Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,290 --> 00:00:08,940
Päiväys: 11.04.2010
Suomennos: Sansain
2
00:00:15,260 --> 00:00:18,273
Sa Woo löytää pöydälle
unohtuneen riipuksen ja
3
00:00:18,286 --> 00:00:21,310
päättelee Hyun Junin
kuuluvan terroristiryhmään.
4
00:00:34,650 --> 00:00:38,303
Terroristit johdattelevat
Sa Woon väärän vihjeen
5
00:00:38,316 --> 00:00:41,980
jäljille ja valtaavat sillä
välin NSS:n rakennuksen.
6
00:00:54,890 --> 00:01:00,030
Seung Hee saapuu vallattuun rakennukseen
ja taisteltuaan terroristin kanssa, -
7
00:01:00,065 --> 00:01:03,230
hän joutuu kasvokkain
naamioituneen Hyun Junin kanssa.
8
00:01:03,470 --> 00:01:04,970
Liikkumatta!
9
00:01:17,940 --> 00:01:19,520
11. Jakso
10
00:01:19,921 --> 00:01:21,621
Siirretään Tietoja
11
00:01:23,640 --> 00:01:25,140
Liikkumatta!
12
00:01:38,320 --> 00:01:39,870
Pudota aseesi!
13
00:01:54,180 --> 00:01:55,680
Pudota aseesi!
14
00:02:08,950 --> 00:02:10,850
Pudota aseesi heti!
15
00:02:42,280 --> 00:02:43,880
Liikkumatta.
16
00:03:03,040 --> 00:03:04,620
Pudota aseesi.
17
00:03:24,210 --> 00:03:26,580
Hyun Jun!
18
00:03:27,630 --> 00:03:30,800
Hyun Jun, herää.
19
00:03:41,630 --> 00:03:43,630
Räjähdyspanos on valmiina.
20
00:03:43,690 --> 00:03:45,210
Jatkakaa.
21
00:03:45,990 --> 00:03:47,490
Räjähtää!
22
00:03:55,970 --> 00:03:57,950
Sisäänkäynti on avattu.
23
00:04:00,900 --> 00:04:02,930
Lähdemme täältä.
Valmistautukaa.
24
00:04:03,065 --> 00:04:04,680
Ymmärretty.
25
00:04:06,490 --> 00:04:09,550
Pitäkää päänne alhaalla, älkääkä liikkuko.
26
00:04:17,620 --> 00:04:19,970
Pitäisikö meidän tehdä jotain?
27
00:04:21,010 --> 00:04:23,570
- Odotetaan.
- Täällä ei ole ketään.
28
00:04:23,710 --> 00:04:25,760
Tämä on mahdollisuutemme.
29
00:04:45,590 --> 00:04:47,270
Pommi on viritetty.
30
00:04:47,300 --> 00:04:49,720
Asia selvä.
Tule alueelle 2.
31
00:05:22,170 --> 00:05:25,680
A3, vastaa.
Missä olet?
32
00:05:26,460 --> 00:05:29,430
Pohjakerroksen kolmannella tasolla.
Olemme tulossa.
33
00:05:32,140 --> 00:05:33,640
Hyun Jun.
34
00:05:35,140 --> 00:05:37,620
Hyun Jun!
35
00:05:38,640 --> 00:05:40,140
Hyun Jun.
36
00:05:56,530 --> 00:05:58,580
Se oli Seung Hee.
37
00:05:58,700 --> 00:06:00,720
Seung Hee on elossa.
38
00:06:02,190 --> 00:06:04,440
Seung Hee on ollut elossa kaiken aikaa.
39
00:06:04,590 --> 00:06:06,170
Hyun Jun!
40
00:06:07,520 --> 00:06:09,570
Ei. Meidän on nyt lähdettävä täältä.
41
00:06:09,690 --> 00:06:12,680
- Pois tieltä.
- Sisäänkäynti on avattu, he ovat kohta täällä!
42
00:06:12,715 --> 00:06:14,280
Pois tieltä.
43
00:06:18,370 --> 00:06:20,120
Käänny ympäri.
44
00:06:36,370 --> 00:06:38,390
Meidän on lähdettävä nyt.
45
00:06:49,870 --> 00:06:51,920
Tämä ei ole oikea hetki.
46
00:06:55,680 --> 00:06:57,680
Mitä teit Seung Heelle?
47
00:06:57,830 --> 00:07:01,630
Älä huolehdi.
Hän on vain tajuton.
48
00:07:04,980 --> 00:07:07,730
- Minun on nähtävä Seung Hee.
- Mitä sitten?
49
00:07:08,770 --> 00:07:10,860
Mitä aiot sitten tehdä?
50
00:07:11,890 --> 00:07:14,390
Mitä teet nähtyäsi hänet?
51
00:07:14,840 --> 00:07:19,660
Jos sinut otetaan kiinni,
kukaan ei usko puheitasi.
52
00:07:20,650 --> 00:07:22,900
Sinun on ensin päästävä täältä pois.
53
00:07:23,880 --> 00:07:26,360
Mieti minkä vuoksi tulimme tänne, -
54
00:07:27,440 --> 00:07:29,520
tähän pisteeseen.
55
00:07:41,980 --> 00:07:43,930
Mitä te teette?
56
00:07:51,400 --> 00:07:53,350
Mitä te teette täällä?
57
00:07:53,520 --> 00:07:56,620
Ajoimme takaa henkilöä, joka otti ulos yhteyttä.
58
00:08:00,970 --> 00:08:03,860
Koko NSS:n väki on täällä
millä hetkellä hyvänsä.
59
00:08:03,980 --> 00:08:05,930
Meidän on lähdettävä pian täältä.
60
00:08:06,170 --> 00:08:07,690
Selvä.
61
00:08:09,230 --> 00:08:10,730
Seuratkaa minua.
62
00:08:14,940 --> 00:08:18,150
Ettekö kuulleet?
Parasta alkaa liikkumaan!
63
00:08:22,570 --> 00:08:24,630
Lähdetään.
Nopeasti.
64
00:08:35,680 --> 00:08:38,450
- Missä muut ovat?
- He eivät vastaa.
65
00:08:38,610 --> 00:08:40,560
He tulevat nyt sisään.
66
00:08:59,000 --> 00:09:00,600
Valmistautukaa.
67
00:09:42,840 --> 00:09:44,340
Paetaan.
68
00:10:03,660 --> 00:10:05,960
Lopettakaa ampuminen!
Tuli seis!
69
00:10:06,310 --> 00:10:08,210
Tuli seis!
70
00:10:45,430 --> 00:10:48,170
Paikka on varmistettu.
Oletteko kunnossa?
71
00:10:49,030 --> 00:10:51,780
- Vain me olemme täällä.
- Missä on tiiminjohtaja Choi Seung Hee?
72
00:10:51,900 --> 00:10:54,150
Eikö hän lähtenyt tiimin mukana tutkimaan?
73
00:10:54,230 --> 00:10:56,280
Hän on varmasti täällä.
74
00:10:59,460 --> 00:11:02,140
- Teidän on nähtävä valvomo.
- Miksi?
75
00:11:02,175 --> 00:11:05,680
Siellä on aikapommi.
Ajastin on jo käynnissä.
76
00:11:06,460 --> 00:11:09,690
TK2, pommin ajastin on käynnissä.
77
00:11:16,550 --> 00:11:21,230
- Minkä tyyppinen se on?
- RDX-pommi, sytyttimenä räjähtävä tulilanka.
78
00:11:21,265 --> 00:11:23,750
- Paljonko aikaa on jäljellä?
- Viisi minuuttia 21 sekuntia.
79
00:11:23,810 --> 00:11:25,740
Saatko tehtyä sen vaarattomaksi?
80
00:11:29,890 --> 00:11:32,830
- Minä yritän.
- Taktinen hätätiimi on saapunut.
81
00:11:33,090 --> 00:11:35,140
Rakennuksessa olijat, kuunnelkaa minua.
82
00:11:35,175 --> 00:11:39,690
Jokaisen on poistuttava tästä rakennuksesta
hätätiimin avulla neljässä minuutissa.
83
00:12:10,070 --> 00:12:12,550
Missä on Choi Seung Hee?
84
00:12:12,585 --> 00:12:15,210
- Oletko nähnyt tiiminjohtaja Choi Seung Heetä?
- Hän pelasti minut ja katosi.
85
00:12:15,245 --> 00:12:17,540
- Minne hän meni?
- En tiedä.
86
00:12:23,500 --> 00:12:26,950
Tiiminjohtaja!
Saamme kaikki ulos kahdessa minuutissa.
87
00:12:27,670 --> 00:12:31,520
Kolmannessa kerroksessa olleet 25
loukkaantunutta on saatu ambulansseihin.
88
00:12:31,880 --> 00:12:34,660
- Oletko nähnyt tiiminjohtaja Choi Seung Heetä?
- En ole nähnyt häntä.
89
00:13:00,430 --> 00:13:03,600
- Paljonko aikaa on jäljellä?
- Kaksi minuuttia ja 20 sekuntia.
90
00:13:04,620 --> 00:13:06,720
Onko se mahdollista tehdä vaarattomaksi?
91
00:13:10,480 --> 00:13:13,430
Johdoissa ei näytä olevan ansoja.
92
00:13:13,650 --> 00:13:15,600
Tarkistetaan kaikki vielä kerran.
93
00:13:16,830 --> 00:13:18,880
Tämä on selvä.
94
00:13:26,920 --> 00:13:28,500
Rukoile.
95
00:13:44,230 --> 00:13:46,150
Kuinka se sujuu?
96
00:13:49,070 --> 00:13:52,620
Saimme tehtyä sen vaarattomaksi.
97
00:14:36,550 --> 00:14:38,210
Seung Hee!
98
00:15:24,780 --> 00:15:27,370
Ensiapu!
99
00:15:29,510 --> 00:15:31,440
Seung Hee!
Avaa silmäsi!
100
00:15:59,150 --> 00:16:01,520
Liikkumatta!
Pudota aseesi!
101
00:16:35,860 --> 00:16:38,140
Onko hänellä jokin vikana?
102
00:16:39,490 --> 00:16:41,630
Ei.
Kuinka niin?
103
00:16:41,890 --> 00:16:45,150
NSS:n hyökkäyksen jälkeen hän on
käyttäytynyt kummallisesti.
104
00:16:45,530 --> 00:16:49,710
Hän tappoi ihmisiä, jotka olivat
vielä vastikään hänen ystäviään.
105
00:16:50,590 --> 00:16:52,570
Tietysti se järkyttää häntä.
106
00:16:53,500 --> 00:16:57,020
Hän tulee varmasti kuntoon,
joten älä ole huolissasi.
107
00:17:07,620 --> 00:17:11,700
Käyttäydyt kaikkien mielestä kummallisesti.
108
00:17:12,860 --> 00:17:15,940
Tiedän kuinka hämmentynyt
sinun täytyy nyt olla, -
109
00:17:16,330 --> 00:17:19,970
mutta jos et saa hallittua tunteitasi,
asiat muuttuvat monimutkaisiksi.
110
00:17:37,671 --> 00:17:40,071
Korjataan Dataa
111
00:17:41,960 --> 00:17:44,268
Koska käynnistimme palvelimen
suojausprotokollan,
112
00:17:44,281 --> 00:17:46,600
kaikki järjestelmät
on saatu palautettua.
113
00:17:46,635 --> 00:17:48,180
Hyvää työtä.
114
00:17:52,010 --> 00:17:54,640
- Sinä olit aikamoinen.
- Millä tavalla?
115
00:17:54,790 --> 00:17:56,468
Kuinka pystyit ajattelemaan
siinä tilanteessa niin
116
00:17:56,481 --> 00:17:58,170
selkeästi, että osasit
käyttää suojausprotokollaa?
117
00:17:58,205 --> 00:18:00,020
Eikö se ole perusasioita?
118
00:18:00,100 --> 00:18:02,800
Näin vain valkoista ja pääni meni tyhjäksi.
119
00:18:02,835 --> 00:18:05,116
Operaattorin pitäisi
taistella tietokoneilla,
120
00:18:05,129 --> 00:18:07,420
ei aseella, jota ei osaa
edes kunnolla käyttää.
121
00:18:07,455 --> 00:18:09,890
- Hei!
- Mi Jeong on oikeassa.
122
00:18:09,925 --> 00:18:12,990
Ase olisi voinut saattaa
meidät suurempaan vaaraan.
123
00:18:15,180 --> 00:18:19,060
Viimeisimpien laskujen mukaan
19 kuollutta ja 6 loukkaantunutta, -
124
00:18:19,610 --> 00:18:22,110
mutta kuolonuhrien määrä saattaa vielä nousta.
125
00:18:22,280 --> 00:18:25,330
Kaikki kuolleet ovat
turvallisuusosaston agentteja.
126
00:18:25,590 --> 00:18:30,690
Näin suuret menetykset johtuvat siitä, että
turvatiimejä oli mukana tutkintatehtävässä.
127
00:18:30,725 --> 00:18:32,550
Mitä olette saaneet selville terroristeista?
128
00:18:32,585 --> 00:18:36,430
Olemme siirtäneet ruumiit labraan,
saadaksemme lisää todistusaineistoa.
129
00:18:36,465 --> 00:18:39,780
He tulivat sisään silloin, kun suurin
osa turvallisuusagenteista oli ulkona.
130
00:18:39,910 --> 00:18:41,960
He eivät käyttäneet huipputurvallisia hissejä.
131
00:18:42,010 --> 00:18:48,510
Lisäksi he tiesivät kuinka hätäjärjestelmä
sammutetaan, joten kaikki viittaa siihen, -
132
00:18:49,360 --> 00:18:52,610
että he ovat tutkineet meitä tarkkaan -
133
00:18:52,645 --> 00:18:55,610
tai sen teki joku, joka tuntee NSS:n.
134
00:18:55,645 --> 00:18:58,090
Mikä oli heidän kohteensa?
135
00:18:58,470 --> 00:19:00,670
Tutkimus ja Kehitys -huone.
136
00:19:02,020 --> 00:19:05,253
Tutkimus ja Kehitys -huone?
137
00:19:05,266 --> 00:19:08,510
Tarkkaan ottaen esine,
joka oli huippusuojattu.
138
00:19:08,970 --> 00:19:11,670
En ole puhunut tästä vielä kenellekään.
139
00:19:18,390 --> 00:19:19,890
Niin.
140
00:19:21,070 --> 00:19:23,150
Tulen heti.
141
00:19:24,390 --> 00:19:26,140
Kuka se oli?
142
00:19:26,210 --> 00:19:27,910
Blue House.
143
00:19:31,540 --> 00:19:34,090
Kuinka tällaista voi päästä tapahtumaan?
144
00:19:35,030 --> 00:19:37,123
Samat ihmiset, joiden
pitäisi suojella meitä
145
00:19:37,136 --> 00:19:39,240
terroristeilta, avaavat
oman pyhimpänsä heille.
146
00:19:39,810 --> 00:19:41,890
Kuinka tämä on mahdollista?
147
00:19:42,060 --> 00:19:44,320
Oletteko saaneet hyökkääjistä -
148
00:19:44,421 --> 00:19:46,821
- mitään selville?
- Asiaa tutkitaan parhaillaan.
149
00:19:46,955 --> 00:19:50,370
Pitäisikö meidän kutsua hallitus koolle
määrittelemään johtajan vastuu tässä asiassa?
150
00:19:50,405 --> 00:19:52,520
Pohjois-Korean edustaja on täällä juuri nyt.
151
00:19:52,780 --> 00:19:56,670
Jos tieto tästä asiasta pääsee leviämään,
millainen nöyryytys tästä maallemme tulee?
152
00:20:04,990 --> 00:20:07,090
Presidentti haluaa nähdä teidät.
153
00:20:16,890 --> 00:20:21,590
Otan täyden vastuun tapahtuneesta
ja eroan tehtävistäni.
154
00:20:22,680 --> 00:20:26,950
Eroa jos haluat, mutta sinun on
kuitenkin puhuttava tästä asiasta.
155
00:20:27,270 --> 00:20:34,120
Olemme aloittaneet tutkimukset teosta
vastuussa olevan tahon löytämiseksi.
156
00:20:34,271 --> 00:20:36,220
Mikä tärkeintä, -
157
00:20:36,900 --> 00:20:41,050
selvisikö minkä vuoksi he hyökkäsivät?
158
00:20:41,330 --> 00:20:45,780
Jos he olivat riittävän rohkeita
hyökätäkseen NSS:ään, -
159
00:20:47,530 --> 00:20:50,180
uskon heidän tehneen sen erityisestä syystä.
160
00:20:50,910 --> 00:20:52,830
On eräs asia, -
161
00:20:54,970 --> 00:20:57,050
jota raportista ei löydy.
162
00:20:57,510 --> 00:20:59,210
Mikä asia?
163
00:20:59,440 --> 00:21:01,990
NSS:n suojissa ollut tärkeä laitteen osa, -
164
00:21:02,240 --> 00:21:04,190
on kadonnut.
165
00:21:05,350 --> 00:21:08,200
Kyseessä on hyvin erityinen räjähde.
166
00:21:08,440 --> 00:21:10,390
Mitä tarkoitat räjähteellä?
167
00:21:10,410 --> 00:21:12,590
Se on sytytin, -
168
00:21:13,180 --> 00:21:15,160
joka yhdistettynä uraanin kanssa -
169
00:21:15,250 --> 00:21:17,470
muodostaa ydinpommin.
170
00:21:18,090 --> 00:21:19,590
Sanoitko...
171
00:21:20,010 --> 00:21:22,130
Sanoitko juuri ydinpommi?
172
00:21:22,250 --> 00:21:24,900
NSS:n suojissa ollut osa -
173
00:21:25,690 --> 00:21:28,010
ei sisältänyt uraania.
174
00:21:28,430 --> 00:21:32,080
Uraania ei ole helposti saatavilla, -
175
00:21:32,960 --> 00:21:37,160
mutta jos he saavat sitä hankittua, -
176
00:21:38,100 --> 00:21:40,200
he saavat tehtyä ydinpommin, -
177
00:21:41,950 --> 00:21:44,400
joka voidaan räjäyttää missä ja milloin tahansa.
178
00:21:44,590 --> 00:21:46,670
Sanotko terroristeilla olevan -
179
00:21:46,990 --> 00:21:49,290
hallussaan ydinpommi?
180
00:21:49,430 --> 00:21:51,680
On parasta otaksua niin.
181
00:23:02,890 --> 00:23:04,633
Missä olette?
182
00:23:04,646 --> 00:23:06,400
Pääsimme helposti ulos
ja odotamme lisäohjeita.
183
00:23:06,880 --> 00:23:09,750
- Mitkä ovat menetykset?
- Menetimme kolme miestä.
184
00:23:10,050 --> 00:23:13,910
Suorittaaksemme seuraavan tehtävän,
tarvitsemme lisää miehiä.
185
00:23:14,070 --> 00:23:16,390
Olkaa valmiudessa, kunnes
otan uudelleen yhteyttä.
186
00:23:16,425 --> 00:23:17,990
Ymmärretty.
187
00:23:21,640 --> 00:23:23,690
Tarvitsemme lisää miehiä.
188
00:23:24,170 --> 00:23:25,720
Kyllä, sir.
189
00:23:41,810 --> 00:23:45,070
Uraanikapseli tuodaan tänne.
190
00:23:45,240 --> 00:23:47,390
Sinun on koottava ydinpommi.
191
00:23:47,970 --> 00:23:49,720
Pystytkö siihen?
192
00:23:49,880 --> 00:23:53,900
Kyllä.
Kaikki ihmettelevät mikä tämä on.
193
00:23:54,240 --> 00:23:56,260
Heidän ei tarvitse vielä tietää.
194
00:23:56,440 --> 00:23:58,490
Pidä se salaisuutena.
195
00:23:59,300 --> 00:24:00,820
Ymmärrän.
196
00:24:01,510 --> 00:24:05,700
Mitä? Ki Dongin ja Young Soon
tappanut henkilö oli nainen?
197
00:24:06,220 --> 00:24:09,380
Kyllä. Hän oli myös sama henkilö,
joka oli yhteydessä ulos.
198
00:24:10,840 --> 00:24:15,130
Typerykset.
Kuinka he antoivat jonkun nartun tappaa?
199
00:24:15,220 --> 00:24:17,810
Mitä naiselle tapahtui?
Tapoitko hänet?
200
00:24:19,520 --> 00:24:20,720
En.
201
00:24:20,760 --> 00:24:23,810
Muistatko hänen kasvonsa?
202
00:24:35,420 --> 00:24:39,600
Odotamme täällä, kunnes saamme
tietää seuraavasta tehtävästämme.
203
00:24:39,635 --> 00:24:42,620
- Milloin se mahtaa olla?
- En tiedä sitä itsekään.
204
00:24:45,270 --> 00:24:47,220
Missä hän on?
205
00:24:48,990 --> 00:24:50,490
Ulkona.
206
00:24:52,490 --> 00:24:55,970
Älä jätä häntä yksin.
Pidä häntä silmällä.
207
00:24:56,950 --> 00:24:58,450
Kyllä.
208
00:26:06,350 --> 00:26:08,350
Tänään, tästä hetkestä alkaen -
209
00:26:09,230 --> 00:26:11,610
jättäkää virallinen puhuttelu
viraston ulkopuolella!
210
00:26:12,420 --> 00:26:14,550
- Etkö kadu sitä?
- Miksi katuisin?
211
00:26:15,070 --> 00:26:16,890
- Jättäkää se.
- Asia selvä.
212
00:26:17,820 --> 00:26:19,600
Choi Seung Hee.
213
00:26:20,640 --> 00:26:23,450
- Vaikeaa, mutta tuntuu aika hyvälle.
- Pidän siitä.
214
00:27:55,530 --> 00:27:59,480
Oli syy mikä tahansa, en voi tehdä sitä.
215
00:27:59,530 --> 00:28:02,480
Jos sinä et tee sitä,
minun on etsittävä joku toinen.
216
00:28:03,110 --> 00:28:05,010
Lähetä Choi Seung Hee sisään.
217
00:28:18,010 --> 00:28:22,010
Jos antaa omatuntonsa tai vastuuntuntonsa
estää omat pyrkimykset, -
218
00:28:23,140 --> 00:28:25,760
ei voi saavuttaa mitään.
219
00:28:30,690 --> 00:28:36,070
En ollut väärässä valitessani sinut.
220
00:28:39,260 --> 00:28:41,260
Oletko samaa mieltä?
221
00:29:12,370 --> 00:29:14,580
- Minä tässä.
- Mitä asiaa?
222
00:29:14,860 --> 00:29:17,650
- Minun on kerrottava jotain henkilökohtaisesti.
- Tänään minulla ei ole aikaa.
223
00:29:17,950 --> 00:29:19,980
- Tee se joskus toiste.
- Nyt heti.
224
00:29:20,680 --> 00:29:22,960
Minun on tavattava teidät nyt heti.
225
00:29:24,000 --> 00:29:25,850
Mikä sinulla on?
226
00:29:26,120 --> 00:29:27,910
- Oletko juonut?
- Kyllä.
227
00:29:28,240 --> 00:29:31,290
Selvin päin tätä on liian vaikea ymmärtää, -
228
00:29:31,890 --> 00:29:33,970
joten olen hieman juonut.
229
00:29:34,240 --> 00:29:36,720
Join ajatellessani Hyun Junia.
230
00:29:37,590 --> 00:29:39,990
Join ajatellessani Choi Seung Heetä.
231
00:29:41,100 --> 00:29:43,600
Ja aina ajatellessani teitä, -
232
00:29:46,960 --> 00:29:49,760
joka käänsi elämäni ylösalaisin.
233
00:29:51,190 --> 00:29:53,670
Aina syyttäessäni teitä, -
234
00:29:54,830 --> 00:29:56,930
otin uuden drinkin.
235
00:29:58,110 --> 00:30:00,690
Drinkkien jälkeen huomasin
olevani hieman humalassa.
236
00:30:00,790 --> 00:30:02,990
Miksi valitsit minut, -
237
00:30:03,990 --> 00:30:06,740
ja pakotat seisomaan jyrkänteen reunalla?
238
00:30:07,410 --> 00:30:09,490
Jin Sa Woo, kuuntele minua.
239
00:30:10,040 --> 00:30:13,840
Minä valitsin sinut, mutta sinä teit päätöksen.
240
00:30:14,200 --> 00:30:16,250
Kuka sinä olet minua syyttämään?
241
00:30:16,300 --> 00:30:20,150
Jos puhut vielä toiste noita typeryyksiä, -
242
00:30:21,630 --> 00:30:23,950
silloin en anna anteeksi.
243
00:30:49,280 --> 00:30:50,523
Osastopäällikkö.
244
00:30:50,536 --> 00:30:51,790
Onko kuolleista
terroristeista tullut tuloksia?
245
00:30:51,825 --> 00:30:55,350
Ei vielä. Onko terroristien
tunnistamisessa tapahtunut edistystä?
246
00:30:55,600 --> 00:30:58,330
Ei.
Mutta varmaa on se, -
247
00:30:59,110 --> 00:31:02,540
että joku sisäpuolinen auttoi terroristeja.
248
00:31:03,140 --> 00:31:06,320
Se kuinka he tunsivat turvajärjestelmämme
ja kuinka he tunkeutuivat rakennukseen, -
249
00:31:06,450 --> 00:31:08,548
mutta eniten sisäpiirin
tietoon viittaa se, että
250
00:31:08,561 --> 00:31:10,670
terroristit tunsivat hätä
turvajärjestelmämme.
251
00:31:10,760 --> 00:31:15,210
Sitä ei kukaan NSS:n ulkopuolinen tunne.
252
00:31:17,520 --> 00:31:20,400
Kuka se voisi olla?
253
00:31:20,680 --> 00:31:23,880
Kyseisen henkilön tunnistamiseen
ei ole vielä tarpeeksi todisteita.
254
00:31:31,000 --> 00:31:34,270
- Kuinka Seung Hee voi?
- Hänen pitäisi päästä pian sairaalasta.
255
00:31:35,710 --> 00:31:38,018
Onko löytynyt jotain uutta?
256
00:31:38,031 --> 00:31:40,350
Labra tutkii terroristien
käyttämiä univormuja, -
257
00:31:40,385 --> 00:31:42,650
mutta toistaiseksi ei ole löytynyt mitään.
258
00:31:42,910 --> 00:31:46,460
Onko hyökkäyksen syy jo selvinnyt?
259
00:31:49,100 --> 00:31:51,180
Mennään hetkeksi ulos.
260
00:31:58,510 --> 00:32:03,570
- Pommin osa?
- Virhetoiminnon mahdollisuus on häviävän pieni.
261
00:32:03,960 --> 00:32:06,300
Se läpäisi jopa ydinkoevaiheen.
262
00:32:06,375 --> 00:32:10,600
Jos se läpäisi ydinkokeen,
eikö se ole silloin ydinase?
263
00:32:10,635 --> 00:32:13,121
Siitä tulee ydinase, jos
sitä käytetään suunniteltuun
264
00:32:13,134 --> 00:32:15,630
käyttötarkoitukseen. Jos
se räjäytetään Soulissa, -
265
00:32:15,665 --> 00:32:19,810
silloin Blue House, kansalliskokouksen
rakennus ja kaikki muut ovat vaarassa.
266
00:32:19,900 --> 00:32:23,250
Kuolonuhrien määrä saattaa olla jopa 150 000.
267
00:32:23,320 --> 00:32:25,993
Tästä tietävät vain
henkilöt keskijohtoon asti,
268
00:32:26,006 --> 00:32:28,690
joten älä puhu mitään,
ellei toisin määrätä.
269
00:32:31,670 --> 00:32:33,170
Niin.
270
00:32:33,610 --> 00:32:36,420
Kyllä.
Tulen heti.
271
00:32:37,350 --> 00:32:38,850
Kyllä.
272
00:32:42,270 --> 00:32:45,770
Eikö ole olemassa mahdollisuus,
että se on viety pois maasta?
273
00:32:46,790 --> 00:32:49,770
Jos niin on tapahtunut, ongelma kasvaa.
274
00:32:50,630 --> 00:32:56,300
Hallituksemme joutuu kansainvälisen kritiikin
kohteeksi ja kansantalous menee kaaokseen.
275
00:32:57,270 --> 00:33:00,380
Tästä hetkestä alkaen koko NSS keskittyy -
276
00:33:00,460 --> 00:33:03,810
etsimään teosta vastuussa olevat henkilöt.
277
00:33:03,900 --> 00:33:06,778
Kansallisen Turvallisuuden
tiimi keskittyy hen-
278
00:33:06,791 --> 00:33:09,680
kilöihin, jotka liittyvät
ydinalan kehittämiseen.
279
00:33:10,795 --> 00:33:12,606
Terrorismin vastaiset tiimit
ja turvallisuustiimit
280
00:33:12,619 --> 00:33:14,440
asettavat tämän
tärkeimmäksi tehtäväkseen.
281
00:33:14,880 --> 00:33:16,380
Asia ymmärretty, sir.
282
00:33:18,270 --> 00:33:22,510
Kokouksesta käydyt keskustelut Pohjois-Korean
edustajien kanssa sujuvat kitkattomasti.
283
00:33:23,310 --> 00:33:28,910
Sopisitko minulle henkilökohtaisen
tapaamisen heidän kanssaan.
284
00:33:30,070 --> 00:33:31,750
Kyllä, sir.
285
00:33:36,200 --> 00:33:38,320
Oliko jotain muuta?
286
00:33:38,440 --> 00:33:39,990
Kyllä.
287
00:33:41,420 --> 00:33:44,940
Yhtä asiaa en aivan ymmärrä.
288
00:33:45,460 --> 00:33:46,980
Kerro vain.
289
00:33:47,170 --> 00:33:51,230
Oletteko saaneet johtaja Baek Sanilta -
290
00:33:52,010 --> 00:33:55,160
erillisen raportin, jota en ole nähnyt?
291
00:33:55,820 --> 00:33:58,400
Näkemässäni raportissa -
292
00:33:58,730 --> 00:34:02,430
oli vain selonteko vahingoista, -
293
00:34:03,420 --> 00:34:09,670
eikä mitään mainintaa syystä, miksi NSS
joutui terroristien hyökkäyksen kohteeksi.
294
00:34:11,100 --> 00:34:15,550
Käytännöllisesti katsoen heillä ei ollut -
295
00:34:15,920 --> 00:34:18,900
mitään selvää syytä hyökätä NSS:ään.
296
00:34:19,750 --> 00:34:24,450
Hyökkäykseen oli syy, mutta nyt
ei ole oikea aika kertoa sitä.
297
00:34:24,810 --> 00:34:26,310
Aivan.
298
00:34:26,540 --> 00:34:31,710
Jos presidentti on päättänyt näin,
silloin minulla ei ole mitään sanottavaa.
299
00:34:32,960 --> 00:34:35,930
Mutta haluaisin sanoa teille, -
300
00:34:37,760 --> 00:34:41,760
älkää luottako liikaa johtaja Baek Saniin.
301
00:34:47,700 --> 00:34:49,280
Minä tässä.
302
00:34:50,610 --> 00:34:53,710
Blue Housessa vain presidentti tietää asiasta.
303
00:34:55,070 --> 00:34:59,090
Oletettavasti huippukokous
pidetään suunnitellusti.
304
00:35:01,090 --> 00:35:02,590
Kyllä.
305
00:35:03,740 --> 00:35:08,950
Edes ydinaseen uhatessa hän
ei horju päätöksissään.
306
00:35:10,340 --> 00:35:13,130
Kyllä.
Otan jälleen yhteyttä.
307
00:35:46,000 --> 00:35:48,620
Montako sisäänkäyntiä rakennukseen on?
308
00:35:48,790 --> 00:35:50,790
Sisäänkäyntejä on kuusi.
309
00:36:09,340 --> 00:36:13,260
Onko julkisia tiloja, joissa ei ole kameroita?
310
00:36:14,290 --> 00:36:19,240
Turvallisuustiimi valvoo jokaista pistettä.
311
00:36:21,710 --> 00:36:25,730
Sopiiko, että asetamme oman
turvallisuusagenttimme valvomaan?
312
00:36:26,840 --> 00:36:28,820
Tehkää kuten haluatte.
313
00:36:32,050 --> 00:36:35,030
Keitä uskotte terroristien olevan?
314
00:36:35,760 --> 00:36:39,170
Voisivatko he olla pohjoiskorealaisia?
315
00:36:40,600 --> 00:36:44,800
Huippukokouksen lähestyessä en usko
heidän ottavan sellaista riskiä.
316
00:36:45,750 --> 00:36:47,870
Kuinka presidentti reagoi?
317
00:36:48,360 --> 00:36:51,820
Hän haluaa järkähtämättä pitää kokouksen.
318
00:36:57,250 --> 00:36:59,850
Saimme läpikäytyä heidän turvajärjestelynsä.
319
00:37:00,200 --> 00:37:01,750
Olkaa hyvä ja istukaa.
320
00:37:15,570 --> 00:37:18,150
Miltä turvajärjestelyt vaikuttivat?
321
00:37:18,185 --> 00:37:22,410
Kokoustilat, ruokailu- sekä majoitustilat
näyttäisivät olevan kunnossa.
322
00:37:23,160 --> 00:37:26,290
- Mutta turvahenkilöstön määrä...
- Jos kysymys on siitä, niin -
323
00:37:26,400 --> 00:37:28,013
saatavilla on presidentin
turvallisuushenkilöstöä,
324
00:37:28,026 --> 00:37:29,650
kansallisen turvallisuusviraston
henkilöstöä -
325
00:37:29,790 --> 00:37:31,720
sekä kaksinkertaistettu poliisimiehitys.
326
00:37:31,755 --> 00:37:34,096
Etelän ja pohjoisen asukkaat
ovat erilaisia, joten
327
00:37:34,109 --> 00:37:36,460
meidän on varmistettava
kokouksen turvallisuus.
328
00:37:36,495 --> 00:37:39,260
Kun edellinen presidenttinne,
Kim Dae Jung, vieraili meillä -
329
00:37:39,320 --> 00:37:44,240
häntä tervehtimään tulleet kansalaiset
olivat kohteliaita ja käyttäytyivät hyvin.
330
00:37:44,310 --> 00:37:48,670
Tarkoitan sitä, etteivät kansalaiset
aiheuttaneet minkäänlaista vaaraa vieraallemme.
331
00:37:49,220 --> 00:37:51,880
Mutta Etelä-Korea on erilainen.
332
00:37:52,010 --> 00:37:54,560
Olemme keskellä Soulia.
333
00:37:54,710 --> 00:37:58,910
Ihmisiä tulee tervehtimään Johtajaamme,
mutta myös niitä, jotka vastustavat häntä.
334
00:37:59,680 --> 00:38:03,650
On vaarallista jättää armeija pois laskuista.
335
00:38:04,380 --> 00:38:07,693
Huippukokouksen aikana
hotellin luona tulee olemaan
336
00:38:07,706 --> 00:38:11,030
paljon poliiseja sekä
turvallisuushenkilöstöä.
337
00:38:11,065 --> 00:38:13,980
3. kesäkuuta, 1993.
338
00:38:15,110 --> 00:38:18,523
Muistatteko tuota päivää?
Etelä-Korean presidenttiä
339
00:38:18,536 --> 00:38:21,960
heitettiin kananmunalla
Kimpon lentokentällä.
340
00:38:23,100 --> 00:38:26,650
Jos jotain vastaavaa
tapahtuu kokouksen aikana, -
341
00:38:27,920 --> 00:38:30,900
en usko teidän pystyvän toipumaan siitä.
342
00:38:48,350 --> 00:38:49,870
Kuule.
343
00:38:50,470 --> 00:38:52,750
Mitä me veimme NSS:stä?
344
00:38:53,770 --> 00:38:55,320
En tiedä.
345
00:38:56,660 --> 00:38:58,960
Paskiainen, kerro mikä se on.
346
00:39:00,490 --> 00:39:02,090
En tosiaan tiedä.
347
00:39:02,170 --> 00:39:07,080
Paskat. Kolme ihmistä on jo kuollut,
emmekä tiedä mitä olemme tekemässä?
348
00:39:07,115 --> 00:39:09,380
Jos sinulla on ongelma, puhu siitä pomolle.
349
00:39:09,415 --> 00:39:12,230
- Miksi avaudut minulle?
- Paskiainen...
350
00:40:11,670 --> 00:40:15,150
En aio tehdä mitään typerää,
älä näytä noin huolestuneelta.
351
00:40:18,820 --> 00:40:21,670
Uskoin Seung Heen kuolleen, -
352
00:40:22,840 --> 00:40:25,640
koska auto, jossa hän oli -
353
00:40:26,780 --> 00:40:29,280
räjähti silmieni edessä.
354
00:40:33,110 --> 00:40:35,390
Nähdessäni sen, -
355
00:40:37,770 --> 00:40:40,050
en kyennyt ajattelemaan mitään muuta.
356
00:40:42,100 --> 00:40:44,550
Nyt minun on tehtävä mitä minun täytyy.
357
00:40:48,130 --> 00:40:52,090
Tässä Baek Sanin tallenteissa olleet
tiedostot. Katso mitä ne sisältävät.
358
00:40:55,120 --> 00:40:56,620
Hyvä on.
359
00:41:01,670 --> 00:41:06,400
Osaatko yhtään arvata mitä veimme NSS:stä?
360
00:42:38,610 --> 00:42:41,750
- Mitä sinä puuhaat?
- En mitään.
361
00:42:42,000 --> 00:42:45,050
- Jos sinulla on tylsää, niin pelataan korttia.
- Pärjään kyllä, -
362
00:42:45,085 --> 00:42:47,030
älä huolehdi minusta.
363
00:43:00,990 --> 00:43:02,990
Mitä sait selville?
364
00:43:03,370 --> 00:43:04,750
Mitä?
365
00:43:04,850 --> 00:43:08,270
Tiedostoista löytyi kaikki Baek Sanin
ja IRIS:n välisestä yhteistoiminnasta.
366
00:43:08,720 --> 00:43:12,650
Aina suuren tapahtuman sattuessa
kaiken takana on ollut -
367
00:43:12,970 --> 00:43:14,670
IRIS -
368
00:43:15,440 --> 00:43:17,490
ja Baek San.
369
00:43:17,870 --> 00:43:20,648
Silloin, kun Etelä-Korea
kehitti ydinaseita.
370
00:43:20,661 --> 00:43:23,450
Miten he hankkiutuivat
eroon asian osallisista.
371
00:43:24,080 --> 00:43:25,680
Sieltä...
372
00:43:26,870 --> 00:43:29,400
löytyi tietoa vanhemmistasi.
373
00:43:29,435 --> 00:43:33,000
- Mistä sinä puhut?
- Kim Jung Kook ja Yoon Mi Yeon.
374
00:43:33,530 --> 00:43:36,030
Hehän ovat vanhempasi?
375
00:43:37,710 --> 00:43:40,110
En muista vanhemmistani mitään.
376
00:43:42,000 --> 00:43:44,250
Kun menin orpokotiin, -
377
00:43:44,710 --> 00:43:47,190
olin noin seitsemän vuotias.
378
00:43:47,870 --> 00:43:50,070
Tiesin heidän kuolleen onnettomuudessa, -
379
00:43:51,650 --> 00:43:53,950
mutta en muista edes heidän nimiään.
380
00:43:54,700 --> 00:43:56,350
Kerro minulle.
381
00:43:58,390 --> 00:44:00,340
He molemmat olivat -
382
00:44:00,680 --> 00:44:02,880
ydinfyysikkoja, jotka olivat -
383
00:44:03,540 --> 00:44:06,090
ydinaseiden kehitystyössä mukana.
384
00:44:08,110 --> 00:44:10,450
- Mikä sinun nimesi on?
- Kim Hyun Jun.
385
00:44:10,720 --> 00:44:14,020
Vanhempiesi kuolemaan johtaneen
onnettomuuden järjesti -
386
00:44:21,650 --> 00:44:23,600
Baek San.
387
00:44:24,130 --> 00:44:27,220
Sinä selvisit onnettomuudesta ja
sinut orpokotiin vienyt henkilö -
388
00:44:28,100 --> 00:44:30,050
oli myöskin Baek San.
389
00:44:30,470 --> 00:44:32,420
Näiden tapahtumien jälkeenkin, -
390
00:44:32,590 --> 00:44:35,610
hän piti sinua silmällä kasvaessasi aikuiseksi.
391
00:45:19,560 --> 00:45:21,110
Tiiminjohtaja!
392
00:45:22,840 --> 00:45:25,160
- Kuinka voitte?
- Olen kunnossa.
393
00:45:25,750 --> 00:45:27,700
Teidän olisi pitänyt ottaa vähän lomaa.
394
00:45:27,780 --> 00:45:30,250
- Mikä tilanne täällä on?
- Ruumiita tutkitaan edelleen.
395
00:45:30,285 --> 00:45:32,950
- Eikö heitä voitu tunnistaa kasvoista?
- Tietysti.
396
00:45:33,010 --> 00:45:36,640
- Onko jotain tavallisuudesta poikkeavaa?
- Tavallisuudesta poikkeavaa?
397
00:45:36,850 --> 00:45:39,680
Ajattelin vain,
jos ruumiista on saatu selville jotain.
398
00:45:40,730 --> 00:45:43,200
Labra ei ole löytänyt vielä mitään.
399
00:45:43,235 --> 00:45:48,630
Jotain suurta on tapahtumassa,
mutta emme tiedä vielä mitä.
400
00:45:55,080 --> 00:45:57,310
- Näetkö sen?
- Kyllä.
401
00:45:57,650 --> 00:45:59,630
Mikä se on?
402
00:45:59,930 --> 00:46:02,990
- En osaa sanoa.
- Senkin kelvoton...
403
00:46:03,025 --> 00:46:05,010
Tule pois siitä!
404
00:46:21,530 --> 00:46:23,610
- Pääsitkö jo sairaalasta?
- Kyllä.
405
00:46:24,070 --> 00:46:25,770
Oletko hyvin kiireinen?
406
00:46:25,800 --> 00:46:28,000
Emme ole löytäneet vielä mitään erityistä.
407
00:46:28,430 --> 00:46:33,950
Nämä kaverit ovat huolehtineet siitä,
etteivät jättäisi mitään jälkiä.
408
00:46:34,520 --> 00:46:38,760
Heidän täytyy olla asiansa osaavia,
pystyäkseen tunkeutumaan NSS:ään.
409
00:46:40,730 --> 00:46:42,730
Mitä? Onko sinulla jotain asiaa?
410
00:46:45,120 --> 00:46:47,260
Ohjelma, josta puhuit aiemmin...
411
00:46:47,295 --> 00:46:48,900
Mikä?
412
00:46:49,730 --> 00:46:52,680
Se käytti luurankoa henkilön tunnistamiseen.
413
00:46:56,580 --> 00:46:58,580
Te voitte mennä tauolle.
414
00:46:59,050 --> 00:47:00,550
Selvä.
415
00:47:05,220 --> 00:47:06,720
Istu.
416
00:47:10,390 --> 00:47:17,061
- Jatka vain. - Sanoit, että siinä webbikameran
kuvassa oli 74 % varmuudella Hyun Jun.
417
00:47:17,295 --> 00:47:18,860
Niin sanoin.
418
00:47:19,430 --> 00:47:23,430
Voiko se kiistattomasti todistaa,
että kuvan henkilö oli Hyun Jun?
419
00:47:28,250 --> 00:47:30,230
Kerro minulle, osastopäällikkö.
420
00:47:35,680 --> 00:47:39,960
Sa Woo oli niin kivenkovasti ajatusta vastaan, -
421
00:47:40,230 --> 00:47:43,980
enkä halunnut lisätä hämmennystä,
joten annoin asian olla.
422
00:47:44,110 --> 00:47:46,190
Mutta näissä olosuhteissa -
423
00:47:47,250 --> 00:47:50,650
voimme varmasti olettaa sen
olleen Kim Hyun Jun.
424
00:48:23,830 --> 00:48:26,040
Jeong In, tule tapaamaan minua hetkeksi.
425
00:48:33,450 --> 00:48:36,250
Kun teitä pidettiin panttivankeina,
niin sinähän näit terroristit?
426
00:48:37,050 --> 00:48:40,550
Näin heidät, mutta kaikilla oli naamiot,
joten en nähnyt heidän kasvojaan.
427
00:48:40,670 --> 00:48:44,470
Näitkö...
Raportin minusta -
428
00:48:44,905 --> 00:48:46,720
- ja sen terroristin kohtaamisesta?
- Kyllä.
429
00:48:46,810 --> 00:48:52,120
Raportissa sanotaan, että terroristi
surmasi toverinsa vahingossa.
430
00:48:52,440 --> 00:48:54,740
En usko sen olleen vahinko, -
431
00:48:55,000 --> 00:48:57,980
vaan tarkoituksellinen teko,
minun pelastamiseksi.
432
00:48:58,100 --> 00:49:00,000
Mitä sinä puhut?
433
00:49:00,270 --> 00:49:03,340
- Miksi terroristi olisi tehnyt niin?
- Uskon hänen olleen -
434
00:49:03,840 --> 00:49:05,540
Hyun Jun.
435
00:49:05,690 --> 00:49:08,550
- Mitä?
- Se Unkarista saamasi tieto, -
436
00:49:08,585 --> 00:49:11,970
joka koski Hyun Junin kuolemaa.
Oliko se luotettavaa tietoa?
437
00:49:13,070 --> 00:49:15,910
Seung Hee, mikä sinua vaivaa?
438
00:49:15,945 --> 00:49:20,680
Tämä kuulostaa sinusta varmasti hullulta,
mutta pyydän vielä yhtä palvelusta.
439
00:49:20,970 --> 00:49:23,420
Tarkista se Unkarin tieto vielä uudelleen.
440
00:49:56,930 --> 00:49:58,910
Yhteys on muodostettu.
441
00:50:01,260 --> 00:50:03,683
Paljonko aikaa
on käytettävissä?
442
00:50:03,696 --> 00:50:06,130
Tallennettua valvontakuvaa
voidaan lähettää 60 sekuntia.
443
00:50:17,831 --> 00:50:19,831
Muutetaan Valvontakameran Dataa
444
00:50:20,210 --> 00:50:22,110
Voitte mennä nyt.
445
00:50:29,211 --> 00:50:31,111
Lähetysaikaa Jäljellä: 51 sekuntia
446
00:50:49,712 --> 00:50:51,612
Lähetysaikaa Jäljellä: 36 sekuntia
447
00:50:52,450 --> 00:50:56,260
Jos menette hätäuloskäynnistä,
löydätte tavarahissin.
448
00:51:09,761 --> 00:51:11,661
Lähetysaikaa Jäljellä: 14 sekuntia
449
00:51:27,162 --> 00:51:29,062
Lähetysaika Täynnä
450
00:52:21,010 --> 00:52:22,910
Kaikki ovat tehneet kovasti työtä.
451
00:52:42,100 --> 00:52:45,530
Kuolleiden terroristien ruumiista
ei löytynyt mitään ratkaisevaa.
452
00:52:46,350 --> 00:52:48,500
Ruumiissa ei ollut edes tatuointeja.
453
00:52:48,535 --> 00:52:50,100
Entä sormenjäljet?
454
00:52:50,150 --> 00:52:51,750
Niitä ei ollut.
455
00:52:52,440 --> 00:52:55,620
- Mitä ei ollut?
- Yhdessäkään sormessa ei ollut jälkeä.
456
00:52:56,060 --> 00:52:58,198
Labra otti kasvokuvat ja
jäljennökset hampaista,
457
00:52:58,211 --> 00:53:00,360
mutta niiden perusteella
ei ilmennyt mitään.
458
00:53:00,395 --> 00:53:03,410
Tarkastimme jopa kansainvälisestä tietopankista,
mutta sieltäkin vedimme vesiperän.
459
00:53:03,590 --> 00:53:06,090
Entä heiltä jääneet tavarat?
460
00:53:06,135 --> 00:53:07,650
Sama juttu.
461
00:53:08,250 --> 00:53:12,700
Kaikki olivat aivan tavallisia tavaroita,
joita ei pystytä jäljittämään.
462
00:53:12,735 --> 00:53:14,720
Jopa heidän aseensa, aivan tavallisia.
463
00:53:15,310 --> 00:53:21,150
Mutta yhden asian löysimme heidän
vaatteissaan olevasta pölystä.
464
00:53:21,185 --> 00:53:23,150
Siinä oli jotain erikoista.
465
00:53:23,760 --> 00:53:26,840
Siinä oli jälkiä eräästä
epäorgaanisesta yhdisteestä.
466
00:53:26,950 --> 00:53:32,010
Pidin sitä outona, joten tutkin asiaa tarkemmin.
467
00:53:34,380 --> 00:53:36,980
Selvitin aineen olevan aktinoliittia.
468
00:53:39,550 --> 00:53:41,510
Yritä puhua meidän kieltämme.
469
00:53:41,545 --> 00:53:44,960
Asbestia!
Sitä löytyi heidän vaatteistaan ja kengistään.
470
00:53:45,390 --> 00:53:47,110
Mutta...
471
00:53:47,211 --> 00:53:54,811
Sitä ei kuitenkaan löytynyt heidän
keuhkoistaan eikä ruokatorvistaan.
472
00:53:55,310 --> 00:53:58,830
Se tarkoittaa sitä, että he ovat olleet
kosketuksissa siihen aivan äskettäin.
473
00:53:59,120 --> 00:54:04,200
Se voisi tarkoittaa, että heidän tultua maahan -
474
00:54:04,730 --> 00:54:07,980
- he ovat olleet paikassa, jossa on asbestia?
- Bravo!
475
00:54:08,700 --> 00:54:10,958
Voimme olettaa näin.
476
00:54:10,971 --> 00:54:13,240
Asbesti on yleistä
rakennuksilla ja tehtaissa, -
477
00:54:13,560 --> 00:54:16,500
- joten mahdollisien paikkojen määrää on vaikea
supistaa. - Se ei pidä aivan paikkansa.
478
00:54:16,770 --> 00:54:19,880
Aktinoliitti ei ole aivan yleinen asbesti.
479
00:54:20,250 --> 00:54:24,140
Ja koska se voi levitä ilmateitse,
sen käyttö kiellettiin vuonna 2003.
480
00:54:24,175 --> 00:54:27,410
Henkilöiden määrän perusteella ja kuinka he
ovat voineet liikkua kenenkään näkemättä, -
481
00:54:27,445 --> 00:54:31,860
ei voi olla kovin monta paikkaa,
josta käsin he voivat toimia.
482
00:54:32,190 --> 00:54:39,240
Kyseessä on varmasti paikka, jossa on
joskus käsitelty tai varastoitu aktinoliittia.
483
00:54:39,241 --> 00:54:42,169
He saivat turvallisuustiimimme
ulos, ja käyttivät
484
00:54:42,182 --> 00:54:45,120
syntyneen tilaisuuden
tunkeutuakseen NSS:ään.
485
00:54:45,620 --> 00:54:47,860
Sen perusteella en usko heidän
olevan kovin kaukana täältä.
486
00:54:48,635 --> 00:54:51,950
Jos etsimme kriteeriin sopivia
tyhjiä varastoalueita, -
487
00:54:53,000 --> 00:54:54,880
meidän on mahdollista löytää heidät.
488
00:54:54,990 --> 00:54:58,190
Hyvä. Tehkää luettelo nopeasti
ja raportoikaa minulle kentältä.
489
00:55:09,050 --> 00:55:10,550
Seung Hee.
490
00:55:10,840 --> 00:55:12,690
Minulla on asiaa.
491
00:55:22,620 --> 00:55:25,180
- Vahvistitko heiltä tiedon?
- Kyllä.
492
00:55:26,490 --> 00:55:30,500
Unkarin tiedustelupalvelu sanoi, ettei
ole koskaan lähettänyt sellaista tietoa.
493
00:55:31,640 --> 00:55:35,670
Mitä tämä tarkoittaa?
Sanoit nähneesi sen omin silmin!
494
00:55:36,440 --> 00:55:40,380
Uskon jonkun väärentäneen tiedon
ja laittaneen sen järjestelmään.
495
00:55:45,190 --> 00:55:47,540
Kuka olisi voinut tehdä niin?
496
00:55:48,070 --> 00:55:51,690
En osaa ajatella kuka se olisi.
En pysty edes arvaamaan.
497
00:56:02,470 --> 00:56:04,400
- Kokous?
- Se on mahdollista.
498
00:56:05,290 --> 00:56:07,940
Kerron myöhemmin milloin ja minne.
499
00:56:08,290 --> 00:56:10,650
- Pidä tämä salassa siihen saakka.
- Ymmärrän.
500
00:56:12,630 --> 00:56:14,730
Mitä ajattelet Kim Hyun Junista?
501
00:56:16,180 --> 00:56:18,330
Tähän saakka minulla ei ole
ollut ongelmia hänen kanssaan.
502
00:56:18,450 --> 00:56:20,500
Hän oli väline, -
503
00:56:21,280 --> 00:56:23,560
jolla pääsimme NSS:ään sisään.
504
00:56:40,390 --> 00:56:41,910
Mene sisään.
505
00:56:56,660 --> 00:57:01,240
Kuulin kuinka tarpeellinen
olit NSS:ään pääsyssä.
506
00:57:01,830 --> 00:57:05,550
Koska olet tehnyt osuutesi, minä
pidän sinulle antamani lupauksen.
507
00:57:06,050 --> 00:57:08,830
Voitko kertoa mitä veimme NSS:stä?
508
00:57:09,820 --> 00:57:13,350
Ei sillä ettenkö luottaisi sinuun,
mutta tilanne on tämä.
509
00:57:13,740 --> 00:57:15,740
Lähitulevaisuudessa, -
510
00:57:16,580 --> 00:57:21,970
keskellä Soulia tulee tapahtumaan jotain
sellaista, jota et osaa edes kuvitella.
511
00:57:26,230 --> 00:57:31,240
Osoittaakseni luottamukseni sinuun,
en pidä sinua silmällä tai vartioituna.
512
00:57:32,600 --> 00:57:36,590
Kunhan kaikki tapahtuu Seon Hwan
seurassa, voit liikkua melko vapaasti.
513
00:58:08,110 --> 00:58:12,720
Olen kuullut, että Tutkimus ja Kehitys
huoneessa ollut räjähteen osa on kateissa.
514
00:58:13,790 --> 00:58:20,640
Eikö se tarkoita sitä, että ydinpommi
saattaa räjähtää keskellä Soulia?
515
00:58:21,020 --> 00:58:22,520
Kyllä.
516
00:58:24,550 --> 00:58:29,090
Se mitä meidän on tehtävä, he
tekevät sen meidän puolestamme.
517
00:58:31,220 --> 00:58:34,970
He eivät saa jäädä kiinni,
ennen kuin se on tapahtunut.
518
00:58:35,120 --> 00:58:38,470
Johda sinä tutkinta-alueita.
519
00:58:40,730 --> 00:58:42,230
Kyllä, sir.
520
00:58:43,130 --> 00:58:44,630
Tule sisään.
521
00:58:50,170 --> 00:58:52,120
Minulla on jotain kerrottavaa.
522
00:58:54,160 --> 00:58:55,660
Kerro vain.
523
00:58:56,330 --> 00:58:58,130
- Olen lähdössä...
- Ei.
524
00:58:58,930 --> 00:59:00,880
Sinun on kuultava tämä.
525
00:59:06,350 --> 00:59:08,730
Kim Hyun Jun on elossa.
526
00:59:42,460 --> 00:59:45,120
- Minne menemme?
- Hän on varmasti pyhäkössä.
527
01:00:07,900 --> 01:00:09,450
Isä!
528
01:00:10,250 --> 01:00:11,750
Isä!
529
01:00:15,120 --> 01:00:16,620
Isä!
530
01:00:17,800 --> 01:00:19,300
Hyun Jun!
531
01:00:24,330 --> 01:00:25,830
Isä?
532
01:00:27,120 --> 01:00:30,220
Isä!
533
01:01:47,641 --> 01:01:49,590
Meidän on lähdettävä täältä.
534
01:01:53,710 --> 01:01:56,520
- Olen Koreassa.
- Voimmeko tavata?
535
01:02:00,620 --> 01:02:03,270
Kim Hyun Jun on päässyt tallenteisiini käsiksi.
536
01:02:03,520 --> 01:02:05,818
Se sisälsi salaisuuden
hänen vanhempiensa
537
01:02:05,831 --> 01:02:08,140
kuolemasta ja sen, että
kuulun IRIS -järjestöön.
538
01:02:10,510 --> 01:02:13,610
Se sujuu suunnitellusti.
539
01:02:14,190 --> 01:02:18,590
Mitä Etelä-Koreassa on tapahtumassa,
kuinka paljon kauempana se on?
540
01:02:19,100 --> 01:02:21,040
- Mitä sinä etsit?
- Varastorakennusta.
541
01:02:21,075 --> 01:02:23,880
Suunnitelmien muutos.
Ota tiimi ja menkää tuonne.
542
01:02:23,915 --> 01:02:25,880
Sijainti on löytynyt.
41008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof