Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:01,943
Esta sangre es sangre inglesa.
2
00:00:02,238 --> 00:00:07,456
Cada nueva generaci�n traer� un
interminable desarrollo en este pa�s.
3
00:00:07,554 --> 00:00:10,132
Toman nuestra tierra, nuestro linaje.
4
00:00:10,578 --> 00:00:12,694
�Qu� clase de amigos somos?
5
00:00:12,943 --> 00:00:17,663
No ser� apropiada, pose�da
o confinada por un matrimonio.
6
00:00:17,713 --> 00:00:20,705
Yo ser�a la due�a de la tierra
y de los beneficios que rinda,
7
00:00:20,730 --> 00:00:22,298
y t� ser�s mi socio secreto.
8
00:00:22,323 --> 00:00:27,323
Es la decisi�n de nuestro gobernador
compensar a la viuda Castell...
9
00:00:27,822 --> 00:00:31,014
con la concesi�n de todas las tierras
que pertenecieron al Maestro Massinger.
10
00:00:31,255 --> 00:00:33,614
Cada semana ella crece
en fuerza y posici�n.
11
00:00:33,648 --> 00:00:35,177
Entonces debemos destruirla.
12
00:00:35,405 --> 00:00:36,485
Un incendio.
13
00:00:36,769 --> 00:00:39,098
Qu� espl�ndido espect�culo
es darle la bienvenida a la viuda...
14
00:00:39,099 --> 00:00:40,713
al mundo de ser propietario.
15
00:00:40,776 --> 00:00:42,479
Me lo dijo Chickahominy,
16
00:00:42,667 --> 00:00:45,369
Silas Sharrow le da informaci�n
a los Pamunkey.
17
00:00:45,394 --> 00:00:48,354
Te culpar�n por esto, saben
que ayudaste a los ind�genas. Vete.
18
00:00:48,786 --> 00:00:50,752
Debes olvidarte de m�, Alice.
19
00:00:51,247 --> 00:00:52,687
Todo est� roto.
20
00:00:53,393 --> 00:00:54,753
Silas Sharrow...
21
00:00:54,799 --> 00:00:57,025
Le diremos que Silas Sahrrow
es ahora uno de nosotros.
22
00:01:51,028 --> 00:01:52,619
Gracias hermano.
23
00:01:53,661 --> 00:01:56,439
Le doy gracias al oso.
24
00:01:57,143 --> 00:01:58,759
Doy gracias.
25
00:02:29,087 --> 00:02:30,674
�Qu� haces aqu�?
26
00:02:33,024 --> 00:02:34,838
No quiero hacerles da�o, Silas.
27
00:02:36,623 --> 00:02:39,291
Su nombre es Kukupunkwuy.
28
00:03:09,952 --> 00:03:11,371
Mira, as�.
29
00:03:12,662 --> 00:03:15,182
Cre� que nunca conocer�a
la verdadera belleza...
30
00:03:17,108 --> 00:03:19,833
hasta que puse mis ojos
en mi propia Virginia.
31
00:03:26,928 --> 00:03:28,297
�Gracias!
32
00:03:36,600 --> 00:03:38,444
�Qu� noticias has tra�do, James Read?
33
00:03:38,890 --> 00:03:41,064
- No hay noticias para ti, Alice.
- No te pregunto a ti.
34
00:03:41,065 --> 00:03:44,666
- S� que no me mentir�s, James.
- He visto a Silas.
35
00:03:45,410 --> 00:03:48,527
- �C�mo est�?
- Ahora es un Pamunkey, Alice.
36
00:03:48,979 --> 00:03:51,870
- Pero has tra�do un mensaje.
- Quiere reunirse con Henry.
37
00:03:52,691 --> 00:03:54,403
- Ir� contigo.
- No pidi� que te llevaran.
38
00:03:54,404 --> 00:03:56,089
�Me impedir�as ir con el marido...
39
00:03:56,114 --> 00:03:57,443
que no he visto en muchos meses?
40
00:03:57,444 --> 00:03:59,460
Supongamos que verte a ti
es un tormento para �l,
41
00:03:59,602 --> 00:04:00,638
�has pensado en eso?
42
00:04:01,484 --> 00:04:02,492
Quiero que vuelva.
43
00:04:02,517 --> 00:04:04,742
Silas le dio secretos ingleses
a los ind�genas.
44
00:04:04,767 --> 00:04:06,593
Si viene aqu�, le cortar�n el cuello.
45
00:04:07,809 --> 00:04:10,399
�Nunca te rindes ante lo hecho, Alice?
46
00:04:11,587 --> 00:04:13,931
No. Nunca.
47
00:04:39,418 --> 00:04:44,595
Traducci�n: Shocker
Correcci�n y edici�n: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
48
00:05:02,732 --> 00:05:04,997
Querido Christopher,
qu� tesoro es verte de vuelta.
49
00:05:05,376 --> 00:05:06,376
�Lo tienes?
50
00:05:06,982 --> 00:05:11,942
Jocelyn... he extra�ado
tu c�lebre ego�smo.
51
00:05:12,398 --> 00:05:14,637
S�, he tra�do lo que pediste.
52
00:05:15,569 --> 00:05:18,294
�No quieres consolarme
despu�s de un viaje tan extenuante?
53
00:05:19,623 --> 00:05:23,504
- �No quieres saber las noticias que traigo?
- Por supuesto... por supuesto.
54
00:05:24,099 --> 00:05:28,513
Inglaterra est� muy fr�a, oprimida
por las deudas, y yo voy a casarme.
55
00:05:29,632 --> 00:05:30,632
�Vaya!
56
00:05:31,467 --> 00:05:35,185
En el tiempo que estuve fuera,
Lettice se ha convertido en una mujer.
57
00:05:35,678 --> 00:05:36,678
�Qu� bien!
58
00:05:37,198 --> 00:05:40,278
- �Y Lettice vendr� a vivir aqu�?
- O yo podr�a volver a Inglaterra.
59
00:05:40,788 --> 00:05:44,018
- A�n no est� decidido.
- Lettice, Lettice...
60
00:05:44,761 --> 00:05:47,389
El peque�o Wonderling
te salv� el coraz�n, Christopher.
61
00:05:47,942 --> 00:05:51,082
Ten cuidado de no tropezar
con tu propio paso atolondrado.
62
00:06:01,542 --> 00:06:04,058
�Alguna vez un mortal
fue m�s contrario a la naturaleza?
63
00:06:05,439 --> 00:06:07,737
El Maestro Crabtree tiene
la espalda encorvada, se�or.
64
00:06:08,091 --> 00:06:10,411
No es m�s que sufrimiento humano.
65
00:06:24,432 --> 00:06:25,877
�Ad�nde ha ido tu coraje, mujer?
66
00:06:27,358 --> 00:06:30,026
Si dejas pasar este momento,
y no le pides hablar con Silas,
67
00:06:30,051 --> 00:06:32,467
entonces... es hora de que lo dejes
para siempre.
68
00:06:32,684 --> 00:06:33,724
�C�mo...?
69
00:06:34,624 --> 00:06:36,592
�No estaba reci�n de pie junto al r�o?
70
00:06:37,321 --> 00:06:38,725
�C�mo es que estoy en casa?
71
00:06:40,881 --> 00:06:42,803
A menudo piensa que ha ido y ha vuelto.
72
00:06:43,895 --> 00:06:46,202
Estoy casada con un hombre
con polvo en el cr�neo.
73
00:06:46,748 --> 00:06:49,514
Alice, debes encontrar una raz�n
para que Henry te lleve con �l.
74
00:06:51,912 --> 00:06:55,685
De los territorios que tomamos
de los ind�genas en los �ltimos a�os,
75
00:06:56,029 --> 00:06:58,709
Arrohattoc, Quiyoughcohannock,
76
00:06:59,062 --> 00:07:02,912
Nansemond, Paspahegh y Warraskoyack,
77
00:07:02,937 --> 00:07:05,420
los reci�n tomados ser�n
concedidos por la compa��a...
78
00:07:05,445 --> 00:07:08,388
�Ser� el verdadero coraz�n de nuestro
gobernador el que los parcele?
79
00:07:09,218 --> 00:07:10,797
Bueno, no te vender�n ninguno, Sharrow.
80
00:07:10,798 --> 00:07:13,180
Tambi�n podr�amos devolverle la tierra
a los Pamunkey.
81
00:07:17,344 --> 00:07:20,188
Sra. Costello, no puede interrumpir
a los diputados.
82
00:07:20,213 --> 00:07:24,016
Se�or, no estoy aqu� para interrumpir.
Estoy aqu� para unirme a ustedes.
83
00:07:24,647 --> 00:07:29,850
Soy una propietaria y agricultora pr�spera
como cada hombre que est� aqu�.
84
00:07:29,972 --> 00:07:32,209
Un molino de viento.
85
00:07:32,410 --> 00:07:35,276
Deseaba que viniera una mujer
a mostrarles, vejestorios,
86
00:07:35,301 --> 00:07:36,987
c�mo se ve realmente el progreso.
87
00:07:38,292 --> 00:07:42,003
Viuda, si insistes en quedarte,
nos iremos.
88
00:07:42,094 --> 00:07:45,956
No es posible gobernar
bajo la fragancia del perfume.
89
00:09:14,169 --> 00:09:18,308
Ilundu, Ilundu, dime m�s.
90
00:09:33,815 --> 00:09:36,050
Cuando duermo, tengo como unas...
91
00:09:37,098 --> 00:09:38,871
visiones nocturnas.
92
00:09:41,032 --> 00:09:42,793
So�� que encontraba una llave,
93
00:09:43,108 --> 00:09:46,276
y cuando me despert�...
94
00:09:46,431 --> 00:09:48,043
No es m�s que una coincidencia, Maria.
95
00:09:48,746 --> 00:09:50,887
Debes dejar de lado los pensamientos
endemoniados.
96
00:09:51,180 --> 00:09:52,504
Ahora eres cristiana.
97
00:09:54,025 --> 00:09:55,585
No s� c�mo,
98
00:09:55,610 --> 00:09:59,379
pero creo que es la llave
de su casa en Jamestown.
99
00:10:02,017 --> 00:10:05,192
Maria, ven a ayudar a un hombre
que ha perdido el zapato, �s�?
100
00:10:06,724 --> 00:10:07,731
Lady Yeardley,
101
00:10:08,768 --> 00:10:13,968
vi en mi sue�o al gobernador
con un hacha en una mano,
102
00:10:14,040 --> 00:10:16,512
y una cabeza humana en la otra.
103
00:10:18,383 --> 00:10:21,516
So�� que los campos se atend�an solos,
104
00:10:21,834 --> 00:10:25,375
mientras nos sent�bamos a la sombra
a beber y a re�r todo el d�a.
105
00:10:25,537 --> 00:10:30,133
Se�ora, mis antepasados me traen esto
para advertirme de lo que se avecina.
106
00:10:30,158 --> 00:10:34,047
Esas cosas no pueden ser verdad.
�Silencio, Maria, silencio! �Me oyes?
107
00:10:35,478 --> 00:10:38,055
Pru�bela. Vea si es verdad.
108
00:10:51,687 --> 00:10:54,774
Vaya, pero huele muy dulce.
109
00:10:55,054 --> 00:10:57,922
Esto atraer� al ciervo hacia nosotros.
110
00:10:59,969 --> 00:11:03,704
Es nuestro deber liberar a los
ind�genas de la condena eterna...
111
00:11:03,928 --> 00:11:06,110
llev�ndolos a la verdad de Dios.
112
00:11:06,249 --> 00:11:08,554
Pero hemos descubierto
que Silas Sharrow...
113
00:11:09,093 --> 00:11:11,913
ha hecho de s� mismo un pagano
y vive como una bestia.
114
00:11:12,144 --> 00:11:14,671
Henry, �alguna noticia de tu hermano?
115
00:11:14,921 --> 00:11:17,366
No me necesitan para ayudarlos,
gentiles se�ores,
116
00:11:17,846 --> 00:11:19,442
ya que tienen sus propios informantes.
117
00:11:20,030 --> 00:11:23,054
�Y tu hija ser� bautizada pronto?
118
00:11:23,216 --> 00:11:25,702
Su afecto por mi beb�
es muy apreciado, secretario.
119
00:11:26,548 --> 00:11:29,110
Pero no necesito que me empuje
para que la lleve a la iglesia.
120
00:11:29,499 --> 00:11:33,007
Sharrow, tienes la forma de transmitirle
un mensaje a los Pamunkey.
121
00:11:33,595 --> 00:11:35,783
Hazle saber a tu hermano que como
se interponga en el camino...
122
00:11:35,784 --> 00:11:39,821
de nuestro prop�sito cristiano,
pondr� su cabeza en una estaca.
123
00:11:56,275 --> 00:11:58,383
Mi esperanza es que Lettice
venga a Virginia.
124
00:11:58,891 --> 00:12:00,156
Gracias...
125
00:12:03,901 --> 00:12:05,533
- Espera...
- Mercy.
126
00:12:11,881 --> 00:12:13,813
�Pepper te ha hablado alguna vez
de matrimonio?
127
00:12:14,764 --> 00:12:19,068
No, se�ora. Nunca. Ni una palabra de eso.
Solo en susurros.
128
00:12:19,093 --> 00:12:20,748
Eso no es posible, �entiendes?
129
00:12:21,176 --> 00:12:23,787
Cuando toma el trabajo,
una criada se casa con el servicio.
130
00:12:24,703 --> 00:12:26,545
- S�, se�ora.
- Debes dec�rselo.
131
00:12:27,246 --> 00:12:29,097
D�jale en claro a Pepper
que nunca te casar�s.
132
00:12:29,098 --> 00:12:31,230
Hazlo r�pido, para que no
tenga esperanzas.
133
00:12:31,474 --> 00:12:33,514
S�, se�ora. Lo har�.
134
00:12:38,179 --> 00:12:39,941
Quiero un padre para mi hijo.
135
00:12:41,753 --> 00:12:44,357
Tienes tantos pretendientes como
cualquier mujer podr�a desear.
136
00:12:44,487 --> 00:12:47,497
Le promet� al Se�or que amar�a al hombre
con el que me cas� en esa iglesia.
137
00:12:47,498 --> 00:12:50,318
�No cometi� Silas traici�n
en contra de nuestra colonia, Alice?
138
00:12:51,166 --> 00:12:53,056
Supongamos que Silas
fuera bautizado de nuevo,
139
00:12:53,267 --> 00:12:55,197
ante los ojos de cada alma de aqu�.
140
00:12:55,602 --> 00:12:57,517
�No ser�a eso un servicio a nuestro pa�s,
141
00:12:57,778 --> 00:12:59,509
una ventaja para el gobernador?
142
00:13:00,164 --> 00:13:02,757
Silas ser�a un ejemplo
para los Pamunkey...
143
00:13:02,782 --> 00:13:05,616
para que renuncien a su religi�n
y se unan a la fe cristiana.
144
00:13:06,271 --> 00:13:07,766
�Por qu� me traes tu plan?
145
00:13:07,933 --> 00:13:09,971
No creo que desee ver a su marido...
146
00:13:09,996 --> 00:13:12,329
poniendo la cabeza de mi marido
en una estaca.
147
00:13:47,570 --> 00:13:50,835
Tengo un pagar� para ti, Nicholas.
Una buena ganancia.
148
00:13:51,234 --> 00:13:54,342
He demostrado que un agricultor puede
amasar una fortuna desde las cenizas.
149
00:13:54,460 --> 00:13:58,695
Eres un poco demasiado popular para
mis gustos m�s bien reservados, Jocelyn.
150
00:13:58,985 --> 00:14:02,025
Pero se�or, �no es el riesgo de convertir
al gobernador en una paloma...
151
00:14:02,050 --> 00:14:04,351
la parte m�s atractiva de toda la tarea?
152
00:14:07,499 --> 00:14:09,650
�Por qu� lo haces enojar
y lo pones nervioso?
153
00:14:09,730 --> 00:14:12,082
S� que fue �l quien quem� mis cosechas
hasta las cenizas.
154
00:14:12,828 --> 00:14:14,802
�l me averg�enza
porque no contraigo matrimonio.
155
00:14:15,530 --> 00:14:17,984
Se sienta en esta colonia
como un cruel C�sar.
156
00:14:24,691 --> 00:14:27,018
Permitamos que nuestro gobernador
construya el primer molino de viento.
157
00:14:27,019 --> 00:14:29,402
Entonces, �deseas recuperar su estima?
158
00:14:29,670 --> 00:14:31,980
No soy yo quien le est� ofreciendo
este regalo. Eres t�.
159
00:14:32,230 --> 00:14:33,980
Dile que me lo confiscaste.
160
00:14:34,472 --> 00:14:37,406
Cuando llegu� a los diputados,
hablaban de repartir nuevas tierras,
161
00:14:37,430 --> 00:14:38,581
y quiero algunas.
162
00:14:38,790 --> 00:14:40,250
Yeardley nunca me las conceder�a,
163
00:14:40,275 --> 00:14:42,313
pero s� a ti, si le agradas.
164
00:14:44,112 --> 00:14:46,949
Debemos disfrazar cualquier posibilidad
de conspiraci�n entre nosotros dos,
165
00:14:46,950 --> 00:14:49,630
as� que te ofrecer�
otra oportunidad para atacarme.
166
00:14:56,730 --> 00:15:00,393
Maria, �tomaste la llave de mi casa
y fingiste que la hab�as encontrado?
167
00:15:00,556 --> 00:15:04,159
�Por qu� me pregunta esto cuando
no cree que la estoy enga�ando?
168
00:15:04,392 --> 00:15:08,892
Mi lealtad me exige que no te crea,
pero debo creerte.
169
00:15:10,061 --> 00:15:12,022
�Has visto tales visiones antes, Maria?
170
00:15:12,490 --> 00:15:15,850
Porque has so�ado esto,
�es seguro que suceder�?
171
00:15:16,471 --> 00:15:18,551
�Fue la cabeza de Silas Sharrow
la que has visto?
172
00:15:19,423 --> 00:15:21,392
No s� si se puede detener, se�ora.
173
00:15:22,470 --> 00:15:24,088
Todo lo que le digo es verdad.
174
00:15:24,530 --> 00:15:26,514
Lady Yeardley, por favor,
no se lo diga al gobernador.
175
00:15:26,515 --> 00:15:29,241
- Castigar� a Maria.
- Haremos un molino de viento, Temperance.
176
00:15:30,917 --> 00:15:34,288
Los planos me los consigui�
el Secretario Farlow.
177
00:15:35,449 --> 00:15:37,624
Dice que se los orden� a la viuda.
178
00:15:38,559 --> 00:15:40,999
�Le creemos que la haya conquistado
tan f�cilmente?
179
00:15:41,228 --> 00:15:43,743
Querido, sup�n que puedas convertir...
180
00:15:43,768 --> 00:15:46,661
las creencias paganas de Silas Sharrow
a tu favor...
181
00:15:46,996 --> 00:15:50,800
para ayudar a convertir a los ind�genas
al cristianismo.
182
00:15:51,890 --> 00:15:56,144
Cada rinc�n de mis ojos ven enemigos,
amenazas, conspiraciones.
183
00:15:56,645 --> 00:16:00,066
�Es de extra�ar que mi mente
est� en constante alerta?
184
00:16:00,316 --> 00:16:02,290
Tal vez puedas encontrar
un camino hacia la paz.
185
00:16:03,540 --> 00:16:04,949
�Hablar�s con Alice Sharrow?
186
00:16:21,050 --> 00:16:22,792
Es un enorme comercio...
187
00:16:22,817 --> 00:16:25,258
el que ya tiene con las haciendas
r�o arriba, se�or.
188
00:16:25,383 --> 00:16:29,563
Willmus Crabtree, respetado
y venerado agente, se�or.
189
00:16:29,855 --> 00:16:33,688
Autorizado por la compa��a para
negociar bienes a precios inflados.
190
00:16:34,524 --> 00:16:36,555
Secretario Farlow, si un hombre desea...
191
00:16:36,580 --> 00:16:38,638
abrir un puesto comercial aqu�
en el asentamiento,
192
00:16:38,658 --> 00:16:39,688
�c�mo podr�a lograrlo?
193
00:16:40,128 --> 00:16:43,206
La propuesta debe pasar primero por
los diputados, luego por el gobernador.
194
00:16:43,207 --> 00:16:44,651
No me ha entendido, se�or.
195
00:16:44,688 --> 00:16:48,362
Quiero decir que lo resolvamos,
aqu� y ahora, entre usted y yo.
196
00:16:49,411 --> 00:16:52,042
Suponga que algunas de mis
mejores mercanc�as que tengo aqu�...
197
00:16:52,605 --> 00:16:54,445
llaman su atenci�n, maestro.
198
00:16:55,478 --> 00:16:57,479
Me agradar�a complacerlo.
199
00:16:59,239 --> 00:17:02,959
Copa de vino de por medio, se�or,
podr�a sugerirme un lugar adecuado.
200
00:17:09,182 --> 00:17:10,502
Secretario Farlow...
201
00:17:21,027 --> 00:17:23,550
Nunca menciones la posibilidad
de matrimonio,
202
00:17:24,060 --> 00:17:25,316
est� prohibido.
203
00:17:25,622 --> 00:17:26,942
�No lo deseas?
204
00:17:28,847 --> 00:17:30,847
Rec� por tanta felicidad...
205
00:17:31,975 --> 00:17:33,007
pero si...
206
00:17:33,202 --> 00:17:36,686
Dios quisiera que nos cas�ramos,
no desear�a que mi ama lo impida.
207
00:17:44,012 --> 00:17:46,252
Si tan solo me hablas,
208
00:17:46,395 --> 00:17:49,655
har� que te juzguen por golpear
a un oficial de la compa��a.
209
00:17:58,181 --> 00:17:59,837
S� que mi marido hizo un gran mal.
210
00:17:59,862 --> 00:18:01,063
�Henry te llevar� con �l?
211
00:18:02,351 --> 00:18:03,569
�Es eso lo que est� planeado?
212
00:18:04,337 --> 00:18:06,001
Se�or, si concede esta posibilidad,
213
00:18:06,026 --> 00:18:09,227
le prometo que Silas confesar�
p�blicamente su lealtad a usted,
214
00:18:09,610 --> 00:18:11,290
y ser� bautizado ante el verdadero Dios.
215
00:18:12,896 --> 00:18:14,899
Si su marido regresa,
216
00:18:15,574 --> 00:18:18,254
debe denunciar todas las blasfemias
de los Pamunkey...
217
00:18:18,874 --> 00:18:20,965
y someterse a un castigo.
218
00:18:22,622 --> 00:18:23,949
Pero no lo mataremos.
219
00:18:27,010 --> 00:18:29,068
Nosotros, los Sharrow,
seremos fieles sirvientes.
220
00:19:10,367 --> 00:19:12,967
Henry, voy contigo.
221
00:19:14,215 --> 00:19:15,634
�Le dijiste que nos �bamos hoy?
222
00:19:15,849 --> 00:19:18,343
Tengo una oferta de nuestro gobernador
para llevarle a Silas,
223
00:19:18,344 --> 00:19:19,492
que podr�a hacerlo volver.
224
00:19:20,246 --> 00:19:21,598
�Conf�as en Yeardley?
225
00:19:22,356 --> 00:19:23,931
No eres t� quien debe decidirlo, Henry.
226
00:19:23,932 --> 00:19:25,293
D�jame preguntarle eso a Silas.
227
00:19:29,391 --> 00:19:32,471
A los que se les conceder� tierras
a lo largo del r�o son...
228
00:19:33,234 --> 00:19:34,437
Robert Nabb...
229
00:19:36,039 --> 00:19:37,119
Adam Varr...
230
00:19:37,176 --> 00:19:38,890
Se�or, le ruego su indulgencia.
231
00:19:41,714 --> 00:19:43,914
Si ustedes, hombres, abandonaran
una reuni�n de los diputados...
232
00:19:43,915 --> 00:19:45,889
porque una hija de Dios
se sienta entre ustedes,
233
00:19:46,143 --> 00:19:48,537
cada mujer de Jamestown
rechazar� esta asamblea...
234
00:19:48,562 --> 00:19:50,370
hasta que ese acto justo sea enmendado.
235
00:19:51,902 --> 00:19:54,182
Viuda. �Viuda!
236
00:19:55,423 --> 00:19:58,132
Har� que te metan en la c�rcel,
si ofendes a nuestro gobernador.
237
00:19:58,676 --> 00:20:01,562
�Te consideras por encima
de la ley, vil gata salvaje?
238
00:20:04,856 --> 00:20:05,856
Se�oritas.
239
00:20:57,791 --> 00:20:58,991
Pepper...
240
00:21:02,050 --> 00:21:03,571
Echa un vistazo a lo largo de la costa,
241
00:21:03,572 --> 00:21:05,042
para ver si alguien nos ha seguido.
242
00:21:11,025 --> 00:21:12,665
Gracias, Henry.
243
00:21:47,198 --> 00:21:48,358
Henry...
244
00:21:56,929 --> 00:21:58,249
Esperen aqu�.
245
00:22:17,090 --> 00:22:19,113
�Por qu� est�s aqu�? �D�nde est� Henry?
246
00:22:19,597 --> 00:22:20,664
�Silas est� cerca?
247
00:22:24,554 --> 00:22:28,160
Chacrow, he sido tu amiga.
248
00:22:28,890 --> 00:22:30,553
Debo hablar con Silas.
249
00:22:34,037 --> 00:22:35,927
�Por favor, Chacrow,
tengo un mensaje para �l!
250
00:22:39,728 --> 00:22:41,594
- Winganuske, �ad�nde vas?
- Espera.
251
00:23:07,089 --> 00:23:08,289
Silas...
252
00:23:14,547 --> 00:23:16,027
Te extra�o...
253
00:23:18,215 --> 00:23:19,575
todos los d�as.
254
00:23:22,543 --> 00:23:23,988
Nunca dej� de tener esperanzas.
255
00:23:37,170 --> 00:23:38,730
Yo quer�a...
256
00:23:41,170 --> 00:23:44,330
quer�a reunirme con Henry,
para decirle que yo...
257
00:23:45,810 --> 00:23:47,894
ir� a vivir en las lejanas monta�as.
258
00:23:54,894 --> 00:23:56,293
Mi Silas...
259
00:23:59,688 --> 00:24:02,928
Estoy enfermo de amor por ti, Alice.
260
00:24:04,138 --> 00:24:07,858
Me posee tanto ahora como siempre,
261
00:24:07,883 --> 00:24:10,160
pero me persiguen todos los d�as.
262
00:24:10,425 --> 00:24:12,027
Silas, habl� con el gobernador.
263
00:24:13,106 --> 00:24:16,660
Puedes regresar. Es verdad.
264
00:24:16,686 --> 00:24:18,925
Dice que debes denunciar
a Opechancanough...
265
00:24:19,198 --> 00:24:20,480
y someterte a Dios,
266
00:24:20,505 --> 00:24:23,691
como ejemplo a los Pamunkey
que sus dioses te han fallado.
267
00:24:24,267 --> 00:24:26,107
Silas, puedes volver...
268
00:24:51,830 --> 00:24:53,430
No voy a dejar que se lleven a Silas.
269
00:24:58,243 --> 00:25:00,790
- Sube, Alice.
- Silas, por favor, �quieres volver?
270
00:25:01,019 --> 00:25:02,025
�Sharrow!
271
00:25:02,050 --> 00:25:03,050
Qu�date abajo.
272
00:25:03,210 --> 00:25:04,250
Sharrow...
273
00:25:09,173 --> 00:25:11,173
Mu�vete. Al r�o.
274
00:25:19,351 --> 00:25:20,351
Sharrow...
275
00:25:29,010 --> 00:25:30,250
�Vamos, r�pido!
276
00:25:47,369 --> 00:25:49,540
Todos mis sentidos se congelaron
porque mis ojos...
277
00:25:49,565 --> 00:25:51,079
se negaron a admitir lo que vieron.
278
00:25:51,849 --> 00:25:54,236
Un ingl�s hecho una bestia pintada.
279
00:25:54,769 --> 00:25:57,073
�Tus hombres vieron que fue Henry
el que les dispar�?
280
00:25:57,421 --> 00:25:58,463
�Podemos acusarlo?
281
00:25:59,419 --> 00:26:01,472
Estoy impedido por todas partes.
282
00:26:03,089 --> 00:26:05,449
Le mostrar� a este pueblo
c�mo habla la autoridad.
283
00:26:05,529 --> 00:26:07,429
Veo tanto peligro que todos podr�amos...
284
00:26:07,454 --> 00:26:09,794
ser tragados por semejante
oscuro salvajismo.
285
00:26:11,911 --> 00:26:14,138
Queme esta promesa en mi carne, doctor,
286
00:26:14,920 --> 00:26:17,902
que todos los paganos ser�n asesinados
antes de que deje que eso suceda.
287
00:26:31,567 --> 00:26:34,171
Rezo para que el Se�or conozca bien
a su marido, Lady Yeardley.
288
00:26:34,224 --> 00:26:37,911
No sab�a de esta trampa, Alice.
Te lo juro.
289
00:26:39,188 --> 00:26:41,567
Me ha quitado lo que
Henry Sharrow no pudo.
290
00:26:42,402 --> 00:26:45,324
Me ha robado mis mejores esperanzas,
mi mejor naturaleza.
291
00:26:46,649 --> 00:26:48,929
Me ha derrotado.
292
00:26:49,489 --> 00:26:50,809
Alice...
293
00:26:52,889 --> 00:26:54,609
Alice, por favor...
294
00:26:55,929 --> 00:26:57,059
�Qu� vas a hacer?
295
00:27:07,723 --> 00:27:09,817
Se�ora, no es nada.
296
00:27:09,842 --> 00:27:12,160
- Se lo juro... Se lo juro, me ca�.
- Dime, ni�a.
297
00:27:13,089 --> 00:27:14,727
�El Secretario Farlow te ha hecho esto?
298
00:27:15,729 --> 00:27:18,529
Se�ora, en un d�a el dolor desaparecer�.
299
00:27:32,379 --> 00:27:33,795
D�jame ser claro, se�or,
300
00:27:34,289 --> 00:27:37,029
no volver�s a pegarle
con tu bast�n a mi criada.
301
00:27:37,054 --> 00:27:38,334
Estaban apretados.
302
00:27:38,800 --> 00:27:42,920
Los dos, enredados
de una manera desagradable.
303
00:27:43,009 --> 00:27:44,506
A tus ojos, tal vez.
304
00:27:44,570 --> 00:27:47,060
Mi madre se enred� con un hombre
de esa manera.
305
00:27:48,529 --> 00:27:50,006
Se lo inform� a las autoridades,
306
00:27:50,617 --> 00:27:53,474
y fue obligada a comparecer
ante la congregaci�n...
307
00:27:54,289 --> 00:27:56,784
y admitir que era una fornicadora.
308
00:27:56,809 --> 00:27:57,826
Nicholas...
309
00:27:58,260 --> 00:28:00,435
Me par� en la iglesia ese d�a...
310
00:28:01,409 --> 00:28:03,479
y supe que hab�a descubierto...
311
00:28:04,322 --> 00:28:06,322
la estrella polar de mi vida.
312
00:28:07,900 --> 00:28:09,220
El odio.
313
00:28:12,163 --> 00:28:13,877
Ya me cans� de eso.
314
00:28:16,329 --> 00:28:19,752
Estoy cansado de Nicholas Farlow.
315
00:28:20,689 --> 00:28:23,169
Conoc� al nuevo agente, Crabtree, y...
316
00:28:24,809 --> 00:28:26,574
vio la corrupci�n que hay en m�.
317
00:28:27,009 --> 00:28:29,722
Me percibi�. Instant�neamente.
318
00:28:30,978 --> 00:28:34,387
Y no me impresion� su hedor rancio.
319
00:28:40,249 --> 00:28:41,686
Deseo que...
320
00:28:42,116 --> 00:28:44,545
me liberes de nuestra conspiraci�n
contra el gobernador.
321
00:28:44,569 --> 00:28:46,669
Podr�as quedarte con
las ganancias de los cultivos.
322
00:28:47,649 --> 00:28:49,592
Estoy harto de la deshonra.
323
00:28:51,129 --> 00:28:54,647
�El secretario azot� a Mercy ferozmente
y yo no hice nada!
324
00:28:55,289 --> 00:28:58,649
Mientras �l viva, apenas podr� moverme
por la verg�enza, Henry.
325
00:29:13,370 --> 00:29:15,241
No puedo decidir por ti, Pepper.
326
00:29:15,969 --> 00:29:17,897
Pero si decides matar al secretario,
327
00:29:18,293 --> 00:29:19,427
debes saber que...
328
00:29:20,270 --> 00:29:22,488
podr�a ser la �ltima decisi�n
que tomes en la vida.
329
00:29:23,910 --> 00:29:27,129
Si lo haces, aseg�rate de llamarlo
por su nombre antes de atacar...
330
00:29:28,609 --> 00:29:30,530
as� sabr� por qu� debe morir.
331
00:29:32,489 --> 00:29:34,554
Y se llevar� ese conocimiento al infierno.
332
00:29:36,446 --> 00:29:37,686
M�rame.
333
00:29:40,585 --> 00:29:41,702
Matar�s a un hombre...
334
00:29:43,529 --> 00:29:45,089
no te enga�es.
335
00:29:46,889 --> 00:29:48,778
Ser�s un asesino mientras respires.
336
00:30:24,529 --> 00:30:29,129
Mi esposo desea que
nos acompa�e a cenar, Sra. Castell.
337
00:30:51,849 --> 00:30:55,489
Nicholas, �tambi�n vas a cenar
en la casa del gobernador esta noche?
338
00:30:57,969 --> 00:30:59,411
Se�or, est�s preocupado.
339
00:31:00,649 --> 00:31:02,749
Que nuestro recelo esta noche
sea la supervivencia.
340
00:31:06,969 --> 00:31:09,786
Pepper, �qu� est�s haciendo?
341
00:31:10,521 --> 00:31:13,958
Odio al hombre que estaba a tu lado
mientras te golpeaban y gritaban.
342
00:31:14,099 --> 00:31:15,969
Pues bien, no ser� ese hombre, �me oyes?
343
00:31:16,049 --> 00:31:19,369
Prefiero un hombre que viva y respire,
que haya cometido un error,
344
00:31:19,692 --> 00:31:22,536
un fallo, un desliz de su coraje,
345
00:31:23,049 --> 00:31:26,161
a un hombre que se lleve
su orgullo bajo tierra.
346
00:31:27,089 --> 00:31:29,755
Te quiero vivo, Pepper.
347
00:31:31,716 --> 00:31:33,247
Vete a la cama, Mercy.
348
00:31:33,609 --> 00:31:37,409
Esperar� al secretario
y me librar� de esta verg�enza.
349
00:31:38,078 --> 00:31:39,878
- Pepper, por favor, no. �Pepper!
- �Vete!
350
00:31:42,405 --> 00:31:46,890
Viuda, cr�eme que no tengo motivos
para ser amable contigo.
351
00:31:47,409 --> 00:31:49,054
Pero esta noche, s�.
352
00:31:53,218 --> 00:31:56,489
Quiz� me convenga concederte tierras
a orillas del r�o.
353
00:31:57,969 --> 00:32:00,194
Se�or, �qu� raz�n tendr�a
para favorecerme?
354
00:32:01,373 --> 00:32:06,405
Admiro tus sutiles y delictivas
relaciones con el secretario en mi contra.
355
00:32:07,257 --> 00:32:10,397
Pero tu socio secreto
de ahora en adelante ser� yo.
356
00:32:10,769 --> 00:32:13,741
Gobernador, �no creer�
que me atrever�a a enga�arlo?
357
00:32:13,860 --> 00:32:17,171
Las tierras a lo largo del r�o son ricas,
pero la compa��a estar�a...
358
00:32:17,905 --> 00:32:21,311
decepcionada si su gobernador
tomara demasiado para s� mismo,
359
00:32:21,336 --> 00:32:23,374
as� que t�, Jocelyn, las comprar�s,
360
00:32:23,714 --> 00:32:25,882
y t� y yo seremos
socios secretos en el asunto.
361
00:32:53,769 --> 00:32:57,686
Jocelyn, solo tienes que se�alar a Farlow
como tu socio conspirador.
362
00:32:58,329 --> 00:33:01,073
Se�or, si acuso a un hombre,
363
00:33:01,098 --> 00:33:02,446
entonces usted me acusar� a m�.
364
00:33:02,514 --> 00:33:06,474
Los vi juntos, en una conferencia
secreta esta misma noche.
365
00:33:07,609 --> 00:33:08,953
Se�or, eso fue simplemente...
366
00:33:09,333 --> 00:33:12,617
Golpe� a la criada de Jocelyn,
de la viuda.
367
00:33:13,089 --> 00:33:17,453
Y ella... nosotros... se�or, no fue
una conspiraci�n lo que usted presenci�.
368
00:33:17,524 --> 00:33:20,258
Jocelyn. La llamas Jocelyn.
369
00:33:20,745 --> 00:33:23,545
Se�or, hablar en la taberna
no es evidencia de conspiradores.
370
00:33:23,649 --> 00:33:25,469
Pero qu� traspi� ha sido presentarme...
371
00:33:25,494 --> 00:33:27,124
los planos para el molino de viento,
372
00:33:27,149 --> 00:33:29,133
como si se los hubieras arrebatado,
Farlow.
373
00:33:30,320 --> 00:33:31,874
Ella los mand� a buscar a Inglaterra.
374
00:33:32,820 --> 00:33:33,954
Mira a la dama.
375
00:33:34,609 --> 00:33:37,049
�No patear�a, gritar�a, y morder�a...
376
00:33:37,074 --> 00:33:39,874
antes de permitirte que le
confiscaras algo que valorara?
377
00:33:42,000 --> 00:33:45,800
__
378
00:33:48,843 --> 00:33:50,085
Fue una jugarreta.
379
00:33:51,959 --> 00:33:54,719
Una jugarreta. Falsa como el agua.
380
00:34:02,769 --> 00:34:05,695
Nicholas, por favor, confiesa.
381
00:34:06,689 --> 00:34:07,991
A�n puede perdonarte.
382
00:34:13,318 --> 00:34:16,280
Gobernador, todo fue obra suya.
383
00:34:18,062 --> 00:34:21,077
La bella me oblig�. Me engatus�.
384
00:34:22,788 --> 00:34:23,804
Me soborn�, se�or.
385
00:34:24,169 --> 00:34:28,069
Su �nico prop�sito era arruinarlo,
querido gobernador.
386
00:34:46,809 --> 00:34:50,369
Qu� gran, gran alivio es...
387
00:34:50,394 --> 00:34:53,895
no tener que fingir m�s amistad y respeto,
388
00:34:53,920 --> 00:34:58,064
o jurar falsa hermandad...
389
00:34:58,089 --> 00:35:00,849
a un hombre que solo merece
un odio sagrado.
390
00:35:00,874 --> 00:35:03,754
Dejemos que el resto del mundo
siga con la apariencia...
391
00:35:03,779 --> 00:35:05,662
de agradarte y amarte,
392
00:35:05,719 --> 00:35:08,397
cuando lo que todos deseamos de verdad...
393
00:35:09,215 --> 00:35:11,733
es escupir sobre tu alma.
394
00:36:09,369 --> 00:36:12,049
Que cada par de ojos aqu� vean...
395
00:36:12,744 --> 00:36:16,084
qu� pasa con los traidores.
396
00:36:40,485 --> 00:36:41,605
Se�ora,
397
00:36:42,720 --> 00:36:46,228
�me castigar� Dios si me alegro
de que el secretario est� muerto?
398
00:36:46,897 --> 00:36:48,509
No. Ahora veo que...
399
00:36:50,697 --> 00:36:51,798
eso no es suficiente.
400
00:36:53,777 --> 00:36:55,869
Nunca es suficiente solo sobrevivir.
401
00:36:59,016 --> 00:37:02,548
El monstruo de nuestro gobernador
debe ser derribado completamente.
402
00:37:42,871 --> 00:37:45,151
- Henry
- Me averg�enzas.
403
00:37:47,027 --> 00:37:50,535
Nos averg�enzas a todos
con tu inmenso coraz�n.
404
00:37:51,921 --> 00:37:55,121
Tu verdadera rebeli�n
es que insistes en el amor.
405
00:37:55,852 --> 00:37:57,073
Lo exiges.
406
00:37:58,994 --> 00:38:02,418
�De d�nde diablos consigues esa fe?
407
00:38:03,871 --> 00:38:05,090
Henry, una vez me dijiste...
408
00:38:05,115 --> 00:38:07,536
que nadie puede quedarse aqu�
sin ser contaminado.
409
00:38:10,151 --> 00:38:11,551
As� que, debo irme.
410
00:38:23,834 --> 00:38:24,834
�Arre!
411
00:38:28,674 --> 00:38:30,314
Qu�date ah�, por mam�.
412
00:38:36,832 --> 00:38:39,396
Pens� que algunas cosas se
har�an bien en el Nuevo Mundo.
413
00:38:40,867 --> 00:38:43,599
- Pero eso nunca podr� ser.
- Alice...
414
00:38:46,653 --> 00:38:47,905
�Qu� hay en la bolsa?
415
00:38:58,874 --> 00:39:00,092
�Qu� hay en esa bolsa, Alice?
416
00:39:00,343 --> 00:39:02,233
Estoy yendo a embarcar
de vuelta a Inglaterra.
417
00:39:03,347 --> 00:39:04,347
No puedo creerte.
418
00:39:05,448 --> 00:39:06,750
No puedo creerlo. No es verdad.
419
00:39:07,467 --> 00:39:09,885
�Por qu� dir�as algo as�?
No te lo permitir�.
420
00:39:10,966 --> 00:39:11,966
�Por qu�?
421
00:39:13,402 --> 00:39:17,745
No s� si estoy huyendo de la tiran�a o...
422
00:39:18,886 --> 00:39:21,851
huyendo de un coraz�n roto,
pero debo irme.
423
00:39:23,106 --> 00:39:25,159
No puedo creer que de todas las personas,
424
00:39:25,192 --> 00:39:26,979
fuiste vencida por este lugar, Alice.
425
00:39:28,052 --> 00:39:29,852
Por favor, di que no es as�.
426
00:39:32,242 --> 00:39:33,378
�Qu� voy a hacer?
427
00:39:34,781 --> 00:39:36,167
No puedo soportarlo.
428
00:39:51,543 --> 00:39:52,743
�Silas!
429
00:39:55,872 --> 00:39:56,872
Silas.
430
00:39:57,796 --> 00:39:59,958
He tra�do el caballo para que lo montes.
431
00:40:00,477 --> 00:40:02,272
Tu esposa embarcar� hacia Inglaterra.
432
00:40:04,335 --> 00:40:06,858
Silas, Alice se va.
433
00:40:21,578 --> 00:40:22,678
Nunca te olvidar�.
434
00:40:25,357 --> 00:40:26,953
�Crees que eso es un consuelo para m�?
435
00:40:27,765 --> 00:40:29,125
Ya est�, ahora...
436
00:41:04,090 --> 00:41:05,170
�Arre!
437
00:41:48,780 --> 00:41:52,991
# Vamos ni�ito y ve a dormir
438
00:41:54,004 --> 00:41:58,363
# T� no ver�s a tu madre llorar
439
00:41:59,839 --> 00:42:04,167
# Porque usar� un abrigo de marinero
440
00:42:04,907 --> 00:42:09,159
# Al otro lado del mar, debo ir
441
00:42:11,313 --> 00:42:15,633
# Adi�s a todos mis buenos amigos
442
00:42:16,514 --> 00:42:20,589
# Nunca nos volveremos a ver
443
00:42:23,354 --> 00:42:26,925
# Adi�s a todos mis buenos amigos
444
00:42:27,917 --> 00:42:32,237
# Nunca nos volveremos a ver
445
00:42:42,805 --> 00:42:49,831
Okee, esp�ritu del caos, serena las aguas
para que mi esposa navegue segura...
446
00:42:58,400 --> 00:43:06,400
Traducci�n: Shocker
Correcci�n y edici�n: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
447
00:43:09,329 --> 00:43:11,729
�Qui�n ha desafiado mi orden...
448
00:43:11,887 --> 00:43:14,753
de que la cabeza del secretario
deb�a permanecer aqu�?
449
00:43:14,999 --> 00:43:17,698
M�renme. �No me van desafiar!
450
00:43:17,808 --> 00:43:19,368
Los ind�genas tienen medicinas.
451
00:43:19,495 --> 00:43:22,215
Conocen muy bien las hierbas
y las plantas.
452
00:43:22,264 --> 00:43:26,424
Usted dice la verdad, doctor,
porque su vida depende de ello.
453
00:43:26,579 --> 00:43:29,760
�Por qu� pecados, se�or, Dios
le ha puesto esa joroba en la espalda?
454
00:43:30,015 --> 00:43:34,440
La suerte me ha bendecido, alguacil,
no solo con una fealdad, sino con dos.
455
00:43:34,690 --> 00:43:37,182
No digo que sus planes
no est�n justificados,
456
00:43:37,502 --> 00:43:39,057
solo digo que son peligrosos.
37042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
