Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,129 --> 00:00:07,748
Tento seriál je založený na fikci a jakékoliv podobnosti
lidí, míst nebo událostí jsou ciste náhodné.
2
00:00:16,000 --> 00:00:22,000
Madarsko
3
00:00:25,795 --> 00:00:27,811
Epizoda 1
4
00:01:08,187 --> 00:01:10,306
Proc se na me díváš
tak prekvapene?
5
00:01:11,846 --> 00:01:15,249
Nikdo mi nerekl, že prijdete.
6
00:01:16,875 --> 00:01:18,990
Hong Soon Young je mrtvý.
7
00:01:19,614 --> 00:01:22,911
Všichni clenové jsou také mrtví.
8
00:01:25,001 --> 00:01:26,863
Pojdme se projít.
9
00:01:31,998 --> 00:01:36,268
Neslyšel jsi nekdy o "Celoevropském pikniku"?
10
00:01:36,851 --> 00:01:49,664
V roce 1989, Madarští komunisté docasne otevreli hranice,
aby umožnili tisícům uprchlíkům odejít na západ.
11
00:01:50,262 --> 00:01:58,767
Potom padla Berlínská zed
a to byl konec Studené války.
12
00:02:01,584 --> 00:02:05,459
Mám pro tebe sólovou misi.
13
00:02:08,083 --> 00:02:10,506
Pokud uspeješ,
14
00:02:10,780 --> 00:02:14,398
stejne jako se Madarsku
povedlo sjednotit Nemecko,
15
00:02:14,518 --> 00:02:18,932
zasloužíš se velkou váhou
o sjednocení obou Korejí.
16
00:03:26,088 --> 00:03:28,187
Kdo je můj cíl?
17
00:03:28,307 --> 00:03:29,929
Yoon Sung Chul.
18
00:03:30,356 --> 00:03:33,769
Máte na mysli predsedu
vlády Severní Koreje?
19
00:03:35,357 --> 00:03:36,381
Ano.
20
00:04:19,163 --> 00:04:20,037
Promiňte.
21
00:04:20,157 --> 00:04:20,904
Mohla byste me vyfotit?
22
00:04:21,024 --> 00:04:21,967
Samozrejme.
23
00:04:22,087 --> 00:04:23,093
S tou budovou?
24
00:04:24,485 --> 00:04:25,240
Ješte jednu.
25
00:04:25,360 --> 00:04:26,368
Dobre.
26
00:04:27,808 --> 00:04:28,305
Tenhle.
27
00:04:28,354 --> 00:04:30,370
Ted takhle? Dobre.
28
00:04:31,349 --> 00:04:32,110
Tady máte.
29
00:04:32,230 --> 00:04:32,720
Mockrát vám dekuji.
30
00:04:32,775 --> 00:04:33,823
Nemáte zac.
31
00:04:38,442 --> 00:04:41,822
Chci detailní zprávu
o zabezpecení do 2 hodin.
32
00:04:43,495 --> 00:04:44,696
rekni mi o pozicích strelců.
33
00:04:44,752 --> 00:04:48,721
Máme je v triangulární formaci
navzájem se prolínající.
34
00:04:53,056 --> 00:04:54,371
Co támhle?
35
00:04:54,580 --> 00:04:56,989
Máme v plánu uzavrít
vstup do budovy.
36
00:05:01,512 --> 00:05:03,676
Zkontrolujte každý pohyb
Jihokorejské zpravodajské služby.
37
00:05:03,796 --> 00:05:04,340
Ano, pane.
38
00:05:04,402 --> 00:05:07,450
A zjisti, jestli je možné blokovat satelitní
komunikaci mezi Amerikou a Jižní Koreou.
39
00:05:07,489 --> 00:05:08,789
Postarám se o to.
40
00:05:41,483 --> 00:05:42,608
Minuta do príjezdu.
41
00:05:42,728 --> 00:05:43,602
Rozumím.
42
00:05:59,891 --> 00:06:01,051
Všechny pozice podejte poslední hlášení.
43
00:06:02,212 --> 00:06:03,458
Pripravený.
44
00:06:03,782 --> 00:06:04,943
Pripravený.
45
00:06:05,181 --> 00:06:06,394
Pripravený.
46
00:06:07,521 --> 00:06:08,494
Pripravený.
47
00:06:27,988 --> 00:06:29,251
Pane predsedo!
48
00:06:38,176 --> 00:06:39,865
Jste v porádku, pane predsedo?
49
00:06:39,985 --> 00:06:41,282
Záchranku!
50
00:06:42,477 --> 00:06:43,818
Záchranku!
51
00:07:28,753 --> 00:07:29,914
Zastavte.
52
00:07:56,350 --> 00:07:58,074
Mise splnena.
53
00:07:58,569 --> 00:08:01,061
Ted po me jdou.
54
00:08:03,588 --> 00:08:07,172
Byl jsem postrelen a hrozí, že me chytí.
55
00:08:08,436 --> 00:08:09,938
Žádám o pomoc.
56
00:08:10,535 --> 00:08:18,097
Je pro me nemožné odtud utéct.
57
00:08:19,149 --> 00:08:21,710
Jediná vec, kterou ti ted můžu ríct je, že....
58
00:08:22,870 --> 00:08:25,926
ti nemůžeme poslat nikoho na pomoc.
59
00:08:26,438 --> 00:08:31,806
Šéfe, mám důvod pro
co žít a vrátit se domů.
60
00:08:32,813 --> 00:08:34,520
Prosím, pomozte mi.
61
00:08:37,149 --> 00:08:38,293
Pane.
62
00:08:40,073 --> 00:08:41,575
Pane.
63
00:09:56,583 --> 00:09:58,453
Lokalizovali jsme ho.
64
00:09:58,573 --> 00:09:59,578
Jdeme.
65
00:12:55,725 --> 00:12:57,254
"Americká vláda
a zahranicní politika, císlo 108"
66
00:13:01,818 --> 00:13:09,466
Pravda, o které si nekdo myslí, že je skutecne
pravda se může ukázat, že to až tak pravda není.
67
00:13:12,274 --> 00:13:17,162
To může platit obvzlášť pro politiku.
68
00:13:18,647 --> 00:13:20,242
Vy, pozde príchozí.
69
00:13:20,362 --> 00:13:21,127
Ano.
70
00:13:21,520 --> 00:13:24,191
Kdo zabil prezidenta Kennedyho?
71
00:13:24,661 --> 00:13:25,994
Nebylo to v té lóži?
72
00:13:26,182 --> 00:13:28,965
John Wilkes zavraždil v lóži Lincolna.
73
00:13:29,085 --> 00:13:29,959
Oh, pravda, správne.
74
00:13:30,029 --> 00:13:31,524
Oswald. Oswald to byl.
75
00:13:31,753 --> 00:13:32,765
Máte pravdu.
76
00:13:33,284 --> 00:13:39,985
Než stacili zatknout Oswalda,
byl zabit Jackem Rubym.
77
00:13:40,105 --> 00:13:48,247
Ale co se týce Kennedyho smrti,
je zde nekolik teorií.
78
00:13:49,366 --> 00:13:54,385
Slyšeli jste nekdo
o nejaké z techto teorií?
79
00:13:56,612 --> 00:13:57,981
Vy, tam.
80
00:13:58,800 --> 00:14:03,340
Nekdo ríká, že za tím stojí
americká CIA nebo FBI.
81
00:14:03,460 --> 00:14:05,252
Nekdo verí, že to byli
Rusové nebo Kubánci.
82
00:14:05,372 --> 00:14:08,225
Také je teorie, že to udelali
partneri americké armády.
83
00:14:08,651 --> 00:14:13,151
Ke které teorii se prikláníte vy?
84
00:14:13,271 --> 00:14:17,130
Já se kloním k teorii o tom, že za to
jsou zodpovedni partneri americké armády.
85
00:14:17,250 --> 00:14:18,342
Proc si to myslíte?
86
00:14:18,462 --> 00:14:21,969
Domnívám se, že to souviselo se stažením vojsk
z Vietnamu, za kterým stál práve prezident Kennedy.
87
00:14:22,089 --> 00:14:27,046
Verím, že obchodníci se zbranemi
meli dobrý důvod ho zabít.
88
00:14:28,514 --> 00:14:30,057
Co si myslíte vy?
89
00:14:32,220 --> 00:14:37,209
Já myslím, že to mohl být pohled cynického cloveka
na svet skrz zešikmenou perspektivou.
90
00:14:47,483 --> 00:14:50,123
Jak dobre víte,
Severní Vietnam napadl americké prepravce.
91
00:14:50,155 --> 00:14:53,761
Takhle skoncila válka v Zálivu.
92
00:14:53,881 --> 00:14:56,953
Ale zpráva z Pentagonu
roku 1971 ríká,
93
00:14:57,073 --> 00:14:58,544
že za rozhodnutím stojí
"Tonkinský incident "
94
00:14:58,594 --> 00:15:02,220
že to byla jediná omluva jak zahájit válku,
bez nejakého oficiálního vyhlášení.
95
00:15:02,548 --> 00:15:06,476
V roce 1963, Kennedy, který chystal
stáhnout americká vojska, zemrel.
96
00:15:06,722 --> 00:15:12,920
Roku 1964 však
"Tonkinský incident " povolil jít Americe do války.
97
00:15:15,146 --> 00:15:21,851
A víceprezident Johnson, který mel zájem
o válku ve Vietnamu se stal prezidentem.
98
00:15:22,427 --> 00:15:24,382
To je má teorie.
99
00:15:24,502 --> 00:15:27,796
Pokud si stále myslí, že to byl
jen omyl cynického cloveka,
100
00:15:27,916 --> 00:15:30,988
tak možná on sám je zmatený
nebo je to obycejný ignorant.
101
00:16:03,556 --> 00:16:04,870
Chtela jste si tu sednout?
102
00:16:32,197 --> 00:16:34,723
Na prednášce...
103
00:17:26,260 --> 00:17:27,489
Jaká byla škola?
104
00:17:27,663 --> 00:17:28,920
Myslím, že to bude legrace.
105
00:17:29,452 --> 00:17:31,323
Legrace? Ty?
106
00:17:31,576 --> 00:17:34,542
Verím, že brzo poznáš švagrovou.
107
00:17:34,796 --> 00:17:37,023
První den ve škole
a už máš ženskou?
108
00:17:37,975 --> 00:17:39,548
Ženu, kterou budu milovat až do konce svého života.
109
00:17:39,859 --> 00:17:40,781
Ty všiváku.
110
00:17:41,358 --> 00:17:43,054
Bežíme!
111
00:18:16,111 --> 00:18:18,959
00:56::23:06
112
00:18:36,837 --> 00:18:38,660
Raz, dva, tri, boj!
113
00:18:39,644 --> 00:18:40,914
Pojdme!
114
00:18:47,099 --> 00:18:48,453
To chce ten hlupák schytat kůlku?
115
00:18:48,665 --> 00:18:50,665
Jak může stát takhle u terce?
116
00:18:50,967 --> 00:18:52,551
To je to, co ríkám.
117
00:18:56,224 --> 00:18:59,623
Tohle opravdu není lehká výzva.
118
00:19:00,927 --> 00:19:02,410
celo, 3 rány.
119
00:19:02,639 --> 00:19:04,084
cára, 3 rány.
120
00:19:04,375 --> 00:19:06,712
cas, 30 sekund.
121
00:19:12,667 --> 00:19:13,518
Svetla!
122
00:19:30,461 --> 00:19:31,238
Co!
123
00:19:31,428 --> 00:19:32,553
Proc nestrílí?
124
00:19:45,025 --> 00:19:46,490
Dobre. To šlo prímo.
125
00:20:12,398 --> 00:20:13,587
Vítezí Alpha.
126
00:20:13,707 --> 00:20:15,329
Jo!
127
00:20:18,268 --> 00:20:19,555
To není možné.
128
00:20:26,067 --> 00:20:27,785
Dobrá práce, vojáku.
129
00:20:27,830 --> 00:20:29,190
To je moc.
130
00:20:29,257 --> 00:20:30,822
Bylo to opravdu težké.
131
00:20:31,728 --> 00:20:33,260
Nehraj si behem tréninku.
132
00:20:34,351 --> 00:20:35,570
Ano, rozumím.
133
00:20:40,831 --> 00:20:41,955
Bláznivej bastard.
134
00:20:58,217 --> 00:20:59,431
Jsi ješte vzhůru?
135
00:20:59,693 --> 00:21:00,583
Hm.
136
00:21:05,794 --> 00:21:09,315
To se ucíš?
137
00:21:12,617 --> 00:21:18,419
Hele, když kapitám rekl, že bys mel jít
do školy, kňucel jsi, jak te potrestal.
138
00:21:18,466 --> 00:21:20,802
Takže, co za tím opravdu je?
139
00:21:22,410 --> 00:21:25,296
Proste jdi spát.
140
00:21:25,525 --> 00:21:26,891
Jenom si listuju v knížkách.
141
00:21:27,088 --> 00:21:28,049
Co?
142
00:21:29,400 --> 00:21:30,808
rekl jsem, že si to jen projíždím.
143
00:21:31,313 --> 00:21:32,679
Blázne.
144
00:21:38,260 --> 00:21:41,868
Spát. Jdi spát.
Spaní je lepší.
145
00:21:43,575 --> 00:21:47,399
Dnes, se budeme bavit o válce v Zálivu.
146
00:21:47,757 --> 00:21:52,573
Tak, je tu nekdo, kdo mi nám rekl,
o co ve válce v Zálivu skutecne šlo?
147
00:21:57,023 --> 00:21:57,979
Támhle.
148
00:21:59,156 --> 00:22:06,783
Válka v Zálivu byla od 16.ledna 1991 do 28.února,
trvala tedy 44 dnů, v Perském zálivu.
149
00:22:07,142 --> 00:22:12,158
2.srpna 1990 spojenci vyhnali Husajna
zpátky do Iráku z jeho invaze do Kuwaitu.
150
00:22:12,218 --> 00:22:20,783
Celkem to bylo 36 národů vcetne Ameriky,
Anglie, Nemecka, Francie a Jižní Koreji.
151
00:22:21,010 --> 00:22:22,230
Velmi dobre.
152
00:22:22,350 --> 00:22:26,665
Udává se, že Irácká armáda
v této válce ztratila
153
00:22:26,785 --> 00:22:28,053
4000 tanků,
154
00:22:28,173 --> 00:22:30,074
2,140 delostrelectva,
155
00:22:30,194 --> 00:22:32,743
1856 obrnených automobilů,
156
00:22:32,863 --> 00:22:35,614
a 240 stíhacek.
157
00:22:35,734 --> 00:22:37,129
Dobrá práce.
158
00:22:37,249 --> 00:22:40,473
Stejne tak obeti.
159
00:22:40,593 --> 00:22:42,263
100,000 bylo zabito,
160
00:22:42,383 --> 00:22:43,425
300,000 zraneno,
161
00:22:43,545 --> 00:22:44,799
150,000 pohrešováno,
162
00:22:44,919 --> 00:22:52,110
a 60,000 jich bylo zajato, ale pro
koalicní vojska byly ztráty minimální.
163
00:23:00,374 --> 00:23:04,470
Zapamatovat si statistiky války v Zálivu
a odprednášet je, neznamená pochopení této války...
164
00:23:04,590 --> 00:23:08,160
Bud je naivní nebo extrémne
ignorantní, to je můj názor.
165
00:23:08,459 --> 00:23:10,755
Verím, že potrebujeme poznat,
že smyslem války nebylo udržet nejaké území.
166
00:23:10,809 --> 00:23:17,040
Ale bojovat proti tem, kterí se pokusili
vytvorit chaos v tomto svete.
167
00:23:17,796 --> 00:23:30,799
Na co bychom se meli zamerit je syndrom z války v Zálivu
a na to, že se svet zajímá o regiony bohaté na naftu.
168
00:23:34,166 --> 00:23:35,767
Excelentní!
169
00:23:52,418 --> 00:23:54,052
Hej, ty tam.
170
00:23:58,469 --> 00:23:59,493
Co?
171
00:23:59,903 --> 00:24:03,726
Udelala jsi ze me naivního,
ignorantskýho hlupáka a ty se ptáš co?
172
00:24:04,460 --> 00:24:06,628
Dokážu ti, že nejsem ignorant.
173
00:24:07,004 --> 00:24:10,152
rekla jsem jen to,
co jsem zpozorovala.
174
00:24:10,272 --> 00:24:11,945
Ty me tak vytácíš.
175
00:24:15,649 --> 00:24:18,619
Nemyslím si, že už víš, kdo jsem...
176
00:24:19,733 --> 00:24:21,184
Takže ti dám šanci to zjistit.
177
00:24:29,725 --> 00:24:31,159
Pojdme na kafe.
178
00:24:34,863 --> 00:24:41,099
To není můj styl popíjet
kafe a povídat si.
179
00:24:48,422 --> 00:24:50,232
Ale když rekneš
na sklenicku, tak možná.
180
00:24:56,867 --> 00:24:58,608
Pak bych rekl "dekuju".
181
00:25:00,867 --> 00:25:02,304
Musíš ráda pít.
182
00:25:02,424 --> 00:25:04,284
No, nemůžu ríct, že ne.
183
00:25:04,404 --> 00:25:06,905
Chodíš nekam casto?
184
00:25:07,025 --> 00:25:08,282
Vím o skvelém míste.
185
00:25:08,332 --> 00:25:09,638
Pojdme tam.
186
00:25:15,584 --> 00:25:18,185
Jsem expert, když prijde na "bombs".
187
00:25:18,501 --> 00:25:19,966
Klícem je správný pomer.
188
00:25:26,333 --> 00:25:27,285
Tady.
189
00:25:27,873 --> 00:25:28,956
Zkus to.
190
00:25:29,404 --> 00:25:31,021
Bude ti chutnat, tím jsem si jistý.
191
00:25:42,393 --> 00:25:43,726
Páni, ty umíš pít.
192
00:25:43,846 --> 00:25:45,528
Jaké to bylo?
Bylo to akorát, ne?
193
00:25:45,839 --> 00:25:47,341
Porád tomu neco chybí.
194
00:25:48,502 --> 00:25:49,492
Já to namíchám.
195
00:25:49,612 --> 00:25:51,734
Jak si preješ.
196
00:26:06,932 --> 00:26:08,588
Budeš v porádku?
197
00:26:12,876 --> 00:26:14,344
Najednou.
198
00:26:25,142 --> 00:26:26,456
Páni.
199
00:26:26,763 --> 00:26:29,818
Jsi dobrá v pití.
200
00:26:29,938 --> 00:26:32,328
Skvelý. Senzace.
201
00:26:38,560 --> 00:26:39,960
Tady tvůj starší bratr.
202
00:26:40,701 --> 00:26:42,151
Dnes v noci neprijdu domů.
203
00:26:42,271 --> 00:26:43,091
Co?
204
00:26:43,330 --> 00:26:44,895
To už jsi se dostal tak daleko?
205
00:26:45,551 --> 00:26:48,563
No, abych byl presný,
dnes v noci neprijdu domů.
206
00:26:48,683 --> 00:26:49,594
Ty všiváku...
207
00:26:49,657 --> 00:26:52,232
Milovat tohle...
milovat navždy... a ted.
208
00:26:53,223 --> 00:26:54,574
Jak je to dlouho, co se znáte?
209
00:26:54,636 --> 00:26:57,089
Zavri pusu a zaves!
210
00:26:59,666 --> 00:27:01,407
Blbec...
211
00:27:10,194 --> 00:27:12,533
Už máš lepší predstavu, kdo jsem?
212
00:27:15,443 --> 00:27:16,279
Ano.
213
00:27:16,894 --> 00:27:17,969
Co si o me myslíš?
214
00:27:20,615 --> 00:27:24,372
Myslím, že tohle bych nemel sám ríkat...
215
00:27:24,492 --> 00:27:28,503
Ale co jsem rekl na prednášce,
to není nic, co bych se naucil.
216
00:27:29,323 --> 00:27:32,702
Když neco jednou vidím,
nahraje se mi to do hlavy.
217
00:27:34,267 --> 00:27:36,417
Neveríš mi, co?
218
00:27:37,305 --> 00:27:38,329
Minutku.
219
00:27:52,702 --> 00:27:53,794
Nahrávání ukonceno.
220
00:27:53,914 --> 00:27:54,643
Presved se sama.
221
00:27:54,763 --> 00:27:55,196
Co?
222
00:27:55,316 --> 00:27:57,815
Zeptej se me na cokoliv
z nabídky za mnou.
223
00:27:58,500 --> 00:28:00,374
Proc bych to mela kontrolovat?
224
00:28:00,494 --> 00:28:03,283
Protože si o me porád myslíš,
že jsem naivní, ignorantský hlupák.
225
00:28:03,858 --> 00:28:05,694
Proste se me na neco zeptej, opravdu.
226
00:28:05,814 --> 00:28:07,006
No tak, zkus to.
227
00:28:10,251 --> 00:28:12,064
Seznam jídel na tom menu.
228
00:28:12,184 --> 00:28:14,323
To velké menu nebo malé?
229
00:28:15,809 --> 00:28:17,251
Jedno nad tím malém.
230
00:28:18,038 --> 00:28:20,019
Jedno nad tím malém...
231
00:28:20,554 --> 00:28:21,723
Dobre.
232
00:28:22,509 --> 00:28:26,257
Veprová slupka, veprové žebírko, grilované škeble,
grilovaná makrela, grilovaná corvina,
233
00:28:26,377 --> 00:28:30,445
grilovaná treska, kurecí žaludek, kurecí nožky,
dušená škeble, kreveta, úhor.
234
00:28:33,789 --> 00:28:35,989
Ted položky za 6,000 wonů.
235
00:28:36,856 --> 00:28:40,441
Veprové žebírko, krcek,
grilovaná makrela, grilovaná škeble.
236
00:28:47,509 --> 00:28:49,010
Dobre?
237
00:28:51,777 --> 00:28:53,591
císlo na zákaznickou linku.
238
00:28:53,711 --> 00:28:56,544
0-89-339-2888.
239
00:29:03,360 --> 00:29:05,160
cárový kód.
240
00:29:05,994 --> 00:29:13,395
990642100339.
241
00:29:20,847 --> 00:29:24,948
Jak me budeš cím dál tím lépe poznávat,
tím te budu stále více prekvapovat.
242
00:29:34,950 --> 00:29:37,551
Jsi v porádku?
243
00:29:43,238 --> 00:29:47,839
Ješte me neznáš moc dobre,
tohle mi nemůže vadit.
244
00:29:48,706 --> 00:29:50,340
Dej mi to.
245
00:30:15,060 --> 00:30:17,713
- Ty to nebudeš pít?
- Zrovna jsem se chtel napít.
246
00:30:18,669 --> 00:30:19,548
Najednou.
247
00:30:36,677 --> 00:30:38,883
Poslyšte.
248
00:30:39,003 --> 00:30:41,004
Musím zavrít.
249
00:30:41,448 --> 00:30:43,172
No teda.
250
00:30:43,476 --> 00:30:45,137
Ten bude mít do rána co delat.
251
00:30:45,257 --> 00:30:47,431
Probudte se prosím.
252
00:30:51,256 --> 00:30:52,348
Kde je ona?
253
00:30:53,034 --> 00:30:55,264
Zaplatila úcet a pred chvílí odešla.
254
00:31:05,888 --> 00:31:06,543
Dávejte pozor.
255
00:31:06,663 --> 00:31:08,290
Upadnete.
256
00:32:00,546 --> 00:32:03,083
Dneska jsi nemel moc štestí.
257
00:32:03,203 --> 00:32:05,796
Byl jsem v dobré kondici ale nebylo to lehké.
258
00:32:05,916 --> 00:32:07,913
Ty jsi ten, kdo to zvoral.
259
00:32:08,033 --> 00:32:11,635
Dneska jsem se necítil moc dobre,
jinak by jsi byl vyrízený.
260
00:32:13,566 --> 00:32:16,433
Tak jaké to bylo?
261
00:32:16,553 --> 00:32:17,570
Co?
262
00:32:18,076 --> 00:32:20,832
No podle toho jak vycerpane dneska vypadáš,
263
00:32:21,774 --> 00:32:24,839
ta kocicka musela být skvelá, co?
264
00:32:26,878 --> 00:32:27,612
Cože?
265
00:32:28,824 --> 00:32:31,164
Jak můžeš ríkat své
švagrové kocicka... "Ta kocicka"?!
266
00:32:31,284 --> 00:32:34,065
Nemáš důvod ty pako... au!
267
00:33:05,991 --> 00:33:11,310
Behem Olympijských her v Mnichove 1972,
268
00:33:11,856 --> 00:33:16,994
skupina cerné zárí
zmasakrovala Izraelské atlety,
269
00:33:17,270 --> 00:33:21,224
a Palestina zažívala težké casy.
270
00:33:21,651 --> 00:33:24,330
Jak jsem rekl dríve...
271
00:33:40,696 --> 00:33:42,867
Dobre, s tím pro dnešek skoncíme.
272
00:33:42,987 --> 00:33:45,767
- Všichni jste odvedli dobrou práci.
- Dobrá práce.
273
00:33:51,263 --> 00:33:52,526
Profesore.
274
00:33:52,730 --> 00:33:57,087
Ta dívka...
275
00:33:57,934 --> 00:34:00,772
Víte... jak jste její výklad války
v Zálivu nazval "excelentní"...
276
00:34:00,892 --> 00:34:03,135
Oh, to "excelentní"!
277
00:34:03,255 --> 00:34:05,016
Nevidel jsem ji tu.
278
00:34:05,276 --> 00:34:07,641
Nic o ní nevím.
279
00:34:07,761 --> 00:34:08,844
Vy neznáte tu studentku?
280
00:34:08,964 --> 00:34:11,696
Navštevovala pouze tento kurs.
281
00:34:12,146 --> 00:34:15,194
Studijní oddelení se me pouze zeptalo,
jestli mi to nevadí a já ji to dovolil.
282
00:34:15,314 --> 00:34:17,417
Ani nevím, jak se jmenuje.
283
00:34:17,731 --> 00:34:18,523
Proc?
284
00:34:18,906 --> 00:34:19,875
Deje se neco?
285
00:34:19,995 --> 00:34:21,524
Ne, co by se delo?
286
00:34:22,320 --> 00:34:23,543
Dekuji.
287
00:34:53,301 --> 00:34:55,233
Tak co s ní je?
288
00:34:56,701 --> 00:34:58,589
Nic o ní nevím.
289
00:34:59,498 --> 00:35:01,124
Nevím jak se jmenuje.
290
00:35:01,553 --> 00:35:03,283
Nevím, kde bydlí.
291
00:35:04,921 --> 00:35:06,205
Cítím se jako ucarovaný.
292
00:35:07,062 --> 00:35:09,133
Co to je za kocicku?
293
00:35:12,215 --> 00:35:17,448
Jsem si jistý, že je to taková ta
holka, co chodí okolo a okouzluje chlapi.
294
00:35:17,763 --> 00:35:20,822
Bud rád, že jsi z toho vyšel živej.
295
00:35:21,962 --> 00:35:23,081
Oh brácho...
296
00:35:26,313 --> 00:35:28,133
Půjdu za sunbae z mého rodného mesta.
297
00:35:28,253 --> 00:35:29,345
Chceš jít se mnou?
298
00:35:31,226 --> 00:35:32,753
Proc si nedáš drink a nesetreseš to?
299
00:35:32,873 --> 00:35:33,729
Jsem v pohode.
300
00:35:47,590 --> 00:35:48,752
Sunbae-nim.
301
00:35:50,273 --> 00:35:51,988
Jak dlouho to už bude?
302
00:35:52,108 --> 00:35:53,792
Já vím.
303
00:35:53,912 --> 00:35:54,936
Už to budou tak 3 roky?
304
00:35:55,056 --> 00:35:56,196
Jak to myslíš, 3 roky?
305
00:35:56,316 --> 00:35:58,494
Videli jsme se predtím, než
jsem vstoupil do zvláštní jednotky.
306
00:35:58,614 --> 00:35:59,874
Opravdu?
307
00:35:59,994 --> 00:36:00,562
Rád te vidím.
308
00:36:00,682 --> 00:36:02,415
Ano, je dobré se zase videt.
309
00:36:02,780 --> 00:36:03,545
Na, napij se.
310
00:36:03,665 --> 00:36:05,829
- Ne, potrebuji to nalít do tebe.
- Vezmi si první.
311
00:36:06,904 --> 00:36:09,123
- Páni, opravdu to už bude dlouho.
- To jo.
312
00:36:09,961 --> 00:36:11,651
- Napijme se.
- Ano.
313
00:36:15,290 --> 00:36:16,536
Jak se ti darí?
314
00:36:17,117 --> 00:36:19,676
Pro me, jako vojáka, stejne jako vždy.
315
00:36:19,796 --> 00:36:22,517
Co ty? Slyšel jsem, že
ted je to pro IT dobré.
316
00:36:22,637 --> 00:36:25,283
Já? Furt se krmim.
317
00:36:25,543 --> 00:36:27,514
O cem to mluvíš?
318
00:36:27,634 --> 00:36:29,918
Z našeho mesta se povedlo
jenom dvema lidem neco dokázat.
319
00:36:29,984 --> 00:36:32,524
Jedním z nich je Jung Hoon, který se stal státním zástupcem a tím druhým jsi ty.
320
00:36:34,283 --> 00:36:38,066
Až dokoncím službu, premýšlím,
že se zacnu ucit obchodovat.
321
00:36:38,186 --> 00:36:39,576
Hyung-nim, zasvetil bys me do toho?
322
00:36:39,807 --> 00:36:42,981
Není problém, cokoliv chceš.
323
00:36:43,322 --> 00:36:44,720
- Dekuji ti.
- Hm.
324
00:36:47,918 --> 00:36:49,159
Nech me ti nalít.
325
00:36:49,491 --> 00:36:50,444
Oh, tady.
326
00:36:50,660 --> 00:36:51,490
Tady.
327
00:37:11,301 --> 00:37:12,735
Hej, hej, hej, hej.
328
00:37:13,356 --> 00:37:14,754
- Omlouvám se.
- To je dobrý.
329
00:37:17,733 --> 00:37:21,072
Oh, tady to je Han Ji Na.
330
00:37:21,736 --> 00:37:24,092
Je vedoucí našeho plánovacího oddelení.
331
00:37:24,730 --> 00:37:28,243
Má moc práce, ale je porád dost ambiciózní
na to, aby ješte promovala ve škole.
332
00:37:29,607 --> 00:37:30,422
Co si myslíš?
333
00:37:30,542 --> 00:37:32,613
Vypadá dobre, co?
334
00:37:40,344 --> 00:37:41,681
Jestli s tím nemáte problém,
335
00:37:42,048 --> 00:37:44,202
rád bych vás ješte
pozval na jedno kolecko.
336
00:37:45,609 --> 00:37:48,808
Omlouvám se, ale musím ráno brzy vstávat.
337
00:37:56,042 --> 00:37:57,213
Omluvte me na moment.
338
00:37:58,139 --> 00:37:59,494
Hyung-nime, na okamžik.
339
00:38:02,690 --> 00:38:03,424
Co myslíš?
340
00:38:03,992 --> 00:38:04,850
Není špatná, co?
341
00:38:07,315 --> 00:38:09,001
Není jenom "není špatná",
342
00:38:09,421 --> 00:38:13,140
nikdy jsem nevidel nikoho
tak nádherného.
343
00:38:17,041 --> 00:38:18,239
Prosím pomoz mi z toho.
344
00:38:19,183 --> 00:38:21,902
Ted je to všechno na tobe.
345
00:38:43,911 --> 00:38:45,144
Na prednášce...
346
00:38:47,722 --> 00:38:48,989
Ale když rekneš na sklenicku,
tak možná.
347
00:39:04,264 --> 00:39:05,531
Hyun June!
348
00:39:06,152 --> 00:39:07,402
Hyun June.
349
00:39:08,955 --> 00:39:10,511
Zbláznil jsi se?
350
00:39:10,755 --> 00:39:12,748
Ano, zbláznil jsem se.
351
00:39:13,115 --> 00:39:14,497
Stalo se dnes vecer neco dobrého?
352
00:39:14,693 --> 00:39:19,280
Hele, budeš mít švagrovou.
353
00:39:19,400 --> 00:39:21,070
Ty všiváku.
354
00:39:23,971 --> 00:39:27,243
No tak, nebud takovej,
kvůli tomu, že te uštkla.
355
00:39:27,363 --> 00:39:30,504
Ale tvůj starší bratr se zamiloval.
356
00:39:30,624 --> 00:39:32,198
Tak se seber, dobre?
357
00:39:32,318 --> 00:39:33,632
Kdo to je?
358
00:39:37,585 --> 00:39:40,292
Pracuje v jedné spolecnosti
v mém rodném Sunbae.
359
00:39:41,638 --> 00:39:43,253
Nemůžu mluvit, protože se celý chveju.
360
00:39:43,870 --> 00:39:45,620
Je to presne můj typ.
361
00:39:45,740 --> 00:39:46,974
Je svůdná.
362
00:39:47,402 --> 00:39:50,188
Behem šesti mesíců z
ní udelám mou ženu.
363
00:39:50,505 --> 00:39:52,879
Do roka, te budu krmit nudlemi*
364
00:39:50,505 --> 00:39:52,879
*tradicní zvyk, který predchází svatební oslave)
365
00:39:53,102 --> 00:39:54,217
Ty bláznivej bastarde.
366
00:39:55,272 --> 00:39:58,808
Nemám moc dobrou náladu tak jdi radši spát.
367
00:40:00,222 --> 00:40:05,870
Chlape, to porád nemůžeš zapomenout na tu zmiji?
368
00:40:06,646 --> 00:40:10,477
Koupím ti drink, pojdme.
369
00:40:12,957 --> 00:40:14,429
Jestli nechceš, tak na to zapomeň.
370
00:40:34,420 --> 00:40:36,367
Myslel jsem, že jsi
rekl, že půjdeme ven.
371
00:40:43,855 --> 00:40:44,853
A je to tady.
372
00:40:46,934 --> 00:40:48,058
První pozice, druhá pozice.
373
00:40:49,847 --> 00:40:51,605
Pospeš, vole.
374
00:41:06,302 --> 00:41:08,193
Hej, pockej vterinku.
375
00:41:13,693 --> 00:41:14,871
Co ted?
376
00:41:14,991 --> 00:41:16,922
Porád tu jenom remcáme.
377
00:41:17,270 --> 00:41:18,869
Nejsi trochu nervózní?
378
00:41:19,867 --> 00:41:22,051
Fakt mám rád,
jak se vždycky tváríš.
379
00:41:23,145 --> 00:41:27,008
Ne, to co myslím je, že když
nás chytí, budeme mít problém.
380
00:41:27,356 --> 00:41:30,158
Já jsem spal a byl jsi to ty,
kdo me vytáhnul ven.
381
00:41:31,393 --> 00:41:32,375
Dobre, dobre.
382
00:41:40,311 --> 00:41:42,258
Budu si myslet, že se mi to všechno zdá.
383
00:41:43,588 --> 00:41:45,630
To ti vzala všechen život, že takhle uvadáš?
384
00:41:45,979 --> 00:41:48,723
Nemyslím, že ješte nekdy
v živote potkám takovou dívku.
385
00:41:48,992 --> 00:41:50,084
Opravdu.
386
00:41:53,472 --> 00:41:55,078
Co je to s tebou?
387
00:41:56,398 --> 00:41:59,608
Není to žádná taková, jaké znáš.
388
00:42:00,368 --> 00:42:03,629
Pro tebe je to sen,
ale pro me je to skutecnost.
389
00:42:06,700 --> 00:42:07,491
Dobre, dobre.
390
00:42:07,611 --> 00:42:10,498
Dnes vecer ti najdu ženu,
která se ti bude líbit.
391
00:42:10,618 --> 00:42:11,437
Zapomeň na to.
392
00:42:11,557 --> 00:42:12,538
No, dobre.
393
00:42:38,582 --> 00:42:40,012
Dobre, vyber si.
394
00:42:40,132 --> 00:42:42,538
Dnes vecer, ti chytnu kteroukoliv z nich.
395
00:42:50,050 --> 00:42:51,792
To je mimo tvé možnosti.
396
00:42:52,283 --> 00:42:53,581
To je charakter.
397
00:43:00,533 --> 00:43:02,464
Hej, hej, hej, podívej se támhle.
398
00:43:02,876 --> 00:43:04,301
Vedle toho sloupku.
399
00:43:04,839 --> 00:43:07,040
Páni. Jo.
400
00:43:10,237 --> 00:43:11,003
Nic extra.
401
00:43:11,123 --> 00:43:14,495
Jsi jenom moc vybíravý.
402
00:43:14,938 --> 00:43:19,466
Je pro tebe více než dobrá.
403
00:43:20,353 --> 00:43:21,672
Ó.
404
00:43:23,524 --> 00:43:25,630
Hele, proste tu pockej.
405
00:43:32,115 --> 00:43:33,857
Takovej nevybourenec.
406
00:43:42,398 --> 00:43:44,503
Popíjíme prímo támhle.
407
00:43:44,772 --> 00:43:46,751
Nechtela by jsi se k nám pridat?
408
00:43:55,012 --> 00:43:55,946
Omlouvám se.
409
00:43:56,066 --> 00:43:58,938
Nemůžeš se dívat porádne?
410
00:44:03,122 --> 00:44:04,151
Na co se tak díváš?
411
00:44:04,531 --> 00:44:05,798
Myslíš si, že s tím neco můžeš udelat?
412
00:44:06,067 --> 00:44:08,267
rekl jsi mi, abych se díval
porádne, tak to delám.
413
00:44:11,291 --> 00:44:12,656
Hraješ si se mnou?
414
00:44:17,453 --> 00:44:20,528
Co by chtelo decko ješte slyšet,
když starší rekne "Omlouvám se"?
415
00:44:26,433 --> 00:44:27,532
Chovej se slušne.
416
00:44:27,652 --> 00:44:29,842
A když jdeš do spolecnosti
tak kroť své manýry.
417
00:44:35,431 --> 00:44:37,631
- Rád te poznávám.
- Ano.
418
00:44:40,818 --> 00:44:42,829
Co takhle "zamilovaný prípitek"?
419
00:44:48,607 --> 00:44:50,760
Kam to jdeš?
420
00:44:52,972 --> 00:44:55,426
Jenom uhánej. Uhánej.
421
00:44:58,830 --> 00:45:00,451
Tohle je můj prítel.
422
00:45:00,571 --> 00:45:02,558
- A tady to je Im Mi Sook.
- Ahoj.
423
00:45:03,540 --> 00:45:06,548
Je tak vysoká. Myslím si, že to je modelka.
424
00:45:10,379 --> 00:45:15,962
Tady můj prítel žil dlouho v Americe.
425
00:45:16,082 --> 00:45:18,346
Takže nemluví moc dobre Korejsky.
426
00:45:21,138 --> 00:45:21,984
Jsi v porádku?
427
00:45:22,104 --> 00:45:23,140
Jsem v pohode.
428
00:45:23,260 --> 00:45:25,365
Dobre.
Dekuji.
429
00:45:52,822 --> 00:45:58,600
Takže vy tri jste tady spolecne?
430
00:46:00,682 --> 00:46:02,685
Bydlíš nekde poblíž?
431
00:46:04,630 --> 00:46:06,768
Sa Woo, utíkej...
432
00:46:15,193 --> 00:46:17,298
Ten mizera to udelal zase.
433
00:46:20,005 --> 00:46:21,842
Prosím postarej se o úcet.
434
00:46:23,481 --> 00:46:25,032
Parchanti!
435
00:46:26,710 --> 00:46:28,008
Zastavte se!
436
00:46:30,858 --> 00:46:32,869
Pospeš si.
437
00:46:34,634 --> 00:46:35,796
Jé chlape...
438
00:46:35,916 --> 00:46:37,294
Delej.
439
00:46:39,811 --> 00:46:41,093
Chytnete ty chlápky!
440
00:47:22,243 --> 00:47:24,982
Krysa je zahnaná do rohu co?
441
00:47:28,388 --> 00:47:31,191
Vytru s tebou zem.
442
00:47:31,602 --> 00:47:33,534
Dobre, minutku.
443
00:47:34,174 --> 00:47:37,372
- Jen me nechte popadnout dech.
- Musí se vydejchat...
444
00:47:37,902 --> 00:47:40,182
Jak mohl utéct?
445
00:47:40,530 --> 00:47:42,779
Došel ti dech?
446
00:47:52,592 --> 00:47:54,967
Chlap, který podstoupil speciální výcvik.
447
00:47:55,600 --> 00:47:58,592
Nemohl jste najít nekoho jiného s kým
byste se popral než s deckama ze školy?
448
00:47:59,374 --> 00:48:03,417
Nebyli to žádní studentíci.
Meli atletické postavy.
449
00:48:03,537 --> 00:48:05,950
A nebyl to skutecný boj...
450
00:48:06,070 --> 00:48:07,581
Protože jsem se pouze bránil.
451
00:48:07,701 --> 00:48:08,777
Sklapnete.
452
00:48:09,714 --> 00:48:10,854
Po 10 dnů,
453
00:48:11,234 --> 00:48:14,628
když vám skoncí povinnosti, udeláte
každý den 50 kolecek kolem hrište.
454
00:48:14,748 --> 00:48:15,825
Promiňte?
455
00:48:49,057 --> 00:48:50,545
Jin Sa Woo.
456
00:48:51,937 --> 00:48:53,267
Je to težké?
457
00:48:58,697 --> 00:49:00,011
Ty bastarde.
458
00:49:11,115 --> 00:49:13,779
Ty zbabelce, proc
jsi jen tak utekl?
459
00:49:15,188 --> 00:49:16,565
Ale no tak, prenes se pres to.
460
00:49:18,053 --> 00:49:27,063
Cítím se provinile vůci klukům z Bravo týmu,
že ti verí, že budeš jejich velitel na misi.
461
00:49:27,183 --> 00:49:28,504
Opravdu ses zbláznil?
462
00:49:28,624 --> 00:49:30,017
Jdi pryc.
463
00:49:33,052 --> 00:49:33,923
No tak.
464
00:49:36,756 --> 00:49:37,500
Pokracuj.
465
00:49:38,134 --> 00:49:39,717
Ty malej...
466
00:49:41,347 --> 00:49:42,780
Sám tomu nemůžu uverit...
467
00:49:56,543 --> 00:49:57,540
Co se deje?
468
00:49:58,822 --> 00:50:01,783
Ten Jin Sa Wooův incident byla má vina.
469
00:50:02,733 --> 00:50:04,283
Prosím prehodnoťte své rozhodnutí.
470
00:50:06,579 --> 00:50:08,311
Proc by to mela být vaše vina?
471
00:50:08,431 --> 00:50:10,141
Vlastne, já jsem ho v noci vytáhl ven.
472
00:50:10,553 --> 00:50:11,186
Takže?
473
00:50:11,518 --> 00:50:15,315
A ten konflikt jsem zacal já.
474
00:50:20,982 --> 00:50:22,857
Zbláznil jsi se?
475
00:50:22,977 --> 00:50:26,221
Proc jsi se šel priznat?
476
00:50:26,341 --> 00:50:28,430
Jak jsem mohl vedet, že se
to takhle otocí proti nám?
477
00:50:28,794 --> 00:50:30,787
Kdo sakra jsi, že tady
jecíš jako kdyby jsi byl obeť?
478
00:50:30,907 --> 00:50:32,608
Bude lepší, když budeš zticha.
479
00:50:32,728 --> 00:50:33,725
Co?
480
00:50:34,295 --> 00:50:35,688
Opravdu!
481
00:50:35,973 --> 00:50:39,966
Zkoušel jsem te z toho dostat,
když jsem za ním šel, to nechápeš?
482
00:50:40,086 --> 00:50:42,332
Kdyby jsi byl zticha tak bychom
se takhle nemuseli mucit.
483
00:50:42,452 --> 00:50:43,551
Jak jsem mohl vedet,
že se to takhle obrátí?
484
00:50:43,671 --> 00:50:45,257
Tak proc jsi pak otvíral pusu?
485
00:50:45,377 --> 00:50:46,826
rekl jsem, že jsem te zkoušel z toho dostat.
486
00:50:46,946 --> 00:50:49,438
Jak to myslíš dostat me z toho?
Podívej, do ceho jsi me dostal!
487
00:50:49,558 --> 00:50:51,637
Sakra chlape, proste táhni.
488
00:50:52,017 --> 00:50:53,331
Ty táhni.
489
00:50:54,788 --> 00:50:56,656
Pospeš si a táhni.
490
00:50:59,110 --> 00:51:00,740
Chlape, já tomu proste nemůžu uverit!
491
00:51:29,250 --> 00:51:31,245
Zavri dvere, ty mizero.
492
00:51:38,245 --> 00:51:39,369
Jste tady?
493
00:52:14,400 --> 00:52:15,987
Kam to jedeme?
494
00:54:22,287 --> 00:54:23,996
Prevlíkni se do tohohle.
495
00:55:03,631 --> 00:55:04,755
Sa Woo.
496
00:55:05,230 --> 00:55:06,956
To je Jin Sa Woo. Ne.
497
00:55:07,383 --> 00:55:08,839
Co to je za místo?
498
00:55:08,959 --> 00:55:10,613
Drž hubu a pojd!
499
00:55:23,425 --> 00:55:24,634
Co je tohle za místo?
500
00:55:24,754 --> 00:55:25,989
Kdo jste?
501
00:55:26,448 --> 00:55:28,728
reknete mi, proc to deláte.
502
00:55:30,580 --> 00:55:31,720
Pusťte.
503
00:55:32,718 --> 00:55:33,785
Co to je?
504
00:55:33,905 --> 00:55:35,235
Co mi to deláte?
505
00:55:44,771 --> 00:55:48,802
TTS vstríknuto, svaly reagují
a zacal težce dýchat.
506
00:56:00,138 --> 00:56:02,592
Proc to...?
507
00:56:03,003 --> 00:56:09,225
Jin Sa Woo, od ted odpovídejte
pouze na to, na co se vás budu ptát.
508
00:56:14,034 --> 00:56:16,266
Nemůžu dýchat.
509
00:56:17,596 --> 00:56:20,377
rekni mi detaily o príštím cílu a misi.
510
00:56:20,805 --> 00:56:24,335
ECG, EMG, EKG, zkontrolováno.
511
00:56:25,087 --> 00:56:29,001
Jeho reakce na TTS je podle predpokladů.
512
00:56:36,974 --> 00:56:38,209
reknete mi vývoj.
513
00:56:38,589 --> 00:56:41,138
TTS na 0.1.
514
00:56:42,294 --> 00:56:44,774
Po jedné hodine, vstríknete Pentothal.
515
00:56:44,894 --> 00:56:45,812
Ano, pane.
516
00:57:11,298 --> 00:57:16,980
Pamatujte, že to teprve zacíná.
517
00:57:24,363 --> 00:57:25,645
Pentothal.
518
00:57:26,912 --> 00:57:28,321
Vstríknete Pentothal.
519
00:57:37,316 --> 00:57:38,906
Pentothal vstríknut.
520
00:57:39,026 --> 00:57:40,125
Zkontrolujte pomery.
521
00:57:40,245 --> 00:57:42,088
EKG je nízké.
522
00:57:42,208 --> 00:57:44,820
Potvrzeno.
523
00:58:08,726 --> 00:58:12,503
Až se projeví úcinek Pentothalu,
bude pro nej težké mít otevrené oci.
524
00:58:12,623 --> 00:58:15,663
Prosím zkontrolujte EGG.
525
00:58:16,607 --> 00:58:19,963
Všechny výsledky jsou v norme.
526
00:58:21,942 --> 00:58:25,456
Jeho mysl kompletne prevzala
kontrolu nad jeho emocemi.
527
00:58:29,452 --> 00:58:31,121
Druhou injekci Pentothalu.
528
00:58:31,241 --> 00:58:32,419
Myslíte, že to bude v porádku?
529
00:58:32,539 --> 00:58:33,378
Udelejte to.
530
00:59:43,616 --> 00:59:45,184
Zeptám se znovu.
531
00:59:46,482 --> 00:59:52,074
Jaký úkol jsi na této misi prijal?
532
00:59:56,080 --> 00:59:58,280
Prestaň vzdorovat Kim Hyun Joone.
533
00:59:59,309 --> 01:00:01,458
cím více se tomu budeš bránit,
tím težší to pro tebe bude.
534
01:00:02,155 --> 01:00:06,318
Když to prekoná tvé hranice
možností, tak můžeš zemrít.
535
01:00:28,542 --> 01:00:31,652
Uzavrete místnost a
pusťte tam nervový plyn...
536
01:00:31,772 --> 01:00:32,805
Nechte ho.
537
01:00:45,819 --> 01:00:46,819
Pro www.asiantitulky.cz preložil
Folpa
24.12.2009
538
01:00:46,820 --> 01:00:47,820
Pro www.asiantitulky.cz preložil
Folpa
24.12.2009
539
01:00:47,821 --> 01:00:48,821
Titulky poupravila: Nadya, 2012
540
01:00:48,822 --> 01:00:50,722
Titulky poupravila: Nadya, 2012
541
01:01:10,034 --> 01:01:12,023
Vítejte v NSS.
542
01:01:12,352 --> 01:01:13,416
Co to je za místo?
543
01:01:13,604 --> 01:01:17,051
Dalo by se ríct, že to je místo,
kde nicíme hrozby vůci našemu státu.
544
01:01:17,171 --> 01:01:18,290
Yamamoto Dakashi.
545
01:01:18,410 --> 01:01:21,116
Je to Japonec a také
držitel syrského obcanství.
546
01:01:21,457 --> 01:01:24,319
Kim Hyun Joon a Jin Sa Woo máte první úkol.
547
01:01:27,626 --> 01:01:29,742
Máte to tam, jsem na ceste.
548
01:01:31,945 --> 01:01:34,263
Strpení, co se nejdríve osprchovat?
549
01:01:34,383 --> 01:01:35,869
Mohli bychom se osprchovat spolecne?
550
01:01:37,721 --> 01:01:40,904
Je velice schopný.
551
01:01:43,282 --> 01:01:45,299
Žádám o satelitní sledování.
552
01:01:45,419 --> 01:01:47,255
Dakashiho spiknutí pravdepodobne zmení postup.
553
01:01:47,821 --> 01:01:49,626
Cíl zameren. Cíl zameren.
554
01:01:52,777 --> 01:01:55,965
Ať se rozhodnu jakoliv,
nemůžu toho nechat než bude úplný konec.
555
01:01:56,085 --> 01:01:57,232
Jo Myung Ho.
556
01:01:57,352 --> 01:01:59,284
Je to nejsilnejší kandidát.
557
01:01:59,404 --> 01:02:04,072
TK1, TK2, kód echo.
558
01:02:04,192 --> 01:02:05,234
ctvrté podlaží budovy, pres ulici.
559
01:02:05,354 --> 01:02:06,683
Vrchní patro budovy.
Uprostred budovy...
560
01:02:08,000 --> 01:02:16,000
Pro www.asiantitulky.cz preložil
Folpa
24.12.2009
561
01:02:16,001 --> 01:02:30,000
VESELÉ VÁNOCE :)
37407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof