Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,864
Ez a dráma kitalált történeten alapul,
2
00:00:01,884 --> 00:00:06,140
a valósággal való bárminemű
hasonlóság csupán a véletlen műve.
3
00:00:06,150 --> 00:00:08,940
Köszönjük az angol subot a WITH S2-nak
"Written In The Heavens Subbing Squad"
4
00:00:14,550 --> 00:00:17,675
Hyun Jun és Seon Hwa rájönnek Hong
Seung Ryong nyaklánca segítségével
5
00:00:17,676 --> 00:00:19,800
az IRIS és Baek San közti kapcsolatra.
6
00:00:19,800 --> 00:00:22,025
Kínában találkoznak Chul Young-gal
7
00:00:22,526 --> 00:00:26,250
és miután csatlakoznak a terrorista
csapatához, Koreába indulnak.
8
00:00:40,000 --> 00:00:42,825
Az NSS és Sa Woo vizsgálatot indít,
9
00:00:42,826 --> 00:00:45,150
miután terrorista
tevékenységekre bukkannak.
10
00:00:50,390 --> 00:00:55,400
Sa Woo bizonyítékot talál arról,
hogy Hyun Jun járt a házában,
11
00:00:55,600 --> 00:01:00,400
és az a megérzése, hogy Hyun Jun
a terrorista csapat tagja.
12
00:01:09,300 --> 00:01:14,000
Fordította: Pilot
danielpapp@rocketmail.com
13
00:01:15,820 --> 00:01:17,710
10. rész
14
00:02:06,340 --> 00:02:08,090
2-es csapat, kész a behatolásra.
15
00:02:08,530 --> 00:02:09,130
8-as csapat!
16
00:02:09,130 --> 00:02:10,030
Készen!
17
00:02:12,410 --> 00:02:12,910
Behatolni.
18
00:02:47,000 --> 00:02:47,900
Senki nincs itt.
19
00:02:48,370 --> 00:02:49,220
1-es csapatnál tiszta!
20
00:02:49,960 --> 00:02:51,010
2-es csapatnál, tiszta!
21
00:03:15,990 --> 00:03:16,810
Minden készen áll.
22
00:03:17,380 --> 00:03:18,380
Mikor kezdünk, uram?
23
00:03:31,300 --> 00:03:31,850
Megvan!
24
00:03:32,800 --> 00:03:34,500
Az NSS emberei beszivárogtak.
25
00:03:55,200 --> 00:03:56,650
Találtunk valamit, uram!
26
00:04:04,690 --> 00:04:06,750
[A Kelet-Ázsiai Külügyi
Találkozó Időbeosztása]
27
00:04:29,750 --> 00:04:31,000
Uram, a raktár üres.
28
00:04:32,520 --> 00:04:34,420
Mellesleg, azt hiszem tudom,
hogy mi a célpontjuk.
29
00:04:35,990 --> 00:04:36,590
Szép munka.
30
00:04:37,120 --> 00:04:39,370
Én innen irányítom a taktikai egységet,
31
00:04:39,580 --> 00:04:40,780
szóval közvetlenül oda menj.
32
00:04:40,860 --> 00:04:41,610
Értettem, uram.
33
00:04:42,380 --> 00:04:42,780
Indulás.
34
00:04:45,880 --> 00:04:49,230
A célpontjuk az, ahol a Kelet Ázsiai
Külügyi Találkozót fogják tartani.
35
00:04:58,300 --> 00:05:00,550
Rendben. Mindenki álljon készen.
36
00:05:00,960 --> 00:05:01,660
Igen, uram.
37
00:05:21,930 --> 00:05:24,380
Nem a találkozó az igazi célpontunk.
38
00:05:28,370 --> 00:05:30,220
Hanem *Dél-Chosun
Titkosszolgálatának épülete,
39
00:05:33,620 --> 00:05:35,670
Az NSS.
(*Chosun: Korea ősi neve)
40
00:05:36,910 --> 00:05:38,110
Lehetséges az?
41
00:05:39,340 --> 00:05:41,290
A jelenlegi erőinkkel, lehetetlen.
42
00:05:43,080 --> 00:05:46,230
Azt fogják hinni, hogy a
találkozó a célpontunk,
43
00:05:47,180 --> 00:05:50,430
és oda összpontosítják az erőiket.
44
00:05:51,220 --> 00:05:51,720
Ezenkívül,
45
00:05:53,020 --> 00:05:55,270
a felderítő csapatunk
46
00:05:55,910 --> 00:05:57,670
ma érkezik meg az
Észak-Dél találkozóra.
47
00:05:58,310 --> 00:06:01,090
Oda is fognak embereket kirendelni.
48
00:06:01,960 --> 00:06:06,360
Ebből következik, hogy az NSS
védelem nélkül fog maradni.
49
00:06:07,100 --> 00:06:08,100
Mindezek ellenére,
50
00:06:08,390 --> 00:06:09,790
az a Nemzetközi Hírszerzési Hivatal.
51
00:06:10,650 --> 00:06:13,000
Nehéz lesz túljutni a
biztonsági rendszeren.
52
00:06:15,830 --> 00:06:20,005
Már teljesen feltérképeztük
az NSS biztonsági rendszerét
53
00:06:20,906 --> 00:06:24,180
az ex-ügynök elmondása alapján.
54
00:06:25,190 --> 00:06:28,800
Ő fog bevezetni minket.
55
00:06:29,420 --> 00:06:31,020
Hogyan jutunk be?
56
00:06:31,220 --> 00:06:32,470
Egy speciális szemétszállító járművön.
57
00:06:33,620 --> 00:06:37,020
Az NSS-ben, még a szemétszállítást
is szigorúan ellenőrzik,
58
00:06:38,190 --> 00:06:43,190
hogy még egy használt papírpoháron se
tudjon az ellenség információt szerezni.
59
00:06:44,050 --> 00:06:44,570
Emiatt,
60
00:06:44,650 --> 00:06:47,350
csak speciális szemétszállító
vállalatok szállíthatják el.
61
00:06:48,900 --> 00:06:50,270
Pontosan ezt fogjuk kihasználni.
62
00:06:50,270 --> 00:06:52,010
Miért hatolunk be az NSS épületébe?
63
00:06:59,910 --> 00:07:00,610
Én vagyok az, uram.
64
00:07:02,010 --> 00:07:02,460
Igen.
65
00:07:03,620 --> 00:07:04,820
Épp most közöltem vele.
66
00:07:06,950 --> 00:07:07,800
Hallgasd meg saját magad.
67
00:07:14,750 --> 00:07:15,700
Én vagyok az, Park Chul Young.
68
00:07:16,990 --> 00:07:18,790
Jól vésd az eszedbe, hogy nem azért
69
00:07:18,791 --> 00:07:22,590
hatolsz be az NSS épületébe,
hogy bosszút állj Baek San-on.
70
00:07:23,080 --> 00:07:24,580
Ha megvalósítod a tervet,
71
00:07:24,670 --> 00:07:26,580
és véghez viszed a küldetést,
72
00:07:27,460 --> 00:07:29,810
ígérem, hogy lehetőséget
fogsz kapni a bosszúra.
73
00:07:30,530 --> 00:07:32,780
Akkor miért akar behatolni
az NSS épületébe?
74
00:07:32,880 --> 00:07:34,280
Ezt még nem árulhatom el.
75
00:07:35,050 --> 00:07:36,900
Csak Kang Do Chul
parancsaival foglalkozz.
76
00:07:43,090 --> 00:07:46,640
Nem az érdekel, hogy miért vagy itt.
77
00:07:47,190 --> 00:07:49,240
Hanem az az ember, aki
akkor Budapesten volt.
78
00:07:51,400 --> 00:07:53,650
Tudni akarom, hogy
életben van-e vagy sem.
79
00:07:55,300 --> 00:07:56,300
Életben van?
80
00:07:57,740 --> 00:07:58,540
Nem tudom.
81
00:08:26,340 --> 00:08:27,740
Ha az NSS a célpontunk,
82
00:08:28,020 --> 00:08:29,690
akkor ki kell hagynunk
belőle Kim Hyun Jun-t.
83
00:08:33,630 --> 00:08:34,130
Miért?
84
00:08:35,060 --> 00:08:38,380
Ők mind a bajtársai
és a barátai voltak.
85
00:08:38,380 --> 00:08:39,560
Talán tétovázna.
86
00:08:40,050 --> 00:08:41,800
Ebben az esetben még
inkább oda kell vinnünk,
87
00:08:43,510 --> 00:08:46,060
mert ez egy jó lehetőség
arra, hogy megtudjuk,
88
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
tényleg hűséges-e hozzánk.
89
00:09:18,240 --> 00:09:19,690
Most léptünk be Dél-Chosun-ba.
90
00:09:23,090 --> 00:09:24,340
Szerinted mi az oka?
91
00:09:26,250 --> 00:09:27,400
Valószínűleg jobb is így.
92
00:09:29,230 --> 00:09:31,055
Ez az utolsó lehetőségünk, hogy
feltörjük Baek San igazgató
93
00:09:31,056 --> 00:09:32,880
azon fájljait, melyeket
még nem tudtunk.
94
00:09:41,800 --> 00:09:43,250
Most léptem be Dél-Chosun-ba.
95
00:09:43,950 --> 00:09:44,900
Hajtsák végre a tervet.
96
00:09:55,070 --> 00:09:55,920
Kezdődik.
97
00:10:23,320 --> 00:10:24,270
Choi csapatvezető, innentől kezdve,
98
00:10:24,270 --> 00:10:26,020
maga gondoskodik az
Észak-Dél találkozó
99
00:10:26,370 --> 00:10:27,920
felügyelő csapatának kéréseivel,
akik ma érkeznek.
100
00:10:28,290 --> 00:10:28,790
Rendben.
101
00:10:29,120 --> 00:10:31,970
És közvetlenül hozzám forduljon
a felmerülő dolgokkal kapcsolatban.
102
00:10:32,650 --> 00:10:33,600
Igen, uram.
103
00:10:38,970 --> 00:10:39,470
Én vagyok az.
104
00:10:39,780 --> 00:10:41,280
Megtaláltuk a terroristák célpontját.
105
00:10:41,810 --> 00:10:43,490
Az amerikai külügyminiszter,
106
00:10:43,940 --> 00:10:45,910
aki részt vesz a mai
Kelet-Ázsiai Külügyi Találkozón.
107
00:10:46,590 --> 00:10:47,590
Ő lesz a célpontjuk.
108
00:10:48,660 --> 00:10:52,110
Mozgósítsa az összes bevethető
személyt, akit csak tud.
109
00:10:52,310 --> 00:10:53,160
Igen, uram.
110
00:10:54,360 --> 00:10:56,710
Álljon készen az összes taktikai
egység az azonnali bevetésre.
111
00:10:58,860 --> 00:10:59,360
Igen, uram.
112
00:10:59,460 --> 00:10:59,810
Igen, uram.
113
00:11:01,820 --> 00:11:02,470
Álljon meg.
114
00:11:02,970 --> 00:11:03,420
Igenis, uram.
115
00:11:11,140 --> 00:11:15,390
A terroristák célpontja megváltozott,
akik Busan-on keresztül érkeznek.
116
00:11:16,290 --> 00:11:17,090
Mi az új célpont?
117
00:11:17,740 --> 00:11:19,490
A Kelet-Ázsiai Külügyi
Találkozó helyszíne.
118
00:11:20,470 --> 00:11:23,170
Ma az amerikai külügyminiszter
is ott lesz.
119
00:11:23,560 --> 00:11:25,260
A célpont az amerikai külügyminiszter.
120
00:11:27,440 --> 00:11:28,740
Menj vissza az ügynökséghez,
121
00:11:28,940 --> 00:11:29,840
és gondoskodj a biztosításról.
122
00:11:30,460 --> 00:11:31,360
Igenis, értettem.
123
00:12:19,510 --> 00:12:19,910
Tessék.
124
00:12:20,150 --> 00:12:20,770
Most merre vagy?
125
00:12:20,770 --> 00:12:22,320
Úton vagyok az ügynökséghez.
126
00:12:22,390 --> 00:12:23,420
Már tájékoztattak.
127
00:12:23,540 --> 00:12:24,940
Siess vissza és biztosíts minket.
128
00:12:24,940 --> 00:12:25,790
Jó, rendben.
129
00:12:41,540 --> 00:12:42,940
A hulladék-elszállítás miatt jöttünk.
130
00:14:00,770 --> 00:14:01,220
Most.
131
00:16:14,500 --> 00:16:16,000
BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE
132
00:16:18,830 --> 00:16:19,380
Megvan.
133
00:16:19,670 --> 00:16:20,270
Szép munka.
134
00:16:20,770 --> 00:16:21,970
Gyertek a helyszínre segíteni.
135
00:16:22,220 --> 00:16:22,680
Igen, uram.
136
00:16:23,130 --> 00:16:23,930
Értettük.
137
00:16:38,960 --> 00:16:41,560
Nézd, mit művelnek ahelyett,
hogy bejönnének.
138
00:16:43,500 --> 00:16:44,450
Kimegyek és megnézem.
139
00:16:44,680 --> 00:16:45,380
Ne. Várj.
140
00:16:47,750 --> 00:16:48,800
Épp most jönnek be.
141
00:16:57,580 --> 00:16:58,560
Jó munkát az uraknak.
142
00:17:00,420 --> 00:17:02,120
Még sosem láttalak titeket.
143
00:17:03,930 --> 00:17:05,080
Újak vagyunk.
144
00:17:06,680 --> 00:17:09,180
Minket nem tájékoztattak erről.
145
00:17:10,990 --> 00:17:11,790
Csak egy pillanat.
146
00:17:16,460 --> 00:17:17,860
Ez meg miért nem működik?
147
00:17:22,620 --> 00:17:25,070
Légyszíves küldd el az esemény
VIP résztvevőinek listáját.
148
00:17:25,420 --> 00:17:26,970
Rendben. Azonnal küldöm.
149
00:17:40,300 --> 00:17:43,350
Egyedül a lifteken át
lehet az NSS-be jutni,
150
00:17:43,540 --> 00:17:44,490
de az lehetetlen feladat.
151
00:17:46,000 --> 00:17:46,750
Tudom.
152
00:17:47,810 --> 00:17:49,890
Te mész át a biometrikus leolvasón.
153
00:17:50,600 --> 00:17:51,250
Mi...
154
00:17:52,090 --> 00:17:53,640
nem lifttel megyünk.
155
00:17:54,330 --> 00:17:55,330
Nincs más mód.
156
00:18:00,940 --> 00:18:02,340
Találsz egyet nekünk.
157
00:18:04,490 --> 00:18:05,140
Mutasd meg neki.
158
00:18:30,110 --> 00:18:31,110
Kövessetek.
159
00:19:08,510 --> 00:19:09,040
Itt kell?
160
00:19:27,340 --> 00:19:28,090
Mi a...?
161
00:19:29,330 --> 00:19:30,080
Mi történt?
162
00:19:30,300 --> 00:19:31,900
A tűzjelző beindult
az alsóbb szinteken.
163
00:19:36,050 --> 00:19:37,000
Honnan indult?
164
00:19:39,070 --> 00:19:40,220
Azonnal ellenőrizni, hogy hol történt!
165
00:19:41,000 --> 00:19:42,250
Ott. Azt nézzétek!
166
00:19:42,350 --> 00:19:43,100
Mi van ott?
167
00:19:47,580 --> 00:19:48,430
Semmi gond nincs, uram.
168
00:19:49,850 --> 00:19:50,800
Semmi gond nincs, uram.
169
00:19:51,710 --> 00:19:53,010
Kapcsold be a mozgásérzékelőket.
170
00:19:55,570 --> 00:19:56,320
Kapcsold ki a szirénát.
171
00:20:09,830 --> 00:20:10,580
Ez meg mi?
172
00:20:14,790 --> 00:20:15,690
A szentségit.
173
00:20:15,860 --> 00:20:16,660
Kapcsold be a riasztót,
174
00:20:16,660 --> 00:20:17,720
és azonnal jelents
a központi vezérlőbe!
175
00:20:17,720 --> 00:20:18,130
Igen, uram!
176
00:20:19,080 --> 00:20:20,530
Először vágd el őket a külvilágtól.
177
00:20:26,270 --> 00:20:26,870
Központ!
178
00:20:28,370 --> 00:20:28,980
Központ!
179
00:20:29,380 --> 00:20:30,980
Nem tudok kapcsolatba lépni velük!
180
00:20:32,340 --> 00:20:33,590
A riasztó sem működik!
181
00:20:35,840 --> 00:20:36,920
A tűzjelzőt kikapcsolták.
182
00:20:40,350 --> 00:20:41,600
AZ ADATÁTVITEL MEGSZAKADT
183
00:20:41,870 --> 00:20:43,130
Valami nem stimmel.
184
00:20:43,340 --> 00:20:44,890
A kommunikációs csatornáknak annyi.
185
00:20:49,130 --> 00:20:50,230
A mobilok sem működnek.
186
00:20:56,040 --> 00:20:57,010
A fájlküldés megállt,
187
00:20:57,010 --> 00:20:57,840
kérlek küldd el mégegyszer.
188
00:21:58,720 --> 00:22:01,020
Tedd ki az összes kamera
képét a fő képernyőre.
189
00:22:09,710 --> 00:22:10,860
Mi történt?
190
00:26:05,770 --> 00:26:06,960
Mit kerestek még mindig itt?
191
00:26:06,961 --> 00:26:08,560
Nem hagyhatom csak így
itt a szervereket!
192
00:26:08,760 --> 00:26:09,810
Nincs időnk, siess és gyere.
193
00:26:48,430 --> 00:26:51,580
Ha mindenki azt teszi, amit mondok,
senkinek nem esik bántódása.
194
00:27:40,980 --> 00:27:41,680
Válaszolj.
195
00:27:42,140 --> 00:27:42,840
Központ.
196
00:27:43,220 --> 00:27:44,530
Központ, válaszolj.
197
00:27:45,060 --> 00:27:45,760
Válaszolj.
198
00:27:45,830 --> 00:27:46,380
Nem működik?
199
00:27:46,500 --> 00:27:46,900
Nem.
200
00:27:48,780 --> 00:27:49,310
Központ.
201
00:27:49,310 --> 00:27:50,380
Központ, válaszolj.
202
00:27:50,700 --> 00:27:51,400
Központ.
203
00:27:53,790 --> 00:27:55,400
Lehet hogy csak átmeneti hiba van,
204
00:27:55,400 --> 00:27:56,290
szóval próbálgasd.
205
00:27:58,700 --> 00:28:00,450
Központ, válaszolj.
206
00:28:00,760 --> 00:28:02,460
Központ, válaszolj.
207
00:28:21,270 --> 00:28:22,220
Az elnök az.
208
00:28:24,720 --> 00:28:25,600
Itt Baek San.
209
00:28:25,730 --> 00:28:27,980
Úgy értesültem, hogy
a terroristák célpontja,
210
00:28:28,200 --> 00:28:30,230
a Külügyi Találkozó.
211
00:28:31,060 --> 00:28:33,510
Nem lenne jobb, ha
lemondanánk a találkozót?
212
00:28:34,010 --> 00:28:35,260
Ne aggódjon, uram.
213
00:28:36,030 --> 00:28:39,230
Az egész NSS terrorista
elhárítása ezen dolgozik.
214
00:28:40,020 --> 00:28:42,040
Ha most lemondja a találkozót,
215
00:28:42,210 --> 00:28:44,570
annak rengeteg következménye lesz,
216
00:28:44,680 --> 00:28:48,270
és az hatással lenne az Észak
és Dél közötti találkozóra is.
217
00:28:48,930 --> 00:28:50,430
Akkor bíznom kell magában,
Baek igazgató,
218
00:28:50,890 --> 00:28:52,680
és tegyen róla, hogy a találkozó
terv szerint működjön.
219
00:28:53,630 --> 00:28:55,430
Mi van az északi vendégeinkkel?
220
00:28:56,360 --> 00:28:58,330
Épp most érkeznek meg.
221
00:29:04,600 --> 00:29:06,950
Azt mondja, hogy az északi
tisztviselő megérkezett.
222
00:29:08,270 --> 00:29:10,370
Mit tehetek a Külügyi
Találkozó érdekében?
223
00:29:11,010 --> 00:29:12,810
Ügyeljen, hogy minden
terv szerint működjön.
224
00:29:13,810 --> 00:29:14,360
Igenis, uram.
225
00:29:33,700 --> 00:29:35,550
Biztos hosszú út áll maguk mögött.
226
00:29:35,820 --> 00:29:39,350
Az elnök úr engem bízott meg, hogy
különleges bánásmódban részesüljenek.
227
00:29:40,000 --> 00:29:40,950
Köszönjük.
228
00:29:44,360 --> 00:29:46,080
Ő az egyik kormányzati
intézményünktől jött,
229
00:29:46,230 --> 00:29:48,110
hogy részt vegyen a vizsgálatban.
230
00:29:53,130 --> 00:29:53,930
Üdvözlöm.
231
00:29:55,510 --> 00:29:56,260
Örvendek a szerencsének.
232
00:30:05,320 --> 00:30:06,620
Át kell vizsgálnom az urat.
233
00:30:12,610 --> 00:30:13,460
Engedje csak át.
234
00:30:29,180 --> 00:30:30,840
FEGYVERREL BELÉPNI TILOS
235
00:30:56,230 --> 00:30:57,180
Mindenki hajtsa le a fejét!
236
00:31:00,400 --> 00:31:00,950
Gyere ide.
237
00:31:03,020 --> 00:31:04,670
Lehetséges, hogy maradtak még ügynökök.
238
00:31:18,980 --> 00:31:20,180
Nézzetek át minden sarkot,
239
00:31:20,600 --> 00:31:21,560
és zárjatok be mindenkit.
240
00:31:22,630 --> 00:31:23,230
Kövessetek.
241
00:32:34,020 --> 00:32:34,670
Mit csinálsz?
242
00:32:37,610 --> 00:32:38,560
Maradj a helyeden.
243
00:32:53,330 --> 00:32:55,330
Haladjatok, ti szemét patkányok!
244
00:33:11,310 --> 00:33:12,590
Az összes személy itt van?
245
00:33:12,720 --> 00:33:13,570
Jelenleg igen.
246
00:33:14,030 --> 00:33:15,330
Jelenleg velük foglalkozunk.
247
00:33:16,870 --> 00:33:19,720
Ha mindenki megvan,
először nekem szólj.
248
00:33:20,270 --> 00:33:20,720
Miért?
249
00:33:21,000 --> 00:33:21,920
Tedd a dolgod.
250
00:34:09,150 --> 00:34:13,500
Kim Hyun Jun profiljához,
ez határozottan szükséges volt.
251
00:34:14,090 --> 00:34:15,170
Próbálja ki a színészetet.
252
00:34:15,240 --> 00:34:16,640
Lehetnék a menedzsere.
253
00:34:16,920 --> 00:34:18,170
Lefogadom, hogy sok pénzt keresne vele.
254
00:34:20,160 --> 00:34:21,330
A küldetéstől függően,
255
00:34:21,860 --> 00:34:23,160
néha színésznő is lehetek.
256
00:35:01,250 --> 00:35:03,300
Mikor fogod megnyitni a fájlt?
257
00:35:08,420 --> 00:35:10,270
Ha be akarok jutni az alagsorban levő
bizalmas információk raktárába,
258
00:35:10,410 --> 00:35:12,010
és be akarok jutni Baek San raktárába,
259
00:35:12,130 --> 00:35:13,360
túl kell jutnom egy
ujjlenyomat-leolvasón.
260
00:35:14,350 --> 00:35:16,250
Először is találnom kell valamit,
amin rajta van az ujjlenyomata.
261
00:35:38,750 --> 00:35:40,510
Az 1-es Terrorista Elhárító Egység
Vezetője: Choi Seung Hee
262
00:36:14,910 --> 00:36:16,020
Jézus, ezek a srácok...
263
00:36:16,040 --> 00:36:16,800
Mi a baj?
264
00:36:17,400 --> 00:36:19,050
A szerver leállt, miközben dolgoztam.
265
00:36:19,560 --> 00:36:21,760
Valaki elhelyezett egy csapdát.
266
00:36:22,610 --> 00:36:23,360
Ki volt az?
267
00:36:27,740 --> 00:36:28,340
Te voltál az, nem igaz?
268
00:36:29,420 --> 00:36:30,970
Te csináltál valamit korábban!
269
00:36:39,510 --> 00:36:40,410
Nyisd meg a szervert.
270
00:36:46,660 --> 00:36:47,260
Nyisd meg!
271
00:36:50,460 --> 00:36:52,360
A szerver védelmi
rendszere aktiválódott.
272
00:36:53,130 --> 00:36:54,180
Nem tudják kinyitni,
273
00:36:55,380 --> 00:36:57,080
egy adminisztrátori jelszó nélkül.
274
00:36:59,710 --> 00:37:00,230
Nos akkor...
275
00:37:01,330 --> 00:37:02,330
adja meg a jelszót.
276
00:37:04,950 --> 00:37:05,800
Mi nem tudjuk.
277
00:37:06,970 --> 00:37:09,420
Egyikünknek sincs ilyen
magas hozzáférése.
278
00:37:47,570 --> 00:37:48,170
Ez meg mi volt?
279
00:37:49,750 --> 00:37:50,390
Igazat mond.
280
00:37:51,020 --> 00:37:52,500
Egyikük sem tudja az
adminisztrátori jelszót.
281
00:37:52,890 --> 00:37:53,690
Mit tegyünk, uram?
282
00:37:54,710 --> 00:37:55,760
Ha nem kapcsoljuk vissza a szervert,
283
00:37:55,760 --> 00:37:57,760
nem tudjuk kinyitni az R&D
szobát a raktáron belül.
284
00:37:57,990 --> 00:37:58,690
Az R&D szobát?
285
00:37:59,240 --> 00:38:01,640
Vissza tudod kapcsolni a szervert?
286
00:38:02,160 --> 00:38:02,960
Úgy vélem, igen,
287
00:38:03,170 --> 00:38:04,410
de időbe telik, uram.
288
00:38:04,620 --> 00:38:05,190
Mennyi ideig?
289
00:38:05,580 --> 00:38:06,650
Kábé harminc percbe.
290
00:38:06,800 --> 00:38:07,670
Nem.
291
00:38:08,690 --> 00:38:09,590
Arra nincs idő.
292
00:38:44,570 --> 00:38:45,570
Mit művelsz?
293
00:38:47,270 --> 00:38:49,570
Mostmár senki nem tud se belépni
se kimenni egy óráig.
294
00:38:49,800 --> 00:38:51,350
Lezártam az egész NSS-t.
295
00:38:54,360 --> 00:38:55,640
Most hogy van időnk, hozzáláthatsz.
296
00:39:00,240 --> 00:39:00,740
Menj.
297
00:39:05,150 --> 00:39:06,570
Most van itt az ideje, hogy elmondd,
298
00:39:08,020 --> 00:39:09,320
miért jöttünk az NSS-be.
299
00:39:10,130 --> 00:39:12,230
Miért próbáltok bejutni az R&D szobába?
300
00:39:16,110 --> 00:39:17,770
Hagyj fel ezzel a
mértéktelen kíváncsisággal,
301
00:39:18,470 --> 00:39:19,860
és foglalkozz a saját dolgoddal.
302
00:40:50,620 --> 00:40:51,170
Gyerünk...
303
00:40:59,800 --> 00:41:00,580
Mi a helyzet?
304
00:41:01,080 --> 00:41:02,230
Még mindig nem válaszolnak.
305
00:41:05,700 --> 00:41:07,220
Ellenőrizd, hogy
nincs-e vételi zavar.
306
00:41:10,820 --> 00:41:11,600
Itt Jin Sa Woo.
307
00:41:12,040 --> 00:41:12,570
Én vagyok az.
308
00:41:13,230 --> 00:41:14,950
Az NSS-t megtámadták.
309
00:41:17,760 --> 00:41:19,060
Csoportvezető, maga jól van?
310
00:41:24,000 --> 00:41:25,200
FIGYELMEZTETÉS
311
00:41:34,870 --> 00:41:35,390
Főnök!
312
00:41:37,260 --> 00:41:37,760
Mi történt?
313
00:41:38,120 --> 00:41:38,800
Elkészültél?
314
00:41:38,800 --> 00:41:40,650
A sajátunkén kívül minden vonalat
letiltottunk, igaz, főnök?
315
00:41:41,320 --> 00:41:42,330
Igen, akkor...
316
00:41:43,030 --> 00:41:44,830
valaki közülünk...
317
00:41:44,890 --> 00:41:45,440
Nem.
318
00:41:45,760 --> 00:41:47,890
Szerintem valaki olyan vezetéken
telefonál, ami nem volt használatban.
319
00:41:48,490 --> 00:41:49,100
Hol?
320
00:41:49,160 --> 00:41:50,460
Egy szinttel lentebb,
a négyes szektorban.
321
00:41:51,420 --> 00:41:52,050
Menjetek.
322
00:41:55,340 --> 00:41:55,880
Szakítsd meg.
323
00:42:00,030 --> 00:42:01,180
Elég rossz itt a helyzet.
324
00:42:01,950 --> 00:42:02,670
Gyertek gyorsan...
325
00:42:03,930 --> 00:42:05,490
Csoportvezető! Csoportvezető!
326
00:42:06,040 --> 00:42:07,870
Hé, TK2!
327
00:42:40,520 --> 00:42:43,220
Részlegvezető, fekete
kód van érvényben.
328
00:42:44,070 --> 00:42:45,640
Az ügynökséget elfoglalta az ellenség.
329
00:42:48,770 --> 00:42:51,220
A közelben vagyunk. Bemegyünk.
330
00:42:51,440 --> 00:42:52,060
Részlegvezető,
331
00:42:52,300 --> 00:42:53,540
kérem gondoskodjon a találkozóról.
332
00:42:57,700 --> 00:42:58,650
Fekete kód van érvényben.
333
00:42:59,080 --> 00:43:00,230
Visszamegyünk az ügynökségre.
334
00:43:00,570 --> 00:43:01,790
Igen, uram.
335
00:43:09,770 --> 00:43:11,220
Egy sorban haladjanak a járművek.
336
00:43:11,440 --> 00:43:11,980
Jelenleg,
337
00:43:12,360 --> 00:43:13,890
fekete kód lépett életbe.
338
00:43:14,450 --> 00:43:15,660
2-es jármű, menjen
vissza az ügynökségre,
339
00:43:15,660 --> 00:43:17,350
és kövessék Jin Sa Woo parancsait.
340
00:43:17,560 --> 00:43:17,960
Vége.
341
00:43:27,280 --> 00:43:28,530
Még ha a szerver le is van állva,
342
00:43:28,530 --> 00:43:30,330
rá tudsz csatlakozni
a biztonsági kamerákra, igaz?
343
00:43:30,460 --> 00:43:32,810
Ha el van különítve a rendszertől,
akkor lehetséges.
344
00:43:33,290 --> 00:43:33,690
Miért?
345
00:43:35,320 --> 00:43:36,600
Elvesztettük azt, aki
a hívást kezdeményezte.
346
00:43:37,160 --> 00:43:37,960
El kell őt kapnunk.
347
00:43:38,280 --> 00:43:39,230
Engedélyezte ezt a főnök?
348
00:43:40,590 --> 00:43:42,200
Miért kéne engedélyt kérnem
valamire, ami nyilvánvaló dolog?
349
00:43:42,920 --> 00:43:43,720
Nincs időnk.
350
00:43:43,910 --> 00:43:44,590
Csináld gyorsan.
351
00:44:31,010 --> 00:44:33,320
FIGYELEM!
Fegyver használata tilos!
352
00:44:56,610 --> 00:44:57,410
Mi történt?
353
00:44:58,550 --> 00:44:59,100
Még nem sikerült.
354
00:44:59,810 --> 00:45:00,680
Lehetetlen?
355
00:45:01,120 --> 00:45:02,940
Nem. Képes vagyok rá.
356
00:45:03,330 --> 00:45:04,830
Mennyi idő kell még hozzá?
357
00:45:06,620 --> 00:45:07,230
Egy óra.
358
00:45:07,660 --> 00:45:08,760
Nem. Az túl késő!
359
00:45:09,250 --> 00:45:11,400
Ha valakinek sikerült kapcsolatba
lépnie a külvilággal,
360
00:45:12,240 --> 00:45:14,450
akkor az erősítés
hamarosan megérkezhet.
361
00:45:14,830 --> 00:45:16,150
Szedd össze a cuccod és gyere utánam.
362
00:45:32,580 --> 00:45:33,730
Jöjjön mindenki az irányító terembe.
363
00:45:45,880 --> 00:45:48,130
Most fel kell adnunk
a szerver visszaállítását.
364
00:45:48,470 --> 00:45:49,520
Akkor mit teszünk, uram?
365
00:45:50,880 --> 00:45:52,730
Közvetlenül kell kinyitnunk.
366
00:45:53,110 --> 00:45:54,490
Nagyon komoly a védelmi rendszer.
367
00:45:54,970 --> 00:45:55,730
Az veszélyes.
368
00:45:57,300 --> 00:45:57,930
Gyertek.
369
00:46:04,600 --> 00:46:05,710
Ti ketten, őrizzétek ezt a részt.
370
00:46:12,510 --> 00:46:13,530
Itt a lehetőség.
371
00:46:13,580 --> 00:46:14,390
Maradj itt őrködni.
372
00:47:04,830 --> 00:47:05,660
Bújjon el!
373
00:49:22,370 --> 00:49:24,520
Részlegvezető! Részlegvezető!
374
00:49:25,470 --> 00:49:26,730
Részlegvezető, jól van?
375
00:49:27,430 --> 00:49:28,010
Részlegvezető.
376
00:49:29,900 --> 00:49:31,980
Hé. Mi történt?
377
00:49:32,290 --> 00:49:33,180
Már kértem segítséget,
378
00:49:33,180 --> 00:49:34,540
szóval az erősítésnek nemsokára
meg kellene érkeznie.
379
00:49:34,990 --> 00:49:36,110
Addig maradjon itt.
380
00:49:36,480 --> 00:49:39,500
Várj. Te hová mész?
381
00:49:40,030 --> 00:49:42,380
Te is itt maradsz, amíg az
erősítés meg nem érkezik.
382
00:49:42,580 --> 00:49:44,020
Bújjon el jól, amíg ideérnek.
383
00:50:27,130 --> 00:50:28,590
Valószínűleg Hyun Jun az.
384
00:50:30,780 --> 00:50:32,330
Nem Hyun Jun-t mondott az előbb?
385
00:50:33,700 --> 00:50:35,500
74%-OS EGYEZÉS
386
00:51:14,260 --> 00:51:14,890
Ott van.
387
00:51:21,750 --> 00:51:22,470
Sikerült?
388
00:51:24,510 --> 00:51:25,370
Most megyek.
389
00:51:26,390 --> 00:51:27,250
Csináljuk együtt.
390
00:51:30,820 --> 00:51:31,440
Rendben.
391
00:51:32,240 --> 00:51:33,640
Megnyitom a 2-es csatornát.
392
00:51:34,450 --> 00:51:35,700
Hívj, ha kellek.
393
00:52:03,390 --> 00:52:04,060
Megvan.
394
00:52:08,240 --> 00:52:08,690
Várj!
395
00:52:15,390 --> 00:52:17,470
Hát emiatt nem tudtuk
visszaállítani a szervert.
396
00:52:20,970 --> 00:52:22,390
Mi is van pontosan odabenn?
397
00:52:23,600 --> 00:52:24,380
Folytasd!
398
00:53:17,950 --> 00:53:18,650
Készen van.
399
00:53:22,070 --> 00:53:22,870
Biztos vagy benne?
400
00:53:25,150 --> 00:53:25,770
Nem teljesen.
401
00:54:05,700 --> 00:54:07,000
KÜLDÉS...
402
00:54:07,001 --> 00:54:07,400
ELKÜLDVE
403
00:54:07,400 --> 00:54:08,020
Rendben.
ELKÜLDVE
404
00:54:08,680 --> 00:54:09,470
Óvatosan vigyük ki.
405
00:54:20,500 --> 00:54:21,500
1 ÚJ ÜZENET
406
00:55:03,710 --> 00:55:04,250
Miért nem működik?
407
00:55:15,690 --> 00:55:17,090
Aktiválták a biztonsági rendszert,
408
00:55:17,430 --> 00:55:18,790
így az összes ajtó lezárult.
409
00:55:18,790 --> 00:55:19,670
Írja felül a rendszert.
410
00:55:48,610 --> 00:55:49,540
Támogatást kérek.
411
00:55:49,540 --> 00:55:50,320
Miről van szó?
412
00:55:50,640 --> 00:55:52,170
Megtaláltam azt, aki kintre telefonált.
413
00:55:52,170 --> 00:55:53,260
Az alagsor harmadik szintjén.
414
00:55:53,930 --> 00:55:55,410
Üldözőbe vettük A1-gyel.
415
00:56:50,300 --> 00:56:51,500
UJJLENYOMAT VIZSGÁLAT
416
00:56:59,300 --> 00:57:00,500
UJJLENYOMAT EGYEZÉS
417
00:57:45,000 --> 00:57:46,200
BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE
418
00:57:54,000 --> 00:57:55,210
Ha ily módon zárják le,
419
00:57:55,340 --> 00:57:56,650
innen nem tudjuk újraírni.
420
00:57:58,890 --> 00:58:00,220
Valahogy be kell jutnunk.
421
00:58:01,360 --> 00:58:02,610
Hacsak nem robbantjuk át a falat,
422
00:58:02,860 --> 00:58:03,410
akkor lehetetlen.
423
00:58:04,530 --> 00:58:05,190
Robbantsák be.
424
00:58:06,520 --> 00:58:08,040
Az erősítés hamarosan megérkezik.
425
00:58:08,260 --> 00:58:08,870
Nem kellene megvárnunk, uram?
426
00:58:08,870 --> 00:58:10,550
Nincs rá időnk. Robbantsák be!
427
00:58:10,550 --> 00:58:12,539
Az ily módon történő behatolás anélkül,
hogy tudnánk, mi van odabenn...
428
00:58:12,540 --> 00:58:13,240
meggondolatlanság lenne, uram!
429
00:58:18,310 --> 00:58:19,160
Robbantsák be azonnal.
430
00:58:21,460 --> 00:58:22,810
Igenis, uram. Meglesz.
431
00:58:35,700 --> 00:58:37,500
UTOLSÓ MÓDOSÍTÁS:
IKTATÁSI SZÁM:
IKTATÁST VÉGEZTE:
432
00:58:42,800 --> 00:58:44,500
Adatátvitel folyamatban...
433
00:58:50,160 --> 00:58:50,860
Ne mozdulj!
434
00:58:56,640 --> 00:58:57,220
Fordulj meg!
435
00:59:11,700 --> 00:59:12,420
Dobd el a fegyvert!
436
00:59:14,500 --> 00:59:15,250
Dobd el a fegyvert!
437
00:59:45,520 --> 00:59:46,270
Ne mozdulj!
438
00:59:46,760 --> 00:59:47,460
Dobd el a fegyvert!
439
00:59:59,760 --> 01:00:00,980
Azonnal dobd el a fegyvert!
440
01:00:39,540 --> 01:00:43,040
Köszönjük az angol subot a WITH S2-nak
"Written In The Heavens Subbing Squad"
441
01:00:43,120 --> 01:00:46,120
Az angol felirat munkatársai:
Vezető fordító: munchinghippo
442
01:00:46,200 --> 01:00:49,200
Társfordító: songbird
Időzítő: sweet`dreams.
443
01:00:49,280 --> 01:00:52,280
Szerkesztő, szuperrevízió: HUAY
444
01:00:52,360 --> 01:00:55,360
Koordinátorok: mily2, ay_link
445
01:00:55,440 --> 01:00:58,940
Magyar felirat: Pilot
danielpapp@rocketmail.com
446
01:01:02,000 --> 01:01:05,000
A folytatásban...
447
01:01:10,200 --> 01:01:11,840
Mit csináltál Seung Hee-vel?
448
01:01:11,980 --> 01:01:13,940
Senki nem fog hinni neked.
449
01:01:14,220 --> 01:01:16,790
Gondolj arra, hogy miért jöttél ide.
450
01:01:19,150 --> 01:01:20,050
Mi történt Choi Seung Hee-vel?
451
01:01:20,050 --> 01:01:20,930
Csak mi vagyunk itt.
452
01:01:22,700 --> 01:01:25,900
Azt hiszem... Hyun Jun volt az.
453
01:01:26,450 --> 01:01:27,900
Ez a fájl volt Baek San széfjében.
454
01:01:29,030 --> 01:01:30,560
Ezen minden információ rajta van.
455
01:01:31,550 --> 01:01:34,250
Még a szüleidről is
tartalmaz információkat.
456
01:01:36,520 --> 01:01:39,620
Van egy probléma a jelentésben.
457
01:01:40,150 --> 01:01:42,450
Először mondja el,
mi tűnt el az NSS-ből.
458
01:01:43,640 --> 01:01:47,890
Valami elképzelhetetlen dolog
fog lezajlani Szöul közepén.
459
01:01:49,010 --> 01:01:52,310
Következő rész hamarosan...
460
01:01:53,350 --> 01:01:57,850
www.hosszupuskasub.com
461
01:01:58,200 --> 01:02:03,000
www.twitter.com/Pilot_sub
www.pilotsub.blog.hu
30213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof