Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,864
Ez a dráma kitalált történeten alapul,
2
00:00:01,884 --> 00:00:04,300
a valósággal való bárminemű
hasonlóság csupán a véletlen műve.
3
00:00:05,784 --> 00:00:08,563
Köszönjük az angol subot a WITH S2-nak
"Written In The Heavens Subbing Squad"
4
00:00:14,527 --> 00:00:16,357
Hyun Jun véghezvisz egy
gyilkosságot egy alku részeként,
5
00:00:16,358 --> 00:00:19,059
melyet a Japán Titkosszolgálattal
kötött, hogy szabadon távozhasson.
6
00:00:19,160 --> 00:00:20,895
Yuki elrablója a Hong Seung Ryong-tól
7
00:00:20,896 --> 00:00:23,896
kapott nyakláncot követeli.
8
00:00:33,079 --> 00:00:36,992
A dél-koreai elnök,
kihagyva az NSS-t a terveiből,
9
00:00:36,993 --> 00:00:41,141
egy magasrangú észak-koreai
tisztviselővel találkozik.
10
00:00:47,718 --> 00:00:50,533
Hyun Jun és Seon Hwa információhoz
jut Hong Seung Ryong nyakláncából,
11
00:00:50,534 --> 00:00:54,652
és megtalálják Baek San
nevét az IRIS taglistáján.
12
00:00:54,653 --> 00:00:58,853
Sanghajba mennek, hogy
találkozzanak Chul Young-gal.
13
00:01:10,900 --> 00:01:14,000
Fordította: Pilot
danielpapp@rocketmail.com
14
00:01:16,400 --> 00:01:19,200
[Sanghaj, Kína]
15
00:01:23,124 --> 00:01:23,482
Kérem, üljön le.
16
00:01:23,582 --> 00:01:25,122
IRIS - 9. rész
17
00:01:52,982 --> 00:01:56,634
Mindvégig hittem és bíztam
a visszatérésedben.
18
00:01:57,435 --> 00:01:59,663
Azt mondtam, hogy hittem
és bíztam benned.
19
00:01:59,664 --> 00:02:01,864
Szóval, mi ez az egész?
20
00:02:06,659 --> 00:02:09,042
Már elfelejtetted,
hogy mit adtam parancsba?
21
00:02:09,343 --> 00:02:11,347
Én kértem meg, hogy hozza
össze ezt a találkozót.
22
00:02:14,009 --> 00:02:15,424
Szükségem van a segítségére.
23
00:02:16,884 --> 00:02:20,503
Maga az a személy, aki megölte
a nagybecsű miniszterelnökünket.
24
00:02:22,168 --> 00:02:24,077
És maga szívességet kér...
25
00:02:24,078 --> 00:02:27,196
attól a személytől,
aki a védelmével volt megbízva?
26
00:02:27,297 --> 00:02:29,353
Maga szerint, van ennek értelme?
27
00:02:30,614 --> 00:02:33,318
Mindketten parancsot teljesítettünk.
28
00:02:34,842 --> 00:02:37,942
Én csak követtem a kiadott parancsot,
29
00:02:37,943 --> 00:02:40,324
és maga is követte a parancsát,
hogy állítson meg.
30
00:02:40,825 --> 00:02:43,248
Végül...
31
00:02:43,249 --> 00:02:45,788
maga biztonságban volt,
32
00:02:46,389 --> 00:02:48,889
de engem cserbenhagytak.
33
00:02:52,287 --> 00:02:57,598
Bosszút akarok állni azokon,
akik kihasználtak,
34
00:02:57,599 --> 00:02:59,039
majd eldobtak engem.
35
00:02:59,240 --> 00:03:01,190
Hogyan bízhatnék magában?
36
00:03:01,491 --> 00:03:03,685
Mindenemet elvesztettem.
37
00:03:04,763 --> 00:03:07,163
Még a nőt is, akit szerettem.
38
00:03:10,876 --> 00:03:15,681
Egyetlen dolog maradt számomra...
a nyomorult életem.
39
00:03:30,861 --> 00:03:34,582
Ha az életemet a kezébe adom,
akkor meg tud bízni bennem?
40
00:03:44,528 --> 00:03:48,742
[Taeryun kikötő, Kína]
41
00:03:55,329 --> 00:03:57,196
Egyenesen ide hozzátok.
42
00:03:57,297 --> 00:03:59,032
Készüljetek a kikötő elhagyására.
43
00:03:59,968 --> 00:04:01,900
5 percen belül indulunk.
44
00:04:03,143 --> 00:04:05,372
Sun Soo, Sun Mi, horgonyt felhúzni!
45
00:04:37,795 --> 00:04:39,163
Hé, maga!
46
00:04:40,450 --> 00:04:41,371
Jöjjön ide.
47
00:04:44,465 --> 00:04:46,506
Ki a kapitánya ennek a hajónak?
48
00:04:48,121 --> 00:04:50,107
Az irányító teremben van.
Mi a probléma?
49
00:04:50,108 --> 00:04:53,958
Úgy értesültünk, hogy valaki ezen a hajón
megfertőződött egy nagyon súlyos vírussal.
50
00:04:53,959 --> 00:04:54,959
Hogyan?
51
00:04:54,960 --> 00:04:57,798
Ez a hajó nem indulhat el,
52
00:04:57,799 --> 00:05:00,123
amíg be nem fejezzük a nyomozást.
53
00:05:25,024 --> 00:05:27,438
Ennyien vannak?
54
00:05:30,489 --> 00:05:32,204
Igen, mindenki itt van.
55
00:05:39,536 --> 00:05:41,126
Mit művelnek?
56
00:06:09,994 --> 00:06:12,432
Az összes e-mailt átküldtem a külföl-
di irodáktól kapott információkkal.
57
00:06:12,433 --> 00:06:13,436
Rendszereztem őket.
58
00:06:13,537 --> 00:06:14,837
Kérem, ellenőrizze le.
59
00:06:15,000 --> 00:06:16,158
Hát hogyne.
60
00:06:16,559 --> 00:06:17,859
Szép munka.
61
00:06:20,374 --> 00:06:21,636
Mellesleg,
62
00:06:21,637 --> 00:06:26,201
azonosította azt a személyt, aki után
a Japán Hírszerzési Iroda érdeklődött?
63
00:06:26,202 --> 00:06:29,671
Ó... már leellenőriztem.
64
00:06:30,372 --> 00:06:33,792
Ő nem érdekes a számunkra,
és ezt már jelentettem is.
65
00:06:33,793 --> 00:06:35,894
Rendben... értettem.
66
00:06:45,895 --> 00:06:48,703
Az ott Hyun Jun sunbae!
67
00:06:48,704 --> 00:06:50,463
Ő ott Hyun Jun sunbae, nem igaz?
68
00:06:50,464 --> 00:06:51,764
Mikori ez a felvétel?
69
00:06:51,765 --> 00:06:53,488
Hát...
70
00:06:53,489 --> 00:06:55,192
Ez a felvételi tesztünkről van.
71
00:06:55,193 --> 00:06:56,751
Ó, értem.
72
00:06:56,752 --> 00:06:59,987
De nem kellene, hogy ez
a maga birtokában legyen.
73
00:06:59,988 --> 00:07:03,881
Azt hittem, hogy töröltünk vagy átadtunk
mindent, amink Hyun Jun sunbae-ről volt.
74
00:07:03,882 --> 00:07:06,782
Ha a Belső Nyomozó Iroda rájön, hogy
még mindig megvan ez, abból baj lesz.
75
00:07:06,783 --> 00:07:10,069
Ez volt a legutolsó dolog tőle,
és nem bírtam megválni tőle.
76
00:07:10,170 --> 00:07:12,170
Épp azon voltam, hogy kitöröljem.
77
00:07:16,596 --> 00:07:17,946
Akart még valamit?
78
00:07:20,656 --> 00:07:24,764
Ó, igen, egy partit szervezünk
Choi Seung Hee tiszteletére.
79
00:07:24,765 --> 00:07:26,469
Ó, tényleg?
És mikor?
80
00:07:26,470 --> 00:07:27,970
Holnapután.
81
00:07:37,761 --> 00:07:40,781
Jin Sa Woo már elmondta a kötelességeidet.
82
00:07:40,782 --> 00:07:43,388
Beszéljétek meg, hogy mire
van szükséged az irányításhoz.
83
00:07:43,389 --> 00:07:44,259
Jó.
84
00:07:44,260 --> 00:07:46,865
Lehetséges, hogy egy fontos
esemény lesz nemsokára.
85
00:07:47,098 --> 00:07:49,566
Emiatt megkönnyebbültem,
hogy visszatértél.
86
00:07:50,134 --> 00:07:51,420
Miről beszélsz?
87
00:07:51,765 --> 00:07:55,839
Lehet, hogy egy nagyon fontos vendég
fog idelátogatni Észak-Koreából.
88
00:07:56,240 --> 00:07:58,250
Nem mondott neked semmit az igazgató?
89
00:07:58,784 --> 00:07:59,784
Nem.
90
00:08:00,785 --> 00:08:04,560
Azt hiszem az igazgató
mostanában nem egészen önmaga.
91
00:08:04,898 --> 00:08:06,298
Mi okból?
92
00:08:07,662 --> 00:08:12,498
A beosztottak nem tudják,
ezért tartsd titokban.
93
00:08:13,221 --> 00:08:19,319
Egy hónappal ezelőtt, egy magasrangú tiszt
járt itt és találkozott az elnökünkkel.
94
00:08:19,714 --> 00:08:24,157
De minket kizártak az egész eseményből.
95
00:08:24,158 --> 00:08:27,972
Amióta létezik ez a szervezet, ez az
első alkalom, hogy ilyesmi történik.
96
00:08:28,173 --> 00:08:32,573
Az igazgatót nagyon
aggasztja ez a helyzet.
97
00:08:35,188 --> 00:08:40,874
De mindegy, most visszatértél és
az állásodat te magad töltötted be.
98
00:08:42,410 --> 00:08:44,386
A parti után, azonnal kezdesz.
99
00:08:44,687 --> 00:08:46,187
Rendben.
100
00:09:07,499 --> 00:09:09,059
Ki maga?
101
00:09:09,060 --> 00:09:12,579
Az NSS terrorista-elhárító
ügynöke, Kim Hyun Jun.
102
00:09:12,580 --> 00:09:14,518
Mi az az NSS?
103
00:09:14,519 --> 00:09:17,941
Egy titkosszolgálat,
ami az országot és az elnököt védi.
104
00:09:18,063 --> 00:09:19,161
Az ön feladata?
105
00:09:19,262 --> 00:09:23,940
Terroristaellenes akciók
végrehajtása és...
106
00:09:23,941 --> 00:09:25,478
bármilyen parancs elvégzése.
107
00:09:25,679 --> 00:09:27,731
Maga ölte meg Yoon Sung Chul-t?
108
00:09:27,932 --> 00:09:29,434
Az volt az utolsó küldetésem.
109
00:09:29,635 --> 00:09:33,463
Az NSS adta ki a parancsot
Yoon Sung Chul megölésére?
110
00:09:35,724 --> 00:09:36,924
Válaszoljon a kérdésre.
111
00:09:39,315 --> 00:09:40,430
Nem tudom.
112
00:09:41,326 --> 00:09:44,414
Ebben a hitben hajtottam
végre a küldetést,
113
00:09:44,415 --> 00:09:45,854
de már nem vagyok benne biztos.
114
00:09:46,891 --> 00:09:48,491
Mi volt az oka, hogy idejött
megkeresni Park Chul Young-ot?
115
00:09:48,692 --> 00:09:51,500
Segítségre van szükségem a bosszúmhoz.
116
00:09:51,701 --> 00:09:53,621
Kin akar bosszút állni?
117
00:09:54,094 --> 00:09:57,535
Baek San-on, az NSS igazgatóján.
118
00:09:58,399 --> 00:10:00,899
És...
119
00:10:00,900 --> 00:10:04,908
Korea népén, amelyik kihasznált,
majd cserben hagyott.
120
00:10:16,861 --> 00:10:20,175
Csak mert átment ezen a teszten,
még nem jelenti, hogy bízom magában.
121
00:10:21,381 --> 00:10:23,005
Ez az igazi kezdet.
122
00:10:23,365 --> 00:10:28,609
Ha átmegy minden teszten és
bebizonyítja, hogy bízhatom magában,
123
00:10:29,110 --> 00:10:31,410
csak akkor segíthetek magának.
124
00:10:38,905 --> 00:10:41,710
Ő a biztonsági csapatunk tagja
volt, aki átszökött Dél-Koreába.
125
00:10:41,811 --> 00:10:43,011
Ő most a feketelistánkon van.
126
00:10:45,871 --> 00:10:47,712
El kell őt intéznie.
127
00:10:51,583 --> 00:10:53,213
Megteszi?
128
00:11:16,394 --> 00:11:17,914
Hamarosan megérkezünk.
129
00:11:19,131 --> 00:11:21,919
Menj le a hűtőkamrához,
és szedj össze néhány embert.
130
00:11:41,152 --> 00:11:42,044
Mit akar?
131
00:11:42,145 --> 00:11:44,377
Szükségünk van néhány
emberre a kikötéshez.
132
00:11:45,848 --> 00:11:49,429
Válasszák azokat, akiknek családjuk van.
133
00:12:49,328 --> 00:12:49,961
Igen?
134
00:12:49,962 --> 00:12:53,205
Közeledünk. Mindjárt
odaérünk a vámvizsgálathoz.
135
00:12:53,406 --> 00:12:54,980
Minden készen áll?
136
00:12:55,181 --> 00:12:56,586
Készen állunk.
137
00:12:56,887 --> 00:12:58,101
Kezdődhet.
138
00:12:58,337 --> 00:13:00,437
Értettem.
139
00:13:12,293 --> 00:13:18,544
[Kam Chun kikötő - Pusan, Dél-Korea]
140
00:13:36,549 --> 00:13:38,623
- Üdvözlöm.
- Jónapot.
141
00:13:38,624 --> 00:13:40,241
Üdvözlöm önöket a nehéz útjukról.
142
00:13:40,596 --> 00:13:43,538
A tegnap érkezett hajóknak
nem volt sok szerencséjük.
143
00:13:43,739 --> 00:13:45,139
Mennyi halat fogtak?
144
00:13:45,340 --> 00:13:47,457
Ezúttal nem roskadozik alattunk a hajó.
145
00:13:47,658 --> 00:13:50,058
Tényleg? Nézzünk körül.
146
00:13:57,548 --> 00:13:59,729
Van valami különleges
bejelentenivalójuk?
147
00:13:59,830 --> 00:14:03,613
Robbanószerek, illegális fegyverek,
illatszerek, elektronikai berendezések?
148
00:14:03,714 --> 00:14:04,837
Nem, nincs.
149
00:14:04,938 --> 00:14:06,938
Jó, nézzünk körül a raktárban.
150
00:14:13,167 --> 00:14:15,239
Elnézést a zavarásért.
151
00:14:25,330 --> 00:14:27,340
Semmi szokatlan, igaz?
152
00:14:30,174 --> 00:14:32,241
További jó munkát!
153
00:14:33,868 --> 00:14:35,242
Húzzátok fel.
154
00:14:58,843 --> 00:15:01,443
Rendben, lássuk a következőt.
155
00:15:24,270 --> 00:15:26,244
Nézzünk be oda.
156
00:15:36,616 --> 00:15:39,559
Ez miért üres?
157
00:15:39,760 --> 00:15:43,320
Ahogy mondtam, a fogás nem igazán volt
jó, így semmit nem tudtunk idetenni.
158
00:15:44,021 --> 00:15:45,921
Hát ez nagy baj.
159
00:15:47,123 --> 00:15:49,961
Nem látunk túl sok munkást.
160
00:15:50,162 --> 00:15:52,467
Azt hiszem ez volt az a hajó.
161
00:15:52,668 --> 00:15:57,219
Van egy régi barátom, Ahn Ki Nam,
és úgy emlékszem, ezen a hajón volt.
162
00:15:57,220 --> 00:15:59,351
Nem látom őt sehol.
163
00:16:00,652 --> 00:16:01,773
Ahn Ki Nam?
164
00:16:01,774 --> 00:16:03,919
- Igen. Nem ez az a hajó?
- De igen.
165
00:16:03,920 --> 00:16:08,821
Lebetegedett, amikor kihajóztunk,
40 fok feletti láza volt.
166
00:16:08,822 --> 00:16:11,474
Jelenleg egy Kee Li Bas-i
kórházban lábadozik.
167
00:16:11,475 --> 00:16:14,575
Ó, ne mondja? Rendbejön?
168
00:16:14,876 --> 00:16:16,676
Biztos vagyok benne, hogy felépül.
169
00:16:19,729 --> 00:16:22,332
Úgy tűnik, minden rendben van.
Menjenek és kezdjék meg a kirakodást.
170
00:16:22,533 --> 00:16:23,362
Rendben.
171
00:16:23,563 --> 00:16:26,675
Jelentés: Az SL Boat
vizsgálata befejeződött.
172
00:16:26,676 --> 00:16:29,252
Megkezdik a kirakodást.
173
00:16:29,253 --> 00:16:30,531
Vettem.
174
00:16:30,832 --> 00:16:32,332
Köszönjük a munkájukat.
175
00:16:53,000 --> 00:16:54,700
BEVÁNDORLÁSI HIVATAL
176
00:18:21,422 --> 00:18:23,841
A kamerák felvételei törölve.
177
00:18:23,842 --> 00:18:25,542
Rendben.
178
00:19:00,098 --> 00:19:03,283
Jónapot és üdvözlöm az ékszerüzletben,
amellyel kifejezheti a szerelmét.
179
00:19:03,284 --> 00:19:04,128
Köszönöm.
180
00:19:04,729 --> 00:19:06,782
Jegygyűrűt keres?
181
00:19:07,883 --> 00:19:10,138
Nem, nem igazán.
182
00:19:10,339 --> 00:19:12,739
Valami olyat szeretnék, ami nem hozza
túl kényelmetlen helyzetbe a címzettet.
183
00:19:12,940 --> 00:19:14,840
Lánykérésre készül?
184
00:19:16,345 --> 00:19:17,541
Igen. Úgy valahogy...
185
00:19:18,591 --> 00:19:21,342
Tudja a barátnője méretét?
186
00:19:21,743 --> 00:19:22,443
Tessék?
187
00:19:22,644 --> 00:19:24,800
A gyűrű méretére gondoltam.
188
00:19:25,001 --> 00:19:26,601
Ó, értem.
189
00:19:27,477 --> 00:19:29,502
Nem hinném, hogy tudom.
190
00:19:30,440 --> 00:19:31,919
Akkor mit szólna ehhez?
191
00:19:32,120 --> 00:19:36,520
Ez a medál azt fejezi ki,
hogy a szerelmük beteljesedett.
192
00:19:44,690 --> 00:19:46,521
Gyönyörű időnk van.
193
00:20:03,639 --> 00:20:05,180
Már jól vagy?
194
00:20:06,333 --> 00:20:08,200
Nem azért nevetek, mert boldog vagyok.
195
00:20:08,401 --> 00:20:10,995
Hanem a nevetéstől lehetek boldog.
196
00:20:11,681 --> 00:20:15,042
Mostanában túl érzékeny
voltam veled, nem igaz?
197
00:20:15,343 --> 00:20:18,580
Amióta jobban vagy,
sokkal jobban viselem.
198
00:20:18,781 --> 00:20:22,581
Szóval bosszantás, hisztizés,
kiborulás... bármit tehetsz.
199
00:20:22,782 --> 00:20:25,082
Még soha nem borultam ki.
200
00:20:25,283 --> 00:20:28,461
Csak... ne sírj.
201
00:20:28,962 --> 00:20:31,062
Azt az egyet nem tudom kezelni.
202
00:20:39,223 --> 00:20:41,603
- Hagyjuk abba a munkát és
együnk valamit. - Ja. A kaja...
203
00:20:42,453 --> 00:20:44,409
Valami baj van?
204
00:20:44,610 --> 00:20:46,110
Miért lógatod az orrodat?
205
00:20:49,240 --> 00:20:50,156
Hé, te,
206
00:20:50,357 --> 00:20:54,740
lehetséges, hogy szeretted
volna a csoportvezetői állást,
207
00:20:54,941 --> 00:20:56,741
és most csalódott vagy,
mert Choi Seung Hee visszatért?
208
00:20:57,023 --> 00:21:00,042
Hwang igazgató, maga aztán elég kemény.
209
00:21:00,243 --> 00:21:03,086
- Most komolyan...
- Én...
210
00:21:03,287 --> 00:21:05,387
De csak viccelből mondja.
211
00:21:07,860 --> 00:21:09,956
Én nem akartam...
212
00:21:10,257 --> 00:21:12,573
Ti! Miért késtetek ennyit?
213
00:21:12,774 --> 00:21:14,039
- Hát itt vagytok?
- Elnézést.
214
00:21:14,240 --> 00:21:15,968
Choi Seung Hee, miért késtetek?
215
00:21:16,169 --> 00:21:17,269
Ez meg mi?
216
00:21:19,470 --> 00:21:20,922
- Mit hoztatok?
- Seung Hee, gyere ide.
217
00:21:21,123 --> 00:21:21,800
Oké.
218
00:21:22,001 --> 00:21:23,223
Ezek az italok nem jók.
219
00:21:23,424 --> 00:21:25,324
- Készítenél nekünk néhány bombát?
- Hogyne.
220
00:21:26,167 --> 00:21:28,612
Nagyszerű. Tölts újra.
221
00:21:28,813 --> 00:21:29,671
Önts... önts... önts...
222
00:21:29,872 --> 00:21:32,130
- Igazgató, nem lesz baj?
- Csináld csak...
223
00:21:32,331 --> 00:21:35,231
- Jó....
- Nekem elég lesz.
224
00:21:35,432 --> 00:21:36,900
Jó.
225
00:21:37,101 --> 00:21:37,816
Ez a legjobb.
226
00:21:38,016 --> 00:21:39,016
Tae Hyung, add tovább.
227
00:21:39,217 --> 00:21:42,709
- Rendben.
- Jól vagyok. Te kezdjed.
228
00:21:45,910 --> 00:21:49,200
Bejelentem, hogy
Choi Seung Hee visszatért!
229
00:21:49,501 --> 00:21:51,041
Hányszor fogod még bejelenteni?
230
00:21:51,342 --> 00:21:52,242
Felejtsd el.
231
00:21:52,543 --> 00:21:55,443
Yang Jeong In és
232
00:21:55,744 --> 00:22:00,565
Choi Seung Hee akkor érzi jól magát, ha...
233
00:22:00,566 --> 00:22:05,720
ezekkel a vén csoroszlyákkal
ihatnak együtt! - Ó, igazgató.
234
00:22:20,146 --> 00:22:23,646
Kétség sem férhet hozzá,
hogy Choi Seung Hee
235
00:22:24,047 --> 00:22:25,961
készíti a legjobb bombákat.
236
00:22:26,262 --> 00:22:27,362
Én vagyok, mi?
237
00:22:27,363 --> 00:22:28,815
- Ó...
- Kérek még egyet.
238
00:22:29,116 --> 00:22:30,516
Kérek még egyet.
239
00:22:31,415 --> 00:22:33,047
Soha nem szabadulsz.
240
00:22:33,348 --> 00:22:36,369
Hol máshol ihatnánk ilyen italokat?
241
00:22:36,670 --> 00:22:38,770
Gyakrabban fogok készíteni magának.
242
00:22:40,044 --> 00:22:41,654
Csinálj még egyet nekem.
243
00:22:41,955 --> 00:22:43,382
Nekem is.
244
00:22:43,683 --> 00:22:44,583
- Neked?
- Nekem is.
245
00:22:55,610 --> 00:22:56,210
Egy!
246
00:22:56,301 --> 00:22:56,901
Kettő!
247
00:22:57,095 --> 00:22:57,995
- Három!
- Három!
248
00:23:00,893 --> 00:23:07,055
Love shot!
249
00:23:12,656 --> 00:23:15,919
Csókot! Csókot!
250
00:23:15,920 --> 00:23:18,811
Csókot! Csókot!
251
00:23:18,812 --> 00:23:19,812
Csókot!
252
00:23:24,855 --> 00:23:28,420
Oké, második kör... indul!
253
00:23:28,421 --> 00:23:29,521
Egy!
254
00:23:35,161 --> 00:23:36,422
- Kettő!
- Kettő!
255
00:23:42,636 --> 00:23:43,907
Love shot!
256
00:23:43,908 --> 00:23:48,409
Love shot!
257
00:23:49,045 --> 00:23:50,410
Love shot!
258
00:23:53,811 --> 00:23:57,331
Csókot! Csókot!
259
00:23:57,432 --> 00:23:58,509
- Csókot!
- Csókot!
260
00:23:58,510 --> 00:24:00,164
- Csókot!
- Csókot!
261
00:24:00,665 --> 00:24:02,165
Csókot!
262
00:24:05,989 --> 00:24:07,597
Állj!!
263
00:24:07,598 --> 00:24:09,951
Ez nem érvényes.
264
00:24:10,152 --> 00:24:12,248
Az rendben van, hogy megcsókolod,
ha egy lánnyal kerülsz össze,
265
00:24:12,549 --> 00:24:14,058
de mi van, ha férfival?
266
00:24:14,359 --> 00:24:15,659
Nem igaz?
267
00:24:17,860 --> 00:24:21,489
Igazgató! Én megtenném magával.
268
00:24:21,790 --> 00:24:23,930
Az jó. Az jó.
269
00:24:24,231 --> 00:24:25,773
- Hé, Mi Jeong...
- Igen?
270
00:24:26,074 --> 00:24:29,031
Énekelj nekünk egy dalt.
271
00:24:30,036 --> 00:24:32,235
Énekelj!
272
00:24:34,745 --> 00:24:36,460
Egy kicsit lehangolva érzem magam,
273
00:24:36,761 --> 00:24:39,461
ezért egy kicsit hamisan fogok énekelni.
274
00:25:45,246 --> 00:25:46,263
Elég lesz.
275
00:25:48,402 --> 00:25:49,249
Hé, Mi Jeong...
276
00:25:52,201 --> 00:25:53,201
Elég! Elég lesz.
277
00:25:55,063 --> 00:25:57,144
- Hát, ez aztán...
- Igen.
278
00:26:05,521 --> 00:26:07,176
Sötét van, kezd hideg lenni.
279
00:26:07,477 --> 00:26:10,095
- Felveszed a kabátomat?
- Nem, jó így.
280
00:26:14,296 --> 00:26:15,596
Köszönöm.
281
00:26:18,097 --> 00:26:19,297
Mit?
282
00:26:19,984 --> 00:26:21,298
Csak úgy.
283
00:26:22,217 --> 00:26:23,799
Sok dolgot.
284
00:26:27,805 --> 00:26:30,960
Ha nevetek is, belül
még mindig harcot vívok.
285
00:26:31,661 --> 00:26:34,361
De hála neked, sokkal jobban vagyok.
286
00:26:43,462 --> 00:26:45,962
Továbbra is barátok leszünk?
287
00:27:37,170 --> 00:27:41,270
Végre elértünk idáig.
288
00:27:46,171 --> 00:27:48,071
Jól vagy?
289
00:28:29,057 --> 00:28:32,182
Ha egyszer akcióba lépünk,
290
00:28:32,483 --> 00:28:35,326
ne fordítsatok neki hátat.
291
00:28:35,627 --> 00:28:39,181
Nem tudhatjátok, mikor
kaptok egy golyót hátulról.
292
00:28:40,282 --> 00:28:43,439
Az árulás szokássá válhat.
293
00:28:44,040 --> 00:28:46,740
Most tényleg ilyen
baromságokról akarsz beszélni?
294
00:28:48,720 --> 00:28:51,266
Ezzel a szajhával
még jobban vigyázzatok.
295
00:28:51,567 --> 00:28:53,919
Már történelmet írt
az emberei elárulásában.
296
00:28:54,220 --> 00:28:55,320
Te rohadék!
297
00:28:57,466 --> 00:28:58,521
Megőrültél?
298
00:29:20,026 --> 00:29:22,822
Ha nem akarsz meghalni,
húzz vissza a fegyverekhez.
299
00:30:22,749 --> 00:30:23,923
Elég legyen!
300
00:30:28,989 --> 00:30:32,124
Ettől a pillanattól kezdve,
301
00:30:32,425 --> 00:30:34,593
nem engedem, hogy ilyen
konfliktusok legyenek.
302
00:30:34,894 --> 00:30:37,094
Mindenki térjen vissza a feladatához.
303
00:30:52,152 --> 00:30:55,278
- Jól vagy?
- Csak hagyj magamra egy kicsit.
304
00:31:22,882 --> 00:31:25,079
Többé ne próbálj meg megvédeni.
305
00:31:47,780 --> 00:31:48,680
Főnök!
306
00:31:50,249 --> 00:31:51,345
Vörös riasztás van érvényben.
307
00:31:51,646 --> 00:31:53,246
Gyorsan, jöjjenek a konferencia-terembe.
308
00:31:57,750 --> 00:32:00,696
Egy észak-koreai feketelistás szö-
kevényt holtan találtak Sanghajban.
309
00:32:01,794 --> 00:32:05,576
A szökési útvonala más,
310
00:32:05,877 --> 00:32:08,217
de találtunk kapcsolatot a többiekkel.
311
00:32:08,918 --> 00:32:11,814
Ez egy nagyobb koreai
terrorista akció előfutára.
312
00:32:13,395 --> 00:32:16,642
Még nem tudjuk a pontos
helyszínt és időpontot.
313
00:32:16,953 --> 00:32:19,332
Seung Hee, maga és Jeong In
további információkat gyűjtenek
314
00:32:19,333 --> 00:32:21,638
a nemzetközi szövetségeseinktől.
És Sa Woo...
315
00:32:21,939 --> 00:32:23,451
Most kaptunk egy jelentést,
316
00:32:23,452 --> 00:32:26,963
miszerint egy Pusan-i halász-
hajó legénységét elrabolták.
317
00:33:40,999 --> 00:33:42,447
Mindet letörölték?
318
00:33:42,748 --> 00:33:45,948
Igen. Leellenőriztünk
minden egyes ipari kamerát,
319
00:33:46,249 --> 00:33:47,949
de nem maradtak felvételek.
320
00:33:59,525 --> 00:34:00,550
Azt is leellenőriztétek?
321
00:34:36,421 --> 00:34:37,251
Ezt nézd meg.
322
00:34:42,000 --> 00:34:44,487
Ó, egy keresztbe rejtett pendrive.
323
00:34:45,088 --> 00:34:47,151
Van egy mappa, amit
nem tudunk kinyitni.
324
00:34:47,752 --> 00:34:49,852
Szerintem jelszavas védelem van rajta.
325
00:35:01,853 --> 00:35:04,989
Ez egy 4 kilobájtos jelszó.
326
00:35:05,590 --> 00:35:06,790
Így nem lehet feltörni.
327
00:35:07,391 --> 00:35:09,141
Egy speciális programra
van szükség hozzá,
328
00:35:09,742 --> 00:35:12,742
egy rendszerre, amin lefut.
329
00:35:13,343 --> 00:35:15,143
Talán a Pentagon rendszere vagy
330
00:35:15,744 --> 00:35:19,799
az NSS rendszere képes futtatni.
331
00:35:20,600 --> 00:35:21,200
És mi ez?
332
00:35:37,200 --> 00:35:38,800
[A Kék ház - Szöul, Dél-Korea]
333
00:35:38,887 --> 00:35:43,001
Tudom, hogy felzaklatta a legutóbbi
incidens, az Északi látogatás.
334
00:35:45,818 --> 00:35:49,594
Kíváncsi arra, hogy
mit akartam megvalósítani,
335
00:35:49,595 --> 00:35:53,371
hogy még az NSS-t is
kihagytam a műveletből?
336
00:35:54,372 --> 00:35:56,301
Egy csúcstalálkozót szerveztem.
337
00:35:56,902 --> 00:35:59,309
Azt akartam ezzel elérni,
hogy az autós térképeken
338
00:35:59,910 --> 00:36:03,310
az egységes Koreai-
félsziget legyen rajta.
339
00:36:05,373 --> 00:36:09,037
Eddig ígéretes a dolog,
340
00:36:09,638 --> 00:36:13,116
de innentől szükségem
lesz a segítségére.
341
00:36:13,717 --> 00:36:18,902
Először szeretném hallani az okát,
hogy miért hagyta ki az NSS-t.
342
00:36:19,890 --> 00:36:24,029
Őszintén, nem bízom 100%-ban
az NSS hatékonyságában.
343
00:36:24,630 --> 00:36:27,083
Itt a lehetőség, hogy
felhasználja az összegyűjtött
344
00:36:27,084 --> 00:36:29,536
információkat máshogyan,
mint ahogy tervezte.
345
00:36:30,137 --> 00:36:32,999
Mostmár elmondtam a terveimet,
346
00:36:33,600 --> 00:36:37,117
és ha elérem, amit akarok,
347
00:36:37,718 --> 00:36:42,118
szükségem lesz az NSS
tapasztalatára és információira.
348
00:36:50,287 --> 00:36:53,704
Ez a teljes műveleti anyagunk és
gyakorlatunk csúcstalálkozókra,
349
00:36:53,805 --> 00:36:58,614
plusz információkkal
különböző helyzetekre.
350
00:37:00,807 --> 00:37:04,842
20 évet töltöttem az NSS-nél.
351
00:37:06,043 --> 00:37:11,054
Elnézést kérek, de nekem
is lenne egy kérésem.
352
00:37:11,655 --> 00:37:18,555
Kérem, vegye fontolóra
mégegyszer az NSS szükségességét.
353
00:37:19,656 --> 00:37:24,667
Az országunk ügyeiben,
354
00:37:24,968 --> 00:37:27,643
a problémák megoldása és
355
00:37:27,644 --> 00:37:31,644
és a sikeres végrehajtás
356
00:37:31,645 --> 00:37:35,170
a mi feladatunk és
ez a létezésünk értelme.
357
00:37:55,583 --> 00:37:59,991
Az elnök nyerő lapja
a nukleáris fegyverek.
358
00:38:00,692 --> 00:38:01,851
Hogy mondja?
359
00:38:02,152 --> 00:38:06,737
Ha Észak nem fejezi be a
nukleáris fegyverek fejlesztését,
360
00:38:07,038 --> 00:38:08,738
Délnek is muszáj lesz fejlesztenie.
361
00:38:10,162 --> 00:38:12,287
Úgy értesültem, hogy Park
Chung Hee kormányzása idején,
362
00:38:12,588 --> 00:38:14,791
mi is fejlesztettünk
nukleáris fegyvereket.
363
00:38:15,092 --> 00:38:17,982
Milyen messze vagyunk a technológiától?
364
00:38:18,283 --> 00:38:22,952
Tudomásom szerint, a nukleáris fegyverek
készítésének utolsó fázisában voltunk.
365
00:38:23,253 --> 00:38:25,177
Ez igaz?
366
00:38:25,478 --> 00:38:26,994
Tudomásom szerint, igen.
367
00:38:27,295 --> 00:38:29,210
Hol van...
368
00:38:29,711 --> 00:38:34,410
a nukleáris fegyverek készí-
téséhez szükséges információ?
369
00:38:34,911 --> 00:38:37,278
Lehet, hogy a fejlesztési
programot leállították,
370
00:38:37,279 --> 00:38:39,079
de a tudás nem tűnhetett el.
371
00:39:03,571 --> 00:39:07,022
Állt korábban közelebbi kapcso-
latban Baek San igazgatóval?
372
00:39:09,636 --> 00:39:10,384
Nem.
373
00:39:12,835 --> 00:39:15,345
Pedig nekem úgy tűnik.
374
00:39:32,698 --> 00:39:37,524
Nagy Vezérünk elfogadta
a dél-koreai meghívást.
375
00:39:38,325 --> 00:39:40,456
Ez egy csúcstalálkozó lesz.
376
00:39:40,757 --> 00:39:42,957
Nem maradt sok időnk.
377
00:39:45,808 --> 00:39:48,396
Hogy áll a csapata összeállításával?
378
00:39:48,997 --> 00:39:50,836
Már hozzákezdtem.
379
00:39:51,337 --> 00:39:52,724
Nem kell aggódnia.
380
00:39:53,025 --> 00:39:55,457
Megértem, hogy egy
bizottságot akar összehozni,
381
00:39:55,758 --> 00:39:58,545
hogy eldöntse, hogy a csapat
jelen legyen-e a konferencián.
382
00:39:58,846 --> 00:40:02,311
Kérem, vegyen be ebbe a bizottságba.
383
00:40:04,678 --> 00:40:06,927
A művelet két napon
belül kezdetét veszi.
384
00:40:07,228 --> 00:40:10,084
Még elvégezzük a végső simításokat.
385
00:40:10,829 --> 00:40:13,970
Dae Hyun és Young Bum, ti a
találkozó helyszínét derítitek fel.
386
00:40:14,271 --> 00:40:15,088
Igen, uram.
387
00:40:15,389 --> 00:40:16,885
Hyun Seok, fejezd be,
amin jelenleg dolgozol.
388
00:40:17,186 --> 00:40:20,372
Már csak a rendőrség maradt hátra,
szóval holnapra meglesz.
389
00:40:20,673 --> 00:40:21,373
Ne aggódjon.
390
00:40:21,674 --> 00:40:27,358
Seon Hwa, te menj vele és
ellenőrzzétek a VIP útvonalat.
391
00:40:29,459 --> 00:40:30,404
Igen, uram.
392
00:40:31,409 --> 00:40:33,405
Rendben, kezdjetek hozzá.
393
00:41:01,538 --> 00:41:02,626
Hova megyünk?
394
00:41:02,927 --> 00:41:05,163
Az NSS rendszerén keresztül
395
00:41:05,164 --> 00:41:07,399
talán feltörhetjük azt a
fájlt, amit nem tudtunk.
396
00:41:07,900 --> 00:41:12,032
Hogyan férhetnénk hozzá
az NSS rendszeréhez?
397
00:42:21,321 --> 00:42:22,681
Hol vagyunk?
398
00:42:24,382 --> 00:42:26,082
Korábban itt éltem.
399
00:43:07,637 --> 00:43:08,683
Készülsz valahova?
400
00:43:13,415 --> 00:43:15,215
Hyun Jun!
401
00:43:15,516 --> 00:43:16,809
Most mondtam, hogy
megpróbáltalak felmenteni.
402
00:43:17,110 --> 00:43:19,641
Ezt nevezed te felmentésnek?
Nézd meg mibe rángattál bele!
403
00:43:24,536 --> 00:43:25,311
Siess már.
404
00:43:33,909 --> 00:43:35,335
Sajnálom.
405
00:43:36,036 --> 00:43:36,736
Ez a parancs.
406
00:43:38,841 --> 00:43:40,137
Mi a baj?
407
00:43:51,800 --> 00:43:53,000
JELSZÓ:
408
00:44:22,300 --> 00:44:23,700
FIGYELMEZTETÉS!
409
00:44:30,428 --> 00:44:31,301
Főnök!
410
00:44:32,473 --> 00:44:34,504
Sa Woo most Pusanban van, igaz?
411
00:44:34,805 --> 00:44:36,591
Igen. Épp most
beszéltem vele telefonon.
412
00:44:36,892 --> 00:44:37,821
Miért?
413
00:44:38,422 --> 00:44:41,188
Akkor ki van most a házában?
414
00:44:42,189 --> 00:44:44,189
Azt hiszem, találtunk valamit.
415
00:44:46,082 --> 00:44:48,790
A fő szerverünkön keres valamit.
416
00:44:56,500 --> 00:44:58,000
FIGYELMEZTETÉS!
KÜLSŐ BEHATOLÁS!
417
00:44:59,569 --> 00:45:01,005
Azt hiszem, tudják, hogy itt vagyunk.
418
00:45:01,306 --> 00:45:02,825
Megpróbálom a webkamerát.
419
00:45:03,126 --> 00:45:04,555
Lássuk, ki vagy?
420
00:45:04,856 --> 00:45:06,156
Mutasd az arcod.
421
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
KÜLSŐ WEBKAMERA KAPCSOLÓDÁSA!
422
00:45:17,625 --> 00:45:19,037
Mit tegyünk?
423
00:45:20,138 --> 00:45:21,922
- Szólj a biztonságiaknak.
- Rendben.
424
00:45:26,782 --> 00:45:27,823
Biztonságiak?
425
00:45:30,783 --> 00:45:32,978
Tudják, hogy itt vagyunk.
426
00:45:33,279 --> 00:45:35,679
- Elfoghatnak.
- Folytasd.
427
00:45:49,347 --> 00:45:50,769
Nem hiszem, hogy folytatnunk kéne.
Majd legközelebb megtesszük...
428
00:45:50,770 --> 00:45:52,670
Nem lesz másik esélyünk.
429
00:46:17,169 --> 00:46:17,904
Mi a jelenlegi helyzete?
430
00:46:18,205 --> 00:46:20,105
Még mindig keres.
Még mindig a házban van.
431
00:47:33,244 --> 00:47:38,144
Nem volt semmi a mappában, csak az,
hogy hol található meg az NSS-en belül.
432
00:47:38,445 --> 00:47:41,563
Az NSSB3003001-1-es részlegen.
433
00:47:43,164 --> 00:47:47,149
Az NSS-en belül van egy raktár
szigorúan bizalmas információkkal.
434
00:47:48,433 --> 00:47:53,335
A raktár részlegekre van osztva az
információk rendszerezése érdekében.
435
00:47:53,636 --> 00:47:57,336
Az a részleg Baek San
igazgató-helyetteshez tartozik.
436
00:48:01,641 --> 00:48:05,075
260 regisztrált teherautó volt,
amelyik rakományt szállított aznap.
437
00:48:05,376 --> 00:48:09,276
De egyikük sem volt fagyasztott
tonhallal megpakolt hűtőkocsi.
438
00:48:09,577 --> 00:48:11,699
Miért a tonhalra koncentrálunk?
439
00:48:12,000 --> 00:48:15,058
Terroristákat keresünk, nem tonhalat.
440
00:48:15,559 --> 00:48:19,541
Azt a jelentést kaptuk,
hogy valaki a hajón
441
00:48:19,542 --> 00:48:22,429
tonhalakba rejtett
fegyverekről beszélt.
442
00:48:22,730 --> 00:48:23,702
Azt feltételezzük,
443
00:48:23,703 --> 00:48:25,675
hogy azokat a fegyvereket
terrorista akciókhoz használhatják.
444
00:48:25,876 --> 00:48:29,215
A tonhalat a hajóról rakodták ki.
445
00:48:29,316 --> 00:48:30,571
Akkor hol tűnhetett el?
446
00:48:30,672 --> 00:48:32,100
Két lehetőség van.
447
00:48:32,401 --> 00:48:34,547
Az egyik, hogy még mindig
a kikötői raktárban van.
448
00:48:34,548 --> 00:48:37,221
A másik, hogy egy regisztrá-
latlan teherautóra pakolták
449
00:48:37,222 --> 00:48:38,933
és már elhagyta a területet.
450
00:48:39,034 --> 00:48:40,234
Mi a helyzet a terroristákkal?
451
00:48:40,335 --> 00:48:44,248
Úgy véljük, hamis útleveleket
használtak és az országban vannak.
452
00:48:44,749 --> 00:48:47,365
Minden személyt átvizsgálunk,
aki áthaladt a vámon.
453
00:48:47,666 --> 00:48:49,866
Ez egy kis időbe telik.
454
00:48:51,167 --> 00:48:53,384
Elkészültél azzal, amire megkértelek?
455
00:48:53,685 --> 00:48:56,869
Igen, de mivel analóg formátumú,
korlátozottak voltak a lehetőségeim.
456
00:48:57,170 --> 00:48:57,770
Miről van szó?
457
00:48:58,071 --> 00:49:00,785
Egy ipari kamera felvétele,
amin láthatóak a gyanúsítottak.
458
00:49:01,086 --> 00:49:04,656
Azt hittem, minden felvételt töröltek.
459
00:49:05,809 --> 00:49:08,714
Ez a felvétel egy étterem
biztonsági kamerájából származik.
460
00:49:08,715 --> 00:49:10,715
Nem digitálisan,
hanem kazettára rögzít,
461
00:49:10,716 --> 00:49:12,715
így képesek voltunk helyreállítani.
462
00:49:19,796 --> 00:49:20,716
Most indul.
463
00:49:46,680 --> 00:49:48,555
Nem lehet kivenni az arcokat.
464
00:49:49,056 --> 00:49:52,065
Az ilyenekkel, még a
montázs sem lehetséges.
465
00:49:52,366 --> 00:49:53,175
Rendben.
466
00:49:53,376 --> 00:49:56,837
Legalább mostmár biztosak lehetünk,
hogy a terroristák itt vannak.
467
00:49:57,138 --> 00:50:01,937
És abban is, hogy a fagyasztott
tonhalas teherautó is itt van.
468
00:50:02,538 --> 00:50:05,500
Mikorra várható a vámon
átjutott emberek listája?
469
00:50:05,801 --> 00:50:08,555
Úgy vélem, még 20 órába telik.
470
00:50:08,856 --> 00:50:10,756
12 órát kap rá.
471
00:50:11,057 --> 00:50:12,565
Miért vannak itt,
472
00:50:12,866 --> 00:50:16,360
mit akarnak,
és hova tartanak?
473
00:50:16,761 --> 00:50:19,361
Derítsenek ki minél többet.
Értették?
474
00:50:24,200 --> 00:50:25,362
Mire várnak?
475
00:50:26,672 --> 00:50:28,063
Munkára.
476
00:50:37,813 --> 00:50:40,064
Hé, Jin Sa Woo.
477
00:50:41,165 --> 00:50:42,965
Szeretnék beszélni veled egy percet.
478
00:50:46,766 --> 00:50:49,572
Arról, aki a házadban volt.
479
00:50:49,873 --> 00:50:51,644
A webkamera be volt kapcsolva.
480
00:50:51,945 --> 00:50:54,916
Vetettem rá egy pillantást...
481
00:50:55,217 --> 00:50:58,517
Nem is tudom, hogy
beszélhetek-e róla...
482
00:50:59,797 --> 00:51:00,646
Miről van szó?
483
00:51:02,233 --> 00:51:07,625
Ez teljesen az én
személyes véleményem,
484
00:51:09,526 --> 00:51:11,848
de szerintem, lehetséges, hogy...
485
00:51:14,013 --> 00:51:16,059
Hyun Jun volt az.
486
00:51:19,135 --> 00:51:21,201
Hyun Jun-t mondott?
487
00:51:28,013 --> 00:51:29,362
Megértitek, amint vettek
egy pillantást ide,
488
00:51:29,663 --> 00:51:31,731
nem látszik, hogy ki ő.
489
00:51:32,032 --> 00:51:36,837
Ezt a verziót a
laborunkban állították elő,
490
00:51:38,538 --> 00:51:43,738
és egy infra alapú rendszert használ,
hogy létrehozzon egy csontváz képet.
491
00:51:45,816 --> 00:51:49,637
Amikor összevetettem
a csontváz-adatbázisunkkal,
492
00:51:49,938 --> 00:51:54,838
74%-os valószínűséggel
egyezett Kim Hyun Jun-éval.
493
00:52:01,200 --> 00:52:05,193
Természetesen, minden meg lett
semmisítve vele kapcsolatban,
494
00:52:05,494 --> 00:52:10,720
de ebben az adatbázisban benne maradt,
mivel ez egy elkülönített rendszer.
495
00:52:11,021 --> 00:52:14,155
Sok embernek hasonló a csontváza.
496
00:52:15,324 --> 00:52:16,544
Ez igaz.
497
00:52:16,684 --> 00:52:19,158
De a csontváz azonosítási pont lehet.
498
00:52:19,459 --> 00:52:23,683
A csontváz hasonlít, de nem azonos.
499
00:52:23,984 --> 00:52:27,606
Szerintem hiba lenne azt állítani
74% alapján, hogy ez Hyun Jun.
500
00:52:27,907 --> 00:52:29,828
Hyun Jun halálát már megerősítették
501
00:52:29,829 --> 00:52:33,749
a Magyarországról kapott
információk alapján.
502
00:52:34,050 --> 00:52:36,150
Igen, igazad van.
503
00:52:37,351 --> 00:52:43,954
Sok ember van itt, aki még mindig
szenved Hyun Jun halála miatt.
504
00:52:44,913 --> 00:52:47,679
Remélem, hogy ez az információ
nem kerül tovább magától.
505
00:52:48,680 --> 00:52:49,680
Megértettem.
506
00:53:11,900 --> 00:53:12,507
Sajnálom.
507
00:53:12,908 --> 00:53:17,380
Én hoztam fel ezt az ostobaságot,
és ez felkavart téged.
508
00:53:17,681 --> 00:53:19,204
Nem igaz.
509
00:53:21,634 --> 00:53:23,427
Tudtam, hogy nem lehetséges,
510
00:53:24,028 --> 00:53:28,169
de tényleg reméltem,
hogy életben van.
511
00:53:29,517 --> 00:53:33,504
Ezt már én is elképzeltem magamban
százszor, sőt ezerszer is.
512
00:53:36,400 --> 00:53:38,505
Oké, felejtsük el ezt a témát.
513
00:53:41,623 --> 00:53:42,506
Tessék.
514
00:55:38,060 --> 00:55:38,968
Az meg mi?
515
00:55:40,469 --> 00:55:41,469
Nem fontos.
516
00:56:00,120 --> 00:56:00,970
Készen vagyok.
517
00:56:07,082 --> 00:56:10,039
Az összes kép az épületről,
a VIP útvonal,
518
00:56:10,340 --> 00:56:11,918
és a rendőrtisztek
várható elhelyezkedései.
519
00:56:12,019 --> 00:56:13,119
Nem lenyűgözö?
520
00:56:13,720 --> 00:56:14,520
Szép munka.
521
00:56:17,018 --> 00:56:18,221
Az akció most indul.
522
00:56:34,211 --> 00:56:36,239
Az urán kapszula elkészült.
523
00:56:36,540 --> 00:56:37,844
Tovább tartott, mint hittem.
524
00:56:38,145 --> 00:56:41,245
Burkolatban van, szóval
nyugodtan kinyithatja.
525
00:56:47,165 --> 00:56:51,527
Stabil a Geiger-Müller számláló szerint,
526
00:56:51,828 --> 00:56:54,728
szóval, nem lesz gond,
átadhatja a délieknek.
527
00:57:00,900 --> 00:57:02,799
Ezek a Kék Ház aktái.
528
00:57:03,100 --> 00:57:05,711
Szép munka. Köszönöm.
529
00:57:08,277 --> 00:57:08,912
Igazgató úr.
530
00:57:12,901 --> 00:57:16,074
Valamit el kell mondanom, uram.
531
00:57:16,375 --> 00:57:17,275
Miről van szó?
532
00:57:18,476 --> 00:57:19,376
Igazgató úr!
533
00:57:21,854 --> 00:57:23,184
Megtaláltuk.
534
00:57:23,485 --> 00:57:27,674
A kikötőnél hagyott teherautók kö-
zött, találtunk egy regisztrálatlant.
535
00:57:27,709 --> 00:57:29,286
Megerősítettük, hogy
Sung Nam Buk-hoz jött.
536
00:57:29,387 --> 00:57:30,004
Mégis hova?
537
00:57:30,305 --> 00:57:33,446
Egy ipari kamera szerint Ya San-ba,
East Geum Kang-on keresztül,
538
00:57:33,447 --> 00:57:36,642
és azonosítottuk a raktár
burkolatát is, ahol egy hétig volt.
539
00:57:36,743 --> 00:57:39,243
Indítsa azonnal a taktikai egységet.
540
00:57:39,544 --> 00:57:40,144
Igen, uram.
541
00:59:24,279 --> 00:59:26,297
2-es csapat, várja a parancsot.
542
00:59:26,598 --> 00:59:27,700
3-as csapat, várja a parancsot.
543
00:59:30,352 --> 00:59:31,113
Behatolni.
544
00:59:59,478 --> 01:00:01,004
Köszönjük az angol subot a WITH S2-nak
"Written In The Heavens Subbing Squad"
545
01:00:01,005 --> 01:00:03,014
Az angol felirat munkatársai:
Vezető fordító: songbird
546
01:00:05,515 --> 01:00:08,515
Időzítő: casajuve
547
01:00:09,015 --> 01:00:12,015
Vágó, szuperrevízió: songbill
548
01:00:12,515 --> 01:00:15,515
Koordinátorok: mily2, ay_link
549
01:00:16,015 --> 01:00:19,015
Fordította: Pilot
www.twitter.com/Pilot_sub
550
01:00:22,045 --> 01:00:23,911
A következő részben...
551
01:00:25,961 --> 01:00:27,194
Azt hiszem, tudom, mi a célpontjuk.
552
01:00:27,395 --> 01:00:29,924
Visszatér az ügynökséghez és
gondoskodik a biztosításról.
553
01:00:30,125 --> 01:00:33,197
A célpontunk az NSS.
554
01:00:35,452 --> 01:00:36,962
Hogyan jutunk be?
555
01:00:37,363 --> 01:00:39,015
Csak egyetlen út van.
556
01:00:39,516 --> 01:00:41,090
Az NSS-t megtámadták.
557
01:00:41,591 --> 01:00:42,991
Az ügynökséget elfoglalta az ellenség.
558
01:00:46,985 --> 01:00:48,229
Egy vezetékes kapcsolatot létesítettek.
559
01:00:48,430 --> 01:00:49,074
Hol van ez?
560
01:00:49,275 --> 01:00:50,375
A déli szektorban.
561
01:00:50,576 --> 01:00:51,676
Indulj.
562
01:00:54,477 --> 01:00:56,290
- Tájékoztasson.
- Nem ismerjük a benti állapotokat.
563
01:00:56,291 --> 01:00:57,431
Kockázatos a behatolás.
564
01:00:58,174 --> 01:00:59,045
Csinálja.
565
01:01:00,448 --> 01:01:02,015
Mostmár elmondhatom...
566
01:01:02,216 --> 01:01:03,201
a csatlakozásom okát az NSS-hez?
567
01:01:03,402 --> 01:01:04,802
Csak végezze a munkáját.
568
01:01:09,244 --> 01:01:13,457
Következő rész hamarosan...
569
01:01:14,000 --> 01:01:19,000
www.twitter.com/Pilot_sub
www.pilotsub.blog.hu
40174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof