Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,864
Ez a dráma kitalált történeten alapul,
2
00:00:01,884 --> 00:00:06,140
a valósággal való bárminemű
hasonlóság csupán a véletlen műve.
3
00:00:06,150 --> 00:00:08,940
Köszönjük az angol subot a WITH S2-nak
"Written In The Heavens Subbing Squad"
4
00:00:15,260 --> 00:00:18,235
Sa Woo megtalálja a lakásán felejtett
nyakláncot és arra következtet,
5
00:00:18,236 --> 00:00:21,210
hogy Hyun Jun a terroristák közé állt.
6
00:00:34,650 --> 00:00:37,140
A terroristák hamis nyomot
hagynak hátra, hogy Sa Woo
7
00:00:37,141 --> 00:00:39,630
és a biztonsági csapat
üresen hagyja az NSS-t,
8
00:00:39,630 --> 00:00:41,580
majd átveszik a hatalmat
az NSS épülete felett.
9
00:00:54,890 --> 00:01:00,030
Seung Hee ezek után ér vissza és
miután legyőzte az egyik terroristát,
10
00:01:00,030 --> 00:01:03,030
szemtől-szembe kerül az
álarcot viselő Hyun Jun-nal.
11
00:01:03,470 --> 00:01:04,370
Ne mozdulj!
12
00:01:07,800 --> 00:01:13,000
Fordította: Pilot
www.hosszupuskasub.com
13
00:01:17,940 --> 00:01:19,420
IRIS - 11. rész
14
00:01:23,640 --> 00:01:24,440
Ne mozdulj!
15
00:01:38,320 --> 00:01:39,270
Dobd el a fegyvert!
16
00:01:54,180 --> 00:01:54,980
Dobd el a fegyvert!
17
00:02:08,950 --> 00:02:09,950
Azonnal dobd el a fegyvert!
18
00:02:42,280 --> 00:02:43,180
Ne mozdulj!
19
00:03:03,040 --> 00:03:03,920
Dobd el a fegyvert!
20
00:03:24,210 --> 00:03:25,160
Hyun Jun!
21
00:03:25,830 --> 00:03:26,780
Hyun Jun!
22
00:03:27,630 --> 00:03:28,640
Hyun Jun, ébredj!
23
00:03:28,640 --> 00:03:29,440
Hyun Jun!
24
00:03:29,650 --> 00:03:31,000
Hyun Jun, kelj fel!
25
00:03:41,630 --> 00:03:43,130
A bomba élesítve van.
26
00:03:43,690 --> 00:03:44,410
Csinálja.
27
00:03:45,990 --> 00:03:46,690
Robbantás!
28
00:03:55,970 --> 00:03:57,250
Most jöttek be.
29
00:04:00,900 --> 00:04:01,850
Azonnal el kell tűnnünk.
30
00:04:02,100 --> 00:04:03,030
Készüljön mindenki.
31
00:04:03,030 --> 00:04:03,980
Értettük.
32
00:04:06,490 --> 00:04:07,850
Tartsa lefelé mindenki a fejét,
33
00:04:07,850 --> 00:04:09,150
és senki ne mozduljon.
34
00:04:17,520 --> 00:04:19,570
Nem kellene tennünk valamit?
35
00:04:21,010 --> 00:04:21,890
Várnunk kell.
36
00:04:21,890 --> 00:04:23,470
Nincs itt senki.
37
00:04:23,710 --> 00:04:24,860
Itt a lehetőség.
38
00:04:45,590 --> 00:04:46,770
A bombát aktiváltam.
39
00:04:47,300 --> 00:04:47,980
Vettem.
40
00:04:48,270 --> 00:04:49,320
Gyere a 2-es ponthoz.
41
00:05:22,170 --> 00:05:23,120
A3,
42
00:05:23,340 --> 00:05:24,220
jelentést kérek.
43
00:05:24,480 --> 00:05:25,680
Hol vagy?
44
00:05:26,460 --> 00:05:27,680
A harmadik alagsori szinten.
45
00:05:27,680 --> 00:05:28,930
Máris megyünk.
46
00:05:32,140 --> 00:05:33,020
Hyun Jun.
47
00:05:35,140 --> 00:05:35,990
Hyun Jun!
48
00:05:36,770 --> 00:05:37,620
Hyun Jun!
49
00:05:38,640 --> 00:05:39,440
Hyun Jun.
50
00:05:56,530 --> 00:05:57,680
Ő Seung Hee volt.
51
00:05:58,700 --> 00:06:00,020
Seung Hee életben van.
52
00:06:02,190 --> 00:06:03,840
Életben volt mindvégig.
53
00:06:04,590 --> 00:06:05,470
Hyun Jun!
54
00:06:07,520 --> 00:06:08,420
Ne.
55
00:06:08,420 --> 00:06:09,570
Azonnal el kell tűnnünk innen.
56
00:06:09,690 --> 00:06:10,370
Menj.
57
00:06:10,470 --> 00:06:11,440
Kinyitották a bejáratot.
58
00:06:11,440 --> 00:06:12,680
El fogják árasztani ezt a helyet.
59
00:06:12,680 --> 00:06:13,380
Menj.
60
00:06:18,370 --> 00:06:19,220
Fordulj meg.
61
00:06:36,370 --> 00:06:37,690
El kell tűnnünk.
62
00:06:49,870 --> 00:06:51,120
Már késő.
63
00:06:55,680 --> 00:06:57,480
Mit műveltél Seung Hee-vel?
64
00:06:57,830 --> 00:06:58,930
Ne aggódj.
65
00:06:59,680 --> 00:07:01,330
Csak elájult.
66
00:07:04,980 --> 00:07:06,230
Látnom kell Seung Hee-t.
67
00:07:06,370 --> 00:07:07,220
És aztán?
68
00:07:08,860 --> 00:07:10,360
Aztán mit csinálsz?
69
00:07:11,890 --> 00:07:13,690
Miután megnézted, mit fogsz tenni?
70
00:07:14,840 --> 00:07:15,940
Ha elfognak,
71
00:07:17,360 --> 00:07:19,560
senki nem fog hinni neked.
72
00:07:20,650 --> 00:07:22,500
Először ki kell jutnod innen.
73
00:07:23,880 --> 00:07:25,960
Gondold át, hogyan jutottunk el idáig,
74
00:07:27,440 --> 00:07:28,520
hogyan kerültünk ebbe a helyzetbe.
75
00:07:41,980 --> 00:07:43,330
Mit műveltek!?
76
00:07:51,400 --> 00:07:52,650
Mit kerestetek itt?
77
00:07:53,520 --> 00:07:56,220
Azt a személyt üldöztük,
aki erősítést hívott.
78
00:08:00,970 --> 00:08:02,260
Bármelyik pillanatban itt lehet
79
00:08:02,260 --> 00:08:03,560
az egész NSS egység.
80
00:08:03,980 --> 00:08:05,130
Azonnal el kell tűnnünk.
81
00:08:06,170 --> 00:08:06,990
Rendben.
82
00:08:09,230 --> 00:08:09,930
Kövessetek.
83
00:08:14,940 --> 00:08:15,790
Mi az, nem hallottad?
84
00:08:16,550 --> 00:08:17,550
Jobb, ha mozogtok!
85
00:08:22,570 --> 00:08:23,220
Menjünk.
86
00:08:23,680 --> 00:08:24,430
Gyorsan.
87
00:08:35,680 --> 00:08:36,930
Hol vannak a többiek?
88
00:08:37,250 --> 00:08:38,350
Nem válaszolnak.
89
00:08:38,610 --> 00:08:39,560
Most érnek oda.
90
00:08:59,000 --> 00:08:59,700
Álljatok készen.
91
00:09:42,840 --> 00:09:43,440
Kapcsold le.
92
00:10:03,660 --> 00:10:04,610
Tűzet szűntess!
93
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
Tűzet szűntess!
94
00:10:06,310 --> 00:10:07,210
Tűzet szűntess!
95
00:10:07,210 --> 00:10:08,210
Tűzet szűntess!
96
00:10:45,430 --> 00:10:46,510
A terem tiszta.
97
00:10:47,070 --> 00:10:47,970
Mindenki jól van?
98
00:10:49,030 --> 00:10:50,230
Csak mi vagyunk itt.
99
00:10:50,630 --> 00:10:51,680
Hol van Choi Seung Hee?
100
00:10:51,900 --> 00:10:53,850
Hát nem a nyomozó csapattal van?
101
00:10:54,230 --> 00:10:55,580
Biztos, hogy itt van.
102
00:10:59,460 --> 00:11:01,160
Azt hiszem, velem kell
jönnie a vezérlőbe.
103
00:11:01,360 --> 00:11:02,140
Miért?
104
00:11:02,140 --> 00:11:03,230
Van egy időzített bombánk.
105
00:11:03,230 --> 00:11:04,980
A visszaszámlálás elkezdődött.
106
00:11:06,460 --> 00:11:07,410
TK2,
107
00:11:07,410 --> 00:11:09,190
egy bomba számol itt visszafele.
108
00:11:16,550 --> 00:11:17,450
Milyen fajta?
109
00:11:18,040 --> 00:11:21,230
Ez egy A típusú RDX bomba
drótos elsütőszerkezettel.
110
00:11:21,230 --> 00:11:22,200
Mennyi idő maradt?
111
00:11:22,200 --> 00:11:23,550
5 perc, 21 másodperc.
112
00:11:23,810 --> 00:11:24,740
Képes hatástalanítani?
113
00:11:29,890 --> 00:11:30,790
Meg kell próbálnom.
114
00:11:31,250 --> 00:11:32,630
Megérkezett a taktikai mentőcsapat.
115
00:11:33,090 --> 00:11:35,240
Figyeljen mindenki,
aki az épületben van.
116
00:11:35,240 --> 00:11:38,240
4 percen belül mindenkinek el
kell hagynia az épületet
117
00:11:38,240 --> 00:11:39,590
a mentőcsapat segítségével.
118
00:12:10,070 --> 00:12:12,550
Hol van Choi Seung Hee?
119
00:12:12,550 --> 00:12:13,710
Maga találkozott vele?
120
00:12:13,710 --> 00:12:15,210
Megmentett, majd otthagyott.
121
00:12:15,210 --> 00:12:15,890
Hova ment?
122
00:12:15,890 --> 00:12:17,340
Fogalmam sincs.
123
00:12:23,500 --> 00:12:24,150
Főnök!
124
00:12:24,350 --> 00:12:26,950
Úgy vélem, két percen belül
mindenkit ki tudunk vinni.
125
00:12:27,670 --> 00:12:30,720
A 25 embert, aki megsérült a
3. szinten, mentőautókba teszik.
126
00:12:31,880 --> 00:12:33,280
Látták Choi Seung Hee-t?
127
00:12:33,440 --> 00:12:34,260
Nem találkoztunk vele.
128
00:13:00,430 --> 00:13:01,630
Mennyi időnk van még?
129
00:13:01,900 --> 00:13:03,300
2 perc 20 másodperc maradt még.
130
00:13:04,620 --> 00:13:05,520
Lehetséges hatástalanítani?
131
00:13:10,480 --> 00:13:13,430
Szerintem elvágható a drót.
132
00:13:13,650 --> 00:13:15,200
Ellenőrizd le mégegyszer alaposan.
133
00:13:16,830 --> 00:13:17,780
Szerintem rendben lesz.
134
00:13:26,920 --> 00:13:27,700
Imádkozz!
135
00:13:44,230 --> 00:13:45,050
Mi történt?
136
00:13:49,070 --> 00:13:52,620
Sikeresen hatástalanítottuk.
137
00:14:36,550 --> 00:14:37,150
Seung Hee!
138
00:14:37,560 --> 00:14:38,210
Seung Hee!
139
00:15:24,780 --> 00:15:25,980
Orvost!
140
00:15:26,370 --> 00:15:27,370
Orvost!
141
00:15:29,510 --> 00:15:30,230
Seung Hee!
142
00:15:30,640 --> 00:15:31,440
Nyisd ki a szemed!
143
00:15:59,150 --> 00:16:00,000
Ne mozdulj!
144
00:16:00,670 --> 00:16:01,520
Dobd el a fegyvert!
145
00:16:35,860 --> 00:16:37,940
Van valami gond vele?
146
00:16:39,490 --> 00:16:40,240
Nincs.
147
00:16:40,950 --> 00:16:41,630
Miért?
148
00:16:41,890 --> 00:16:43,650
Az NSS elleni támadás óta
149
00:16:43,650 --> 00:16:44,650
nagyon furcsán viselkedik.
150
00:16:45,530 --> 00:16:49,510
Meg kellett ölnie olyanokat,
akik nemrég a barátai voltak.
151
00:16:50,590 --> 00:16:52,270
Természetes, hogy ez felzaklatta.
152
00:16:53,500 --> 00:16:54,880
Biztos túlteszi rajta magát,
153
00:16:55,320 --> 00:16:56,620
ne is foglalkozz vele.
154
00:17:07,620 --> 00:17:11,700
Mindenkinek feltűnt, hogy
furcsán viselkedsz.
155
00:17:12,860 --> 00:17:15,140
Bizonyára össze vagy most zavarodva,
156
00:17:16,330 --> 00:17:18,120
de ha nem uralod az érzéseidet,
157
00:17:18,120 --> 00:17:19,570
a dolgok nagyon bonyolultak lesznek.
158
00:17:37,500 --> 00:17:39,200
ADATHELYREÁLLÍTÁS
159
00:17:41,960 --> 00:17:44,180
Mivel mindent a biztonsági
szerverre mentettünk át,
160
00:17:44,180 --> 00:17:46,600
az összes rendszert
helyre tudják állítani.
161
00:17:46,600 --> 00:17:47,580
Szép munka.
162
00:17:52,010 --> 00:17:53,330
Nagyszerű voltál.
163
00:17:53,890 --> 00:17:54,640
Miért?
164
00:17:54,790 --> 00:17:56,550
Hogyan tudtál olyan higgadt maradni
165
00:17:56,550 --> 00:17:58,170
abban a helyzetben, hogy elindítsd
a biztonsági protokollt?
166
00:17:58,170 --> 00:17:59,520
Ez egy alapvető dolog, nem?
167
00:18:00,100 --> 00:18:02,800
Csak egy nagy fehérséget láttam
és az agyam leblokkolt.
168
00:18:02,800 --> 00:18:04,750
Egy technikusnak a gépekkel
kell harcolnia,
169
00:18:04,750 --> 00:18:07,420
nem egy fegyverrel, amit még
csak használni sem tud.
170
00:18:07,420 --> 00:18:08,320
Hé!
171
00:18:08,430 --> 00:18:09,890
Mi Jeong-nak igaza van.
172
00:18:09,890 --> 00:18:12,490
Az a fegyver csak még nagyobb
bajt hozhatott volna mindenkire.
173
00:18:15,180 --> 00:18:18,660
A legutóbbi számok alapján,
19 halott és 6 sérült van,
174
00:18:19,610 --> 00:18:21,710
de szerintem a halottak
száma még nőni fog.
175
00:18:22,280 --> 00:18:25,330
Minden elhunyt a Biztonsági
Csoport ügynöke volt.
176
00:18:25,590 --> 00:18:28,670
A kár azért ilyen nagy,
177
00:18:29,270 --> 00:18:30,690
mert a biztonságiak küldetésen voltak.
178
00:18:30,690 --> 00:18:32,550
Mit derítettek ki a terroristákról?
179
00:18:32,550 --> 00:18:36,430
A halottakat a laborba küldtük
további vizsgálatokra.
180
00:18:36,430 --> 00:18:39,180
Akkor hatoltak be, amikor a
legtöbb ügynök odakinn volt.
181
00:18:39,910 --> 00:18:41,360
Amiatt hogy nem használták
a biztonsági lifteket,
182
00:18:42,010 --> 00:18:48,510
és hogy tudták, hogyan kell
lekapcsolni a biztonsági rendszert,
183
00:18:49,360 --> 00:18:52,610
úgy véljük, alaposan
kitanultak minket és
184
00:18:52,610 --> 00:18:55,610
valaki segített az NSS-en belülről.
185
00:18:55,610 --> 00:18:58,090
Mi volt a célpontjuk az NSS-en belül?
186
00:18:58,470 --> 00:19:00,170
Az R&D szoba.
187
00:19:02,020 --> 00:19:03,360
Az R&D szoba?
188
00:19:03,360 --> 00:19:08,310
Pontosabban, egy magas biztonsági
szintű tárgy volt a célpontjuk.
189
00:19:08,970 --> 00:19:11,170
Még senkinek nem szóltam erről semmit.
190
00:19:18,390 --> 00:19:19,090
Igen?
191
00:19:21,070 --> 00:19:22,450
Ott leszek.
192
00:19:24,390 --> 00:19:25,340
Ki volt az?
193
00:19:26,210 --> 00:19:27,110
A Kék Ház.
194
00:19:31,540 --> 00:19:33,890
Hogyan történhetett meg mindez?
195
00:19:35,030 --> 00:19:36,940
Pont azoknak jutnak be a
legvédettebb szobájába,
196
00:19:36,940 --> 00:19:39,240
akiknek meg kellene védeniük
minket a terroristáktól.
197
00:19:39,810 --> 00:19:41,690
Hogyan lehetséges ez?
198
00:19:42,090 --> 00:19:46,020
Kiderítettek már valamit azokról,
akik megtámadták az NSS-t?
199
00:19:46,020 --> 00:19:47,010
Jelenleg ezen dolgozunk.
200
00:19:47,010 --> 00:19:48,480
Nem kellene összehívnunk egy kongresszusi ülést,
201
00:19:48,480 --> 00:19:50,370
hogy megvitassuk az igazgató
felelősségét ezügyben?
202
00:19:50,370 --> 00:19:52,520
Az Észak-Koreai Elnök most itt van.
203
00:19:52,780 --> 00:19:54,660
Ha ez a tudomására jut,
204
00:19:55,150 --> 00:19:56,570
milyen színben tünteti
az fel az országunkat?
205
00:20:04,990 --> 00:20:06,990
Az elnök úr látni szeretné önt.
206
00:20:16,990 --> 00:20:21,690
Vállalom a teljes felelősséget
emiatt és benyújtom a lemondásom.
207
00:20:22,780 --> 00:20:24,800
Akkor mond le amikor akar,
208
00:20:25,600 --> 00:20:27,050
de ezt az ügyet még le kell zárnia.
209
00:20:27,370 --> 00:20:34,220
Már vizsgáljuk, hogy ki
a felelős a történtekért.
210
00:20:34,371 --> 00:20:35,320
Sokkal fontosabb,
211
00:20:37,000 --> 00:20:41,150
hogy kiderítsék, mi okból
hatoltak be az NSS-be?
212
00:20:41,430 --> 00:20:45,880
Ha elég bátrak voltak ahhoz,
hogy megtámadják az NSS-t,
213
00:20:47,630 --> 00:20:50,280
véleményem szerint különleges
okuk lehetett rá.
214
00:20:51,010 --> 00:20:52,330
Van valami,
215
00:20:55,070 --> 00:20:56,950
ami nem került bele a jelentésbe.
216
00:20:57,610 --> 00:20:58,710
Micsoda?
217
00:20:59,540 --> 00:21:01,290
Egy az NSS által őrzött dolog,
218
00:21:02,340 --> 00:21:04,290
eltűnt az irodából.
219
00:21:05,450 --> 00:21:08,300
Ez egy robbanó szerkezet
nagyon különleges része.
220
00:21:08,540 --> 00:21:09,890
Miféle robbanó szerkezet?
221
00:21:10,510 --> 00:21:14,690
Ez egy uránium alapú gyújtószerkezet,
222
00:21:15,350 --> 00:21:16,970
amivel nukleáris bombát
lehet készíteni.
223
00:21:18,190 --> 00:21:18,990
Azt mondja...
224
00:21:20,110 --> 00:21:22,030
nukleáris bombát?
225
00:21:22,350 --> 00:21:25,000
Az eszköz, amit az NSS őrzött,
226
00:21:25,790 --> 00:21:28,010
nem tartalmazott urániumot.
227
00:21:28,530 --> 00:21:32,180
Uránt nem lehet minden sarkon kapni,
228
00:21:33,060 --> 00:21:37,260
de ha valahonnan hozzájutottak,
229
00:21:38,200 --> 00:21:40,300
könnyen összeállíthatnak egy atombombát,
230
00:21:42,050 --> 00:21:44,300
amit bárhol, bármikor bevethetnek.
231
00:21:44,690 --> 00:21:46,170
Azt akarja mondani, hogy a terroristák
232
00:21:47,090 --> 00:21:48,790
birtokában van egy atombomba?
233
00:21:49,530 --> 00:21:51,080
Az a legjobb, ha a
legrosszabbat feltételezzük.
234
00:23:02,990 --> 00:23:03,640
Hol vannak?
235
00:23:03,820 --> 00:23:05,250
Sikeresen kijutottunk,
236
00:23:05,250 --> 00:23:06,500
és a további utasításokra várunk.
237
00:23:06,980 --> 00:23:07,880
Mekkora a veszteség?
238
00:23:08,250 --> 00:23:09,450
3 embert vesztettünk.
239
00:23:10,150 --> 00:23:11,700
A következő küldetésekhez,
240
00:23:12,460 --> 00:23:14,010
szükségünk lesz pár emberre.
241
00:23:14,170 --> 00:23:16,490
Legyenek készenlétben
a következő hívásomig.
242
00:23:16,490 --> 00:23:17,590
Értettem.
243
00:23:21,740 --> 00:23:23,490
Szükségünk van pár új emberre.
244
00:23:24,270 --> 00:23:25,220
Intézem, uram.
245
00:23:41,910 --> 00:23:42,790
Hamarosan...
246
00:23:43,250 --> 00:23:45,170
egy urán kapszulát fognak hozni.
247
00:23:45,340 --> 00:23:47,490
Össze kell majd állítanod
egy nukleáris bombát.
248
00:23:48,070 --> 00:23:49,120
Képes vagy rá?
249
00:23:49,980 --> 00:23:50,560
Igen.
250
00:23:51,350 --> 00:23:54,000
Mindenki azon töpreng, hogy mi ez.
251
00:23:54,340 --> 00:23:56,160
Még nincs itt az ideje, hogy elmondjuk.
252
00:23:56,540 --> 00:23:57,490
Tartsd titokban.
253
00:23:59,400 --> 00:24:00,420
Értettem.
254
00:24:01,610 --> 00:24:02,110
Micsoda?
255
00:24:02,650 --> 00:24:04,680
Az, aki megölte Ki Dong-ot
és Young Soo-t...
256
00:24:04,680 --> 00:24:05,800
egy lány volt?
257
00:24:06,320 --> 00:24:06,840
Igen.
258
00:24:07,730 --> 00:24:09,480
És ő hívta az erősítést is.
259
00:24:10,940 --> 00:24:12,440
Szerencsétlen barmok.
260
00:24:12,880 --> 00:24:14,930
Hogyan ölhette meg őket egy szuka?
261
00:24:15,320 --> 00:24:16,570
Mi lett vele?
262
00:24:17,060 --> 00:24:17,910
Megölted őt?
263
00:24:19,620 --> 00:24:20,220
Nem.
264
00:24:20,860 --> 00:24:23,910
Emlékszel az arcára?
265
00:24:35,520 --> 00:24:36,240
Figyelem!
266
00:24:36,530 --> 00:24:38,520
A következő küldetésünkig
267
00:24:38,520 --> 00:24:39,700
itt maradunk.
268
00:24:39,700 --> 00:24:41,150
Mégis meddig?
269
00:24:41,540 --> 00:24:42,720
Még én sem tudom.
270
00:24:45,370 --> 00:24:46,620
Ő hol van?
271
00:24:49,090 --> 00:24:50,190
Odakinn.
272
00:24:52,590 --> 00:24:54,090
Menj utána,
273
00:24:54,970 --> 00:24:55,970
és tartsd rajta a szemedet.
274
00:24:57,050 --> 00:24:57,650
Rendben.
275
00:26:06,450 --> 00:26:08,150
A mai naptól fogva,
276
00:26:09,330 --> 00:26:10,610
hagyjuk el a magázást a cégen kívül.
277
00:26:12,520 --> 00:26:13,350
Nem fogja megbánni?
278
00:26:13,350 --> 00:26:14,650
Miért bánnám meg?
279
00:26:15,170 --> 00:26:16,390
- Hagyd el.
- Rendben!
280
00:26:17,920 --> 00:26:18,700
Choi Seung Hee.
281
00:26:20,740 --> 00:26:22,060
Ez furcsa, de sokkal jobb érzés.
282
00:26:22,400 --> 00:26:23,550
Nekem tetszik.
283
00:27:55,630 --> 00:27:56,880
Nem érdekelnek az okok,
284
00:27:58,170 --> 00:27:59,580
én nem vállalom ezt.
285
00:27:59,630 --> 00:28:02,580
Ha nem vállalod, majd
keresek valaki mást.
286
00:28:03,210 --> 00:28:04,810
Küldd be Choi Seung Hee-t.
287
00:28:18,110 --> 00:28:20,210
Ha valaki elveszti az ambícióját,
288
00:28:20,211 --> 00:28:21,810
a hűségét, a felelősségtudatát,
289
00:28:23,240 --> 00:28:25,260
nem marad más, amit elveszthet.
290
00:28:30,790 --> 00:28:31,840
Ebben a helyzetben,
291
00:28:32,890 --> 00:28:36,270
te voltál a legjobb döntés.
292
00:28:39,360 --> 00:28:40,860
Nem gondolod?
293
00:29:12,470 --> 00:29:13,320
Én vagyok az.
294
00:29:13,730 --> 00:29:14,680
Mi történt?
295
00:29:14,960 --> 00:29:16,530
Beszélnem kell magával személyesen.
296
00:29:16,530 --> 00:29:17,650
Ma nincs rá időm.
297
00:29:18,050 --> 00:29:18,880
Majd máskor.
298
00:29:18,880 --> 00:29:19,780
Most azonnal.
299
00:29:20,780 --> 00:29:22,360
Azonnal találkoznunk kell.
300
00:29:24,100 --> 00:29:25,150
Mi bajod van?
301
00:29:26,220 --> 00:29:27,190
Ittál?
302
00:29:27,190 --> 00:29:28,010
Igen.
303
00:29:28,340 --> 00:29:30,990
Túl nehéz ezt elmondani tiszta fejjel...
304
00:29:31,990 --> 00:29:33,470
így ittam egy keveset.
305
00:29:34,340 --> 00:29:36,320
Ittam egyet Hyun Jun-ra.
306
00:29:37,690 --> 00:29:39,490
Ittam egyet Choi Seung Hee-re.
307
00:29:41,200 --> 00:29:43,300
És amikor maga eszembe jutott,
308
00:29:47,060 --> 00:29:49,260
aki fenekestől felforgatta az életemet,
309
00:29:51,290 --> 00:29:52,770
akkor magát hibáztatva,
310
00:29:54,930 --> 00:29:56,030
ittam még egyet.
311
00:29:58,210 --> 00:29:59,990
Ezek után arra eszméltem,
hogy ittas vagyok.
312
00:30:00,890 --> 00:30:02,390
Miért engem választott?
313
00:30:04,090 --> 00:30:05,840
És miért tett a szakadék szélére?
314
00:30:07,510 --> 00:30:09,090
Jin Sa Woo, nagyon figyelj rám.
315
00:30:10,140 --> 00:30:11,960
Igaz, hogy én választottalak téged,
316
00:30:11,960 --> 00:30:13,940
de te hoztad meg a döntést.
317
00:30:14,300 --> 00:30:16,050
Hogy mersz felelősségre vonni?
318
00:30:16,400 --> 00:30:20,250
Ha még egyszer meghallom
ezeket a hitvány szavakat,
319
00:30:21,730 --> 00:30:23,150
azt nem fogom megbocsátani.
320
00:30:49,380 --> 00:30:50,330
Főnök!
321
00:30:50,460 --> 00:30:51,890
Van valami eredmény a
halott terroristákról?
322
00:30:51,890 --> 00:30:52,640
Még nincs.
323
00:30:53,250 --> 00:30:55,450
Tudunk már valamit, hogy kik
voltak azok a terroristák?
324
00:30:55,700 --> 00:30:56,450
Nem.
325
00:30:57,180 --> 00:30:58,230
De egy dolog biztos...
326
00:30:59,210 --> 00:31:00,960
Valaki idebentről,
327
00:31:01,260 --> 00:31:02,640
segített a terroristáknak.
328
00:31:03,240 --> 00:31:04,400
Ismerték a biztonsági rendszerünket,
329
00:31:04,400 --> 00:31:05,720
és behatoltak az épületbe,
330
00:31:06,550 --> 00:31:07,650
de a legsokatmondóbb,
331
00:31:07,970 --> 00:31:10,370
hogy a terroristák ismerték
a lezárási rendszerünket.
332
00:31:10,860 --> 00:31:15,110
Ezt az egyet senki nem
tudhatta az NSS-en kívül.
333
00:31:17,620 --> 00:31:19,220
De ha valaki idebentről,
334
00:31:19,700 --> 00:31:20,500
akkor kicsoda...?
335
00:31:20,780 --> 00:31:23,280
Nincs még elég bizonyíték,
hogy azonosítsuk őt.
336
00:31:31,100 --> 00:31:32,200
Hogy van Seung Hee?
337
00:31:32,720 --> 00:31:33,970
Hamarosan ki fogják engedni.
338
00:31:35,810 --> 00:31:36,800
Valami előrelépés az ügyben?
339
00:31:36,800 --> 00:31:40,450
A labor jelenleg is vizsgálja
a terroristák ruháit,
340
00:31:40,450 --> 00:31:42,050
de eddig még semmi konkrét.
341
00:31:43,010 --> 00:31:46,360
Tudjuk már, hogy miért
támadták meg az NSS-t?
342
00:31:49,200 --> 00:31:50,280
Gyere velem légyszíves.
343
00:31:58,610 --> 00:32:00,020
Egy robbanóeszköz?
344
00:32:00,020 --> 00:32:03,670
Kisebb a hibahatára,
mint egy a millióhoz.
345
00:32:04,060 --> 00:32:06,440
Ráadásul már túl van a tesztfázison.
346
00:32:06,440 --> 00:32:07,820
Ha átment a nukleáris teszteken,
347
00:32:09,360 --> 00:32:10,700
akkor ez egy nukleáris fegyver?
348
00:32:10,700 --> 00:32:12,050
Ha nukleáris eszközként használják,
349
00:32:12,050 --> 00:32:13,330
akkor nukleáris fegyverré válik.
350
00:32:13,470 --> 00:32:15,730
Ha kiviszik Szöulból,
351
00:32:15,730 --> 00:32:16,930
akkor a Kék Ház,
352
00:32:17,310 --> 00:32:19,410
az Országgyűlés épülete,
mindez veszélyben lesz.
353
00:32:20,000 --> 00:32:21,250
A halottak maximális száma,
354
00:32:21,640 --> 00:32:22,890
elérheti a 150.000-t is.
355
00:32:23,420 --> 00:32:26,140
Ezt csak a legalább középszinttel
rendelkezők tudhatják,
356
00:32:26,140 --> 00:32:28,190
szóval ne áruld el senkinek
további utasításig.
357
00:32:31,770 --> 00:32:32,290
Tessék?
358
00:32:33,710 --> 00:32:34,210
Igen.
359
00:32:35,400 --> 00:32:36,520
Azonnal ott vagyok.
360
00:32:37,450 --> 00:32:37,900
Rendben.
361
00:32:42,370 --> 00:32:44,420
Nem lehetséges, hogy
362
00:32:44,590 --> 00:32:45,670
kiviszik az országból?
363
00:32:46,890 --> 00:32:48,090
Ha így van,
364
00:32:48,090 --> 00:32:49,870
akkor egy sokkal nagyobb
problémával állunk szemben.
365
00:32:50,730 --> 00:32:53,580
A kormányunknak szembe kell néznie
a nemzetközi kritikával és
366
00:32:54,000 --> 00:32:56,200
gazdasági kavarodással, aminek
nem leszünk képesek ellenállni.
367
00:32:57,370 --> 00:32:58,380
Mostantól,
368
00:32:58,380 --> 00:32:59,980
az egész NSS koncentráljon arra,
369
00:33:00,560 --> 00:33:03,710
hogy megtaláljuk ezeket az embereket.
370
00:33:04,000 --> 00:33:05,430
A Nemzetbiztonsági Egység
figyeljen meg mindenkit,
371
00:33:05,430 --> 00:33:09,780
akinek bármilyen köze is volt
a nukleáris fejlesztéshez.
372
00:33:10,270 --> 00:33:10,960
Igen, uram.
373
00:33:10,960 --> 00:33:12,650
A Terrorista Elhárító Egység pedig
374
00:33:12,651 --> 00:33:14,340
álljon a legmagasabb
készültségi szintre.
375
00:33:14,980 --> 00:33:15,830
Igen.
376
00:33:18,370 --> 00:33:20,360
A találkozó megbeszélései
símán zajlanak,
377
00:33:20,360 --> 00:33:22,310
az észak-koreai tisztviselőkkel.
378
00:33:24,010 --> 00:33:25,260
Mielőtt idelátogatnak,
379
00:33:26,410 --> 00:33:29,010
kérem iktasson be nekem egy
személyes találkozót velük.
380
00:33:30,170 --> 00:33:32,050
Igenis, értettem.
381
00:33:36,300 --> 00:33:38,420
Van még valami?
382
00:33:38,540 --> 00:33:39,790
Igen.
383
00:33:41,520 --> 00:33:45,040
Van valami, amit nem igazán értek.
384
00:33:45,560 --> 00:33:46,980
Rajta, ki vele.
385
00:33:47,270 --> 00:33:48,290
Véletlenül...
386
00:33:48,950 --> 00:33:51,330
nem kapott egy saját jelentést
387
00:33:52,110 --> 00:33:55,060
Baek San igazgatótól,
amiről én nem tudok?
388
00:33:55,920 --> 00:33:58,100
A jelentésben,
389
00:33:58,830 --> 00:34:02,530
csak a károkról esik szó,
390
00:34:03,520 --> 00:34:08,570
arról viszont nem, hogy miért támadták
meg a terroristák az NSS-t.
391
00:34:11,200 --> 00:34:13,050
Gyakorlatilag,
392
00:34:13,600 --> 00:34:15,650
nem volt semmilyen
393
00:34:16,020 --> 00:34:18,800
nyilvánvaló okuk megtámadni az NSS-t.
394
00:34:19,850 --> 00:34:20,930
De volt,
395
00:34:22,000 --> 00:34:24,250
de nem jött még el az ideje,
hogy megosszam ezt magával.
396
00:34:24,910 --> 00:34:25,960
Hogyne.
397
00:34:26,640 --> 00:34:29,040
Abba, hogy az elnök úr így döntött,
398
00:34:29,660 --> 00:34:31,810
nincs semmi beleszólásom,
399
00:34:33,060 --> 00:34:33,710
mégis...
400
00:34:34,330 --> 00:34:36,030
annyit azért szeretnék elmondani,
401
00:34:37,860 --> 00:34:41,660
hogy ne bízzon meg túlságosan
Baek San igazgatóban.
402
00:34:47,800 --> 00:34:48,980
Én vagyok.
403
00:34:50,710 --> 00:34:53,810
Az egyetlen, aki tudja
a Kék Házból, az az elnök.
404
00:34:55,170 --> 00:34:56,390
Szerintem,
405
00:34:56,390 --> 00:34:59,090
a csúcstalálkozó a tervek
szerint fog lezajlani.
406
00:35:01,190 --> 00:35:01,870
Igen.
407
00:35:03,840 --> 00:35:05,290
Még a nukleáris fenyegetés sem
408
00:35:05,650 --> 00:35:09,050
tántorítja el a döntésétől.
409
00:35:10,440 --> 00:35:11,120
Igen.
410
00:35:11,880 --> 00:35:13,230
Később jelentkezek.
411
00:35:46,100 --> 00:35:48,720
Hány kijárat van?
412
00:35:48,890 --> 00:35:50,490
Összesen hat van.
413
00:36:09,440 --> 00:36:11,360
Van olyan nyilvános terület,
414
00:36:11,880 --> 00:36:13,360
ami nincs fedésben?
415
00:36:14,390 --> 00:36:19,340
Az összes helyiséget látják a kamerák.
416
00:36:21,810 --> 00:36:23,280
Szeretném,
417
00:36:23,280 --> 00:36:25,430
ha a saját ügynökeink is figyelhetnék.
418
00:36:27,040 --> 00:36:28,120
Ahogy szeretné.
419
00:36:32,150 --> 00:36:34,830
Maga szerint kik ezek a terroristák?
420
00:36:35,860 --> 00:36:36,760
Lehetséges...
421
00:36:37,870 --> 00:36:39,070
hogy Észak-Koreaiak?
422
00:36:40,700 --> 00:36:42,850
A találkozó közeledése miatt,
423
00:36:42,850 --> 00:36:44,900
nem hinném, hogy vállalnák
ezt a kockázatot.
424
00:36:45,850 --> 00:36:47,270
Hogyan reagált az elnök?
425
00:36:48,460 --> 00:36:50,420
Nem rendült meg a hite
426
00:36:50,420 --> 00:36:51,620
a találkozó sikerességében.
427
00:36:57,350 --> 00:36:59,950
Befejeztük a biztonsági szemlét.
428
00:37:00,300 --> 00:37:01,150
Kérem, foglaljanak helyet.
429
00:37:15,670 --> 00:37:16,720
Mi a benyomása,
430
00:37:16,990 --> 00:37:18,250
a szemle után?
431
00:37:18,250 --> 00:37:20,860
A találkozó szervezésével,
a szállással és az ételekkel,
432
00:37:20,860 --> 00:37:22,510
úgy tűnik nem lesz probléma.
433
00:37:23,260 --> 00:37:24,840
De a biztonsági emberek létszáma...
434
00:37:24,840 --> 00:37:25,990
Ha már itt tartunk,
az elnök biztonsági szolgálata
435
00:37:26,500 --> 00:37:29,550
az elnök biztonsági szolgálata ugyanolyan
jó, mint a Nemzetbiztonság csapata,
436
00:37:29,890 --> 00:37:31,820
és a rendőrség megkettőzött
létszámmal lesz jelen.
437
00:37:31,820 --> 00:37:34,440
A déli állampolgárok
különböznek az északiaktól,
438
00:37:34,440 --> 00:37:36,560
ezért teljes fokú biztonsági
óvintézkedéseket kell tennünk.
439
00:37:36,560 --> 00:37:39,160
Amikor a korábbi elnökük, Kim Dae
Jung látogatóba jött hozzánk,
440
00:37:39,420 --> 00:37:41,270
a polgárok, akik fogadták őt,
441
00:37:41,640 --> 00:37:44,290
udvariasak voltak és jól viselkedtek.
442
00:37:44,410 --> 00:37:46,270
Ezzel arra célzok, hogy nem
volt esély semmilyen akcióra
443
00:37:46,270 --> 00:37:48,070
a polgárok részéről az elnökünk felé.
444
00:37:49,320 --> 00:37:51,080
De Dél-Korea más.
445
00:37:52,110 --> 00:37:53,960
Ez itt Szöul közepe.
446
00:37:54,810 --> 00:37:56,060
Lehetnek olyan emberek,
akik üdvözlik a vezetőnket,
447
00:37:56,060 --> 00:37:58,310
de lehetnek olyanok is,
akik szembeszegülnének vele.
448
00:37:59,780 --> 00:38:01,430
Kockázatos lenne a részünkről
449
00:38:02,200 --> 00:38:03,750
kihagyni a hadsereget.
450
00:38:04,480 --> 00:38:06,370
A találkozó ideje alatt,
451
00:38:06,370 --> 00:38:11,130
sok rendőr és biztonsági
személy lesz a szálloda előtt.
452
00:38:11,130 --> 00:38:13,880
1993. június harmadika...
453
00:38:15,210 --> 00:38:16,830
Emlékszik rá, hogy mi
történt azon a napon?
454
00:38:16,830 --> 00:38:18,310
A dél-koreai elnököt
455
00:38:18,310 --> 00:38:22,060
tojással dobálták meg a Kimpo reptéren.
456
00:38:23,200 --> 00:38:26,250
Ha valami hasonló történne
ezen az eseményen,
457
00:38:28,020 --> 00:38:30,200
nem hiszem, hogy azt
képesek lennének kiheverni.
458
00:38:48,450 --> 00:38:48,970
Hé!
459
00:38:50,570 --> 00:38:52,550
Mit hoztunk el az NSS-ből?
460
00:38:53,870 --> 00:38:54,620
Nem tudom.
461
00:38:56,760 --> 00:38:58,560
Áruld el mi az, te mocsok.
462
00:39:00,590 --> 00:39:01,570
Tényleg nem tudom.
463
00:39:02,270 --> 00:39:03,250
A francba.
464
00:39:03,660 --> 00:39:05,180
Már három emberünk halott,
465
00:39:05,180 --> 00:39:07,180
mégsem tudhatjuk, hogy miért
vállaljuk a kockázatot?
466
00:39:07,180 --> 00:39:09,480
Ha gondod van, a főnökkel beszéld meg.
467
00:39:09,480 --> 00:39:10,330
Miért nekem panaszkodsz?
468
00:39:10,330 --> 00:39:12,030
Te szemét... most komolyan...
469
00:40:11,770 --> 00:40:13,170
Nem fogok semmi hülyeséget csinálni,
470
00:40:13,170 --> 00:40:14,850
szóval nem kell idegeskedned.
471
00:40:18,920 --> 00:40:20,570
Azért hittem azt, hogy
Seung Hee meghalt,
472
00:40:22,940 --> 00:40:24,940
mert az autó amiben volt,
473
00:40:26,880 --> 00:40:29,180
a szemem előtt robbant fel.
474
00:40:33,210 --> 00:40:35,290
Amikor megláttam,
475
00:40:37,870 --> 00:40:39,750
csak ezt tudtam elképzelni.
476
00:40:42,200 --> 00:40:43,850
Most azzal kell foglalkoznom,
amit elterveztem.
477
00:40:48,230 --> 00:40:49,730
Itt van a fájl, ami
Baek San raktárában volt.
478
00:40:50,210 --> 00:40:51,890
Minél hamarabb derítsd ki
nekem, hogy mi van rajta.
479
00:40:55,220 --> 00:40:56,120
Rendben.
480
00:41:01,770 --> 00:41:03,890
Van róla fogalmad, hogy
481
00:41:05,100 --> 00:41:06,500
mit hoztunk el az NSS-ből?
482
00:42:38,710 --> 00:42:39,430
Mit csinálsz?
483
00:42:40,000 --> 00:42:41,850
Ó, semmit.
484
00:42:42,100 --> 00:42:43,760
Ha unatkozol, gyere kártyázni.
485
00:42:43,760 --> 00:42:45,150
Megvagyok,
486
00:42:45,150 --> 00:42:46,130
ne aggódj miattam.
487
00:43:01,090 --> 00:43:01,990
Sikerült?
488
00:43:03,470 --> 00:43:04,050
Mi van rajta?
489
00:43:04,950 --> 00:43:07,870
Az összes információ Baek San
és az IRIS kapcsolatáról.
490
00:43:08,820 --> 00:43:12,770
Minden jelentősebb esemény mögött,
491
00:43:13,070 --> 00:43:14,070
az IRIS,
492
00:43:15,540 --> 00:43:17,090
és Baek San állt.
493
00:43:17,970 --> 00:43:20,050
Hogy hogyan szabadultak
meg a résztvevőktől,
494
00:43:20,200 --> 00:43:23,550
amikor Dél-Korea nukleáris
fegyvereket fejlesztett,
495
00:43:24,180 --> 00:43:26,020
ezen információk között pedig
496
00:43:26,970 --> 00:43:29,500
a szüleidről is találtam információkat.
497
00:43:29,500 --> 00:43:30,550
Miről beszélsz?
498
00:43:30,850 --> 00:43:32,600
Kim Jung Kook és Yoon Mi Yeon
499
00:43:33,630 --> 00:43:35,430
nem a te szüleid voltak?
500
00:43:37,810 --> 00:43:39,910
Semmilyen emlékem nincs a szüleimről.
501
00:43:42,100 --> 00:43:44,150
7 éves lehettem,
502
00:43:44,810 --> 00:43:46,990
amikor egy árvaházba kerültem.
503
00:43:47,970 --> 00:43:49,470
Úgy tudtam, hogy egy
balesetben haltak meg,
504
00:43:51,750 --> 00:43:54,250
de még a nevüket sem tudom.
505
00:43:54,800 --> 00:43:56,350
Rajta, mondd csak...
506
00:43:58,490 --> 00:43:59,340
Mindketten...
507
00:44:00,780 --> 00:44:02,480
atomtudósként dolgoztak
508
00:44:03,640 --> 00:44:05,090
a nukleáris fegyverek fejlesztésénél.
509
00:44:08,210 --> 00:44:09,250
Hogy hívnak?
510
00:44:09,250 --> 00:44:10,450
Kim Hyun Jun.
511
00:44:10,820 --> 00:44:13,920
És aki megrendezte a balesetüket
512
00:44:21,750 --> 00:44:22,800
Baek San volt.
513
00:44:24,230 --> 00:44:25,520
Egyedül te élted túl a balesetet
514
00:44:25,520 --> 00:44:27,320
és az aki betett az árvaházba,
515
00:44:28,200 --> 00:44:29,350
szintén Baek San volt.
516
00:44:30,570 --> 00:44:31,520
Mindezek után,
517
00:44:32,690 --> 00:44:35,010
figyelemmel kísérte, amint felnőttél.
518
00:45:19,660 --> 00:45:20,410
Főnök!
519
00:45:22,940 --> 00:45:23,940
Hogy érzed magad?
520
00:45:24,410 --> 00:45:25,260
Jól vagyok.
521
00:45:25,850 --> 00:45:27,200
Ki kellene venned egy kis szabadságot.
522
00:45:27,880 --> 00:45:28,730
Mi újság van?
523
00:45:28,730 --> 00:45:30,350
Még mindig vizsgálják a testeket.
524
00:45:30,350 --> 00:45:32,150
Azonosítani tudták őket
az arcuk alapján?
525
00:45:32,150 --> 00:45:32,950
Hogyne.
526
00:45:33,110 --> 00:45:35,010
Bármi szokásostól eltérő?
527
00:45:35,540 --> 00:45:36,440
Szokásostól eltérő?
528
00:45:36,950 --> 00:45:37,850
Úgy értem,
529
00:45:38,100 --> 00:45:39,780
kiderült már valami a holttestekből.
530
00:45:40,830 --> 00:45:43,300
Még semmit sem talált a labor.
531
00:45:43,300 --> 00:45:46,250
Valami nagy dolog történik,
532
00:45:46,250 --> 00:45:48,730
de még nem tájékoztattak minket.
533
00:45:55,180 --> 00:45:56,060
Találtál valamit?
534
00:45:56,790 --> 00:45:57,410
Igen.
535
00:45:57,950 --> 00:45:58,630
Micsodát?
536
00:46:00,030 --> 00:46:01,130
Nem igazán tudom megmondani.
537
00:46:01,440 --> 00:46:04,290
Tsk, te semmirekellő...
538
00:46:04,290 --> 00:46:05,110
tűnj el onnan!
539
00:46:21,630 --> 00:46:23,030
Máris kiengedtek a kórházból?
540
00:46:23,030 --> 00:46:23,710
Igen.
541
00:46:24,170 --> 00:46:25,270
Nagyon elfoglalt?
542
00:46:25,900 --> 00:46:28,000
Hát, még semmi kézzel-
foghatót nem találtunk.
543
00:46:28,530 --> 00:46:29,810
Ezek a srácok...
544
00:46:30,470 --> 00:46:34,050
gondoskodtak róla, hogy ne
hagyjanak semmilyen nyomot.
545
00:46:34,620 --> 00:46:36,860
Viszont, nagyon profik lehettek,
546
00:46:36,860 --> 00:46:38,860
hogy behatoltak az NSS-be.
547
00:46:40,830 --> 00:46:41,480
Mi az?
548
00:46:41,480 --> 00:46:42,330
Mondani akarsz valamit?
549
00:46:45,220 --> 00:46:47,360
Arról a programról van szó,
amit korábban mutatott...
550
00:46:47,820 --> 00:46:48,600
Melyik?
551
00:46:49,830 --> 00:46:52,580
Az, amelyik csontváz alapján
azonosított egy embert...
552
00:46:56,680 --> 00:46:58,480
Menjetek, tartsatok egy kis szünetet.
553
00:46:59,150 --> 00:46:59,870
Rendben.
554
00:47:05,320 --> 00:47:06,270
Ülj le.
555
00:47:10,490 --> 00:47:11,340
Most mondd.
556
00:47:11,940 --> 00:47:13,890
Azt mondta, hogy a webkamera képe
557
00:47:14,270 --> 00:47:17,360
74%-os egyezést mutatott Hyun Jun-nal.
558
00:47:17,360 --> 00:47:18,160
Igen, ezt mondtam.
559
00:47:19,530 --> 00:47:20,380
Akkor,
560
00:47:21,130 --> 00:47:23,430
nem lehet, hogy mégis Hyun Jun volt az?
561
00:47:28,350 --> 00:47:30,030
Kérem, mondja el, uram.
562
00:47:34,440 --> 00:47:35,490
Az a helyzet, hogy...
563
00:47:35,780 --> 00:47:39,460
Sa Woo annyira tántoríthatatlan volt,
564
00:47:40,330 --> 00:47:43,480
és nem akartam még nagyobb
zűrt okozni, ezért ráhagytam,
565
00:47:44,210 --> 00:47:45,390
de ekkora százaléknál
566
00:47:47,350 --> 00:47:50,050
már biztosan kijelenthető,
hogy Kim Hyun Jun volt az.
567
00:48:23,930 --> 00:48:24,650
Jeong In,
568
00:48:24,940 --> 00:48:25,740
gyere velem egy percre.
569
00:48:33,550 --> 00:48:34,950
Amikor fogva tartottak,
570
00:48:34,950 --> 00:48:36,350
láttad a terroristákat, igaz?
571
00:48:37,150 --> 00:48:38,350
Láttam őket,
572
00:48:38,350 --> 00:48:40,650
de mind maszkban voltak,
így nem láttam az arcukat.
573
00:48:40,770 --> 00:48:41,570
Láttad...
574
00:48:42,740 --> 00:48:45,140
a jelentést arról,
amikor szembekerültem
575
00:48:45,140 --> 00:48:45,870
azzal a terroristával?
576
00:48:45,870 --> 00:48:46,520
Igen.
577
00:48:46,910 --> 00:48:49,160
A jelentésben az áll,
hogy az a terrorista
578
00:48:49,420 --> 00:48:52,220
véletlenül lelőtte a társát.
579
00:48:52,540 --> 00:48:54,540
De szerintem nem véletlen volt,
580
00:48:55,100 --> 00:48:57,680
hanem szándékosan mentett meg engem.
581
00:48:58,200 --> 00:49:00,000
Hogy érted?
582
00:49:00,370 --> 00:49:01,590
Miért tette volna...?
583
00:49:01,590 --> 00:49:02,740
Úgy gondolom, hogy...
584
00:49:03,940 --> 00:49:05,140
Hyun Jun volt az.
585
00:49:05,790 --> 00:49:06,440
Mi?
586
00:49:06,440 --> 00:49:08,650
A Magyarországról származó információ
587
00:49:08,650 --> 00:49:10,820
Hyun Jun haláláról,
588
00:49:10,820 --> 00:49:12,070
megbízható forrásból származott?
589
00:49:13,170 --> 00:49:14,120
Seung Hee,
590
00:49:14,680 --> 00:49:16,010
mi baj van veled?
591
00:49:16,010 --> 00:49:18,500
Tudom, hogy őrültségnek hangzik,
592
00:49:18,500 --> 00:49:20,280
de hagy kérjelek meg
egy utolsó szívességre.
593
00:49:21,070 --> 00:49:23,020
Kérlek, ellenőrizd le
mégegyszer azt az információt.
594
00:49:57,030 --> 00:49:58,110
Csatlakozott.
595
00:50:01,360 --> 00:50:02,410
Mennyi idő van rá?
596
00:50:02,650 --> 00:50:05,030
Maximum 60 másodpercen
keresztül tudom az élő adást
597
00:50:05,030 --> 00:50:06,230
a felvett anyaggal helyettesíteni.
598
00:50:20,310 --> 00:50:21,310
Mostmár kimehet.
599
00:50:52,550 --> 00:50:53,780
Ha kimegy a vészkijáraton,
600
00:50:53,780 --> 00:50:56,260
ott lesz egy működő lift.
601
00:52:21,110 --> 00:52:22,410
Mindenki keményen dolgozott.
602
00:52:42,200 --> 00:52:43,750
Semmi konkrét dolgot
603
00:52:43,750 --> 00:52:45,630
nem találtak a hullákon.
604
00:52:46,450 --> 00:52:48,600
Még egy tetoválás sem volt a testükön.
605
00:52:48,600 --> 00:52:50,050
Mi van az ujjlenyomatokkal?
606
00:52:50,250 --> 00:52:50,950
Egyiknek sem volt.
607
00:52:52,540 --> 00:52:53,420
Hogy érti, hogy nem volt?
608
00:52:53,770 --> 00:52:55,720
Úgy értem, hogy az ujjaikon
nem voltak ujjlenyomatok.
609
00:52:56,160 --> 00:52:58,730
A labor az arcképekkel és
a fogászati leletekkel
610
00:52:58,730 --> 00:53:00,460
sem ért el semmi eredményt.
611
00:53:00,460 --> 00:53:02,210
Még a nemzetközi adatbázist
is leellenőriztük,
612
00:53:02,210 --> 00:53:03,510
de még semmi eredmény.
613
00:53:03,690 --> 00:53:06,200
Bármi azokról, amiket
maguk mögött hagytak?
614
00:53:06,200 --> 00:53:07,150
Szintén.
615
00:53:08,350 --> 00:53:11,170
Az összes dolog között, amit itt hagytak,
616
00:53:11,170 --> 00:53:12,800
semmi figyelemreméltó dolog nem volt.
617
00:53:12,800 --> 00:53:14,820
Még a fegyvereikkel sem jutottunk előrébb.
618
00:53:15,410 --> 00:53:16,080
De,
619
00:53:16,080 --> 00:53:21,250
egy dologra rájöttünk
a ruhájuk szövetéből.
620
00:53:21,250 --> 00:53:22,550
Volt bennük valami egyedi.
621
00:53:23,860 --> 00:53:26,740
Volt egy hidratációs összetevője.
622
00:53:27,050 --> 00:53:29,230
Úgy véltem, hogy ez különös,
623
00:53:29,230 --> 00:53:32,110
így tovább tanulmányoztam...
624
00:53:34,480 --> 00:53:36,280
és rájöttem, hogy Aktinolit.
625
00:53:39,650 --> 00:53:41,610
Próbálja meg a mi nyelvünkön.
626
00:53:41,610 --> 00:53:42,760
Azbeszt!
627
00:53:42,880 --> 00:53:45,060
Megtaláltuk a ruhájukon és a cipőjükön,
628
00:53:45,490 --> 00:53:46,340
de...
629
00:53:47,360 --> 00:53:55,110
a tüdejükben vagy a nyelőcsövükben nem.
630
00:53:55,410 --> 00:53:56,330
Ez azt jelenti,
631
00:53:56,330 --> 00:53:58,230
hogy nemrégiben érintkeztek vele.
632
00:53:59,220 --> 00:54:04,300
Ez azt jelenti, hogy miután
beléptek az országba,
633
00:54:04,830 --> 00:54:06,400
olyan helyen voltak, ahol
megtalálható ez az anyag, ugye?
634
00:54:06,400 --> 00:54:07,280
Bravó!
635
00:54:08,800 --> 00:54:09,950
Igen, helyes feltételezés.
636
00:54:10,160 --> 00:54:13,340
Azbeszt megtalálható
épületekben és gyárakban,
637
00:54:13,660 --> 00:54:15,250
ezért bonyolult lenne kitalálni hol.
638
00:54:15,250 --> 00:54:16,600
Ez így nem igaz.
639
00:54:16,870 --> 00:54:18,030
Ha Aktinolitról van szó,
640
00:54:18,030 --> 00:54:19,980
az nem olyan gyakori azbesztfajta.
641
00:54:20,350 --> 00:54:21,790
És mivel levegőben terjed,
642
00:54:21,790 --> 00:54:24,240
2003 óta illegális a gyártása.
643
00:54:24,240 --> 00:54:25,970
Mivel sokan vesznek részt ebben,
644
00:54:25,970 --> 00:54:27,510
és úgy kell mozogniuk, hogy
senki ne vegye észre őket,
645
00:54:27,510 --> 00:54:31,960
nem lehet sok hely, ahol tartózkodnak.
646
00:54:32,290 --> 00:54:39,340
Biztos egy olyan helyen vannak, ahol
Aktinolt állítottak elő vagy tároltak.
647
00:54:39,341 --> 00:54:42,420
Elcsalták a biztonsági csapatunkat,
majd kihasználták az alkalmat,
648
00:54:42,420 --> 00:54:45,220
hogy behatoljanak az NSS-be.
Vagyis ez alapján,
649
00:54:45,720 --> 00:54:47,960
nem hinném, hogy túl
messzire lennének innen.
650
00:54:47,960 --> 00:54:48,700
Vagyis?
651
00:54:48,700 --> 00:54:52,050
Ha átnézzük az üres raktárakat,
amik mefelelnek ezen kritériumoknak,
652
00:54:53,100 --> 00:54:54,580
megtalálhatjuk őket.
653
00:54:55,090 --> 00:54:55,390
Jó.
654
00:54:55,390 --> 00:54:58,290
Gyorsan állítsanak össze egy listát
és jelentést várok a terepről.
655
00:55:09,150 --> 00:55:09,950
Seung Hee,
656
00:55:10,940 --> 00:55:11,790
beszélnünk kell.
657
00:55:22,720 --> 00:55:23,600
Leellenőrizted az információt?
658
00:55:24,380 --> 00:55:25,030
Igen.
659
00:55:26,590 --> 00:55:28,170
A magyar hírszerzés azt mondta,
660
00:55:28,650 --> 00:55:30,300
hogy soha nem közöltek ilyen információt.
661
00:55:31,740 --> 00:55:33,460
Akkor ez mit jelent?
662
00:55:33,820 --> 00:55:35,370
Azt mondtad, hogy a
saját szemeddel láttad!
663
00:55:36,540 --> 00:55:37,440
Azt hiszem valaki...
664
00:55:38,060 --> 00:55:39,580
elkészítette és feltöltötte a rendszerbe.
665
00:55:45,290 --> 00:55:47,240
Ki lenne képes ilyen dologra?
666
00:55:48,170 --> 00:55:49,470
Nekem sem jut eszembe senki.
667
00:55:50,140 --> 00:55:51,290
Mégcsak tippem sincs rá.
668
00:56:02,570 --> 00:56:03,400
Összeszereljük?
669
00:56:03,400 --> 00:56:04,300
Lehetséges.
670
00:56:05,390 --> 00:56:07,940
Majd elmondom, hogy mikor és hol.
671
00:56:08,390 --> 00:56:09,750
Addig is tartsd ezt titokban.
672
00:56:09,750 --> 00:56:10,550
Értettem.
673
00:56:12,730 --> 00:56:13,730
Mit gondolsz Kim Hyun Jun-ról?
674
00:56:16,280 --> 00:56:17,930
Idáig nem volt probléma vele.
675
00:56:18,550 --> 00:56:20,200
Fontos szerepet játszott abban,
676
00:56:21,380 --> 00:56:22,760
hogy bejutottunk az NSS-be.
677
00:56:40,490 --> 00:56:41,310
Menj be hozzá.
678
00:56:56,760 --> 00:56:57,640
Hallottam...
679
00:56:58,290 --> 00:57:01,340
mekkora hasznodat vették a behatoláskor.
680
00:57:01,930 --> 00:57:03,230
Ameddig együttműködsz,
681
00:57:03,230 --> 00:57:05,450
meg fogom tartani az
ígéretet, amit tettem.
682
00:57:06,150 --> 00:57:08,730
Elmondja, hogy mit hoztunk el az NSS-ből?
683
00:57:09,920 --> 00:57:11,320
Ez nem azt jelenti, hogy nem bízom benned,
684
00:57:11,900 --> 00:57:13,250
de azok fontos dolgok.
685
00:57:13,840 --> 00:57:15,140
A közeli jövőben,
686
00:57:16,680 --> 00:57:18,030
Szöul központjában,
687
00:57:18,990 --> 00:57:21,470
valami olyan fog történni,
amit elképzelni sem tudsz.
688
00:57:26,330 --> 00:57:27,710
Hogy megmutassam, bízom benned,
689
00:57:28,660 --> 00:57:31,340
nem foglak figyeltetni
vagy őrizetben tartani.
690
00:57:32,700 --> 00:57:34,500
Amíg Seon Hwa-val teszed,
691
00:57:35,190 --> 00:57:36,590
szabadon mozoghatsz.
692
00:58:08,210 --> 00:58:09,960
Úgy hallottam, hogy a gyújtószerkezet,
693
00:58:10,640 --> 00:58:12,820
ami az R&D szobában volt, eltűnt.
694
00:58:13,890 --> 00:58:16,470
Ez azt jelenti, hogy egy atombomba
695
00:58:18,260 --> 00:58:20,740
van valahol Szöul közepén?
696
00:58:21,120 --> 00:58:21,840
Igen.
697
00:58:24,650 --> 00:58:26,400
Amit neked és nekem kellene védenünk,
698
00:58:26,840 --> 00:58:28,590
ők bevetik ellenünk.
699
00:58:31,320 --> 00:58:34,270
Nem tudják megakadályozni,
mielőtt megtörténne.
700
00:58:35,220 --> 00:58:35,870
Te...
701
00:58:36,720 --> 00:58:38,570
felügyeld a nyomozási részleget.
702
00:58:40,830 --> 00:58:41,510
Igen, uram.
703
00:58:43,230 --> 00:58:44,010
Szabad.
704
00:58:50,270 --> 00:58:51,620
Mondanom kell magának valamit.
705
00:58:54,260 --> 00:58:55,060
Mondja csak.
706
00:58:56,430 --> 00:58:57,330
Én kimegyek...
707
00:58:57,330 --> 00:58:58,130
Ne...
708
00:58:59,030 --> 00:59:00,280
Ezt neked is hallanod kell.
709
00:59:06,450 --> 00:59:07,930
Kim Hyun Jun életben van.
710
00:59:42,560 --> 00:59:43,760
Most merre?
711
00:59:43,920 --> 00:59:45,020
A templomba.
712
01:00:08,000 --> 01:00:08,950
Atyám!
713
01:00:10,350 --> 01:00:11,330
Atyám!
714
01:00:15,220 --> 01:00:16,120
Atyám!
715
01:00:17,900 --> 01:00:18,880
Hyun Jun!
716
01:00:24,430 --> 01:00:25,080
Atyám.
717
01:00:27,220 --> 01:00:27,970
Atyám!
718
01:00:28,310 --> 01:00:29,260
Atyám!
719
01:00:29,730 --> 01:00:30,610
Atyám!
720
01:01:18,940 --> 01:01:22,940
Köszönjük az angol subot a WITH S2-nak
"Written In The Heavens Subbing Squad"
721
01:01:23,060 --> 01:01:26,060
Az angol felirat munkatársai:
Vezető fordító: songbird
722
01:01:26,120 --> 01:01:29,120
Időzítő: sweet`dreams.
Szerkesztő, szuperrevízió: la_tofu
723
01:01:29,240 --> 01:01:32,240
Koordinátorok: mily2, ay_link
724
01:01:32,360 --> 01:01:39,740
Magyar felirat: Pilot
danielpapp@rocketmail.com
725
01:01:40,000 --> 01:01:43,000
A folytatásban...
726
01:01:47,741 --> 01:01:48,990
El kell tűnnünk innen.
727
01:01:53,810 --> 01:01:55,240
Koreában vagyok.
728
01:01:55,240 --> 01:01:56,520
Találkozhatnánk?
729
01:02:00,720 --> 01:02:03,370
Szerintem Kim Hyun Jun hozzá-
jutott a titkos fájljaimhoz.
730
01:02:03,620 --> 01:02:06,040
Ami tartalmazza a szülei
halálának a titkát
731
01:02:06,040 --> 01:02:07,940
és hogy én az IRIS része vagyok.
732
01:02:10,610 --> 01:02:13,710
Minden terv szerint halad.
733
01:02:14,290 --> 01:02:16,140
Mi történik Dél-Koreában?
734
01:02:16,290 --> 01:02:18,690
Mi tart ennyi ideig?
735
01:02:19,200 --> 01:02:20,120
Mit keresel?
736
01:02:20,120 --> 01:02:21,140
Egy raktárat.
737
01:02:21,140 --> 01:02:22,290
A terv megváltozott.
738
01:02:22,550 --> 01:02:23,980
Fogd a csapatot és menjetek oda.
739
01:02:23,980 --> 01:02:25,680
A helyszínt azonosították.
740
01:02:30,800 --> 01:02:35,610
Következő rész hamarosan...
48219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof