Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,956 --> 00:00:12,699
…all solar systems
excited about the appointment
2
00:00:12,780 --> 00:00:15,906
new leader
Izhevsk Dynamics Corporation
3
00:00:15,986 --> 00:00:18,929
Our correspondent made inquiries
about this nugget.
4
00:00:19,009 --> 00:00:20,850
Report by Anton Babaev.
5
00:00:24,595 --> 00:00:27,476
- Well, what's there?
- I don’t have time to see anything.
6
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
ABOUT!
7
00:00:31,092 --> 00:00:33,772
Goo-goo-goo-goo-goo-goo.
8
00:00:34,888 --> 00:00:36,034
Exemplary family man
9
00:00:36,115 --> 00:00:38,762
man with two
higher education, philanthropist
10
00:00:38,843 --> 00:00:40,768
All these qualities
connect in an interesting way...
11
00:00:40,848 --> 00:00:42,700
Look what a creature!
12
00:00:42,781 --> 00:00:45,917
Sits at my table. Master of life... Oh you!
13
00:00:45,997 --> 00:00:47,196
What is there?
14
00:00:47,856 --> 00:00:51,176
He drinks from my Best Boss mug.
The staff gave it to me!
15
00:00:51,256 --> 00:00:52,639
What a bastard!
16
00:00:57,826 --> 00:00:59,039
Robot.
17
00:00:59,514 --> 00:01:00,832
Robot.
18
00:01:00,912 --> 00:01:03,551
- Robot!
- Kolya, Kolya, down! Kolya!
19
00:01:04,390 --> 00:01:06,152
Robot?
20
00:01:06,232 --> 00:01:07,872
There's no one there.
21
00:01:21,118 --> 00:01:23,394
So, how do you get inside now?
22
00:01:27,579 --> 00:01:29,731
You can't get through there!
23
00:01:29,811 --> 00:01:31,112
Yes.
24
00:01:31,565 --> 00:01:32,661
What?
25
00:01:33,972 --> 00:01:36,680
No, no, no, I won't go into the ventilation!
26
00:01:40,845 --> 00:01:43,164
Why is there so much dust here?
27
00:01:47,132 --> 00:01:50,508
Where do cigarette butts and seeds come from, damn it!
28
00:01:50,589 --> 00:01:53,430
An elite house, but dirt like on the platform.
29
00:01:53,940 --> 00:01:55,636
Let's not get distracted there!
30
00:01:55,717 --> 00:01:57,038
My sock.
31
00:01:57,119 --> 00:01:58,625
How did he end up here?
32
00:01:59,732 --> 00:02:04,080
This is disgusting, how creepy it is!
How disgusting!
33
00:02:10,293 --> 00:02:12,354
Ah, well done!
34
00:02:12,435 --> 00:02:14,878
Well, well, that's all
for the sake of the common cause that you...
35
00:02:14,958 --> 00:02:18,671
I don't remember something you sucked in
own sock for a common cause.
36
00:02:18,751 --> 00:02:21,480
Okay, that's it, well, this is the last time, well...
37
00:02:23,681 --> 00:02:25,241
Maybe not the last.
38
00:03:08,271 --> 00:03:10,590
Ay, I'll pay now.
39
00:03:12,023 --> 00:03:14,660
Every second I thought only about you.
40
00:03:15,559 --> 00:03:16,827
Egoist.
41
00:03:16,908 --> 00:03:19,170
So what, we found your body.
42
00:03:19,251 --> 00:03:21,764
Where might the resettler be?
There are... don't touch me.
43
00:03:21,845 --> 00:03:23,830
- There are options?
- There is one option.
44
00:03:23,910 --> 00:03:25,450
Only you didn't see anything.
45
00:03:35,579 --> 00:03:37,235
Why are you keeping an eye on everyone?
46
00:03:37,315 --> 00:03:40,467
Kolya, I manage a huge corporation.
Everyone wants to pick on me.
47
00:03:40,548 --> 00:03:43,377
Yeah. And the secretary's knees?
48
00:03:43,458 --> 00:03:45,824
I'm watching this
so that she follows the dress code.
49
00:03:45,905 --> 00:03:47,881
The secretary's knees are the face of the company.
50
00:03:47,961 --> 00:03:50,672
It's the first thing people look at
when they come to me.
51
00:03:50,752 --> 00:03:53,261
Listen, what are you holding on to, huh?
Everyone loves knees.
52
00:03:53,341 --> 00:03:55,170
- Tell me you don’t love her yet.
- I?
53
00:03:55,250 --> 00:03:57,235
But no. No, no, I’m just Nadyukhin.
54
00:03:57,335 --> 00:04:00,197
Oh, what a puritan you are, Kohl.
55
00:04:01,026 --> 00:04:03,503
So so so…
56
00:04:03,584 --> 00:04:04,770
Yeah! Here he is!
57
00:04:04,850 --> 00:04:07,338
Apparently they are trying
figure out how it works.
58
00:04:07,419 --> 00:04:10,509
Listen, now you need to understand how it is...
get there.
59
00:04:10,589 --> 00:04:12,872
Well, with your face they definitely won’t let you in.
60
00:04:12,952 --> 00:04:14,353
What about yours?
61
00:04:28,791 --> 00:04:31,491
Better, better, I say, three plates.
62
00:04:31,572 --> 00:04:34,213
Well, what are you doing to me?
That's how you look, huh? Three.
63
00:04:35,085 --> 00:04:37,546
...feels like 500.
64
00:04:37,626 --> 00:04:42,725
Jupiter is cool, -182.5 degrees.
65
00:04:42,805 --> 00:04:46,725
Gusts of wind can reach
up to 600 meters per second.
66
00:04:46,806 --> 00:04:51,337
An inverted
towards the land transequatorial...
67
00:04:56,248 --> 00:04:59,080
Lyudk, come on, go check the birch trees!
68
00:05:12,148 --> 00:05:14,299
Come on, pick it up, pick it up! Let's!
69
00:05:15,151 --> 00:05:16,971
Pick it up. Let's.
70
00:05:17,052 --> 00:05:20,747
- Your construction is killing our birch trees.
- Move away, girl, don’t disturb.
71
00:05:20,827 --> 00:05:24,227
- Stop the construction!
- Girl, go play with the dolls, huh?
72
00:05:24,307 --> 00:05:25,923
I don't play with dolls.
73
00:05:26,003 --> 00:05:29,341
Well, I don’t know, go swim in the river.
74
00:05:29,422 --> 00:05:30,964
Well, let's go!
75
00:05:31,044 --> 00:05:33,512
Otherwise you are kind of serious.
76
00:05:33,593 --> 00:05:35,840
Well, Vira, come on! Veera!
77
00:05:35,920 --> 00:05:39,754
Dad has a lot of different developments,
who help him with the housework.
78
00:05:39,834 --> 00:05:41,973
And only he knows how to use them.
79
00:05:42,054 --> 00:05:43,878
Well... he thinks so.
80
00:05:43,958 --> 00:05:45,643
For example, a miter saw,
81
00:05:45,724 --> 00:05:48,073
butting machine
for shy goats.
82
00:05:48,153 --> 00:05:51,409
Mobius tape -
I could never find an end to it.
83
00:05:51,489 --> 00:05:56,298
Fitness collar for cows, chopper,
screw bend, auto depressor.
84
00:05:56,378 --> 00:05:58,445
Well, I'm just going to fool around.
85
00:05:59,222 --> 00:06:01,983
And you blow straight into the quarry, straight, straight...
86
00:06:04,631 --> 00:06:05,792
Rain?
87
00:06:10,349 --> 00:06:11,759
I'm coming now!
88
00:06:16,089 --> 00:06:19,089
Dad's systems
natural watering of beds.
89
00:06:22,021 --> 00:06:24,720
I somehow didn’t think about this. Oh…
90
00:06:38,840 --> 00:06:41,235
- Where is the rubble from the 17th?
- Stop it!
91
00:06:41,323 --> 00:06:43,263
Stop it!
92
00:06:46,727 --> 00:06:49,522
Dad's drops for the rapid growth of vegetables.
93
00:06:49,603 --> 00:06:53,832
When he tested them, we were one carrot
For two years the whole village ate.
94
00:06:55,147 --> 00:06:57,977
- So, we, with the help of Baragozin’s body...
- Where are you going?
95
00:06:58,063 --> 00:07:01,610
...must get into Izhevsk Dynamics
and steal the resettler there.
96
00:07:01,690 --> 00:07:03,618
- Come here!
- That's the plan.
97
00:07:03,699 --> 00:07:05,219
But why steal something?
98
00:07:05,299 --> 00:07:09,248
He's actually mine. Resettler.
We'll just take what's ours. That's all.
99
00:07:09,328 --> 00:07:13,183
No, well, for everyone else it will be
look like we stole it...
100
00:07:13,263 --> 00:07:16,452
Yes, it’s good to philosophize, Kolya,
help me better!
101
00:07:16,532 --> 00:07:19,558
What if his deputy sees us?
102
00:07:19,638 --> 00:07:22,378
He did it once
Already tried to get rid of us.
103
00:07:22,459 --> 00:07:25,481
Don’t drift, Kolya, we’ll do everything quietly.
104
00:07:25,879 --> 00:07:27,936
We will calmly get to the office.
105
00:07:28,017 --> 00:07:31,160
What? He just wants to be closer to the people.
106
00:07:32,087 --> 00:07:36,240
Further, without attracting attention,
Let's walk through the main foyer.
107
00:07:36,320 --> 00:07:38,479
Yes, yes, beautiful, yes, let's go, let's go.
108
00:07:41,890 --> 00:07:44,330
It will be an easy walk.
109
00:07:45,337 --> 00:07:47,360
- Oh, goats! New face!
- Mother.
110
00:07:47,440 --> 00:07:50,236
What, have they gone crazy, or what?
Yes, I'll tear it apart now!
111
00:07:50,316 --> 00:07:51,733
Oh, sorry, please.
112
00:07:51,814 --> 00:07:54,517
Sorry, he's just
The settings are probably wrong.
113
00:07:54,597 --> 00:07:57,153
Look where you're going!
What are you doing?
114
00:07:57,233 --> 00:08:00,950
How, in general, can you remove a person,
who invented this company?!
115
00:08:01,030 --> 00:08:03,947
Ah, so you came up with this company, right?
116
00:08:04,028 --> 00:08:06,550
One?! There's no one else there
wasn't next to you?
117
00:08:06,630 --> 00:08:09,027
Go away! While you were giving out interviews for months,
118
00:08:09,107 --> 00:08:12,383
I sat, pored over projects,
did it alone.
119
00:08:12,463 --> 00:08:13,736
He created the company...
120
00:08:13,816 --> 00:08:16,925
Return to your body
If you want, at least break it.
121
00:08:17,005 --> 00:08:19,966
Good good. That's it, I'm calm.
122
00:08:23,706 --> 00:08:26,696
And where am I? A?
123
00:08:27,030 --> 00:08:30,303
- Kolya, we are lost!
- So, we need to split up.
124
00:08:30,384 --> 00:08:34,081
You are looking for yourself
and I will find a relocator. Understood?
125
00:08:34,210 --> 00:08:35,900
Let's.
126
00:08:35,980 --> 00:08:38,099
How can we not separate?
127
00:08:39,076 --> 00:08:40,942
ABOUT! Pavel Sergeevich!
128
00:08:41,023 --> 00:08:42,603
- Hello.
- Hello.
129
00:08:42,683 --> 00:08:45,743
- Hello, Pavel Sergeevich.
- Hello Hello.
130
00:08:45,823 --> 00:08:48,205
- Hello.
- Pavel Sergeevich,
131
00:08:48,285 --> 00:08:50,806
- Congratulations on your appointment.
- Thank you.
132
00:08:55,806 --> 00:08:58,285
You, more than anyone else, deserve it.
133
00:10:02,083 --> 00:10:05,041
M... This chair suits you so well.
134
00:10:05,129 --> 00:10:08,086
-You look so sexy in it.
- Gal, stop it.
135
00:10:08,166 --> 00:10:10,376
This is what you and I will do now.
136
00:10:14,761 --> 00:10:19,240
For the man who through his labor
achieved everything he wanted.
137
00:10:19,830 --> 00:10:23,496
Of course, someone all the way
inspired you, supported you,
138
00:10:23,576 --> 00:10:27,403
directed somewhere,
at some moments there may have been
139
00:10:27,483 --> 00:10:29,476
a little more persistent.
140
00:10:29,556 --> 00:10:33,576
Somewhere, maybe someone should have been
more observant.
141
00:10:33,656 --> 00:10:35,663
But now it’s not about me.
142
00:10:35,743 --> 00:10:37,813
Today is your day.
143
00:10:37,893 --> 00:10:39,773
For you, my love!
144
00:10:42,430 --> 00:10:45,052
Galya, what are you doing? What if someone comes in?
145
00:10:45,133 --> 00:10:47,925
Oh, sorry. But you are at work.
146
00:10:48,005 --> 00:10:50,566
I think this is an option
you'll like it better.
147
00:10:54,603 --> 00:10:56,960
I bought this skin on the darknet for crypto.
148
00:10:57,883 --> 00:11:00,955
- We only have five minutes.
- What are you doing?..
149
00:11:01,036 --> 00:11:01,882
And what is wrong?
150
00:11:01,963 --> 00:11:04,856
You seemed to like everything last night.
151
00:11:12,103 --> 00:11:14,595
This is where we do machine learning.
152
00:11:14,676 --> 00:11:18,683
And you and I are going
in the heart of Izhevsk Dynamics -
153
00:11:18,763 --> 00:11:20,070
to the development department.
154
00:11:20,150 --> 00:11:22,535
And this is Baragozin’s unique tape.
155
00:11:22,616 --> 00:11:24,776
Endless, improved.
156
00:11:24,856 --> 00:11:29,703
Spent on its development
record 10 trillion crypto rubles.
157
00:11:29,783 --> 00:11:31,236
How many?!
158
00:11:32,833 --> 00:11:37,280
Yes, this is a Möbius strip.
I made it up in the barn in two evenings.
159
00:11:39,262 --> 00:11:40,760
Let's go, please.
160
00:11:56,360 --> 00:11:58,524
Temporal rifle
with Slowmosin system
161
00:11:58,605 --> 00:12:01,896
allows you to slow down
or invert the attacker,
162
00:12:01,976 --> 00:12:03,573
without harming him.
163
00:12:08,726 --> 00:12:10,920
Our security, by the way, is equipped with these.
164
00:12:11,716 --> 00:12:15,869
Our corporation produces
The most humane weapon in the world.
165
00:12:15,950 --> 00:12:19,200
And now I'll show you
a few more interesting specimens...
166
00:12:40,442 --> 00:12:42,522
Well, well, well, where does he wear it?
167
00:12:42,603 --> 00:12:45,196
Yeah! Gotcha.
168
00:12:48,519 --> 00:12:51,462
No, no, wait, wait.
What are you doing?
169
00:12:51,543 --> 00:12:53,920
Stop it! Come here! Stop, stop!
170
00:12:54,593 --> 00:12:56,873
Lord, why do I need all this?
171
00:12:57,663 --> 00:13:00,320
Do you even know what it's like -
look at you, love
172
00:13:00,428 --> 00:13:04,160
and not be able to
touch you?
173
00:13:04,432 --> 00:13:06,610
Hug? Kiss?
174
00:13:18,750 --> 00:13:22,609
Can I buy myself a new scarf?
Mine is already quite wet.
175
00:13:22,690 --> 00:13:26,196
And on Yandex Market right now
discounts, you can buy three for the price of two
176
00:13:26,276 --> 00:13:28,387
- and then return the bonus...
- Gal... stop.
177
00:13:28,467 --> 00:13:31,467
- Please buy yourself this scarf.
- Thank you.
178
00:13:40,539 --> 00:13:43,579
You know, I thought all night.
179
00:13:44,459 --> 00:13:47,030
Then in the morning I packed all my things,
180
00:13:48,520 --> 00:13:50,159
sat down on the sofa
181
00:13:50,641 --> 00:13:53,040
and made the final decision.
182
00:13:58,065 --> 00:13:59,866
I forgive you.
183
00:14:00,943 --> 00:14:01,959
What?
184
00:14:02,040 --> 00:14:04,840
A loving heart must be able to forgive.
185
00:14:07,050 --> 00:14:10,963
And all because from this situation
I found a way out.
186
00:14:11,043 --> 00:14:14,680
Yes, again. That's how tireless I am.
187
00:14:15,930 --> 00:14:18,609
This thing can change
our life forever.
188
00:14:18,690 --> 00:14:21,400
You just need to figure out how to turn it on.
189
00:14:22,325 --> 00:14:24,646
Gal, what do you mean now?
190
00:14:26,080 --> 00:14:28,120
Now let go of all thoughts. Let go?
191
00:14:28,959 --> 00:14:32,324
Concentrate exactly on what
what I'll tell you now.
192
00:14:32,405 --> 00:14:34,240
Verochka's body plus my intellect.
193
00:14:36,312 --> 00:14:38,713
Gal, are you crazy, or what?!
194
00:14:40,529 --> 00:14:43,400
No, I have never in my life
I will not participate in all of this.
195
00:14:43,481 --> 00:14:45,241
Just think.
196
00:14:46,503 --> 00:14:49,023
You will have a woman with a body,
which you like
197
00:14:49,103 --> 00:14:51,200
and brains that move you forward.
198
00:14:55,202 --> 00:14:57,673
- Oh sorry.
- No, no, Verochka, Verochka.
199
00:14:57,753 --> 00:15:01,560
Don't go, stay.
We were just talking about you.
200
00:15:01,640 --> 00:15:05,976
You work so hard with my husband.
I would like to get to know you better.
201
00:15:06,056 --> 00:15:08,216
Tell me something about yourself.
202
00:15:08,296 --> 00:15:11,480
- Tell me what?
- Yes, whatever. Anything.
203
00:15:11,560 --> 00:15:14,456
- Do you have any allergies to anything?
- No.
204
00:15:14,536 --> 00:15:15,509
Amazing.
205
00:15:15,589 --> 00:15:18,563
Your buttocks are so strong.
Perhaps you do sports?
206
00:15:18,643 --> 00:15:22,036
- No, it’s just good genetics.
- Genetics are good.
207
00:15:22,116 --> 00:15:23,960
- Just what you need.
- In terms of?
208
00:15:24,041 --> 00:15:26,799
What every person needs.
209
00:15:26,879 --> 00:15:29,310
- Tattoos, scars, birthmarks?
- So, Verochka, Verochka, sorry.
210
00:15:29,390 --> 00:15:31,679
- Then ask if you wanted to ask something.
- Yes, I wanted to say
211
00:15:31,759 --> 00:15:34,243
- that on Mars they are waiting for your call.
- Cool, yes, I’ll definitely call
212
00:15:34,323 --> 00:15:36,590
- right now. Yes thank you.
- Oh, and sign it.
213
00:15:43,829 --> 00:15:46,969
- She's really perfect.
- Gal, have you gone crazy or something?
214
00:15:47,056 --> 00:15:49,720
I can not understand!
She is a living person, she has her own life!
215
00:15:49,800 --> 00:15:53,976
What is life like there, I beg you.
I will still fill her life with life. Mm?
216
00:16:19,170 --> 00:16:20,160
Dad's portals.
217
00:16:20,240 --> 00:16:23,570
Dad invented them so that the cows
it was easier to get to the watering hole.
218
00:16:23,650 --> 00:16:26,520
The truth is you never know
where will they send you?
219
00:16:41,370 --> 00:16:44,163
- Ivanovich, how are you?
- What did you want?
220
00:16:44,243 --> 00:16:45,359
Talk.
221
00:16:45,440 --> 00:16:48,583
In general, my dad lives by the principle,
that no one should be harmed.
222
00:16:48,663 --> 00:16:52,576
Even rodents. So he created
Here is such a voice transformer.
223
00:16:52,656 --> 00:16:55,040
Well, to be able to deal with them
somehow come to an agreement.
224
00:16:55,121 --> 00:16:57,201
I'll demonstrate it now.
225
00:17:03,030 --> 00:17:05,520
I was the one who said hello to you
in three different languages.
226
00:17:05,600 --> 00:17:09,200
We consulted with the men here
and decided to quit.
227
00:17:09,310 --> 00:17:11,396
- How?!
- Ivanovich, well, she won’t lag behind,
228
00:17:11,476 --> 00:17:13,149
and you’re already all twitchy, well.
229
00:17:13,230 --> 00:17:15,476
You just need to let off some steam
230
00:17:15,556 --> 00:17:18,920
and... relax,
so that the neurons are rebooted.
231
00:17:19,001 --> 00:17:22,576
- What neurons?
- You need to find your aunt.
232
00:17:22,657 --> 00:17:23,600
Aunt?
233
00:17:25,836 --> 00:17:26,969
You need grandma!
234
00:17:27,050 --> 00:17:30,386
Spread your wings
and fly towards your happiness.
235
00:17:30,466 --> 00:17:32,947
Look, you said it beautifully.
236
00:17:35,566 --> 00:17:37,880
- Who are you talking to there?
- With you.
237
00:17:38,384 --> 00:17:41,882
You need to live your life so that later...
238
00:17:41,963 --> 00:17:43,143
Oh.
239
00:17:43,223 --> 00:17:47,919
Oh you little reptile!
I'll rip your ears off now!
240
00:17:58,503 --> 00:18:02,276
Here, our dear interns, today you
saw a lot of interesting things,
241
00:18:02,356 --> 00:18:08,296
and very soon you will join the friendly ranks
employees of Izhevsk Dynamics.
242
00:18:08,376 --> 00:18:12,025
Well, right now Konstantin Gennadievich
243
00:18:12,105 --> 00:18:17,356
he will tell us himself
how he came up with his first robot.
244
00:18:19,543 --> 00:18:22,915
Greetings, friends!
I am very glad to see you here.
245
00:18:23,003 --> 00:18:25,209
20 years ago,
well, around your age,
246
00:18:25,290 --> 00:18:29,663
I lived in a poor family
at the very outskirts of the Planetary Union.
247
00:18:29,743 --> 00:18:33,216
Father left us early
My mother and I lived a hard life.
248
00:18:33,296 --> 00:18:37,453
And that's when I swore to myself,
that I'll invent something
249
00:18:37,533 --> 00:18:41,720
what will humanity do?
Well, a little happier.
250
00:18:45,469 --> 00:18:48,653
Well, well, well... Where is he, where is he, where is he?
251
00:18:48,733 --> 00:18:50,893
Yeah! Yes.
252
00:18:52,736 --> 00:18:54,923
Dear, well, we can congratulate us,
253
00:18:55,003 --> 00:18:57,470
we're almost done
from our misunderstanding.
254
00:18:57,550 --> 00:18:59,876
Thank God this shame will end soon.
255
00:18:59,956 --> 00:19:03,280
One night I dreamed of Glasha.
256
00:19:04,726 --> 00:19:10,840
And since then I've been alone
created an entire empire.
257
00:19:10,989 --> 00:19:13,216
Well, except for my assistant,
258
00:19:13,303 --> 00:19:15,320
but he was stubborn, he was greedy.
259
00:19:15,400 --> 00:19:17,856
I have always seen robots as my equals,
260
00:19:17,936 --> 00:19:21,290
and he is only a slave,
from which he can profit.
261
00:19:21,377 --> 00:19:23,322
Yes, he lies everything, the bastard!
262
00:19:23,403 --> 00:19:24,850
In fact, it was the other way around.
263
00:19:24,930 --> 00:19:26,560
- Everything is lying!
- The whole empire.
264
00:19:26,640 --> 00:19:29,000
Can you imagine
how much money will we save,
265
00:19:29,080 --> 00:19:31,543
when we don't need it
excuse him from the authorities?
266
00:19:31,623 --> 00:19:34,276
- Cosmic amount.
- Okay, calm down, Kostya.
267
00:19:34,749 --> 00:19:36,439
You'll show them all soon.
268
00:19:36,520 --> 00:19:39,623
- Yes, this should have been done a long time ago.
- Do not pay attention.
269
00:19:39,703 --> 00:19:42,982
- Soon you will have them all...
- What if he comes to his senses and resists?
270
00:19:43,063 --> 00:19:47,350
Well, we’ll remind him
something from his past.
271
00:19:50,172 --> 00:19:51,453
Nonentity.
272
00:19:52,106 --> 00:19:53,467
That's it, gentlemen,
273
00:19:54,836 --> 00:19:56,770
- to business...
- Nonentity?
274
00:19:56,851 --> 00:20:00,601
I created this company, you bastard
when you weren't even there!
275
00:20:00,893 --> 00:20:04,120
- Aren't you a little old for a student?
- No.
276
00:20:04,843 --> 00:20:07,400
I am on the “Down with Ageism” program.
277
00:20:07,563 --> 00:20:10,716
You try to fire 40 million
a sober man!
278
00:20:10,796 --> 00:20:14,125
Clean up everything that's going on!
And that's what you're telling me!
279
00:20:14,205 --> 00:20:15,606
Instead of "thank you"!
280
00:20:16,506 --> 00:20:19,400
-What is that under your robe?
- Nothing.
281
00:20:20,796 --> 00:20:21,983
Kostya?
282
00:20:22,950 --> 00:20:25,800
Uh-uh... No.
283
00:20:27,163 --> 00:20:29,600
Colleagues, call security.
284
00:20:29,680 --> 00:20:32,959
Looks like the robot has gone bad
we need to hand it over for smelting.
285
00:20:34,806 --> 00:20:36,205
Security!
286
00:20:39,950 --> 00:20:42,600
Your matter. What should we do? A?
287
00:20:43,453 --> 00:20:44,493
Yeah!
288
00:20:47,343 --> 00:20:49,880
Call security quickly
You can't let him go.
289
00:20:55,806 --> 00:20:57,686
Dear Pavel Sergeevich,
290
00:20:59,639 --> 00:21:03,550
It wasn’t easy for me to say this to your face,
that's why I'm recording a video.
291
00:21:03,630 --> 00:21:05,196
I decided to leave.
292
00:21:05,276 --> 00:21:08,550
The last thing I want is to be third
in a relationship between two people.
293
00:21:08,630 --> 00:21:12,436
And today I realized that this relationship
not finished, as you told me.
294
00:21:12,517 --> 00:21:13,797
Sorry.
295
00:21:32,880 --> 00:21:35,649
Hey! What are you doing, crazy?
296
00:21:35,730 --> 00:21:37,680
I'm fed up with you!
297
00:21:38,215 --> 00:21:43,239
I endured your bullying every day!
298
00:21:43,320 --> 00:21:46,080
What are you talking about? We didn't touch you at all!
299
00:21:46,773 --> 00:21:50,400
Maybe it's a little bit my fault.
300
00:22:39,026 --> 00:22:40,920
Yo - mine!
301
00:22:42,903 --> 00:22:45,548
Stop immediately.
I repeat, immediately...
302
00:22:45,629 --> 00:22:47,000
What do they want from us?!
303
00:22:47,081 --> 00:22:49,120
One big man is being saved!
304
00:22:52,840 --> 00:22:55,369
That's it, Kohl, turn me off,
it will be better for everyone.
305
00:22:55,450 --> 00:22:57,555
No, well, if you ask...
306
00:22:57,636 --> 00:22:59,560
Why don’t you even try to dissuade me?
23338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof