Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,864
Ez a dráma kitalált történeten alapul,
2
00:00:01,884 --> 00:00:06,140
a valósággal való bárminemű
hasonlóság csupán a véletlen műve.
3
00:00:06,150 --> 00:00:08,940
Köszönjük az angol subot a WITH S2-nak
"Written In The Heavens Subbing Squad"
4
00:00:19,287 --> 00:00:22,928
Hyun Joon megdöbbent és összezavarodott,
5
00:00:22,929 --> 00:00:26,570
miután találkozott a
halottnak hitt Seung Hee-vel.
6
00:00:32,623 --> 00:00:37,923
Hyun Jun, miután feltörte
a bizalmas fájlokat,
7
00:00:37,924 --> 00:00:43,223
rájött, hogy a szüleit
Baek San ölette meg.
8
00:00:50,066 --> 00:00:53,365
Időközben Chul Young elmegy a terroristák búvóhelyére,
9
00:00:53,508 --> 00:00:58,295
és egy rejtélyes
aktatáskát visz magával...
10
00:01:00,843 --> 00:01:05,007
Valami olyan fog történni Szöul
központjában, amit elképzelni sem tudsz.
11
00:01:10,000 --> 00:01:14,500
Fordította: Pilot
www.hosszupuskasub.com
12
00:01:17,228 --> 00:01:19,465
12. rész
13
00:01:32,410 --> 00:01:33,795
Most merre?
14
00:01:33,807 --> 00:01:35,577
A plébánián kell lennie.
15
00:01:37,821 --> 00:01:39,573
Bukj le!
16
00:01:58,133 --> 00:01:59,799
Atyám!
17
00:02:00,230 --> 00:02:02,745
Atyám!
18
00:02:05,117 --> 00:02:07,088
Atyám!
19
00:02:07,736 --> 00:02:09,585
Hyun Jun!
20
00:02:14,324 --> 00:02:15,446
Atyám.
21
00:02:15,937 --> 00:02:16,731
Atyám!
22
00:02:17,108 --> 00:02:18,091
Atyám!
23
00:02:18,199 --> 00:02:19,253
Atyám!
24
00:02:19,555 --> 00:02:21,610
Atyám!
25
00:02:56,511 --> 00:02:59,539
Kim Hyun Jun feltűnt a helyszínen.
26
00:03:06,245 --> 00:03:07,437
Hogy ment?
27
00:03:07,608 --> 00:03:09,761
Kim Hyun Jun megjelent.
28
00:03:09,981 --> 00:03:11,816
Iktassák ki.
29
00:03:48,452 --> 00:03:51,301
Azonnal el kell innen tűnnünk.
30
00:03:54,936 --> 00:03:57,066
Hyun Jun.
31
00:04:28,662 --> 00:04:30,270
Futás!
32
00:05:24,515 --> 00:05:26,872
Ez Baek San műve.
33
00:05:27,956 --> 00:05:30,612
Baek San megölette őt.
34
00:05:48,733 --> 00:05:50,628
Én vagyok. Hogy ment?
35
00:05:50,703 --> 00:05:53,977
Elhibáztam.
Két ügynök meghalt.
36
00:05:54,162 --> 00:05:57,081
Takaríts össze és tűnj el onnan.
37
00:06:00,180 --> 00:06:03,110
Mondanom kell valamit.
38
00:06:05,143 --> 00:06:07,129
Mondd csak.
39
00:06:07,331 --> 00:06:09,346
- Akkor én kimegyek...
- Ne.
40
00:06:09,496 --> 00:06:12,806
Sa Woo, ezt neked is hallanod kell.
41
00:06:14,216 --> 00:06:17,296
Kim Hyun Jun életben van.
42
00:06:17,748 --> 00:06:19,060
Ezt meg hogy érted?
43
00:06:19,217 --> 00:06:20,354
Hyun Jun életben van.
44
00:06:20,425 --> 00:06:22,756
Az információ, amit korábban
a magyar hírszerzés elküldött...
45
00:06:22,846 --> 00:06:24,454
Azt manipulálták.
46
00:06:24,611 --> 00:06:27,533
Valaki elkészítette és feltöltötte.
47
00:06:27,770 --> 00:06:30,620
A webkamera képe alapján az, aki benn
járt Jin Sa Woo ügynök házában...
48
00:06:30,720 --> 00:06:32,747
a tudományos vizsgálati
osztály elemzése alapján
49
00:06:32,971 --> 00:06:36,471
74%-os bizonyossággal kijelenthető,
hogy Kim Hyun Jun volt.
50
00:06:36,614 --> 00:06:37,426
Oh Hyun Kyu részlegvezető
is megerősítette...
51
00:06:37,683 --> 00:06:39,651
hogy nagy valószínűség szerint
Kim Hyun Jun volt az.
52
00:06:39,865 --> 00:06:44,685
Ennyiből nem bizonyítható,
hogy Kim Hyun Jun életben van.
53
00:06:44,772 --> 00:06:47,516
Én szemtől-szemben álltam vele.
54
00:06:47,747 --> 00:06:50,609
Láttad őt... hol?
55
00:06:50,764 --> 00:06:55,134
A terrorista, akivel szembekerültem a
különleges információk raktárában...
56
00:06:55,230 --> 00:06:57,030
...Hyun Jun volt.
57
00:06:57,146 --> 00:06:58,774
Kétség sem férhet hozzá, hogy ő volt az.
58
00:06:58,975 --> 00:07:04,473
Még meg is mentett úgy, hogy lelőtte
a terroristát, aki meg akart ölni.
59
00:07:39,377 --> 00:07:43,062
Szerintem Kim Hyun Joon
a terroristákkal együtt,
60
00:07:43,111 --> 00:07:46,942
behatolt a különleges információk
raktárába és feltörte a tárolómat.
61
00:07:47,017 --> 00:07:51,148
Abban információk vannak Hyun Jun
szüleinek a haláláról...
62
00:07:51,188 --> 00:07:54,513
...és az, hogy az IRIS része vagyok.
63
00:08:12,505 --> 00:08:17,131
Vannak emlékeid róla?
64
00:08:20,956 --> 00:08:23,685
Most hogy az Atya is meghalt,
már csak a hívó maradt.
65
00:08:23,818 --> 00:08:30,000
az egyetlen lehetőségem, hogy
fényt derítsek a múltamra.
66
00:08:31,550 --> 00:08:33,596
Találkoznom kell a telefonálóval.
67
00:08:33,721 --> 00:08:35,654
Hogyan?
68
00:08:35,885 --> 00:08:38,758
Először is kapcsolatba kell lépnem vele.
69
00:08:38,864 --> 00:08:40,951
Mit csinálnak odabent?
70
00:08:41,177 --> 00:08:45,086
Azt hiszem még több ember fog
érkezni a következő feladathoz.
71
00:08:45,285 --> 00:08:48,861
Még azelőtt kell cselekednünk,
hogy ez megtörténne,
72
00:08:49,034 --> 00:08:51,910
mert utána nehéz lesz
függetleníteni magunkat.
73
00:08:52,400 --> 00:08:53,835
Rendben.
74
00:08:57,628 --> 00:08:59,525
Gyere be.
75
00:09:05,533 --> 00:09:09,162
Nem sikerült kiiktatniuk Hyun Jun-t,
aki feltűnt a helyszínen.
76
00:09:09,364 --> 00:09:12,094
Most mit kellene tennünk?
77
00:09:12,256 --> 00:09:14,107
Tartsd szemmel Choi Seung Hee-t.
78
00:09:14,286 --> 00:09:16,221
Most, hogy már tudja,
hogy Hyun Joon életben van,
79
00:09:16,305 --> 00:09:20,461
minden tőle telhetőt el fog
követni, hogy találkozzon vele.
80
00:09:20,696 --> 00:09:28,460
Ez mind annak köszönhető, hogy nem
ölted meg Hyun Jun-t Magyarországon.
81
00:09:29,666 --> 00:09:32,293
Gondoskodj róla, hogy
ezúttal ne legyen kudarc.
82
00:09:32,588 --> 00:09:34,256
Igen, uram.
83
00:10:10,223 --> 00:10:11,628
Megvan már az aszbesztgyárak listája?
84
00:10:11,739 --> 00:10:14,332
Az első eredmények már megvannak
az alapvető információk alapján,
85
00:10:14,333 --> 00:10:16,925
de túl hosszú a lista.
86
00:10:17,209 --> 00:10:20,219
Szűkítsd le a legvalószínűbb helyekre.
87
00:10:20,360 --> 00:10:23,965
Rendben. Mellesleg épp ezt csinálom.
88
00:10:28,499 --> 00:10:30,483
Mi az...? Van még valami más is?
89
00:10:30,535 --> 00:10:33,669
Ha végzel a végső listával,
először nekem mutasd meg.
90
00:10:33,892 --> 00:10:35,046
Hát, az eredményeket először
91
00:10:35,050 --> 00:10:35,900
Park Sang Hyun csoportvezetőnek
92
00:10:35,987 --> 00:10:38,392
és a taktikai csapatnak
mutatom meg először.
93
00:10:38,469 --> 00:10:42,103
Előbb le kell valamit ellenőriznem.
94
00:10:42,970 --> 00:10:45,021
Számítok rád.
95
00:10:53,516 --> 00:10:54,347
Utánajártál?
96
00:10:54,579 --> 00:10:57,288
Igen, de ez nem ilyen egyszerű.
97
00:10:57,424 --> 00:11:00,500
Az adatmanipulációt nem lehet
elvégezni bármelyik gépen.
98
00:11:00,674 --> 00:11:01,392
Hanem?
99
00:11:01,453 --> 00:11:04,818
Közvetlenül a szerver szoba
termináljáról lehet feltölteni.
100
00:11:05,099 --> 00:11:08,196
Akkor leellenőrizhetnénk a
szerverszoba belépési adatait.
101
00:11:08,266 --> 00:11:10,270
Ez nem ilyen egyszerű.
102
00:11:10,478 --> 00:11:13,172
Hogy hozzáférj a szerverszoba
belépési adataihoz,
103
00:11:13,263 --> 00:11:17,455
egyes vagy magasabb szintű hozzáférés
kell vagy az igazgató engedélye,
104
00:11:17,648 --> 00:11:20,218
de azt most nem kaphatjuk meg.
105
00:11:21,611 --> 00:11:23,938
Találd meg a módját.
106
00:11:24,190 --> 00:11:27,654
Biztosra kell tudnom, hogy ki
manipulálta a szerver adatait.
107
00:11:27,878 --> 00:11:29,034
Seung Hee kérte?
108
00:11:29,143 --> 00:11:35,881
Igen. Ezt kérte, miután végeztem az
azbesztgyárak számának szűkítésével...
109
00:11:36,412 --> 00:11:38,746
Mit tegyek?
110
00:11:40,048 --> 00:11:41,422
Nagyon figyelj rám.
111
00:11:41,513 --> 00:11:43,001
Choi Seung Hee még nincs teljesen rendben
112
00:11:43,221 --> 00:11:45,785
a poszt-traumás stressz miatt,
amit a Kim Hyun Jun eset okozott.
113
00:11:45,965 --> 00:11:48,394
Ha átadod a végső eredményeket
a jelenlegi állapotában,
114
00:11:48,586 --> 00:11:51,162
nem tudhatjuk, hogy mit fog tenni.
Veszélyessé válhat.
115
00:11:51,353 --> 00:11:53,413
Akkor jelentenem kellene
ezt a felsőbb vezetésnek?
116
00:11:53,577 --> 00:11:56,463
Nem. Majd én elintézem.
117
00:11:56,627 --> 00:11:59,578
Majd nekem add át a végső eredményeket.
118
00:11:59,764 --> 00:12:01,571
Igen, uram.
119
00:12:06,156 --> 00:12:10,400
Az északiak vizsgálóbizottsága befejezte
a munkáját és ma visszament északra.
120
00:12:10,611 --> 00:12:12,711
Volt bármi probléma az eljárás során?
121
00:12:12,886 --> 00:12:15,226
Nem. Gond nélkül lezajlott.
122
00:12:15,377 --> 00:12:19,238
Azt hiszem, a Pyeongyang-i észak-déli
csúcs időbeosztása már elkészült.
123
00:12:19,333 --> 00:12:22,689
Úgy vélem, az államtitkárnak
kellene Pyeongyang-ba mennie.
124
00:12:22,858 --> 00:12:26,437
Hogyne. Elintézem.
125
00:12:26,956 --> 00:12:33,802
Hong miniszterurat és Baek San igazgatót
is magammal vinném a delegációban.
126
00:12:34,551 --> 00:12:38,318
Beszélnem kell valamiről
Baek igazgatóval.
127
00:12:38,548 --> 00:12:40,266
Hogyne, uram.
128
00:12:47,620 --> 00:12:52,001
Hogyan halad a vizsgálat
a terroristák után?
129
00:12:52,263 --> 00:12:58,912
Minden erőnket bevetettük, de még
nem derítettük ki a kilétüket.
130
00:13:00,003 --> 00:13:02,253
Emiatt mondom azt...
131
00:13:02,300 --> 00:13:05,852
hogy jó ötlet lenne szóba hozni
ezt a nemzetbiztonsági ülésen
132
00:13:05,939 --> 00:13:08,191
és változtatni a csúcs időbeosztásán...
133
00:13:08,284 --> 00:13:10,003
Azt nem tehetem.
134
00:13:10,186 --> 00:13:11,751
Ha kitudódna ez a helyzet,
135
00:13:11,844 --> 00:13:14,116
elkerülhetetlen lenne
a csúcs eltörlése,
136
00:13:14,327 --> 00:13:18,504
és az nagy zűröket okozna
az észak-déli kapcsolatnak.
137
00:13:18,742 --> 00:13:22,310
Pont ezt akarják elérni azok,
akik elvitték a detonátort,
138
00:13:22,311 --> 00:13:25,878
de nem fogom teljesíteni az óhajukat.
139
00:13:25,926 --> 00:13:29,484
Az észak-déli csúcstalálkozó
a tervek szerint fog zajlani.
140
00:13:29,647 --> 00:13:34,435
Gondoskodjon arról, hogy így alakuljon.
141
00:13:34,838 --> 00:13:36,656
Rendben, uram.
142
00:13:37,441 --> 00:13:39,290
[Éljen soká a Koreai Népi
Demokratikus Köztársaság!]
143
00:13:39,345 --> 00:13:41,391
Azt hiszem, egy déli tisztviselő
144
00:13:41,392 --> 00:13:44,437
el fog jönni, hogy megvitassa
a csúcs részleteit, uram.
145
00:13:44,828 --> 00:13:45,915
Kicsoda?
146
00:13:46,179 --> 00:13:50,746
Jung Hyung Joon államtitkár és
az NSS igazgatója, Baek San.
147
00:13:50,976 --> 00:13:52,297
Baek San?
148
00:13:52,349 --> 00:13:54,881
Ismeri őt, uram?
149
00:13:57,098 --> 00:14:03,027
Sok évvel ezelőtt
találkoztam vele Sanghajban.
150
00:14:03,722 --> 00:14:06,272
A vártnál sokkal gyorsabban
történnek a dolgok.
151
00:14:06,330 --> 00:14:09,790
Ha a déliek túl lesznek a látogatáson,
152
00:14:09,791 --> 00:14:13,251
biztosra vehető, hogy
megtartják a csúcsot.
153
00:14:13,473 --> 00:14:15,475
Ne aggódjon.
154
00:14:15,703 --> 00:14:18,889
Az nem fog megtörténni.
155
00:14:27,643 --> 00:14:29,941
Főnök, áthelyeztem az adatot
a külső hálózatra.
156
00:14:30,096 --> 00:14:30,916
Milyen adatot?
157
00:14:31,067 --> 00:14:33,618
Park részlegvezető azt mondta,
hogy adjam át neked az összes
158
00:14:33,619 --> 00:14:36,169
Koreán belüli ügy
legutóbbi feljegyzéseit.
159
00:14:36,395 --> 00:14:37,954
Szólj, ha szükséged lenne még valamire.
160
00:14:38,068 --> 00:14:40,068
Rendben.
161
00:15:01,411 --> 00:15:07,870
A B10310-26-os számú fegyveres baleset,
miért lett a normális esetekhez sorolva?
162
00:15:07,995 --> 00:15:10,040
Arra én is kíváncsi lennék.
Nem tudom pontosan, hogy melyik az.
163
00:15:10,135 --> 00:15:11,746
Kérd el a nyomozati anyagot
a nyomozó osztályról,
164
00:15:11,848 --> 00:15:13,319
és küldesd át hozzánk.
165
00:15:13,425 --> 00:15:14,819
Hogyne.
166
00:15:27,103 --> 00:15:28,799
Michael!
167
00:15:28,930 --> 00:15:32,039
Ő itt az egyik barátom
a munkahelyemről..
168
00:15:32,220 --> 00:15:34,019
Dícsértessék. A nevem Choi Seung Hee.
169
00:15:34,207 --> 00:15:35,144
Isten hozta.
170
00:15:47,074 --> 00:15:48,488
Még nincs készen a lista?
171
00:15:48,605 --> 00:15:50,621
Egy pillanat és meglesz.
172
00:15:50,853 --> 00:15:52,960
Valószínűség szerint rendeztem őket.
173
00:15:53,136 --> 00:15:55,761
Jelenleg ez a C24-03-as raktár
tűnik a legvalószínűbbnek,
174
00:15:55,762 --> 00:15:58,386
ami Ahn Yang város Suk Soo
körzetében található.
175
00:15:58,472 --> 00:16:00,436
Szép munka.
176
00:16:00,877 --> 00:16:02,900
Először nekem küldd át.
177
00:16:03,026 --> 00:16:04,796
Rendben.
178
00:16:09,637 --> 00:16:11,249
A lista elkészült.
179
00:16:11,386 --> 00:16:14,030
Hamarosan be kell küldenünk
ügynököket, hogy átvizsgálják.
180
00:16:14,298 --> 00:16:20,401
Hamarabb meg kell találnunk, mint
a helyszíni munka elkezdődne.
181
00:16:20,851 --> 00:16:23,637
Egyelőre nyerj egy kis időt.
182
00:16:23,714 --> 00:16:25,650
Igen, uram.
183
00:16:46,129 --> 00:16:47,484
Megtaláltam, uram.
184
00:16:47,664 --> 00:16:50,403
A Suk Soo-i raktár az, uram.
185
00:16:50,559 --> 00:16:52,093
Rendben.
186
00:17:10,177 --> 00:17:13,215
[C24-03 Suk Soo kerület, Ahn Yang város,
Kyung Ki megye, 132-es egység]
187
00:17:20,500 --> 00:17:22,000
A KIVÁLASZTOTT ADAT TÖRLÉSE
188
00:17:24,990 --> 00:17:26,935
Mit csinálsz?
189
00:17:27,492 --> 00:17:30,745
Semmi érdekeset.
190
00:17:31,011 --> 00:17:33,571
Vess erre egy pillantást.
191
00:17:35,790 --> 00:17:37,295
Mi ez?
192
00:17:37,523 --> 00:17:41,889
Tudtál róla, hogy Hyun Jun árvaházban
nevelkedett amikor kicsi volt?
193
00:17:42,450 --> 00:17:43,681
Igen, hallottam róla.
194
00:17:43,776 --> 00:17:47,803
Az árvaház, amiben Hyun Jun lakott,
ehhez a plébániához tartozott.
195
00:17:47,966 --> 00:17:52,016
Egyszer Hyun Jun azt mondta nekem,
hogy nem emlékszik semmire a múltjából
196
00:17:52,214 --> 00:17:55,824
és elmentünk egy paphoz,
aki felnevelte őt.
197
00:17:55,911 --> 00:17:58,472
Most ezt a papot megölték.
198
00:17:58,700 --> 00:18:03,726
Ez az ügy határozottan
kapcsolódik Hyun Jun-hoz.
199
00:19:43,582 --> 00:19:48,839
Mostmár... induljunk.
200
00:20:18,307 --> 00:20:23,414
Biztos tudott valamit az Atya.
Emiatt ölték meg.
201
00:20:23,593 --> 00:20:27,355
Nincs rá semmilyen bizonyíték, ne
vonj le messzemenő következtetéseket.
202
00:20:27,480 --> 00:20:31,592
Nem. Ettől még nyilvánvalóbb.
203
00:20:31,965 --> 00:20:36,338
Hyun Jun életben van és visszajött...
204
00:20:36,512 --> 00:20:40,486
...csak valaki nem akarja ezt.
205
00:20:40,665 --> 00:20:44,715
Hyun Jun veszélyben van.
Nekünk kell előbb megtalálnunk.
206
00:20:45,195 --> 00:20:49,926
Ha igazad van, akkor Hyun Jun egy ter-
rorista, aki behatolt az NSS épületébe.
207
00:20:50,126 --> 00:20:52,172
Mit akarsz tenni, ha találkozol vele?
208
00:20:52,228 --> 00:20:53,446
Biztos megvannak rá az okai.
209
00:20:53,547 --> 00:20:54,571
Choi Seung Hee!
210
00:20:54,622 --> 00:20:59,325
Fel kell fednem azt az összeesküvést,
ami erre késztette Hyun Jun-t!
211
00:20:59,544 --> 00:21:03,231
Tudni akarod, hogy miért hatoltak
be a terroristák az NSS épületébe?
212
00:21:03,434 --> 00:21:06,467
Egy detonátort vittek el,
amit az R&D szobában tároltak.
213
00:21:06,630 --> 00:21:11,846
Az a detonátor nukleáris fegyverré
válhat, ha egy kis uránnal kombinálják.
214
00:21:12,077 --> 00:21:18,278
Hyun Jun az egyike azon terroristáknak,
akiknek van egy atombombájuk.
215
00:21:20,716 --> 00:21:24,144
Engem is érdekel, hogy miért tette ezt
Hyun Jun és megőrülök miatta, de
216
00:21:24,217 --> 00:21:31,144
ha most vakmerően megközelítjük Hyun
Jun-t, mindketten veszélyben leszünk.
217
00:21:31,387 --> 00:21:37,288
Megértetted azt... amit mondtam?
218
00:21:59,107 --> 00:22:00,956
Találkozhatnánk?
219
00:22:01,127 --> 00:22:05,443
Mostmár megbízik bennem?
220
00:22:05,929 --> 00:22:09,705
Jelenleg Koreában vagyok.
221
00:22:09,829 --> 00:22:12,464
Hol van? Odamegyek magához.
222
00:22:12,611 --> 00:22:15,034
Még jelentkezem.
223
00:22:30,456 --> 00:22:35,186
[Rafael Atya a
3 Keresztény Egyházból]
224
00:22:42,120 --> 00:22:44,134
Ne mozdulj!
225
00:22:47,622 --> 00:22:48,805
Nem tehetem.
226
00:22:49,002 --> 00:22:52,995
Te is tudod, hogy az eset után
megerősítették a raktár védelmét.
227
00:22:53,172 --> 00:22:56,043
Igazgatói engedélyre van szükség,
ha be akarsz menni a raktárba.
228
00:22:56,191 --> 00:22:59,965
Tudom. Épp emiatt kérlek erre téged.
229
00:23:00,168 --> 00:23:00,966
Seung Hee.
230
00:23:01,193 --> 00:23:03,995
Hyun Jun biztosan keresett ott valamit.
231
00:23:04,108 --> 00:23:07,736
Ennek is kapcsolódnia kell
az Atya halálához.
232
00:23:07,988 --> 00:23:10,913
Ki kell derítenem, hogy mi volt az.
233
00:23:22,966 --> 00:23:25,140
Megváltoztattam a
hozzáférési szintedet,
234
00:23:25,150 --> 00:23:26,620
mostmár be tudsz menni a
bizalmas információk raktárába.
235
00:23:26,626 --> 00:23:27,420
Rendben.
236
00:23:27,508 --> 00:23:30,557
Kerülőúton megnyitom a fájlokat odabent.
237
00:23:30,704 --> 00:23:31,914
De nincs túl sok időd.
238
00:23:32,133 --> 00:23:33,530
Öt perced van benn,
utána el kell tűnnöd.
239
00:23:33,665 --> 00:23:35,074
Köszi.
240
00:23:46,500 --> 00:23:49,000
TR1 titkos ügynök
FELISMERVE
241
00:24:27,800 --> 00:24:29,300
CSATLAKOZÁSI HIBA
242
00:24:36,132 --> 00:24:39,103
Seung Hee, azonnal tűnj el onnan.
243
00:25:27,377 --> 00:25:29,910
Mit csináltál ott?
244
00:25:30,197 --> 00:25:33,207
Mondd meg, mi keresnivalód volt ott!
245
00:25:33,922 --> 00:25:37,878
Meg akartam tudni, miért ment Kim Hyun
Jun a bizalmas információk raktárába.
246
00:25:38,074 --> 00:25:40,747
Nem fogod fel a helyzet
súlyosságát, amiben vagyunk?
247
00:25:40,932 --> 00:25:43,821
Hogyan bízhatnék meg benned,
amikor személyes érzések
248
00:25:43,822 --> 00:25:46,710
vezetnek a munkád során,
miközben ekkora zűrben vagyunk?
249
00:25:46,903 --> 00:25:51,394
Ettől a pillanattól kezdve fel vagy
függesztve és várj további utasításig.
250
00:25:51,569 --> 00:25:53,632
Igazgató úr!
251
00:25:54,354 --> 00:25:56,313
Elmehetsz.
252
00:26:09,323 --> 00:26:11,317
Még ha Choi Seung Hee
kért is meg rá,
253
00:26:11,318 --> 00:26:13,312
te vagy a részlegvezető, Yang,
meg kellett volna állítanod.
254
00:26:13,417 --> 00:26:15,177
Hogyan segíthettél neki?
255
00:26:15,376 --> 00:26:16,480
Sajnálom, uram.
256
00:26:16,638 --> 00:26:21,218
Sajnálod vagy nem, készülj
fel a következményekre.
257
00:26:21,447 --> 00:26:25,984
Miért ment Choi Seung Hee a
bizalmas információk raktárába?
258
00:26:26,276 --> 00:26:28,285
Mondd el!
259
00:26:28,981 --> 00:26:33,984
Seung Hee azt hiszi, hogy Hyun Jun-nal
került szembe a raktárban.
260
00:26:34,061 --> 00:26:37,302
Hogy? Miket hordasz itt össze?
261
00:26:37,574 --> 00:26:40,950
Hogyan lett volna a raktárban
egy olyan, aki meghalt?
262
00:26:41,046 --> 00:26:43,056
Azt mondod, hogy szellemet
látott vagy ilyesmi?
263
00:26:43,221 --> 00:26:46,756
A magyar hírszerzés jelentését
Kim Hyun Jun haláláról valaki
264
00:26:46,757 --> 00:26:48,291
az NSS-en belül készítette.
265
00:26:48,459 --> 00:26:49,886
Ki tenne ilyet?
266
00:26:49,971 --> 00:26:52,499
Azt mondta, hogy csak úgy lehettek
képesek a terroristák megtámadni
267
00:26:52,501 --> 00:26:54,566
az NSS-t, ha valaki idebentről
segítette őket, nem igaz?
268
00:26:55,858 --> 00:26:59,900
Azt hiszem ugyanaz segítette a terroris-
tákat, aki az információt készítette.
269
00:27:00,103 --> 00:27:02,659
Ki más tud még erről?
270
00:27:02,729 --> 00:27:06,426
Csak én és Seung Hee.
271
00:27:18,982 --> 00:27:22,235
Te. Gyere velem.
272
00:27:30,235 --> 00:27:34,431
Hallottam Yang-től, hogy
miért mentél be a raktárba.
273
00:27:34,509 --> 00:27:36,465
Ezt el kellene hinnem?
274
00:27:36,575 --> 00:27:38,543
Hogy történhet meg ilyesmi?
275
00:27:38,622 --> 00:27:43,328
Elég nehéz elhinni, hogy életben van,
de hogyan segíthet a terroristáknak?
276
00:27:43,528 --> 00:27:48,720
Még én sem tudom, hogy miért
tenne ilyet Hyun Jun.
277
00:27:51,138 --> 00:27:54,347
Ki tud még erről Yang-en kívül?
278
00:27:54,549 --> 00:27:58,447
Az igazgató és Sa Woo.
279
00:28:00,723 --> 00:28:03,304
Ne beszélj többet senkinek
erről az egészről.
280
00:28:03,466 --> 00:28:05,759
Ha igaz, amit állítasz,
281
00:28:05,907 --> 00:28:11,005
akkor egy olyan összeesküvés közepébe
cseppentünk, amiről fogalmunk sincs.
282
00:28:11,235 --> 00:28:14,497
Megértetted, amit mondtam?
283
00:29:12,936 --> 00:29:15,173
Kérem, kövessenek.
284
00:29:55,001 --> 00:29:58,411
A mobilokat és a fegyvereket.
285
00:31:06,018 --> 00:31:08,417
Kérem, maga itt várjon.
286
00:31:08,877 --> 00:31:10,681
Csak maga jöhet.
287
00:32:51,822 --> 00:32:55,894
Sajnálom, ami Rafael Atyával történt.
288
00:32:58,443 --> 00:33:00,241
Ismeri az Atyát?
289
00:33:00,381 --> 00:33:05,733
Egyszer, réges-régen láttam őt.
Akkoriban...
290
00:33:05,992 --> 00:33:13,194
megpróbáltalak kivenni az árvaházból,
de Baek San meghiúsította.
291
00:33:13,352 --> 00:33:18,842
Mivel újra meglátogattad az Atyát,
biztos sokmindenre rájöttél már.
292
00:33:19,018 --> 00:33:24,954
Láttam Baek San tárolóját, ami az NSS
bizalmas információinak raktárában van.
293
00:33:25,047 --> 00:33:26,460
Mi volt benne?
294
00:33:26,520 --> 00:33:30,436
Olyan ügyek, amihez
Baek San-nak is köze volt.
295
00:33:30,587 --> 00:33:37,235
Többek között a szüleim halálához.
296
00:33:37,960 --> 00:33:43,757
Igaz az, hogy Baek San
megölette a szüleimet?
297
00:33:54,930 --> 00:33:58,948
Miért engem választott Baek San?
298
00:34:00,837 --> 00:34:03,387
Szeretnék egy kis friss levegőt.
299
00:34:18,380 --> 00:34:26,215
A szüleid és én részt vettünk Park Jung
Hee nukleáris fejlesztési projektjében.
300
00:34:26,436 --> 00:34:33,113
Pontosabban, én ajánlottam be a szülei-
det a nukleáris fegyverek kutatásába.
301
00:34:33,216 --> 00:34:35,110
Ők egy házaspár,
Kim Jong Gook és Im Yo Eun.
302
00:34:35,216 --> 00:34:37,005
Mindketten atomfizikusként
végeztek az MIT-n,
303
00:34:37,146 --> 00:34:39,813
és ismerik a legújabb technológiát,
amitől azt várjuk, hogy
304
00:34:39,814 --> 00:34:41,480
megvalósul az atomfejlesztésünk.
305
00:34:41,626 --> 00:34:46,774
A szüleiddel hosszú
ideig barátok voltunk.
306
00:34:46,936 --> 00:34:52,178
Először csak én vettem részt
a nukleáris fejlesztésben,
307
00:34:52,775 --> 00:34:55,918
de amint a fejlesztés
a végső fázisához ért,
308
00:34:56,136 --> 00:35:03,072
szükségünk volt a szüleid képességeire,
hogy befejezzük a projektet.
309
00:35:03,141 --> 00:35:08,177
Majd Park elnök balesete után,
310
00:35:08,263 --> 00:35:13,889
mindenki, aki részt vett
a nukleáris fejlesztésben,
311
00:35:13,899 --> 00:35:17,700
rejtélyes balesetek áldozata lett.
312
00:35:17,748 --> 00:35:22,821
A szüleid is áldozatok lettek
313
00:35:23,017 --> 00:35:27,505
és alig tudtam túltenni magam
ezen a megrázkódtatáson,
314
00:35:27,734 --> 00:35:31,169
majd az egész életemet azzal töltöttem,
315
00:35:31,170 --> 00:35:34,604
hogy kiderítsem az igazságot ezzel
az összeesküvéssel kapcsolatban.
316
00:35:34,874 --> 00:35:37,410
Mit derített ki?
317
00:35:37,617 --> 00:35:43,000
Amit már úgyis tudsz...
318
00:35:43,500 --> 00:35:45,001
az IRIS-t.
319
00:35:45,109 --> 00:35:50,299
Ennek az egész összeesküvésnek
a hátterében az IRIS áll.
320
00:35:50,452 --> 00:35:53,870
Miután erre rájöttem,
elkezdtem szervezkedni,
321
00:35:53,871 --> 00:35:57,288
hogy szembeszálljak az IRIS-szal.
322
00:35:57,472 --> 00:36:03,092
Azonban hamarosan
felfedezett az IRIS,
323
00:36:03,093 --> 00:36:08,713
és akik mellettem álltak,
áldozatul estek.
324
00:36:09,513 --> 00:36:14,671
Legutóbb Hong Seung Ryong volt az,
aki megszökött északról,
325
00:36:14,672 --> 00:36:19,830
és megpróbálta kézbesíteni
az IRIS taglistát.
326
00:36:20,328 --> 00:36:23,917
Azt kérdezted tőlem, hogy miért
téged választott Baek San, igaz?
327
00:36:24,189 --> 00:36:27,457
Egy személyes küldetést kapsz.
328
00:36:27,665 --> 00:36:33,728
Baek San felfedte az azonosságomat.
Azt hitte, hogy rajtad keresztül
329
00:36:33,926 --> 00:36:43,838
tennék valamit a bűntudat miatt,
amit a szüleid halála miatt éreztem.
330
00:36:52,824 --> 00:36:53,782
Mit csinál?
331
00:36:53,874 --> 00:36:56,878
Ellenőriznem kell, hogy Kim
Hyun Jun biztonságban van-e.
332
00:36:56,962 --> 00:36:58,919
Kérem, üljön vissza.
333
00:37:11,886 --> 00:37:13,872
Álljon meg!
334
00:37:19,724 --> 00:37:21,536
Rendben van.
335
00:37:32,341 --> 00:37:34,577
Megszereztem az IRIS taglistáját.
336
00:37:34,793 --> 00:37:37,046
Már csak annyi a dolgunk,
hogy elkapjuk Baek San-t
337
00:37:37,047 --> 00:37:39,299
és a Koreában tevékenykedő
IRIS tagokat, nem igaz?
338
00:37:39,471 --> 00:37:43,551
Az a taglista nem teljes.
339
00:37:43,764 --> 00:37:51,182
Emlékszel, amikor azt mondtam,
hogy nem Baek San áll az IRIS élén?
340
00:37:51,449 --> 00:37:55,992
Ennek sokkal vastagabb és
mélyebbrenyúló gyökerei vannak.
341
00:37:56,482 --> 00:38:04,675
Ha nem vágjuk el azokat a gyökereket,
egyikünk sem állhat igazi bosszút.
342
00:38:04,950 --> 00:38:07,456
Akkor mit kellene tennünk?
343
00:38:07,738 --> 00:38:16,617
Tudod, hogy mi az, amit Park Chul Young
terrorista csapata ellopott az NSS-től?
344
00:38:16,888 --> 00:38:17,901
Nem tudom.
345
00:38:18,074 --> 00:38:27,180
Az egy szuper precíziós detonátor,
amivel felrobbantható egy atomtöltet.
346
00:38:27,361 --> 00:38:35,896
Az IRIS arra készül, hogy rettegésben
tartsa Szöult az atomfegyverrel,
ezzel megakadályozza az
észak-déli csúcstalálkozót.
347
00:38:36,076 --> 00:38:46,589
A mi dolgunk az, hogy megakadályozzuk
a nukleáris fenyegetést
és leleplezzük ezt az egészet.
348
00:38:56,462 --> 00:38:59,317
Nem egyszerű a helyzet.
349
00:39:02,192 --> 00:39:06,449
Olyan, mintha még nem
határozták volna el magukat.
350
00:39:06,675 --> 00:39:09,873
Igazság szerint ugyanez
a helyzet Déllel is, nem?
351
00:39:10,020 --> 00:39:15,844
A kormánypárt és a kabinet
néhány tagja ellenzi a tervet.
352
00:39:16,194 --> 00:39:19,331
Ön mit gondol, Baek igazgató?
Magának mi a véleménye?
353
00:39:19,526 --> 00:39:23,806
Nos, én minden eszközt bevetek
a találkozó biztonsága érdekében.
354
00:39:24,085 --> 00:39:30,502
Már tudhatná, hogy az NSS nem foglal
állást semmilyen politikai döntésben.
355
00:39:30,726 --> 00:39:34,753
"Nem foglal állást semmilyen
politikai döntésben", igaz?
356
00:39:43,186 --> 00:39:45,536
Azt mondják, folytatni
akarják a megbeszélést.
357
00:39:45,744 --> 00:39:48,005
Rendben. Menjünk vissza.
358
00:39:52,491 --> 00:39:56,204
Hát akkor, el kellene döntenünk
a csúcs helyszínét.
359
00:39:56,413 --> 00:40:03,094
Mi lenne, ha újra megvitatnánk
a Szöul-i lehetőséget?
360
00:40:03,246 --> 00:40:08,905
A helyszín Szöul és az időpontot
is maguk határozzák meg...
361
00:40:09,317 --> 00:40:11,054
Ez nem túl egyoldalú?
362
00:40:11,282 --> 00:40:15,272
A biztonságot illetően, minden
tőlünk telhetőt megteszünk,
363
00:40:15,426 --> 00:40:20,294
és úgy terveztük, hogy elfogadjuk
az északiak legtöbb javaslatát.
364
00:40:20,718 --> 00:40:23,904
Ha ennyire törekednek
a maximális biztonságra,
365
00:40:24,128 --> 00:40:28,638
akkor mi hoznánk magunkkal 200 testőrt.
366
00:40:28,711 --> 00:40:33,739
Az első és második találkozón
Délnek ötven testőre volt,
367
00:40:33,942 --> 00:40:37,590
és Észak kérésére még náluk
is csak pisztolyok voltak.
368
00:40:37,649 --> 00:40:40,102
Miért kell maguknak ilyen sok testőr?
369
00:40:40,349 --> 00:40:42,703
Már mondtam maguknak, hogy
Szöul más, mint Pyeongyang,
370
00:40:42,920 --> 00:40:48,636
ott az utakat és az ablakokat
is ellenőrzés alatt tartották.
371
00:40:56,872 --> 00:41:01,297
Fogalmam sincs, hogy ők egyáltalán
akarják-e ezt a találkozót.
372
00:41:01,390 --> 00:41:03,481
Olyan érzés, mintha túllőttek
volna az ésszerű kérések pontján,
373
00:41:03,591 --> 00:41:05,258
és most bele akarnának hajszolni.
374
00:41:05,320 --> 00:41:09,996
Számítottam rá, hogy észszerűtlen
dolgokat fognak kérni,
375
00:41:10,170 --> 00:41:13,878
mivel hallottam az első és
második találkozóról, de...
376
00:41:14,001 --> 00:41:17,202
Nem lesz nehéz egy éven belül
megtartani a csúcsot?
377
00:41:17,436 --> 00:41:21,960
Az elnök megingathatatlan, és mivel
más országok politikáját követjük,
378
00:41:22,181 --> 00:41:25,586
meg kell tartanunk,
nem számít mi történik.
379
00:41:25,788 --> 00:41:27,855
Szerintem más okuk van rá.
380
00:41:27,962 --> 00:41:31,667
Lehet, hogy próbálják elkerülni
azt a beszélgetést,
381
00:41:31,850 --> 00:41:38,472
amin az elnök a nukleáris
fegyverekről szeretne beszélni.
382
00:41:43,032 --> 00:41:46,899
Összesítse a mai eseményeket és
továbbítsa azt a Kék Háznak.
383
00:41:47,119 --> 00:41:50,432
És próbálja meg elérni az elnököt,
hogy beszélhessünk vele.
384
00:41:50,912 --> 00:41:52,405
Igenis.
385
00:42:33,013 --> 00:42:36,382
Főnök, ezzel csak még jobban
megnehezíted a dolgunkat.
386
00:42:36,541 --> 00:42:40,869
Az volt az igazgató utasítása, hogy
ne engedjünk az ügy közelébe.
387
00:42:41,079 --> 00:42:42,895
Nem lehetsz itt.
388
00:42:43,140 --> 00:42:44,163
Mi a jelenlegi helyzet?
389
00:42:44,254 --> 00:42:46,050
Még mindig a helyszínt keressük.
Kábé 10%...
390
00:42:46,127 --> 00:42:47,317
Ne!
391
00:42:47,557 --> 00:42:51,271
Miért ne? Különben is a főnök
ötlete volt a lista.
392
00:42:51,367 --> 00:42:55,262
Ha továbbra is ezt csinálod,
bajba sodorsz minket.
393
00:42:57,843 --> 00:42:59,367
Hé. Nem túlzod el ezt egy kicsit?
394
00:42:59,466 --> 00:43:03,916
Abba kellene hagynod a mások dolgain
való rágódást és fel kellene ébredned.
395
00:43:34,842 --> 00:43:38,059
Maga Baek San, ugye?
396
00:44:19,762 --> 00:44:24,386
Úgy tartják, hogy a korral csak
okosabb és bölcsebb lesz az ember,
397
00:44:24,387 --> 00:44:29,011
de azt hiszem, ez nem mindenkire igaz.
398
00:44:29,136 --> 00:44:31,481
Feltéve, hogy azért vagyunk itt,
399
00:44:31,482 --> 00:44:34,827
mert nem gondoskodtak
eléggé Hong Seung Ryong-ról.
400
00:44:35,264 --> 00:44:37,835
Még mindig fiatal vagyok,
401
00:44:38,034 --> 00:44:43,163
és biztos vagyok benne, hogy nem csak
a mi hibánk Kim Hyun Jun elszökése.
402
00:44:43,309 --> 00:44:46,987
Úgy vélem, hogy nem kellene
több ilyen hibát véteni.
403
00:44:47,168 --> 00:44:51,239
A központ sem lesz mégegyszer
ennyire elnéző.
404
00:44:52,839 --> 00:44:56,251
A mostani dolog Dél-Koreában...
405
00:44:56,480 --> 00:44:59,621
...a maga műve?
406
00:45:01,284 --> 00:45:02,218
Igen.
407
00:45:02,484 --> 00:45:07,310
Tényleg fel fog robbantani egy
atomtöltetet Szöul közepén?
408
00:45:07,405 --> 00:45:11,424
Amíg nem kapok más felsőbb
utasítást, nincs mit tenni.
409
00:45:11,673 --> 00:45:15,511
Értse meg, nem értesíthettem
magát az NSS megtámadásáról
410
00:45:15,798 --> 00:45:18,674
az információ kiszivárgásának
veszélye miatt.
411
00:45:18,859 --> 00:45:21,472
Milyen messze vannak a megvalósítástól?
412
00:45:21,586 --> 00:45:28,947
Mostanra kész kell lenniük a detonátor
és az uránrúd összeszerelésével.
413
00:45:29,150 --> 00:45:32,459
A találkozó előtt ki kellene
jelölnünk a D-napot
414
00:45:32,460 --> 00:45:35,768
és véghezvinni a terveket.
415
00:45:40,020 --> 00:45:43,480
A déliek közül valaki
engedély nélkül távozott.
416
00:45:43,715 --> 00:45:44,678
Kicsoda?
417
00:45:44,808 --> 00:45:48,054
Baek San, az NSS igazgatója.
418
00:45:48,245 --> 00:45:51,955
Jelenleg Young Ki Eun miniszterrel van.
419
00:45:52,205 --> 00:45:56,378
Nem kellene kiderítenünk,
hogy miért találkoztak?
420
00:45:56,558 --> 00:46:02,459
Nem tudod lehallgatni
azt a helyet. Lehetetlen.
421
00:46:02,899 --> 00:46:05,558
Add ki a parancsot, hogy szigorú
felügyelet alatt tartsák Baek San-t.
422
00:46:05,635 --> 00:46:06,190
Igen, uram.
423
00:46:06,296 --> 00:46:10,827
Ezenkívül, a déliek bizottságával
együtt lemegyünk Szöulba.
424
00:46:11,005 --> 00:46:16,882
Valószínűleg a testőrök számát
illetően egyezségre kell jutnunk.
425
00:46:17,100 --> 00:46:18,818
Értettem.
426
00:46:21,357 --> 00:46:25,399
Az IRIS arra készül, hogy rettegésben
tartja Szöult az atomfegyverrel,
427
00:46:25,400 --> 00:46:29,441
ezzel megakadályozza az
észak-déli csúcstalálkozót.
428
00:46:29,648 --> 00:46:35,594
A mi dolgunk az, hogy megakadályozzuk
a nukleáris fenyegetést
429
00:46:35,595 --> 00:46:39,541
és leleplezzük ezt az egészet.
430
00:47:18,075 --> 00:47:19,838
Hol van a főnök?
431
00:47:20,402 --> 00:47:22,803
Azzal ment ki, hogy működésbe
fogja hozni azt a 'dolgot'.
432
00:47:23,064 --> 00:47:24,261
Hova ment?
433
00:47:24,339 --> 00:47:26,634
Azt nem tudom.
434
00:47:27,166 --> 00:47:30,606
Tudod, hogy mi az a 'dolog'?
435
00:47:30,713 --> 00:47:36,395
Nem tudom. Miért kíváncsiskodik
róla mindenki ennyit?
436
00:47:49,496 --> 00:47:51,792
- Szevasz Hwang Soo.
- Szevasz.
437
00:47:52,442 --> 00:47:54,389
Régen találkoztunk.
438
00:48:01,802 --> 00:48:04,239
Mit kell majd tennünk?
439
00:48:04,698 --> 00:48:08,128
Nincs szükség a sietségre,
hamarosan meg fogod tudni.
440
00:48:08,364 --> 00:48:10,786
Most pedig pihenjetek egy kicsit.
441
00:48:22,534 --> 00:48:24,273
Hé Jung In.
442
00:48:24,445 --> 00:48:25,599
Igen?
443
00:48:25,787 --> 00:48:27,977
- Ne haragudj.
- Miért?
444
00:48:28,158 --> 00:48:31,110
Hallottam, hogy miattam
kaptál büntetést.
445
00:48:31,283 --> 00:48:32,871
Ne foglalkozz vele.
446
00:48:33,047 --> 00:48:38,196
Seung Hee, miért nem teszel egy
hivatalos jelentést és vizsgáltatod ki?
447
00:48:38,330 --> 00:48:40,286
A Magyarországról származó
információ hamisítás miatt,
448
00:48:40,404 --> 00:48:42,106
és ha valami másra is kíváncsi vagy,
449
00:48:42,254 --> 00:48:43,814
nem az a legjobb, ha
az ügynökség nyomozza...
450
00:48:43,920 --> 00:48:46,609
Nem. Előbb meg kell találnom Hyun Jun-t.
451
00:48:46,754 --> 00:48:50,044
És ha megtalálod, mi lesz?
Mit érsz el a megtalálásával?
452
00:48:50,125 --> 00:48:53,436
Ha tényleg Hyun Jun-nal találkoztál
a bizalmas információk raktárában,
453
00:48:53,520 --> 00:48:55,878
akkor mostantól ő egy terrorista.
454
00:48:55,967 --> 00:48:59,255
Ellenség, aki megtámadta az NSS-t
és megölte a munkatársainkat.
455
00:48:59,359 --> 00:49:01,578
Ezért kell előbb beszélnem vele.
456
00:49:01,738 --> 00:49:06,969
Hogy miért terroristaként jött vissza?
457
00:49:07,287 --> 00:49:10,846
Hogy pontosan mi történt vele?
458
00:49:11,378 --> 00:49:15,371
Akkor ezentúl nem tudok segíteni neked.
459
00:49:15,555 --> 00:49:18,206
Magadra maradtál.
460
00:49:38,858 --> 00:49:42,631
- Uram.
- Mi újság?
461
00:49:42,822 --> 00:49:44,396
Csak használni szeretném
a gépét egy pillanatra.
462
00:49:44,506 --> 00:49:45,961
Miért használnád az enyémet,
ha ott a tied?
463
00:49:46,067 --> 00:49:49,250
Tudja, hogy milyen helyzetben vagyok.
464
00:49:49,885 --> 00:49:51,106
Csak csöndesen és gyorsan.
465
00:49:51,210 --> 00:49:52,869
Rendben.
466
00:50:32,007 --> 00:50:33,922
Nincs itt senki, uram.
467
00:50:35,694 --> 00:50:37,825
- Mi a következő?
- Az Bucheonban van, uram.
468
00:50:37,952 --> 00:50:38,833
Indulás.
469
00:50:39,133 --> 00:50:40,422
Indulás.
470
00:51:58,986 --> 00:52:00,250
Van már valami információ a terepről?
471
00:52:00,338 --> 00:52:02,527
Még mindig nyomoznak, uram.
472
00:52:04,856 --> 00:52:07,234
Igen.
Találtatok már valamit?
473
00:52:07,362 --> 00:52:09,240
Nem. Eddig semmit, uram.
474
00:52:10,206 --> 00:52:11,073
Hány maradt még?
475
00:52:11,258 --> 00:52:12,570
A következő lesz az utolsó.
476
00:52:12,711 --> 00:52:14,293
Rendben. Azonnali jelentést
kérek, miután végeztek.
477
00:52:14,443 --> 00:52:16,295
Igen, uram.
478
00:52:26,508 --> 00:52:28,149
- Uram.
- Mi az már megint?
479
00:52:28,268 --> 00:52:32,206
Be tudna jelentkezni, hogy csatlakozni
tudjak a műholdas rendszerhez?
480
00:52:32,461 --> 00:52:37,539
Még a műhold is kell?
Istenem, tényleg felbosszantasz.
481
00:52:37,744 --> 00:52:39,633
Bocsánat.
482
00:52:53,079 --> 00:52:54,305
Mit keresel?
483
00:52:54,522 --> 00:52:56,579
Egy azbeszt raktárat.
484
00:52:56,771 --> 00:52:58,804
Egy hely hiányzott a listáról.
485
00:52:59,098 --> 00:53:04,318
Ezért beítad az aktinolitot, a távol-
ságot és a raktár minimum méretét.
486
00:53:04,507 --> 00:53:07,672
Ez a hely a 2005-ös
bezárása óta elhagyatott.
487
00:53:07,898 --> 00:53:09,962
Vessen erre egy pillantást.
488
00:53:12,224 --> 00:53:15,248
Az egy kisebb teherautónak tűnik.
489
00:53:19,210 --> 00:53:21,407
Köszönöm, hogy használhattam a gépet.
490
00:53:24,259 --> 00:53:27,860
Ha a keresési területet kiterjeszted
országosra, hány találatot kapsz?
491
00:53:28,078 --> 00:53:30,227
A legjobb esetben is még
több mint 70 marad.
492
00:53:30,405 --> 00:53:34,495
Mivel a terület nagyobb lesz, az
átkutatásuk is több időt vesz igénybe.
493
00:53:34,995 --> 00:53:37,295
Nincs időnk, de nem találjuk
egyikben sem őket.
494
00:53:38,125 --> 00:53:42,240
A műholdas képek segítségével szűkítsd
le a találatokat, amennyire lehetséges.
495
00:53:46,318 --> 00:53:48,029
Ez meg mi?
496
00:53:48,279 --> 00:53:51,130
Egy perce lépett fel a műholdas
szerverre Oh Hyun Kyu részlegvezető.
497
00:53:51,292 --> 00:53:53,359
Nézd meg, mit nézett.
498
00:53:55,537 --> 00:53:57,659
A Changri gopu 2421 5427-es számú képet.
499
00:53:57,836 --> 00:53:59,484
Úgy tűnik, ez valami raktár, uram.
500
00:53:59,606 --> 00:54:01,370
A helyszín Ahn Yang City
Suk Soo kerületében van.
501
00:54:01,597 --> 00:54:02,861
Lehetséges, hogy rajta van a listán?
502
00:54:02,966 --> 00:54:05,988
Nincs a listán. c24-03...
503
00:54:06,420 --> 00:54:09,826
Az alacsony valószínűségűek
között szerepel.
504
00:54:25,099 --> 00:54:29,786
MI VAN MÁR?!
Rengeteg a dolgom. Jézusom!
505
00:54:40,927 --> 00:54:41,865
Hol vagy most?
506
00:54:41,992 --> 00:54:44,034
Még mindig a terepen.
507
00:54:44,185 --> 00:54:47,347
Küldök információt egy helyszínről,
fogd a csapatot és menj oda.
508
00:54:47,482 --> 00:54:49,150
Suk Soo kerület, Ahn Yang.
509
00:54:49,245 --> 00:54:51,977
Szerintem van ott valami most is,
mondd meg, hogy óvatosan közelítsenek.
510
00:54:52,176 --> 00:54:53,506
Rendben.
511
00:54:55,454 --> 00:54:57,511
Valami baj van, uram?
512
00:54:57,708 --> 00:54:59,601
Nem. Folytassák a vizsgálatot.
513
00:54:59,785 --> 00:55:01,643
Igen, uram.
514
00:55:13,740 --> 00:55:16,197
JIN SA WOO
515
00:55:18,458 --> 00:55:21,239
Megtalálták a helyet.
516
00:55:30,019 --> 00:55:32,367
PARK SANG HYUN részlegvezető
517
00:55:40,716 --> 00:55:41,957
Miért vagy ennyire lassú?
518
00:55:42,081 --> 00:55:44,695
Máris kapcsolódik, uram.
519
00:55:47,803 --> 00:55:50,474
c24-03?
520
00:55:51,092 --> 00:55:53,353
Valószínűség szerint rendeztem őket.
521
00:55:53,515 --> 00:55:56,004
Jelenleg ez a C24-03-as raktár
tűnik a legvalószínűbbnek,
522
00:55:56,005 --> 00:55:58,493
ami Ahn Yang város Suk Soo
körzetében található.
523
00:55:58,660 --> 00:56:00,150
Szép munka.
524
00:56:01,179 --> 00:56:03,412
Először nekem küldd el.
525
00:56:27,860 --> 00:56:29,418
Igen, már úton vagyunk.
526
00:56:29,606 --> 00:56:33,260
Van egy kis probléma. Seung Hee úton
van oda, de nem tudjuk elérni.
527
00:56:33,457 --> 00:56:35,683
Érjetek oda minél előbb.
528
00:56:50,102 --> 00:56:52,545
Rendben, uram.
529
00:56:57,919 --> 00:56:59,999
Mindenki hozzám!
530
00:57:03,435 --> 00:57:05,133
Rátaláltak erre a helyre.
531
00:57:05,386 --> 00:57:09,011
10 percen belül elmegyünk,
miután minden nyomot eltüntettünk.
532
00:57:09,281 --> 00:57:11,755
Gyorsan készüljetek!
533
00:59:26,907 --> 00:59:30,398
Köszönjük az angol subot a WITH S2-nak
"Written In The Heavens Subbing Squad"
534
00:59:30,688 --> 00:59:33,381
Az angol felirat munkatársai:
Vezető fordító: munchinghippo
535
00:59:33,510 --> 00:59:36,334
Társfordító: songbird
Időzítő: Victory
536
00:59:36,592 --> 00:59:39,301
Szerkesztő, szuperrevízió: greenwing
537
00:59:39,626 --> 00:59:42,390
Koordinátorok: mily2, ay_link
538
00:59:42,648 --> 00:59:46,385
Magyar felirat: Pilot
danielpapp@rocketmail.com
539
00:59:48,300 --> 00:59:50,700
A folytatásban...
540
00:59:52,044 --> 00:59:53,752
Vésd az eszedbe, hogy nem számít
mik voltak a körülmények,
541
00:59:53,753 --> 00:59:55,460
a tetteidet akkor sem igazolják.
542
00:59:55,529 --> 00:59:58,174
Pofa be és válaszolj a kérdéseimre.
543
01:00:00,202 --> 01:00:02,263
Add be az injekciót.
544
01:00:02,630 --> 01:00:05,408
Valami váratlan dolog történt, uram.
545
01:00:05,778 --> 01:00:08,900
Azt mondja, hogy háborút akar
kirobbantani Észak és Dél között?
546
01:00:10,176 --> 01:00:11,668
Én vagyok az.
547
01:00:12,902 --> 01:00:16,015
Ettől a pillanattól kezdve, belépünk a
nukleáris terrorizmus célpontjai közé.
548
01:00:16,206 --> 01:00:19,162
Szerintem tégla van
az ügynökségen belül.
549
01:00:19,254 --> 01:00:20,441
Van valaki, akit gyanúsít?
550
01:00:20,567 --> 01:00:22,093
Jin Sa Woo ügynököt, uram.
551
01:00:22,277 --> 01:00:25,786
Ő az, aki az utóbbi 30 évben
keresztbe tett a csoportunknak.
552
01:00:25,894 --> 01:00:28,574
Keresd meg a lakóhelyét.
553
01:00:29,006 --> 01:00:31,881
Rossz előérzetem van.
554
01:00:36,113 --> 01:00:41,513
www.twitter.com/Pilot_sub
www.pilotsub.blog.hu
555
01:00:43,114 --> 01:00:45,860
Folytatás hamarosan....
43188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof