Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,416 --> 00:02:04,249
[pies marchando pisando fuerte]
2
00:02:19,749 --> 00:02:22,291
[Suboficial jefe]
Compañía del barco, ¡alto!
3
00:02:22,916 --> 00:02:24,416
¿Llamar a eso destructor?
4
00:02:24,499 --> 00:02:25,957
¡Vuelta a la derecha!
5
00:02:26,541 --> 00:02:28,457
Se parece más a
Central eléctrica de Battersea.
6
00:02:28,541 --> 00:02:31,582
¡Guarda silencio! ¡Por la izquierda, cara!
7
00:02:34,874 --> 00:02:36,957
compañía del barco
Presente y correcto, señor.
8
00:02:37,832 --> 00:02:40,374
Compañía del barco, ¡quédense tranquilos!
9
00:02:41,416 --> 00:02:42,957
Toma, Fanny, recibe una señal.
10
00:02:43,041 --> 00:02:46,916
A Winston Churchill, libre de los llamados
destructores en las islas.
11
00:02:46,999 --> 00:02:50,166
- Ya terminaste, amigo.
- Nada de política con el estómago vacío, por favor.
12
00:02:50,249 --> 00:02:52,207
¿Tienes alguna tontería sobre el capitán, Stripey?
13
00:02:52,291 --> 00:02:54,582
Un refugio, así lo considera el buffer.
14
00:02:54,666 --> 00:02:56,291
Un poco rígido en todos los sentidos.
15
00:02:56,374 --> 00:02:58,666
Ella será desagradable con
un poco de mar corriendo.
16
00:02:58,749 --> 00:03:00,791
Sí, todos estos novatos.
lo estamos pasando bien.
17
00:03:00,874 --> 00:03:03,832
Eso me incluye a mí, Guns y
Preferiría que no me lo recordaran.
18
00:03:03,916 --> 00:03:06,666
¿Mareo?
Simplemente es una cuestión de relajación.
19
00:03:06,749 --> 00:03:08,582
¿Últimas palabras famosas, doctor?
20
00:03:10,166 --> 00:03:12,332
Compañía del barco, ¡up!
21
00:03:12,416 --> 00:03:13,707
Atención en cubierta.
22
00:03:18,916 --> 00:03:20,666
Quédense tranquilos, por favor.
23
00:03:22,541 --> 00:03:24,207
Mi nombre es Fraser.
24
00:03:25,499 --> 00:03:27,791
No te retendré mucho esta noche.
25
00:03:27,874 --> 00:03:31,124
Pero como esta es la primera vez que nos encontramos
como compañía de barco completo,
26
00:03:31,207 --> 00:03:33,082
hay algunos puntos que destacar.
27
00:03:34,707 --> 00:03:39,082
Este barco es los Estados Unidos.
Destructor de la Armada Whittier.
28
00:03:40,457 --> 00:03:43,791
Ella es uno de los 50 destructores.
los americanos nos están prestando,
29
00:03:43,874 --> 00:03:45,916
y hemos estado
enviado aquí para cuidarla.
30
00:03:47,332 --> 00:03:50,832
Teniente comandante Carson
y sus oficiales y hombres
31
00:03:50,916 --> 00:03:53,374
Harán todo lo que puedan
en el menor tiempo posible
32
00:03:53,457 --> 00:03:54,791
para mostrarnos los entresijos.
33
00:03:56,291 --> 00:03:58,249
Vamos a trabajar muy duro.
34
00:03:59,457 --> 00:04:02,582
Tenemos un trabajo que hacer en
los combates de esta guerra,
35
00:04:02,666 --> 00:04:05,041
y cuanto antes estemos
hacerlo mejor.
36
00:04:05,124 --> 00:04:07,249
Sólo hay una cosa más.
37
00:04:07,332 --> 00:04:10,791
Este barco, como quizás sepas,
ha sido guardado y sellado
38
00:04:10,874 --> 00:04:12,749
por un numero de años.
39
00:04:12,832 --> 00:04:15,874
Y, muy claramente,
ella ya no es joven.
40
00:04:16,624 --> 00:04:20,499
Sin embargo, en esta etapa
en el proceso
41
00:04:20,582 --> 00:04:22,832
ella la vale
desplazamiento en oro.
42
00:04:24,541 --> 00:04:28,166
Con eso en mente,
tal vez valga la pena recordar
43
00:04:28,249 --> 00:04:32,207
el viejo dicho útil
"Nunca mires el diente a un caballo regalado".
44
00:04:33,957 --> 00:04:36,832
Finalmente me alegro
para darle la bienvenida aquí.
45
00:04:38,832 --> 00:04:40,707
- Continúe, primer teniente.
- Ya ya señor.
46
00:04:41,874 --> 00:04:43,666
Compañía del barco, ¡up!
47
00:04:44,249 --> 00:04:45,999
Caen los oficiales.
48
00:04:46,582 --> 00:04:48,207
Llévelos a bordo, por favor, jefe.
49
00:04:48,291 --> 00:04:49,582
Si lo se.
50
00:04:49,666 --> 00:04:52,749
Caen las clases privilegiadas,
quédate para trabajar hasta morir.
51
00:04:52,832 --> 00:04:54,957
Todos ustedes escucharon lo que
el Capitán tuvo que decir,
52
00:04:55,041 --> 00:04:56,666
y todos sabéis lo que significa.
53
00:04:56,749 --> 00:04:59,207
No holgazanear, no bromear,
54
00:04:59,291 --> 00:05:01,874
y sin clavijas en el piso superior.
55
00:05:01,957 --> 00:05:04,624
Compañía del barco, ¡giro a la izquierda!
56
00:05:05,416 --> 00:05:06,916
- Número uno.
- ¡Señor!
57
00:05:06,999 --> 00:05:09,517
La próxima vez que informe del barco
empresa presente y correcta,
58
00:05:09,541 --> 00:05:10,832
mira que lo son.
59
00:05:10,916 --> 00:05:13,124
La mayoría de esos hombres
están mal vestidos.
60
00:05:13,207 --> 00:05:14,291
Ya ya señor.
61
00:05:14,374 --> 00:05:15,582
[la sirena suena una sola nota]
62
00:05:17,707 --> 00:05:19,582
Somos como un rebaño de ganado.
63
00:05:19,666 --> 00:05:22,749
Ah, amigo, no te metas conmigo.
Escríbale a su diputado al respecto.
64
00:05:22,832 --> 00:05:24,791
No sirve de nada, es un conservador.
65
00:05:27,332 --> 00:05:29,957
Bueno, ¿adónde vamos desde aquí?
66
00:05:32,541 --> 00:05:33,916
[gemidos]
67
00:05:34,707 --> 00:05:37,707
- Oh, gracias por llevarme.
- No lo menciones. Hasta luego.
68
00:05:37,791 --> 00:05:39,082
Oh, por supuesto.
69
00:05:39,166 --> 00:05:41,957
- ¿Quién es el enano?
- No sé. Chico nuevo, creo.
70
00:05:42,041 --> 00:05:44,124
- Llegó la última gota esta mañana.
- Oh.
71
00:05:44,207 --> 00:05:46,916
Deja de reírte y baja.
Y tú, Daniels, ponte a tono.
72
00:05:46,999 --> 00:05:50,416
Reglamento del Rey,
Artículo número 174, inciso 3(a).
73
00:05:50,499 --> 00:05:53,166
"Las gorras deben usarse cuadradas en la cabeza
para que no se vea ningún pelo."
74
00:05:53,249 --> 00:05:56,124
[Americano en PA]
¡Ahora escucha esto! ¡Ahora escucha esto!
75
00:05:56,207 --> 00:05:59,166
Todos los tripulantes se quedaron a popa en la popa.
76
00:05:59,249 --> 00:06:01,041
Todas las clasificaciones británicas
Preséntate en el comedor.
77
00:06:01,124 --> 00:06:03,124
Sabe, lo envidio, comandante.
78
00:06:03,207 --> 00:06:06,791
Debe estar bien tener todo un equipo.
con experiencia en combate.
79
00:06:06,874 --> 00:06:08,791
tengo cien hombres
en la compañía del barco.
80
00:06:08,874 --> 00:06:11,791
Sólo cuatro oficiales y 14 marineros.
He estado en el mar antes.
81
00:06:12,416 --> 00:06:15,332
Había oído que los británicos estaban peleando
el fondo del barril, pero...
82
00:06:15,416 --> 00:06:18,124
Somos. Como una cuestión de hecho,
es por eso que estoy aquí.
83
00:06:18,957 --> 00:06:21,041
¿No estás siendo un poco modesto?
¿Comandante?
84
00:06:21,124 --> 00:06:23,957
Oh, estos, ¿te refieres?
Bueno, pertenecen a la última guerra.
85
00:06:24,041 --> 00:06:26,124
Comúnmente conocido como
Squeak y Wilfie.
86
00:06:26,207 --> 00:06:28,291
No, he estado en
la playa desde el 32.
87
00:06:28,374 --> 00:06:30,457
Me desenterraron, como decimos,
cuando comenzó la guerra.
88
00:06:30,541 --> 00:06:32,832
Desde entonces he estado
Navegando una fragata de piedra.
89
00:06:32,916 --> 00:06:35,291
- ¿Una fragata de piedra?
- Mm, establecimiento en tierra.
90
00:06:36,916 --> 00:06:39,332
Marinero ordinario Flanagan, señor.
91
00:06:39,416 --> 00:06:42,416
El jefe dijo que debería informarte.
para deberes como sirviente del Capitán.
92
00:06:42,499 --> 00:06:44,082
¿Estás tratando de ser gracioso?
93
00:06:44,166 --> 00:06:46,207
No señor. Eso es lo que me dijo, señor.
94
00:06:46,291 --> 00:06:48,166
Digamos que eres estadounidense.
95
00:06:49,416 --> 00:06:51,124
No, vengo de Irlanda.
96
00:06:51,207 --> 00:06:54,082
Ah, claro. ¿Y qué parte de
¿De Irlanda eres, Flanagan?
97
00:06:54,166 --> 00:06:55,291
¿Chicago?
98
00:06:56,499 --> 00:06:58,707
Cuánto tiempo has estado
en la Marina Real?
99
00:06:58,791 --> 00:07:00,582
Cuatro meses, señor. Me alisté en Londres.
100
00:07:00,666 --> 00:07:01,850
[Capitán Wilson] Alistado, ¿eh?
101
00:07:01,874 --> 00:07:04,058
Bueno, ciertamente deberías sentirte
en casa en un barco americano.
102
00:07:04,082 --> 00:07:06,166
- Sí, señor.
- Muy bien, Flanagan.
103
00:07:06,249 --> 00:07:08,124
Me alegro de tenerte a bordo.
104
00:07:08,207 --> 00:07:10,374
Gracias Señor.
Me alegro de estar a bordo.
105
00:07:10,457 --> 00:07:12,874
[marinero americano]
Ahora barrenderos, manejen sus escobas.
106
00:07:12,957 --> 00:07:15,541
Barrido limpio hacia abajo, hacia adelante y hacia atrás.
107
00:07:17,707 --> 00:07:20,832
Ya sabes, en muchos sentidos no lo haría.
mente cambiar de lugar con él.
108
00:07:24,666 --> 00:07:28,457
Debo haber maldecido este viejo cubo.
cien veces desde que me hice cargo.
109
00:07:28,541 --> 00:07:30,499
- Y ahora yo...
- Creo que sé lo que quieres decir.
110
00:07:31,457 --> 00:07:33,267
Bueno, diré una cosa
para usted, británico, comandante,
111
00:07:33,291 --> 00:07:35,291
ciertamente no pierdes mucho tiempo.
112
00:07:36,791 --> 00:07:39,166
No tenemos mucho tiempo.
113
00:07:40,374 --> 00:07:43,457
[música orquestal]
114
00:08:19,541 --> 00:08:21,874
- ¿Cuál es nuestra posición, piloto?
- Lo arreglaré, señor.
115
00:08:21,957 --> 00:08:23,791
Grant, sé dónde estamos.
y tú también deberías hacerlo.
116
00:08:23,874 --> 00:08:26,457
La próxima vez que haga esa pregunta,
Quiero una respuesta adecuada.
117
00:08:26,541 --> 00:08:27,749
Ya ya señor.
118
00:08:30,832 --> 00:08:32,374
En medio del navío.
119
00:08:32,457 --> 00:08:34,166
Dirigir 0-8-2.
120
00:08:34,249 --> 00:08:36,100
- Medio barco, gobierno 0-8-2, señor.
- Hazte cargo, Número Uno.
121
00:08:36,124 --> 00:08:38,499
- Avíseme cuando vea el convoy.
- Ya ya señor.
122
00:08:42,791 --> 00:08:45,874
Desearía que no me hiciera sentir así
consciente de ser un marinero de sábado por la noche.
123
00:08:45,957 --> 00:08:47,957
Parece pensar que no lo estoy intentando.
124
00:08:48,041 --> 00:08:49,666
[risas]
125
00:08:49,749 --> 00:08:52,666
Supongo que esas rayas onduladas
tuyo se mete en el pelo.
126
00:08:53,499 --> 00:08:55,124
- ¡Estribor 15!
- Estribor 15, señor.
127
00:08:55,207 --> 00:08:57,457
Me temo que no piensa
gran parte de mí como el Número Uno.
128
00:08:57,541 --> 00:08:59,457
- No.
- Si Canadá tuviera suficientes barcos para todos,
129
00:08:59,541 --> 00:09:01,957
Tendría mi propio mando.
130
00:09:02,041 --> 00:09:04,832
Centro del barco, gobernar 0-9-6.
131
00:09:04,916 --> 00:09:07,499
- Medio barco, gobierno 0-9-6, señor.
- ¿Por qué no te das la vuelta ahora?
132
00:09:07,582 --> 00:09:10,332
Él quiere que yo conspire
últimas disposiciones sobre submarinos.
133
00:09:10,416 --> 00:09:13,291
Oh, nunca tengo un minuto de paz.
Es peor que ser maestro de escuela.
134
00:09:13,374 --> 00:09:15,957
- ¿Es eso lo que eras?
- Entre otras cosas.
135
00:09:16,041 --> 00:09:18,832
Periodismo, publicidad.
136
00:09:18,916 --> 00:09:21,582
Servicio Civil.
Una especie de piedra rodante, ya sabes.
137
00:09:21,666 --> 00:09:22,874
UH Huh.
138
00:09:25,499 --> 00:09:27,249
Convoy a estribor, señor.
139
00:09:27,332 --> 00:09:28,707
Muy bien.
140
00:09:30,124 --> 00:09:31,374
Capitán, señor.
141
00:09:34,124 --> 00:09:35,124
¿Sí?
142
00:09:35,207 --> 00:09:37,416
Convoy avistado
En la proa de estribor, señor.
143
00:09:37,499 --> 00:09:39,666
Muy bien, Número Uno.
Yo subiré.
144
00:09:47,166 --> 00:09:48,874
1-3-0 revoluciones.
145
00:09:48,957 --> 00:09:50,517
¿Conseguiste una vista de estrella?
¿Esta mañana, Grant?
146
00:09:50,541 --> 00:09:52,124
- Sí, señor.
- Bien.
147
00:09:52,207 --> 00:09:54,041
Dije 1-3-0 revoluciones.
148
00:09:55,374 --> 00:09:56,416
¡Ahora!
149
00:09:57,291 --> 00:09:59,249
910 revoluciones por minuto, señor.
150
00:09:59,332 --> 00:10:01,308
Eso no puede estar bien.
Ella despegará a esa velocidad.
151
00:10:01,332 --> 00:10:04,332
Ella sólo hará 400 en total.
Intentar otra vez. Te diré cuando.
152
00:10:04,416 --> 00:10:06,999
Tenía mejores motores que este.
conduciendo camiones de leche en Tonypandy.
153
00:10:07,082 --> 00:10:08,166
¡Ahora!
154
00:10:18,374 --> 00:10:21,499
- Manténganse bien arriba, la visibilidad está disminuyendo.
- Otro aviso de vendaval, señor.
155
00:10:21,582 --> 00:10:24,041
- ¿Por qué se han parado los motores?
- ¿Y ahora qué es?
156
00:10:24,124 --> 00:10:25,874
- ¡Corta el vapor!
- [suena la campana]
157
00:10:26,832 --> 00:10:28,624
La presión se ha ido, señor.
158
00:10:28,707 --> 00:10:30,166
Hazte cargo, Morgan.
159
00:10:30,249 --> 00:10:32,457
detener todo
excepto los auxiliares.
160
00:10:34,207 --> 00:10:37,166
- ¿Algún informe de la sala de máquinas?
- El jefe viene al puente, señor.
161
00:10:37,249 --> 00:10:39,499
Es el oficial superior, señor.
"¿Por qué te detuviste?"
162
00:10:39,582 --> 00:10:41,082
Muy bien. Hacer de nuevo...
163
00:10:41,166 --> 00:10:43,457
Otro que acaba de llegar
A través de él ahora, señor.
164
00:10:46,916 --> 00:10:48,457
Difícil leer su luz.
165
00:10:51,666 --> 00:10:54,457
- ¿Cuál es el problema, jefe?
- Junta rota en el tubo principal de vapor, señor.
166
00:10:54,541 --> 00:10:56,142
No puedo mover los motores
hasta que sea reparado.
167
00:10:56,166 --> 00:10:57,457
Oficial superior otra vez, señor.
168
00:10:57,541 --> 00:11:00,207
"Si el retraso es grave, proceda
de forma independiente a Londonderry.
169
00:11:00,291 --> 00:11:03,416
Tu posición actual es..." Entonces estoy
Temo que no podamos leer más, señor.
170
00:11:03,499 --> 00:11:05,249
- Muy bien, señor.
- ¿Número uno?
171
00:11:05,332 --> 00:11:07,249
- ¿Señor?
- Asegure todos los equipos móviles.
172
00:11:07,332 --> 00:11:09,582
Instale líneas de vida adicionales.
Revisa todas las escotillas y escotillas.
173
00:11:09,666 --> 00:11:11,499
- Ya ya señor.
- ¿Cree que podrá arreglarlo, jefe?
174
00:11:11,582 --> 00:11:14,749
Oh, podemos arreglarlo bien, señor.
pero llevará tiempo.
175
00:11:27,957 --> 00:11:30,624
¡Vamos, muchachos! ¡Levántate y brilla!
Vigilancia de estribor, de cerca.
176
00:11:30,707 --> 00:11:33,475
Vamos, sal. un soplo de
el aire fresco te hará mucho bien.
177
00:11:33,499 --> 00:11:35,541
¿Cuánto falta para que lleguemos?
¿En equilibrio, novio?
178
00:11:35,624 --> 00:11:37,832
Calculo que sólo cuatro millas más.
¡Vamos vamos!
179
00:11:37,916 --> 00:11:40,124
¡Chuletas de cerdo y pepinillos para el almuerzo!
Ahora, ahora entonces.
180
00:11:40,207 --> 00:11:42,267
Cuidado con no mencionar
ese pequeño anillo duro en tu garganta.
181
00:11:42,291 --> 00:11:44,791
Nunca lo volverás a bajar
si lo haces. Vamos, muchacho.
182
00:11:44,874 --> 00:11:46,957
- Vigilancia de estribor, en cubierta.
- El médico...
183
00:11:47,041 --> 00:11:48,832
Quiero al doctor.
184
00:11:54,207 --> 00:11:55,916
Ella continúa mucho más
así, señor,
185
00:11:55,999 --> 00:11:58,791
Las turbinas rubicundas
soltarse.
186
00:11:58,874 --> 00:12:01,374
- ¿Cómo estás?
- Casi hemos arreglado la tubería de vapor, señor.
187
00:12:01,457 --> 00:12:04,166
Cada vez que ella golpea una ola
ella brota una nueva fuga.
188
00:12:04,249 --> 00:12:07,207
Ahora hay uno en la glándula de popa.
Las bombas no llegarán hasta allí.
189
00:12:07,291 --> 00:12:09,166
Ponga más manos para achicar.
190
00:12:13,791 --> 00:12:15,541
¡Abre los ojos!
191
00:12:16,249 --> 00:12:17,541
¡Oh ahora!
192
00:12:18,166 --> 00:12:21,166
¡Caramba! Ojalá pudiera estar enfermo
¡Y consigue un poco de paz floreciente!
193
00:12:41,166 --> 00:12:42,457
[gemidos]
194
00:12:51,957 --> 00:12:54,207
Bueno, ahora tal vez
podemos conseguir algo de paz.
195
00:12:54,291 --> 00:12:55,624
- Número uno.
- ¿Señor?
196
00:12:55,707 --> 00:12:57,416
Estaciones de acción del ejercicio.
197
00:12:57,499 --> 00:12:59,291
Ya ya señor.
198
00:13:00,166 --> 00:13:01,499
[suena la sirena de las estaciones de acción]
199
00:13:01,582 --> 00:13:02,624
¡Caramba!
200
00:13:02,707 --> 00:13:05,374
Acción del amanecer, acción del anochecer,
¡Esto es peor que las pastillas de Beecham!
201
00:13:14,916 --> 00:13:16,832
¡Ahora espéralo, espéralo!
202
00:13:16,916 --> 00:13:18,207
¡Se acabó el correo!
203
00:13:19,874 --> 00:13:22,832
¿Alguna vez has puesto en
¿Londonderry antes, señor?
204
00:13:22,916 --> 00:13:25,416
Sí, una vez, en el 29.
205
00:13:25,499 --> 00:13:27,332
Ah, he estado aquí varias veces.
206
00:13:27,416 --> 00:13:30,749
Es, er... Bueno, no es lo que
llamarías el paraíso de Matlow.
207
00:13:30,832 --> 00:13:33,582
Pensé que lo único que pediste,
Armas, era una diana.
208
00:13:33,666 --> 00:13:35,582
Oh, eso es correcto, señor.
209
00:13:35,666 --> 00:13:37,207
Discúlpeme señor.
210
00:13:37,291 --> 00:13:39,582
solo estoy subiendo
para inspeccionar a los hombres de la libertad.
211
00:13:39,666 --> 00:13:41,166
- Ah, ¿Número Uno?
- ¿Señor?
212
00:13:41,249 --> 00:13:43,332
- Primero echaré un vistazo.
- Ya ya señor.
213
00:13:44,916 --> 00:13:46,457
[suena la sirena del barco]
214
00:13:47,832 --> 00:13:49,457
Que alguien le pase el vinagre.
215
00:13:49,541 --> 00:13:51,499
Vamos, Romeos costeros.
216
00:13:51,582 --> 00:13:53,666
Es sábado, nosotros los trabajadores.
queremos bajar la cabeza.
217
00:13:53,749 --> 00:13:55,291
- [todos refunfuñando]
- ¡Callate!
218
00:13:55,374 --> 00:13:57,249
- ¡Cabeza grande!
- ¿Por qué no te callas?
219
00:13:57,332 --> 00:13:59,791
[todos refunfuñando]
220
00:14:01,166 --> 00:14:02,957
Toma, escucha esto.
221
00:14:03,041 --> 00:14:05,416
"He acogido a un inquilino
para ayudar con el alquiler.
222
00:14:06,291 --> 00:14:09,082
Bueno, tengo que ir a buscar
su bolsa de agua caliente ahora,
223
00:14:09,166 --> 00:14:11,082
así que te dejo. Con amor, Elsie."
224
00:14:13,374 --> 00:14:15,332
No estoy tan seguro de que me guste eso.
225
00:14:16,541 --> 00:14:19,225
Nunca he tenido una bolsa de agua caliente.
durante los 20 años que llevamos casados.
226
00:14:19,249 --> 00:14:21,225
Nunca estuviste en casa el tiempo suficiente
viejo sucio.
227
00:14:21,249 --> 00:14:22,624
[risa]
228
00:14:23,999 --> 00:14:25,499
¡Por el amor de Dios!
229
00:14:25,582 --> 00:14:27,957
¿Cuál es el problema ahora?
¿Otra huelga fracasó?
230
00:14:28,041 --> 00:14:30,957
No, es esta camiseta. ¡No puedo ponérmelo!
231
00:14:31,041 --> 00:14:33,249
Ese es tu pasamontañas, imbécil.
232
00:14:33,332 --> 00:14:35,791
- ¿Tienes falda?
- No seas tonto.
233
00:14:35,874 --> 00:14:37,374
Es de mi mamá.
234
00:14:37,457 --> 00:14:41,249
Nuestro director general dice que la vida debe ser
muy emocionante a bordo de un acorazado moderno.
235
00:14:41,332 --> 00:14:43,041
¿Acorazado?
236
00:14:43,124 --> 00:14:44,582
¡Oye, Rayitas!
237
00:14:44,666 --> 00:14:46,457
¿Conoces a esa chica?
¿Te dije sobre?
238
00:14:46,541 --> 00:14:48,350
El que trabaja en
El bar de leche de Plymouth.
239
00:14:48,374 --> 00:14:49,457
Oh sí.
240
00:14:49,541 --> 00:14:51,416
Ella dice que lo hará.
241
00:14:51,499 --> 00:14:53,416
- ¿Voluntad? ¿Hará lo?
- [risa]
242
00:14:54,624 --> 00:14:56,499
Cásate conmigo, tonto.
243
00:14:56,582 --> 00:14:58,041
Esa es ella.
244
00:14:59,999 --> 00:15:02,666
- Caray, qué chasis.
- Sí.
245
00:15:02,749 --> 00:15:05,124
Ya sabes, ella ha ganado
12 concursos de belleza.
246
00:15:05,207 --> 00:15:07,249
Por eso este gran simio
se unió a la Marina Real.
247
00:15:08,457 --> 00:15:11,374
¿Qué haría un tipo?
para estar cerca de una mujer.
248
00:15:11,457 --> 00:15:14,624
Y todo lo que pasa por ello,
¿Qué le da?
249
00:15:14,707 --> 00:15:17,332
- Sin bolsa de agua caliente.
- [risa]
250
00:15:20,082 --> 00:15:22,332
[gaviotas llorando]
251
00:15:29,582 --> 00:15:31,124
[el hombre grita] ¡Cubierta de armas!
252
00:15:33,832 --> 00:15:35,332
¡Cubierta de armas!
253
00:16:05,207 --> 00:16:07,707
[silbido del contramaestre]
254
00:16:07,791 --> 00:16:09,291
[hombre] ¡Escucha, escucha ahí!
255
00:16:09,374 --> 00:16:11,791
¡Todos los permisos están cancelados!
256
00:16:11,874 --> 00:16:14,166
¡Manos, prepárense para limpiar el barco!
257
00:16:14,249 --> 00:16:15,707
[todos refunfuñando]
258
00:16:15,791 --> 00:16:17,749
No puede impedir que vayamos a tierra.
No es humano.
259
00:16:17,832 --> 00:16:20,749
Si él cree que me va a hacer trabajar
el sábado por la tarde, ¡está loco!
260
00:16:25,957 --> 00:16:28,832
Supongo que el primer teniente no
Creo que ya tenía suficiente glamour.
261
00:16:28,916 --> 00:16:31,249
No es el jimmy,
es el patrón.
262
00:16:31,332 --> 00:16:33,392
No me importa quién sea,
no tienen ningún derecho a hacerlo.
263
00:16:33,416 --> 00:16:36,041
Se nos debería permitir el sábado
Tardes libres cuando esté en el puerto.
264
00:16:36,957 --> 00:16:38,916
O horas extras en su lugar.
265
00:16:39,791 --> 00:16:42,999
- ¿Nave limpia, Número Uno?
- Tiene buen ingenio, subteniente.
266
00:16:43,707 --> 00:16:45,874
Ya sabes, cuando era un niño marinero
teníamos un patrón
267
00:16:45,957 --> 00:16:48,374
quien solía inspeccionar el barco
con guantes blancos puestos.
268
00:16:48,457 --> 00:16:50,832
Claro, en tiempos de paz.
269
00:16:50,916 --> 00:16:53,100
Pero este hombre no sólo quiere
el viejo cubo en forma de barco.
270
00:16:53,124 --> 00:16:55,249
Espera que lo laven en seco.
271
00:16:55,332 --> 00:16:58,166
¿Te imaginas estar casada con él?
Debe volver loca a su esposa.
272
00:16:58,249 --> 00:17:01,207
Su esposa, Número Uno, fue asesinada.
en un accidente hace dos años.
273
00:17:01,291 --> 00:17:02,707
Oh lo siento.
274
00:17:02,791 --> 00:17:04,374
Bueno, no lo sabías.
275
00:17:04,457 --> 00:17:08,416
Todavía no veo el sentido de correr.
Todo el mundo se enfureció el primer día en el puerto.
276
00:17:08,499 --> 00:17:11,207
El punto es, número uno,
El Capitán tenía toda la razón.
277
00:17:12,624 --> 00:17:13,874
El barco no estaba limpio.
278
00:17:17,291 --> 00:17:19,041
Excepto la sala de máquinas.
279
00:17:21,457 --> 00:17:23,999
- Muy bien, continúe por favor, Jefe.
- Ya ya señor.
280
00:17:24,749 --> 00:17:26,874
Continúen, manos líderes.
281
00:17:26,957 --> 00:17:29,124
¡Hombres de la libertad! ¡Primera fila, giro a la derecha!
282
00:17:29,207 --> 00:17:31,957
¡Rueda izquierda, marcha rápida!
¡Fila trasera, giro a la derecha!
283
00:17:32,041 --> 00:17:34,041
¡Rueda izquierda, marcha rápida!
284
00:17:35,416 --> 00:17:37,707
- ¡Número uno!
- ¿Señor?
285
00:17:37,791 --> 00:17:40,666
Te lo he dicho antes,
Nuestros hombres de la libertad no son lo suficientemente inteligentes.
286
00:17:40,749 --> 00:17:42,666
ellos han tenido
Han sido quince días bastante duros, señor.
287
00:17:42,749 --> 00:17:44,475
Razón de más para
mantenlos al día ahora.
288
00:17:44,499 --> 00:17:46,499
Señor, en mi experiencia,
este tipo de hombres
289
00:17:46,582 --> 00:17:49,142
Lo he hecho bastante bien en acción hasta ahora,
Seguramente eso es lo principal.
290
00:17:49,166 --> 00:17:52,249
Lo principal, número uno,
es que mis órdenes deben ser obedecidas.
291
00:17:52,332 --> 00:17:53,332
Ya ya señor.
292
00:17:53,957 --> 00:17:54,957
Tubo.
293
00:17:55,041 --> 00:17:58,291
[golpes de tubería]
294
00:18:13,249 --> 00:18:16,499
- Entra por favor.
- Teniente comandante Fraser, señor.
295
00:18:16,582 --> 00:18:18,207
Está bien. Gracias.
296
00:18:18,874 --> 00:18:19,916
¿Fraser?
297
00:18:22,332 --> 00:18:24,666
Ese será el capitán.
de la aleta de cuatro embudos.
298
00:18:24,749 --> 00:18:26,166
¿OMS? ¿A él?
299
00:18:27,624 --> 00:18:29,249
- ¿El que se perdió?
- Sí.
300
00:18:29,332 --> 00:18:31,999
- [gruñidos]
- Descuidado, muy descuidado.
301
00:18:32,624 --> 00:18:35,666
¿Qué tierra te pasó?
Me desvié para ir a buscarte.
302
00:18:35,749 --> 00:18:38,041
Problemas con el motor, me temo.
303
00:18:38,124 --> 00:18:40,082
Bueno, siéntate, siéntate.
304
00:18:40,166 --> 00:18:42,124
- Gracias.
- Qué bueno verte de nuevo.
305
00:18:43,457 --> 00:18:45,832
Es toda una coincidencia.
306
00:18:45,916 --> 00:18:48,041
Sí, bastante. No, no lo haré, gracias.
307
00:18:48,124 --> 00:18:50,499
Me alegré de escuchar
estabas de nuevo en uniforme.
308
00:18:51,374 --> 00:18:52,874
A ver, ¿cuánto falta ahora?
309
00:18:54,416 --> 00:18:55,957
¿Desde mi consejo de guerra?
310
00:18:56,041 --> 00:18:58,332
- Ocho años.
- Ocho años.
311
00:18:59,124 --> 00:19:00,416
El 9 de diciembre.
312
00:19:03,166 --> 00:19:05,624
Te hace darte cuenta de que estamos
Todo va bien, ¿no?
313
00:19:06,582 --> 00:19:09,041
¿Cómo está, em...?
¿Cómo está ese chico tuyo?
314
00:19:09,124 --> 00:19:12,124
Oh, ahora es un tipo bastante grande.
Pronto dejará la escuela.
315
00:19:12,207 --> 00:19:13,767
¿Y qué has sido?
haciendo todo este tiempo?
316
00:19:13,791 --> 00:19:16,291
- He estado construyendo barcos.
- ¿Oh?
317
00:19:16,374 --> 00:19:18,791
Los líos de la vida civil
y todo eso.
318
00:19:18,874 --> 00:19:21,749
Mmm, no fue así, no.
319
00:19:21,832 --> 00:19:25,249
Tengo un primo. Él tiene
un astillero en la Isla de Wight.
320
00:19:25,332 --> 00:19:26,582
Oh.
321
00:19:28,124 --> 00:19:29,999
¿Qué tal una copa? ¿Ginebra?
322
00:19:30,082 --> 00:19:31,249
Bien, gracias.
323
00:19:33,166 --> 00:19:34,749
¿Qué tipo de oficiales tienes?
324
00:19:34,832 --> 00:19:36,374
Ah, de primera.
325
00:19:36,457 --> 00:19:39,124
Tengo un número uno canadiense.
que es muy popular entre la tripulación.
326
00:19:39,207 --> 00:19:41,207
¿Cómo es tu barco?
327
00:19:41,291 --> 00:19:42,731
¿Cómo los llaman? Cuatro gaiteros.
328
00:19:42,791 --> 00:19:45,707
Sí, cuatro gaiteros,
entre otras cosas.
329
00:19:48,791 --> 00:19:51,749
Bueno, aquí está el futuro, Hugh.
330
00:19:52,916 --> 00:19:55,666
- Gracias.
- Estoy seguro de que nos llevaremos bien juntos.
331
00:19:55,749 --> 00:19:58,124
Ciertamente lo espero. Salud.
332
00:19:58,207 --> 00:19:59,582
Salud.
333
00:19:59,666 --> 00:20:01,291
- ¡Skol!
- ¡Bung ho!
334
00:20:02,499 --> 00:20:03,666
Salud.
335
00:20:03,749 --> 00:20:04,916
Por la escotilla.
336
00:20:07,582 --> 00:20:08,832
[el hombre silba]
337
00:20:10,624 --> 00:20:12,666
¡Estaciones de acción!
338
00:20:15,999 --> 00:20:17,832
Ginebra y lima, por favor.
339
00:20:17,916 --> 00:20:19,541
[golpean el mostrador]
340
00:20:20,666 --> 00:20:22,666
Sonrisas brillantes para todos. Yo digo...
341
00:20:24,041 --> 00:20:25,832
- ¿Estás solo por casualidad?
- Sí.
342
00:20:25,916 --> 00:20:28,207
No te importaría
para unirse al convoy?
343
00:20:28,291 --> 00:20:29,957
No particularmente.
344
00:20:32,249 --> 00:20:34,624
Ustedes no tienen delicadeza,
ese es tu problema.
345
00:20:34,707 --> 00:20:36,707
Y que haces?
¿Caer cargas de profundidad?
346
00:20:36,791 --> 00:20:38,642
Te apuesto una libra a que no puedes conseguirla.
tomar una copa contigo.
347
00:20:38,666 --> 00:20:40,541
- No estoy de humor.
- ¿Dos libras?
348
00:20:41,499 --> 00:20:44,374
- Seré tres.
- Bueno, hagamos que sea cinco dólares, ¿de acuerdo?
349
00:20:45,166 --> 00:20:46,749
Está bien.
350
00:20:46,832 --> 00:20:49,749
Preparen su dinero, tontos.
351
00:20:58,666 --> 00:21:01,249
me daria mucho
de satisfacción moral, señora,
352
00:21:01,332 --> 00:21:03,749
si pudieras tomar una copa conmigo.
353
00:21:03,832 --> 00:21:05,499
Gracias de todos modos, tengo uno.
354
00:21:05,582 --> 00:21:07,374
No, me refiero a otro.
355
00:21:07,457 --> 00:21:09,832
- Nunca tomo más de una ginebra.
- Oh.
356
00:21:09,916 --> 00:21:12,041
Bueno, ¿qué tal un cazador?
357
00:21:12,124 --> 00:21:14,041
Me encantaría un vaso de agua.
358
00:21:15,082 --> 00:21:17,332
No creo que se lo tragaran.
359
00:21:17,416 --> 00:21:21,207
Quiero decir, eh...
El agua es tan insípida, ¿no?
360
00:21:21,291 --> 00:21:24,332
- ¿Cuánto apostaste?
- Eh, ¿apuesta?
361
00:21:24,416 --> 00:21:26,832
Bastante obvio, ¿no?
Una mirada a tus amigos es suficiente.
362
00:21:28,374 --> 00:21:31,957
- ¿Amigos?
- Sí, en el stand de los socios.
363
00:21:32,041 --> 00:21:34,416
Ah, ellos. Ah, eso no es nada.
364
00:21:34,499 --> 00:21:39,374
Ellos, eh... Es sólo que no lo han hecho.
He visto una mujer blanca en meses.
365
00:21:39,457 --> 00:21:41,707
Mi madre me dijo que nunca
hablar con hombres extraños.
366
00:21:41,791 --> 00:21:44,207
Muy correcto y apropiado también.
367
00:21:44,291 --> 00:21:46,374
¿Y qué te dijo tu padre?
368
00:21:46,457 --> 00:21:50,582
siendo almirante,
es un hombre de pocas palabras.
369
00:21:51,457 --> 00:21:52,624
[tos]
370
00:21:53,666 --> 00:21:57,957
Mira, conozco un lugar donde
con cinco libras comprarías champán,
371
00:21:58,041 --> 00:22:00,957
luces suaves, música dulce,
372
00:22:01,041 --> 00:22:04,249
y el bistec más grande
este lado de Montreal.
373
00:22:04,332 --> 00:22:07,041
De repente te encuentro
bastante irresistible.
374
00:22:07,124 --> 00:22:09,916
Oh, es la influencia canadiense.
375
00:22:11,207 --> 00:22:12,374
No.
376
00:22:13,332 --> 00:22:14,832
El filete.
377
00:22:25,707 --> 00:22:26,832
[efectivo hasta golpes]
378
00:22:26,916 --> 00:22:30,624
Y la berlina eléctrica de McConalog
está orgulloso y honrado
379
00:22:30,707 --> 00:22:32,374
para darle la bienvenida a sus portales.
380
00:22:32,457 --> 00:22:36,874
Ahora las paredes tienen oídos y lo sé.
No debo hacer ninguna pregunta.
381
00:22:36,957 --> 00:22:38,666
Pero claro, no es necesario.
382
00:22:38,749 --> 00:22:40,874
solo tengo que mirar
los brillos en tus ojos
383
00:22:40,957 --> 00:22:42,791
saber que has estado actuando
384
00:22:42,874 --> 00:22:46,374
alguna misión peligrosa
en el amplio Océano Atlántico.
385
00:22:47,374 --> 00:22:48,624
¿Tiene?
386
00:22:49,666 --> 00:22:53,249
Bueno, si realmente quieres saberlo,
amigo, somos sobrevivientes.
387
00:22:53,332 --> 00:22:55,457
¿Sobrevivientes? Sea la gloria.
388
00:22:55,541 --> 00:22:58,041
Bebidas por cuenta de la casa McConalog.
389
00:22:58,124 --> 00:23:01,249
[todos claman]
390
00:23:02,416 --> 00:23:05,166
¿Hay algo de verdad en ellos?
terribles rumores sobre...
391
00:23:05,249 --> 00:23:06,957
¿canibalismo?
392
00:23:07,041 --> 00:23:11,624
- ¿Canibalismo?
- Sí, ¿en balsas a la deriva sin víveres?
393
00:23:13,457 --> 00:23:15,416
desearía que no lo hubieras hecho
Mencioné eso, amigo.
394
00:23:16,416 --> 00:23:18,374
Me trae un recuerdo horrible.
395
00:23:18,457 --> 00:23:20,291
algo que paso
A mi primo Bert.
396
00:23:20,374 --> 00:23:22,457
Querido, oh querido. Beberse todo.
397
00:23:22,541 --> 00:23:23,916
Tener otro.
398
00:23:23,999 --> 00:23:25,624
Dime más.
399
00:23:26,791 --> 00:23:28,582
Olor desagradable por aquí.
400
00:23:28,666 --> 00:23:31,166
¡Oh, puf! Como algo ardiendo.
401
00:23:31,249 --> 00:23:33,749
"¿Sacamos pajitas?"
402
00:23:33,832 --> 00:23:36,416
Y cuando veo eso
Bert tiene la pajita más corta,
403
00:23:36,499 --> 00:23:40,624
y él es el que debe ser comido,
Le digo, "Bert", le digo,
404
00:23:40,707 --> 00:23:43,249
"Tienes que admitir
Lo hicimos de forma deportiva".
405
00:23:43,332 --> 00:23:45,374
No quieres decir eso...
406
00:23:45,457 --> 00:23:47,916
Nos duró todo el camino
a las Azores.
407
00:23:48,791 --> 00:23:52,457
Era un poco fibroso, Bert era,
pero él estaba sosteniendo.
408
00:23:52,541 --> 00:23:54,374
¡Señor sea!
409
00:23:54,457 --> 00:23:57,666
Lo curioso es que solía quejarse.
sobre su hígado algo horrible.
410
00:23:57,749 --> 00:24:00,207
Tomó miles de pastillas, eso fue lo que hizo.
411
00:24:00,291 --> 00:24:02,291
Y sin embargo tres días
después de que terminamos con él,
412
00:24:02,374 --> 00:24:05,166
todavía estábamos tratando de vencer
su hígado hasta morir con un remo.
413
00:24:05,249 --> 00:24:07,124
[risa]
414
00:24:07,207 --> 00:24:09,916
Aquí, ¿qué haces?
hacer de su patrón?
415
00:24:09,999 --> 00:24:11,957
- ¿El timbre de dos y medio?
- Sí.
416
00:24:12,041 --> 00:24:14,207
No pude mantener un tranvía
en curso recto.
417
00:24:14,291 --> 00:24:15,874
¡Está llena de novatos!
418
00:24:15,957 --> 00:24:18,874
- Sí, no hay ningún marinero entre ellos.
- Bueno, mala suerte.
419
00:24:18,957 --> 00:24:22,499
En cuanto al llamado barco, ella podría
también estar roto. ¡Montón de chatarra!
420
00:24:22,582 --> 00:24:24,642
Por lo que me dicen,
Lo mismo ocurre con el patrón.
421
00:24:24,666 --> 00:24:26,874
[se ríen de buena gana]
422
00:24:26,957 --> 00:24:28,082
¡Aquí!
423
00:24:29,624 --> 00:24:31,332
¿Qué quieres, amigo?
424
00:24:33,416 --> 00:24:34,957
Pinta de negro y fuego.
425
00:24:35,041 --> 00:24:36,416
¡Pinta de negro y fuego!
426
00:24:36,499 --> 00:24:38,207
- ¡Ya subimos, señor!
- ¿Cuanto es eso?
427
00:24:38,291 --> 00:24:39,666
Uno y cuatro peniques y medio, señor.
428
00:24:40,749 --> 00:24:41,957
Entonces, ejem...
429
00:24:43,291 --> 00:24:45,707
entiendo que no te gusta
nuestro patrón, ¿eh?
430
00:24:45,791 --> 00:24:47,082
Así es.
431
00:24:47,166 --> 00:24:48,166
¡Puaj!
432
00:24:48,249 --> 00:24:49,291
¡Oh!
433
00:24:49,374 --> 00:24:51,457
[todos claman]
434
00:24:55,957 --> 00:24:57,291
¡Romper! ¡Romper!
435
00:24:57,374 --> 00:24:59,707
Hermanos no peleéis
¡entre vosotros!
436
00:24:59,791 --> 00:25:01,832
La fuerza bruta nunca llegó
¡Cualquiera en cualquier lugar! ¡Aagh!
437
00:25:07,499 --> 00:25:09,707
Ah, tiempo, señores, por favor.
438
00:25:09,791 --> 00:25:12,624
[toca la trompeta]
439
00:25:31,249 --> 00:25:33,832
[el avión pasa por encima]
440
00:25:33,916 --> 00:25:35,582
Marinero competente Daniels.
441
00:25:39,082 --> 00:25:41,124
Marinero de primera Daniels, señor.
Solicitud de pago extra.
442
00:25:41,207 --> 00:25:43,999
- ¿Qué pasa con Daniels?
- Varios de nosotros ayudamos a achicar el agua.
443
00:25:44,082 --> 00:25:45,933
en el compartimento de la glándula de popa
en el camino, señor.
444
00:25:45,957 --> 00:25:47,499
¿Qué tiene eso que ver con eso?
445
00:25:47,582 --> 00:25:49,058
Reglamento del Rey
e Instrucciones del Almirantazgo,
446
00:25:49,082 --> 00:25:51,332
Tomo 1, Artículo 1635,
Subpárrafo (e), señor.
447
00:25:51,416 --> 00:25:53,683
"Pago extra según las tarifas establecidas
se hará a todas las personas
448
00:25:53,707 --> 00:25:55,642
cualquiera que sea su calificación
empleado en raspado, repintado,
449
00:25:55,666 --> 00:25:57,517
u otro trabajo laborioso
en los siguientes espacios confinados..."
450
00:25:57,541 --> 00:25:58,874
¡Guarde silencio!
451
00:26:00,916 --> 00:26:04,166
El compartimiento de la glándula de popa
En la página siguiente, señor.
452
00:26:08,332 --> 00:26:10,332
¿Qué eras en la vida civil, Daniels?
453
00:26:10,416 --> 00:26:11,832
Organizador sindical, señor.
454
00:26:11,916 --> 00:26:14,374
Veo. eras bonita
bueno en eso, ¿verdad?
455
00:26:15,624 --> 00:26:18,332
Bueno, espero que seas igualmente
exitoso en la Royal Navy.
456
00:26:19,332 --> 00:26:21,707
No olvides que hay
ciertas diferencias, ¿quieres?
457
00:26:23,124 --> 00:26:24,457
Muy bien. Solicitud concedida
458
00:26:24,541 --> 00:26:27,749
de acuerdo con el Reglamento del Rey
e Instrucciones del Almirantazgo,
459
00:26:27,832 --> 00:26:31,457
Artículo 1635, inciso e).
460
00:26:31,541 --> 00:26:32,999
Solicitud concedida.
461
00:26:33,957 --> 00:26:36,957
¡Sobre el turno! ¡Vuelve a la mesa!
¡Saludos al Capitán!
462
00:26:37,041 --> 00:26:38,999
Ahora no te vayas
olvidándolo de nuevo.
463
00:26:39,082 --> 00:26:40,332
¡Giro a la izquierda!
464
00:26:40,416 --> 00:26:43,082
¡Mantente derecho, hombre!
Ahora espéralo. ¡Doble marcha!
465
00:26:43,916 --> 00:26:46,207
Abogado del mar rubicundo.
466
00:26:46,291 --> 00:26:48,874
El resto son morosos, señor,
de la pelea del sábado por la noche en tierra.
467
00:26:48,957 --> 00:26:50,916
Continúe, por favor.
468
00:26:50,999 --> 00:26:52,666
¡Marinero ordinario Flanagan!
469
00:26:55,124 --> 00:26:56,332
¡Sin mayúsculas!
470
00:26:57,624 --> 00:26:59,707
Marineros ordinarios Flanagan, señor,
fue culpable de un acto
471
00:26:59,791 --> 00:27:01,642
en perjuicio del buen orden
y disciplina naval
472
00:27:01,666 --> 00:27:03,624
en eso él sí creó
una perturbación en tierra,
473
00:27:03,707 --> 00:27:06,041
es decir, luchando en
Salón eléctrico de McConalog,
474
00:27:06,124 --> 00:27:09,749
Londonderry, siendo detenido
por la patrulla naval a las 21:17
475
00:27:09,832 --> 00:27:11,749
el 28 de septiembre.
476
00:27:11,832 --> 00:27:13,512
¿Qué fue todo esto?
¿Peleando, Flanagan?
477
00:27:15,291 --> 00:27:17,082
- ¿Decir cualquier cosa?
- No señor.
478
00:27:19,249 --> 00:27:21,249
no tendré el barco
dado un mal nombre.
479
00:27:21,332 --> 00:27:23,082
14 días de licencia suspendida.
480
00:27:23,166 --> 00:27:24,916
¡14 dias!
481
00:27:24,999 --> 00:27:26,582
¡Madera de marinero capaz!
482
00:27:39,499 --> 00:27:42,166
Coloca vigías en la cofa
y los ojos del barco, Sub.
483
00:27:42,957 --> 00:27:45,832
Diles que guarden silencio en cubierta.
Informe de inmediato si ve algo.
484
00:27:45,916 --> 00:27:48,124
- Ya ya señor.
- Estaré en la casa de mapas.
485
00:27:48,207 --> 00:27:49,791
- Contramaestre.
- ¿Señor?
486
00:27:49,874 --> 00:27:54,166
Todos los vigías se acercan,
guarda silencio en cubierta.
487
00:27:54,249 --> 00:27:56,832
Tubería todos los vigías cerrados,
guarda silencio en cubierta.
488
00:27:56,916 --> 00:27:58,808
¿Tienes alguna idea de lo que somos?
se supone que debe estar buscando?
489
00:27:58,832 --> 00:28:01,374
Ah, sí, señor. Dos barcos mercantes,
rezagados del convoy.
490
00:28:01,457 --> 00:28:02,999
Gracias. Ayuda saberlo.
491
00:28:05,707 --> 00:28:06,791
Hola.
492
00:28:06,874 --> 00:28:08,291
¿Algún ping?
493
00:28:08,374 --> 00:28:09,874
No es una salchicha.
494
00:28:09,957 --> 00:28:12,207
Pensé que tenía todo
manada de lobos rubicundos hace un momento.
495
00:28:13,666 --> 00:28:15,791
Resultó ser
un banco de peces cansados.
496
00:28:16,541 --> 00:28:18,374
Y no traje mi equipo.
497
00:28:20,291 --> 00:28:22,332
Este es su curso probable, señor.
498
00:28:22,416 --> 00:28:26,166
Deberíamos estar allí en aproximadamente
cinco minutos, justo a tiempo.
499
00:28:26,249 --> 00:28:28,058
La pregunta es,
¿Llegan temprano o llegan tarde?
500
00:28:28,082 --> 00:28:30,291
- ¿Quiere decir por la niebla, señor?
- Mmm.
501
00:28:30,374 --> 00:28:32,933
Bueno, si damos vueltas hasta que se aclare
estamos bastante seguros de encontrarlos.
502
00:28:32,957 --> 00:28:36,499
- Eso significa arriesgarse a una colisión.
- Podríamos tomar su rumbo, señor.
503
00:28:36,582 --> 00:28:39,457
Si estamos delante de ellos en el mismo
Por supuesto, nunca los veremos en absoluto.
504
00:28:39,541 --> 00:28:42,624
- Es más seguro girar y encontrarse con ellos.
- Pero podríamos pasarlos en esta niebla.
505
00:28:42,707 --> 00:28:44,475
Y continuarían
y nos deja millas a popa.
506
00:28:44,499 --> 00:28:46,291
Son rezagados.
Seguramente llegarán tarde.
507
00:28:46,374 --> 00:28:48,916
Volveremos a su curso.
durante dos horas y luego dar la vuelta.
508
00:28:48,999 --> 00:28:50,832
Trama eso por favor, piloto.
Velocidad ocho nudos.
509
00:28:50,916 --> 00:28:52,207
Sí, señor.
510
00:28:54,916 --> 00:28:56,916
El autor intelectual ha hablado.
511
00:28:56,999 --> 00:28:58,749
Esperemos que tenga razón.
512
00:29:06,749 --> 00:29:08,832
¡Puente, explosión a popa, señor!
513
00:29:08,916 --> 00:29:10,249
¡Bien!
514
00:29:10,332 --> 00:29:11,999
¿Nos volvemos, señor?
515
00:29:14,791 --> 00:29:16,291
[explosión retumba]
516
00:29:16,374 --> 00:29:17,541
Cinco millas.
517
00:29:19,666 --> 00:29:21,291
Sí, por favor.
518
00:29:21,374 --> 00:29:23,499
- ¡Estribor 20!
- Estribor 20, señor.
519
00:29:25,332 --> 00:29:27,624
Estamos a 20 de estribor, señor.
520
00:29:38,541 --> 00:29:39,749
¿Café, señor?
521
00:29:40,832 --> 00:29:42,291
Gracias, Flanagan.
522
00:29:48,249 --> 00:29:49,332
¡Puente!
523
00:29:49,416 --> 00:29:51,666
¡El barco lleva rojo 4-0, señor!
524
00:29:51,749 --> 00:29:52,749
¡Bien!
525
00:29:52,832 --> 00:29:54,624
[música espeluznante]
526
00:29:57,374 --> 00:30:00,166
- Señale al barco mercante, señor.
- Muy bien, tráela.
527
00:30:02,166 --> 00:30:04,082
- ¡Puerto 20!
- Puerto 20, señor.
528
00:30:07,374 --> 00:30:09,624
- ¡Centrales!
- Guardiamarina, señor.
529
00:30:11,166 --> 00:30:13,207
¡Estable! Avanzad despacio ambos.
530
00:30:13,291 --> 00:30:15,124
- Pregúntale quién es.
- Aye señor.
531
00:30:19,332 --> 00:30:22,957
¿Qué... barco... eres?
532
00:30:23,999 --> 00:30:26,166
[Holandés] Países Bajos, Von Nada,
533
00:30:26,249 --> 00:30:28,082
con destino a Liverpool.
534
00:30:30,124 --> 00:30:32,041
Ése es uno de ellos, señor.
535
00:30:32,832 --> 00:30:34,582
tengo ordenes...
536
00:30:34,666 --> 00:30:37,166
para acompañarte...
537
00:30:37,249 --> 00:30:39,999
hasta el Canal Norte.
538
00:30:41,207 --> 00:30:44,416
¿Has visto bostoniano?
539
00:30:44,499 --> 00:30:49,666
Bostonian torpedeado a las 02:45.
540
00:30:49,749 --> 00:30:52,499
Posición 55.
541
00:30:52,582 --> 00:30:54,541
40 Norte.
542
00:30:54,624 --> 00:30:57,124
21.50 Oeste.
543
00:30:57,207 --> 00:31:00,916
Lamento maestro y 19 perdidos.
544
00:31:00,999 --> 00:31:03,624
Ocho supervivientes a bordo,
545
00:31:03,707 --> 00:31:05,916
tres gravemente heridos.
546
00:31:05,999 --> 00:31:09,624
Solicite médico urgentemente, por favor.
547
00:31:10,624 --> 00:31:13,082
- Número uno, en espera para deslizar el barco marítimo.
- Ya ya señor.
548
00:31:13,166 --> 00:31:14,499
- Doctor.
- ¿Señor?
549
00:31:15,457 --> 00:31:16,666
Haz tu mejor esfuerzo.
550
00:31:16,749 --> 00:31:18,416
- ¡El contramaestre!
- ¿Señor?
551
00:31:18,499 --> 00:31:19,999
¡Fuera la tripulación del barco!
552
00:31:20,082 --> 00:31:21,916
La tripulación del barco está lejos, señor.
553
00:31:29,999 --> 00:31:32,582
Cómo trajeron las buenas noticias
de Derry a Devonport.
554
00:31:32,666 --> 00:31:34,291
Oh, ya déjalo.
555
00:31:36,582 --> 00:31:40,124
Seamos realistas, no es exactamente lo que
podría llamarse una historia de éxito.
556
00:31:40,207 --> 00:31:42,499
Oh, tienes que tomar
lo áspero con lo liso.
557
00:31:42,582 --> 00:31:44,832
Cosas como las que hacen los bostonianos
están sucediendo todos los días.
558
00:31:44,916 --> 00:31:47,082
Ah, claro, claro.
559
00:31:47,166 --> 00:31:49,582
¿Qué es un barco mercante?
y 20 vidas entre amigos?
560
00:31:49,666 --> 00:31:51,791
Eso no es algo muy agradable que decir.
561
00:31:51,874 --> 00:31:54,082
no es algo muy agradable
haber sucedido tampoco.
562
00:31:54,166 --> 00:31:55,683
deberíamos habernos dado la vuelta
en su curso.
563
00:31:55,707 --> 00:31:57,624
¿No estás siendo más bien
sabio después del evento?
564
00:31:57,707 --> 00:32:00,082
Bueno, tal vez lo sea, pero todavía digo
El hombre es imposible.
565
00:32:00,791 --> 00:32:03,166
Tienes derecho a lo tuyo
opinión al respecto.
566
00:32:03,249 --> 00:32:05,183
Personalmente estoy preparado
darle a un hombre como Fraser
567
00:32:05,207 --> 00:32:06,957
- el beneficio de la duda.
- ¡Bueno, no lo estoy!
568
00:32:07,041 --> 00:32:09,166
Especialmente si es mi Capitán,
Número uno.
569
00:32:11,457 --> 00:32:14,041
- Hombres de Liberty listos para la inspección, señor.
- Está bien, jefe.
570
00:32:16,332 --> 00:32:18,124
Bueno, es bueno, ¿cómo lo haces?
Debo decir.
571
00:32:18,207 --> 00:32:21,332
El primer trabajo que conseguimos terminamos
perder el paquete mercantil.
572
00:32:21,416 --> 00:32:23,832
- Esa es la Marina para ti.
- ¡Ah, cállate!
573
00:32:23,916 --> 00:32:25,999
El está en lo cierto, sabes.
Los oí discutir.
574
00:32:26,082 --> 00:32:28,433
Si hubiéramos hecho lo que Jimmy quería,
Habríamos salvado al bostoniano.
575
00:32:28,457 --> 00:32:30,499
y muy probablemente consiguió
el submarino también.
576
00:32:30,582 --> 00:32:33,707
Sí, esa caja de trucos
Lo tuyo fue de mucha utilidad.
577
00:32:36,999 --> 00:32:40,624
¡Saca tus guardabarros!
¡Aquí viene la Armada Suiza!
578
00:32:40,707 --> 00:32:42,832
[todos refunfuñando]
579
00:32:42,916 --> 00:32:45,249
¡No te acerques a nosotros!
580
00:32:45,332 --> 00:32:48,457
[todos gritan abuso]
581
00:32:50,874 --> 00:32:53,291
Fue mi culpa.
Tomé la decisión equivocada.
582
00:32:54,124 --> 00:32:56,916
no debería haber asumido
que los rezagados llegarían tarde.
583
00:32:56,999 --> 00:32:59,582
Si hubiera girado hacia el otro lado,
Podría haber salvado...
584
00:32:59,666 --> 00:33:02,082
Pero sobre la base de los hechos
has dicho aquí, creo...
585
00:33:04,832 --> 00:33:06,666
Bueno, por supuesto,
en las circunstancias
586
00:33:06,749 --> 00:33:09,269
es muy posible que debería haberlo hecho
Yo mismo tomé la misma decisión.
587
00:33:09,332 --> 00:33:10,749
Pero...
588
00:33:10,832 --> 00:33:13,582
es simplemente desafortunado esto
debería haber sucedido ahora.
589
00:33:13,666 --> 00:33:15,791
y el del almirante
probablemente sea pegajoso.
590
00:33:18,041 --> 00:33:21,124
Oh, sé que no es tu culpa,
pero simplemente no podemos darnos el lujo
591
00:33:21,207 --> 00:33:23,416
poner a negros así, ya sabes.
592
00:33:25,416 --> 00:33:27,707
Bueno, veré qué puedo hacer.
593
00:33:31,416 --> 00:33:32,832
[ambos] Gracias.
594
00:33:35,124 --> 00:33:38,749
Entonces dije: "No me importa si has estado
en el mar durante los últimos seis años.
595
00:33:38,832 --> 00:33:41,374
- Mantén las manos quietas."
- Bien por usted.
596
00:33:41,457 --> 00:33:44,416
- Eh, perdóname.
- ¡Cuidado, el idioma!
597
00:33:44,499 --> 00:33:46,207
¡El aire era de un azul brillante!
598
00:33:46,291 --> 00:33:48,166
¡Eh, perdóname!
599
00:33:48,249 --> 00:33:49,666
Medio santiamén.
600
00:33:49,749 --> 00:33:52,749
- Sí señor, ¿qué le gustaría señor?
- Alguna información.
601
00:33:52,832 --> 00:33:55,041
¿Tostado o simple?
[risas]
602
00:33:55,124 --> 00:33:57,249
No, estoy buscando a Marge.
603
00:33:57,916 --> 00:34:00,249
Oh, debes ser Flanagan, el yanqui.
604
00:34:00,332 --> 00:34:01,499
Así es.
605
00:34:01,582 --> 00:34:03,249
Y tú... tú, estás contento, ¿eh?
606
00:34:03,332 --> 00:34:05,082
Ella me escribió sobre ti.
607
00:34:05,166 --> 00:34:08,058
- Que eres el alma de la fiesta.
- Oh, vamos, yo no diría eso.
608
00:34:08,082 --> 00:34:10,374
Bueno, ella te dijo que estamos
va a casarse.
609
00:34:11,291 --> 00:34:12,749
Sí, ella, um...
610
00:34:12,832 --> 00:34:14,874
Ella lo mencionó. Bueno, eh...
611
00:34:14,957 --> 00:34:18,291
Mira, ¿por qué no te sientas?
Te traeré una buena taza de té, ¿eh?
612
00:34:18,374 --> 00:34:19,791
Café.
613
00:34:19,874 --> 00:34:22,999
Oh, ustedes los americanos, lo hacen
te gusta tu café, ¿no?
614
00:34:23,082 --> 00:34:25,642
- Sí, si te da lo mismo.
- Oh, a mí me da lo mismo.
615
00:34:25,666 --> 00:34:27,707
Todo sabe igual en este garito.
616
00:34:27,791 --> 00:34:29,291
¡Un café olé!
617
00:34:30,999 --> 00:34:33,541
Aquí, ¿qué le voy a decir?
618
00:34:33,624 --> 00:34:36,082
- Bueno, no lo sé.
- [hombre] Próximamente un café olé.
619
00:34:43,291 --> 00:34:45,374
- Seguro que es bonito.
- Mmm.
620
00:34:45,457 --> 00:34:46,666
Sí.
621
00:34:56,166 --> 00:34:57,791
Muy bien, vamos, hagámoslo.
622
00:34:59,707 --> 00:35:02,457
Bueno, yanqui, será mejor que
Tomar una respiración profunda. Eh...
623
00:35:03,624 --> 00:35:06,166
ella se ha ido con alguien
en el mercado negro.
624
00:35:09,124 --> 00:35:10,874
Anda, tómate tu café.
625
00:35:12,457 --> 00:35:14,624
Parece que necesito
algo un poco más fuerte.
626
00:35:17,332 --> 00:35:19,957
- ¿Conoces el problema con las mujeres?
- Si hombre.
627
00:35:20,041 --> 00:35:22,142
Ya terminé con ellos, te lo digo,
absolutamente a través.
628
00:35:22,166 --> 00:35:24,249
Sé exactamente cómo te sientes.
Ya terminé con los hombres.
629
00:35:24,332 --> 00:35:27,612
Y esa es la última dama traicionera.
Tendrás la oportunidad de llevarme a dar una vuelta.
630
00:35:32,874 --> 00:35:35,082
- ¿Qué haces esta noche?
- ¿Esta noche?
631
00:35:35,749 --> 00:35:37,249
Es mi tarde libre.
632
00:35:37,332 --> 00:35:39,416
Bueno, ¿qué estás esperando?
633
00:35:41,416 --> 00:35:43,957
La tía Jones ha estado tejiendo.
ella misma en un estupor.
634
00:35:44,041 --> 00:35:46,082
- ¿Como es ella?
- Ella está muy bien.
635
00:35:46,166 --> 00:35:48,082
- ¿Y colegio?
- Está bien.
636
00:35:48,166 --> 00:35:50,499
He estado haciendo un curso nocturno
en la navegación.
637
00:35:51,916 --> 00:35:55,041
¿No sería más prudente
¿Apegarte a tus propios estudios?
638
00:35:55,124 --> 00:35:58,582
Bueno, esta guerra podría continuar
durante mucho tiempo todavía.
639
00:35:58,666 --> 00:36:00,082
¿No es así?
640
00:36:00,166 --> 00:36:01,999
Sí, podría serlo.
641
00:36:02,082 --> 00:36:04,457
Bueno, cuando llegue el momento...
642
00:36:04,541 --> 00:36:07,166
Quieres unirte a la Marina, ¿es eso?
643
00:36:07,249 --> 00:36:08,624
Bien...
644
00:36:08,707 --> 00:36:11,374
Sabes, John, tú...
realmente debes dejar ese hábito de
645
00:36:11,457 --> 00:36:13,374
comenzando cada oración con "bien".
646
00:36:13,457 --> 00:36:14,666
Lo siento.
647
00:36:14,749 --> 00:36:16,457
Verás, el simple hecho
del asunto es,
648
00:36:16,541 --> 00:36:18,874
Ahora que estás lejos me siento muy solo.
649
00:36:18,957 --> 00:36:20,677
Tienes a tus amigos de la escuela,
¿no?
650
00:36:20,707 --> 00:36:22,207
No son lo mismo.
651
00:36:22,291 --> 00:36:25,416
Por eso quiero ser voluntario
para la Marina ahora.
652
00:36:25,499 --> 00:36:27,332
¿Ahora? Pero sólo tienes 16 años.
653
00:36:27,416 --> 00:36:30,332
Ah, el 17 de abril próximo.
Lo tengo todo resuelto.
654
00:36:30,416 --> 00:36:32,666
Todo lo que tengo que hacer es aguantar mi edad.
y no lo ves?
655
00:36:32,749 --> 00:36:33,874
No.
656
00:36:34,624 --> 00:36:36,291
Tu ahora lo que siento
sobre el servicio.
657
00:36:37,666 --> 00:36:39,541
Quieres decir que es como una mujer.
658
00:36:39,624 --> 00:36:41,544
Podrías amarla y odiarla
al mismo tiempo.
659
00:36:43,416 --> 00:36:45,082
Hmm si.
660
00:36:47,291 --> 00:36:49,416
querias volver
al mar, ¿no?
661
00:36:50,374 --> 00:36:51,791
Sí, lo hice.
662
00:36:53,707 --> 00:36:56,582
Papá, ¿quién era Dave Wilson?
663
00:36:58,916 --> 00:37:00,416
¿Tu madre te habló de él?
664
00:37:00,499 --> 00:37:03,416
No, pero la tía Joan dijo
algo sobre él.
665
00:37:03,499 --> 00:37:06,874
Dijo que nunca te lo mencionaría.
Algo sobre una colisión.
666
00:37:06,957 --> 00:37:08,791
¿Que pasó exactamente?
667
00:37:09,999 --> 00:37:13,916
Me hicieron responsable de una colisión.
en el que ambos estuvimos involucrados,
668
00:37:13,999 --> 00:37:16,041
y luego renuncié al servicio.
669
00:37:16,916 --> 00:37:18,332
¿Fuiste responsable?
670
00:37:19,874 --> 00:37:22,416
Digamos, Juan,
que dave wilson
671
00:37:22,499 --> 00:37:24,416
Habría sido un abogado brillante.
672
00:37:25,082 --> 00:37:26,166
Veo.
673
00:37:27,416 --> 00:37:28,499
Bueno, eh...
674
00:37:30,166 --> 00:37:32,041
Me tienes haciendo eso ahora.
675
00:37:32,124 --> 00:37:35,374
Pero es toda una coincidencia
De hecho, porque Dave Wilson está aquí.
676
00:37:35,457 --> 00:37:37,499
Él es mi jefe.
Es el Capitán D de la flotilla.
677
00:37:37,582 --> 00:37:39,791
- Bueno, estoy jodido.
- Mundo pequeño, ¿no?
678
00:37:41,582 --> 00:37:43,749
Está bien, ¿y qué pasa con
la otra mitad de esto, ¿eh?
679
00:37:43,832 --> 00:37:45,374
¿Qué? ¿De limonada?
680
00:37:48,082 --> 00:37:50,666
[música dramática]
681
00:38:01,666 --> 00:38:05,166
¿Por qué seguimos a Charlie otra vez?
Esto hace tres noches seguidas.
682
00:38:05,249 --> 00:38:08,041
Algún estratega de sillón
En Whitehall había una teoría.
683
00:38:08,124 --> 00:38:11,207
que un submarino en la superficie
podría seguir un convoy
684
00:38:11,291 --> 00:38:13,999
- y hacer señales con antelación a sus compañeros de juego.
- ¿Qué tan estúpidos pueden llegar a ser?
685
00:38:15,207 --> 00:38:18,124
¡Puente! ¡Submarino a babor, señor!
686
00:38:20,166 --> 00:38:22,707
[suena la sirena del barco]
687
00:38:26,791 --> 00:38:28,999
¡Submarino, señor, rojo 1-5-0!
688
00:38:31,791 --> 00:38:32,832
¡Difícil de babor!
689
00:38:32,916 --> 00:38:35,041
- ¡Difícil a babor, señor!
- ¡Objetivo submarino, rojo 1-5-0!
690
00:38:35,124 --> 00:38:36,683
- ¡Objetivo submarino, rojo 1-5-0!
- ¡Carga, carga, carga!
691
00:38:36,707 --> 00:38:37,999
¡Carga, carga, carga!
692
00:38:38,082 --> 00:38:39,999
¡Está buceando, señor! ¡Nos han visto!
693
00:38:40,082 --> 00:38:41,457
¡Cargas de profundidad en espera!
694
00:38:41,541 --> 00:38:44,207
[silbido de vapor]
695
00:38:44,291 --> 00:38:47,249
- ¿Se ha reventado el tubo de vapor?
- ¡No señor! ¡Es la tubería de vapor!
696
00:38:47,332 --> 00:38:48,874
¡Está arruinado!
697
00:38:48,957 --> 00:38:50,957
¡¿Qué les pasa a los motores?!
698
00:38:54,999 --> 00:38:57,291
- ¿Qué es?
- El motor de estribor está fuera de servicio, señor.
699
00:38:57,374 --> 00:39:00,499
Y el puerto también está un poco inestable.
No hay vapor para cazar, señor.
700
00:39:00,582 --> 00:39:03,499
- ¿Cargas de profundidad, señor?
- ¡No! Nos volaremos la popa.
701
00:39:03,582 --> 00:39:05,832
Y somos un blanco fácil
¡Si nos quedamos por aquí!
702
00:39:05,916 --> 00:39:07,832
¡Será mejor que nos unamos al convoy!
703
00:39:07,916 --> 00:39:09,291
Ya ya señor.
704
00:39:09,374 --> 00:39:10,832
Directo hacia adelante y hacia atrás.
705
00:39:19,707 --> 00:39:22,249
Oficial superior informa enemigo
Avión rumbo 1-6-0, señor.
706
00:39:22,332 --> 00:39:24,207
- ¡Estaciones de acción!
- Ya ya señor.
707
00:39:24,291 --> 00:39:25,916
[suena la sirena del barco]
708
00:39:25,999 --> 00:39:27,874
Alarma a estribor. Aviones enemigos.
709
00:39:27,957 --> 00:39:29,582
- Verde 8-0.
- Verde 8-0.
710
00:39:29,666 --> 00:39:31,957
Avión enemigo, verde 8-0.
711
00:39:33,416 --> 00:39:34,707
Verde 2-0.
712
00:39:35,499 --> 00:39:36,749
3-0.
713
00:39:37,791 --> 00:39:39,166
¡4-0!
714
00:39:40,624 --> 00:39:42,666
[bombas explotando]
715
00:39:42,749 --> 00:39:44,291
¡Ah, ahí están, señor!
716
00:39:44,374 --> 00:39:46,332
- ¡Cinco de ellos!
- Oficial superior, señor.
717
00:39:46,416 --> 00:39:48,749
"Tomar medidas independientes
para proteger el convoy."
718
00:39:48,832 --> 00:39:50,124
Muy bien.
719
00:39:50,207 --> 00:39:53,707
[bombas explotando]
720
00:39:55,457 --> 00:39:57,416
Todo a estribor.
Sigan adelante ambos.
721
00:39:57,499 --> 00:39:59,499
Todo a estribor.
Adelante a babor, señor.
722
00:39:59,582 --> 00:40:01,999
- El motor de estribor está fuera de servicio.
- Bastante.
723
00:40:08,499 --> 00:40:12,416
[bombarderos quejándose]
724
00:40:14,249 --> 00:40:15,291
¡Abran fuego!
725
00:40:15,374 --> 00:40:17,291
¡Fuego! Comenzar,
¡Comienza, comienza!
726
00:40:19,332 --> 00:40:20,832
[bombarderos quejándose]
727
00:40:24,166 --> 00:40:26,124
[bombas silbando]
728
00:40:26,207 --> 00:40:28,957
[explosiones]
729
00:40:29,041 --> 00:40:31,582
[disparos de armas grandes]
730
00:40:50,582 --> 00:40:51,916
[La bomba silba y explota]
731
00:40:51,999 --> 00:40:54,791
[disparo de ametralladora]
732
00:41:06,832 --> 00:41:08,749
[bombas silbando]
733
00:41:25,249 --> 00:41:27,291
- [aplausos]
- ¡Bien hecho, muchachos!
734
00:41:27,374 --> 00:41:28,374
¡Buen viejo, yanqui!
735
00:41:28,457 --> 00:41:30,874
¡Otro indio muerde el polvo!
736
00:41:30,957 --> 00:41:32,416
Oficial superior, señor.
737
00:41:32,499 --> 00:41:34,291
Mi pájaro, creo.
738
00:41:34,374 --> 00:41:36,291
Gracias por su ayuda.
739
00:41:36,374 --> 00:41:39,124
- La mentira...
- ¡Es el oficial superior, el número uno!
740
00:41:40,791 --> 00:41:42,957
Este es el Capitán hablando.
741
00:41:43,041 --> 00:41:45,332
hemos destruido
Nuestro primer avión enemigo.
742
00:41:45,416 --> 00:41:48,666
Y tan pronto como sea posible,
Me encargaré de que celebremos el hecho.
743
00:41:48,749 --> 00:41:50,249
Gracias.
744
00:41:50,332 --> 00:41:51,791
[aplausos]
745
00:41:57,416 --> 00:41:59,374
- Duro de puerto.
- Puerto duro, señor.
746
00:42:00,916 --> 00:42:02,791
- Parada en puerto.
- Deténgase en el puerto, señor.
747
00:42:02,874 --> 00:42:06,249
¡Qué viaje! Me hace sentir casi
demasiado avergonzado para entrar al puerto.
748
00:42:06,332 --> 00:42:08,457
Medio pan es mejor que nada.
749
00:42:08,541 --> 00:42:11,249
- Oh, te refieres al avión.
- Mitad adelante, babor.
750
00:42:11,332 --> 00:42:13,207
- Sí.
- Mitad de avance, babor, señor.
751
00:42:13,957 --> 00:42:16,041
- ¡Centrales!
- Guardiamarina, señor.
752
00:42:16,124 --> 00:42:17,767
Y recuerda siempre,
podría haber sido peor.
753
00:42:17,791 --> 00:42:19,624
Sí, pero no mucho, señor.
754
00:42:19,707 --> 00:42:22,041
- La hélice ha estropeado la botavara, señor.
- ¡Para puerto!
755
00:42:22,124 --> 00:42:23,666
- ¿Quién está despierto?
-Appleby, señor.
756
00:42:27,624 --> 00:42:30,582
[suena la sirena del barco]
757
00:42:30,666 --> 00:42:33,707
De Drummer, señor. "Perdóname,
pero tu desliz se nota."
758
00:42:36,666 --> 00:42:40,291
De Trigger, señor. "No mires
ahora, pero te están siguiendo."
759
00:42:40,374 --> 00:42:43,166
Y de Blaze, señor.
"¡Ta-ra-ra boom-de-ay!"
760
00:42:43,249 --> 00:42:45,207
[suena la sirena del barco]
761
00:42:45,291 --> 00:42:47,082
Las hélices dañaron la botavara, señor.
762
00:42:47,166 --> 00:42:48,666
[tos]
763
00:42:59,499 --> 00:43:02,707
De arriba a abajo, es solo
una maldita cosa tras otra.
764
00:43:02,791 --> 00:43:06,416
La insignia no está de cerca.
¡Hay demasiada agua en las sentinas!
765
00:43:06,499 --> 00:43:09,082
Y ahora tenemos que esperar.
¡Diez días para llegar al dique seco!
766
00:43:09,916 --> 00:43:11,916
Y todo porque uno
La maldita señal llegó tarde.
767
00:43:11,999 --> 00:43:14,791
él me hace responsable
para todas las mujeres imbéciles
768
00:43:14,874 --> 00:43:16,416
¡En la oficina de cifrado local!
769
00:43:16,499 --> 00:43:18,416
Bueno, no hay necesidad
para gritarlo, hombre.
770
00:43:18,499 --> 00:43:20,291
No, no empieces.
771
00:43:21,124 --> 00:43:23,541
¡He tenido suficiente!
¡Estoy solicitando una transferencia!
772
00:43:24,124 --> 00:43:25,707
¿Es eso sabio?
773
00:43:25,791 --> 00:43:28,249
Está bien, entonces él me escribirá.
un apestoso. ¿Así que lo que?
774
00:43:29,041 --> 00:43:31,249
Él no es el tipo de hombre
Para hacer eso.
775
00:43:31,332 --> 00:43:34,707
Ahora que lo pienso, pareces
saber muchísimo sobre él.
776
00:43:34,791 --> 00:43:38,082
Bueno, debería hacerlo. yo serví
con él cuando era suplente.
777
00:43:38,166 --> 00:43:41,041
La cuestión es,
si solicitas una transferencia,
778
00:43:41,124 --> 00:43:43,249
le va a causar
mucho descrédito.
779
00:43:43,332 --> 00:43:46,999
Oh, no me refiero necesariamente a hoy.
No voy a golpear a un hombre cuando esté caído.
780
00:43:47,082 --> 00:43:48,999
Pero en el momento las cosas mejoran un poco.
781
00:43:50,457 --> 00:43:52,624
Te diré esto...
782
00:43:52,707 --> 00:43:54,707
no conseguirá otro
oportunidad de molestarme.
783
00:43:54,791 --> 00:43:56,666
Voy a correr
este barco como un reloj,
784
00:43:56,749 --> 00:43:58,916
incluso si tiene un resorte roto.
785
00:44:06,499 --> 00:44:09,416
Ahora mira, hermana, referencia 1-0...
786
00:44:09,499 --> 00:44:11,666
¿Podrías dejar eso un momento?
y escucharme?
787
00:44:11,749 --> 00:44:16,166
Referencia 1-0-2-9
trazo oblicuo, ya sabes, 18a.
788
00:44:16,249 --> 00:44:18,291
¡Sobre los buceadores!
789
00:44:18,374 --> 00:44:20,374
El caso es que los buzos
llegó a bordo
790
00:44:20,457 --> 00:44:23,207
horas antes de que la señal dijera
¡Estaban subiendo a bordo!
791
00:44:23,291 --> 00:44:26,308
El resultado fue una maravilla por parte de mi Capitán.
justo en el lugar donde más duele.
792
00:44:26,332 --> 00:44:28,999
Lo siento, pero no lo estaba
el oficial de turno.
793
00:44:29,082 --> 00:44:32,541
Bueno, estoy molesto y muy
infeliz y terriblemente sola.
794
00:44:33,582 --> 00:44:35,542
¿Y qué es Cypher Office?
vas a hacer al respecto?
795
00:44:35,624 --> 00:44:37,457
y cuando vas
¿Cenar conmigo?
796
00:44:37,541 --> 00:44:40,416
- Lo siento, estoy de guardia hasta las ocho.
- Bien, te recogeré a las cinco y cinco.
797
00:44:40,499 --> 00:44:42,541
¿No eres más bien
¿Dar las cosas por sentado?
798
00:44:42,624 --> 00:44:45,416
Mira, conozco un lugar donde
podemos tomar champaña,
799
00:44:45,499 --> 00:44:49,582
Luces suaves, música dulce y el
El filete más grande de este lado de Montreal.
800
00:44:49,666 --> 00:44:51,749
Aquí es donde entré yo.
801
00:44:51,832 --> 00:44:53,999
No mires ahora, pero creo
estamos siendo seguidos.
802
00:44:55,374 --> 00:44:57,392
Dios, es bueno verte.
Pensé que estabas en Derry.
803
00:44:57,416 --> 00:44:59,416
- Era.
- ¡Pero esto es fantástico!
804
00:44:59,499 --> 00:45:02,332
Cenemos esta noche.
Oh, yo... lo siento.
805
00:45:02,416 --> 00:45:04,916
No importa.
Quizás en alguna otra vida.
806
00:45:04,999 --> 00:45:06,416
Gracias compañero.
807
00:45:06,499 --> 00:45:08,999
- ¿Hace cuánto que estás aquí?
- Tres semanas.
808
00:45:09,082 --> 00:45:11,058
Bueno, debes habernos visto.
retozando por el puerto.
809
00:45:11,082 --> 00:45:13,249
- Deberías haberme avisado.
- ¿Por qué?
810
00:45:13,332 --> 00:45:15,874
¿Qué pasa?
¿No somos amigables?
811
00:45:15,957 --> 00:45:17,124
No.
812
00:45:17,207 --> 00:45:21,374
Ah, ahora mira, Joan, lo siento.
sobre lo que pasó en Derry.
813
00:45:21,457 --> 00:45:25,541
Pero te estás comportando como
un tercer oficial en los Wrens.
814
00:45:25,624 --> 00:45:29,374
Cena conmigo esta noche. Prometo
Mis intenciones son estrictamente honorables.
815
00:45:30,249 --> 00:45:33,041
Es decir, a menos que me den una opción.
816
00:45:33,124 --> 00:45:36,291
¿Digamos las siete?
817
00:45:36,374 --> 00:45:39,166
Podemos hablar de la vida.
y cosas asi.
818
00:45:39,249 --> 00:45:41,749
[toca el piano ragtime]
819
00:45:41,832 --> 00:45:43,874
Prepáralos, Ned.
820
00:45:45,124 --> 00:45:47,332
- ¿Cómo son esos músculos?
- En forma de pelea.
821
00:45:47,416 --> 00:45:49,624
Bueno, entonces no dejes que
vete a la cabeza.
822
00:45:50,957 --> 00:45:52,166
Arriba.
823
00:45:53,749 --> 00:45:56,166
- ¿Qué le pasa a tu oponente?
- ¿OMS?
824
00:45:56,249 --> 00:45:58,332
Ah, no le hagas caso.
El esta bien.
825
00:45:58,416 --> 00:46:00,124
Oh, no sé sobre eso.
826
00:46:00,207 --> 00:46:03,207
He estado sentado allí el último par.
de horas cavilando sobre alguna carta.
827
00:46:03,291 --> 00:46:05,041
- Chica, supongo.
- Quizás, quizás.
828
00:46:05,124 --> 00:46:06,999
- Ve y pregúntale.
- Callarse la boca.
829
00:46:07,082 --> 00:46:09,207
Lo digo en serio. el esta haciendo
todo el lugar miserable.
830
00:46:09,291 --> 00:46:10,541
Seguir.
831
00:46:12,874 --> 00:46:14,291
Seguir.
832
00:46:19,041 --> 00:46:21,457
¿A qué se debe todo este ruido?
833
00:46:25,249 --> 00:46:28,124
¿Por qué no dejas de ser así?
testarudo y despertarte a ti mismo?
834
00:46:28,207 --> 00:46:30,749
¿Por qué no te importa?
¿Su propio negocio?
835
00:46:32,832 --> 00:46:34,707
¿Qué te pasa, amigo?
836
00:46:37,832 --> 00:46:39,457
Mi madre.
837
00:46:40,666 --> 00:46:41,999
Ella está enferma.
838
00:46:43,332 --> 00:46:44,332
¿Grave?
839
00:46:47,166 --> 00:46:48,249
Cáncer.
840
00:46:51,749 --> 00:46:53,666
Recibí una carta de
algún doctor rubicundo.
841
00:46:55,041 --> 00:46:57,541
Necesita una operación y tengo
Tengo que darle mi permiso.
842
00:46:58,416 --> 00:47:00,582
- ¿Por qué tú?
- Soy todo lo que tiene.
843
00:47:03,041 --> 00:47:05,374
- Bueno, ¿cuándo es?
- Pasado mañana.
844
00:47:09,166 --> 00:47:12,374
- Ella hizo todo por mí.
- Bueno, ve a verla.
845
00:47:12,457 --> 00:47:14,142
Puedes hablar con
el doctor al mismo tiempo.
846
00:47:14,166 --> 00:47:17,249
- Oh, sí, claro, claro, claro. ¿Cómo?
- Ponerse por compasivo.
847
00:47:17,332 --> 00:47:19,499
No estoy pidiendo ningún favor
de ningún oficial apestoso.
848
00:47:19,582 --> 00:47:21,166
¡No es un favor, es un derecho!
849
00:47:21,249 --> 00:47:24,249
Dije que no le estoy pidiendo ningún favor.
Nadie, así que cállate, ¿quieres?
850
00:47:35,416 --> 00:47:38,416
Ya sabes, me alegro, siempre he
sido una especie de persona solitaria.
851
00:47:39,916 --> 00:47:42,707
Suena tonto, supongo.
pero los marineros suelen serlo.
852
00:47:42,791 --> 00:47:44,166
Solitario, quiero decir.
853
00:47:44,249 --> 00:47:46,874
Quizás tenga algo
que ver con el mar.
854
00:47:46,957 --> 00:47:51,332
Pero es por eso que un chico como yo necesita
alguien permanente en su vida,
855
00:47:51,416 --> 00:47:54,124
al igual que un barco necesita un ancla.
856
00:47:54,207 --> 00:47:56,666
Oh, no hables así, yanqui.
857
00:47:56,749 --> 00:47:59,957
- ¿Qué es esto?
- No digas más.
858
00:48:00,957 --> 00:48:02,892
Esa es una buena manera de actuar.
justo cuando estoy pasando
859
00:48:02,916 --> 00:48:04,624
las agonías de intentar
para proponerte.
860
00:48:04,707 --> 00:48:07,457
Tú... simplemente lo sientes por mí.
861
00:48:08,374 --> 00:48:11,207
Supongo que ambos fueron un poco
Lo siento el uno por el otro, pero...
862
00:48:11,291 --> 00:48:15,291
No debemos engañarnos a nosotros mismos.
Quiero decir, eres tú y un americano.
863
00:48:15,374 --> 00:48:18,666
Y yo soy yo, y hay una guerra.
864
00:48:18,749 --> 00:48:23,041
Y en cualquier otro momento, no lo harías
Me has mirado dos veces.
865
00:48:23,124 --> 00:48:28,291
Yo... bueno, te hago reír.
Mantén tu mente alejada de los Marges.
866
00:48:30,207 --> 00:48:31,957
Sigo pensando que eres lindo.
867
00:48:32,916 --> 00:48:34,666
Yo también creo que eres lindo.
868
00:48:34,749 --> 00:48:35,999
[él ríe]
869
00:48:36,082 --> 00:48:37,916
[todos claman]
870
00:48:37,999 --> 00:48:40,832
[música optimista]
871
00:49:00,791 --> 00:49:02,749
Me casé en una iglesia.
872
00:49:03,499 --> 00:49:05,582
Hace más de 20 años, lo era.
873
00:49:07,291 --> 00:49:09,582
- Parece más bien 30.
- [los hombres se ríen]
874
00:49:10,332 --> 00:49:11,499
¡UH oh!
875
00:49:22,332 --> 00:49:24,874
Hola gotero. De vuelta otra vez, ¿eh?
876
00:49:24,957 --> 00:49:26,666
¿Cómo es?
877
00:49:26,749 --> 00:49:28,666
Me gustaría tener mis manos
en el tipo
878
00:49:28,749 --> 00:49:31,124
que fue a ver al patrón,
Te diré.
879
00:49:31,207 --> 00:49:34,749
Sí, algún parker entrometido no pudo
No se ocupará de sus propios asuntos, supongo.
880
00:49:34,832 --> 00:49:36,791
¿Todo bien, Gotero?
881
00:49:37,999 --> 00:49:39,916
Sí, ella está bien.
882
00:49:39,999 --> 00:49:42,582
Me dejaron quedarme hasta que ella estuvo
asegurar la operación.
883
00:49:45,916 --> 00:49:48,124
Primera vez que alguna vez
estado en un avión.
884
00:49:50,666 --> 00:49:53,142
Bueno, supongo que quieres que diga
Me equivoqué y ¿cuánto lo siento?
885
00:49:53,166 --> 00:49:55,082
Ahora, no seas estúpido, amigo.
886
00:49:55,166 --> 00:49:57,249
Eres un marinero de la Royal Navy.
887
00:49:57,332 --> 00:49:59,292
Tienes tus derechos
lo mismo que el resto de nosotros.
888
00:50:00,457 --> 00:50:02,499
Bueno, lo siento, mira.
889
00:50:07,124 --> 00:50:09,332
¿No puedes darnos alguna idea?
¿cuanto tiempo tomará?
890
00:50:09,416 --> 00:50:12,291
Haremos nuestro mejor esfuerzo, señor, pero desafortunadamente,
tu barco no es el único
891
00:50:12,374 --> 00:50:13,832
- eso necesita una reparación.
- No por supuesto.
892
00:50:13,916 --> 00:50:15,541
Bueno, muchas gracias.
Adiós.
893
00:50:15,624 --> 00:50:17,249
- Adiós.
- Adiós señor.
894
00:50:17,332 --> 00:50:19,582
Discúlpeme señor.
¿Mirarías estos?
895
00:50:21,541 --> 00:50:24,124
Ah, por cierto, vi
Almirante Bartlett ayer.
896
00:50:25,124 --> 00:50:27,124
Fue un poco difícil.
897
00:50:27,207 --> 00:50:29,582
- ¿Mi mal manejo del barco, quieres decir?
- No no no.
898
00:50:29,666 --> 00:50:31,624
Es solo que has tenido
un accidente o dos,
899
00:50:31,707 --> 00:50:34,041
y él toma más bien
Una visión sombría, me temo.
900
00:50:34,124 --> 00:50:35,624
Veo.
901
00:50:35,707 --> 00:50:37,507
Por supuesto que lo logré
bastante claro que el barco
902
00:50:37,541 --> 00:50:39,249
hacía mucho que debía ser reparado.
903
00:50:39,332 --> 00:50:41,132
Tal vez le gustaría
venga y compruébelo por sí mismo.
904
00:50:41,207 --> 00:50:43,499
No, ha tenido todas las listas de defectos.
905
00:50:43,582 --> 00:50:45,832
Es una situación incómoda.
906
00:50:45,916 --> 00:50:48,582
Lo cual me lleva a mi punto.
907
00:50:48,666 --> 00:50:51,291
El programa de construcción
sido intensificado.
908
00:50:51,374 --> 00:50:53,666
Debería haber uno o dos barcos.
irá en un mes más o menos.
909
00:50:55,041 --> 00:50:58,041
- Debería poder mover algunos hilos.
- Muy considerado de su parte, señor.
910
00:50:58,124 --> 00:51:00,499
Pero prefiero quedarme donde estoy.
911
00:51:00,582 --> 00:51:04,249
Dios mío, conseguirías un barco decente.
y la posibilidad de un nuevo comienzo.
912
00:51:04,332 --> 00:51:07,207
Ya he tenido un nuevo comienzo.
913
00:51:07,291 --> 00:51:09,291
Francamente, creo
estás cometiendo un error.
914
00:51:10,832 --> 00:51:13,374
Uno tiene que hacer lo que
uno piensa que tiene razón.
915
00:51:13,457 --> 00:51:15,374
Bueno, hazlo a tu manera.
916
00:51:15,457 --> 00:51:17,916
He hecho lo mejor que he podido, pero si
cualquier otra cosa sale mal, yo...
917
00:51:19,332 --> 00:51:21,791
Bueno, si cambias de opinión,
hágamelo saber.
918
00:51:28,707 --> 00:51:30,499
- ¿Alguna carta?
- Sí, señor.
919
00:51:32,082 --> 00:51:34,541
- Gracias.
- ¿Alguna para mí?
920
00:51:34,624 --> 00:51:36,832
No señor, pero hay
una calificación para verte.
921
00:51:39,582 --> 00:51:40,957
¿Quieres verme?
922
00:51:44,499 --> 00:51:46,332
iba a escribir,
923
00:51:46,416 --> 00:51:49,666
pero luego pensé que sería mejor
ven a verte y te explico.
924
00:51:52,332 --> 00:51:54,124
No hay necesidad
para explicar cualquier cosa.
925
00:51:54,207 --> 00:51:56,457
Dios mío, gracias a Dios por eso.
926
00:51:56,541 --> 00:51:57,999
Te ves bien.
927
00:51:58,082 --> 00:52:00,843
Bueno, no me he acostumbrado a todos.
estas cintas y esas cosas todavía pero...
928
00:52:04,332 --> 00:52:07,541
Sabes, esto requiere una celebración.
¿Dónde te gustaría ir?
929
00:52:07,624 --> 00:52:09,207
- No me importa.
- Ven entonces.
930
00:52:09,291 --> 00:52:11,332
- Te compraré tu primer bebé.
- ¿De que?
931
00:52:11,416 --> 00:52:13,041
No limonada.
932
00:52:20,207 --> 00:52:22,957
- Estribor 15.
- Estribor 15, señor.
933
00:52:34,166 --> 00:52:35,999
- ¡Centrales!
- Guardiamarina, señor.
934
00:52:38,749 --> 00:52:40,582
- ¡Estable!
- Tranquilo, señor.
935
00:52:43,541 --> 00:52:44,666
¿Algún contacto?
936
00:52:44,749 --> 00:52:46,166
No hay eco, señor.
937
00:52:46,707 --> 00:52:49,291
¿La señal decía qué?
¿Qué hacía el submarino, señor?
938
00:52:49,374 --> 00:52:51,124
No, pero será una capa de minas.
939
00:52:51,957 --> 00:52:53,707
Para acercarse a la orilla
ser cualquier otra cosa.
940
00:52:53,791 --> 00:52:55,850
- ¿Dónde está ese banco ahora, piloto?
- Fuera del puerto, señor.
941
00:52:55,874 --> 00:52:57,374
Estamos en unas buenas diez brazas.
942
00:52:58,457 --> 00:53:00,933
Si estuvieran poniendo minas, espero
Podemos recogerlos en el ASDIC.
943
00:53:00,957 --> 00:53:02,416
Qué lástima si no lo hacemos, señor.
944
00:53:10,749 --> 00:53:13,457
Un teletipo débil, señor, marca roja 5-5.
945
00:53:13,541 --> 00:53:14,916
¿Estacionario o en movimiento?
946
00:53:14,999 --> 00:53:17,124
Moviéndose lentamente de derecha a izquierda,
El eco se desvanece, señor.
947
00:53:20,124 --> 00:53:22,416
No queremos acercarnos más a la costa.
¿Tienes una solución, piloto?
948
00:53:22,499 --> 00:53:23,624
Sí, señor.
949
00:53:26,832 --> 00:53:28,999
Echo es más fuerte, señor. Parece estar cerrando.
950
00:53:29,082 --> 00:53:31,791
Fijo en rojo 4-5, señor.
951
00:53:31,874 --> 00:53:34,416
- Altavoz, por favor.
- Altavoz, señor.
952
00:53:34,499 --> 00:53:36,291
Rojo 5-0 ahora, señor.
953
00:53:36,374 --> 00:53:40,041
[sonar]
954
00:53:46,332 --> 00:53:48,457
¿A qué distancia puedo mantenerlo a babor, piloto?
955
00:53:54,957 --> 00:53:56,999
30 grados, señor.
Eso es seguro durante diez millas.
956
00:53:59,207 --> 00:54:01,707
Llévala al rumbo 0-6-5,
Número uno.
957
00:54:04,166 --> 00:54:06,874
- Puerto 20.
- Puerto 20, señor.
958
00:54:10,582 --> 00:54:12,499
Centro del barco, gobierno 0-6-5.
959
00:54:12,582 --> 00:54:14,416
Nada a babor, timonel.
960
00:54:14,499 --> 00:54:16,207
Medio barco, señor.
961
00:54:16,291 --> 00:54:17,916
Dirigir 0-6-5.
962
00:54:17,999 --> 00:54:19,791
Nada a babor, señor.
963
00:54:19,874 --> 00:54:23,082
[las señales del sonar continúan]
964
00:54:28,416 --> 00:54:30,416
[sonar]
965
00:54:31,374 --> 00:54:32,707
¿Qué es eso?
966
00:54:36,082 --> 00:54:39,166
Eco adelante, señor.
900 yardas acercándose, señor.
967
00:54:39,874 --> 00:54:41,166
¿Algo marcado, piloto?
968
00:54:41,249 --> 00:54:42,374
No señor.
969
00:54:45,499 --> 00:54:48,041
[las señales del sonar se vuelven cada vez más rápidas]
970
00:54:48,874 --> 00:54:51,999
- ¡Puente, objeto justo delante, señor!
- ¡Difícil a babor! ¡Difícil de babor!
971
00:54:56,582 --> 00:54:57,624
¡Todo a estribor!
972
00:55:01,916 --> 00:55:04,207
[fuerte choque]
973
00:55:05,707 --> 00:55:08,166
- Detener el barco.
- Detenga el barco, señor.
974
00:55:08,249 --> 00:55:09,874
- ¡El contramaestre!
- ¿Señor?
975
00:55:09,957 --> 00:55:10,999
[suena la campana]
976
00:55:11,082 --> 00:55:14,707
[Capitán] Timonel, dígale al
Oficial de máquinas para informar sobre el puente.
977
00:55:14,791 --> 00:55:17,166
Dígale al ingeniero oficial
Para informar sobre el puente, señor.
978
00:55:17,832 --> 00:55:19,041
¡Williams!
979
00:55:19,124 --> 00:55:21,166
Traiga una luz de inspección
en la escalera de adelante!
980
00:55:21,249 --> 00:55:22,582
- ¡Bien!
- ¡Bien!
981
00:55:28,499 --> 00:55:29,791
Adelante.
982
00:55:34,666 --> 00:55:36,166
¿Sí, Grant?
983
00:55:36,249 --> 00:55:38,124
Ese accidente de esta mañana, señor.
984
00:55:40,374 --> 00:55:42,624
debería haberlo tenido
marcado en el gráfico.
985
00:55:43,791 --> 00:55:45,207
La hundieron hace aproximadamente una semana.
986
00:55:45,291 --> 00:55:46,975
y el puesto fue dado
en el aviso a los navegantes
987
00:55:46,999 --> 00:55:48,499
que recibí justo antes de zarpar.
988
00:55:48,582 --> 00:55:50,416
- ¿Por qué no lo habías planeado?
- I...
989
00:55:51,957 --> 00:55:53,791
No tengo ninguna excusa, señor.
990
00:55:54,541 --> 00:55:56,517
Estabas en el puente más
de ayer, ¿no?
991
00:55:56,541 --> 00:55:57,749
Sí, señor.
992
00:55:57,832 --> 00:56:00,392
Y hubieras marcado el naufragio
tan pronto como tuviste la oportunidad.
993
00:56:00,416 --> 00:56:02,957
Sí, y los gráficos están actualizados.
aparte del último lote.
994
00:56:04,791 --> 00:56:06,666
- Lo siento mucho, señor.
- [golpeando]
995
00:56:06,749 --> 00:56:07,916
Adelante.
996
00:56:22,457 --> 00:56:24,582
Solo trae tus gráficos
actualizado ahora, ¿quieres?
997
00:56:25,416 --> 00:56:26,957
Los restos... [tos]
998
00:56:27,041 --> 00:56:29,582
[hombres susurrando]
999
00:56:31,707 --> 00:56:34,332
- Los restos del naufragio no estaban marcados, señor.
- ¿No marcado?
1000
00:56:34,416 --> 00:56:35,416
No señor.
1001
00:56:35,499 --> 00:56:37,666
¿Eres consciente de la gravedad?
de esa admisión?
1002
00:56:38,457 --> 00:56:39,499
Sí, señor.
1003
00:56:39,582 --> 00:56:42,416
Antes de continuar, señor,
Me gustaría dejarlo bastante claro
1004
00:56:42,499 --> 00:56:45,499
que tengo la mayor confianza
en el teniente Grant.
1005
00:56:45,582 --> 00:56:48,832
Y acepto toda la responsabilidad.
por la seguridad de mi barco.
1006
00:56:49,874 --> 00:56:53,207
¿Debemos entender que usted acepta
¿Toda la culpa de este accidente?
1007
00:56:53,291 --> 00:56:54,582
Eso es correcto, señor.
1008
00:56:54,666 --> 00:56:56,874
En otras palabras,
Teniente comandante Fraser,
1009
00:56:56,957 --> 00:56:59,416
no deseas suplicar
Desconocimiento de la posición del naufragio.
1010
00:56:59,499 --> 00:57:02,082
como circunstancia atenuante
en la consulta?
1011
00:57:02,166 --> 00:57:04,499
- Definitivamente no, señor.
- ¿Eso es todo?
1012
00:57:04,582 --> 00:57:05,624
Sí, señor.
1013
00:57:05,707 --> 00:57:08,207
En ese caso, hay
Nada más que decir.
1014
00:57:08,291 --> 00:57:09,874
Muy bien, despejen la cancha.
1015
00:57:19,791 --> 00:57:23,416
Bueno señores supongo
debemos aceptar la declaración
1016
00:57:23,499 --> 00:57:27,207
que el teniente comandante Fraser es
plenamente responsable de poner en peligro su barco.
1017
00:57:27,291 --> 00:57:28,624
Gracias.
1018
00:57:28,707 --> 00:57:30,916
Wilson, has sido su
oficial superior durante algún tiempo.
1019
00:57:30,999 --> 00:57:32,832
- Gracias.
- ¿Cuáles son tus puntos de vista?
1020
00:57:32,916 --> 00:57:34,892
Bueno, señor, el historial de su barco
desde que él se hizo cargo de ella
1021
00:57:34,916 --> 00:57:38,332
no ha sido nada del otro mundo,
pero creo que es justo señalar
1022
00:57:38,416 --> 00:57:41,999
que ha sido principalmente un caso de
mala suerte y no mal juicio.
1023
00:57:43,249 --> 00:57:45,517
Sin embargo, me temo que no puede
presentar esa petición esta vez.
1024
00:57:45,541 --> 00:57:47,041
¿Spence?
1025
00:57:47,124 --> 00:57:50,291
No hay ninguna duda al respecto, señor.
pura negligencia.
1026
00:57:51,124 --> 00:57:53,332
Oh, ven, Spence.
no nos apresuremos.
1027
00:57:53,416 --> 00:57:55,582
Después de todo, Fraser
La reputación está en juego.
1028
00:57:55,666 --> 00:57:56,666
¿Reputación?
1029
00:57:57,666 --> 00:57:59,332
¿Tiene reputación?
1030
00:57:59,416 --> 00:58:02,291
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Oh, venga, señor.
1031
00:58:02,374 --> 00:58:04,041
¿Qué pasa con su historial pasado?
1032
00:58:04,124 --> 00:58:06,291
Señores tengo miedo
Estoy un poco a oscuras.
1033
00:58:07,166 --> 00:58:09,666
Creo que el comandante Spence
se refiere a un incidente
1034
00:58:09,749 --> 00:58:12,124
Eso sucedió hace unos ocho años.
1035
00:58:12,207 --> 00:58:14,207
Dios mío, Spence,
no es asunto nuestro
1036
00:58:14,291 --> 00:58:16,249
lo que ocurrió hace ocho años.
1037
00:58:16,332 --> 00:58:19,666
Ni siquiera si el tipo eligió
comer guisantes con un cuchillo en Dartmouth.
1038
00:58:19,749 --> 00:58:21,916
Es irrelevante y perjudicial.
al asunto que nos ocupa.
1039
00:58:21,999 --> 00:58:22,999
Lo siento señor.
1040
00:58:23,082 --> 00:58:26,332
En cualquier caso, me parece que la propuesta de Fraser
encubriendo a su oficial de navegación,
1041
00:58:26,416 --> 00:58:28,666
quien probablemente no tiene
Mucha experiencia de todos modos.
1042
00:58:28,749 --> 00:58:31,249
Muchos de estos oficiales en tiempos de guerra
llegar a los barcos prematuramente
1043
00:58:31,332 --> 00:58:33,207
después de un período de entrenamiento muy breve.
1044
00:58:33,291 --> 00:58:35,791
Wilson, tengo miedo
estás confundiendo el tema.
1045
00:58:35,874 --> 00:58:37,666
Estás pasando por alto un hecho vital.
1046
00:58:37,749 --> 00:58:39,350
Y eso es eso
Teniente comandante Fraser
1047
00:58:39,374 --> 00:58:41,582
es enteramente responsable
por la seguridad de su barco.
1048
00:58:41,666 --> 00:58:44,541
En mi opinión, señor,
Es un caso para un consejo de guerra.
1049
00:58:45,541 --> 00:58:46,666
¿Wilson?
1050
00:58:47,916 --> 00:58:50,999
No señor. En mi opinión, ha habido
No hay negligencia por parte de Fraser.
1051
00:58:51,082 --> 00:58:52,082
Mmm.
1052
00:58:52,874 --> 00:58:54,832
Eso me deja a mí el voto de calidad.
1053
00:58:55,791 --> 00:58:57,392
Aquí, dijeron,
"¿Qué tienes ahí?"
1054
00:58:57,416 --> 00:58:59,936
Dijo: "Son cosas de la señorita Shirley.
¡Ninguno de nosotros luce así!"
1055
00:58:59,999 --> 00:59:01,041
[risa]
1056
00:59:01,124 --> 00:59:03,957
Ahora damas y caballeros,
¡Me gustaría brindar por ti!
1057
00:59:04,041 --> 00:59:05,416
¡Escucha Escucha!
1058
00:59:05,499 --> 00:59:07,291
A los orgullosos padres.
1059
00:59:07,374 --> 00:59:11,332
Si es un niño, entonces aquí está
su primer par de pantalones acampanados.
1060
00:59:11,416 --> 00:59:14,582
Y si es una niña, que ella es
tan dulce como su madre.
1061
00:59:15,624 --> 00:59:18,124
Y que el cielo ayude a los pobres marineros.
en una noche como esta.
1062
00:59:18,791 --> 00:59:21,541
- ¡Secundo que!
- ¿Es una moción del partido?
1063
00:59:21,624 --> 00:59:24,558
Le ruego me disculpe. De todos modos, creo que
pide una respuesta. ¿Qué te parece, contento?
1064
00:59:24,582 --> 00:59:27,291
- ¡Sí, vamos, me alegro! ¡Vamos!
- Bien...
1065
00:59:28,041 --> 00:59:30,291
- Bueno, me gustaría...
- Verás, está un poco molesta.
1066
00:59:30,374 --> 00:59:32,058
vamos a tener que ser
separados por un tiempo.
1067
00:59:32,082 --> 00:59:32,832
¿No?
1068
00:59:32,916 --> 00:59:34,767
Sí, he estado preocupado con
todas estas redadas y todo,
1069
00:59:34,791 --> 00:59:37,332
así que pensé que lo haría
enviarla a Exeter
1070
00:59:37,416 --> 00:59:39,374
- hasta después del nacimiento del niño.
-¿Exeter?
1071
00:59:39,457 --> 00:59:41,624
- No es un mal lugar.
- No, eso te gustará, me alegro.
1072
00:59:41,707 --> 00:59:43,642
Entonces Yank puede acercarse y
Nos vemos el fin de semana a veces.
1073
00:59:43,666 --> 00:59:45,374
Seguro que lo haré.
1074
00:59:45,457 --> 00:59:47,957
Bueno, es sólo que estaba tratando de decir
1075
00:59:48,041 --> 00:59:49,624
gracias por una hermosa fiesta.
1076
00:59:49,707 --> 00:59:51,957
Ha sido un placer, Me alegro.
Buena suerte.
1077
00:59:54,374 --> 00:59:57,082
- Me pregunto cómo le irá al capitán.
- Sí.
1078
00:59:57,166 --> 00:59:58,916
Creo que escucharemos cualquier cosa
sobre esto esta noche?
1079
00:59:58,999 --> 01:00:00,874
Seguro que sí, si son malas noticias.
1080
01:00:00,957 --> 01:00:02,416
Nada viaja más rápido
que malas noticias.
1081
01:00:02,499 --> 01:00:04,225
Bueno, vamos, tomemos
Otra copa mientras esperamos.
1082
01:00:04,249 --> 01:00:06,166
Oye, Ned, configúralos de nuevo, amigo.
1083
01:00:09,999 --> 01:00:12,249
- ¡Ya pasó!
- ¿Oh?
1084
01:00:12,332 --> 01:00:15,124
No sé cómo, pero él es
salido con la suya. Sin negligencia.
1085
01:00:15,207 --> 01:00:17,999
- Me alegro por él.
- Claro, todos lo somos.
1086
01:00:18,082 --> 01:00:21,249
- ¿Qué pasa ahora?
- Se acabó, eso es todo.
1087
01:00:21,332 --> 01:00:23,624
¿Qué quieres decir?
Ahora nunca me mantendrá a bordo.
1088
01:00:23,707 --> 01:00:24,499
Oh.
1089
01:00:24,582 --> 01:00:28,291
He construido una gran imagen
de mi versátil carrera, ¿no?
1090
01:00:28,374 --> 01:00:32,166
Toda la experiencia que he tenido
y qué tipo tan inteligente soy.
1091
01:00:32,249 --> 01:00:35,291
Lo que no sabes es que
He fracasado en cada trabajo
1092
01:00:35,374 --> 01:00:37,499
Lo he intentado alguna vez hasta ahora.
1093
01:00:37,582 --> 01:00:39,892
Si hubiera algo que quisiera
Para intentarlo, fue esto.
1094
01:00:39,916 --> 01:00:41,707
- [golpeando]
- ¿Oficial del día, señor?
1095
01:00:41,791 --> 01:00:43,666
- Sí.
- El capitán está subiendo a bordo ahora.
1096
01:00:43,749 --> 01:00:45,291
- Muy bien.
- Mira, Mike, iré.
1097
01:00:45,374 --> 01:00:46,916
No, soy el chico de turno.
1098
01:01:05,541 --> 01:01:06,916
- Buenas noches, Grant.
- Buenas noches, señor.
1099
01:01:06,999 --> 01:01:08,499
- Buena noche.
- Sí, señor.
1100
01:01:10,041 --> 01:01:12,082
Puedes tensar tus amarres.
1101
01:01:13,457 --> 01:01:14,999
Ya ya señor.
1102
01:01:15,082 --> 01:01:16,499
[charla confusa]
1103
01:01:16,582 --> 01:01:18,707
¡Oye, salta! ¡Saltemos!
1104
01:01:18,791 --> 01:01:22,041
¡Todo está bien! ¡El capitán se ha bajado!
¡Todo está bien, muchachos!
1105
01:01:22,124 --> 01:01:24,124
[todos charlando]
1106
01:01:24,207 --> 01:01:25,832
¡Jajaja!
1107
01:01:25,916 --> 01:01:28,166
- ¿Sabes lo que significa?
- Sí.
1108
01:01:29,041 --> 01:01:31,707
Seguimos actuando de nodriza.
a esa atrocidad flotante.
1109
01:01:31,791 --> 01:01:35,082
Ella tiene más tiempo en el puerto
que toda la flota junta.
1110
01:01:35,166 --> 01:01:37,999
- Adecuado HMS Wallflower.
- Hola, Rayitas.
1111
01:01:38,082 --> 01:01:40,207
Si hubiera algo de justicia,
lo habrían dejado varado.
1112
01:01:40,291 --> 01:01:42,499
Sí, sin mencionar la tripulación.
1113
01:01:42,582 --> 01:01:45,582
Me alegro, vuelves y
Encuéntrame en el bar de leche.
1114
01:01:45,666 --> 01:01:47,541
¿Por qué? ¿Qué pasa?
1115
01:01:52,082 --> 01:01:53,166
[suena la campana]
1116
01:01:54,666 --> 01:01:56,416
[marineros aplaudiendo]
1117
01:01:56,499 --> 01:01:59,041
[peleando y gritando]
1118
01:02:02,832 --> 01:02:03,832
[suena la campana]
1119
01:02:05,499 --> 01:02:07,624
Esta vez no lo vas a aguantar ni la mitad.
1120
01:02:09,207 --> 01:02:11,166
Cor, no me gustaría
estar en tus zapatos.
1121
01:02:11,249 --> 01:02:13,957
Cada crimen en el libro
y una acción civil
1122
01:02:14,041 --> 01:02:17,207
presentado contra usted por el propietario
del Toro de Oro por si acaso.
1123
01:02:17,291 --> 01:02:18,999
Morosos, '¡evitad!
1124
01:02:21,249 --> 01:02:22,582
Los morosos tienen razón, señor.
1125
01:02:22,666 --> 01:02:24,832
- Silencie a algunos de ellos, señor, me temo.
- Así lo veo.
1126
01:02:24,916 --> 01:02:27,396
Tendrán que esperar hasta mañana.
timonel. Voy a tierra.
1127
01:02:32,416 --> 01:02:35,582
Bajó a tierra esta mañana a las diez.
Ya son más de las seis.
1128
01:02:35,666 --> 01:02:38,832
Probablemente le esté contando a ese pequeño fulano de tal.
Spence lo que piensa de él.
1129
01:02:38,916 --> 01:02:40,916
Sí, bueno, eso no le llevará mucho tiempo.
1130
01:02:40,999 --> 01:02:42,707
Quizás haya tenido un accidente.
1131
01:02:43,957 --> 01:02:45,416
[golpe sordo]
1132
01:02:48,666 --> 01:02:50,957
¿Cómo han caído los poderosos?
1133
01:02:51,041 --> 01:02:53,957
- Debería haber estado en cubierta, señor.
- De nada.
1134
01:02:54,041 --> 01:02:55,999
¡Mayordomo, ginebras grandes por todos lados!
1135
01:02:56,082 --> 01:02:58,457
Atribuyérselos al Sr. Appleby.
1136
01:02:58,541 --> 01:02:59,541
[risa]
1137
01:02:59,624 --> 01:03:01,249
Permítanme recordarles, señores,
1138
01:03:01,332 --> 01:03:03,183
que sus señorías ven,
con creciente preocupación,
1139
01:03:03,207 --> 01:03:06,374
la cantidad de bebida en las salas de oficiales.
No lo apruebes en absoluto.
1140
01:03:06,457 --> 01:03:08,124
- ¡Mayordomo!
- Sí, señor.
1141
01:03:08,207 --> 01:03:10,041
Diez segundos. No es suficiente.
1142
01:03:10,916 --> 01:03:12,041
Caballeros...
1143
01:03:12,999 --> 01:03:14,457
Te hago un brindis.
1144
01:03:16,041 --> 01:03:17,457
Paz en nuestro tiempo.
1145
01:03:20,707 --> 01:03:22,374
Buenas noches.
1146
01:03:22,457 --> 01:03:23,749
- Buenas noches señor.
- Buenas noches señor.
1147
01:03:23,832 --> 01:03:24,999
Buenas noches señor.
1148
01:03:25,082 --> 01:03:26,166
Su sombrero, señor.
1149
01:03:26,249 --> 01:03:28,166
Oh, gracias, Número Uno. Oh.
1150
01:03:28,249 --> 01:03:29,457
Gracias.
1151
01:03:29,541 --> 01:03:30,707
¡Buenas noches!
1152
01:03:36,416 --> 01:03:38,707
"Yo, Edward John Hardy, tabernero,
1153
01:03:38,791 --> 01:03:42,541
en lo sucesivo acepto
renunciar a mi reclamación por daños y perjuicios
1154
01:03:42,624 --> 01:03:45,124
contra cualquier miembro de la tripulación
del HMS Ballantrae,
1155
01:03:45,207 --> 01:03:47,249
en adelante conocido como el 'Caballo de Regalo',
1156
01:03:47,332 --> 01:03:50,082
en adelante será
conocido como "la tripulación".
1157
01:03:50,166 --> 01:03:52,374
Deben haber estado apretados
como señores cuando escribieron esto.
1158
01:03:52,457 --> 01:03:54,249
"Además, me comprometo a dar la bienvenida
1159
01:03:54,332 --> 01:03:58,332
cualquier miembro de dicha tripulación
a dicho pub en cualquier momento.
1160
01:03:58,416 --> 01:04:02,332
Entregado sobre mi mano
este día 17 de abril de 1941.
1161
01:04:02,416 --> 01:04:04,207
Eduardo John Hardy.
1162
01:04:04,291 --> 01:04:06,499
Testigo, Hugh Algernon Fraser."
1163
01:04:07,666 --> 01:04:08,999
Algernon.
1164
01:04:10,041 --> 01:04:11,499
[golpes]
1165
01:04:17,707 --> 01:04:20,374
Puede ver
Como un poco de café, señor.
1166
01:04:20,457 --> 01:04:22,124
Ah, Flanagan.
1167
01:04:24,582 --> 01:04:27,541
El señor Hardy me dice
que tiendes a resentir
1168
01:04:27,624 --> 01:04:31,957
comentario adverso sobre mis capacidades
y sobre el Caballo Regalo.
1169
01:04:32,041 --> 01:04:34,541
- Bueno, señor, fue solo que...
- ¡No importa!
1170
01:04:34,624 --> 01:04:36,291
¡No importa, Flanagan!
1171
01:04:37,499 --> 01:04:39,499
A mí tampoco me gusta mucho.
1172
01:04:41,291 --> 01:04:43,416
[arrastrando las palabras] A mí tampoco me gusta mucho.
1173
01:04:58,291 --> 01:04:59,999
Morosos, '¡evitad!
1174
01:05:01,666 --> 01:05:04,832
- Continúe con el pedido, por favor.
- No hay ninguno esta mañana, señor.
1175
01:05:04,916 --> 01:05:07,249
- ¿Nadie quiere un borrador?
- No señor.
1176
01:05:07,332 --> 01:05:09,558
- Muy bien, número uno, me quedo con los morosos.
- Está bien, timonel.
1177
01:05:09,582 --> 01:05:11,582
¡Estándar a gusto!
1178
01:05:11,666 --> 01:05:13,707
Marinero competente Daniels.
1179
01:05:13,791 --> 01:05:14,957
¡Sin mayúsculas!
1180
01:05:15,041 --> 01:05:16,916
Marinero de primera Daniels, señor.
1181
01:05:16,999 --> 01:05:19,416
Uno, creó una perturbación.
en tierra concretamente luchando
1182
01:05:19,499 --> 01:05:21,642
en la Toro de Oro y siendo
Detenido por la patrulla naval.
1183
01:05:21,666 --> 01:05:24,582
- a las 21:40 del 16 de abril de 1941.
- Está bien.
1184
01:05:25,541 --> 01:05:26,999
¿Decir cualquier cosa?
1185
01:05:27,082 --> 01:05:28,207
No señor.
1186
01:05:30,249 --> 01:05:31,874
Se suspendió el permiso de un día.
1187
01:05:32,499 --> 01:05:34,832
¿Se interrumpió el permiso de un día?
¡En mayúsculas!
1188
01:05:34,916 --> 01:05:37,666
¡Sobre el turno!
Uh... ¡vuelve a la mesa!
1189
01:05:37,749 --> 01:05:39,749
Saluda al... ¡Como eras!
¡Sobre el turno!
1190
01:05:39,832 --> 01:05:40,999
¡Doble marcha!
1191
01:05:43,832 --> 01:05:47,332
[fuertes explosiones]
1192
01:05:57,624 --> 01:05:59,791
Puerto 30, 1-4-0 revoluciones.
1193
01:05:59,874 --> 01:06:02,374
Puerto 30, 1-4-0 revoluciones, señor.
1194
01:06:11,582 --> 01:06:14,124
- ¿Algún eco?
- No señor. Se perdió contacto, señor.
1195
01:06:19,041 --> 01:06:23,041
Ni restos, ni petróleo, ni nada.
Sólo mar silencioso.
1196
01:06:23,124 --> 01:06:26,624
"Y fuimos los primeros que
alguna vez irrumpió en ese mar silencioso."
1197
01:06:26,707 --> 01:06:27,874
¿Qué es eso?
1198
01:06:27,957 --> 01:06:29,916
- "El Antiguo Marinero".
- Oh sí.
1199
01:06:33,999 --> 01:06:35,457
Eco marcando rojo 3-0, señor.
1200
01:06:35,541 --> 01:06:36,707
¡Muy bien!
1201
01:06:38,249 --> 01:06:40,666
Gran efecto hidrófono, señor.
Suena como volar tanques.
1202
01:06:40,749 --> 01:06:43,707
Coloque todas las armas en rumbo rojo 1-5.
1203
01:06:43,791 --> 01:06:44,916
Ya ya señor.
1204
01:06:44,999 --> 01:06:47,374
Todas las armas, vigía en rojo 1-5.
1205
01:06:47,457 --> 01:06:49,124
Rumbo rojo 1-5, señor.
1206
01:06:50,541 --> 01:06:53,582
¡Puente! vuelo submarino
¡En la proa de babor, señor!
1207
01:06:56,041 --> 01:06:58,374
Todos los cañones, submarino en rojo 1-0.
1208
01:07:01,374 --> 01:07:02,416
¡Abran fuego!
1209
01:07:02,499 --> 01:07:05,874
¡Todas las armas, rápidas, independientes!
¡Comenzar! ¡Comenzar! ¡Comenzar!
1210
01:07:05,957 --> 01:07:07,541
[disparando armas]
1211
01:07:14,374 --> 01:07:15,957
[El proyectil alemán pasa silbando]
1212
01:07:16,041 --> 01:07:17,332
[disparando armas]
1213
01:07:24,832 --> 01:07:26,791
¡Ocho armas no aguantarán, señor!
1214
01:07:26,874 --> 01:07:28,749
¡Ocho armas no aguantarán, señor!
1215
01:07:29,749 --> 01:07:30,874
¡Adelante, claro!
1216
01:07:30,957 --> 01:07:33,082
[disparo de ametralladora]
1217
01:07:35,499 --> 01:07:37,249
En espera para embestir, toda la sala de máquinas.
1218
01:07:37,332 --> 01:07:40,082
En espera para embestir,
Toda la sala de máquinas, señor.
1219
01:07:45,749 --> 01:07:48,207
[fuerte choque]
1220
01:07:48,291 --> 01:07:50,207
Eso se acabó
El incidente de Boston.
1221
01:07:51,124 --> 01:07:52,874
- Detener el barco.
- Detenga el barco, señor.
1222
01:07:55,124 --> 01:07:57,624
[suena la campana del barco]
1223
01:07:58,749 --> 01:08:01,999
[marineros aplaudiendo y gritando]
1224
01:08:18,457 --> 01:08:20,374
Recibí una carta suya esta mañana.
1225
01:08:20,457 --> 01:08:22,957
- Ahora es guardiamarina.
- ¿Lo es realmente? [Risas]
1226
01:08:23,041 --> 01:08:26,082
- Debes estar orgulloso de él.
- Soy.
1227
01:08:26,166 --> 01:08:28,791
Bueno, lo que queria
de lo que hablar es esto.
1228
01:08:28,874 --> 01:08:30,916
del comandante Wharton
siendo reelegido.
1229
01:08:30,999 --> 01:08:32,832
Eso significa que hay un sombrero de latón.
para alguien.
1230
01:08:32,916 --> 01:08:34,957
Pero... ¿te interesa?
1231
01:08:35,874 --> 01:08:38,749
- Es muy amable de su parte, señor.
- ¿No estás interesado?
1232
01:08:39,624 --> 01:08:41,332
Eso es una lástima.
1233
01:08:41,416 --> 01:08:43,416
Porque hay un premio de consolación.
1234
01:08:44,624 --> 01:08:47,499
El Ballantrae va a ser lanzado
del grupo para tareas especiales.
1235
01:08:48,832 --> 01:08:50,874
Es un trabajo para un joven.
1236
01:08:50,957 --> 01:08:52,874
- ¿Estás sugiriendo que soy demasiado mayor?
- No.
1237
01:08:54,249 --> 01:08:55,791
¿Quieres ir?
1238
01:08:55,874 --> 01:08:57,374
- Mmm.
- [risas]
1239
01:08:57,457 --> 01:08:59,082
Pensé que lo haría.
1240
01:09:00,999 --> 01:09:02,874
- ¿Qué hay en el viento?
- Búscame.
1241
01:09:02,957 --> 01:09:05,541
Todo lo que sé es que tienes que informar
al Almirantazgo mañana.
1242
01:09:05,624 --> 01:09:07,424
Y puedes conceder
Por cierto, vacaciones de Navidad.
1243
01:09:07,499 --> 01:09:09,957
Bien, señor. Entonces eso es
Adiós por el momento.
1244
01:09:10,041 --> 01:09:11,749
- Buena suerte.
- Gracias.
1245
01:09:13,124 --> 01:09:16,916
[radio] En el sur, los asaltantes enemigos fueron
retrocedió antes de llegar a la capital.
1246
01:09:16,999 --> 01:09:21,499
Hubo redadas esporádicas en el norte.
con pocos daños y sin víctimas.
1247
01:09:21,582 --> 01:09:23,832
Una ciudad del oeste del país
También fue allanado,
1248
01:09:23,916 --> 01:09:25,791
pero daños y víctimas
fueron leves.
1249
01:09:25,874 --> 01:09:27,541
¿Leve? Caballa Santa.
1250
01:09:27,624 --> 01:09:30,332
Si eso fuera leve, odiaría estar allí.
cuando realmente se ponen en marcha.
1251
01:09:30,416 --> 01:09:32,332
- ¿Tienen algo que ver contigo?
- Ni la mitad.
1252
01:09:32,416 --> 01:09:34,332
Estuve despierto toda la noche, en la camioneta.
1253
01:09:34,416 --> 01:09:36,916
Lío terrible.
Te rompe el corazón verlo.
1254
01:09:36,999 --> 01:09:38,957
¡Oye, yanqui! ¿A dónde vas?
1255
01:09:39,041 --> 01:09:40,916
¿Crees que deberíamos
para intentar detenerlo?
1256
01:09:41,624 --> 01:09:44,041
¿Alguna vez has intentado detener una apisonadora?
1257
01:09:44,124 --> 01:09:46,374
He visto tipos a la deriva antes.
1258
01:09:49,332 --> 01:09:53,374
Ahora tienes siete días de licencia.
expirará a la medianoche del 27 de diciembre.
1259
01:09:53,457 --> 01:09:57,541
La guardia opuesta se va de licencia
a las 09:00 horas del 28 de diciembre.
1260
01:09:57,624 --> 01:10:00,457
Así que no me dejes atrapar
alguno de ustedes va a la deriva.
1261
01:10:00,541 --> 01:10:03,291
¡Giro a la izquierda!
¡Rueda derecha, marcha rápida!
1262
01:10:04,207 --> 01:10:06,457
Navidad en casa, ¿eh?
1263
01:10:06,541 --> 01:10:08,207
Ustedes, gente afortunada.
1264
01:10:08,291 --> 01:10:10,624
antes tengo
Nochevieja en cualquier momento.
1265
01:10:10,707 --> 01:10:12,791
Yank, podría ir también.
si tan sólo hubiera esperado.
1266
01:10:12,874 --> 01:10:15,582
Probablemente se salvó
tres meses en el sonajero.
1267
01:10:15,666 --> 01:10:17,207
El gran idiota.
1268
01:10:20,832 --> 01:10:23,582
[golpes fuertes]
1269
01:10:23,666 --> 01:10:25,916
¿Cómo diablos son?
¿Derribar dos de nuestros embudos?
1270
01:10:27,124 --> 01:10:30,499
Cualquiera que sea el trabajo, probablemente
Creo que estaremos más seguros a vela.
1271
01:10:30,582 --> 01:10:32,832
no estas mirando
Muy bien, viejo.
1272
01:10:32,916 --> 01:10:34,374
¿Resaca?
1273
01:10:34,457 --> 01:10:35,999
Hasta el final.
1274
01:10:37,207 --> 01:10:41,082
Pensé que tal vez podría haber alguna
Problemas entre June y tú, viejo.
1275
01:10:41,166 --> 01:10:43,624
¡No hay problema, viejo!
1276
01:10:43,707 --> 01:10:47,291
- Ella simplemente me rechazó, eso es todo.
- Oh, niña tonta, pensé.
1277
01:10:47,374 --> 01:10:49,999
En cualquier caso, hay muchos más parecidos a ella.
1278
01:10:50,082 --> 01:10:52,624
¡Ah, muy gracioso! ¡Muy divertido!
1279
01:10:53,499 --> 01:10:57,707
No sólo tenemos martillazos,
¡jugamos jueguitos a la hora del desayuno!
1280
01:10:57,791 --> 01:11:00,332
Cariño, no lo haces
luce tremendamente bien.
1281
01:11:00,416 --> 01:11:02,582
Ya tuve esa conversación.
1282
01:11:02,666 --> 01:11:04,624
estamos de mal humor
esta mañana, ¿no?
1283
01:11:05,541 --> 01:11:07,582
¿Por qué te fuiste?
sobre mí anoche?
1284
01:11:07,666 --> 01:11:10,082
No pude soportarlo más.
1285
01:11:10,166 --> 01:11:12,582
Me han jugado como una trucha
durante 14 meses.
1286
01:11:12,666 --> 01:11:15,541
Bueno, no podrías mirar más.
como uno en este momento.
1287
01:11:15,624 --> 01:11:17,624
[continúan los golpes]
1288
01:11:17,707 --> 01:11:19,624
¿Algo más?
1289
01:11:19,707 --> 01:11:20,874
Solo esto.
1290
01:11:20,957 --> 01:11:22,999
no creo que sea muy agradable
proponerle matrimonio a una chica
1291
01:11:23,082 --> 01:11:25,791
con un anillo de compromiso en una mano
y una ginebra doble en el otro.
1292
01:11:26,999 --> 01:11:29,582
Estabas furioso anoche
porque no me tiré
1293
01:11:29,666 --> 01:11:33,291
en tus brazos y decir,
"Cariño, no puedo esperar para casarme contigo".
1294
01:11:34,999 --> 01:11:37,416
El caso es que puedo esperar.
1295
01:11:37,499 --> 01:11:40,249
Puedo esperar hasta que te detengas
dándome por sentado.
1296
01:11:41,082 --> 01:11:44,707
Entonces, cuando llegue el momento, simplemente envíe
una señal no codificada en lenguaje sencillo,
1297
01:11:44,791 --> 01:11:47,166
y lo tomaré
con el almirante.
1298
01:11:49,082 --> 01:11:52,499
Cariño, a pesar
de una resaca de siempre,
1299
01:11:52,582 --> 01:11:54,249
Creo que eres maravillosa.
1300
01:11:54,332 --> 01:11:56,332
Sólo llámame "Alka-Seltzer".
1301
01:11:56,416 --> 01:11:58,332
lamento interrumpir
este momento idílico,
1302
01:11:58,416 --> 01:12:00,499
pero el capitán
recién subiendo a bordo.
1303
01:12:00,582 --> 01:12:02,457
Esto es Navidad,
no el Día de los Inocentes.
1304
01:12:02,541 --> 01:12:04,457
Así que ayúdame, puede que esté de permiso.
1305
01:12:04,541 --> 01:12:08,041
pero él también está en la pasarela
en este momento.
1306
01:12:08,124 --> 01:12:09,666
¿Dónde está mi gorra?
1307
01:12:13,291 --> 01:12:14,374
¿Lo enganchó?
1308
01:12:14,457 --> 01:12:16,166
Tú lo dijiste, hermano.
1309
01:12:16,249 --> 01:12:18,166
- ¿Cuándo es la boda?
- La semana que viene, señor.
1310
01:12:18,249 --> 01:12:19,749
Muerte súbita, ¿eh?
1311
01:12:19,832 --> 01:12:21,999
Trabajo de servicios públicos, oficina de registro, ya sabes.
1312
01:12:23,416 --> 01:12:25,291
Ah, por cierto, señor,
algunas tarjetas de navidad
1313
01:12:25,374 --> 01:12:27,416
- y llegaron telegramas a por ti.
- Oh, espléndido.
1314
01:12:27,499 --> 01:12:29,350
Harás rondas navideñas
usted mismo, señor, ¿no?
1315
01:12:29,374 --> 01:12:31,707
- Me gustaría mucho, Número Uno.
- Gracias.
1316
01:12:32,499 --> 01:12:33,832
Bien ahora.
1317
01:12:34,582 --> 01:12:36,166
Bueno, ¿qué tal otra bebida?
1318
01:12:36,249 --> 01:12:37,791
Cariño, estaré ordenado.
1319
01:12:37,874 --> 01:12:39,475
Oh, a esta hora de la noche
si no puedes arreglarte...
1320
01:12:39,499 --> 01:12:41,183
- Oh, es mi ronda, ¿verdad? Mayordomo.
- Ya voy, señor.
1321
01:12:41,207 --> 01:12:42,767
- Tu ronda, ¿verdad?
- ¿Qué tendrás?
1322
01:12:42,832 --> 01:12:44,374
- Oh...
- ¿En ti?
1323
01:12:44,457 --> 01:12:46,957
- Sí, me temo que sí.
- Hagamos champán, ¿vale?
1324
01:12:47,041 --> 01:12:48,832
- Cuatro sidras, por favor.
- [risa]
1325
01:12:48,916 --> 01:12:50,624
No, está bien. Lo mismo de nuevo.
1326
01:12:51,832 --> 01:12:53,957
Te compraré una magnum de champagne
para tu boda...
1327
01:12:54,041 --> 01:12:55,624
[las voces se desvanecen]
1328
01:13:00,791 --> 01:13:02,791
[Jefe] Listo para las rondas del Capitán, señor.
1329
01:13:02,874 --> 01:13:04,207
[Número uno] Gracias.
1330
01:13:04,291 --> 01:13:06,749
- Listo para la ronda del Capitán, señor.
- ¿Qué es eso?
1331
01:13:06,832 --> 01:13:07,957
¿Qué es eso?
1332
01:13:08,041 --> 01:13:10,624
La tripulación del barco está lista.
Para la ronda del Capitán, señor.
1333
01:13:12,249 --> 01:13:14,082
Toma una copa primero.
1334
01:13:14,166 --> 01:13:15,791
Oh, gracias, señor.
1335
01:13:16,999 --> 01:13:18,832
Bueno, feliz Navidad, señor.
1336
01:13:18,916 --> 01:13:20,957
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
1337
01:13:21,041 --> 01:13:24,541
Los hombres le agradecerían, señor, que usted
Lleva a la dama al comedor.
1338
01:13:24,624 --> 01:13:26,541
Por supuesto, jefe, por supuesto.
1339
01:13:28,291 --> 01:13:30,017
[Daniels] No podríamos mejorar
que esto en casa!
1340
01:13:30,041 --> 01:13:32,499
- Muy amable de su parte.
- Seguro que todos se lo agradecemos mucho, señorita.
1341
01:13:32,582 --> 01:13:34,082
- ¡Sí!
- ¡Escucha Escucha!
1342
01:13:34,166 --> 01:13:36,832
[charla confusa]
1343
01:13:36,916 --> 01:13:40,374
[los hombres comienzan a cantar una chabola]
1344
01:13:46,791 --> 01:13:49,499
Aquí tiene, señorita.
Recibí una patada como un canguro.
1345
01:13:49,582 --> 01:13:50,832
Gracias.
1346
01:13:50,916 --> 01:13:52,249
Gracias.
1347
01:13:52,332 --> 01:13:53,832
¿Una cerveza, señor?
1348
01:13:53,916 --> 01:13:55,624
Gracias Daniels.
1349
01:13:55,707 --> 01:13:57,166
Gracias.
1350
01:13:57,957 --> 01:13:59,791
- Muchas gracias.
- No todos, señor.
1351
01:13:59,874 --> 01:14:01,499
Muy bien, pongámonos manos a la obra.
1352
01:14:01,582 --> 01:14:03,916
Oh, yo no, Stripey.
No soy bueno para este tipo de cosas.
1353
01:14:03,999 --> 01:14:06,280
Oh, imagínate que estás en una tribuna.
Ahora sigue adelante.
1354
01:14:09,166 --> 01:14:10,249
Bueno, em...
1355
01:14:10,332 --> 01:14:12,166
Bueno, damas y caballeros...
1356
01:14:12,249 --> 01:14:14,499
Oh... malo, damas y caballeros.
1357
01:14:15,791 --> 01:14:19,457
Bueno, aquí está nuestro barco.
el viejo caballo regalado,
1358
01:14:19,541 --> 01:14:21,707
y... y a nuestro patrón.
1359
01:14:21,791 --> 01:14:23,041
Buena suerte, señor.
1360
01:14:23,124 --> 01:14:24,666
- Buena suerte, señor.
- ¡Patrón!
1361
01:14:24,749 --> 01:14:26,541
- ¡Escucha Escucha!
- Todo lo mejor, señor.
1362
01:14:26,624 --> 01:14:28,332
Una muy feliz Navidad, señor.
1363
01:14:28,416 --> 01:14:30,416
Vamos, hijo.
El capitán no te comerá.
1364
01:14:30,499 --> 01:14:31,957
Hola, goteo.
1365
01:14:32,041 --> 01:14:33,124
Ejército de reserva.
1366
01:14:33,207 --> 01:14:34,624
Endereza tu sombrero.
1367
01:14:34,707 --> 01:14:38,291
Este es el marinero ordinario Douglas.
La élite de Adams.
1368
01:14:40,416 --> 01:14:43,082
- ¿Entonces eres el más joven del barco?
- Sí, señor.
1369
01:14:43,832 --> 01:14:46,041
- ¿Cuántos años tienes, Duncan?
- 17, señor.
1370
01:14:47,832 --> 01:14:50,999
- Me gustaría desearte la mejor de las suertes.
- Gracias Señor.
1371
01:14:51,082 --> 01:14:53,707
- [Wood] ¿No quiere decir unas palabras, señor?
- Sí, continúe, señor.
1372
01:14:55,041 --> 01:14:57,416
Bueno, me gustaría hacer otro brindis.
1373
01:14:58,999 --> 01:15:01,457
A todos aquellos que hoy no pueden estar con nosotros.
1374
01:15:03,082 --> 01:15:04,874
Nuestras esposas...
1375
01:15:04,957 --> 01:15:06,582
nuestros padres...
1376
01:15:07,374 --> 01:15:10,082
nuestros... amigos ausentes,
1377
01:15:11,332 --> 01:15:13,291
donde quiera que estén.
1378
01:15:14,207 --> 01:15:15,541
Dios los bendiga.
1379
01:15:15,624 --> 01:15:17,791
[a todos] ¡Dios los bendiga!
1380
01:15:20,791 --> 01:15:25,291
[hombres cantando "Noche de Paz"]
1381
01:15:25,374 --> 01:15:26,957
Feliz Navidad, señor.
1382
01:15:28,874 --> 01:15:36,291
♪ Ronda la Virgen Madre y el Niño ♪
1383
01:15:37,457 --> 01:15:44,374
♪ Santo niño tan tierno y gentil ♪
1384
01:15:45,707 --> 01:15:52,666
♪ Duerme en paz celestial ♪
1385
01:15:54,291 --> 01:16:00,041
♪ Duerme en paz celestial ♪
1386
01:16:11,916 --> 01:16:14,041
Caray, le hicieron un lavado de cara.
1387
01:16:14,124 --> 01:16:16,249
La vieja bolsa está perdida
dos de sus barbillas.
1388
01:16:16,332 --> 01:16:18,291
¡Seis Oerlikons!
1389
01:16:21,207 --> 01:16:24,749
Ey ey. Equipo tropical a bordo.
¿Qué está sucediendo?
1390
01:16:24,832 --> 01:16:27,499
- Caray, ¿qué significa eso, Pacific?
- El Polo Norte, más probablemente.
1391
01:16:34,124 --> 01:16:36,374
Stripey, mira quién está aquí.
1392
01:16:36,457 --> 01:16:38,124
¡Caramba, yanqui!
1393
01:16:40,582 --> 01:16:43,100
Y aunque te dijeron
no se le podía conceder una licencia especial,
1394
01:16:43,124 --> 01:16:44,874
Tú elegiste tomarlo.
1395
01:16:44,957 --> 01:16:47,041
Un hombre que rompe licencia
no sólo decepciona su barco,
1396
01:16:47,124 --> 01:16:48,499
decepciona a su familia.
1397
01:16:48,582 --> 01:16:51,041
ellos son los que sufren
cuando se le suspende el pago.
1398
01:16:51,124 --> 01:16:53,624
Y tu esposa necesitará
el dinero mal en este momento.
1399
01:16:55,041 --> 01:16:56,916
¿Ha nacido el niño?
1400
01:16:58,957 --> 01:17:00,332
Sí, señor.
1401
01:17:00,416 --> 01:17:02,541
Pero ambos eran
muerto en el bombardeo.
1402
01:17:05,707 --> 01:17:07,249
Muy bien, Número Uno.
1403
01:17:17,666 --> 01:17:19,582
Ponte la gorra, Flanagan.
1404
01:17:20,749 --> 01:17:21,999
Continuar.
1405
01:17:40,332 --> 01:17:42,666
nos han dado
Otro pequeño trabajo que hacer.
1406
01:17:43,416 --> 01:17:45,499
sera mas interesante
que algunos que hemos tenido
1407
01:17:45,582 --> 01:17:47,207
y ciertamente más emocionante.
1408
01:17:47,291 --> 01:17:51,707
Por esa razón, todo hombre
Quien vaya será voluntario.
1409
01:17:51,791 --> 01:17:53,832
Y lo digo en el sentido literal.
1410
01:17:54,874 --> 01:17:58,041
No es tan usado por los suboficiales.
al elegir grupos de trabajo.
1411
01:17:59,332 --> 01:18:00,999
Bueno eso es todo.
Continúe, Número Uno.
1412
01:18:01,082 --> 01:18:02,541
Ya ya señor.
1413
01:18:02,624 --> 01:18:04,916
Compañía del barco, ¡up!
1414
01:18:04,999 --> 01:18:06,582
Continúe, por favor, jefe.
1415
01:18:06,666 --> 01:18:07,916
¡Ya ya señor!
1416
01:18:08,916 --> 01:18:12,707
Bien, todos escucharon las palabras del Capitán.
Un pequeño chiste sobre los suboficiales.
1417
01:18:12,791 --> 01:18:14,457
No hay nada malo en reír.
1418
01:18:14,541 --> 01:18:18,332
Cualquiera que no quiera ser voluntario,
ven a verme.
1419
01:18:18,416 --> 01:18:21,499
¡Muy bien, suban a bordo!
¡Sigue con tu trabajo!
1420
01:18:21,582 --> 01:18:23,874
no creo que haya
Cualquiera que no sea principiante, señor.
1421
01:18:23,957 --> 01:18:25,207
Bien.
1422
01:18:25,291 --> 01:18:27,957
Ah, por cierto, tu
El comando llegó.
1423
01:18:28,041 --> 01:18:30,041
Una corbeta canadiense, creo.
1424
01:18:31,082 --> 01:18:32,082
Oh.
1425
01:18:33,249 --> 01:18:36,582
- Gracias por recomendarme, señor.
- Su relevo llegó al cuartel de Devonport.
1426
01:18:36,666 --> 01:18:38,707
- Debería hacerse cargo hoy.
- Sí.
1427
01:18:41,082 --> 01:18:44,082
Él va a estar... decepcionado.
1428
01:18:44,916 --> 01:18:46,332
Estoy seguro él es.
1429
01:18:48,582 --> 01:18:50,457
Preparar el barco para el mar
mañana a las 04:00.
1430
01:18:50,541 --> 01:18:51,874
Ya ya señor.
1431
01:18:54,332 --> 01:18:56,499
- Alto secreto, por supuesto.
- Sí, señor.
1432
01:18:57,416 --> 01:19:00,874
Hora de origen 14:25...
1433
01:19:00,957 --> 01:19:02,457
golpe 12.
1434
01:19:02,541 --> 01:19:04,832
- Y, June, no te preocupes demasiado.
- Muy bien señor.
1435
01:19:06,374 --> 01:19:07,624
Adiós.
1436
01:19:14,082 --> 01:19:15,666
Aquí lo tienes.
1437
01:19:18,457 --> 01:19:20,874
Una copia para ir a
Teniente comandante Fraser.
1438
01:19:28,582 --> 01:19:30,999
Operación Boadicea.
1439
01:19:31,082 --> 01:19:33,374
En momentos como estos me inclino a estar de acuerdo
1440
01:19:33,457 --> 01:19:35,624
que el lugar de la mujer es el hogar.
1441
01:19:36,832 --> 01:19:38,916
Teniente Jennings
para verla, señora.
1442
01:19:40,499 --> 01:19:41,791
Gracias.
1443
01:19:41,874 --> 01:19:43,916
Pídale que entre, por favor.
1444
01:19:57,041 --> 01:19:58,207
¡Hola hermosa!
1445
01:19:58,291 --> 01:20:00,017
Para un hombre que ha sido
casado sólo dos meses...
1446
01:20:00,041 --> 01:20:01,041
Lo sé.
1447
01:20:04,207 --> 01:20:05,749
Dios, te ves maravillosa.
1448
01:20:05,832 --> 01:20:08,124
Se supone que no debes irrumpir
aquí cuando estoy de servicio.
1449
01:20:08,207 --> 01:20:09,707
Oh, ten corazón.
1450
01:20:12,249 --> 01:20:14,624
no puedo ir todo el dia
sin verte.
1451
01:20:14,707 --> 01:20:16,582
Es pedir demasiado.
1452
01:20:20,416 --> 01:20:22,791
No sé lo que alguna vez hice
para merecerte.
1453
01:20:23,624 --> 01:20:24,957
Lo digo en serio.
1454
01:20:35,707 --> 01:20:37,624
¿Me alegro de haberte casado conmigo?
1455
01:20:39,457 --> 01:20:41,707
¿Aunque nos vayamos?
1456
01:20:43,916 --> 01:20:46,332
No hay nada de malo en decir que nos vamos.
1457
01:20:46,416 --> 01:20:48,082
Ustedes, gente de Cypher Office.
saber todo,
1458
01:20:48,166 --> 01:20:49,707
probablemente más que nosotros.
1459
01:20:50,707 --> 01:20:53,541
- ¿Y tú, por cierto?
- No. No, no lo sé.
1460
01:20:53,624 --> 01:20:55,267
no tengo nada que ver con
movimientos en este momento.
1461
01:20:55,291 --> 01:20:56,749
Está bien entonces.
1462
01:20:57,666 --> 01:21:00,916
No me gustaría pensar que estabas enviando
llevarme a mi perdición sin protestar.
1463
01:21:02,249 --> 01:21:05,291
El patrón no ha dicho nada.
pero todos pensamos que es el Lejano Oriente.
1464
01:21:05,374 --> 01:21:06,999
¿Lejano Oriente?
1465
01:21:07,082 --> 01:21:08,916
- Veo.
- No puedo decir más.
1466
01:21:08,999 --> 01:21:10,916
Ya sabes, esta maldita
negocio de seguridad.
1467
01:21:10,999 --> 01:21:12,541
Lo sé.
1468
01:21:12,624 --> 01:21:15,166
- Estarás bien, ¿no?
- Por su puesto que lo hare.
1469
01:21:15,249 --> 01:21:16,374
Yo, ejem...
1470
01:21:17,832 --> 01:21:19,207
Creo...
1471
01:21:20,999 --> 01:21:23,166
Saldremos mañana a primera hora.
1472
01:21:24,874 --> 01:21:27,499
Por si acaso quieres
estar allí para desearnos suerte.
1473
01:21:28,499 --> 01:21:30,207
Estaré allí, cariño.
1474
01:21:30,291 --> 01:21:32,416
Te deseo toda la suerte
siempre hay.
1475
01:21:32,499 --> 01:21:34,666
Bueno, no lo parezcas
miserable por eso.
1476
01:21:34,749 --> 01:21:36,874
No estaré lejos por mucho tiempo.
1477
01:21:36,957 --> 01:21:40,207
Fraser me dijo esta mañana que
Mi orden ha llegado.
1478
01:21:40,291 --> 01:21:42,541
Una corbeta. Justo lo que quería.
1479
01:21:42,624 --> 01:21:45,082
Bueno, seguramente me traerá a casa.
en un mes más o menos.
1480
01:21:45,957 --> 01:21:48,332
Bueno, ¿cuál es el problema?
¿No estás contento?
1481
01:21:48,416 --> 01:21:51,999
Cariño, estoy tan contenta...
y tan orgulloso.
1482
01:21:56,791 --> 01:21:58,707
Te veré más tarde.
1483
01:22:19,832 --> 01:22:22,666
¡Compañía, alto!
1484
01:22:22,749 --> 01:22:24,624
Informes de comandos
Desde el embarque, señor.
1485
01:22:24,707 --> 01:22:28,291
Muy bien, mayor. Hacer
Pónganse cómodos, si pueden.
1486
01:22:28,374 --> 01:22:31,082
Haz una linea. Barco a bordo.
Vamos, date prisa en el frente.
1487
01:22:33,499 --> 01:22:38,332
[suena la sirena del barco]
1488
01:22:44,041 --> 01:22:45,666
[el hombre grita órdenes]
1489
01:22:47,374 --> 01:22:50,707
[gaviotas llorando]
1490
01:22:50,791 --> 01:22:53,332
[música dramática]
1491
01:23:16,832 --> 01:23:18,832
Seis ML más tomando
estación a babor, señor.
1492
01:23:18,916 --> 01:23:19,999
Bien.
1493
01:23:20,082 --> 01:23:22,225
- Eso es todo, ¿no?
- Sí, señor. La fuerza de ataque ya está completa.
1494
01:23:22,249 --> 01:23:23,916
18 en total.
1495
01:23:23,999 --> 01:23:26,624
Cubierta inferior libre de
Todas las manos disponibles, señor.
1496
01:23:26,707 --> 01:23:28,999
- Bien. Hazte cargo, piloto.
- Ya ya señor.
1497
01:23:31,874 --> 01:23:33,707
Compañía del barco, '¡evita!
1498
01:23:36,166 --> 01:23:37,791
Quédense tranquilos, por favor.
1499
01:23:39,041 --> 01:23:41,541
En primer lugar, puedes
olvídate de los zumbidos.
1500
01:23:42,499 --> 01:23:44,291
Vamos a atacar al enemigo.
1501
01:23:45,207 --> 01:23:47,749
Nuestro objetivo es destruir la puerta.
1502
01:23:47,832 --> 01:23:50,666
del único muelle en
la costa atlántica de Francia
1503
01:23:50,749 --> 01:23:53,207
que sea lo suficientemente grande para albergar
un acorazado alemán.
1504
01:23:55,249 --> 01:23:58,124
Los comandos -
Hay más de ellos en los ML.
1505
01:23:58,207 --> 01:24:01,041
se ocupará de las instalaciones portuarias
1506
01:24:01,124 --> 01:24:03,791
y golpear al enemigo
tan duro como saben.
1507
01:24:05,666 --> 01:24:08,332
Aquí hay un mapa aproximado del puerto.
1508
01:24:08,416 --> 01:24:11,957
Estaremos conduciendo río arriba,
Los seguidores de ML.
1509
01:24:13,957 --> 01:24:16,207
Hay dos bancos de arena,
aquí y aquí,
1510
01:24:16,291 --> 01:24:19,541
que nos dicen los planificadores
deberíamos despejar unas 18 pulgadas.
1511
01:24:20,916 --> 01:24:22,957
Nos encontraremos con cierta oposición.
1512
01:24:23,041 --> 01:24:25,791
Pero pase lo que pase,
Nuestro trabajo es embestir esa puerta.
1513
01:24:25,874 --> 01:24:28,457
En los compartimentos de proa,
1514
01:24:28,541 --> 01:24:30,582
hay cinco toneladas de alto explosivo,
1515
01:24:30,666 --> 01:24:33,916
que será programado para estallar
dos horas después de que chocamos.
1516
01:24:35,207 --> 01:24:38,957
Así que me temo que no habrá
Queda mucho del antiguo Gift Horse.
1517
01:24:40,832 --> 01:24:42,582
¿Alguna pregunta?
1518
01:24:43,499 --> 01:24:45,749
¿Qué pasó con nuestro
¿Otras dos chimeneas, señor?
1519
01:24:45,832 --> 01:24:48,832
La idea es hacernos
parece una cañonera alemana
1520
01:24:48,916 --> 01:24:51,249
y engañar al enemigo
en contener el fuego.
1521
01:24:51,332 --> 01:24:52,332
¿Ya no?
1522
01:24:52,416 --> 01:24:54,166
¿Cómo saldremos, señor?
1523
01:24:54,249 --> 01:24:57,207
Nos retiramos con
los comandos en el ML.
1524
01:24:59,332 --> 01:25:01,166
Ahora sé lo triste que es
debes estar sintiendo
1525
01:25:01,249 --> 01:25:03,207
ante la idea de perder
el viejo Caballo Regalo.
1526
01:25:03,291 --> 01:25:06,124
Hemos estado juntos
desde hace mucho tiempo,
1527
01:25:06,207 --> 01:25:09,207
y tendremos mucho que recordar.
1528
01:25:09,957 --> 01:25:12,207
Sin duda, la gente dirá eso.
1529
01:25:12,291 --> 01:25:14,374
ella ha sido elegida
para esta operación
1530
01:25:14,457 --> 01:25:17,582
porque ella es vieja y prescindible,
1531
01:25:17,666 --> 01:25:21,499
o tal vez porque hemos tenido
algo de experiencia embistiendo.
1532
01:25:23,832 --> 01:25:29,416
Pero espero que creas, como yo,
que es un honor.
1533
01:25:30,541 --> 01:25:32,374
Eso es todo, Número Uno. Continuar.
1534
01:25:32,457 --> 01:25:34,249
Eso es todo. Caer.
1535
01:25:34,332 --> 01:25:38,041
[hombres hablando indistintamente]
1536
01:25:47,166 --> 01:25:49,374
¿Cuándo quieres tripulaciones de armas?
¿Cerrado, señor?
1537
01:25:49,457 --> 01:25:51,666
No hasta que lleguemos a la mitad del camino.
1538
01:25:51,749 --> 01:25:54,100
Quiero que todas las manos conserven
su energía tanto como sea posible.
1539
01:25:54,124 --> 01:25:56,207
- Lo necesitarán.
- Ey ey.
1540
01:25:57,749 --> 01:26:00,582
Ropa interior limpia.
¿Creen que lo necesitaremos?
1541
01:26:00,666 --> 01:26:03,916
es en caso de infeccion
si estás herido.
1542
01:26:03,999 --> 01:26:06,249
Que consuelo eres
tener alrededor.
1543
01:26:07,999 --> 01:26:09,933
Supongo que has estado en
¿Este tipo de fiesta antes?
1544
01:26:09,957 --> 01:26:13,832
Sólo una vez, viejo. Asqueroso negocio.
Preferiría ser veterinario.
1545
01:26:19,957 --> 01:26:23,207
Y todos los grupos lo harán
cita en este punto aquí.
1546
01:26:24,749 --> 01:26:27,291
Y finalmente,
la contraseña es "baqueta".
1547
01:26:27,374 --> 01:26:30,374
Baqueta. Ahora no lo olvides.
1548
01:26:36,916 --> 01:26:38,749
¿Podrías reenviar estos?
¿A mi Jimmy?
1549
01:26:38,832 --> 01:26:40,291
Sí, jefe.
1550
01:26:44,374 --> 01:26:46,832
- ¿Cuál es el chiste?
- ¿Que señor? ¡Oh!
1551
01:26:47,916 --> 01:26:50,374
Oh, simplemente... simplemente me di cuenta.
1552
01:26:51,374 --> 01:26:53,707
Nunca he sido lo que tú
Llámame sentimental, pero...
1553
01:26:54,957 --> 01:26:58,291
Se me ocurrió que si alguna vez lo hacemos
logran subir a bordo de los ML
1554
01:26:58,374 --> 01:27:00,832
y volver a Blighty,
1555
01:27:00,916 --> 01:27:03,416
las cosas no serán del todo
Lo mismo otra vez, ¿sabes?
1556
01:27:04,499 --> 01:27:05,874
Lo sé.
1557
01:27:08,999 --> 01:27:10,892
Cerca de operativo
Estaciones de acción, número uno.
1558
01:27:10,916 --> 01:27:12,332
Ya ya señor.
1559
01:27:27,207 --> 01:27:29,374
Hombres en la esvástica
Listo para izar, yeoman.
1560
01:27:29,457 --> 01:27:30,291
Ya ya señor.
1561
01:27:30,374 --> 01:27:31,166
- Número uno.
- ¿Señor?
1562
01:27:31,249 --> 01:27:33,392
Dile a todos los equipos de armas que incluso
si el puente es destruido,
1563
01:27:33,416 --> 01:27:35,892
bajo ningún concepto deben abrir fuego
Mientras la esvástica esté volando.
1564
01:27:35,916 --> 01:27:36,707
Ya ya señor.
1565
01:27:36,791 --> 01:27:40,332
Cambiamos el rumbo para el rodaje.
Dentro de 30 segundos... ahora, señor.
1566
01:27:40,416 --> 01:27:41,707
[Número uno] Todos los equipos de armas.
1567
01:27:41,791 --> 01:27:46,374
Todos los equipos de armas, no lo harás,
Lo digo de nuevo, no abran fuego.
1568
01:27:46,457 --> 01:27:48,541
mientras la esvástica esté volando.
1569
01:27:50,249 --> 01:27:53,124
- Demasiada luna.
- Muy romántico, señor.
1570
01:28:02,041 --> 01:28:04,291
Timonel, gobierno 1-1-4.
1571
01:28:04,374 --> 01:28:05,874
Dirija 1-1-4, señor.
1572
01:28:07,832 --> 01:28:09,082
- Yeoman.
- ¿Señor?
1573
01:28:09,166 --> 01:28:10,832
- Arriba la esvástica.
- Ya ya señor.
1574
01:28:16,666 --> 01:28:19,041
Podría levantar a sus hombres ahora, mayor.
1575
01:28:19,124 --> 01:28:20,874
Pídeles que guarden silencio en cubierta,
¿quieres?
1576
01:28:20,957 --> 01:28:22,291
Muy bien señor.
1577
01:28:55,916 --> 01:28:59,082
Es curioso pensar que hay un Jerry
trabajando ese faro.
1578
01:29:02,457 --> 01:29:04,749
no he recogido
La otra luz todavía, señor.
1579
01:29:04,832 --> 01:29:07,541
Si mantenemos el faro en nuestro
a estribor, no podemos estar muy lejos.
1580
01:29:07,624 --> 01:29:09,582
No, deberíamos estar en
La entrada ya, señor.
1581
01:29:15,707 --> 01:29:17,332
No nos vieron.
1582
01:29:18,457 --> 01:29:20,137
¿Pudiste comprobar
¿Nuestra posición, piloto?
1583
01:29:20,166 --> 01:29:21,957
Sí, señor.
Estamos en el estuario ahora.
1584
01:29:24,166 --> 01:29:26,541
- ¿Cómo está nuestra profundidad?
- Todo bien hasta ahora, señor.
1585
01:29:30,124 --> 01:29:32,624
Otro minuto y deberíamos haber
Pasó las baterías pesadas.
1586
01:29:32,707 --> 01:29:34,332
- [retumbar]
- ¡Para el barco!
1587
01:29:34,416 --> 01:29:36,249
Detenga el barco, señor.
1588
01:29:36,332 --> 01:29:38,166
[suena la campana del barco]
1589
01:29:42,957 --> 01:29:44,582
Ella es clara.
1590
01:29:44,666 --> 01:29:47,082
- Adelante ambos.
- Adelante ambos, señor.
1591
01:29:47,916 --> 01:29:48,999
[suena la campana del barco]
1592
01:29:49,082 --> 01:29:50,832
Todavía queda el otro
banco de arena para cruzar.
1593
01:29:50,916 --> 01:29:52,916
- ¿A qué distancia está, piloto?
- Dentro de 30 segundos, señor.
1594
01:29:55,749 --> 01:29:58,582
[retumbar]
1595
01:30:02,541 --> 01:30:05,166
- Sigue adelante a toda velocidad.
- Siga adelante, señor.
1596
01:30:06,791 --> 01:30:08,874
Estamos siendo desafiados, señor.
1597
01:30:13,916 --> 01:30:17,499
Haz la señal alemana
"Dos barcos dañados por la acción enemiga.
1598
01:30:17,582 --> 01:30:19,874
- Solicitar permiso para entrar al puerto."
- Ya ya señor.
1599
01:30:19,957 --> 01:30:22,041
[el proyectil explota]
1600
01:30:23,166 --> 01:30:25,999
[El caparazón silba en lo alto]
1601
01:30:28,291 --> 01:30:30,916
Duncan, haz la señal alemana.
"Estás disparando contra barcos amigos".
1602
01:30:30,999 --> 01:30:32,249
Ya ya señor.
1603
01:30:33,291 --> 01:30:35,582
Somos un blanco fácil
¡En este maldito banco de arena!
1604
01:30:35,666 --> 01:30:37,791
Son tiradores bastante malos hasta ahora.
1605
01:30:37,874 --> 01:30:39,499
Señal reconocida por el enemigo, señor.
1606
01:30:39,582 --> 01:30:41,332
Ella se va, señor.
1607
01:30:41,416 --> 01:30:42,416
Adelante ambos.
1608
01:30:42,499 --> 01:30:44,499
- Adelante ambos.
- Los enemigos dejaron de disparar, señor.
1609
01:30:44,582 --> 01:30:45,874
Bien hecho, señor.
1610
01:30:45,957 --> 01:30:47,207
Bien hecho, Duncan.
1611
01:30:47,957 --> 01:30:49,457
- ¿Por supuesto, piloto?
- 0-6-0, señor.
1612
01:30:49,541 --> 01:30:50,916
Dirige 0-6-0.
1613
01:30:50,999 --> 01:30:52,457
- Gobierne 0-6-0, señor.
- ¡Explosión!
1614
01:30:52,541 --> 01:30:53,957
[silbidos de proyectiles, disparos de ametralladoras]
1615
01:30:58,291 --> 01:31:00,999
Buque insignia en la proa de babor, señor.
1616
01:31:01,082 --> 01:31:02,957
Yeoman, ¡abajo la esvástica!
1617
01:31:03,041 --> 01:31:06,249
- ¡Levanten la enseña blanca!
- Abajo la esvástica, arriba la insignia blanca, señor.
1618
01:31:06,332 --> 01:31:08,291
Tren de ocho cañones en el castillo de proa enemigo.
1619
01:31:08,374 --> 01:31:09,999
Fijarlo en la popa.
1620
01:31:11,166 --> 01:31:13,124
¡Oerlikons, el puente!
1621
01:31:13,207 --> 01:31:15,749
[proyectiles explotando]
1622
01:31:19,249 --> 01:31:20,416
¡Abran fuego!
1623
01:31:20,499 --> 01:31:22,499
Disparo rápido, comience,
¡Comienza, comienza!
1624
01:31:22,582 --> 01:31:24,874
[todas las armas disparando]
1625
01:31:30,957 --> 01:31:32,124
¡Fuego!
1626
01:31:36,707 --> 01:31:39,499
Ocho cañones, barco objetivo verde 5-0.
1627
01:31:39,582 --> 01:31:40,791
Emplazamiento de armas.
1628
01:31:42,541 --> 01:31:43,999
¡Tren a la izquierda!
1629
01:31:44,957 --> 01:31:46,249
¡Brazo!
1630
01:31:46,332 --> 01:31:47,541
¡Listo!
1631
01:31:47,624 --> 01:31:48,707
¡Fuego!
1632
01:31:48,791 --> 01:31:52,582
Oerlikons de estribor, en acción.
¡Destructor enemigo en 3-9-5!
1633
01:31:52,666 --> 01:31:54,041
[disparo de arma]
1634
01:31:54,124 --> 01:31:55,624
¡Número dos!
1635
01:31:55,707 --> 01:31:57,416
Baño de vapor, ¡compruébalo, compruébalo, compruébalo!
1636
01:32:06,124 --> 01:32:08,707
Cambie el objetivo a reflector.
1637
01:32:08,791 --> 01:32:10,874
- ¡Barco, firme!
- 1-2-0.
1638
01:32:11,832 --> 01:32:13,332
[silbatos de concha]
1639
01:32:19,499 --> 01:32:22,166
[silbatos de concha]
1640
01:32:24,874 --> 01:32:26,207
- ¡Listo!
- ¡Fuego!
1641
01:32:27,249 --> 01:32:29,089
- ¿Cómo van las cosas?
- ¡No me vendría ni la mitad una pinta!
1642
01:32:29,707 --> 01:32:30,707
¡Listo!
1643
01:32:35,082 --> 01:32:36,791
- ¡Listo!
- ¡Fuego!
1644
01:32:38,457 --> 01:32:40,249
Oye, necesito una bomba.
1645
01:32:40,957 --> 01:32:42,499
¡Listo!
1646
01:32:48,374 --> 01:32:50,499
- ¡Date prisa, Goteo!
- ¡Bien, bien!
1647
01:32:53,041 --> 01:32:54,041
Listo.
1648
01:32:54,749 --> 01:32:55,999
¡Listo, Rayitas!
1649
01:32:56,749 --> 01:32:59,082
Muy bien, amigo, espera, espera.
1650
01:33:00,624 --> 01:33:01,874
Fácil.
1651
01:33:01,957 --> 01:33:03,874
Suavemente... suavemente ahora.
1652
01:33:03,957 --> 01:33:05,249
Recostarse.
1653
01:33:05,332 --> 01:33:07,332
Ahora... ahora ¿dónde está?
1654
01:33:07,416 --> 01:33:08,957
¿Dónde está?
1655
01:33:09,749 --> 01:33:11,374
[gemidos]
1656
01:33:11,457 --> 01:33:13,624
Oh lo siento.
1657
01:33:13,707 --> 01:33:16,541
[explosión del proyectil]
1658
01:33:24,499 --> 01:33:26,332
¡Ahí está la luz, señor, justo delante!
1659
01:33:31,124 --> 01:33:33,791
¡Ese es el muelle! ¡Despejen el castillo de proa!
1660
01:33:39,999 --> 01:33:42,499
- ¡Un paso atrás!
- ¡No señor, es la luz equivocada!
1661
01:33:42,582 --> 01:33:44,707
¡Está a estribor!
1662
01:33:46,291 --> 01:33:48,666
- ¡Lleno a estribor!
- Todas las armas...
1663
01:33:48,749 --> 01:33:50,957
- ¡Totalmente de popa a estribor!
- Fuego de acompañamiento, rápido.
1664
01:33:51,041 --> 01:33:54,291
[explosiones]
1665
01:33:54,374 --> 01:33:58,124
[conchas silbando
arriba, fuego de ametralladora]
1666
01:34:19,207 --> 01:34:20,749
Prepárense para embestir.
1667
01:34:37,874 --> 01:34:40,499
Saque a todos los heridos lo antes posible.
mientras los comandos están en tierra.
1668
01:34:40,582 --> 01:34:41,999
Ya ya señor.
1669
01:34:42,916 --> 01:34:44,916
Configure todos los fusibles a las 03:00.
1670
01:34:44,999 --> 01:34:46,541
[explosión retumba]
1671
01:34:52,207 --> 01:34:54,624
[explosión retumba]
1672
01:34:55,332 --> 01:34:59,332
[disparo de ametralladora]
1673
01:35:02,457 --> 01:35:04,457
[El proyectil silba y explota]
1674
01:35:19,832 --> 01:35:22,291
- Todos los fusibles listos para las 03:00, señor.
- Muy bien.
1675
01:35:22,374 --> 01:35:23,749
[explosión]
1676
01:35:29,207 --> 01:35:30,207
- Piloto.
- ¿Señor?
1677
01:35:30,249 --> 01:35:32,916
- Embarcar a todos los heridos en la popa del ML.
- Ya ya señor.
1678
01:35:32,999 --> 01:35:34,832
- ¿Número uno?
- ¿Señor?
1679
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
Compruebe debajo de las cubiertas y abandone el barco.
1680
01:35:38,249 --> 01:35:41,291
tan pronto como todos los heridos estén libres.
1681
01:35:41,374 --> 01:35:42,374
Ya ya señor.
1682
01:35:42,457 --> 01:35:45,666
[explosiones y disparos]
1683
01:36:11,874 --> 01:36:13,874
Cubiertas inferiores despejadas, señor.
1684
01:36:14,832 --> 01:36:16,624
Muy bien, Número Uno.
1685
01:36:17,582 --> 01:36:19,791
- Será mejor que bajes a tierra.
- Ya ya señor.
1686
01:36:43,291 --> 01:36:45,041
[silbatos de concha]
1687
01:36:46,416 --> 01:36:48,166
[disparo de ametralladora]
1688
01:37:05,707 --> 01:37:07,207
Ahí está el patrón.
1689
01:37:08,791 --> 01:37:11,332
[tiroteo]
1690
01:37:13,457 --> 01:37:15,416
[el soldado grita en alemán]
1691
01:37:23,499 --> 01:37:26,082
[el soldado grita en alemán]
1692
01:37:26,166 --> 01:37:28,416
Me alegra que lo haya logrado, señor.
1693
01:37:33,749 --> 01:37:35,957
Tenemos a todos los gravemente heridos.
en un ML, señor,
1694
01:37:36,041 --> 01:37:37,707
pero me temo que ella fue la última.
1695
01:37:37,791 --> 01:37:39,541
- El resto se hundió.
- ¿Dónde está el doctor?
1696
01:37:39,624 --> 01:37:43,541
- Me temo que lo mataron, señor.
- Gracias, piloto.
1697
01:37:43,624 --> 01:37:46,124
[cerca del fuego de ametralladora]
1698
01:37:47,999 --> 01:37:50,749
ella debería haber subido
A estas alturas, ¿no debería hacerlo, señor?
1699
01:37:50,832 --> 01:37:53,416
- ¿Por qué no sube, señor?
- No lo sé, Daniels.
1700
01:37:53,499 --> 01:37:56,791
[disparo de ametralladora]
1701
01:37:57,749 --> 01:37:59,832
Ella no puede decepcionarnos ahora.
1702
01:38:06,291 --> 01:38:09,499
[Acento alemán] Teniente comandante
Fraser, la redada ha sido un fracaso.
1703
01:38:10,291 --> 01:38:11,916
Y hemos destruido
todos tus barcos
1704
01:38:11,999 --> 01:38:13,916
y asesinado o capturado
casi todos tus hombres.
1705
01:38:15,166 --> 01:38:19,082
En uno o dos días tendremos
Eliminaste tu viejo destructor.
1706
01:38:19,166 --> 01:38:22,332
desde las puertas del muelle, y usted
no hemos logrado precisamente nada.
1707
01:38:23,582 --> 01:38:25,707
¿Cuál fue tu objeto?
1708
01:38:25,791 --> 01:38:28,457
¿Por qué perdiste tantos?
¿Hombres y barcos para nada?
1709
01:38:28,541 --> 01:38:29,791
¿Por qué?
1710
01:38:31,457 --> 01:38:32,832
¿Por qué?
1711
01:38:41,707 --> 01:38:47,999
[hablando alemán]
1712
01:39:03,707 --> 01:39:06,332
- [enormes explosiones retumba]
- [guardias gritando en alemán]
1713
01:39:10,582 --> 01:39:11,874
[guardia] ¡Adelante!
1714
01:39:13,499 --> 01:39:14,749
¡Los! ¡Los!
1715
01:39:14,832 --> 01:39:17,499
¡Ey! Convención de Ginebra,
Artículo 163,
1716
01:39:17,582 --> 01:39:19,082
trato a los prisioneros de guerra.
1717
01:39:19,166 --> 01:39:22,624
No puedes hacerle algo así a un hombre.
en uniforme. Deberías saber eso.
1718
01:39:24,874 --> 01:39:26,541
Bien, vámonos.
1719
01:39:29,457 --> 01:39:32,291
[música dramática]
138794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
