Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {14}{83}Stari, �to je s tobom? {90}{171}Nisam se �enio da bi moja|�ena nastavila da radi. {173}{232}Charley, ona je prava|stvar i ti to zna�. {235}{308}Bacanje bebe. To|je pravo remek-djelo. {319}{406}Ako Prizzijevi ikad saznaju da sam|za posao koristio osobnu �enu... {409}{456}Ne bih mogao da|podignem glavu. {460}{528}Ismevale bi me sve porodice... {531}{568}u Brooklynu i New Yorku. {576}{629}Tko �e da sazna, Charley? {632}{712}I �to je to u usporedbi sa|sedamdeset milijuna dolara. {845}{911}Gospodo, ve�era je servirana. {1393}{1454}Maerose! -Sti�em, tata. {2612}{2704}Zaboga, Me, izgleda� u�asno! {2733}{2803}Moja divna k�erka se|pretvorila u staricu. {2858}{2927}Charley Partanna ti je to napravio. {2946}{3024}Imao je �ansu postati|dio porodice Prizzijevih. {3028}{3090}Nije imao koristi od tebe. {3093}{3187}O, iskoristio|je on mene, tata. {3233}{3298}Do�ao je kod mene u|New York uve�er prije... {3300}{3361}nego �to je o�enio|tu �enu u Kaliforniji. {3383}{3454}Bacio se na mene. {3473}{3529}I napravio mi je to. {3566}{3636}Napravio ti je to? -Da, tata. {3640}{3732}Potucao me je tri puta,|mo�da �etiri. Ne sje�am se. {3734}{3794}Kurvo. Zatvori|tvoja pogana usta. {3801}{3863}Kako mo�e� ne�to tako da|ka�e� svom sopstvenom ocu? {3905}{3988}On ti je to napravio, Charley? {3991}{4042}Sigurna si?|-Sigurna sam, tata. {4045}{4100}Trebalo je da|vidi� koliki mu je. {4101}{4139}Trebalo je. -Zave�i. {4142}{4196}Kako mo�e� takve stvari|da govori� svom ocu? {4214}{4247}Gdje ti je �ast? {4251}{4352}�ali� se, tata?|Vi�e nemam �asti. {5217}{5270}Izvoli, tata. {6134}{6184}Dobar dan. -Dobar dan. {6269}{6300}Mo�ete li? {6569}{6593}Hvataj! {6809}{6846}Sigurno sam na|pogre�nom katu. {6873}{6909}Gospode Bo�e! {7197}{7226}Mislim da nema krvi. {7229}{7284}Dobro, hajde! Da ih pomjerimo! {7526}{7583}Morala sam da je smaknem,|Charley, gledala je pravo u mene. {7586}{7635}Dobro si napravila, stvarno. {8026}{8053}Uop�e mi nije jasno. {8121}{8190}Kakav to kreten|ne bi uhvatio bebu. {8193}{8265}Da je bila prava, bila bi|obogaljena za cijeli �ivot. {8285}{8360}Nije bio bebin telohranitelj. {8440}{8515}Kada Don dobije ono �to �eli i|kada ga zamolim da mi da slobodno... {8518}{8583}oti�i �emo u Italiju|na pravi medeni mjesec. {8597}{8654}Mo�da i sa pravom bebom. {8657}{8710}O, Bo�e, Charley, volim te. {9203}{9240}�to ho�ete? {9246}{9301}Hajde! {9562}{9595}Vidimo se na ve�eri.|-Dobro, draga. {10431}{10520}Ponavljamo najva�nije vijesti. {10525}{10600}Hajde, Charley. -Zave�i,|ho�u �uti ovo. {10602}{10657}Policija je|identificirala obije �rtve. {10660}{10714}Jedna od njih je �ena|stotnika policije. {10717}{10741}Sranje! {10745}{10797}�ovjek je bio telohranitelj... {10801}{10841}predsjednika banke,|Roberta Finlayja. {10844}{10894}Finlayjev stan je u blizini... {10896}{10949}stana gdje su le�evi prona�eni. {10951}{10992}Slu�benici banke su|prijavili njegov nestanak... {10998}{11047}kada se nije pojavio na|sastanku u ponedjeljak ujutro. {11050}{11111}Policija sada sumnja|da je otet. {11114}{11198}Oni tako�er vjeruju da|je Victoria Kalhain... {11202}{11278}slu�ajno naletela|na mjesto zlo�ina... {11279}{11306}i otmi�are... {11310}{11380}Vidi ti to. Prvo|pritisne pogre�no dugme. {11402}{11486}A onda se ispostavi|da je �ena policajca. {11502}{11547}Poziv je jo� uvijek|na �ekanju, Charley. {11854}{11878}Aha? {11882}{11910}Zdravo, dragi! {11940}{11989}Jesi li upravo|gledala televiziju? {11997}{12090}Aha, �ena stotnika policije. Ne|mogu da vjerujem kakvu sre�u imam. {12094}{12164}Oko ovoga �e da se podigne|velika pra�ina, Irene. {12167}{12235}Policajci ba� ne vole kada|ubijemo neku od njihovih �ena. {12240}{12282}Ali, to je bio|nesretan slu�aj. {12849}{12890}G-din Ciglione? {13102}{13137}G-din Ciglione. {13315}{13397}G-�ice Prizzi, ho�ete li, molim|Vas, da do�ete u moju kancelariju? {13408}{13473}G-�ice Prizzi,|�elite li neko pi�e? {13485}{13546}Uzet �u ka�icu za bebe. {13550}{13573}Ka�icu za bebe? {13577}{13633}�uli ste �to �eli|dama. Ka�ica za bebe! {13636}{13661}Dobro. {13690}{13732}Ho�ete li, molim Vas,|da sjednete, g-�ice Prizzi? {13737}{13786}Mislim imati ne�to za Vas. {13797}{13821}Kapula! {13895}{13919}Hajde! {13957}{13988}Sjedi tamo. {14234}{14263}Je li' to �enska? {14290}{14314}Reci gospo�ici. {14335}{14426}Koristila sam prikolicu|na parkingu za posao. {14433}{14518}Kada sam podigla glavu vidjela sam|ovu �enu u vru�im pantalonicama... {14521}{14620}kako tr�i ka kolima gdje je|Lui Paulo pogo�en u glavu. {14626}{14690}Bila je u kolima|nekoliko minuta. {14693}{14753}Tada je iza�la i|krenula ka prtlja�niku... {14756}{14825}izvadila je torbu|a zatim se izgubila. {14836}{14875}Ista �ena? {14910}{14949}Da, ista ta. {15395}{15469}Za�to ne ode� na neko|od onih krstarenja, du�o? {15658}{15772}Dobili ste telefonsku|sekretaricu za broj 5554375. {15775}{15826}Ne mo�emo sada|da Vam se javimo. {15828}{15880}Molim Vas, ostavite poruki|poslije zvu�nog signala. {15911}{16029}Na�imo se sutra na �etali�tu u|Brooklynu uve�er u sedam sati. {16031}{16066}Pun iznos. {16070}{16166}Biti �u na klupi na kraju na|kojoj pi�e "Narodna mehanika". {17244}{17310}Jeste li Vi naru�ilac? {17394}{17428}Koliko? {17442}{17483}Zavisi. {17494}{17551}Neki poslovi su|nezgodni. Tko je u pitanju? {17555}{17628}Momak iz Brooklyna,|Charley Partanna. {17632}{17661}Charley Partanna? {18006}{18125}Amalia mi je rekla da|�eli� da mi se zahvali�... {18127}{18184}�to sam te vratio ku�i? {18193}{18305}Pa, ti si krv moje krvi! {18318}{18363}Ti si meso moga mesa! {18392}{18474}I sve dok mogu... {18478}{18524}Brinu�u se o tebi. {18528}{18581}Hvala ti, djeda. {18591}{18658}Izvukao si me iz �istili�ta. {18735}{18799}Da si samo bila sin. {18801}{18864}Ti si pravi Prizzi. {18880}{18931}Hej, ho�e� li kola�i�? {19015}{19087}Ja moram tebi da|poklonim ne�to, djeda. {19091}{19139}U znak zahvalnosti. {19143}{19239}Oduvijek sam volio poklone. {19475}{19579}Tko je ova zgodna dama? {19597}{19679}To je �ena Charleyja|Partane, djeda. {19847}{19875}I? {19936}{20020}Moj poklon za tebe|nisu samo slike... {20033}{20080}ve� i ono �to one zna�e. {20103}{20175}Lui Palo je ubijen na|parkingu u Las Vegasu. {20177}{20201}Znam. {20203}{20267}Tamo sam ovo slikala. {20294}{20378}Jedna �ena se prostituisala|u kamp-prikolici... {20382}{20415}na parkingu. {20422}{20475}Rekla mi je da je|vidjela ovu �enu... {20479}{20517}kako ulazi u kola sa Palom. {20526}{20615}Ubrzo je iza�la,|oti�la do prtlja�nika... {20619}{20662}i izvadila torbu. {20706}{20750}Ova �ena? {20753}{20792}Da, djeda. {20867}{20911}Ubila je Paloa. {20922}{21024}i ukrala od nas 720000 dolara. {21036}{21096}Vratila je polovinu|da spase sebe. {21164}{21240}�to �eli� napraviti? {21266}{21296}Obe��astila nas je! {21306}{21358}Ti si kao ja. {21370}{21426}Mi ne pra�tamo. {21550}{21658}�to �e bi to zna�ilo|za Charleyja Partanu? {21672}{21748}Ona mora platiti|kao i bilo tko drugi. {21752}{21794}To �to tra�i�... {21796}{21900}bi nanelo Charleyju veliki bol. {21925}{21982}�to je to u usporedbi|sa �a��u Prizzijevih? {21997}{22089}Charley mi je kao sin. {22093}{22212}Dana kada se rodio zakleo sam|se da �u mu biti drugi otac. {22232}{22272}Djeda. -Zave�i. {22336}{22395}Uzmi jo� jedan|kola�i�, draga moja. {22648}{22735}Ovdje smo da ti ka�emo ono �to smo|rekli i svim ostalim porodicama u gradu. {22738}{22774}Sva naru�ena ubojstva|se otkazuju... {22777}{22836}dok ne otkrijemo tko je|ubio �enu stotnika Kalhejna. {22864}{22905}Kako to misli�, Dejvi? {22908}{23016}Zna�i da se ni�ta ne de�ava.|Opasno �emo da se obru�imo na vas. {23030}{23088}Ubijena je �ena|stotnika policije. {23107}{23160}Imate narkotike, je li' tako? {23163}{23202}I zelena�enje. {23205}{23293}I kla�enje na konje,|nogomet, ko�arku i boks. {23308}{23380}Da ne pominjem ono �to uzimate|od restorana za kamiond�ije. {23382}{23432}Uz nekoliko milijuna|za televizore... {23434}{23496}koji svake nedjelje|ispadnu iz kamiona. {23501}{23581}Prekinu�emo sve to, od sada. {23619}{23667}Ko�ta�e nas na|stotine tisu�a... {23670}{23716}ali, biti �e tako. {23736}{23819}Poslujem sa odjeljenjem|policijskog komesara {23820}{23856}ve� �etrdeset godina. {23876}{23916}Uvijek smo se rukovodili|jednim pravilom: {23919}{23970}Uzmete na� novac, i|ostavite nas na miru. {23999}{24084}�to nas vi�e pritisnete,|vi�e vas ko�ta. {24105}{24146}Ne postoji policajac|u odjeljenju... {24147}{24224}koji mo�e da izdr�i du�e|vrijeme sa policijskom pla�om. {24239}{24283}Da. {24295}{24393}Zna�, Angelo, ni nama|se ovo mnogo ne svi�a. {24397}{24454}Ali to je za nas|pitanje �asti. {24457}{24496}Shva�a� li to, Angelo? {25125}{25196}Ti si lijepa �ena. {25218}{25287}Charley Partanna je sretnik. {25309}{25366}Hvala ti �to si do�la. {25392}{25490}Kako ste nas iznenadili sa|tim iznenadnim ven�anjem. {25494}{25568}Prosto smo jedno|drugo oborili s nogu. {25583}{25664}Shva�am, i ja sam|nekad bio mlad. {25687}{25711}Ovaj... {25727}{25837}va� brak me brine. {25877}{25921}Za�to, Don Corrado? {25924}{26007}Ljudi u Prizzijevom|kasinu u Vegasu... {26010}{26060}su pogledali tvoje slike. {26063}{26130}Rekli su nam da si|ti ubila Luija Paloa. {26260}{26345}Pod uobi�ajenim okolnostima... {26348}{26401}morala bi biti ka�njena... {26404}{26508}jer oni koji kradu|moraju platiti. {26528}{26603}Ti si �ena mog kum�eta. {26612}{26744}Poku�ao sam da prona�em|na�in da te pomilujem. {26768}{26807}�to mogu napraviti? {26812}{26897}Kod tebe je druga|polovina od 720000 dolara? {26918}{26941}Jeste. {26944}{26996}Je li' Charley s|tobom umje�an u to? {26999}{27023}Nije. {27048}{27124}Povjerovao mi je kada sam mu rekla|da je polovina Marxiejev dio. {27128}{27207}Nije znao da sam bila ume�ana|u to ili da sam ubila Luija. {27210}{27260}Dobro. {27277}{27328}Ima� pet dana... {27369}{27477}da sakupi� 360|000, vrati� ih... {27505}{27591}uz dodatnih 50|posto za kaznu... {27594}{27632}zbog toga �to si nam u�inila. {27649}{27738}Da li �e ti pet|dana biti dovoljno? {27742}{27766}Pet dana? {27792}{27856}Da, mogu to da|skupim za pet dana. {28080}{28105}Irene? {28117}{28153}Charley. {28216}{28249}Kako to da si u Los Angelesu? {28253}{28310}Imala sam posla, zar|nisi vidio moju poruku? {28329}{28373}Mo�e� li da do�e�|ovamo ovog vikenda? {28407}{28452}Ne vjerujem. {28541}{28565}Reci mi. {28589}{28621}�to da ti ka�em? {28636}{28672}Reci mi da me voli�. {28721}{28753}Volim te. {28756}{28836}I ja tebe volim, odistinski. {28839}{28917}Mo�da ne znanstveno,|ali odistinski. {28936}{28966}Znanstveno? {28997}{29082}�itao sam o tome u|�asopisu. Prema doktoru... {29085}{29126}svi poku�avaju da dobiju... {29129}{29202}ono �to misle da im je bilo|potrebno da dobiju od svojih majki... {29206}{29241}ali to nisu dobili. {29290}{29342}Ja se i ne sje�am moje majke. {29345}{29405}To je zanimljiv dio. {29420}{29493}Ima ne�to u tebi|�to to uvijek zna. {29497}{29537}Tako ka�e �asopis. {29550}{29592}To je ljubav. {29602}{29686}Kada prona�e� nekoga|tko �e ti dati... {29693}{29776}ono �to si �eljela|kada si bila beba... {29784}{29820}ali to nisi dobila. {29824}{29850}Doktor je to napisao. {29880}{29936}Charley, zaboravi doktore. {29957}{30028}Ili jo� bolje, da|se igramo doktora. {30090}{30147}Preko telefona? {30214}{30325}Doktore Partata,|imam neki svrab... {30337}{30373}I? {31629}{31676}Ovog puta se ne �ale. {31702}{31748}Biti �e jo� gore. {31777}{31851}Priteza�e nas... {31855}{31900}dok im ne otkrijemo|tko je bio taj... {31903}{31956}tko je ubio �enu policajca. {31968}{32019}Sve �to znam je... {32054}{32084}da nam policajci ka�u... {32087}{32193}da je tip koga su oteli istog dana|kada su ubili �enu policajca... {32202}{32343}uveliko poslovao|sa porodicom Prizzi. {32430}{32479}Ovaj sastanak �e biti kratak. {32499}{32552}Da odmah glasamo... {32593}{32634}da nam Dominic Prizzi... {32663}{32730}ka�e �to �e napraviti|povodom toga, dovraga. {32746}{32774}U redu? {32799}{32834}Podignite ruke. {32886}{32935}Ne di�ite ruke. {32990}{33050}�to vi mislite,|kome se obra�ate? {33093}{33142}Ja sam Dominic Prizzi. {33181}{33272}Kada je se ve�ina vas �etkala|u pocepanim hla�ama... {33275}{33330}Ja sam dr�ao benzinske pumpe. {33355}{33423}Bili smo najve�a|porodica u zemlji. {33450}{33551}A sada, kada ste gotovo svi|nau�ili kako da obra�ujete �enske... {33564}{33610}mi smo jo� uvijek najve�i. {33623}{33695}Kada se policajci|razbesne gubimo vi�e... {33699}{33735}nego bilo tko od vas. {33755}{33802}Naravno, to nam|se ne dopada... {33830}{33923}ali ne�ete nas vi u�iti|kako da vodimo na� posao. {33950}{34034}Ne trpimo uplitanje|ljudi sa strane... {34038}{34096}u porodi�ni biznis... {34153}{34346}pogotovo ne od smrdljivog makroa|kao �to si ti, sinjor Bocca. {34690}{34761}Nadam se da �e Vam se svidjeti! {34863}{34896}Hvala ti. {35045}{35153}Kume, nisi nikad vidio|ni�ta sli�no tome... {35173}{35255}�enska pritisne|pogre�no dugme na liftu. {35259}{35312}Vrata se otvore|ba� u trenutku... {35316}{35385}kada drugi �ovjek|sredi tjelohranitelja. {35388}{35430}�ena stoji tu. {35446}{35487}Sa njom nas ima troje. {35516}{35581}Morala je oti�i. {35587}{35683}Siguran sam da nisi|reagirao bez razmi�ljanja. {35690}{35763}Zbog toga sam te|pozvao ovdje danas. {35767}{35828}Ti razmi�lja�. {35891}{35967}Dominic je bolestan... {36001}{36067}a povratak njegove k�erke|mu nije donijela olak�anje. {36071}{36122}Ostario je. {36135}{36201}Premesti�u Dominica u Vegas... {36206}{36263}a tebe �u da|proglasim za �efa. {36475}{36558}Nemam rije�i, kume. {36735}{36771}To je... {36779}{36811}�ast... {36867}{36914}o kakvoj nisam ni sanjao. {36982}{37035}�to mogu napraviti da bih|pokazao moju zahvalnost? {37039}{37128}Neka to za sada|ostane na�a tajna. {37131}{37192}Ne smije� re�i|�ak ni tvom ocu. {37299}{37362}Ne razumijem, kume. {37363}{37487}Sve �emo objaviti kada se|sredi stvar sa Filargijem. {37494}{37639}Tada �e Dominic da se|skloni a ti nastupa�. {38201}{38256}Bo�e, nedostajala si mi. {38295}{38341}Tako sam i mislila. {38395}{38436}�to se de�avalo? {38495}{38525}Mnogo toga. {38568}{38620}Upravo sam imao|sastanak sa Donom. {38643}{38683}Privatna audijencija. {38725}{38755}Evo. {38806}{38847}�eli da ja preuzmem. {38854}{38913}Ka�e da je Dominic bolestan. {38917}{38959}Posla�e ga u Vegas. {38963}{39001}Ja �u biti �ef. {39003}{39039}Charley, to je fantasti�no. {39042}{39079}Ne znam. {39099}{39139}Zvu�i mi sumnjivo. {39205}{39238}Kao prvo... {39279}{39338}zar nije Dominic|trebalo da mi ka�e... {39364}{39398}umjesto Dona. {39401}{39472}Pa, mo�da Don jo� uvijek nije|saop�tio vijesti Dominicu? {39502}{39541}Bilo da jeste ili da nije... {39554}{39602}rekao bi �aletu. {39623}{39725}On ne odlu�uje na koju misu �e da|ode dok ne razgovara sa �aletom. {39751}{39788}Kod velike stvari|kao �to je ova, {39790}{39838}ispitali bi sve|mogu�nosti petnaest puta. {39879}{39910}A nisu? {39912}{39938}Nisu. {39947}{39979}I �to je jo� gore. {39997}{40089}Don mi ka�e da|ne ka�em �aletu. {40108}{40158}Zna� li �to ja mislim, Irene? {40161}{40187}�to? {40287}{40339}Mislim da mi sme�taju. {40505}{40553}Mislim da si u pravu, Charley. {40556}{40605}Mislim da tra�e na�e glave. {40612}{40651}Kako to zna�? {40678}{40722}Imam nekoliko|stvari da ti ka�em. {40764}{40822}I�la sam u Los Angeles|po Donovom nare�enju. {40829}{40877}Tra�i mi da vratim novac koji|sam uzela od Luija Paloa... {40880}{40928}uz 50 posto kamate. {40931}{40989}Zna�i ipak si|"oladila" Luija Paloa. {40993}{41053}Zaklela si mi se da|nisi. Slagala si me. {41056}{41108}Slagala sam te|jer si to �elio. {41111}{41158}Rekla sam ti samo ono �to|si �elio biti istina. {41160}{41211}I rekla sam Donu da|sam ja za sve kriva. {41215}{41259}Bo�e, Charley, tako mi je �ao. {41368}{41431}Koja je to druga stvar|koju treba da mi ka�e�? {41443}{41507}Dominic je ugovorio|tvoje ubojstvo. {41528}{41591}Dovraga, jesi li poludjela? {41596}{41651}Ne, Charley. Ja sam ugovara�. {41713}{41784}Dominic unajmljuje moju|osobnu �enu da me smakne? {41792}{41852}Charley, on nije|znao da sam ti �ena. {41856}{41899}Samo je tra�io najboljeg. {41944}{41971}Charley! {41978}{42056}Du�o, hajde da ve�eras|odemo u Hong Kong. {42070}{42113}�to to govori�? {42116}{42165}Hajde da zbri�emo|dok jo� uvijek mo�emo. {42168}{42192}Da zbri�emo? {42196}{42264}Aha, da zbri�emo, da|klisnemo, da pobjegnemo. {42267}{42331}Vidi, imam �ovjeka u Hong|Kongu koji mo�e da nam da... {42333}{42372}nove otiske prstiju, �ak i|nova lica za nekoliko dana. {42376}{42437}Mo�emo da pobjegnemo od ovog|ludog svijeta, da po�nemo iznova. {42439}{42502}Mo�emo da stalno|budemo zajedno. {42505}{42529}Hong Kong? {42532}{42585}Hong Kong, Brazil,|Ju�na Afrika. {42598}{42654}Nije va�no. Va�no|je biti zajedno. {42672}{42723}Slu�aj, radila sam|po tri-�etiri ubojstva {42724}{42773}godi�nje u toku|posljednjih nekoliko godina. {42776}{42812}Ve�inu za pun iznos. {42854}{42892}Toliko? {42898}{42982}Pa, nije mnogo ako uzme�|u obzir broj stanovnika. {42996}{43080}Stvar je u tome �to|imam skoro milijun. {43083}{43145}U sefu na obali. {43148}{43198}I ti si sigurno|u�tedio bar toliko. {43201}{43239}Mo�emo uzeti sav|taj novac i pobjegnemo, {43240}{43286}Mo�emo oti�i gdje �elimo,|da radimo �to �elimo... {43288}{43333}mo�emo biti|stalno zajedno. {43336}{43400}Molim te, Charley, da samo|odemo prije nego �to nas srede. {43403}{43448}Ne�e nas oni srediti. {43452}{43512}Pi�am se na Prizzijeve. {43531}{43596}Ti ljudi ne mogu|uvijek da pobe�uju. {43602}{43657}Sigurno postoji na�in|da ih pobijedimo. �ubrad. {43783}{43828}Pozvati �aleta. {43870}{43970}I Don ti je rekao da mi ne ka�e�|da �e te on proglasiti za �efa? {43974}{43998}Untranslated subtitle - {44001}{44120}A tebi je rekao da �e te|pustiti kada mu vrati� novac? {44128}{44167}Uz pedeset posto. {44196}{44286}I Dominic ti je dao pedeset tisu�a|dolara kapare da smakne� Charleyja? {44290}{44352}Naravno. U sasvim|novim nov�anicama. {44636}{44676}O, ljut je. {44680}{44727}Nikad ga nisam|vidio ovako ljutog. {45176}{45269}To je samo posao, samo posao. {45290}{45327}�to �emo da radimo? {45330}{45398}Moramo uzeti jedinu|stvar koju Don �eli, {45400}{45457}Filargija. {45462}{45549}Morat �e� da ponovo otme�|Filargija, ovaj put od Prizzijevih. {45552}{45609}Koliko ljudi si|odredio da ga �uvaju? {45612}{45636}Dvojicu. {45639}{45687}Moji ljudi, rade|ono �to im ka�em. {45690}{45714}Dobro. {45717}{45806}Filargi Prizzijevima vrijedi|sedamdeset milijuna, mo�da i vi�e. {45821}{45863}Uklju�uju�i i banku. {45873}{45945}A �to si ti u usporedbi sa|sedamdeset milijuna dolara? {45949}{45973}Ni�ta. {45976}{46029}Prihvati�e sve �to im ponudi�. {46033}{46061}Aha, nemaju izbora. {46065}{46172}Znaju da mo�emo da pustimo|Filargija svjedo�iti protiv njih. {46177}{46216}Ili jo� gore... {46237}{46267}mo�e� da poku�a� da u�e�... {46271}{46329}u vladin program za|za�titu svjedoka... {46333}{46397}i svedo�i� protiv|Dona i Dominica. {46405}{46479}Za porotu �e �vrsta �injenica|biti da si ubila kapetanovu �enu... {46481}{46585}po nare�enju Dona i Dominica po�to|su te unajmili za 150 tisu�a dolara. {46623}{46693}Ti si vrlo opasna|po Prizzijeve, Irene. {46703}{46727}Aha. {46733}{46836}Mo�da ispadne i dobro �to je Irene|sredila �enu stotnika policije. {46847}{46904}To mo�e da rije�i|sve na�e probleme. {48297}{48391}Ovdje smo ve�eras da|odamo po�ast mom sinu. {48409}{48449}On �e nas napustiti... {48458}{48552}da bi �ivio u ku�i|od 935 tisu�a... {48554}{48676}pored njegovog vlastitog igrali�ta|za golf u Las Vegasu, Nevada. {48732}{48841}I ka�em mu, za vas, od srca... {48860}{48906}Sretan put! {48950}{49015}Bog te blagoslovio, Dominic! {49110}{49160}I �elim da ti poklonim... {49163}{49288}ove simbole po�tovanja|u ime cijele porodice. {49311}{49375}Neki opro�tajni pokloni. {49531}{49610}Komplet Sterling|srebrnih �tapova za golf. {49674}{49745}Torba je napravljena|od slonovske ko�e. {49748}{49805}Jedina u Sjedinjenim Dr�avama. {49823}{49929}I tisu�u tvojih|omiljenih meksi�kih cigara. {49952}{50023}�u�emo pjesmu... {50027}{50097}u �ast ovog|velikog doga�aja... {50100}{50161}veliki tenor Tomas Inovarata. {51377}{51404}Kre�i. {51514}{51585}Kakvo sranje, �efe.|Neko je sredio Finga. {52814}{52874}Boke. {52884}{53022}Ovo ubojstvo �ene policijskog|stotnika nas suvi�e ko�ta. {53226}{53276}Imam ne�to da ti pro�itam. {53314}{53353}To je pismo. {53356}{53421}Pismo? Od koga? {53453}{53491}Od Charleyja. {53550}{53592}Spremni? {53682}{53722}Dragi Eduardo... {53727}{53802}Vjerojatno ste sada bijesni|jer smo oteli Filargija. {53818}{53853}Ali kada budete �uli razlog... {53861}{53950}ti i Don �ete shvatiti da|nije bilo drugog na�ina. {53972}{54059}Dominic je naru�io|moje ubojstvo. {54167}{54198}Prokleta la�ov�ina! {54201}{54271}Ako ho�e� �uti �to|pi�e u pismu, slu�aj i �uti. {54275}{54320}Ovdje je u pitanju 130|milijuna dolara mo�da i vi�e. {54328}{54383}Moramo da pregovaramo oko toga|prije nego �to ga dobijemo nazad. {54386}{54461}Samo zave�i i|slu�aj. Hajde, sjedi. {54470}{54500}Hajde. {54589}{54640}Dominic �e sigurno re�i|da je sve to sranje. {54712}{54777}Ako bude tako on je unajmio|moju osobnu �enu... {54780}{54834}i dao joj kaparu|od 50000 dolara. {54854}{54930}A moja �ena sjedi pored|mene i grohotom se smije. {54951}{55035}Osobno mislim da je Don|Dominica prona�ao na pragu... {55043}{55122}jer on je suvi�e|glup da bi bio Prizzi. {55313}{55401}Prvo �to zahtijevam prije nego|�to dobijete Filargija... {55414}{55475}je da mi isporu�ite|Dominica... {55486}{55550}gdje vam budem rekao|kada vam budem rekao. {55553}{55632}Ovaj put ne�e biti|ugovaranja, osobno �u ga ubiti. {55643}{55690}Slu�aj �to pi�e u ovom|pismu, ho�e�, Dominic? {55693}{55717}Hajde. {55888}{55946}Za glavninu novca|zahtijevam sljede�e: {55970}{56062}23014 dolara za tro�kove. {56085}{56139}Zatim, 50 dolara|za mog pomo�nika. {56173}{56235}Naravno, 150 dolara koji|su obe�ani mojoj �eni... {56239}{56293}kao drugom �ovjeku|u otmici Filargija. {56321}{56378}Charleyjeva �ena je|bila drugi �ovjek? {56383}{56455}Jedino tako smo mogli da|se rije�imo tjelohranitelja. {56463}{56492}Zatim tra�im|pokri�e osiguranja na {56494}{56532}Filargijevu polisu za|slu�aj kidnapiranja... {56536}{56579}�to iznosi dva|milijuna i pet hilljada. {56583}{56660}Bo�e, on je pravi|biznismen. -To je moj dje�ak. {56667}{56727}Izne�emo mu ponudu i|na kraju se nagoditi. {56759}{56855}Kako ja to vidim, dobijamo|60-70 milijuna dolara... {56857}{56902}uz otprilike 5,9% za|tro�kove prodaje... {56903}{56975}ako damo Charleyju sve �to �eli,|�to naravno ne�emo napraviti. {56978}{57051}A ja sam tu dio prokletih|tro�kova prodaje. {57066}{57105}Dominic... {57107}{57161}uzmi neki lijek za|pritisak, ho�e�? {57170}{57219}Charley samo pokazuje|da je ozbiljan. {57227}{57272}O svemu mo�e da se pregovara. {57308}{57351}Hajdemo do tate... {57377}{57420}pretresemo cijeli plan. {57448}{57524}Hajde! Hajdemo! {59835}{59900}Neko je mrtav? Jeste, {59903}{59969}Tko? Tko je mrtav? {59980}{60029}Tata... {60042}{60084}Dominic. {60213}{60270}Opet Boke. {60428}{60497}O, Dominic! {60553}{60638}Ostario je! {60681}{60757}Mo�da je u pitanju bila|njegova k�erka, tko zna. {60813}{60871}Pristao sam da ga|po�aljem u mirovinu... {60886}{60953}i dam njegov posao Charleyju. {60976}{61072}Rekao sam mu da to|malo dr�i u tajnosti... {61088}{61134}do... {61137}{61217}Dominicovog banketa. {61232}{61308}Sada je Charley sav slu�en... {61312}{61352}i moramo da ga vratimo. {61362}{61445}Samo Charley mo�e da|sa�uva sve ovo ovdje. {61863}{61891}Kako si, stari? {61895}{61959}Dobro, je li' sve u redu? {61965}{62027}Aha, sve je mirno. {62031}{62066}Tako je ve� bolje. {62122}{62170}Izvini �to sam|te dovukao ovdje. {62173}{62240}Ali nisam htio|da me neko skine. {62246}{62316}Kada sam rekao Donu kako je|Dominic naru�io tvoje ubojstvo... {62320}{62348}to ga je potreslo. {62349}{62373}Nije mogao da vjeruje. {62388}{62465}Sa suzama u o�ima rekao mi|je da �e on sve urediti. {62541}{62593}Nije mi smje�tao? {62616}{62643}Rekao je... {62646}{62731}a znam ga ve� pedeset|godina, pa ga znam u du�u. {62738}{62808}Rekao je: "Charley|nam je potreban.". {62854}{62889}Tako je rekao? {62909}{62975}Donu i meni nije|ostalo mnogo vremena. {62977}{63023}Porodica mora|da nastavi dalje. {63028}{63075}Ti si jedini koji|mo�e da je vodi. {63136}{63182}Zna�i da je sve u redu. {63185}{63248}Ne moramo da se|oslanjamo na Filargija. {63251}{63303}Don mi je jam�io. {63364}{63423}Sutra ujutro u 10 sati|dovedi Filargija... {63425}{63482}kod biblioteke u|42. ulici i pusti ga. {63492}{63568}Ja �u da javim policiji i FBI-ju.|Biti �e u njegovoj hotelskoj sobi. {63599}{63649}Dobro, stari, ho�e� li novine? {63652}{63696}Jok, pro�itao sam|ih skroz naskroz. {63699}{63746}Jupiter je bio na|�est u Vermontu. {63765}{63799}Dobro. {63802}{63866}Ina�e, osiguravaju�a|kompanija je isplatila. {63901}{63939}�uvaj se, Charley. {64271}{64310}Kako �emo da|predamo Filargija? {64337}{64418}Stari �alje nekoga gore|u "Palas" da nas do�eka. {64455}{64531}Ubaci�emo ga u kombi|i prevesti do grada. {64535}{64582}Ti budi sa vodoinstalaterom. {64585}{64631}On �e te odbaciti do stana. {64682}{64724}Ispri�aj mi o novcu, Charley. {64781}{64831}Moj dio iznosi 2,5 milijuna... {64834}{64878}a postajem i �ef Prizzijevih... {64882}{64964}sa debelim udelom od|svega �to porodica radi. {65017}{65114}U ovo doba sljede�e|nedjelje imat �emo sav novac. {65117}{65181}Ho�e� re�i da �e� da|preda� cijeli zlatni rudnik... {65184}{65253}nekim Sicilijancima koji �e ti sljede�e|nedjelje platiti ono �to ti duguju. {65285}{65335}Du�o, ja sam �ef.|Potreban sam im. {65341}{65405}Moram da vjerujem �aletu. {65408}{65454}Sada nas ne�e izraditi. {65481}{65529}Mo�da se stari brine|o tvom interesu... {65533}{65595}ali to ne se brine i o mom. {65616}{65682}Veliki je pritisak da|predaju drugog �ovjeka. {65708}{65748}Ti si moja �ena. {65751}{65797}Ja sam tvoja �ena Poljakinja. {65812}{65869}Irene, prestani|da brine�, hej. {65892}{66015}Dobro, presta�u �im|dobijem mojih 900 tisu�a. {66068}{66109}Kojih 900 tisu�a? {66123}{66188}720 tisu�a od|prevare u Vegasu... {66191}{66250}i 180 koje me je Don|natjerao platiti kao kaznu. {66253}{66332}To je 900 tisu�a. Zahtijevam|samo ono �to je moje. {66365}{66456}To je novac Prizzijevih,|du�o, a ne tvoj. Ti si ukrala. {66465}{66527}Prizzijevi su povratili novac|od osiguravaju�e kompanije. {66530}{66558}Sad ja ho�u da mi ga vrate. {66566}{66644}To ne�e imati mnogo|smisla za Prizzijeve, du�o. {66653}{66734}Sjeti se rije�i pokojnog,|velikog Marxieja Hellera. {66741}{66835}Radije �emo pojesti na�u djecu|nego �to �emo se rastati od novca. {66846}{66901}Upamti te rije�i, du�o. {66909}{66941}Pamtim Charley, pamtim. {67228}{67263}G-dine Filargi... {67298}{67366}rodili ste se u siroma�tvu|u Napulju, je li' tako? {67369}{67396}Tako je. {67422}{67465}Sje�ate li se Kamore? {67517}{67598}Kamora je bila mala,|mi smo mnogo veliki. {67617}{67669}Ne postoji mjesto gdje|ne mo�emo oti�i. {67686}{67748}Mogu da Vas zaklju�aju|u �eli�nu sobu... {67750}{67803}u podmornici na dnu oceana. {67806}{67835}I tada bi vas na�li. {67861}{67919}Policajci �e|razgovarati sa Vama. {67927}{68015}Ako im ka�ete bilo �to o tome tko|Vas je oteo ili gdje su Vas odveli. {68018}{68066}Ubit �emo Vas. {68076}{68121}Jasno? {68124}{68159}Shva�am. {68173}{68216}Dobro. {68261}{68328}Slobodni ste, g-dine|Filargi, sretno. {68389}{68422}Aha. {68526}{68587}Ve� sam zaboravio Prizzijeve. {68645}{68702}Imam jednu molbu... {68708}{68738}u stvari, Irene je ima. {68805}{68846}Kakvu molbu, Charley? {68854}{68899}Ona �eli da joj|se vrati novac. {68917}{68952}Kakav novac? {68955}{69029}540 tisu�a koje|ti je dala za Dona. {69035}{69122}I 360 tisu�a koje sam uzeo|kada sam sredio Marxieja Hellera. {69125}{69149}Taj novac. {69173}{69217}Zaboravi�e... {69219}{69281}2,5 milijuna od|Filargijevog osiguranja... {69297}{69406}i ostalo �to joj je Dominic|dugovao za moje ubojstvo. {69452}{69515}Ali tra�i svojih 900. {69687}{69748}Uz du�no po�tovanje, Charley... {69764}{69811}�ena ti je sigurno|poblesavila. {69822}{69890}Poku�aj da to gleda�|iz njene perspektive. {69899}{69964}Mislim, pristali ste na sve|ono �to smo naveli u pismu... {69969}{70010}kada smo dr�ali Filargija. {70033}{70086}Obavezao si se, stari. {70126}{70208}I ipak je Ireneino u�e��e... {70210}{70270}omogu�ilo da|uhvatimo Filargija. {70282}{70336}Dobi�emo banku. {70340}{70410}Pa 900 nije|toliko mnogo novca. {70414}{70466}Irene misli da|ona to zaslu�uje. {70537}{70648}Drago mi je da je|tako glupa i gramziva. {70650}{70732}To olak�ava ono|�to �emo napraviti. {70833}{70930}Porodica je odlu�ila... {70932}{70990}da moramo da predamo|drugog �ovjeka policiji. {71089}{71141}Da predamo Irene policiji? {71149}{71224}Porodica je odlu�ila da... {71227}{71296}imamo nedjelju dana da|predamo drugog �ovjeka... {71300}{71348}ili �e po�eti rat. {71351}{71450}Rat �e nas ko�tati|svega �to imamo. {71454}{71526}I to bi mo�da|bio kraj porodice. {71558}{71582}Pa, kume. {71585}{71675}Nije trebalo da se �eni�|�enom koja nije od na�ih. {71678}{71703}To nije bilo pametno. {71705}{71754}Mo�da bi bilo sve u|redu da je po�tena. {71755}{71787}Ali nije. {71909}{71963}Mora oti�i. {71978}{72056}A ti mora� da je|ukloni�, Charley. {72065}{72162}Ti si jedini koji mo�e da joj se|dovoljno pribli�i da bi to napravio. {72164}{72203}Da smaknem Irene? {72232}{72269}Urediti Irene? {72273}{72329}Ako je uhvate �ivu|natera�e je da govori. {72333}{72365}A ako progovori... {72377}{72447}sve �e nas poslati u zatvor... {72450}{72487}mo�da �ak i na stolicu. {72503}{72578}Filargija �e da puste i|nikad ne�emo dobiti banku. {72582}{72621}Nema izbora. {72723}{72811}Kako �e smaknu�e Irene|da zadovolji policajce... {72813}{72866}zbog �enske koja je|pritisnula pogre�no dugme? {72895}{72972}Filargi �e da identificira|le� tvoje �ene... {72977}{73015}i ne�e imati vi�e|nikoga da saslu�avaju. {73039}{73083}Svi �e dobiti ono �to �ele... {73087}{73153}i mo�emo da se vratimo poslu. {73194}{73249}Ali, kume... {73263}{73310}ona mi je �ena. {73323}{73355}Ne mogu da je ubijem. {73377}{73422}Slu�aj, Charley... {73442}{73570}zakleo si se krvlju,|mojom i tvojom. {73574}{73653}Da �e� porodicu uvijek|stavljati iznad... {73655}{73712}svega ostalog u �ivotu. {73716}{73773}Ja te sada samo pozivam... {73776}{73830}da ispuni� tu svijetu zakletvu. {73904}{74018}Irene je moja porodica,|kume. Ona mi je �ena. {74021}{74104}Ona je �ena koju poznaje�|tek nekoliko nedjelja. {74129}{74168}Ona je tvoja �ena. {74174}{74214}Mi smo tvoj �ivot. {74217}{74288}Prekr�io si zakletvu... {74291}{74393}kada si prikrio da je|u�estvovala u prevari u Vegasu. {74396}{74540}Veliki grijeh za tvoju �ast. {74567}{74631}I zbog toga treba|da se iskupi�. {74636}{74660}Potrebna mi je. {74759}{74812}Pogledajte se. {74848}{74939}Stari, ti si sam|otkako je mama umrla. {74976}{75067}Kume, ti si sam|cijelog mog �ivota. {75116}{75189}Je li' to meni �elite,|da ostarim kao vi? {75191}{75322}Dok mi samo tjelohranitelj|i novac prave dru�tvo? {75412}{75476}Charley, moj dragi �ovje�e. {75506}{75568}Biti �e� jo� vi�e sam. {75590}{75701}Ako nama okrene�|le�a, mi smo tvoja krv. {75761}{75842}Bo�e, �ini mi se|kao da se davim. {75883}{75956}Prikrili smo prevaru u|Vegasu da bi je za�titili. {75969}{76025}Mislio sam da to|radimo za na�e �ene. {76027}{76084}Kako to mo�e biti|grijeh protiv �asti? {76094}{76166}Ona je pla�eni ubojica i lopov. {76178}{76231}Mora� da nam je da�. {76238}{76283}Koji je tvoj odgovor? {77100}{77137}Porodica. {77163}{77233}To je jedino mjesto gdje|mogu biti, znam to. {77630}{77714}To je posao,|Charley, samo posao. {78249}{78299}Irene? Charley. {78331}{78355}Zdravo. {78376}{78411}Sve je u redu. {78417}{78474}Don �e da nam|vrati tvoj novac. {78477}{78536}Svih 900 tisu�a,|ovdje su sa mnom. {78540}{78586}Don vra�a novac? {78590}{78615}Otkad? {78618}{78698}Jeste, i ja sam se iznenadio. {78704}{78738}To nije sve. {78744}{78827}Platit �e svaki cent|za Filargija... {78859}{78904}i Dominicov ugovor. {78920}{78959}�to ka�e� na to? {78961}{79000}O, Charley! {79040}{79068}Pa... {79095}{79142}Drago mi je da je sve sre�eno. {79188}{79212}Samo sam htio... {79240}{79379}da zna� da je sve|sto posto u redu. {79480}{79594}O, Marxie, trebalo|je da te poslu�am. {80643}{80749}Kada izvadi� taj|kami�ak iz moje cipele... {80772}{80825}pozovi svog oca... {80828}{80890}i reci mu gdje|mo�e da je pokupi. {80898}{80979}I tada �e vjetar|prestati da pu�e. {80997}{81024}Charley... {81032}{81088}ovdje ima� 900000. {81515}{81602}Koji je prvi let sutra ujutro|iz Los Angelesa za Hong Kong? {81653}{81722}Let 009 u 10:45. {81725}{81777}Ali mo�emo da Vas ve�eras prebacimo|u Hong Kong iz Los Angelesa. {81780}{81831}Ne, ne, hvala Vam, moram|oti�i do banke ujutro. {81834}{81937}Rezervi�ite 009, jedno mjesto u|prvoj klasi. Zovem se Hillary Jackson. {81954}{81994}G-�ica Hillary Jackson. {83113}{83147}Irene? {83413}{83445}Irene? {84769}{84803}Irene? {84861}{84891}Irene? {84899}{84941}Vidi tko je do�ao. {85062}{85157}Charley! Kakvo|divno iznena�enje! {85160}{85206}Du�o, imam tri cijela dana. {85209}{85259}Mo�emo da radimo sve|�to po�elimo. Samo reci. {85340}{85393}Du�o, napravit �emo bal. {86201}{86279}Bo�e, kako lijepa pjesma. {86321}{86369}Za�to ne ode� da|zagreje� krevet? {86373}{86397}Odmah �u ja. {86458}{86488}Aha! {89390}{89416}Me? {89423}{89454}Charley. {89456}{89487}Charley, zna� �to? {89490}{89583}Moja sestra Theresa se upravo|vratila sa svog medenog mjeseca. {89607}{89661}Gdje su bili? U svemiru? {89742}{89775}�to ka�e�... {89793}{89849}da ve�eras odemo na ve�eru? {89856}{89883}Ve�era? {89946}{89990}Kako to misli�? {89998}{90022}Kako to mislim? {90025}{90093}Mislim, oti�i|negdje i ne�to pojedemo. {90103}{90140}Ti, ja i Irene? {90142}{90165}Ne. {90205}{90238}Samo ti i ja. {90257}{90292}A �to je sa Irene? {90333}{90416}Morala je oti�i.|Ne�e se vra�ati. {90497}{90526}�to ka�e� na to? {90528}{90552}�to ka�e�? {90571}{90659}Za ime svijeta, Charley. Samo mi|reci gdje ho�e� da se na�emo. 35891