All language subtitles for In.the.Land.of.Saints.and.Sinners.2023.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-BANDOLEROS.nl sub pipo mafkees

NOORD-IERLAND 1974

Tientallen jaren van burgerlijke onrust
zijn geëxplodeerd tot een gewapend conflict

Hier komen ze al aan.

Kom op jongens.

- Verdomde snotneuzen.
- Plaag niet, Patrick.

Net wat er ontbrak.

Raap jezelf op en zeg sorry tegen je broer.

Ik wil dit niet. Je bent laat.

Kom op, verdomme!

Laat het met rust!

Schiet op, verdomme!

In de auto !

- Rijden, verdomme!
- Schietop

Vertraag, verdomme!

- Je bent een stiekeme grappenmaker, Finbar.
- Wat, Vinny?

Ik kan zien wat je van plan bent.

Ik kan niet slaan als ik ze niet kan
zien. Verplaats ze weer naar boven.

- Ik hoor niets vanwege de wind.
- Het gaat goed met je.

Als u suggereert dat ik vals
speel, agent O'Shea, word ik boos.

Een weddenschap moet eerlijk zijn.

Ga je staan en zeuren of schieten
en verliezen zoals gewoonlijk?

Maak mij schoon.

- Kom op.
- Sluwe trucjes.

- Bedankt.
- Jij kiest mij, klootzak.

Wat heb je vandaag gedaan,
behalve de kat voeren?

- en nadenken over de geestelijke gezondheid
van Gulliver en de Little Putters?

Ik heb 'Gulliver's reizen' uitgespeeld. Nu
is het Dostojevski, een Russische schrijver.

Ik ken hem waarschijnlijk niet.
Agatha Christie is meer mijn ding.

- Waar gaan we naartoe?
- Ik ben niet op kantoor.

Mevr. Bailey vertelt -

- dat het welkomstbord van de stad verdwenen is.

Nu kun je zien wat echt werk is.

Dat is een redelijk zooitje.

- Roodachtig bruin.
- Bourgondië rood.

- Bourgondië rood?
- Ja.

Een of andere gek moet
de controle verloren hebben.

- Of een dronkaard.
- Hij moet dom zijn in zijn hoofd.

Moet je op zoek naar een gek persoon in de stad?

Ja. Ik krijg hem waarschijnlijk rond theetijd.

Ik voel je ogen in mijn nek.

Rita, ik weet het zeker...

- dat Adam zijn Eva met
jou zou hebben geruild -

- als hij deze plek zag.

- Het is gezond om een hobby te hebben.
- Ze zullen waarschijnlijk versieren.

Voor de tafeldecoratie.

Dat zou je weten als je mijn
uitnodigingen had geaccepteerd.

Hoe gaat het met Brendan?

Hij zal niet beter worden.

Met zo'n lieve jonge vrouw als
jij zal hij waarschijnlijk blijven.

De explosie koste zes doden.
Inclusief drie kinderen.

aanslag opgeeist.

Iedereen die informatie heeft over de aanslag kan ze eigen erover melden.

Oke doe een beetje zachtjes.

Ik kan niet genoeg
zeggen over de volgende persoon.

Hij heeft meer voor de stad gedaan dan
wij verdienen. Een man met veel talenten.

En misschien kunnen we hem
verleiden om voor ons op te treden.

Bart McGuinness, wil je
ons vereren met een lied?

Je wilt een oude junkie niet horen zingen.
Mijn eigen vlees en bloed kruisen elkaar.

Kom op.

- Kun je me hier niet gewoon neerschieten?
- Doorgaan. Zij is links.

Het is hier prima.

Twee stappen naar rechts.

Begin maar te graven.

Waar zijn we?

Als ik hier moet rusten,
wil ik weten waar ik ben.

Donegal.

Donegal aan de andere kant van het land.

De vergeten provincie.
Hoe toepasselijk.

- Is dit hoe je de kost verdient?
- Dat is diep genoeg. Sta op.

Op je knieën.

Jij almachtig.

Al die bomen.

Je hebt het druk gehad.

Op je knieën.

Handen achter het hoofd.

Je hebt één minuut.
Zeg wat je wil.

Je bent welkom om te bedelen.
Het maakt toch niet uit.

Ik hoef niet te smeken.
Ik wist dat deze dag zou komen.

Het duurde langer dan verwacht.

Het is een eeuwigheid geleden.

In mijn jeugd had ik een
gewelddadig karakter.

Ik heb veel slechte gewetens.

Ik wist dat er geen
weg meer terug was...

... na wat ik had gedaan.

Maar op een dag besloot ik dat wat er
nog over was van mijn vervagende ziel...

- mag niet verloren gaan.

Dus op de een of andere manier -

- Ik blies de donkere wolk
weg en werd een goede burger.

Ik deed wat ik kon voor mensen.

Zie je, dit is waar het
eindigt voor mensen zoals wij.

Op een winderig heidelandschap.

Probeer iets goeds te doen
voordat je hier zelf terechtkomt.

De tijd raakt op.

De tijden voormij zijn al lang voorbij

Voor al wij jongemannen

Ik leg me er bij neer

- Zijn er problemen, Kev?
- Nee.

Ben je homo, Robert?

- Je muziek suggereert dat.
- Ben je stom, Kev?

Je laarzen suggereren dat je dom bent.

Ik durf niet na te denken over
de puinhoop die je hebt gemaakt.

Een uitstekende 45
met de Moody Blues.

Ik zal het lenen.

"Toegeeflijkheid leidt tot een
vroege dood voor de zwakken."

Wie is het? Ja?

Mijn moeder.

- Wie is het?
- Alleen ik.

Finbar, hoe gaat het met jou? Ik heb
de scones gemaakt waar jij van houdt.

- Met kersen?
- Rozijnen. Ik dacht dat het rozijnen waren.

Dat is het.
Jij kent mij beter dan ikzelf.

Ik dacht het al.

Neem jij ze mee?
Jij doet dat altijd.

Goedemorgen, verdomme, schoonheden.
Zijn ze heet?

- Gedraag je.
- Daar is hij.

De snelste hand in het westen.

- Het was een jongen uit Dublin.
- De jeugd vandaag!

- Hoe is het met je?
- En jij?

- Bedankt.
- Iets nieuws voor de collectie?

Ik nam het aan als
betaling van de O'Reilly-clan.

Het is geschilderd door een Mexicaan.

Blijkbaar is het een rage in Amerika. En
veel meer waard dan ze verschuldigd waren.

Jammer dat je hem niet terug kunt
verkopen aan de rechtmatige eigenaar.

Ik zal een oogje in het zeil moeten houden.
Over een week heb ik iets voor je.

Geef het aan hem.

De baan. Geef hem ze allemaal.

Ik heb er veel over nagedacht.

Ik heb zoveel slechte keuzes
gemaakt sinds Margaret stierf.

Ik kan meer dan dit.
En dat moeten mensen zien.

Dus wat is het dat je zo graag
aan de wereld wilt laten zien?

Dit is het enige wat je kunt doen.

Ik zou een tuin kunnen aanleggen.

- Een tuin?
- Ja.

Dus je laat mij gewoon
in de steek met die kwijl?

Bedankt.

Ga je mij missen?

Ja, net zo erg als een gat in het hoofd.

- Kikker?
- Ja.

- Normaal gesproken koop je geen zaden.
- Nee.

- Weet je het zeker?
- Ja. Heb jij wat of zo?

Ik heb...

... paardenbonen, kool. Er zijn
ook wortels en andere kleinigheden.

Ik wil mijn eigen tuin aanleggen.

Een beetje populier, misschien gouden rijst.

Zoals de gele golf
die je daar hebt.

Gouden rijst is een onkruid, Finbar.

Ik had geen idee.
Ik kan wel een leraar gebruiken.

- Smaakt het goed genoeg?
- Ik geniet van zowel het eten als het gezelschap.

Was uw vrouw goed in koken?
Het was Margaretha, nietwaar?

- Sorry...
- Het maakt niet uit.

Het is zo lang geleden
dat iemand haar naam zei.

Margaretha.

Ze was altijd aan het experimenteren.

Ze bakte een taart...
Het is lang geleden.

Ze deed er appels en noten in.

En een klein beetje kaneel.
Ik heb nog nooit zoiets geproefd.

- Het klinkt heerlijk.
- Nee, verdomme. Het was angstaanjagend.

Zoals ik al zei, ik heb
nog nooit zoiets geproefd.

- Gelukkig ben ik er nooit meer aan toegekomen.
- Was het in Dublin?

Ja.

Elke dag kwam ik langs de
boekwinkel waar ze werkte.

Op weg naar de fabriek.
Maar wat hield ze van die boeken.

- Ze heeft mij geïnteresseerd gemaakt.
- Ik wou dat ik haar had ontmoet.

Ze was te goed voor mij.
Net zoals jij.

Ik kijk hem recht aan.

Hallo, Moya.

Als je een rode schedel aan de haak krijgt, wees
dan voorzichtig, want de lijn kan je hand snijden.

Hier. Gebruik het hier.

Zo een.

Wat hoop je vast te leggen?
Een goudvis?

- Neem het mee naar huis en noem het Goldie.
- Een vis houdt er niet van.

Mijn overleden vader zei dat je niet van
mensen moet houden die niet van jou houden.

- Het kan waar zijn.
- Ik kreeg te horen dat ik moest eten.

Je hebt beet.

Geef het een touwtje.

Oh nee!

Moya! Dat maakt niet uit.

Hallo, Pat.

- Hallo, Sinéad.
- Wat doe je hier op een drukke avond?

- Catharina.
- Finbar. Hij is chagrijnig vanavond.

- De oude slambert? Nooit in mijn leven.
- En dan tijdens mijn avondje uit.

Een groot gerecht voor de knorrige stodder,
een Babycham voor zijn lijdende vrouw -

- en een Black Bush voor mij.

Waarschijnlijk gooit u geld rond. Hoe kun je
de kost verdienen met het verkopen van boeken?

Zolang ik geld van jou
win, gaat alles goed.

- Heb jij de snelheidsduivel te pakken?
- Helemaal niet.

Ik heb niet veel geluk gehad, maar ik
krijg hem waarschijnlijk wel te pakken.

Ik geloof het wel.

Water graag.

- Geweldig spel.
- Bedankt mijn Vriend.

Het is een oud deuntje. Oud als
de bergen, maar het is altijd goed.

- Zeg je zo oud als de bergen?
- We noemen het een optreden.

- Bedankt.
- Wat doe je hier?

Lang geleden kwam er
een Ier naar mijn dorp.

Hij speelde het mooiste
deuntje dat ik ooit heb gehoord.

Hij vertrok voordat ik het hoorde,
dus ik moest gewoon komen.

Mis je het niet? Jouw thuisland?

Ik mis de wedstrijden niet.
En ik mis het bloed niet.

Ik zag je Moya vissen voor
het avondeten bij de brug.

Klinkt als haar.
Ze is erg eigenwijs.

Wij zijn als schepen die elkaar ontmoeten in de nacht.

- Wees niet te streng voor haar.
- Wat heb je?

De doos met voedsel viel in het water.

- Wat?
- Ik heb gepraat en haar afgeleid.

Bedankt voor de waarschuwing.

- Let op mijn voeten.
- Het is honderd jaar geleden. Rustig nu.

Ik ken die blik.

Waar ga je heen? Ik neem aan dat je
niet wegrent vanwege het eten. Zul jij?

Ik zei tegen je moeder
dat het mijn schuld was.

Ze zal je vreselijk missen
als ze hier achterblijft...

- terwijl u wegrijdt.

Je bent dapper, Moya.
Omdat paarden niet van het donker houden.

Ze zijn doodsbang voor de
konijnenholen en de konijnen.

Het is beter om overdag weg te rennen -

- zodat je niet tegen iets onverwachts aanloopt.

Maar het is aan jou.
Jij beslist.

- Woon je nog in de caravan?
- Ja.

Moeder zegt dat het huis nooit af zal zijn.

- Ga nu maar.
- Wat?

Een heer volgt de dame
altijd tot aan de deur.

Moya, verdomme! Waar ben je geweest?
Ik heb erge honger.

Wie is het?

- Een heer.
- Zoals oom Curtis hier?

- Je bent mijn oom niet.
- Spreek goed. Volg jij?

Vrouwen!
Ze kunnen er echt niet tegen.

De Zwerver is terug.

- Het werd tijd.
- Ik heb even gewacht.

- Wat is dit in hemelsnaam? Appels?
- Dat is wat ik heb.

Na drie uur kom je met appels.
Wat denk je?

- Stil!
- Hoe kan hij je broer zijn?

- Jullie lijken niet eens op elkaar.
- Het zijn je zaken niet.

- Wat heb je gedaan?
- Ik wachtte op Moya.

Je hoeft daar niet te zijn.

Haal gewoon wat we nodig
hebben en kom terug. Volg jij?

Klop klop.

Finbar, dus. Bedankt.

- Het is zwaar.
- Een kopje thee?

Nee bedankt.

Hallo, Moya.

- Wat heb je daar?
- Niets.

- Misschien moet ik het aan je moeder vragen.
- Nee, je mag niets tegen haar zeggen.

Even kijken. Kom op.

Waar heb je het vandaan?

- Heeft je oom het je gegeven?
- Hij is mijn oom niet.

Waarom heeft hij het je gegeven?

Heeft het iets te maken
met je blauwe plekken?

Moya.

Is er iets gebeurd waar je
mij niet over wilt vertellen?

Wat?

Moya!

Daar hebben we de goede heer weer.
Goedemorgen, Sinéad. Moya.

Jij geeft niets om Sinéad, hè?
Ze is juridisch jong voor jou.

Hou je even in, Curtis. Sorry voor net. Hij is een dwaas.

Mag ik niet eens een praatje maken met de
lokale bevolking? We zijn goede vrienden.

Niet ook, basman?
Dat is hoe het moet zijn.

- Van naaktbaden krijg je echt honger.
- Neem het en ga.

- Vanavond krijg je meer.
- Ik word gek daarboven.

Ik heb gezelschap nodig.

Verdorie. Tot ziens, prinses.

- Oude vriend?
- Jij kiest je vrienden.

Maar niet je verdomde schoonfamilie.

De mijne...

Mijn broer trouwde met
zijn zus en stierf kort daarna.

Ik kijk uit naar zijn vertrek.

Ik dacht dat je gestopt was.

Geef het hem maar, domme Kevin.
Ik betaal.

Ben jij echt slim?
Hier. Een lokaal iemand?

- Wil je dat de jongens in het blauw rennen?
- Hij komt niet van hier.

- Hij komt van buiten. Curtis...
- Het maakt me niet uit. Niet hier.

Misschien is hij van de IRA. Je krijgt
ze de rest van je leven gewoon om je nek.

Laat je hem haar gewoon pijn doen?

- Je weet niet wat hij heeft gedaan.
- Ja. Ik zie het in haar ogen.

En deze moet haar het zwijgen opleggen.
Ze is nog maar een kind, Robert!

Schiet haar gewoon neer.
Het is een anonieme tip gewoon even je geweten uit zetten.

Ze vertelt ze niets. Hij heeft
haar de stuipen op het lijf gejaagd.

Hij stopt nooit met het martelen van mensen.

Robert, ik weet wat ik zei over
moorden, maar dit is anders.

Ik wil er niets mee te maken hebben Finnbar.

Laat mij er buiten oke.

Lucht jij je schoenen even voor een wandeling?

- Nou, je kunt dus praten?
- Alleen als ik klaar ben met luisteren.

Ik moet langskomen bij Sinéad.
Stap in. Je kunt meerijden.Oke.

- Ben je op vakantie?
- Vakantie? Nee, verdomme.

Ik had op Mallorca van de zon kunnen genieten
in plaats van hier op het platteland te zijn.

Er liggen sigaretten in het dashboardkastje.
Neem het gewoon. Er liggen lucifers op de grond.

De terugweg ziet er nooit hetzelfde uit.

Dat komt omdat de bergen
door reuzen zijn gecreëerd.

Dat zeg je niet.

Er waren eens fomoirs
die dit land regeerden.

Het waren goddelijke zeelieden.

Ze maakten het land tot slaaf en
aten de kinderen op, zegt de legende.

- Maar ik gebruik hem alleen om te fotograferen.
- Ben je een jager?

Als het gaat om
bonenblikjes en prairiehazen...

- Dan ben ik een formidabele jager.

- Wat heb je?
- Een soepel verloop. AH. Vos.

Teddy Roosevelt noemde
het het beste wapen ooit.

Wil je het zien?

Voordat ik deze kreeg,
had ik een Remington 17.

Het was niet zo lekker
en niet zo mooi gebouwd.

Mooi, toch?
Wil je het vasthouden?

Verdomd.

Satans.

- Wat heb ik je aangedaan?
- Kleine Moya, jij varken.

Vóór de hel. Ik moet verdwijnen.
Je zult mij nooit meer zien.

Godverdomme.

Jij bent de kracht van de dood.
Stom varken!

Er moeten kruimels in die jongen hebben gezeten.

Waarom had hij een mes? Is dit iets
waar jonge mannen mee bezig zijn?

Ik weet niet wat de jongeren doen.

- Wat doe je hier?
- Robert heeft mij gevraagd voor je te zorgen.

Nou, dat deed hij dus?

Nou dan...

Ik hou van banko.

Er is bankzaken vanavond bij Wright's.
Jij betaalt voor mijn gegevens.

En een gerecht of twee.

Hou op. Nu begrijp ik
waarom ze zo zeuren.

Er was eens een tumpe
die aan het graven was.

Maar hij wist dat toen hij
stopte, het was gebeurd.

Het eindpunt.

Dus hij bleef doorgaan.

Hij moet zich drie meter diep hebben gegraven.
Hij had blaren zo groot als pruimen.

Hij had verdomd goed helemaal
tot aan Fiji kunnen komen.

- Ik stond daar maar te gillen van het lachen.
- Je lacht om dit hele gebeuren, nietwaar?

Dit werk.

Zoals mijn vader altijd zei:

"Doe iets wat je leuk vindt."

- Volgend nummer: Geen stress, 53.
- Værsgo, Finbar.

- Ik heb gisteren toegegeven.
- Je hoeft niet.

- Mag ik een?
- Heb je geen quarantaine?

Ze is een wilde baars.

Ze doet me denken aan iemand
die ik in het bos heb achtergelaten.

- Een vrouw?
- Ja.

Ze zijn beheerster dan de mannen.

Denk je niet?
Ze sterven met grotere waardigheid.

- Jij almachtig.
- Heb je nooit...?

Nee. Er zijn genoeg wrede mannen.

Ze was ook wreed.
Afschuwelijk om te zien.

- Maar het huilen kreeg de overhand.
- Banko!

- Satan!
- Je bent een beetje vreemd in je hoofd.

Je had niet moeten praten.
Gewoon een welkomstcentje.

Maar hoeveel je er ook hebt
genaaid, het is psychotisch.

Luister, stuk stront.

Ik dood niet voor de lol.
En ik ben er klaar mee.

Maar als ik je iemand hoor bespotten
die op zijn knieën zit te huilen...

... dan sla ik je met
mijn oude vuisten.

Hoeveel heb je er in totaal gedood?

Curtis, kom op.

Conan snakt naar adem.

De dag dat ze onze vader vermoordden,
speelde Curtis voetbal in het jongensteam.

Hij was tenslotte niet alleen maar slecht.

Ik zal nooit vergeten dat ik
hem vertelde wat er was gebeurd.

Hij zat daar maar naar mij te
staren en begreep het helemaal niet.

Hij groeide op in Belfast en ik
met mijn moeder in het zuiden.

Zijn hele wereld
stond op zijn kop.

Ik heb hem beloofd dat ik
altijd voor hem zou zorgen.

Conan zegt dat we weg moeten.

- Ga naar Frankrijk.
- Niet zonder mijn broer.

Hij zit waarschijnlijk vast in de kroeg.
Je weet hoe hij is.

Tenzij hij onzichtbaar is geworden, heeft
hij de nacht niet in de kroeg doorgebracht!

Denk je dat ik dom ben?

- We gaan nergens heen zonder Curtis.
- Hij is waarschijnlijk op weg naar huis.

Als hij naar huis gaat, is hij dood.
We zijn allemaal.

"Curtis juni en Doireann McCann."
Ik wist dat hij zou klagen.

- We hebben de varkens, nietwaar?
- Hoe zit het met de kinderen?

- Dat kon ik niet weten.
- Jij werd gezien, maar ik en Seamus niet.

- Ze zagen ons alleen van achteren.
- Ik zag haar gisteren van achteren.

- Ik probeer alleen maar de stemming te verlichten.
- Wat ga je doen?

Ga op zoek naar de machtsidioot die
zich gewoon onopvallend moest houden.

Dat regelt hij iets te goed. Als jullie
watjes willen vertrekken, ga dan weg.

Maar verwacht niet dat ze je met
open armen ontvangen in Belfast.

Curtis!

Curtis!

- Wat doe je hier?
- Heeft Curtis gisteren gezegd wat hij moest zeggen?

Ik heb hem gisteren niet gezien.

- Is hij verdwenen?
- Godzijdank.

Ik had je nooit meer in mijn leven
moeten toelaten. Pak je spullen en ren.

Praat niet zo tegen mij.
Ik ruk je tong uit je mond!

Misschien heeft de politie hem betrapt. Ze
zijn waarschijnlijk klaar om je te slaan.

Moeder!

Ik vecht voor een vrij Ierland.
Dat geldt ook voor jou, stuk stront!

Dus jij hebt de macht om mij wat respect
te tonen. Wat heeft hij tegen je gezegd?

Moeder!

Hij zei niets. Maar ik ben niet dom.
Ik lees kranten.

Het gaat goed met me.

Hij was gewend om te baden.
Misschien is hij verdronken.

Peetvader! Wanneer laat
jij je door de leeftijd inhalen?

- De frontlinie leert waarschijnlijk schieten.
- Wat is jouw excuus?

Ik was een van de laatsten die arriveerde. Ik heb de
verschrikkingen van de oorlog niet zo ervaren als jij.

Voor mij was de bevrijding van Frankrijk
gewoon een kwestie van rondrennen.

- Moest je ernaar luisteren?
- Ik heb onderweg geen aardige woorden gekregen.

Ik was vastbesloten om tegen de nazi-varkens te vechten.

Hoewel ik de kant van
de Engelsen moest kiezen.

Daarom draag ik een uniform. Ik
ken het verschil tussen goed en kwaad.

En wij zijn nodig als je kijkt naar
de omstandigheden in het noorden.

Ik heb veel oorlog meegemaakt.

Zo een.

- Is hier iemand geweest?
<- Nee.>

- Dus misschien is hij in Belfast?
<- Dan stuur ik hem zelf terug.>

- Wat als de politie ons op het spoor is?
<- Onzin>

Houd op, verdomme! Geef mij iets.

Lokale inlichtingen, namen.
Iemand die iets weet.

Waar ben je nu?

Ja. De beste schuilplaatsen zijn die
met volkomen onmogelijke onzinnamen.

De contact persoon kom bij je langs.

<- Heb je iets om
mee te schrijven?> - Ja.

Satans.

Nee. Blijf hier.

- Robert McQue?
- Klop je niet?

Oude gewoonte.

Je collega heeft niet
gezegd waar het over ging.

Waarschijnlijk was hij bang dat
de telefoon zou worden afgetapt.

Paranoïde dwazen.

Ik ben op zoek naar een vriend. En niemand kent
de schaduwen beter dan degenen onder de stenen.

Die was goed.

Wat is de naam van deze vriend?

Curtis. Curtis juni.

- Dat was een grappige naam. Juni?
- Ja. Juni.

Is het een afkorting voor iets?
Wat! Juni?

Of juni ergens een afkorting ergens van is?
Het is juni. Zoals de maand juni.

Ik ben nog nooit iemand met die naam tegengekomen.

Roodharig, lang, mager.

Er gaat geen bel. Weet je die schurken -

- bij Inishwest weet misschien iets.
Spreek met hen.

Ik ga hier opruimen.

Kun je het zelf ontdekken?

Het past.

- Ik zei...
- Ik heb het goed gehoord.

- Je bent slechts een meter verwijderd.
- Is hij dood?

Ongetwijfeld.

- Ik had er niets mee te maken!
- Wie dan wel?

- Zeg het, of ik schiet je kop er af!
- Haal het weg.

Ik riskeer mijn leven niet voor hem.

- Ik heb hem gezegd het niet te doen.
- Wie?

Finbar.

Finbar Murphy.
Maar we zijn onze eigen weg gegaan.

- Hij werkt hier niet meer.
- Wie gaf opdracht tot de moord?

- Vraag hem dat.
- Waar woont hij?

Ik weet het niet.
En nu zou ik het waarderen -

- als jij hier.....

Robbie?

- Robbie is er niet meer.
- Waar is hij?

Ik heb hem neergeschoten.

Hij heeft er zelf om gevraagd.
Het is niet respectloos.

Wat is je naam?

Josie.

Je hebt een lieve stem.

Je hebt niets verkeerd gedaan.

Maar het zal niet werken,
je ziet mijn gezicht, toch?

Nee.

Ga naar je slaapkamer en doe de deur
op slot. En blijf daar tot ik weg ben.

Robbie gaat nergens heen.

Doe het weg.

Kijk hier is.

- Bloedgeld?
- Het is een behoorlijk bloedbad.

Dank je, Rita.

Wacht even.

Ik moet je leren planten, maar ik
kan het me niet allemaal herinneren.

Boeken zijn een goede hulp.
Je hebt het goed gedaan.

- Het is dus een begin. Welterusten.
- Welterusten.

Het is Robert.

- Finbar. Bedankt voor uw komst.
- Finbar!

- Finbar.
- Nee, mevrouw. McQuay. Niet doen.

- Robbie was een goede man.
- Godverdomme, dat was hij niet.

Hoe dan ook hij was goed genoeg.
Heb je hem gezien?

Het was een zij.
En nee, dat deed ik niet.

- Ze heeft met Robbie gesproken.
- Ze zocht een Curtis.

Het roodharige kind?

- Dan heeft ze een schep nodig.
- We kunnen hier niet blijven.

- Goed. Ik heb echt een hekel aan wakker gebeld worden.
- Zoek wat benzine.

Ga naar buiten, naar de keuken.

- Akkoord.
- Ik los dit wel verder op.

Iedereen kent elkaar in deze kleine steden.

- Maar waarom ik?
- Omdat je er altijd zo verloren uitziet. Gaan.

Goedeavond.

Ik ben hier om mijn oom te bezoeken.

We zijn een beetje wild geworden.
Je kent toch geen Finbar Murphy?

Finbar? Ja, ik ken hem goed.

Hij leeft aan het einde van de straat hier..

Godverdomme.

Goedenavond, officier.

- Zal ik hem vullen?
- Ja.

- Heb je hem daar eerder gezien?
- Nee.

Hij zegt dat hij zijn oom
Finbar moet bezoeken.

De oude dwaas heeft nooit
gezegd dat hij een neef heeft.

- Het spijt me.
- Het is niet te geloven.

- Bel de politie als we weg zijn.
- Ik zal dat doen.

Kijk hier. Mooi.

Hoe hebben ze hem gevonden?

Misschien heeft hij zijn
netwerk naar Curtis gevraagd.

Ik heb hem gecontroleerd
nadat jij daar was.

Ik wacht buiten op je.
Hoelang zal het duren?

Houd vol.

- Heeft iets je bang gemaakt?
- Er is iemand in mijn huis.

Nou, ik denk dat ik werkloos ben.

Robert maakte misbruik van
mij, maar hij behandelde mij goed.

Zou je zeggen dat jullie vrienden waren?

We hadden dingen gemeen.
Dingen die verborgen moeten blijven.

Ben je van huis weggelopen?

Als het een waardeloos huis is zonder liefde,
is het onwaarschijnlijk dat het wegloopt.

Het is eerder ontsnappen.

Op een avond eindigde ik -

- tijdens een groot gevecht in een pub.
Ik won. Robert was erbij.

Hij vulde me met bier en bood me £
30 aan om er een in het water te duwen.

Ik wist niet dat hij zelf 130 kreeg, maar
zo was Robert, de sluwe grappenmaker.

Het was gemakkelijk geld.

Ik heb er geen controle meer over...

... hoeveel ik er heb gedood.

De oorlog had mij veranderd in
iemand die ik niet kon plaatsen.

En toen ik thuiskwam en ontdekte
dat mijn Margaret dood was...

- wat er nog over was van mijn
oude zelf verdween in een zwart gat.

Toen kwam Robert.

Zoals je zelf zei, het
was te gemakkelijk.

Oude mensen en hun lorterosinen.

- Als hij nu niet komt...
- Hij houdt ons waarschijnlijk in de gaten.

Laten we hem dus iets geven om naar uit te kijken.

Oh nee.

Kom terug, Rita. Kom op.

Jij bent vast de nieuwsgierige buurman.

- Zorg goed voor jezelf, anders gaat het mis.
- Ken jij Finbar?

Ik heb hem nog nooit ontmoet,
maar dat zal ik wel doen.

Dhr. Murphy heeft iets onvergeeflijks gedaan.

- Wat ben je aan het doen?
- Ik vermoord haar.

- Wij hebben het niet overgenomen.
- Is dat oorlogspraat?

Haal het naar beneden. Rita mag
niet in het kruisvuur terechtkomen.

God, wat is het hier verlaten.

Vooral voor een zwakke oude man als jij.

Als je je vriend ziet, groet hem dan.

Groeten van de rappe teef.

Doe het.

- Hou je mond, luie trut.
- Conan!

Kom op!

Oh God. Pak haar been.

Jij gaat eerst.

Twee huizen vanaf het kruispunt.

- Dat ding met de bloemen.
<- En wie ben jij?>

Het maakt misschien niet uit. Jij bent een
dokter. Rijd nu maar naar haar huis, Oke alstublieft?

Dus hier zijn we.

Oost West Thuis Best.

Zo zit maar hier. Goede kat.

Er staat hier voor een fortuin.
Goed, nu snap ik dat alles voor je betaald is!

Misschien wilde ik gewoon even kletsen.

- Speel je het?
- Een paar akkoorden.

Ik heb het niet geleerd.
Het is autodidactisch.

Op een dag zal ik mijn eigen plaat opnemen.

Misschien in Californië -

- als ik genoeg bij elkaar
kan schrapen voor de reis.

De mensen daar lijken gewoon...
zo vrij of zoiets.

Ze genieten van het leven.
Begrijp je dat?

- De wedstrijd begint binnenkort.
- Kom dan.

Ik heb je nog nooit een krant zien kopen.

Ik heb je nog nooit nuchter gezien.

DERDE VERDACHTE
GEZOCHT VOOR BOMAANSLAGEN

Hallo, Pat.
Laat mij 20 goud krijgen.

Finbar.

De arme stakker moet een kluizenaar zijn
geweest, want ik heb hem nooit in de stad gezien.

Zijn naam was Robert McQue.

Kende je hem?

De moeder zei dat een vrouw hem heeft vermoord.

Ik weet niet wat er in
dit geval aan de hand is.

Misschien had het verkeersbord
er iets mee te maken?

Misschien gaf het verkeersbord
aan dat er iets aan zat te komen.

Onderzoekers komen uit Dublin.
Zij nemen de zaak over, en ik ga.

Je hebt nooit gezegd
dat je een neefje hebt.

Lieve jongen.
Ik zie niet veel van hem.

- Wil je mij afzetten bij Sinéad?
- Stap in.

Nou...
Bedankt voor de rit, Vinny.

Begin nu niet zo goed.

- Ik mag geen favorieten hebben.
- Drijfveer.

'Houd je onopvallend. Blijf verborgen.' En
dan ga je naar een verdomde voetbalwedstrijd!

Hij komt hier.

Stingers. Ze zijn overal krachtig.

- Ze hebben je niet van je aardige kant gekregen.
- Ze zitten achter ons aan. We moeten gaan.

- Nog niet.
- Iedereen herkent ons, Doireann.

Curtis is dood.
Denk er eens over na, verdomme.

Lange bal!

We branden het varkenshok voor Curtis af
en marcheren naar Amsterdam of Frankrijk.

- We hebben geld om opnieuw te beginnen.
- Ben je gek geworden?

- Ierland verlaten? Wat is dan het doel?
- Overleven.

- Was hun dood voor niets?
- Totdat de storm gaat liggen.

Ben ik de enige die begrijpt
waar we voor vechten?

We gaan nergens heen.

Iemand heeft Murphy ingehuurd om Curtis
te vermoorden. We moeten uitzoeken wie.

De oude vrouw, de klerk.

Iemand weet waar hij is.
We moeten het uit hen forceren.

Ik ga naar Lokum. Jullie twee kunnen
jullie lege hersenen laten weken -

- terwijl ik weg ben.

Finbar!

- Hassan.
- Mijn grootste fan.

Je kwam vast te zitten.
Wat denk je?

Iedereen ziet er zo bloeddorstig uit.
Ik weet niet wie ik moet kiezen.

Hoe is het met je?

- Prima. Hoe zit het met Moya?
- Ze is hier ergens.

Waarschijnlijk verzint ze trucjes.
Het gaat goed met haar.

- Wij voelen ons goed.
- Goed. Tot snel.

- Zie je vanavond?
- Ja.

- Finbar Murphy?
- Doireann McCann?

Het wordt uitgesproken als Doireann.

Ik heb het alleen schriftelijk gezien.
Ze schrijven veel over jou.

Vertel me wie de moord heeft bevolen,
of ik schiet je hier in deze rotzooi neer.

We hebben elkaars vrienden vermoord.
Laten we de lijn trekken.

- Ga nu maar, en dan...
- Niets. Echt niet.

Ik heb die engerd vermoord.
Curtis was mijn broer.

Dan moet je op de hoogte zijn
geweest van zijn... neigingen.

- Geef me de naam.
- Doe het rustig aan.

Ik kan hem naar jou leiden.
Het is makkelijker.

- Dwing je hem zich gewoon over te geven?
- Toen kreeg ik Curtis ook in de auto.Toch?

Ontmoet me hier om acht uur.
Niemand gaat iets zien.

Verdomd dacht het niet nee.
Denk je dat ik dom ben?

- We ontmoeten elkaar in de kroeg.
-Wright's?

Precies.
Het zit vol met gelukkige gasten -

- en geen van hen weet dat je een
verdomde moordenaar bent, dus geen truckjes.

Je schaadt anderen niet in deze stad.
Hoor je me.

Jij komt. Anders wordt de
pub verspreid over heel Donegal.

Als ons iets overkomt, zullen er
anderen zijn die veel erger zijn dan ik.

Ze komen terecht op deze godvergeten plek.
En de vreemde, nieuwsgierige...

- buurvrouw, heb je dat?
Niemand kan er zeker van zijn.

Verdomde idioot!

Je pakt mijn pistool en
glijdt geluidloos weg?

- Je hebt een goed gevoel voor drama.
- Ik heb de leider gevonden.

Ze maakte geen deel uit van een wapenstilstand.

Ze gaf me geen keus.
Ik vermoord haar.

- Allemaal.
- Hoe ben je van plan het te doen?

Het zal goed en openbaar zijn.

Dus als iemand wraak wil, gaan ze achter
mij aan en verlaten de stad met rust.

Gewoon rijden.
Het komt wel goed met mij.

Vergeet het maar, maat.

De grote Finbar Murphy gaat oorlog voeren.
Dat wil ik niet missen!

Goede kat.

Klop klop.

Moya. Een klein cadeautje voor jou.

Wil je hem? Hij is van jou.

- Wat is zijn naam?
- Ik heb hem nooit een naam gegeven.

- Wat denk je?
- Hij ziet eruit als een... Seán.

Wees nu goed voor hem, nietwaar?

Het is goed om braaf te
zijn, ook al doet het pijn.

Dan behoud je je menselijkheid.

Tot ziens, Seán.

Je wilde een publiek.

Ik ontmoet ze daar en vertel
ze dat ik hem achterin heb.

Waar ik op ze wacht.
Dan heb jij het overgenomen.

Kijk zelf maar. Ik luisterde.

Nee.

Ik heb mijn eigen bewapend.

Smerig geld. Neem het hier.

In het voorvak zit een envelop.
Geef het aan Roberts moeder.

- De rest is van jou.
- Wat ben je van plan? We hebben afgesproken...

Wij waren het nergens over eens. Hoor
eens. Je hebt hier niets meer te doen.

Dit is mijn oorlog. Pak het geld.

Laat het mijn erfenis voor jou zijn.
Je hoeft het niet opnieuw te gebruiken.

Je bent jong. Zoek iets anders.

Ga naar Californië.
Je hoeft geen heilige te zijn.

Verspil je leven
hier gewoon niet aan.

Niemand heeft mij ooit iets gegeven.

Mijn advies is veel meer
waard dan het geld. Geloof me.

Smerig dan.

- Je zult vanavond wel zenuwachtig zijn.
- Denk aan mijn oude hart.

Je bent jong van hart.
Kwam. Wij zitten hier.

De vijand loert overal.

Op het veld probeerde hij niets.
Niet met al die mensen.

Ik ga naar binnen en kijk.
Conan, jij komt binnen met de tas.

- Waarom hij?
- Omdat je slecht schiet.

Toen ik Curtis zocht, hielp jij
niet en kreeg ik de deal rond.

En omdat ik het zeg, verdomme!

- Ja Ja.
- Laat de motor draaien.

Als er een probleem is, stel jij de timer
in en gaan we aan de slag, begrepen?

- We zijn de varkens aan het doden.
- De halve stad is daar.

Sommigen van hen kunnen ons in
de val lokken voor de dode welpen.

Ik had gehoopt op een rustige avond.
Een paar verhalen, weet je.

- Hoe gaat het met je Russische boek?
- Ik heb het nog niet afgemaakt.

Ik denk dat je het leuk zou vinden.

- Een beetje mysterie en spanning?
- Ja.

Een sluwe detective
onderzoekt een gruwelijke moord.

Zijn naam is Porphyrius.

Hij is volhardend in zijn
zoektocht naar de waarheid...

... en laat de verdachte zien hoe
verwoestend het isolement voor hem is.

Het eet hem op.

Hij laat hem begrijpen dat
de enige die het kan stoppen...

- is zichzelf.

Dus hij heeft goede
instincten, deze detective?

Hij doet me eigenlijk aan jou denken.

- Zal hij zijn man te pakken krijgen?
- Ik weet het niet.

Komt je neef vanavond
of is hij verhuisd?

Je verdient niet de kost met het
verkopen van boeken. Nou, Finbar?

Wat doe je eigenlijk?

Vinnie...

- Dat wil je niet weten.
- Zeg iets en laat mij helpen.

Nee, Vinnie. Dat kun je niet doen.

Moya! Kom hier. Je moet naar huis gaan.
Kinderen zijn hier niet toegestaan.

- Ik voel me goed voor moeder.
- Niet vanavond.

- Moeder moet Seán zien.
- Niet vanavond. Neem Seán mee en ga naar huis.

Seán kan je moeder op een andere dag
ontmoeten. Oké? Ga dan naar huis. Nu!

Speel voor ons!

- Het gaat goed.
- Ja.

En uw mede-samenzweerders?
Geen cijfers, zei je.

Ze zijn in de buurt.

Laat me dan het varken zien, zodat
je weer naar je muziek kunt gaan.

We ontmoeten elkaar achterin.

Als je verhuist, pik
ik je ter plekke op.

Goed.

Vind je het niet geweldig hoe een
liedje je hart met vreugde kan vullen?

De muziek.

Je wilt echt de dichtstbijzijnde
haring vinden en haar slaan.

Is dit hoe je geneest?
Ben ik niet een beetje te oud voor je?

Ik vang elke vrouw
die nieuw is... Doireann.

Bedankt voor het cadeau, Finbar.
Maar een heilige moet eerst zondigen, toch?

- Is hij het?
- Stil.

Natuurlijk ben ik het.
Moeten we niet naar achteren gaan...?

Omlaag!

Pissen!

Haast je!

Satans.

Het is van mij, stom varken.

De teef heeft mij neergeschoten!

Kwam.

Dus ik ben er nog, Doireann!

Jij almachtig.
Waarom ben je verdomme teruggekomen?

Bukken!

Al je geld ligt in mijn auto.

Ik denk dat je eerder dan mij in Californië zult zijn.

Finbar...

Gaat hij je redden?

Ik ben niet degene die gered moet worden.

Ik heb gedaan wat ik heb gedaan.
En daar was een reden voor.

De Heer weet dat heel goed.

Beoordeel mij niet.

Ik ben hier niet om te oordelen.

We hebben allemaal onze redenen.

Schiet mij nu maar neer.

U bevindt zich aan het einde van de weg.
Sluit nu vrede.

Mijn broer...

Hij is helemaal alleen.

Ik zal ervoor zorgen
dat je hem ontmoet.

De pestkoppen hebben je niet verslagen.
Nee.

Rita, het spijt me vreselijk.

Het is in orde, Finbar.

- Je hebt nooit gevraagd wat ik voor de kost doe.
- Zal ik?

Zonde, er groeit niets.
Ik had al veel eerder moeten beginnen.

Houd het.

Misschien beproef je
je geluk nog een keer.

Tot ziens, Rita.

Zorg goed voor jezelf, Oke?

Misdaad en straf.

Vertaald: U.C.B. Bewerking Pipo en Mafkees