqui, meu querido, vamos, pequenino.
Vá, não tenha medo, estou com você.

Aparentemente, o robô de limpeza está tentando
persuadir Baragozin a não pular.

Para onde o serviço de segurança está olhando?

Ele queria roubar o reassentamento!

Todos fiquem em seus lugares...

Funciona.

Não tenha medo, não tenha medo, não tenha medo, vamos lá.

Então, calmamente, calmamente, calmamente...
Calmamente, calmamente, me dê sua mão.

Não não não! Para para!

Quão pesado! Eu tive que perder peso!

Os eventos estão se desenvolvendo rapidamente.
Certamente há uma comoção na corporação.

Ó meu Deus.

Kolya, Kolya, Kolya, onde está sua cabeça?
Onde está sua cabeça, Kolya?

- Aqui, vá mais para a direita. Ali, lá embaixo.
- Onde?

- No fundo.
- Ah, isso é tudo...

Vamos, levante-se. Oh...

A?

Sim, ok, vamos. Vamos, siga-me.

Vamos, atualize-se! Você, acompanhe-nos!

Vamos, siga-nos, vamos, vamos, vamos!

Isso é ótimo.

Eu concordei em ajudar você
e agora sou procurado

por sequestrar você.

Mas agora você está ainda mais motivado
mova-me de volta!

Sim.

Então, não toque em nada aí, sente-se!

Então, prepare-se.

Fugir!

Homem de meia-idade
e um robô de aparência suspeita

Konstantin Baragozin foi feito refém.

Temos problemas. Você viu aquilo?

Eu os coloquei na lista de procurados

mas se Baragozin tiver tempo
recuar, então terminamos.

Ok, já estou farto!
Não quero mais me envolver nisso!

Ok, o que você disser. É problema seu.

Apenas me diga qual agasalho
Você prefere: vermelho ou azul?

Que terno?

Você entrou ilegalmente na casa de outra pessoa
e o capturou com o corpo do proprietário.

Roubou seu cofre.

Assumiu sua empresa por engano.

E, claro, ele tentou
matar duas pessoas.

Sente-se.

Tudo isso são pelo menos vinte planejadores,

se você tiver sorte com o promotor.

E coletei vários artigos sobre
como se posicionar corretamente

diante de todas as pessoas honestas.

Sim, e muito mais.

Comprei um programa pirata aqui...

Se algo acontecer comigo,

então todos esses vídeos
estará imediatamente disponível ao público.

Isso tudo é pelo bem da nossa família, amado.

You yourself pushed me into this.

That is, in court you will say that in everything
it's your holographic wife's fault,

who can't even pick up a pen?

Well, no, this is not a prison.

This is a maximum security idiot.

Why did you stick out, huh?
You stuck out, huh?

Go to work, eh!

Oh, iron traitors!

And you said: “Don’t fix robots.”

Well done.

Well, to hell with you.

A distraught farmer kidnapped

Head of the Izhevsk Dynamics Corporation
Konstantin Baragozin

because of a site on Mars that is officially
doesn't even belong to him.

We are monitoring developments.

The route has been built.

Distance to Mars —
55 million kilometers.

Estimated travel time
including traffic jams - 115 days.

Shuttle with numbers "666 B.O.G."
stop immediately.

- I repeat, stop immediately!
- What do they want from us?!

One big man is saved.

Turn on warp mode, Kolya.
Turn on warp mode!

Fine. Hang in there. Warp!

Supersonic speed mode enabled.

Approximate time to end point -
an hour and a half.

The moment has arrived.

Are you ready. You are the best.

Go and don't forget to mention everyone,
who is involved in your success.

Meet! New chapter -

Pavel Sergeevich Krasnoseltsev.

Go.

I remember,

like many years ago
I joined this company as an intern.

Then, you know, I couldn’t even think

that someday I will be on this stage.

A lot has happened since then.
It was a very long journey.

I had to take a lot
difficult decisions.

And guess what?

I didn't make these decisions.

I didn't take it at all
no decisions in my life.

But today…

Today I am determined to change that.

I am proud to accept this appointment.

I knew. I knew,
that you will make the right decision.

I need to go talk
with Varfolomeevich.

Of course of course. You're in charge here.
It's up to you.

Everyone, get ready.

They will never leave us behind.

Maybe we can install a protective dome?

Just need a little time
to understand how it is installed.

No I don't want you
We lived all the time as if we were at war.

Sometimes... Sometimes you need
admit defeat and move on.

It's okay, dad will understand.

Daddy!

Dad!

What is this guy doing here?

- Kohl, can I come over?
- Not yet.

Got it.

Will you fly with me?

- Where?
- No time to explain.

- Well, I can’t do that, in pajamas.
- Yeah.

I just wanted you somehow
effectively take away.

Now I'm fast.

So, Lud, na, resettler.

He’s right here with... this very...

Here we need to restore
everything is exactly as it was.

The bucket was standing here.

- Jacket... Nagy.
- A?

Find this same jacket somewhere.
Take it off this.

Oh, well, a hole, lead him to the hole...

In general, as I understood it,

a bulldozer knocked down cyber birch trees,
and the discharge hit this one,

then into a black jacket,
and then into the piece of iron -

and a kind of transmigration of souls happened.

And so we are trying to do something about it.

Yes, it seems like nothing.

Kohl, stop talking, get to work!

Yes I'm working,
but I explain to you, this is an experiment.

Here we need to repeat it exactly,
you understand, everything is as it was.

So, what, shall we launch it?
Take your hands off. Are you ready?

- Yeah.
- Let's!

A!

What's going on, Kohl?

And where?.. Go away, it’s not up to you.
Nagy, hold this one here...

Something isn't working.
Why is there no electricity?

Ugh! Inaccessible is needed.

- What?
- Inaccessible, I say, needed.

There are whole deposits of inaccessibility here.
under these birch trees.

And your builders, over there, have pumped everything out!
For construction.

- These are the bastards.
- Yes!

Well, I don’t know, let’s ask them.
Let's water it, shall we?

Em…

There is one problem with this.

You ruined my reputation.

You have shaken my nervous system.

She forced me to quit my favorite job.

And now you come
and ask for help for you?

Well, you're a good person.

Somewhere deep down.

Have you seen this?

Well then you leave me no choice.

Uh...

What are you up to, huh?

Okay, I took yours.

Let's!

Come on, come on, come on!

- Nadya, lure him a little back, here.
- Come on, come on, come on, like this.

For mom...

Stop!

- Well, are you ready?
- Yes, I'm ready.

Look, you're a better robot
than a person, in general.

Come on, charge!

- Marinka, this very... jacket...
- Yes, I understood.

Well, be brave, he’s not that dirty.

Yeah.

So, Lud, are you ready?

- AND?
- Well, let's.

- Um...
- Let's.

Um...

Yes, we need to do it faster. Ready? So…

And... they began.

First, First, as you understand?

Do nothing without an order.

I got you, I got you!

10.

20.

I see movement! Attention to the barn!

The building is surrounded. Give up.

thirty.

40.

50.

Release the hostage

- and they will deal with you...
- Why doesn’t it work?

- Kolya!
- A?

- What is it this time?
- Yes, there is not enough flux capacitor.

- Damn, where did he go?
- Put another one!

How will I install it? He was the only one we had.
And the shops are closed, sorry.

- What should we do, huh?
- Oh, woe is me!

- Get ready!
- Stop-stop-stop!

Please stop. No need.

I'll talk to them myself.

We give you ten minutes...

- after which we go for the assault.
- Well, that's it, this is the end.

Apparently I deserve it.

I repeat, you have ten minutes.

Oh look how good I am.

Without me, he will grow up to be a great person.

That's it, Kohl, turn me off.

It will be better for everyone.

- No, well, if you ask, then...
- In terms of?

Why aren't you even trying to talk me out of it?

- Good evening.
- Hello.

Now.

I took it out on purpose

so that Galya couldn't
use a resettler.

So, give it here.

And what do you want for it?

Nothing.

So you gave up everything for nothing?

Actually, he's saving you now.

What a splurge!

They will treat you and do the right thing.

And... Current.

Blazer.

Foreman

- AND…
- No!

Yes, your matter!
Will we ever do this or not?!

This is for your sake.

And now he wants to go with it
to the police and confess everything.

You understand that this is a mistake.

But he himself decided so.

Verochka, you saw it,
what is he doing in these videos?

I tried to dissuade him, but, like you,
I thought he decided that himself.

I know everything about you. About your relationship.

But I'm not against you. Where should I compete?

You are real, and I'm just a hologram.

Well, you understand, I just want
so that everything will be fine with him.

This is my purpose.

If Baragozin moves into his body,

then Pasha will have to answer to the court.

But we both don’t want
for him to sit down, right?

No no. Fine.

What can I do?

To get started, just activate
subscribe me.

Who are you?

Zay, maybe you could introduce me to people?

This is my wife.

I'm very glad that we finally
everyone gathered together.

I don't have very good news for you.

I analyzed more than a thousand options
developments,

if you move him back,

and in each of them
he tramples you into the dirt.

He always said that you were worthless.

Meanwhile,
you can run his corporation,

and you do it better than him.

Everyone is already convinced of this.

What are you hanging?

Do you really believe that he will cancel construction?
and give you back the cyber village?

Your heart rate has increased.

Nadya, you feel that I am right.

“People like him don’t change.”
- So!

Why are we even listening to this woman?
Also holographic.

Do you want the truth? I'll tell you the truth.

Yes, construction cannot be canceled
but I will do everything so that you live in comfort.

Well, somewhere not here.

Don't look at the pathetic robot now.

Remember the person who kicked you out
from your own home.

You were humiliated on his orders.

Tell me, has he ever apologized to you?

I'm starting to like her.

Nadya... Nadya!

If anything, I wanted
There just wasn’t an opportunity yet.

How many times has he betrayed you?

And how many times has he done for you
Anything good?

Will this one do...

man his promises?

I know that you are too kind

and he has been using it all his life.

We will return your village to you.

And we’ll make Izhevsk Dynamics
a truly great corporation.

Together with Verochka.

Everyone will be better off without him.

Kolya, you understand

if we cancel construction,
then our child will die.

Kolya, we know each other,
we will come up with something to make everyone feel good.

Together.

And you know what?

She's probably right.

I'm really too kind.

Let's!

Move away!

Now…

Well, my job is to suggest.

Hey!

-Are you okay?
- Yeah.

Bone.

Kostya... Bone... Alive?

Alive!

Alive! Kostya, how are you?
Let me take it off you... Get up.

- Come on, come on, quietly.
- Get up.

- How are you, huh?
- Some...

strange sensations.

Now try to turn me off.

Galya?

Kolya, what is it? What happened, Kolya?

From this second - Konstantin Gennadievich.

What the fuck?!

We people, all of us, without exception,

we experience emotions.

- Dad!
- Attachment to family…

- I'll come back!
- I'm Baragozin! It's an impostor!

…love…

Well, self-love, after all.

It's the emotions...

distinguish us from robots.

People have underestimated me all my life
artificial intelligence

but from this day on, everything will change forever.

Forever.

Forever.

Forever.

Forever.

Forever.

Forever.

Forever.

I want to introduce you
my latest development,

which will change the whole world.

Bravo!

If you see this

that means everything is very bad and we are separated.

But don't worry, I have a plan.