subtitlecat.com

All language subtitles for IRIS - 1x13

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,864 Ez a dráma kitalált történeten alapul, 2 00:00:01,884 --> 00:00:06,140 a valósággal való bárminemű hasonlóság csupán a véletlen műve. 3 00:00:06,150 --> 00:00:08,940 Köszönjük az angol subot a WITH S2-nak "Written In The Heavens Subbing Squad" 4 00:00:12,407 --> 00:00:16,068 Abból a file-ból, amit elhozott az NSS-től, Hyun Jun megtudja, 5 00:00:16,069 --> 00:00:18,730 hogy Baek San ölette meg a szüleit. 6 00:00:19,331 --> 00:00:24,631 Ellátogat az Atyához, hogy a múltjáról érdeklődjön, de elkésik. 7 00:00:28,765 --> 00:00:32,737 A telefonáló mesél Hyun Jun-nak a szüleiről és meggyőzi, 8 00:00:32,738 --> 00:00:36,638 hogy előzzék meg a nukleáris támadást, ami elé Korea néz. 9 00:00:39,639 --> 00:00:43,539 Az IRIS egy nukleáris támadást készít elő Szöul ellen. 10 00:00:44,440 --> 00:00:49,078 Az elnök a nukleáris fenyegetés ellenére ragaszkodik a találkozóhoz. 11 00:00:49,479 --> 00:00:52,442 Soha nem fogok behódolni a fenyegetéseiknek. 12 00:00:52,943 --> 00:00:55,879 A találkozó terv szerint fog lezajlani. 13 00:00:58,180 --> 00:01:03,180 Sa Woo akadályozza az NSS munkáját a terroristák megtalálásában. 14 00:01:04,863 --> 00:01:06,681 Nyerj egy kis időt... 15 00:01:07,400 --> 00:01:12,900 Fordította: Pilot www.hosszupuskasub.com 16 00:01:14,705 --> 00:01:16,381 13. rész 17 00:02:40,529 --> 00:02:41,129 Főnök! 18 00:02:41,460 --> 00:02:42,060 Ő meg ki? 19 00:02:43,027 --> 00:02:46,180 Megfigyelt minket. 20 00:02:49,028 --> 00:02:52,209 Nem kellene kiderítenünk, hogy ki ő? 21 00:02:52,510 --> 00:02:53,727 Nincs rá időnk. Öld meg. 22 00:02:54,228 --> 00:02:55,368 Egy pillanat! 23 00:02:56,569 --> 00:02:59,069 Ő NSS-es. 24 00:03:01,070 --> 00:03:02,270 Amikor az NSS-nél voltunk, 25 00:03:02,771 --> 00:03:04,771 ez a nő volt az, 26 00:03:05,272 --> 00:03:06,572 aki segítséget hívott. 27 00:03:09,773 --> 00:03:11,137 Akkor mire várunk még? 28 00:03:12,438 --> 00:03:16,038 Ez a szuka ölte meg A1-et és A2-t? 29 00:03:22,361 --> 00:03:23,239 Várj egy percet! 30 00:03:36,330 --> 00:03:37,940 Tedd le a fegyvert! 31 00:03:45,353 --> 00:03:46,758 Kim Hyun Jun, 32 00:03:47,259 --> 00:03:48,659 ismered ezt a nőt? 33 00:03:52,457 --> 00:03:53,057 Nem. 34 00:03:54,975 --> 00:03:56,043 Az NSS-nél, 35 00:03:57,444 --> 00:04:00,944 nem ismerjük csak a csapatunk tagjait. 36 00:04:06,145 --> 00:04:06,845 Vigyétek el! 37 00:04:08,902 --> 00:04:10,146 Siessen mindenki! 38 00:04:24,800 --> 00:04:26,743 Minden csapat álljon át S1-ről AR-ra. 39 00:04:27,244 --> 00:04:30,144 Mindjárt a helyszínen vagyunk, azonnali műholdas támogatást kérek. 40 00:04:34,849 --> 00:04:36,169 Mi történt a műholdas kapcsolattal? 41 00:04:36,470 --> 00:04:38,032 Még nem sikerült... 42 00:04:38,533 --> 00:04:39,850 A taktikai csapat bármelyik pillanatban ott lehet! 43 00:04:40,351 --> 00:04:42,107 Rá kell kapcsolódnunk még mielőtt odaérnek! 44 00:04:42,608 --> 00:04:44,808 Egyszerűen nem lehet befogni a jelet. 45 00:04:46,409 --> 00:04:48,009 A jel teljesen halott. 46 00:04:48,510 --> 00:04:50,010 A műholddal kell lennie valaminek. 47 00:04:50,211 --> 00:04:51,332 Azonnal oldjátok meg a problémát. 48 00:04:51,433 --> 00:04:52,033 Igen, uram. 49 00:04:56,434 --> 00:04:57,221 Én vagyok. 50 00:04:58,022 --> 00:04:59,722 Gondunk van a műholdas kapcsolattal. 51 00:05:00,023 --> 00:05:02,058 Nem, kapcsolódási probléma. 52 00:05:02,559 --> 00:05:03,159 Ne! 53 00:05:03,578 --> 00:05:05,351 Túl veszélyes behatolni a műholdas megfigyelés nélkül. 54 00:05:05,552 --> 00:05:07,752 Amikor odaértek, először helyzetjelentést kérek. 55 00:05:15,477 --> 00:05:17,157 1-es csapat, tiétek a nyugati bejárat. 56 00:05:17,458 --> 00:05:18,558 2-es csapat, tiétek a keleti, hátsó bejárat. 57 00:05:18,859 --> 00:05:19,659 3-as csapat, oldalról mentek! 58 00:05:19,824 --> 00:05:20,424 Rajta! 59 00:05:36,973 --> 00:05:38,025 2-es csapat a helyén van. 60 00:05:42,056 --> 00:05:43,026 3-as csapat a helyén! 61 00:05:44,223 --> 00:05:45,427 Várnunk kell még? 62 00:05:49,110 --> 00:05:49,828 Induljanak! 63 00:06:08,129 --> 00:06:08,929 Sierra 1, kész. 64 00:06:09,430 --> 00:06:10,284 Sierra 2, kész. 65 00:06:10,785 --> 00:06:11,585 Sierra 3, kész. 66 00:06:12,086 --> 00:06:12,986 1-es csapat, maradjatok a helyeteken. 67 00:06:13,194 --> 00:06:14,594 2-es és 3-as csapat, behatolni. 68 00:06:29,795 --> 00:06:30,395 Tűzet szűntess! 69 00:06:33,076 --> 00:06:35,096 Hozzátok ki a sérülteket! 70 00:07:12,203 --> 00:07:14,964 Kettőt közületek ez a kurva ölt meg? 71 00:07:15,565 --> 00:07:16,465 Szánalmas hülyék. 72 00:07:16,966 --> 00:07:18,366 Kussolj, te szemét. 73 00:07:20,229 --> 00:07:20,957 Hé, te! 74 00:07:22,058 --> 00:07:24,031 Mit mondtál a főnöknek, hogy életben hagyta őt? 75 00:07:24,232 --> 00:07:26,532 Később még hasznos lehet számunkra. 76 00:07:27,456 --> 00:07:28,333 Mégis mire? 77 00:07:30,332 --> 00:07:31,434 Majd megtudod. 78 00:07:59,949 --> 00:08:01,172 Egy kicsit elkéstünk. 79 00:08:01,373 --> 00:08:04,124 Három embert vesztettünk az ajtókra erősített bombák miatt. 80 00:08:04,625 --> 00:08:06,525 - Mi hír Seung Hee-ről? - Nem találtuk meg. 81 00:08:06,826 --> 00:08:08,297 Még nem állt helyre a műholdas kapcsolat? 82 00:08:08,798 --> 00:08:09,398 Még nem. 83 00:08:09,699 --> 00:08:11,044 Így el fogjuk veszíteni őket! 84 00:08:11,245 --> 00:08:13,400 Ha a műhold nem elérhető, akkor találnunk kell más módot! 85 00:08:13,601 --> 00:08:15,101 Utána nézünk, nyugodj meg. 86 00:08:17,757 --> 00:08:20,202 Megtaláltuk Choi Seung Hee csoportvezető autóját. 87 00:08:27,277 --> 00:08:31,198 Már átkutattuk, de semmi nyoma. 88 00:08:31,699 --> 00:08:34,789 Ez ugye azt jelenti, hogy nem tudjuk GPS-en keresztül megtalálni? 89 00:09:28,798 --> 00:09:30,037 Mi a helyzet? 90 00:09:30,538 --> 00:09:32,939 Megkötözték és az alagsorba vitték. 91 00:09:33,440 --> 00:09:34,815 Biztonságban van, 92 00:09:35,316 --> 00:09:36,516 szóval ne aggódj ennyire. 93 00:09:43,165 --> 00:09:44,725 Azt mondták, hogy információ kell róla. 94 00:09:45,226 --> 00:09:47,926 Egyelőre nem tesznek vele semmit. 95 00:09:48,427 --> 00:09:50,019 Miután megkapják, amit akarnak, 96 00:09:51,320 --> 00:09:52,420 megölik őt. 97 00:09:56,619 --> 00:09:57,519 Meg kell őt mentenem ezelőtt. 98 00:09:57,670 --> 00:09:58,852 Tudom, most kétségbe vagy esve, 99 00:09:59,453 --> 00:10:01,362 de kérlek nézd másik szemszögből. 100 00:10:01,863 --> 00:10:04,565 Egy nagyon képzett biztonsági személyzettel akarsz szembeszállni. 101 00:10:05,366 --> 00:10:07,485 Ha valami balul üt ki és meghalsz, 102 00:10:07,986 --> 00:10:10,386 nem lesz más esély, hogy megállítsuk ezt az atomtámadást. 103 00:10:19,721 --> 00:10:21,951 Ha ez a fegyver az NSS tulajdona, 104 00:10:21,952 --> 00:10:24,505 ennek segítségével megtalálhatod, hogy ki is ez a nő. 105 00:10:24,906 --> 00:10:26,406 Futtasd le a rendszerükön. 106 00:10:42,212 --> 00:10:43,807 Az, akire számítottunk. 107 00:10:44,508 --> 00:10:47,536 Egyes a hozzáférési szintje. 108 00:10:54,169 --> 00:10:55,337 Figyelem! 109 00:11:04,417 --> 00:11:07,338 Biztosan kíváncsiak vagytok már a következő küldetésünkre. 110 00:11:07,539 --> 00:11:10,139 El akarom mondani, hogy miről van szó, szóval figyeljetek. 111 00:11:10,340 --> 00:11:14,449 Az a feladatunk, hogy megakadályozzuk az Észak és Dél közti találkozót. 112 00:11:14,650 --> 00:11:15,650 Mégis hogyan? 113 00:11:20,751 --> 00:11:25,216 Egy atombombát fogunk felrobbantani Szöul közepén. 114 00:11:28,742 --> 00:11:34,217 A bomba detonátorát hoztuk el az NSS-től. 115 00:11:35,118 --> 00:11:37,630 Ha azt egy uránkapszulával összeszerelik, 116 00:11:37,831 --> 00:11:40,131 atombomba lesz belőle. 117 00:11:40,332 --> 00:11:42,522 És jelenleg hol van ez a bomba? 118 00:11:42,923 --> 00:11:44,523 Azt nem árulhatom el. 119 00:11:46,024 --> 00:11:50,824 A helyszín és az időpont még nincs meghatározva. 120 00:11:54,741 --> 00:11:57,268 Miért hagyta életben azt a kurvát? 121 00:11:57,669 --> 00:12:01,569 Az a nő az NSS antiterrorista csapatának vezetője. 122 00:12:01,770 --> 00:12:03,140 A neve Choi Seung Hee. 123 00:12:03,341 --> 00:12:05,111 Egyes hozzáférési szinttel rendelkezik. 124 00:12:05,312 --> 00:12:07,512 Ha megszerezzük az egyes hozzáférési szint kódját, 125 00:12:07,613 --> 00:12:08,913 az sokkal könnyebbé teszi a dolgunkat. 126 00:12:09,014 --> 00:12:10,701 Majd én elintézem. 127 00:12:11,102 --> 00:12:15,915 Úgyis bosszút kell állnom A1-ért és A2-ért. 128 00:12:19,408 --> 00:12:20,785 Kim Hyun Jun... 129 00:12:22,186 --> 00:12:24,524 Szedd ki belőle az információt. 130 00:12:24,725 --> 00:12:27,669 Mivel te NSS ügynök voltál, 131 00:12:27,870 --> 00:12:31,828 tudnod kell, mi kell ahhoz, hogy beszédre bírd. 132 00:12:32,029 --> 00:12:34,604 Nem érdekel, hogy milyen módszerrel teszed, 133 00:12:34,805 --> 00:12:37,440 csak szerezd meg minél hamarabb. 134 00:12:51,123 --> 00:12:52,975 Miért nem volt hozzáférésünk a műholdhoz? 135 00:12:53,576 --> 00:12:55,049 Gond volt a szerverrel. 136 00:12:55,250 --> 00:12:56,222 Mi volt a gond? 137 00:12:56,423 --> 00:12:58,423 Jelenleg is azon dolgozunk, hogy rájöjjünk. 138 00:12:59,624 --> 00:13:00,524 Ti seggfejek... 139 00:13:00,625 --> 00:13:02,421 egész nap itt ültök és veritek a gépet. 140 00:13:02,622 --> 00:13:04,322 Hogyan lehetséges az, hogy nem tudjátok a probléma okát? 141 00:13:04,523 --> 00:13:05,799 Nem beszélhetsz velünk ilyen hangnemben. 142 00:13:06,000 --> 00:13:06,900 Micsoda? 143 00:13:07,101 --> 00:13:08,929 Tudjátok, hogy milyen helyzetbe kerültünk? 144 00:13:09,130 --> 00:13:11,662 Choi Seung Hee csapatvezetőt elrabolták a terroristák! 145 00:13:11,863 --> 00:13:14,197 És fogalmunk sincs arról, hogy merre lehetnek. 146 00:13:14,398 --> 00:13:17,339 Ha lett volna műholdas követésünk, nem vesztettük volna el őket! 147 00:13:17,640 --> 00:13:18,919 Most már elég lesz. 148 00:13:19,520 --> 00:13:22,300 Hogyan végezhetjük a munkánkat, ilyen haszontalan támogatással? 149 00:13:22,501 --> 00:13:24,290 Nem emiatt tudtak még a saját épületünkbe is behatolni? 150 00:13:24,491 --> 00:13:25,691 Elég legyen! 151 00:13:40,332 --> 00:13:41,592 Próbáljátok őt megérteni. 152 00:13:41,793 --> 00:13:45,093 8 fő volt kiélezett helyzetben a csapatában. 153 00:13:45,894 --> 00:13:49,083 Mi Jeong, hívd fel a terrorista- ellenes vészhelyzeti személyzetet. 154 00:13:49,284 --> 00:13:50,084 Igen, uram. 155 00:13:55,985 --> 00:13:57,049 Ó, ó, egy pillanatra. 156 00:13:57,250 --> 00:14:01,125 Igaz az, hogy Choi Seung Hee-t elrabolták a terroristák? 157 00:14:01,894 --> 00:14:03,160 Nagy a valószínűsége. 158 00:14:03,361 --> 00:14:07,502 Úgy tudom, Seung Hee a maga gépéről állította le a műholdat. 159 00:14:07,703 --> 00:14:11,104 Nem hittem volna, hogy ilyen vakmerően fog viselkedni. 160 00:14:12,292 --> 00:14:14,599 De számomra, bármennyire is akarom, felfoghatatlan dolog, hogy 161 00:14:14,800 --> 00:14:18,762 hogyan mehetett oda egyes egyedül, ekkora kockázatot vállalva. 162 00:14:20,189 --> 00:14:24,864 Van róla bármi fogalmad, hogy mi okból ment oda? 163 00:14:25,561 --> 00:14:29,217 Seung Hee úgy véli, hogy TK1 a terroristákkal van. 164 00:14:29,847 --> 00:14:32,447 Hogyan? Hyun Jun? 165 00:14:33,611 --> 00:14:35,865 Van valami bizonyíték, hogy ezt higgyük? 166 00:14:36,066 --> 00:14:40,096 Amikor a terroristák itt jártak, úgy hiszi, hogy szembekerült vele. 167 00:14:40,497 --> 00:14:47,097 Azért ment oda, hogy beszéljen vele, mielőtt a taktikai csapat odaérne. 168 00:14:47,698 --> 00:14:49,598 Úgy sejtjük, hogy Choi Seung Hee csapatvezetőt 169 00:14:49,799 --> 00:14:53,012 elrabolták a terroristák. 170 00:14:53,213 --> 00:14:56,427 Nem ismerjük a tartózkodási helyét azoknak, akik az Ahn Yang-i 171 00:14:56,428 --> 00:14:59,155 raktárépületben voltak. 172 00:14:59,856 --> 00:15:02,733 Azért kell minél hamarabb megtalálnunk őket, mert 173 00:15:02,934 --> 00:15:06,034 egy nukleáris támadást terveznek. 174 00:15:09,565 --> 00:15:13,820 Amikor az NSS-t megtámadták, a terroristák elvittek az R&D szobából 175 00:15:14,021 --> 00:15:16,683 egy olyan eszközt, amivel atombombát készíthettek. 176 00:15:16,884 --> 00:15:20,019 Ezt az információt mostanáig titokban tartottuk. 177 00:15:20,220 --> 00:15:23,585 Mellesleg, ettől a pillanattól, az NSS anti-terrorista egysége 178 00:15:23,586 --> 00:15:25,840 minden erejével azon lesz, hogy megtaláljuk a terroristákat. 179 00:15:26,341 --> 00:15:28,129 A legmagasabb készültségi szint lép érvénybe 180 00:15:28,330 --> 00:15:31,543 és tilos minden kimenő személyes kommunikáció. 181 00:15:31,744 --> 00:15:33,818 Valamint, amíg a jelenlegi helyzet fennáll, tilos bárkivel is 182 00:15:33,819 --> 00:15:35,893 megosztani ezt az információt, a családtagokat is beleértve. 183 00:15:36,094 --> 00:15:41,550 Ez még a legfelsőbb szinten dolgozókra is ugyanúgy vonatkozik. 184 00:15:44,667 --> 00:15:47,395 Mi Jeong, készíts egy jelentést a műholdas hibáról és hozd be hozzám. 185 00:15:47,396 --> 00:15:47,996 Igen, uram. 186 00:15:48,897 --> 00:15:52,897 Uram, valamit el kell mondanom. 187 00:15:53,098 --> 00:15:53,898 Miről van szó? 188 00:16:00,199 --> 00:16:01,405 Mi a gond? 189 00:16:02,300 --> 00:16:04,871 Amikor azt a listát készítettem az azbesztraktárakról, 190 00:16:05,072 --> 00:16:07,660 legelőször Sa Woo sunbae-nek adtam oda. 191 00:16:08,161 --> 00:16:08,961 És? 192 00:16:09,800 --> 00:16:15,303 A legnagyobb valószínűségű hely az Ahn Yang-i raktárépület volt. 193 00:16:15,504 --> 00:16:16,304 Hogyan? 194 00:16:17,605 --> 00:16:19,505 Akkor miért nem szerepelt a listán? 195 00:16:19,706 --> 00:16:21,806 Épp ezt találom furcsának. 196 00:16:25,303 --> 00:16:26,692 Biztos vagy benne? 197 00:16:27,193 --> 00:16:28,693 Semmi kétség. 198 00:16:49,762 --> 00:16:53,091 Jelentenem kell valamit. 199 00:16:54,062 --> 00:16:58,617 Choi Seung Hee csapatvezetőt elrabolták a terroristák. 200 00:16:59,926 --> 00:17:01,774 Hogy mondod? 201 00:17:02,977 --> 00:17:04,232 Hogyan kaphatták el őt? 202 00:17:04,433 --> 00:17:05,233 Sajnálom. 203 00:17:05,685 --> 00:17:09,073 Meg kellett volna akadályoznom, hogy így legyen, de nem tehettem semmit. 204 00:17:13,131 --> 00:17:14,279 Rendben. 205 00:17:18,903 --> 00:17:20,280 Menjünk be. 206 00:17:23,520 --> 00:17:27,524 Túl vagyunk a találkozó előzetes megbeszélésein. 207 00:17:27,525 --> 00:17:30,676 Az északi és déli küldöttségek egy bizottságot hoztak létre 208 00:17:30,677 --> 00:17:33,241 a sikeres találkozó érdekében. 209 00:17:33,942 --> 00:17:37,993 Ennek a bizottságnak a vezetője az a hivatalnok, aki korábban itt volt. 210 00:17:38,294 --> 00:17:40,372 Mindannyian keményen dolgoztak. 211 00:17:40,673 --> 00:17:43,795 Még mindig nem tudom elhinni, hogy sikerült. 212 00:17:43,993 --> 00:17:47,778 Amikor először szóba hozta ezt a találkozót, 213 00:17:47,779 --> 00:17:51,125 őszintén úgy gondoltam, hogy lehetetlen lenne. 214 00:17:51,326 --> 00:17:55,411 Most úgy tűnik, hogy közelebb vagyunk a két Korea újraegyesítéséhez. 215 00:17:57,812 --> 00:18:01,566 Valamit meg kell osztanom magukkal. 216 00:18:01,867 --> 00:18:05,542 Amikor az NSS központját megtámadták, 217 00:18:05,543 --> 00:18:07,946 valamit elvittek maguktól. 218 00:18:08,147 --> 00:18:10,064 A terroristák egy olyan eszközt vittek el, 219 00:18:10,065 --> 00:18:13,375 ami az NSS felügyelete alatt állt. 220 00:18:14,445 --> 00:18:17,523 Mi volt az? 221 00:18:19,292 --> 00:18:22,013 Egy robbanószer fontos része. 222 00:18:22,314 --> 00:18:24,715 Kérem, ossza meg velünk részletesebben. 223 00:18:25,016 --> 00:18:27,416 Elég csak annyit tudniuk, hogy egy nukleáris eszköz. 224 00:18:27,717 --> 00:18:31,507 Maga szerint, csak úgy elhallgathat előlünk egy ilyen dolgot? 225 00:18:31,808 --> 00:18:33,937 Én kértem meg rá, hogy tartsa titokban. 226 00:18:34,238 --> 00:18:35,926 Amíg a találkozó szervezése folyt, 227 00:18:36,227 --> 00:18:37,877 nem hagyhattam, hogy kitudódjon. 228 00:18:38,178 --> 00:18:40,388 Túl nagy kockázatnak tartottam a nukleáris fenyegetést. 229 00:18:40,689 --> 00:18:44,548 El kell halasztanunk a találkozót és a nemzetünk védelme az elsődleges. 230 00:18:44,849 --> 00:18:45,755 Igaza van. 231 00:18:46,056 --> 00:18:49,092 Azonnali lépéseket kell tennünk, hogy megvédjük az országunkat. 232 00:18:49,393 --> 00:18:51,093 Nem tehetjük. 233 00:18:54,194 --> 00:18:56,601 Amikor először javasoltam ezt a találkozót, 234 00:18:56,902 --> 00:19:02,380 a bizalomra alapozva jöhetett létre. 235 00:19:02,681 --> 00:19:04,148 Ha most elhalasztjuk ezt a találkozót, 236 00:19:04,449 --> 00:19:07,181 nem leszünk képesek újra összehozni. 237 00:19:07,482 --> 00:19:13,968 Pontosan ezt akarják elérni azok, akik ellenzik az újraegyesítést. 238 00:19:14,569 --> 00:19:17,769 Ragaszkodni fogok ahhoz, hogy sikeres legyen a találkozó. 239 00:19:20,670 --> 00:19:23,424 Akkor is meg kell állítanunk a nukleáris csapást. 240 00:19:23,725 --> 00:19:27,227 Mozgósítanunk kell a Nemzeti Gárdát és a Különleges Erőket... 241 00:19:27,528 --> 00:19:29,043 A biztonságunk érdekében, 242 00:19:29,344 --> 00:19:31,444 még nem tehetjük meg. 243 00:19:36,031 --> 00:19:40,845 Ezzel a dologgal az NSS-nek kell majd foglalkoznia. 244 00:19:58,410 --> 00:20:02,568 Az ürességet a szívemben, 245 00:20:02,569 --> 00:20:09,360 nem tudom elrejteni. 246 00:20:10,767 --> 00:20:14,574 Sosem voltam még ilyen szomorú, 247 00:20:14,575 --> 00:20:20,385 a sebek miatt, amit a szívemen ejtettél. 248 00:20:20,886 --> 00:20:27,572 Mielőtt mindaz, ami vagyok 249 00:20:27,573 --> 00:20:32,931 teljesen eltűnik, 250 00:20:32,932 --> 00:20:38,649 kérlek ölelj át és ne engedj. 251 00:20:39,150 --> 00:20:46,311 Kérlek... segíts rajtam. 252 00:20:46,312 --> 00:20:49,645 Kérlek, figyelj rám. 253 00:20:49,646 --> 00:20:56,347 Kérlek, soha ne engedj el. 254 00:21:22,582 --> 00:21:25,346 Vajon te vagy-e a nagy ő? 255 00:21:38,289 --> 00:21:40,649 Hé, mi jár a fejedben? 256 00:21:40,950 --> 00:21:43,156 Á, nem fontos. 257 00:21:43,457 --> 00:21:46,351 Ha tényleg nukleáris támadás veszélye áll fenn, 258 00:21:46,652 --> 00:21:48,603 nem kellene értesítenünk a családjainkat? 259 00:21:48,904 --> 00:21:51,004 Neked egy rokonod sem él Szöulban, igaz? 260 00:21:53,864 --> 00:21:56,158 Mi van veled ma? 261 00:21:56,459 --> 00:21:57,659 Adj egy percet. 262 00:22:07,067 --> 00:22:08,260 Én vagyok. 263 00:22:09,649 --> 00:22:12,382 Mikorra mondtad, hogy Szöulba jössz? 264 00:22:14,899 --> 00:22:19,026 Lehetne, hogy most mégse gyere? 265 00:22:22,292 --> 00:22:25,279 Ne akard tudni, hogy miért. 266 00:22:27,955 --> 00:22:29,380 Egyszerűen ne gyere. 267 00:22:29,881 --> 00:22:31,733 És ha mégis eljössz, akkor ne maradj sokáig. 268 00:22:32,334 --> 00:22:33,616 Rendben? 269 00:22:34,117 --> 00:22:34,817 Megígéred? 270 00:23:27,364 --> 00:23:28,618 Mit csinálsz? 271 00:23:30,977 --> 00:23:34,319 Csak körbenézek Choi Seung Hee laptopján. 272 00:23:56,391 --> 00:23:59,614 Amint Kim Hyun Jun megszerzi tőle a jelszót... 273 00:24:01,086 --> 00:24:02,925 öld meg a ribancot. 274 00:24:04,226 --> 00:24:04,926 Igen, uram. 275 00:24:23,490 --> 00:24:26,132 Korábban az NSS ügynöke voltam. 276 00:24:27,910 --> 00:24:29,446 Ezért jól tudom, hogy 277 00:24:30,047 --> 00:24:33,621 ebben a helyzetben védened kell a titkos információkat. 278 00:24:37,748 --> 00:24:44,247 De akkor azt is tudnod kell, hogy milyen kínokat kell kiállnod, 279 00:24:44,750 --> 00:24:47,339 hogy megvédd azt. 280 00:24:47,640 --> 00:24:49,614 A végén úgyis mindent el fogsz mondani, 281 00:24:49,915 --> 00:24:52,615 nem kell végigcsinálnunk az egészet, csak áruld el, amit tudni akarunk. 282 00:24:55,322 --> 00:25:01,141 A belépési kódra van szükségünk az egyes szintű hozzáféréshez. 283 00:25:01,742 --> 00:25:06,367 Ha NSS ügynök voltál, akkor azt is tudnod kell, hogy 284 00:25:06,668 --> 00:25:10,038 abban a pillanatban, amikor elraboltak, a belépési kódomat letiltották. 285 00:25:10,339 --> 00:25:12,639 Én leszek az, aki kimondja az ítéletet. 286 00:25:17,940 --> 00:25:19,940 Áruld el a belépési kódot. 287 00:25:29,396 --> 00:25:32,141 "Soha ne add át a jelszót." 288 00:25:35,228 --> 00:25:38,942 "Amint megmondod a jelszót, megölnek." 289 00:26:07,739 --> 00:26:09,043 Nézz csak ide. 290 00:26:14,544 --> 00:26:16,144 Kim Seon Hwa! 291 00:26:18,045 --> 00:26:19,345 Vess erre egy pillantást. 292 00:26:24,246 --> 00:26:28,546 Ekkor Budapesten voltunk, hogy biztosítsuk Yoon Sung Chul-t. 293 00:26:28,947 --> 00:26:29,647 Tényleg? 294 00:27:05,359 --> 00:27:06,848 Hogyan halad? 295 00:27:07,149 --> 00:27:09,763 Ha a srácra hagyjuk, egész nap el fog tartani. 296 00:27:10,064 --> 00:27:11,523 Kérlek, hagy vegyem át a helyét. 297 00:27:11,924 --> 00:27:13,524 Én gyorsan kiszedem belőle. 298 00:27:13,825 --> 00:27:15,819 Készítsd elő az igazságszérumot. 299 00:27:17,420 --> 00:27:18,220 Igen, uram. 300 00:27:21,147 --> 00:27:21,747 Főnök! 301 00:27:21,877 --> 00:27:24,277 Találtam valamit a laptopján. 302 00:27:49,578 --> 00:27:51,318 Ha továbbra is ellenállsz, 303 00:27:51,619 --> 00:27:52,942 nem marad más mód, csak a kínzás. 304 00:27:53,243 --> 00:27:55,333 Te is NSS ügynök voltál. 305 00:27:56,944 --> 00:27:59,454 Miért álltál át a terroristákhoz? 306 00:28:01,855 --> 00:28:07,084 Mi késztetett arra, hogy eláruld az NSS-t, a hazádat, 307 00:28:08,785 --> 00:28:10,885 és a munkatársaidat? 308 00:28:14,318 --> 00:28:16,366 Azt ne felejtsd el, hogy nem számít mi okból tetted, 309 00:28:16,667 --> 00:28:18,683 a tetteidet akkor sem igazolják. 310 00:28:18,984 --> 00:28:21,684 Pofa be és válaszolj a kérdéseimre. 311 00:28:48,395 --> 00:28:50,085 Mi a belépési kódod? 312 00:29:06,920 --> 00:29:07,986 Áruld el. 313 00:29:10,429 --> 00:29:11,387 Áruld el! 314 00:30:00,988 --> 00:30:02,088 Mit csinálsz? 315 00:30:03,615 --> 00:30:05,889 Csak kerestem valamit. 316 00:30:12,396 --> 00:30:15,991 Azt mondta, hogy ez a magyarországi Yoon Sung Chul merényletkor készült. 317 00:30:16,292 --> 00:30:17,888 Nem azt mondtad, hogy Kim Hyun Jun... 318 00:30:19,898 --> 00:30:21,742 is Magyarországon volt ekkor? 319 00:30:24,198 --> 00:30:24,898 De igen. 320 00:30:28,299 --> 00:30:31,699 Ezek ketten mégiscsak lehet, hogy ismerik egymást. 321 00:30:49,061 --> 00:30:50,320 Mi történt? 322 00:30:51,021 --> 00:30:52,421 Elájult. 323 00:31:00,200 --> 00:31:03,268 Azt mondtam, hogy hallgasd ki, nem azt, hogy öld meg. 324 00:31:03,869 --> 00:31:04,869 Ébresszétek fel! 325 00:31:17,644 --> 00:31:18,970 Add be a szérumot. 326 00:31:22,555 --> 00:31:24,066 Már majdnem megvan. Adj még egy kis időt. 327 00:31:24,367 --> 00:31:26,367 Mozogjatok már, ébresszétek fel! 328 00:31:31,668 --> 00:31:34,852 Hogy NSS ügynök legyen, át kellett esnie egy gyógyszeres vallatáson. 329 00:31:35,153 --> 00:31:36,129 Nem fog beszélni. 330 00:31:36,430 --> 00:31:39,132 Akár beszél, akár nem, 331 00:31:40,533 --> 00:31:42,233 egy próbát azért teszünk. 332 00:31:51,829 --> 00:31:53,734 Ne! Ne! Eresszenek! 333 00:31:57,203 --> 00:31:58,735 Ne! Ne! Eresszenek! 334 00:33:00,836 --> 00:33:03,436 "Choi Seung Hee-t 335 00:33:03,737 --> 00:33:05,937 elrabolták a terroristák." 336 00:33:33,638 --> 00:33:35,521 Én vagyok. 337 00:33:36,722 --> 00:33:39,926 Uram, egy váratlan dolog történt. 338 00:33:41,223 --> 00:33:42,735 Nem hagyhatjuk, hogy meghaljon. 339 00:33:43,036 --> 00:33:44,693 Igen. 340 00:33:45,094 --> 00:33:48,794 A segítségét kérem ebben a dologban. 341 00:34:19,470 --> 00:34:20,395 A neve? 342 00:34:22,490 --> 00:34:23,396 Choi Seung Hee. 343 00:34:25,244 --> 00:34:26,397 Foglalkozása? 344 00:34:28,018 --> 00:34:32,398 Az NSS Anti-terrorista Egységének tagja. 345 00:34:35,927 --> 00:34:38,466 Mi az NSS rendszerének első szintű hozzáférési kódja? 346 00:34:46,800 --> 00:34:48,686 Mi az NSS rendszerének első szintű hozzáférési kódja? 347 00:34:57,491 --> 00:34:58,701 Adj neki még! 348 00:35:25,956 --> 00:35:28,795 Mi az NSS rendszerének első szintű hozzáférési kódja? 349 00:35:45,626 --> 00:35:46,468 Igen? 350 00:35:48,229 --> 00:35:49,069 Igen. 351 00:35:50,239 --> 00:35:54,370 Épp az NSS rendszerének első szintű belépési kódját próbáljuk megtudni. 352 00:35:59,014 --> 00:35:59,871 Igenis. 353 00:36:01,021 --> 00:36:02,372 Értettem. 354 00:36:04,859 --> 00:36:05,873 Ki volt az? 355 00:36:09,434 --> 00:36:10,841 Engedjétek el. 356 00:36:11,142 --> 00:36:11,842 Hogy? 357 00:36:13,143 --> 00:36:14,824 Miről beszél? 358 00:36:15,125 --> 00:36:17,669 Megölte Ki Dong-ot és Myeong Soo-t. 359 00:36:17,970 --> 00:36:21,012 - Hogy érti, hogy eresszük el? - Fogd be a szád! 360 00:36:21,513 --> 00:36:22,813 Yoon Seon Hwa! 361 00:36:27,079 --> 00:36:28,992 Menj vele és engedjétek el. 362 00:36:29,593 --> 00:36:31,890 Ne csinálj semmi hülyeséget, 363 00:36:32,191 --> 00:36:33,508 csak ereszd el őt. 364 00:36:34,709 --> 00:36:35,509 Igen, uram. 365 00:37:06,977 --> 00:37:09,067 Szerinted ki volt a telefon túlsó végén? 366 00:37:09,368 --> 00:37:13,968 Van valami ötleted arra, hogy miért hagyták meg az életét? 367 00:37:15,569 --> 00:37:16,469 Nincs. 368 00:37:18,970 --> 00:37:20,070 Állítsd meg az autót! 369 00:37:22,035 --> 00:37:22,871 Miért? 370 00:37:23,572 --> 00:37:24,772 Csak csináld. 371 00:37:38,930 --> 00:37:39,787 Menj vissza egyedül. 372 00:37:40,088 --> 00:37:41,022 Mit fogsz csinálni? 373 00:37:41,323 --> 00:37:43,023 Nemsokára én is megyek. 374 00:39:29,047 --> 00:39:31,747 Amit már éreztél, beigazolódott. 375 00:39:33,748 --> 00:39:36,248 Egy szörnyeteggé váltam. 376 00:39:42,249 --> 00:39:45,349 Nem hiszem, hogy vissza tudnék térni hozzád. 377 00:39:52,926 --> 00:39:55,250 Kérlek törölj ki... 378 00:39:59,051 --> 00:40:02,051 az emlékezetedből, Seung Hee. 379 00:41:14,445 --> 00:41:15,045 Seung Hee! 380 00:41:17,057 --> 00:41:18,846 Choi Seung Hee! 381 00:41:20,647 --> 00:41:21,547 Seung Hee! 382 00:41:23,557 --> 00:41:24,548 Seung Hee! 383 00:42:04,464 --> 00:42:07,298 Ez az a hely, ahol a találkozó előkészületei fognak zajlani. 384 00:42:08,279 --> 00:42:09,292 Mi a helyzet a dél-koreai résztvevőkkel? 385 00:42:09,393 --> 00:42:12,993 A Kék Ház személyzete és a csúcs résztvevői a földszinten lesznek. 386 00:42:28,585 --> 00:42:32,994 A szoba mindenféle lehallgatótól mentes, vagyis nyugodtan beszélhet. 387 00:42:36,995 --> 00:42:40,551 A parancsa szerint, bevetettük a nukleáris fenyegetést, 388 00:42:40,852 --> 00:42:43,172 így bármelyik pillanatban megszakít- hatjuk a találkozót, ha úgy adódik. 389 00:42:43,273 --> 00:42:44,788 Arra nem lesz szükség. 390 00:42:45,875 --> 00:42:50,474 Az az atombomba fel fog robbanni Szöulban. 391 00:42:55,560 --> 00:42:59,336 Az újraegyesítést ellenző emberek reakciójának fogják elkönyvelni. 392 00:42:59,637 --> 00:43:04,230 Ezzel most azt mondja, hogy egy háborút akar indítani Észak és Dél között? 393 00:43:04,831 --> 00:43:05,729 Ahogy mondja. 394 00:43:06,330 --> 00:43:11,120 Az Egyesült Államok Hadseregének 501-es alakulata fog először reagálni, 395 00:43:11,421 --> 00:43:13,831 és a robbanás hatása óriási lesz. 396 00:43:14,429 --> 00:43:21,003 De ha ezt a lépést választja az ENSZ, 397 00:43:21,304 --> 00:43:26,430 akkor Észak-Korea azt meg fogja torolni. 398 00:43:26,731 --> 00:43:30,813 Sok embernek kell majd még ennél is nagyobb zűrzavart elviselnie. 399 00:43:31,114 --> 00:43:36,956 Természetesen valakinek fel kell vállalnia az áldozati bárány szerepét. 400 00:43:39,561 --> 00:43:42,405 Nincs többé szükség a bizottság tagjaira. 401 00:43:42,706 --> 00:43:50,317 E háborún keresztül megfiatalítom és nagyobbá teszem az országunkat. 402 00:43:51,566 --> 00:43:55,928 A nukleáris hadviselésben számító emberek, mind egyetértenek velem. 403 00:43:56,837 --> 00:44:03,144 Maga lényeges részt vállalhat mellettem, egy új világ felépítésében. 404 00:44:08,338 --> 00:44:11,325 Azért elleneztem ezt a csúcsot, mert 405 00:44:11,626 --> 00:44:14,559 nem voltak kedvezőek a feltételek számunkra az újraegyesüléshez. 406 00:44:14,660 --> 00:44:17,002 Reméltem, hogy az újraegyesítés kapcsán, 407 00:44:17,003 --> 00:44:20,344 nem kell erőnket vesztve, térdre kényszerülnünk. 408 00:44:20,885 --> 00:44:25,681 Ezt a reményt a vezetőnkbe vetett bizalmam táplálta, 409 00:44:25,982 --> 00:44:30,374 és reméltem, hogy az egyesült Korea jobb életet biztosít a polgároknak. 410 00:44:30,675 --> 00:44:36,879 És hittem benne, hogy visszanyerjük a hatalmat, amit elvesztettünk. 411 00:44:37,580 --> 00:44:43,503 Nem esett le eddig, hogy ennyire kétszínű lett volna. 412 00:45:04,581 --> 00:45:05,266 Én vagyok. 413 00:45:05,567 --> 00:45:06,167 Igen? 414 00:45:06,468 --> 00:45:08,268 Hogy haladnak a bomba összeszerelésével? 415 00:45:08,569 --> 00:45:09,820 Terv szerint halad. 416 00:45:10,121 --> 00:45:12,840 Ahogy parancsolta, mindent rögzítettünk. 417 00:45:13,141 --> 00:45:14,388 Egy új parancsot adok... 418 00:45:14,689 --> 00:45:15,289 Rendben. 419 00:45:15,419 --> 00:45:18,074 Küldjék el a felvételeket az NSS-nek és a Kék Háznak, 420 00:45:18,375 --> 00:45:20,996 és mondja meg nekik, hogy állítsák le a csúcs előkészületeit. 421 00:45:21,297 --> 00:45:24,531 Ennek elégnek kell lennie egy fenyegetéshez. 422 00:45:24,832 --> 00:45:26,108 Ezt nem tehetem. 423 00:45:27,507 --> 00:45:28,937 Mit mondott? 424 00:45:29,438 --> 00:45:31,880 Azt mondtam, hogy nem követhetem az utasításait. 425 00:45:32,381 --> 00:45:36,061 A parancs szerint, be kell fejeznünk a bomba összeszerelését, 426 00:45:36,062 --> 00:45:37,583 és felrobbantani azt Szöulban. 427 00:45:37,884 --> 00:45:39,696 Én nem adtam ilyen parancsot. 428 00:45:39,997 --> 00:45:45,286 Ezt a parancsot Yeon Gi Hoon-tól kaptam. 429 00:45:45,887 --> 00:45:47,187 Sajnálom. 430 00:46:08,046 --> 00:46:12,170 Kim Hyun Jun, ismered ezt a nőt? 431 00:46:12,471 --> 00:46:15,727 Te is NSS ügynök voltál. 432 00:46:16,028 --> 00:46:18,279 Miért álltál át a terroristákhoz? 433 00:46:18,932 --> 00:46:26,732 Mi késztetett arra, hogy eláruld az NSS-t, a hazádat, és a kollégáidat? 434 00:46:30,782 --> 00:46:32,133 Mi a belépési kódod? 435 00:46:42,834 --> 00:46:43,734 Áruld el. 436 00:46:46,048 --> 00:46:46,648 Áruld el! 437 00:46:59,632 --> 00:47:01,636 "Soha ne áruld el a jelszót." 438 00:47:03,637 --> 00:47:05,992 "Amint elárulod, meg fognak ölni." 439 00:47:09,689 --> 00:47:10,893 Mondd el. 440 00:47:12,994 --> 00:47:14,494 Mi történt? 441 00:47:42,705 --> 00:47:43,560 Miért vagy itt egyedül? 442 00:47:43,861 --> 00:47:45,658 Én csak... 443 00:47:45,959 --> 00:47:47,159 Hogy van Seung Hee? 444 00:47:48,829 --> 00:47:50,325 Kiengedték a kórházból. 445 00:47:50,626 --> 00:47:52,644 Ne emészd magad túlságosan. 446 00:47:52,945 --> 00:47:56,345 Nem a te hibád, ami vele történt. 447 00:48:02,616 --> 00:48:05,828 Tae Sung azt mondta, hogy az a lista, amit neked odaadott 448 00:48:05,983 --> 00:48:09,339 tartalmazta a Suk Soo-i raktárépületet. 449 00:48:09,740 --> 00:48:10,940 Volt róla tudomásod? 450 00:48:12,985 --> 00:48:14,141 Nem. 451 00:48:14,542 --> 00:48:15,842 Nem volt. 452 00:48:18,678 --> 00:48:20,409 Ha igaz, amit ő állít, 453 00:48:20,410 --> 00:48:23,490 akkor valaki megpiszkálta azt a listát. 454 00:48:24,091 --> 00:48:29,591 Azt hiszem, áruló van a cégen belül. 455 00:48:58,052 --> 00:48:59,327 Hogy van Choi Seung Hee? 456 00:48:59,628 --> 00:49:02,646 Ma kiengedték a kórházból és úgy tudom, hogy otthon van. 457 00:49:02,947 --> 00:49:05,381 További utasításig, 458 00:49:05,682 --> 00:49:07,248 tartsa távol bármilyen NSS akciótól. 459 00:49:07,549 --> 00:49:08,249 Hogyne. 460 00:49:09,850 --> 00:49:12,550 Van valami, amit közölni szeretnék. 461 00:49:14,014 --> 00:49:17,721 Azt hiszem, van egy téglánk. 462 00:49:18,022 --> 00:49:19,044 Bizonyíték? 463 00:49:19,345 --> 00:49:21,127 A műhold pont egy kritikus pillanatban állt le, 464 00:49:21,428 --> 00:49:28,391 és a terroristák legnagyobb valószínűségű tartózkodási helyét 465 00:49:28,692 --> 00:49:30,826 törölték a lehetséges helyszínek listáról. 466 00:49:31,727 --> 00:49:33,618 Van valaki, akire gyanakszik? 467 00:49:33,919 --> 00:49:34,919 Jin Sa Woo-ra. 468 00:49:39,655 --> 00:49:40,714 Jin Sa Woo-ra? 469 00:49:41,015 --> 00:49:42,120 Igen. 470 00:49:42,621 --> 00:49:44,416 Mit akar, mit tegyek? 471 00:49:48,547 --> 00:49:53,357 Be fogom vonni a Belső Ügyosztályt, nem kell tovább ezzel foglalkoznia. 472 00:49:53,658 --> 00:49:54,958 Most pedig elmehet. 473 00:50:10,301 --> 00:50:15,021 Vannak emberek az NSS-en belül, akik rád gyanakodnak. 474 00:50:15,822 --> 00:50:18,010 Korlátozva van, hogy meddig tudlak megvédeni, 475 00:50:18,311 --> 00:50:20,211 szóval légy óvatos a cselekedeteiddel. 476 00:50:22,106 --> 00:50:22,812 Igen, uram. 477 00:50:29,316 --> 00:50:34,366 Ő az, aki az utóbbi 30 évben a csoportunk ellen dolgozott. 478 00:50:34,667 --> 00:50:36,803 A neve Yoo Jeong Hoon. 479 00:50:37,404 --> 00:50:39,587 Mi csak úgy hívjuk őt, hogy a "professzor". 480 00:50:40,288 --> 00:50:41,205 Park elnök kormányzása alatt, 481 00:50:41,506 --> 00:50:45,316 részt vett a nukleáris fegyverek fejlesztésében. 482 00:50:45,617 --> 00:50:50,772 Mindent bevetettünk, hogy elkapjuk őt, de minden próbálkozás sikertelen volt. 483 00:50:51,618 --> 00:50:56,498 Most kaptunk egy jelentést, miszerint a professzor Koreában van. 484 00:50:57,277 --> 00:50:59,353 Ha ez valóban igaz, 485 00:50:59,654 --> 00:51:02,354 akkor Kim Hyun Jun miatt kell itt lennie. 486 00:51:03,185 --> 00:51:07,055 Ez az egyetlen kép, ami rendelkezésünkre áll róla. 487 00:51:12,104 --> 00:51:14,156 Találd meg őt. 488 00:51:57,655 --> 00:51:59,357 Kérsz egy kis Ramen-t? 489 00:52:03,524 --> 00:52:04,524 Inkább egy kis kávét kérnék. 490 00:52:07,382 --> 00:52:09,025 Úgy tűnik, megzavartunk valamiben. 491 00:52:09,326 --> 00:52:10,892 Ó, dehogyis. 492 00:52:11,678 --> 00:52:13,579 Ha számítógépes dologról van szó, akkor mi megcsináljuk helyetted. 493 00:52:13,880 --> 00:52:15,103 Rendben van. 494 00:52:15,804 --> 00:52:18,159 Elnézést kérek a korábbi miatt. 495 00:52:18,460 --> 00:52:20,055 Egy kissé elszállt az agyam. 496 00:52:20,356 --> 00:52:24,228 Amikor megtudtuk, hogy 8 embered volt kritikus helyzetben, megértettük. 497 00:52:25,029 --> 00:52:26,514 Ha szükséged lenne valamire, csak szólj nyugodtan. 498 00:52:26,615 --> 00:52:28,215 Rendben. Köszönöm. 499 00:53:02,083 --> 00:53:04,951 A vizsgálati eredmények legkorábban holnapra készülnek el. 500 00:53:05,252 --> 00:53:06,988 Nem erről van szó. 501 00:53:07,289 --> 00:53:12,189 Azon töprengtem, vajon használható-e a csontváz-ábrázoló programja ehhez. 502 00:53:16,390 --> 00:53:19,233 Ez egy 30 évvel ezelőtti kép. 503 00:53:23,410 --> 00:53:26,291 És ez egy jelenlegi kép. 504 00:53:35,500 --> 00:53:37,300 95%-OS EGYEZÉS 505 00:53:37,796 --> 00:53:39,092 Ez ugyanaz a személy. 506 00:53:41,193 --> 00:53:42,093 Ki ez? 507 00:53:43,775 --> 00:53:46,302 Nem igazán fontos. 508 00:53:46,603 --> 00:53:47,703 Köszönöm. 509 00:54:25,758 --> 00:54:26,504 Figyelem! 510 00:54:27,148 --> 00:54:28,105 Behatolók jöttek! 511 00:54:28,706 --> 00:54:29,606 Vészhelyzet! 512 00:56:22,429 --> 00:56:24,163 Nem tudom elérni. 513 00:56:25,664 --> 00:56:27,667 Ez az első ilyen alkalom, mióta először beszéltünk. 514 00:56:27,968 --> 00:56:29,387 Rossz előérzetem van. 515 00:56:29,988 --> 00:56:32,476 Azt sem tudjuk, hogy hol van. 516 00:56:33,277 --> 00:56:36,277 Először meg kell találnunk az atombombát. 517 00:57:17,410 --> 00:57:18,485 Tüntess el minden nyomot. 518 00:57:19,086 --> 00:57:19,686 Igen, uram. 519 00:57:47,107 --> 00:57:52,151 Nem hittem volna, hogy ilyen állapotban talállak. 520 00:57:52,452 --> 00:57:56,152 Sokat öregedtél. 521 00:58:04,867 --> 00:58:10,980 Ennyi év után is ugyanolyan kegyetlen vagy, mint korábban. 522 00:58:11,498 --> 00:58:15,230 Emiatt tudtam ilyen sokáig életben maradni. 523 00:58:20,231 --> 00:58:23,931 Minden tekintetben biztosra kell mennünk, nem igaz? 524 00:58:29,732 --> 00:58:35,632 Te voltál életem legnagyobb baklövése. 525 00:58:57,390 --> 00:59:01,054 Le tudod nyomozni a jel forrását? 526 00:59:37,906 --> 00:59:39,634 Mindent elrendeztünk. 527 00:59:58,189 --> 01:00:02,535 Ne hidd azt, hogy ezzel vége. 528 01:00:03,336 --> 01:00:07,780 Hogy ennek az egésznek véget vess, nem velem kellett volna kezdened. 529 01:00:08,781 --> 01:00:12,228 Azok után, amin keresztülmentél, még mindig csak ennyit tudsz mondani? 530 01:00:12,529 --> 01:00:17,469 Egy nemzet, de még egy olyan egyén sem, mint te, 531 01:00:17,770 --> 01:00:21,379 nem állhat ellen az IRIS akaratának. 532 01:00:22,332 --> 01:00:27,069 Ha Hyun Jun segítségére számítasz, 533 01:00:27,870 --> 01:00:29,881 akkor el kell keserítselek. 534 01:00:30,608 --> 01:00:35,127 Ő csak azért van még életben, mert szükségünk van rá. 535 01:00:35,539 --> 01:00:38,847 De bármikor, ha úgy akarjuk, véget vethetünk az életének. 536 01:00:42,455 --> 01:00:44,809 Akarsz még mondani valamit az utolsó szó jogán? 537 01:00:47,982 --> 01:00:50,358 "Aki embervért ont, 538 01:00:51,181 --> 01:00:54,118 annak ember ontsa ki a vérét..." 539 01:00:55,431 --> 01:00:58,531 Teremtés könyve 9:6. 540 01:01:00,432 --> 01:01:03,566 A szívemből szóltál. 541 01:01:31,533 --> 01:01:33,033 Ne!!! 542 01:01:53,018 --> 01:01:56,334 Köszönjük az angol subot a WITH S2-nak "Written In The Heavens Subbing Squad" 543 01:01:56,535 --> 01:02:00,735 Az angol felirat munkatársai: Vezető fordító: songbird 544 01:02:00,936 --> 01:02:04,736 Időzítő: casajuve Szerkesztő, szuperrevízió: songbill 545 01:02:04,937 --> 01:02:08,737 Koordinátorok: mily2, ay_link 546 01:02:08,938 --> 01:02:13,538 Magyar felirat: Pilot danielpapp@rocketmail.com 547 01:02:13,881 --> 01:02:18,340 A folytatásban... 548 01:02:21,172 --> 01:02:23,145 Támogatni fogom a terveit. 549 01:02:32,964 --> 01:02:35,297 6 órakor történt és nem tudjuk, hol van. 550 01:02:36,298 --> 01:02:38,716 Megöltem Yoon Sung Chul-t. 551 01:02:39,542 --> 01:02:43,260 Azt hiszem, tégla van az NSS-nél. 552 01:02:43,718 --> 01:02:44,418 Kicsoda? 553 01:02:48,208 --> 01:02:49,219 Ismered őt? 554 01:02:51,084 --> 01:02:52,220 Készüljetek a D-napra. 555 01:02:55,521 --> 01:02:58,276 Nem kellene Hyun Jun-nal foglalkoznunk? 556 01:02:58,800 --> 01:03:00,238 Bízza csak rám. 40239