Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,890 --> 00:00:25,551
We bellen American Express.
Je bent je kaart kwijt,
2
00:00:25,658 --> 00:00:27,717
en je weet het nummer ervan niet.
3
00:00:27,827 --> 00:00:29,007
Dat is fantastisch.
4
00:00:29,029 --> 00:00:32,041
Pak de oude dame.
- Ik ben mijn kaart kwijt.
5
00:00:33,533 --> 00:00:36,998
Jouw accent verdwijnt soms.
Zuidelijk en dan...
6
00:00:37,070 --> 00:00:38,337
American Express.
Ik ben Danille, waarmee kan ik U helpen?
7
00:00:38,438 --> 00:00:40,633
Ik heb zeker assistentie nodig.
8
00:00:40,740 --> 00:00:44,039
Het spijt me dat ik je bel
in deze waanzinnigheid,
9
00:00:44,144 --> 00:00:48,274
maar ik ben helemaal van slag.
Mijn American Express kaart is gestolen.
10
00:00:49,115 --> 00:00:51,083
Ok�, mag ik uw achternaam, alstublieft?
11
00:00:51,184 --> 00:00:53,898
Ja.
- Wat is uw achternaam?
12
00:00:54,054 --> 00:00:55,146
Juist.
13
00:00:55,255 --> 00:00:58,019
Ok�, geef mij uw naam zodat ik
uw gegevens kan opzoeken?
14
00:00:58,124 --> 00:00:59,148
Ja. Helen.
15
00:00:59,259 --> 00:01:02,479
Wat is uw achternaam?
- Easafawn.
16
00:01:02,896 --> 00:01:03,863
Wat?
17
00:01:05,031 --> 00:01:07,829
Helen Easafawn.
18
00:01:07,934 --> 00:01:10,494
E-A
19
00:01:11,738 --> 00:01:15,868
S-A-fawn.
20
00:01:17,410 --> 00:01:19,173
Jerry's Famous Deli.
Ik ben Cindy. Kan ik u helpen?
21
00:01:19,279 --> 00:01:22,874
Ik heb geen benen.
Mag ik de manager spreken?
22
00:01:26,619 --> 00:01:31,488
Nou, als ik een rekening krijg
voor bijvoorbeeld...
23
00:01:37,197 --> 00:01:41,566
Nu heb ik twee keer het verdomde gebraden
rundvlees gegeten, en ik,
24
00:01:42,635 --> 00:01:46,196
ik blijf naar de WC hollen!
25
00:01:46,306 --> 00:01:48,968
Nou, het spijt me, maar ik kan niets
voor u doen.
26
00:01:49,075 --> 00:01:50,303
Ma?
27
00:01:51,077 --> 00:01:53,238
En mijn zoon denkt dat ik gek ben.
28
00:01:53,346 --> 00:01:54,745
Ma, wie bel je?
29
00:01:54,848 --> 00:01:56,975
Jerry's. En vertel me niet
dat ik ze niet mag bellen.
30
00:01:57,083 --> 00:01:59,142
Jezus Christus, hang verdomme op!
31
00:01:59,252 --> 00:02:01,926
Praat niet op die manier tegen mij!
- Leg verdomme die telefoon neer.
32
00:02:02,322 --> 00:02:04,546
Wat gebeurt er?
- Hetzelfde als de laatste keer.
33
00:02:04,757 --> 00:02:07,096
Belde ze over het rundvlees?
- Ja.
34
00:02:07,393 --> 00:02:09,361
Ok�, ze stond net te kotsen in de keuken.
35
00:02:09,462 --> 00:02:11,828
Dat is goed.
Ik had haar voorgesteld om het niet te eten,
36
00:02:11,931 --> 00:02:13,831
als ze er niet tegen kan.
37
00:02:16,803 --> 00:02:23,208
Ik waardeer je suggestie,
maar ik ben gek op gebraden rundvlees.
38
00:02:23,309 --> 00:02:24,799
Het is heerlijk!
39
00:02:25,545 --> 00:02:26,978
Ga die troep opruimen!
40
00:02:27,080 --> 00:02:30,311
Dat kan ik niet.
Ga van me af!
41
00:02:30,750 --> 00:02:32,810
Klootzak!
42
00:03:00,324 --> 00:03:06,324
Vertaling Simply ReleaseS TopperS:
Depositair, Delapluma, Daboy, Wheelieking en Smokey
43
00:03:17,997 --> 00:03:18,986
George?
44
00:03:25,738 --> 00:03:26,932
Hi, Mr. Simmons.
45
00:03:27,040 --> 00:03:28,302
Dames.
46
00:03:30,777 --> 00:03:32,802
George Simmons, man!
Mag ik een foto maken?
47
00:03:33,213 --> 00:03:35,738
Ben je er klaar voor?
Ok�, doe het, baby, ok�.
48
00:03:35,848 --> 00:03:37,679
Een beetje tiet erin.
Kom op.
49
00:03:37,884 --> 00:03:39,215
Hoe is het?
- Jij bent echt grappig.
50
00:03:39,319 --> 00:03:40,843
Bedankt.
Jij bent grappiger.
51
00:03:44,857 --> 00:03:46,381
Heren.
- H�, wat is er?
52
00:03:46,492 --> 00:03:47,959
Hoe gaat het ermee?
53
00:04:01,975 --> 00:04:03,465
H�, knapperd.
- Dokter.
54
00:04:03,576 --> 00:04:05,277
Hoe is het, jongen?
- Hoe is het ermee, schatje?
55
00:04:07,413 --> 00:04:08,937
De Lunestas werken, schatje.
56
00:04:09,048 --> 00:04:11,346
Die zijn glad.
Geen kater.
57
00:04:11,451 --> 00:04:16,081
Viel in slaap.
Kut, wat was de bedoeling met die Restorils?
58
00:04:16,189 --> 00:04:19,784
Waarom gaf je me die?
Probeerde je om me te neuken of zo?
59
00:04:19,892 --> 00:04:23,555
George, we hebben de uitslag van de
bloedtest terug,
60
00:04:23,663 --> 00:04:26,257
en het is niet waar we op hoopten.
61
00:04:26,366 --> 00:04:29,995
Zoals ik al eerder zei,
de CBC was abnormaal.
62
00:04:30,103 --> 00:04:34,904
Jouw witte bloedcellen zijn vier keer zo
veel dan dat ze moeten zijn.
63
00:04:35,008 --> 00:04:38,774
En een zeer laag hemoglobine,
zeven gram per deciliter.
64
00:04:38,878 --> 00:04:40,937
Ik begrijp niet precies wat je me nu zegt.
65
00:04:41,047 --> 00:04:43,538
Kan je het in gewone taal zeggen?
66
00:04:44,150 --> 00:04:47,051
Je hebt een ernstige ziekte.
Het heet AML.
67
00:04:47,153 --> 00:04:51,852
Het is een vorm van leukemie. Ik kan niet
voorspellen hoe het zich ontwikkelt,
68
00:04:51,958 --> 00:04:55,553
maar ik voel dat het zwaar gaat
worden voor je.
69
00:05:01,934 --> 00:05:03,128
Dat is George Simmons daar.
70
00:05:04,637 --> 00:05:07,037
Hoe, hoe gaat het, man?
Ik ben een grote fan van jou.
71
00:05:26,993 --> 00:05:31,259
Het spijt me te moeten zeggen, dat we voorbij
het punt zijn waar de traditionele methodes,
72
00:05:31,364 --> 00:05:35,027
zoals chemotherapie en bestraling
enig effect hebben.
73
00:05:36,669 --> 00:05:39,729
En ik denk dat we het beste kunnen
doorgaan met de experimenten.
74
00:05:45,211 --> 00:05:46,610
Alstublieft, dame.
Uw tamales.
75
00:05:46,713 --> 00:05:48,112
Dank u voor het kopen bij Otto's.
- Yo, Chuck,
76
00:05:48,781 --> 00:05:50,840
ik ga naar de Comedy & Magic Club
om op te treden.
77
00:05:50,950 --> 00:05:52,144
Je moet komen kijken.
78
00:05:52,251 --> 00:05:54,719
Laat hem je er niet bij in trekken.
Hij is niet grappig.
79
00:05:55,121 --> 00:05:57,419
Hij heeft gelijk, man.
Echt niet, man. Die troep deed pijn.
80
00:05:57,523 --> 00:05:59,514
Ik bedoel, het was hard
om jou te zien ploeteren daar.
81
00:05:59,625 --> 00:06:01,252
Ik had verdomme nachtmerries erna.
82
00:06:01,361 --> 00:06:04,397
Dat was maanden geleden.
Ik ben een stuk grappiger geworden sindsdien.
83
00:06:04,497 --> 00:06:06,622
Toen verveelde je mijn vrouw in slaap.
Ik heb geen kutje gekregen die nacht, man.
84
00:06:06,866 --> 00:06:09,357
Hou mij niet verantwoordelijk voor
jouw kutjes gedoe.
85
00:06:09,469 --> 00:06:10,959
Gaan ze jou ervoor betalen?
- Mij betalen? Nee!
86
00:06:11,070 --> 00:06:12,970
Dat is hoe het begint.
Je krijgt niet betaald in het begin.
87
00:06:13,072 --> 00:06:15,165
Je moet jezelf omhoog werken.
88
00:06:15,341 --> 00:06:17,138
Maatje, hoe kom je
verdomme in de show business,
89
00:06:17,243 --> 00:06:18,642
als je niets hebt om te laten zien.
90
00:06:18,745 --> 00:06:21,396
Ik behoor grapjes te schrijven.
Ik behoor komedie te doen.
91
00:06:21,414 --> 00:06:23,575
Ik behoor geen macaronisalade te maken.
92
00:06:23,683 --> 00:06:26,379
Ik haat het, man.
Het is deprimerend. Otto's stinkt!
93
00:06:26,486 --> 00:06:28,579
Jij weet niets over verdomde
klote moeilijke tijden, man.
94
00:06:28,688 --> 00:06:31,885
Ik ben een ex- veroordeelde, man.
Otto is de enige plek die me aannam.
95
00:06:31,991 --> 00:06:34,355
Ben je te goed voor Otto's nu?
- Daar ben ik niet te goed voor.
96
00:06:34,493 --> 00:06:36,296
Het is gewoon...
Het is niet voor mij, weet je, sorry.
97
00:06:36,300 --> 00:06:39,139
Zie je die brug?
1200 piek.
98
00:06:39,697 --> 00:06:42,393
Van het huis, man!
Otto, man! Otto is mijn lotto.
99
00:06:42,500 --> 00:06:45,025
Kom op, man, kijk.
Ik kan hier niet meer werken, ok�?
100
00:06:45,136 --> 00:06:46,831
Wat, kom je op TV, of zoiets dergelijks?
101
00:06:46,938 --> 00:06:48,803
Ik kom op TV.
- De lekkere vent van Survivor of zoiets?
102
00:06:48,907 --> 00:06:52,298
Nee, ik word zoiets als Seinfeld.
- Donder toch op.
103
00:06:52,610 --> 00:06:55,359
Jij wordt niet zoiets als Seinfeld.
Seinfeld is mijn man.
104
00:06:55,747 --> 00:06:57,044
Nou Kramer,
105
00:06:57,148 --> 00:06:59,844
Kramer kan er mee door
omdat Kramer is mijn maatje.
106
00:06:59,951 --> 00:07:01,976
Nou, erg vergevend van jou.
107
00:07:02,086 --> 00:07:04,213
Kijk, als een vriend, man,
laat mij je iets vertellen.
108
00:07:04,322 --> 00:07:05,789
Jij bent niet grappig.
- Ik denk dat ik grappig ben.
109
00:07:05,890 --> 00:07:08,017
Ik heb nieuwe grapjes, man,
en die zijn erg goed.
110
00:07:08,126 --> 00:07:10,754
Laat me ��n van die nieuwe grapjes horen.
- Ik heb er ��n,
111
00:07:11,529 --> 00:07:13,997
Ik ben echt goed met Guitar Hero,
weet je, op de PlayStation,
112
00:07:14,098 --> 00:07:16,794
en ik was er zo goed in, dat ik dacht,
'misschien moet ik een gitaar kopen.'
113
00:07:16,901 --> 00:07:18,801
Toen dacht ik,
'Ik ben echt goed met Grand Theft Auto,
114
00:07:18,903 --> 00:07:20,768
misschien moet ik beginnen
met hoertjes in elkaar te slaan.'
115
00:07:21,539 --> 00:07:23,131
Ok�, die raakte me.
Dat was humor.
116
00:07:23,241 --> 00:07:26,048
Ik dacht dat je dat leuk zou vinden.
- Maar ik heb geen geld.
117
00:07:26,110 --> 00:07:28,907
Als ik wat geld had, zou ik gaan.
- Ik betaal jouw onkosten wel.
118
00:07:29,013 --> 00:07:32,055
Dat is de avond dat ik mijn vrouw mee uitneem,
dus je moet ook voor mijn teef betalen.
119
00:07:32,568 --> 00:07:35,426
Dat doe ik.
Als je komt en lacht. Hard lacht.
120
00:07:35,870 --> 00:07:38,244
Dat is goed. Perfect.
Dan zie ik je zaterdag.
121
00:07:38,273 --> 00:07:39,062
Ok�, mooi.
Bedankt.
122
00:07:39,174 --> 00:07:41,404
Craig, luister, ik doe mijn best ok�?
123
00:07:41,509 --> 00:07:46,071
Ik heb de hele jeugd jouw kont afgeveegd.
Nu is het jouw beurt, makker!
124
00:07:46,181 --> 00:07:48,376
Kijk, jij bent degene die de tovenaar
vroeg om je weer jong te maken.
125
00:07:48,483 --> 00:07:50,808
Ik bedoelde niet zo jong!
126
00:07:51,486 --> 00:07:53,249
De laatste keer dat ik een pak droeg,
was op mijn bar mitswa.
127
00:07:53,355 --> 00:07:55,050
Mijn bar mitswa,
het was de laatste...
128
00:07:55,156 --> 00:07:56,783
En nu heb ik hetzelfde pak.
Het is hetzelfde pak.
129
00:07:56,891 --> 00:08:00,224
Ik denk dat het er goed uitziet
De bar mitswa was een goede dag in mijn leven.
130
00:08:00,328 --> 00:08:03,190
Ik verdiende die dag meer geld
dan ik ooit nog zal doen.
131
00:08:03,865 --> 00:08:06,993
Het is eigenlijk zielig.
Gluren op je 13� is een vreemd gevoel.
132
00:08:07,102 --> 00:08:08,069
Dit toont het soort aan...
133
00:08:08,169 --> 00:08:09,727
H�, h� film dat.
Kijk dat eens!
134
00:08:09,838 --> 00:08:13,069
Beide meisjes gingen van,
'Dat is die vent van MTV.'
135
00:08:13,174 --> 00:08:15,734
Ik zweer het op mijn leven,
die twee meiden gingen van,
136
00:08:15,844 --> 00:08:18,278
'Dat is die vent.'
- Dat is de tweede keer dat het gebeurt.
137
00:08:18,380 --> 00:08:22,680
Ik stapte uit de bus, en,
138
00:08:22,784 --> 00:08:24,684
ik bedoelde, de trein.
Ik liep naar buiten...
139
00:08:59,320 --> 00:09:03,620
Ik en Ann ruilden van dienst.
Mijn familie uit Green Bay is er.
140
00:09:03,725 --> 00:09:06,660
Weet je, komen kijken hoe hun dochter
het doet in de grote stad.
141
00:09:06,761 --> 00:09:08,854
H� wacht even, jij ging hier
naar school toch?
142
00:09:11,232 --> 00:09:12,199
Hallo?
143
00:09:12,300 --> 00:09:15,497
H�, Laura, George hier.
144
00:09:15,603 --> 00:09:19,266
Hoe gaat het in het
noorden van California?
145
00:09:20,141 --> 00:09:21,836
Wat wil je, George?
146
00:09:22,610 --> 00:09:24,578
Ik vroeg me af of je even tijd had.
147
00:09:24,679 --> 00:09:27,671
Ik wilde even over iets praten met jou.
148
00:09:28,149 --> 00:09:32,609
Eerlijk gezegd, niet.
Ik stond op het punt de deur uit te gaan.
149
00:09:32,720 --> 00:09:35,814
Is het goed als ik je nummer krijg
en je later terug bel?
150
00:09:36,524 --> 00:09:38,492
Ik weet dat ik je eigenlijk niet moet bellen.
151
00:09:38,593 --> 00:09:41,061
Ik wilde je gewoon laten weten dat,
152
00:09:42,630 --> 00:09:45,895
dat ik echt spijt heb over alles.
153
00:09:48,036 --> 00:09:50,027
Het spijt me, ik verneukte alles.
154
00:09:52,073 --> 00:09:53,973
Erg jammer dat je daar toen
niet aan dacht, maar,
155
00:09:54,075 --> 00:09:57,340
hoe dan ook, ik moet gaan.
Wil je dat ik je terug bel?
156
00:09:58,379 --> 00:10:01,246
Nee, je hoeft niet terug te bellen.
Ik weet dat je dat toch niet doet,
157
00:10:01,416 --> 00:10:04,749
maar ik wilde je gewoon nog een keer
laten weten dat het me spijt.
158
00:10:04,853 --> 00:10:07,754
Ok�. Nou goed dan.
Ok�, het beste, George.
159
00:10:07,856 --> 00:10:08,914
Ok�.
160
00:10:15,414 --> 00:10:18,781
Weet je, ik heb die grap over,
zoals, je ziet nooit, zoals,
161
00:10:18,884 --> 00:10:22,376
een zeer aantrekkelijke,
blonde, dakloze vrouw met grote tieten.
162
00:10:22,487 --> 00:10:25,979
Weet je, zoals, iemand zorgt
hoe dan ook, voor die persoon.
163
00:10:26,091 --> 00:10:27,956
Die vrouw redt het wel.
- Nou goed, dus hier komt de grap.
164
00:10:28,060 --> 00:10:30,426
Je kan aantrekkelijk en dom zijn
en het toch redden in de wereld.
165
00:10:31,596 --> 00:10:32,756
En je kan onaantrekkelijk en slim zijn
en het redden in de wereld.
166
00:10:32,864 --> 00:10:34,024
en het maken in de wereld.
167
00:10:34,132 --> 00:10:37,397
Maar het zijn de lelijke, domme
mensen die genaaid worden,
168
00:10:37,502 --> 00:10:39,163
want ze blijven onwetend
en pijnlijk voor de ogen.
169
00:10:39,271 --> 00:10:40,238
Dat is grappig, man.
170
00:10:40,339 --> 00:10:41,738
Dat was behoorlijk grappig.
Ik denk dat dat wel zal werken.
171
00:10:41,840 --> 00:10:43,102
Ik zat te denken om dat ding te doen,
zoals,
172
00:10:43,208 --> 00:10:44,732
ik zie er niet goed uit,
en ik zie er niet slecht uit.
173
00:10:44,843 --> 00:10:46,242
Ik ben een beetje, zoals,
precies ertussen in, weet je.
174
00:10:46,345 --> 00:10:49,940
Zoals, als ik een goede persoonlijkheid zou
hebben, kon ik ieder stuk in de wereld krijgen,
175
00:10:50,048 --> 00:10:51,948
maar dat lukt niet.
- Dat werkt niet.
176
00:10:52,050 --> 00:10:53,881
Ik deed auditie voor Budd Friedman
in de Improv.
177
00:10:53,985 --> 00:10:56,160
Hij vond me goed en ik werd een vaste.
178
00:10:56,738 --> 00:11:00,528
Budd kijkt me niet eens aan.
Goed voor jou. Gefeliciteerd.
179
00:11:01,008 --> 00:11:02,873
Je moest niet zoveel afvallen, man.
180
00:11:02,977 --> 00:11:04,535
Er is niets grappigs aan een
lichamelijk fitte man.
181
00:11:04,645 --> 00:11:06,442
Weet ik. Is gek toch?
182
00:11:06,547 --> 00:11:08,447
Niemand wil Lance Armstrong
komedie zien doen.
183
00:11:11,151 --> 00:11:14,314
Oh, h�, Mark. Wil je mij een plezier doen
en nooit meer een loonstrookje,
184
00:11:14,421 --> 00:11:16,889
van die klote Sitcom op mijn kussen
neer leggen?
185
00:11:16,991 --> 00:11:20,119
Dat is zo grof van mij om
per ongeluk mijn loonstrookje,
186
00:11:20,227 --> 00:11:23,924
van $25,000 op jouw kussen te laten liggen.
Het spijt me.
187
00:11:24,031 --> 00:11:26,520
Dat is een klotenstreek.
- Ze blijven gewoon komen,
188
00:11:26,567 --> 00:11:30,177
weet je, iedere week weer.
Ik hou dat niet goed bij elkaar.
189
00:11:30,204 --> 00:11:33,240
Dat je ongelimiteerd beroemd bent geworden
heeft je echt veranderd in een klootzak.
190
00:11:33,340 --> 00:11:37,470
Luister, ik zou graag blijven en wat met
je praten, maar we hebben bezoek.
191
00:11:37,578 --> 00:11:39,739
Ken je die komediante
van de overkant?
192
00:11:39,847 --> 00:11:41,474
Die met de donkere haren
en de memmen?
193
00:11:42,750 --> 00:11:45,947
Nou, ik liep haar buiten tegen het lijf,
en vroeg haar binnen,
194
00:11:46,053 --> 00:11:48,613
en ze zit op dit moment in
onze woonkamer.
195
00:11:48,722 --> 00:11:50,019
Ze is daar nu?
196
00:11:50,124 --> 00:11:52,957
Ze is heet en pieperig,
maar meer zoals...
197
00:11:53,060 --> 00:11:55,392
Ze is pieperig
zoals een muis waar je je lul in wil steken.
198
00:11:55,496 --> 00:11:57,396
Je zou er even heen moeten
gaan en met haar praten.
199
00:11:57,498 --> 00:12:00,220
Waarom zou jij dat doen?
- Wat bedoel je?
200
00:12:00,300 --> 00:12:02,457
Ik probeer je te koppelen.
- Ik doe het grondwerk.
201
00:12:02,557 --> 00:12:04,270
Ik heb een drie maanden plan.
Je kan me niet gewoon ervoor gooien.
202
00:12:04,371 --> 00:12:06,498
Ik geef je 10 dagen van
je drie maanden plan.
203
00:12:06,607 --> 00:12:08,165
Nee, ik heb er 80 meer nodig!
204
00:12:08,275 --> 00:12:12,302
Ok�, ik doe dit omdat ik om je geef.
Ik doe het om je te motiveren.
205
00:12:12,413 --> 00:12:16,281
Maar ik neuk die meid over 10 dagen.
Dat beloof ik je.
206
00:12:16,383 --> 00:12:18,044
Kom op maat, ik ben niet
zo aantrekkelijk als jij bent.
207
00:12:18,152 --> 00:12:21,451
Ik lijk niet op Jackson Browne.
Ik lijk op Jon Favreau!
208
00:12:21,555 --> 00:12:24,023
Doe me dit niet aan.
Dwing me niet om haar te neuken.
209
00:12:24,124 --> 00:12:25,386
Nou, dan neuk haar gewoon niet!
210
00:12:25,492 --> 00:12:27,824
Zet me niet in de hoek
waar ik me uit moet neuken.
211
00:12:27,928 --> 00:12:30,829
Hij doet het, ook. Hij doet het.
Ik heb hem het eerder zien doen.
212
00:12:30,931 --> 00:12:33,923
Ik ga er nu heen en maak haar warm.
Ik zie je zo daar.
213
00:12:34,268 --> 00:12:35,633
Kanye.
Kanye!
214
00:12:35,736 --> 00:12:36,794
Nee. T.I.
T.I.
215
00:12:36,904 --> 00:12:38,337
Lil Weezy.
Het gaat allemaal over Common.
216
00:12:38,439 --> 00:12:39,963
Eminem.
- Maar weten jullie jongens,
217
00:12:40,074 --> 00:12:42,304
wie de grootste
rapper aller tijden is?
218
00:12:42,810 --> 00:12:46,371
William Shakespeare!
219
00:12:47,648 --> 00:12:50,947
Ik weet dat het gek is,
maar het is leuk. Mensen houden ervan.
220
00:12:52,319 --> 00:12:54,787
Het is gewoon te gek dat
je op TV bent. Ik bedoel...
221
00:12:54,888 --> 00:12:56,788
Ik kan niet geloven dat je dit
nog niet eerder gezien hebt.
222
00:12:57,324 --> 00:13:00,293
Yup, ik kan niet geloven
dat het me voorbij gegaan is.
223
00:13:00,394 --> 00:13:04,228
Is het op een kinderkanaal? WB?
Een tiener kanaal of zo?
224
00:13:04,331 --> 00:13:06,237
Nee. Het is op NBC.
- Echt waar?
225
00:13:06,467 --> 00:13:08,264
Ira, dit is Daisy.
226
00:13:09,703 --> 00:13:10,727
Hoe is het? Hoe gaat het ermee?
- Goed.
227
00:13:10,838 --> 00:13:12,790
Eigenlijk, ik ben verkouden,
dus ik moet niet...
228
00:13:13,474 --> 00:13:15,427
Lucht schudden.
229
00:13:16,210 --> 00:13:18,644
Eigenlijk heb ik jou een paar keer
komedie zien doen in de Improv.
230
00:13:18,746 --> 00:13:20,646
Je bent echt, echt grappig.
231
00:13:20,748 --> 00:13:22,409
Oh, bedankt.
232
00:13:23,217 --> 00:13:24,946
Weet je dat Ira
10 kilo kwijt is.
233
00:13:25,052 --> 00:13:26,781
Oh, gefeliciteerd.
234
00:13:26,887 --> 00:13:28,855
Ja, klopt.
Allemaal van mijn lul.
235
00:13:32,126 --> 00:13:36,062
Dus die aflevering nu
is eigenlijk in twee gedeeltes.
236
00:13:36,163 --> 00:13:39,223
Mooi, betekent dit dat we nu gelijk
beide delen kijken?
237
00:13:41,201 --> 00:13:42,498
Hulp nodig, Ira?
238
00:13:42,603 --> 00:13:46,235
Nee, ik heb het.
239
00:13:50,844 --> 00:13:53,540
Grapje.
Ik pak een doek.
240
00:13:53,914 --> 00:13:55,779
Zie je over negen dagen, Ira!
241
00:13:56,984 --> 00:13:58,277
Ik ben laatst ergens geweest,
242
00:13:58,385 --> 00:14:02,533
ik weet zeker dat het de meest verklootte,
gekke plaats is, waar ik ooit ben geweest.
243
00:14:02,633 --> 00:14:06,849
Het is een klein plaatsje genaamd
Cold Stone Creamery.
244
00:14:06,960 --> 00:14:08,427
Wat er nu is met Cold Stone is...
245
00:14:08,529 --> 00:14:11,054
Ik kan niet geloven dat mensen
dit leuk vinden.
246
00:14:11,165 --> 00:14:17,695
De maten zijn 'vind het leuk,
hou ervan, en moet ik hebben!'
247
00:14:18,072 --> 00:14:20,939
Wat voor een achterlijke termen zijn dat?
248
00:14:21,041 --> 00:14:24,299
Welke maat wil je, man? Dat weet ik niet,
ik moet het gewoon hebben.'
249
00:14:24,378 --> 00:14:26,610
'Doe wat ijs in een kom
en besprenkelt het met spikkels!'
250
00:14:26,714 --> 00:14:29,444
'Stop alstublieft je lul in een pakje boter
en neuk het voor mij!'
251
00:14:29,550 --> 00:14:32,951
'Stop het in een kopje! Ik heb het nodig!
Ik knijp!'
252
00:14:33,053 --> 00:14:38,133
'Ik knijp!'
253
00:14:38,158 --> 00:14:40,850
Zo moet het, zoon!
254
00:14:41,762 --> 00:14:45,478
Maakte ze af, man. Menigte werd gek.
Is het altijd zo wild op een woensdag?
255
00:14:45,632 --> 00:14:47,259
Ze waren daar behoorlijk goed.
256
00:14:47,367 --> 00:14:50,671
Ik klim echt met mijn spel.
Ze moeten mij gaan betalen.
257
00:14:51,171 --> 00:14:54,572
Ik kan het niet meer gratis Randy.
Ik neukte de menigte in de reet.
258
00:14:55,743 --> 00:14:57,711
Gewoon te gek.
Gewoon verdomde bam!
259
00:14:57,811 --> 00:15:02,009
Menigte, ik, bam! Menigte, ik...
Mijn optreden, mijn lul.
260
00:15:03,951 --> 00:15:05,976
Weet je?
Ik ga hetzelfde doen.
261
00:15:06,920 --> 00:15:11,491
Gelul! Geef de M&M's en chips eens door.
Geel.
262
00:15:12,443 --> 00:15:16,351
Kevin Rooney kwam niet opdagen, dus
jij komt tien minuten na Leo.
263
00:15:16,747 --> 00:15:20,699
Echt? Ok�. Bedankt.
- Bedankt, h�.
264
00:15:27,658 --> 00:15:30,286
Zei hij net dat jij de volgende bent?
265
00:15:30,394 --> 00:15:32,294
Ja, ik ben de volgende.
- Ik ben na jou,
266
00:15:32,396 --> 00:15:34,694
en als jij lang bezig bent,
gaat dit dood in mijn zak.
267
00:15:35,899 --> 00:15:38,367
Dat was geen grapje.
Ik ben geen komediant.
268
00:15:38,636 --> 00:15:40,968
Ok�, als je het licht krijgt,
heb je nog 1 minuut.
269
00:15:42,339 --> 00:15:44,998
Laatst hoorde ik mijn ballen en lul praten.
270
00:15:45,322 --> 00:15:48,497
En mij ballen gingen van,
'is alles goed?'
271
00:15:51,531 --> 00:15:53,021
'Doet hij je pijn?'
272
00:15:53,800 --> 00:15:55,825
En mijn lul ging van,
'Jullie kennen hem net zoals ik hem ken.'
273
00:15:55,936 --> 00:15:58,097
'Hij is een pracht vent.
Hij is gek op mij.'
274
00:15:59,573 --> 00:16:01,097
Er is altijd een vent
die veel te hard lacht...
275
00:16:01,208 --> 00:16:05,215
George Simmons is net gekomen.
Hij wil nu op, dus jij vervalt.
276
00:16:05,250 --> 00:16:08,033
Ok�, hoe lang treedt hij op?
- Hoe moet ik dat weten?
277
00:16:08,081 --> 00:16:09,473
Hij is hier al vijf jaar niet geweest,
maar jij moet klaar staan.
278
00:16:10,684 --> 00:16:12,982
Bedankt jongens!
Het is leuk om hier te zijn!
279
00:16:14,654 --> 00:16:16,349
Zie je dat? Ik maakte ze af.
- Ja, het was goed.
280
00:16:16,456 --> 00:16:17,718
Kijk uit, Leo, kijk uit.
- Mijn nieuwe zooi werkte.
281
00:16:18,925 --> 00:16:20,620
Ik zou na jou komen.
George Simmons kwam opdagen.
282
00:16:20,727 --> 00:16:22,058
Nu ben ik na hem.
283
00:16:22,162 --> 00:16:23,686
George Simmons gaat nu gelijk op?
- Ja.
284
00:16:23,797 --> 00:16:26,507
Ik ben begonnen voor George Simmons?
- Ja.
285
00:16:26,533 --> 00:16:28,000
Dat is verdomme te gek, man!
286
00:16:36,176 --> 00:16:40,743
Ik ben bang voor jullie allemaal.
287
00:16:40,843 --> 00:16:44,550
Jullie hebben me nodig!
Ik ben hier niet eeuwig.
288
00:16:45,385 --> 00:16:49,446
Wie gaat jullie vermaken?
Het is zo simpel.
289
00:16:49,556 --> 00:16:50,716
Je kijkt elkaar aan en zegt...
290
00:16:53,822 --> 00:16:55,659
Iedereen lachen.
291
00:16:55,679 --> 00:17:00,412
Jullie zijn zo onvermakelijk
dat jullie een ander betalen,
292
00:17:00,517 --> 00:17:03,850
om jullie te komen vermaken.
Wat doen jullie thuis?
293
00:17:03,954 --> 00:17:05,854
Gewoon de hele dag,
verdomme afvragend,
294
00:17:05,956 --> 00:17:08,447
'Wanneer gaan we naar de
Amusements plek?'
295
00:17:08,558 --> 00:17:11,857
'Vermaak me.' Jullie zouden mij
moeten bedanken voor die films.
296
00:17:12,128 --> 00:17:14,221
'Ja, eindelijk een film.
Laten we samen kijken.'
297
00:17:14,331 --> 00:17:15,889
Dat is trouwens het mooie
van bioscopen.
298
00:17:15,999 --> 00:17:17,762
Je gaat naar binnen
en hoeft niet tegen elkaar te praten.
299
00:17:17,867 --> 00:17:19,698
En het is leuk.
Je kan naar het scherm staren.
300
00:17:20,103 --> 00:17:23,664
En, 'Misschien hoeven geen hekel aan elkaar te
hebben, want we houden beide van die film.'
301
00:17:24,874 --> 00:17:27,468
'Dat hebben we gemeen'.
302
00:17:28,011 --> 00:17:30,707
'H�, we zijn nog steeds samen.'
303
00:17:30,814 --> 00:17:33,783
'Na al die jaren,
houden we nog steeds van elkaar, niet dan?'
304
00:17:33,883 --> 00:17:37,444
'Tijdens de film, ja.
Als de film stopt, jij stomme trut.'
305
00:17:38,788 --> 00:17:43,088
'Waarom ben ik nog steeds bij jou?
We hebben niets gemeen.'
306
00:17:43,193 --> 00:17:45,058
'Er ontbreekt iets.'
307
00:17:45,195 --> 00:17:47,425
Hoe dan ook, ik heb geen religie.
308
00:17:47,530 --> 00:17:49,521
Mijn ouders geloofden niet in God.
309
00:17:49,633 --> 00:17:51,260
Dat was mooi.
Ze gaven dat door.
310
00:17:51,368 --> 00:17:52,460
Ik had verdomme niet eens de keus.
311
00:17:52,569 --> 00:17:55,197
Ze waren van,
'Nee, niet doen.'
312
00:17:55,305 --> 00:17:57,739
'Echt? Dus toen opa stierf
ging hij naar de hemel?'
313
00:17:57,841 --> 00:18:00,275
'Nee, hij ging de grond in.'
314
00:18:00,377 --> 00:18:02,572
'Bedank pa.
Moet ik nu slapen? Omdat ik...'
315
00:18:02,679 --> 00:18:04,408
'Echt niet dat ik vannacht
een nachtmerrie krijg.'
316
00:18:04,514 --> 00:18:07,347
'Rot op.
Ik geloof ook niet in nachtmerries.'
317
00:18:07,984 --> 00:18:09,383
'Flikkers hebben nachtmerries.'
318
00:18:10,920 --> 00:18:14,066
'Als er een God zou zijn, waarom
is er dan een Holocaust? Ga slapen, zoon.'
319
00:18:14,674 --> 00:18:16,688
'Droom fijn.'
- Simmons wordt een beetje duister.
320
00:18:16,775 --> 00:18:18,577
Wat doet hij?
321
00:18:19,711 --> 00:18:22,271
Als je de voetstappen van
de serveerster hoort.
322
00:18:23,215 --> 00:18:27,481
dan weet je dat je het niet goed doet.
323
00:18:31,423 --> 00:18:33,323
Oh, tjonge,
wat is het hier stil.
324
00:18:36,995 --> 00:18:38,968
Horen jullie dat?
325
00:18:40,899 --> 00:18:43,026
Ik denk dat ik de snelweg hoor.
326
00:18:44,369 --> 00:18:46,337
Hallo! Ik ben Ira Wright.
327
00:18:47,539 --> 00:18:50,940
Ik zie er niet goed uit
en ik zie er niet slecht uit.
328
00:18:51,043 --> 00:18:52,476
Ik ben een beetje ertussen in.
329
00:18:52,578 --> 00:18:54,978
Dus als ik een goede persoonlijkheid had,
330
00:18:55,080 --> 00:18:57,014
dan zouden de meiden me
misschien leuk vinden,
331
00:18:57,115 --> 00:18:59,083
maar die heb ik niet. Dus...
332
00:19:02,454 --> 00:19:05,116
Ok�. George Simmons.
333
00:19:05,824 --> 00:19:07,495
Wat doen we nu?
334
00:19:07,826 --> 00:19:10,727
Hij lijkt niet blij te zijn met het geld.
Geef maar aan mij, ik zal...
335
00:19:10,829 --> 00:19:13,389
Ik kan dat echt wel uitgeven.
336
00:19:15,567 --> 00:19:17,558
Als hij zijn leven niet ziet zitten,
weet ik niet wat ik zou doen.
337
00:19:17,669 --> 00:19:19,864
Ik woon op mijn vriend zijn slaapbank.
338
00:19:20,939 --> 00:19:22,998
Dus hoe dan ook, ik...
Wacht, hoorde jullie dat?
339
00:19:23,108 --> 00:19:26,441
Ja, George Simmons heeft zich voor
de kop geschoten daar achter.
340
00:19:26,545 --> 00:19:28,843
Het is spijtig te weten dat
MerMan van binnen huilt.
341
00:19:30,682 --> 00:19:32,912
Organiseert hij een massa zelfmoord poging?
Is dat waar jullie heen gaan?
342
00:19:33,018 --> 00:19:34,576
Gaan jullie met hem mee?
343
00:19:34,686 --> 00:19:37,246
Bewaar me wat Kool-Aid.
Gewoon doen.
344
00:19:37,689 --> 00:19:41,523
Geen zorgen, de volgende die komt
heeft een duif verscholen in zijn reet, dus...
345
00:19:41,627 --> 00:19:43,720
En dan zal Robin Williams
zijn polsen hier doorsnijden.
346
00:19:43,829 --> 00:19:45,744
Dus, dat is ook leuk.
347
00:19:45,764 --> 00:19:49,063
Ik ben Ira Wright, allemaal.
Hartelijk bedankt. Fijne avond verder.
348
00:19:54,106 --> 00:19:55,505
Doe me een lol zeg.
349
00:20:08,520 --> 00:20:09,919
Die kloothommel.
350
00:20:11,890 --> 00:20:13,118
Wat is er?
351
00:20:13,225 --> 00:20:16,251
Het spijt me.
352
00:20:17,095 --> 00:20:20,223
Ik sta precies naast jou geparkeerd
en ik kan niet naar binnen.
353
00:20:20,332 --> 00:20:22,800
Wat, je komt hier en lacht
mij in het gezicht uit?
354
00:20:22,901 --> 00:20:24,300
Jij bent moeilijk te volgen.
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
355
00:20:24,403 --> 00:20:25,734
Het spijt me daarvan.
- Nee, niet doen.
356
00:20:26,038 --> 00:20:28,598
Ik zou hetzelfde gedaan hebben.
Je moest er wat over zeggen.
357
00:20:30,008 --> 00:20:32,101
Ja, je had wat grappige zooi.
358
00:20:32,210 --> 00:20:34,292
Je bent een goede schrijver.
- Dank je.
359
00:20:35,547 --> 00:20:39,415
Jouw vriend... dat is je vriend toch?
De dikkere versie van jou?
360
00:20:39,518 --> 00:20:41,748
Hij is mijn kamergenoot.
Ja, hij is echt grappig.
361
00:20:41,853 --> 00:20:44,321
Jullie hebben goed spul.
Jullie redden het wel.
362
00:20:44,823 --> 00:20:48,688
Dat is aardig van je om te zeggen.
Dat waardeer ik.
363
00:20:48,788 --> 00:20:50,791
Nou, kijk, ik ben echt een grootte fan van jou.
Wij allemaal.
364
00:20:50,896 --> 00:20:53,330
We zijn overigens opgegroeid met
jouw zooi, weet je wel, zo ongeveer.
365
00:20:53,432 --> 00:20:55,900
Dus is dat zo mooi dat je dat zegt, man.
Bedankt.
366
00:20:57,502 --> 00:20:59,385
Dank je!
367
00:20:59,905 --> 00:21:01,877
Leuk je te ontmoeten, man!
368
00:21:02,240 --> 00:21:04,299
Jij gaat dood!
369
00:21:06,345 --> 00:21:08,870
En ik ga je vermoorden!
370
00:21:12,684 --> 00:21:14,481
Man, dat was te gek.
371
00:21:25,464 --> 00:21:27,508
Katten.
372
00:21:27,799 --> 00:21:29,460
Snap je dat?
373
00:21:29,568 --> 00:21:31,428
Gewoon een stelletje katten.
374
00:21:31,503 --> 00:21:33,691
Dan ik wat dingen doen.
375
00:21:33,791 --> 00:21:36,135
Dan terug naar de katten
wat dingen doen.
376
00:21:36,508 --> 00:21:39,636
Je kreeg 700,000 hits
in vier dagen voor dit?
377
00:21:39,745 --> 00:21:43,613
Yup. Als je 'schattige kitten' in de titel
van je YouTube video zet,
378
00:21:43,715 --> 00:21:47,052
haal je een miljoen hits.
Dat link ik naar mijn website,
379
00:21:47,152 --> 00:21:49,443
en je ziet mijn optreden op mijn website.
Het is geniaal.
380
00:21:49,554 --> 00:21:52,523
Waarom noem je het niet iets van,
'Megan Fox pijpt iemand?'
381
00:21:52,624 --> 00:21:54,990
En nog meer mensen
googelen het.
382
00:21:55,093 --> 00:21:58,153
Ik krijg straks twee meiden op visite.
383
00:21:58,263 --> 00:22:03,182
Kan je jouw bed opruimen in de bank?
Ik wil niet dat het zo een rotzooi is.
384
00:22:03,282 --> 00:22:05,014
Ok�, het spijt me.
Ik was even naar dat aan het kijken.
385
00:22:08,940 --> 00:22:10,100
Hallo?
386
00:22:10,542 --> 00:22:12,169
H�, ik ben George Simmons.
387
00:22:13,712 --> 00:22:15,771
Val dood, Craig.
Wat gebeurt er, man?
388
00:22:15,881 --> 00:22:18,873
Het is niet je stomme vriend Craig.
Ik ben George Simmons.
389
00:22:21,353 --> 00:22:24,151
Sorry.
Hoe gaat het, man?
390
00:22:24,256 --> 00:22:27,225
H�, h�, goed werk gisteren.
Jullie waren behoorlijk grappig.
391
00:22:27,325 --> 00:22:30,294
Jij en die driedubbele
XL versie van je.
392
00:22:30,862 --> 00:22:34,662
Bedankt. Dat waardeer ik.
393
00:22:34,766 --> 00:22:36,825
Jullie zijn best wel goed.
Goed gedaan. Ik...
394
00:22:37,202 --> 00:22:40,694
Ik ben die collectieve klus
voor MySpace aan het doen,
395
00:22:41,273 --> 00:22:44,367
en ik heb wat grappen en zo nodig.
396
00:22:44,476 --> 00:22:47,070
Ik dacht dat jullie misschien
wat konden schrijven voor mij.
397
00:22:49,114 --> 00:22:52,709
Weet je, hij is een beetje een
onbetrouwbare vent, maar ik heb...
398
00:22:52,818 --> 00:22:54,183
Ik heb helemaal niets, man.
399
00:22:54,286 --> 00:22:57,653
Ik zou dat graag doen.
Tuurlijk. Zeker weten. Ik doe mee.
400
00:22:58,123 --> 00:22:59,926
Wat voor een soort grapjes
heb je nodig?
401
00:23:00,026 --> 00:23:02,819
Gewoon wat zooi over hun of computers
of wat dan ook hun leuk vinden.
402
00:23:02,928 --> 00:23:05,988
Als je er een beetje citroen op doet, worden
ze helemaal opgewonden.
403
00:23:06,131 --> 00:23:07,996
Dat is geen probleem.
Dat klinkt logisch.
404
00:23:08,100 --> 00:23:10,364
Dus je komt morgen kijken?
405
00:23:10,469 --> 00:23:14,664
Ik breng je naar de klus.
- Hoe krijg ik hen bij jou?
406
00:23:15,574 --> 00:23:18,304
Ik geef je mijn fax nummer
en mijn e-mail.
407
00:23:18,410 --> 00:23:20,599
Wat is jouw e-mail?
- Mijn e-mail?
408
00:23:21,913 --> 00:23:28,148
Dat is irasexira@yahoo.com.
409
00:23:30,455 --> 00:23:32,923
Ik ga het opnieuw
in overweging nemen om het te vragen.
410
00:23:33,024 --> 00:23:35,390
Niet doen. Het was nog van school.
Toen was het grappig.
411
00:23:35,494 --> 00:23:37,126
Je zou het moeten veranderen.
412
00:23:37,226 --> 00:23:38,624
Het is ongeveer 13 jaar oud.
- Ok�, ik doe het wel.
413
00:23:38,730 --> 00:23:39,992
Ik bedoel, verander het nu.
414
00:23:40,098 --> 00:23:42,225
Ok�, ik verander het,
ik verander het 'A.s.a.p.'
415
00:23:43,301 --> 00:23:44,996
Ok�, zeg ook geen 'ASAP'.
416
00:23:45,103 --> 00:23:48,937
En zeg niet 'Ik hang rond' of 'Het is al goed'
of iets van dat soort dingen.
417
00:23:49,040 --> 00:23:52,066
Ik hang toch niet, dus zeg ik het niet.
418
00:23:52,177 --> 00:23:54,372
En het is niet al goed,
dus geen zorgen.
419
00:23:56,114 --> 00:23:58,681
Is goed, Ira.
420
00:24:01,520 --> 00:24:04,785
Jongens, dat was George Simmons
aan de telefoon.
421
00:24:04,890 --> 00:24:06,289
Hij zag me optreden.
422
00:24:06,391 --> 00:24:08,757
Hij vind dat ik grappig ben!
Hij wil dat ik grapjes schrijf voor hem!
423
00:24:08,860 --> 00:24:10,327
Wat?
- Ja.
424
00:24:10,862 --> 00:24:13,175
Waarom?
- Hij vindt mij grappig.
425
00:24:13,532 --> 00:24:16,002
Hier zit totaal geen logica in.
- Niet?
426
00:24:16,635 --> 00:24:18,296
Jeetje, ik moet ermee beginnen.
427
00:24:19,604 --> 00:24:22,063
Wat gebeurt er?
- Ben je het bed vergeten?
428
00:24:24,476 --> 00:24:27,001
Vrienden op MySpace.
Nerds.
429
00:24:27,112 --> 00:24:29,580
Nerds hebben in het
echte leven geen vrienden.
430
00:24:29,681 --> 00:24:33,139
Hoe meer vrienden op MySpace,
des te minder vrienden in het echte leven.
431
00:24:33,251 --> 00:24:35,185
Hoe werkt dat softbalteam op MySpace?
432
00:24:35,287 --> 00:24:38,120
Wordt iedereen als laatste gekozen?
Dat kon wel eens leuk worden.
433
00:24:38,223 --> 00:24:40,657
Op sommige momenten, moet George zeggen,
'Naai Raceboot!'
434
00:24:40,759 --> 00:24:42,386
'Naai Raceboot in het openbaar!'
435
00:24:43,829 --> 00:24:47,663
Dat is grappig.
Vertel George dat ik die schreef, ok�?
436
00:24:47,766 --> 00:24:51,341
Zeker weten.
- 'Leo schreef dat'.
437
00:25:04,449 --> 00:25:06,110
H�, Ira,
Ik denk dat dit hem is!
438
00:25:10,255 --> 00:25:11,921
Hij heeft een limo!
439
00:25:12,021 --> 00:25:12,745
Kunnen we naar buiten en
hem ontmoeten?
440
00:25:12,858 --> 00:25:15,222
Jullie kunnen geen gedag tegen hem zeggen.
Ik moet wat meer bij hem binnen komen,
441
00:25:15,322 --> 00:25:17,389
voordat ik mensen voorstel aan hem.
442
00:25:17,495 --> 00:25:18,894
Niet te hard in zijn reet likken, goed?
443
00:25:18,997 --> 00:25:21,090
Sterren hebben er een hekel aan
als je de reet te hard likt.
444
00:25:21,199 --> 00:25:23,030
Ik heb er een hekel aan als mensen
mijn reet te hard likken. - Echt waar?
445
00:25:23,134 --> 00:25:24,431
Je hebt er een hekel aan
als mensen jouw reet te hard likken?
446
00:25:24,536 --> 00:25:25,833
Ik haat dat.
447
00:25:34,045 --> 00:25:35,012
Man!
448
00:25:35,113 --> 00:25:37,911
Ik heb het gevoel dat we
naar het eindbal gaan.
449
00:25:38,016 --> 00:25:41,543
Ok�, nou, gaan we niet.
Ok�, laten we het doen!
450
00:25:43,355 --> 00:25:45,084
Dit is goed.
Ik vind die ene,
451
00:25:45,190 --> 00:25:48,921
waar die vent van MySpace
en die van Craigslist ruzie krijgen, goed.
452
00:25:49,027 --> 00:25:50,187
Dat is grappig.
453
00:25:50,295 --> 00:25:51,694
Je bent opgewonden.
454
00:25:51,796 --> 00:25:52,763
Ik ben opgewonden.
455
00:25:52,864 --> 00:25:55,304
Het is goed om opgewonden te zijn.
Ik was altijd opgewonden.
456
00:25:55,433 --> 00:25:57,594
Nou, het is fantastisch.
Het is opwindend.
457
00:26:14,719 --> 00:26:15,981
Bedankt!
458
00:26:29,434 --> 00:26:31,834
Heb de mooie benen bij je.
Goed werk.
459
00:26:31,937 --> 00:26:33,564
Hallo.
- Goed om u te zien, meneer.
460
00:26:33,672 --> 00:26:34,934
Welkom aan boord.
- Dank je.
461
00:26:35,040 --> 00:26:36,029
Dave is de naam.
462
00:26:36,141 --> 00:26:38,588
We kunnen onderweg wat hobbels hebben,
maar we krijgen je er wel.
463
00:26:39,678 --> 00:26:41,612
Ik hoop dat je van Chinees houdt.
- Ik ben er gek op!
464
00:26:41,713 --> 00:26:43,613
Heel mooi. Geniet van uw vlucht.
- Dank je.
465
00:26:50,588 --> 00:26:52,715
Jullie waren een beetje aan de late kant,
dus hebben James Taylor eerst laten gaan.
466
00:27:18,216 --> 00:27:20,844
Hoe hebben jullie hem gekregen?
- Iedereen heeft zijn prijs.
467
00:27:20,952 --> 00:27:23,277
Vorig jaar hadden we Roger Waters
die 'Dark Side of the Moon' deed.
468
00:27:27,092 --> 00:27:30,061
Ok�, ik dacht dat het grappig zou zijn
als je gewoon zegt,
469
00:27:30,161 --> 00:27:32,095
'Naai Raceboot in het openbaar!'
470
00:27:32,197 --> 00:27:34,825
Jullie doen vijf minuten
voordat ik op ga.
471
00:27:35,533 --> 00:27:38,900
Nee, ik kan Fire and Rain niet opvolgen.
Hou je me voor de gek, man?
472
00:27:39,004 --> 00:27:41,199
Ik kan het ook niet opvolgen.
Daarom ga jij op.
473
00:27:52,450 --> 00:27:54,179
Bedankt, MySpace!
474
00:27:57,322 --> 00:27:58,755
Rot op, Raceboot!
475
00:28:01,426 --> 00:28:03,291
Ik kan het net geloven.
Hij deed de Raceboot grap!
476
00:28:03,395 --> 00:28:05,056
Hij deed de Raceboot...
477
00:28:05,163 --> 00:28:07,188
Ik kan dit niet opvolgen, man.
Ik kan nu niet gelijk opgaan.
478
00:28:07,298 --> 00:28:10,995
Geef mij die zooi.
Ga daarheen. Wees een man.
479
00:28:13,104 --> 00:28:14,799
Dit is een behoorlijk grote zaal.
480
00:28:17,342 --> 00:28:19,505
Veel mensen hier.
481
00:28:19,961 --> 00:28:23,055
Geef allemaal nog eens
een groot applaus voor James Taylor.
482
00:28:30,171 --> 00:28:32,662
Gebruik jij echt MySpace?
483
00:28:33,842 --> 00:28:36,743
Nee. Ik neuk meiden, Tom.
Ik heb daar de tijd niet voor.
484
00:28:37,512 --> 00:28:40,777
Ik vraag me af of Tom en Craig van Craigslist
ooit ruzie krijgen met elkaar.
485
00:28:41,983 --> 00:28:44,611
Wie zal dat gevecht winnen?
Dat is wat ik wil weten.
486
00:28:49,090 --> 00:28:51,183
Tom of Craig,
wie is er sterker?
487
00:28:51,893 --> 00:28:55,056
Tom heeft meer vrienden,
dus dat is waarschijnlijk goed.
488
00:28:55,163 --> 00:28:57,028
Craig heeft vreemdere vrienden toch.
489
00:28:58,700 --> 00:29:02,534
Craig heeft vrienden die veel doen
voor geld. Ik zal je dat zeggen.
490
00:29:10,011 --> 00:29:10,978
Waar ging dat verdomme over?
491
00:29:11,079 --> 00:29:12,603
Hij deed alle grappen die jij
voor mij schreef.
492
00:29:12,714 --> 00:29:15,012
Ik weet het. Het spijt me.
Ik raakte in paniek. Dat is alles wat ze wilde.
493
00:29:15,116 --> 00:29:16,515
Ze willen gewoon MySpace grappen.
494
00:29:16,618 --> 00:29:17,846
Daarom nam ik jou in dienst.
Het spijt mij. Die, die heb ik niet verteld.
495
00:29:17,952 --> 00:29:20,315
Ik weet het, sorry.
Die, ik vertelde die niet. Die werkt wel.
496
00:29:20,421 --> 00:29:21,388
Ik garandeer het je.
497
00:29:21,489 --> 00:29:23,457
Het zal beter maar werken.
Ze betalen mij 300 ruggen.
498
00:29:23,558 --> 00:29:25,321
Mr. George Simmons!
- Echt waar?
499
00:29:29,631 --> 00:29:33,692
Dank u.
Is al goed, Tom, dank u.
500
00:29:33,802 --> 00:29:37,397
Goede avond, nerds! Ja!
501
00:29:37,505 --> 00:29:40,872
Hoe zit het met Ira, mensen?
Hoe denken jullie over Ira Wright?
502
00:29:40,975 --> 00:29:42,670
Die vent, man.
503
00:29:42,777 --> 00:29:46,372
Hij is zo'n verdomde nerd, ik kan niet
geloven dat hij niet met jullie werkt.
504
00:29:47,849 --> 00:29:51,080
Tom begon met MySpace
om vrienden te krijgen, ik weet het.
505
00:29:51,853 --> 00:29:53,844
Ze zeggen dat hoe meer vrienden op MySpace,
506
00:29:53,955 --> 00:29:57,857
hoe minder vrienden in het echte leven.
Wist je dat?
507
00:29:57,959 --> 00:30:00,621
'Ik heb 100,000
vrienden op MySpace!'
508
00:30:01,196 --> 00:30:02,663
'Ja!'
509
00:30:03,865 --> 00:30:07,733
'Is dat niet fantastisch?
Ik heb zoveel vrienden op de computer.'
510
00:30:08,536 --> 00:30:11,111
'Wat doe jij vanavond?'
'Ik zit achter de computer.'
511
00:30:12,273 --> 00:30:13,900
'Dat is wat ik doe'.
512
00:30:17,645 --> 00:30:20,580
Ik haat de nieuwe generatie
van koel zijn daar buiten.
513
00:30:20,682 --> 00:30:24,948
Je krijgt gewoon geen informatie
uit die jonge gasten als je ermee praat.
514
00:30:25,053 --> 00:30:27,180
'H�, wat ben je aan het doen'?
'Gewoon rondhangen'.
515
00:30:27,689 --> 00:30:30,317
Goed dan.
Ik weet het, je hangt wat rond.
516
00:30:31,392 --> 00:30:35,829
'Wat ga je doen vanavond'?
'Dingen'.
517
00:30:35,930 --> 00:30:38,194
Ik hou van domme mensen, weet je.
Die praten graag met je.
518
00:30:38,299 --> 00:30:40,767
'H�, wat gebeurt er'?
'Ik hou van lolly's'.
519
00:30:42,303 --> 00:30:43,270
'Goed'.
520
00:30:46,808 --> 00:30:49,402
'Mijn favoriete kleur
is butterscotch'.
521
00:30:50,411 --> 00:30:55,508
Word je nooit moe om
iedere keer het zelfde te zingen?
522
00:30:56,384 --> 00:30:59,080
Word je nooit moe om
over je lul te praten?
523
00:31:00,188 --> 00:31:02,622
Ik hou niet zo van pijpen.
524
00:31:02,724 --> 00:31:04,487
Veel jongens zijn gek op pijpen,
525
00:31:04,592 --> 00:31:08,119
Ik hou er niet van. Ik weet nooit
wat ik met mijn handen moet doen. Jij wel?
526
00:31:08,229 --> 00:31:10,026
Ik doe altijd zo...
527
00:31:12,500 --> 00:31:16,960
Je kan ze op de heupen doen,
salueren is ook leuk.
528
00:31:20,942 --> 00:31:22,409
Het is altijd schokkend
als een meisje je pijpt.
529
00:31:22,510 --> 00:31:24,637
Dan zeg ik, 'echt'?
'Wil jij dat doen? Vooruit dan'.
530
00:31:25,213 --> 00:31:26,874
Ik heb wat advies voor
de dames hier.
531
00:31:26,981 --> 00:31:31,384
Als je dat doet bij een vent
zeg dan nooit,
532
00:31:31,486 --> 00:31:34,546
'Jij bent de eerste
bij wie ik hem helemaal in mijn mond krijg'.
533
00:31:36,457 --> 00:31:41,690
'Normaal gesproken, krijg ik hem ongeveer
halverwege en begin dan verdomme te kokhalzen,
534
00:31:42,196 --> 00:31:47,065
maar bij jou,
krijg ik de ballen in mijn mond!
535
00:31:47,268 --> 00:31:49,133
Dat is nog nooit gebeurd!'
536
00:31:50,405 --> 00:31:56,071
'Kijk, ik heb hem nu in mijn mond,
en ik praat vrij duidelijk.'
537
00:31:57,679 --> 00:31:59,772
'Normaal stotter ik dan.'
538
00:32:01,649 --> 00:32:04,641
Dat was niet pissen, dat was schijten.
Het duurde te lang.
539
00:32:04,752 --> 00:32:06,743
Hier heb je 1,000 piek.
Goed gedaan.
540
00:32:06,854 --> 00:32:08,617
Hartelijk bedankt, man.
541
00:32:08,723 --> 00:32:10,953
Ik heb nog nergens zoveel geld
mee verdient. Dank je.
542
00:32:11,059 --> 00:32:14,358
Ik denk eraan om meer optredens te doen.
543
00:32:15,530 --> 00:32:17,794
En mijn assistente
is zwanger geworden.
544
00:32:17,899 --> 00:32:21,361
Ik wist niet eens dat ze...
Ik dacht dat de hele tijd dat ze lesbisch was.
545
00:32:21,402 --> 00:32:23,280
Die kunnen ook zwanger worden.
546
00:32:23,771 --> 00:32:25,136
Dat is fijn. Dat is echt fijn.
547
00:32:25,239 --> 00:32:28,731
Dus zou jij me willen assisteren?
548
00:32:30,044 --> 00:32:32,323
Ik bedoel, je kan ook grapjes
voor me schrijven,
549
00:32:32,480 --> 00:32:34,935
Alles wat jij wilt, man!
- drinken halen, mijn troep opruimen...
550
00:32:35,316 --> 00:32:38,786
Hoeveel verdien je nu? Dat ligt aan
de uren. Gewoonlijk krijg ik...
551
00:32:39,166 --> 00:32:41,550
Ik geef je 1,500 piek per week.
552
00:32:41,656 --> 00:32:43,283
Dat is te gek, man.
Hartelijk bedankt.
553
00:32:43,391 --> 00:32:45,559
Wil jij die twee meiden neuken?
554
00:32:46,294 --> 00:32:48,762
H�, de JT.
555
00:32:49,397 --> 00:32:52,052
George. Dat was het beste.
Je maakte ze af.
556
00:32:54,769 --> 00:33:00,360
Wil jij die meiden neuken?
- Ik denk dat ik mijn quota in 1982 gehaald heb.
557
00:33:00,408 --> 00:33:02,554
Ik moet die zooi nog uitzoeken.
- Ik ken die meiden.
558
00:33:02,654 --> 00:33:04,138
Meen je dat?
- Wil je kennis maken met die meiden?
559
00:33:04,245 --> 00:33:06,770
Wil jij je verdomme settelen?
Praat met ze. Wees aardig.
560
00:33:06,981 --> 00:33:10,109
Je staat te trillen als een bezetene.
Zit die vent in de porno?
561
00:33:10,618 --> 00:33:13,407
Nee. Ik zou het weten.
- Nee?
562
00:33:18,075 --> 00:33:20,100
Nog steeds aan het zwemmen?
Kom er verdomme uit.
563
00:33:20,210 --> 00:33:21,905
Ik ben klaar voor jou.
564
00:33:25,749 --> 00:33:27,546
Voel die buik.
565
00:33:27,651 --> 00:33:30,537
Ik ben er gek op.
Het is hard.
566
00:33:33,424 --> 00:33:34,721
Dit huis is te gek.
567
00:33:34,825 --> 00:33:38,389
Je zou het helemaal moeten zien. Kom hier.
Het was gemeubileerd.
568
00:33:38,489 --> 00:33:39,919
Echt waar?
569
00:33:40,197 --> 00:33:43,428
Dat is mijn man, Ira.
Hij schreef veel goede grappen voor mij.
570
00:33:43,534 --> 00:33:46,332
Wees zeker dat hij je zijn lul laat zien.
Het is erg, erg dik.
571
00:33:47,538 --> 00:33:50,026
Zie je later, George.
572
00:33:54,712 --> 00:33:57,203
Wedstrijdje doen wie
de adem het langste kan inhouden?
573
00:34:10,227 --> 00:34:12,624
Jij ging niet onder.
574
00:34:13,630 --> 00:34:15,962
Er gebeurt niets tussen ons.
575
00:34:18,168 --> 00:34:20,932
Ik kan niet geloven dat ik seks
heb met George Simmons.
576
00:34:21,205 --> 00:34:23,469
Hij kan het ook niet geloven.
577
00:34:23,807 --> 00:34:26,207
Mijn vader is gek op jouw films.
578
00:34:26,310 --> 00:34:29,939
Ja, dat werkt het beste
als je praat over je vader.
579
00:34:38,689 --> 00:34:41,249
Pa, dit brengt ma niet terug!
580
00:34:41,358 --> 00:34:44,350
Ik heb niets anders!
581
00:34:44,461 --> 00:34:47,225
Je bent een kampioen pa!
Je bent een kampioen!
582
00:34:53,203 --> 00:34:54,966
Je bent er nog steeds.
583
00:34:56,206 --> 00:34:58,401
Ik ken die klootzak.
584
00:34:58,909 --> 00:35:00,774
Jullie waren net aan het neuken, niet?
Hoe ging dat?
585
00:35:00,878 --> 00:35:04,143
Nee, ik heb een vriend.
We hebben het er al over gehad.
586
00:35:06,550 --> 00:35:09,110
Je vriendin is vertrokken.
Ze dacht dat je al weg was, dus...
587
00:35:09,219 --> 00:35:11,500
Echt waar?
- Dat gebeurt er in een groot huis.
588
00:35:11,622 --> 00:35:15,980
Ze noemen het 'Het grote huis probleem.'
Ze liet haar tas in de hal achter.
589
00:35:16,026 --> 00:35:18,617
Ga je mee hem pakken?
- Goed.
590
00:35:23,534 --> 00:35:25,195
Ga niet weg, Ira.
591
00:35:25,736 --> 00:35:26,896
Neuk me als de MerMan!
592
00:35:27,004 --> 00:35:30,303
Kom op! Doe de MerMan!
Doe de MerMan schreeuw!
593
00:35:30,674 --> 00:35:32,456
Kom op!
594
00:35:41,685 --> 00:35:43,778
Sorry van die griet, man. Ik...
595
00:35:43,887 --> 00:35:46,287
Jij kreeg het niet gedaan
dus er moet iets gebeuren.
596
00:35:46,390 --> 00:35:50,428
Ik probeerde het niet eens.
Ze zei dat ze een vriend had.
597
00:35:50,694 --> 00:35:53,288
Ze zei mij ook dat ze een vriend had.
598
00:35:53,397 --> 00:35:56,161
Toen ze aan mijn lul zat te zuigen!
599
00:36:00,737 --> 00:36:02,728
Wat doe jij verdomme
met die dikke lul van jou?
600
00:36:02,840 --> 00:36:06,003
Je moet hem gebruiken!
Je moet Dikkie met de wereld delen.
601
00:36:06,109 --> 00:36:07,770
Het is normaal.
602
00:36:07,878 --> 00:36:11,211
Wil je naar boven? Praten met me
terwijl ik probeer in slaap te vallen?
603
00:36:12,149 --> 00:36:14,617
Als jij dat wil.
604
00:36:15,686 --> 00:36:19,986
Ga zitten, man.
Dat was een leuke avond.
605
00:36:20,557 --> 00:36:23,085
Dat was een prima avond.
- Het was te gek.
606
00:36:23,794 --> 00:36:26,558
Dus jij nam beide meiden, man.
607
00:36:27,497 --> 00:36:31,187
Hoe deed je dat?
- Hoe ik dat deed?
608
00:36:31,287 --> 00:36:34,927
Meiden zijn gek op beroemde mannen, denk ik.
Ik weet het niet.
609
00:36:35,038 --> 00:36:36,733
Ik maak er gebruik van.
610
00:36:36,840 --> 00:36:38,933
Geloof me, ze gaan altijd teleurgesteld weg.
611
00:36:39,543 --> 00:36:41,477
Dat is verbazend.
612
00:36:43,780 --> 00:36:48,251
Vertel me eens over de naam, Ira Wright.
Dat is niet jouw echte naam, of wel?
613
00:36:49,086 --> 00:36:51,047
Hoe wist jij dat?
614
00:36:51,455 --> 00:36:53,480
Je verbergt wat Joods geloof.
615
00:36:53,590 --> 00:36:55,455
Nee, mijn echte achternaam
is Wiener.
616
00:36:55,559 --> 00:36:57,288
Het is Ira Wiener en iedereen...
617
00:36:57,394 --> 00:37:01,330
Je schrijft het hetzelfde als 'wiener' en ik werd
het zat om mensen te corrigeren.
618
00:37:01,431 --> 00:37:03,729
Dus dat leidde jou naar het
pad van de komedie.
619
00:37:03,834 --> 00:37:06,894
Elke dag vernederd worden.
Eerste schooldag,
620
00:37:07,004 --> 00:37:08,995
'Is Ira Wiener er?'
621
00:37:09,106 --> 00:37:13,488
En je zat achterin.
'Wiener, ik heet Wiener.'
622
00:37:13,844 --> 00:37:16,244
Jij kleine pestkop.
Hoe waren jouw ouders?
623
00:37:16,346 --> 00:37:19,315
Wat zijn de oudere 'Wiener's'
of Wiener's voor een mensen?
624
00:37:20,317 --> 00:37:26,453
Mijn ouders zijn gescheiden. Ze haten elkaar.
Mijn moeder denk dat mijn vader de duivel is.
625
00:37:27,624 --> 00:37:29,785
Ik weet niet wat het mij maakt,
technisch gezien, maar...
626
00:37:30,227 --> 00:37:32,320
Maar je zult nooit zo grappig
worden als mij.
627
00:37:32,429 --> 00:37:33,418
Waarom niet?
628
00:37:33,530 --> 00:37:36,522
Jouw generatie heeft scheidingen,
wat best grappig is,
629
00:37:36,633 --> 00:37:42,196
maar de mijne heeft, 'Oh mijn god,
mijn vader gaat me slaan met de knuppel!'
630
00:37:43,373 --> 00:37:48,811
Je moet sneller doorbreken in het
grappige dan dat je deed in je mieterige jeugd.
631
00:37:50,847 --> 00:37:52,371
Meen je dat nou?
632
00:37:52,482 --> 00:37:55,883
Ik probeerde mijn hele jeugd
mijn vader te laten lachen.
633
00:37:56,553 --> 00:37:59,386
Het is me nog steeds niet gelukt,
maar we komen er wel.
634
00:38:04,962 --> 00:38:08,728
Laat me nu nog niet in de steek.
Laat het komen.
635
00:38:09,466 --> 00:38:11,491
Wanneer heb je voor het eerst
een meisje gevingerd?
636
00:38:11,601 --> 00:38:14,866
Ik was op zomerkamp, Joodse zomerkamp,
op de sportvelden.
637
00:38:17,641 --> 00:38:22,374
En ze heette Sharon Mizrahi.
638
00:38:23,146 --> 00:38:26,377
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik werd echt bang.
639
00:38:26,483 --> 00:38:30,214
Ze reikte naar beneden en
greep mijn penis heel hard,
640
00:38:30,320 --> 00:38:32,151
alsof ze probeerde het te vermoorden.
641
00:38:42,466 --> 00:38:43,797
Morgen.
642
00:38:43,900 --> 00:38:46,767
Het koste me drie uur,
maar ik denk dat ik de keuken gevonden heb.
643
00:38:47,270 --> 00:38:49,067
Ben ik nog steeds in de badkamer?
Is dat het?
644
00:38:49,172 --> 00:38:51,538
Je zit goed.
Je bent veilig.
645
00:38:51,675 --> 00:38:52,642
Wat heb je daar?
646
00:38:52,743 --> 00:38:54,904
Dit zijn medicijnen, Ira.
Ik ben ziek.
647
00:38:55,012 --> 00:38:57,674
Had ��n van die meiden chlamydia?
Ik vond haar al vreemd ruiken.
648
00:38:57,781 --> 00:38:59,408
Is dat het?
649
00:38:59,950 --> 00:39:04,978
Ik heb een zeldzame bloedziekte.
AML. Het is een vorm van leukemie.
650
00:39:05,722 --> 00:39:08,418
Dit is een experimenteel
medicijn uit Canada.
651
00:39:09,159 --> 00:39:14,119
Er is 8% kans dat het werkt.
Dus barst maar.
652
00:39:14,564 --> 00:39:16,930
Nou, dat is niet waar
want als het zo was,
653
00:39:17,034 --> 00:39:18,661
had ik erover gelezen of gehoord.
654
00:39:18,769 --> 00:39:22,739
Ik ben verdomme niet naar buiten gerend om
het aan de Entertainment Tonight te vertellen.
655
00:39:23,073 --> 00:39:24,904
Maar, waarom vertel je het mij?
656
00:39:25,008 --> 00:39:26,805
Omdat ik jou niet echt ken, Ira.
657
00:39:26,910 --> 00:39:30,038
Ik denk dat jij niet gek gaat
doen hierover.
658
00:39:30,147 --> 00:39:33,480
Ik wil niet beginnen om
behandeld te worden als die vent die sterft.
659
00:39:33,784 --> 00:39:37,880
Trouwens deze zooi heeft
veel cafe�ne erin zitten.
660
00:39:37,988 --> 00:39:40,923
Ze zeggen dat het goed voor je is.
Laat me even de medicijnen pakken.
661
00:39:41,024 --> 00:39:42,548
Waarom vertel je me dit, George?
662
00:39:42,659 --> 00:39:45,492
Omdat ik waarschijnlijk wil dat
je mij een plezier doet.
663
00:39:45,595 --> 00:39:47,424
Wat?
664
00:39:47,597 --> 00:39:49,415
Vermoord me.
665
00:39:49,466 --> 00:39:52,058
Wat?
- Niemand weet dat we elkaar kennen.
666
00:39:52,158 --> 00:39:54,328
Jij bent een vreemde.
Jij kan ermee wegkomen.
667
00:39:54,438 --> 00:39:57,566
Ik heb een geweer in de andere kamer.
Het is niet te traceren.
668
00:39:57,674 --> 00:40:00,666
Ik geef je $50,000.
669
00:40:00,777 --> 00:40:06,807
Laat me niet lijden.
Alsjeblieft, Ira vermoord me, ik smeek het je.
670
00:40:07,117 --> 00:40:09,108
Kan je me tenminste,
een avond geven om erover te denken?
671
00:40:10,454 --> 00:40:12,445
Erover denken?
Je zou het doen!
672
00:40:12,556 --> 00:40:15,218
Oh, ik haat je, man.
673
00:40:15,325 --> 00:40:20,991
Ira, ik heb je verkeerd beoordeeld.
Je bent gestoord! Je bent een moordenaar!
674
00:40:21,098 --> 00:40:23,452
Val kapot, man.
- Je wilde het doen.
675
00:40:23,500 --> 00:40:25,791
Wat had je gedaan voor $100,000?
Mijn kop eraf gehakt?
676
00:40:25,902 --> 00:40:27,369
Je zou het toch gedaan hebben!
677
00:40:27,471 --> 00:40:29,200
Dat was niet eens goed acteren net!
678
00:40:29,306 --> 00:40:32,684
Dat was goed acteren.
- Daniel Day-Lewis had die toespraak vermorzeld.
679
00:40:32,809 --> 00:40:35,403
Ik trapte erin, man.
680
00:40:35,512 --> 00:40:38,743
Ira, je hoeft me niet te vermoorden,
maar ik ben stervende.
681
00:40:39,149 --> 00:40:40,980
George, luister. Eerlijk, ik ben,
- Kom niet dichterbij, Ira.
682
00:40:41,084 --> 00:40:42,574
echt een goedgelovige jongen.
- Doe dit niet.
683
00:40:42,686 --> 00:40:44,017
Kijk, mijn vrienden,
houden mij constant voor de gek.
684
00:40:44,121 --> 00:40:45,782
Een van mijn kamer genoten zei
dat hij de zoon van Joe Pesci was.
685
00:40:45,889 --> 00:40:48,380
Ik geloofde hem drie jaar.
Ik krijg er nog steeds gelul door,
686
00:40:48,492 --> 00:40:50,426
dus alsjeblieft,
doe gewoon tegen me, man.
687
00:40:50,527 --> 00:40:52,825
Meen je dat nu?
- Ik ben serieus, Ira.
688
00:40:53,363 --> 00:40:55,331
Praat er maar met niemand over, ok�?
689
00:40:55,432 --> 00:40:56,990
Ik wil dat het ons geheim is.
690
00:40:57,100 --> 00:40:59,660
En nu ga je mij wat eieren bakken.
Ok�, moordenaar?
691
00:41:01,271 --> 00:41:03,171
Probeer gewoon om niet ��n van
bedienden te vermoorden,
692
00:41:03,273 --> 00:41:05,969
terwijl ik weg ben, ok�?
Ze hebben gezinnen.
693
00:41:06,743 --> 00:41:09,853
Hij had mij te pakken, maar toen liet hij
het zien. Hij gebruikt medicijnen.
694
00:41:09,854 --> 00:41:12,011
Hij krijgt speciale medicijnen
uit Canada.
695
00:41:12,516 --> 00:41:14,381
Oh, mijn God, dat is het zieligste
wat ik ooit gehoord heb.
696
00:41:14,484 --> 00:41:18,011
Ik denk dat ik de enige ben
aan wie hij het verteld heeft.
697
00:41:18,121 --> 00:41:21,090
Dat is wat hij zei.
Hij mag mij op een vreemde manier,
698
00:41:21,224 --> 00:41:23,852
hij beschouwt mij als een steunpunt of zo.
699
00:41:23,960 --> 00:41:25,951
Niet genoeg om je mee te laten
doen met die twee-op-��n.
700
00:41:26,062 --> 00:41:29,052
Kom op, dat is niet aan de orde.
- Dat wil ik trouwens niet.
701
00:41:30,734 --> 00:41:32,725
Ik weet het gewoon niet.
Ik bedoel, het is,
702
00:41:32,836 --> 00:41:34,736
het is echt eng.
Ik heb zelfs nog nooit...
703
00:41:34,838 --> 00:41:37,136
Ik weet niet of ik
iemand ken die ziek is,
704
00:41:37,240 --> 00:41:39,708
je weet wel, in ernstige mate.
Ik weet gewoon niet...
705
00:41:39,809 --> 00:41:42,642
George Simmons.
Hij is bij me, mijn hele leven al.
706
00:41:42,746 --> 00:41:44,714
Het is zoals Snap, Crackle
en Pop zouden sterven, snap je?
707
00:41:44,814 --> 00:41:47,148
Ik snap het.
- Kunnen we er nu niet over praten.
708
00:41:47,751 --> 00:41:49,878
Ik ben niet echt goed
met dat hele dood gedoe.
709
00:41:49,986 --> 00:41:51,317
Is dat goed?
710
00:41:51,421 --> 00:41:53,753
Ik moet erover praten, man.
Ik werk nu voor die vent.
711
00:41:53,857 --> 00:41:55,984
Dat is alles waar ik aan denk.
712
00:41:56,092 --> 00:41:59,994
Ik zeg het je, door dit verhaal
voel ik me prima met de dood.
713
00:42:00,931 --> 00:42:03,661
Toen ik jonger was,
stierf mijn opa,
714
00:42:03,767 --> 00:42:05,325
en we stonden allemaal
om hem heen,
715
00:42:05,435 --> 00:42:08,632
en er was die ene kaars
naast zijn bed,
716
00:42:08,738 --> 00:42:13,937
En precies nadat hij stierf, begon
die kaars te flikkeren en ging uit.
717
00:42:15,545 --> 00:42:18,309
En we keken rond,
en er waren geen ramen.
718
00:42:18,882 --> 00:42:21,407
Niets in die kamer.
719
00:42:22,152 --> 00:42:24,677
En het klinkt gek,
maar we dachten allemaal,
720
00:42:24,788 --> 00:42:27,120
dat hij het was die
naar de hemel ging, snap je?
721
00:42:27,224 --> 00:42:29,454
Je gaat niet door het vuur
als je naar de hemel gaat.
722
00:42:29,559 --> 00:42:31,422
Ik denk dat hij naar de hel ging.
723
00:42:31,728 --> 00:42:35,424
Wat zei jij daar net?
- Dat jouw opa waarschijnlijk naar de hel ging.
724
00:42:35,598 --> 00:42:37,132
Doe dat niet.
- Hou je mij nu voor de gek?
725
00:42:37,234 --> 00:42:40,281
Het spijt mij.
- Lach jij mij nu uit,
726
00:42:40,381 --> 00:42:42,195
juist nu dat ik open
ben naar jullie jongens?
727
00:42:42,305 --> 00:42:44,000
Het is niet mijn schuld dat jouw opa
naar de hel ging.
728
00:42:44,107 --> 00:42:46,013
Het geeft niet hoor.
Sommige opa's gaan naar de hel.
729
00:42:46,760 --> 00:42:49,379
Zeik me nu niet af, alleen omdat ik
meer geld verdien dan jullie.
730
00:42:49,529 --> 00:42:51,492
Hoeveel verdiende jij ook al weer?
731
00:42:51,932 --> 00:42:54,901
Jullie projecteren gewoon al jullie
haat op mij.
732
00:42:55,001 --> 00:42:58,901
Trek je er niets van aan omdat jouw opa
nu backgammon speelt met Hitler.
733
00:42:59,506 --> 00:43:02,039
Verdomme maat, doe nou niet.
734
00:43:04,711 --> 00:43:07,029
Ik moet van dit spul af.
735
00:43:07,614 --> 00:43:10,855
Man, ik weet niet wat ik
ermee moet doen.
736
00:43:11,184 --> 00:43:13,709
Des te meer geld je verdient,
hoe meer gratis spul je krijgt.
737
00:43:13,820 --> 00:43:18,280
Het is niet logisch.
Ik zie mij voorlopig nog niet jetski�n.
738
00:43:18,391 --> 00:43:20,052
Al die zooi was gratis?
739
00:43:20,160 --> 00:43:24,009
Wil je een TV, Ira? Ik heb hier ergens
3 flatscreens liggen.
740
00:43:24,598 --> 00:43:27,761
Ik kan het gewoon naar een goed doel
brengen als je dat wil.
741
00:43:27,867 --> 00:43:30,597
Maak je maar geen zorgen
over dit spul. Laten...
742
00:43:30,704 --> 00:43:33,104
Ik heb een paar auto's opgeslagen
die je voor mij zou kunnen verkopen,
743
00:43:33,206 --> 00:43:35,231
en dat geld gewoon aan liefdadigheid geven.
744
00:43:35,342 --> 00:43:37,671
Dat kan ik doen.
- Ik zal een lijst maken,
745
00:43:37,744 --> 00:43:39,478
van een aantal dingen
die ik wil dat je doet.
746
00:43:39,579 --> 00:43:41,980
Welke maat sneaker heb je?
- Elf en een half.
747
00:43:41,981 --> 00:43:44,975
Jij hebt die dikke lul toch?
Ik wil dat ding zien.
748
00:43:45,085 --> 00:43:48,101
Kom op, haal die lul eruit.
- Die laat ik je niet zien.
749
00:43:48,188 --> 00:43:50,344
Wat is er verdomme aan de hand met jou?
Ik ga er niets mee doen.
750
00:43:50,390 --> 00:43:52,255
Ik wil gewoon weten waar ik
mee te maken heb.
751
00:43:52,359 --> 00:43:54,543
Als je mij een iPod geeft.
- Klootzak.
752
00:43:54,928 --> 00:43:58,294
Goed, je kan iets krijgen. Maar je moet
de MerMan poster meenemen.
753
00:43:58,465 --> 00:44:00,399
Nee, ik wil...
Ik hou van MerMan!
754
00:44:00,500 --> 00:44:01,797
Ik wist dat je van MerMan hield.
755
00:44:01,901 --> 00:44:03,835
Jij en vijfjarige zijn gek op MerMan.
756
00:44:04,504 --> 00:44:06,849
Het is een slimme film.
757
00:44:07,674 --> 00:44:12,134
Welke, specifiek gezien,
auto's zijn van George Simmons?
758
00:44:12,779 --> 00:44:15,259
Welke?
Allemaal.
759
00:44:16,082 --> 00:44:17,413
Allemaal?
- Ja.
760
00:44:17,517 --> 00:44:21,368
Hoe pak ik de verkoop aan?
761
00:44:22,322 --> 00:44:23,880
Ze verkopen?
- Ja.
762
00:44:24,324 --> 00:44:27,054
Nou, ik weet niets van ze verkopen
maar ik kan er een paar laten verdwijnen.
763
00:44:27,160 --> 00:44:28,491
Begrijp je wat ik bedoel?
764
00:44:29,462 --> 00:44:30,793
Dat wil ik niet doen.
765
00:44:30,897 --> 00:44:32,865
Ik wil dat ook niet doen.
766
00:44:33,099 --> 00:44:34,532
Geintje.
767
00:44:40,840 --> 00:44:43,604
Scene D komt eraan!
Op de bel gaan we. Yo Mees!
768
00:44:44,811 --> 00:44:46,005
En actie!
769
00:44:46,112 --> 00:44:48,012
Ok� nu...
Bradford!
770
00:44:48,114 --> 00:44:49,741
Ja.
- Wat is dit?
771
00:44:51,768 --> 00:44:54,402
Bo zijn Engelse proefwerk.
Er is een vergissing.
772
00:44:55,404 --> 00:44:57,065
Nou ja, er zijn veel vergissingen.
773
00:44:57,172 --> 00:44:58,799
Daarom staat er een 1 op.
774
00:44:58,908 --> 00:45:02,400
Weet je, als Bo niet slaagt
kan hij vrijdag de grote wedstrijd niet spelen.
775
00:45:02,511 --> 00:45:04,138
Of je regelt dit,
776
00:45:04,246 --> 00:45:09,081
of je brengt de zomer door met
Driver's Ed lesgeven.
777
00:45:11,720 --> 00:45:14,722
Ik kan hier niet aan meedoen.
Ik moet gaan.
778
00:45:15,758 --> 00:45:19,429
Dit is zo pijnlijk.
- Ja, ik wil zelfmoord plegen.
779
00:45:20,596 --> 00:45:23,087
En, waar kom jij eigenlijk vandaan?
Je bent net hierheen verhuisd toch?
780
00:45:23,198 --> 00:45:24,859
Ja. Delaware.
781
00:45:24,967 --> 00:45:27,868
Delaware! Onze eerste
staat van onze Unie.
782
00:45:27,970 --> 00:45:29,437
Ja, dat is het.
783
00:45:29,738 --> 00:45:31,865
Dat is mooi.
Geen verkoopbelastingen in Delaware, toch?
784
00:45:31,974 --> 00:45:33,635
Ja, dat is er niet.
Dat is vreemd.
785
00:45:33,742 --> 00:45:35,642
Je weet veel over Delaware.
786
00:45:35,744 --> 00:45:37,336
Neuk je Joe Biden?
787
00:45:37,446 --> 00:45:39,414
Hij komt uit Delaware.
Zie je? Ik wist dat.
788
00:45:40,516 --> 00:45:42,848
Bo, je bent een slimme jongen.
Ik heb je zien rappen.
789
00:45:44,186 --> 00:45:46,677
Kijk, ik ben bereid je een herexamen
hier voor te geven, ok�?
790
00:45:46,789 --> 00:45:49,667
Hou je van muziek?
- Vraag je nu of ik van muziek hou?
791
00:45:49,767 --> 00:45:52,289
Ik ben mij bewust
dat het een vreemde vraag is.
792
00:45:52,394 --> 00:45:55,907
Dat is net als vragen of ik van eten hou.
- Dat was mijn volgende vraag.
793
00:45:57,967 --> 00:46:01,562
Wilco. Hou je van Wilco?
Wilco speelt in het Griekse theater.
794
00:46:01,670 --> 00:46:04,138
En ik vroeg me gewoon af, of jij
misschien met me mee wilde gaan.
795
00:46:04,239 --> 00:46:07,758
Ik ga mee. Dat bevalt me wel.
Ik hou van Wilco.
796
00:46:07,810 --> 00:46:12,147
Mooi.
Dus, ik denk dat we samen naar de show gaan.
797
00:46:12,247 --> 00:46:13,612
Nu niet meer.
798
00:46:14,717 --> 00:46:15,945
Meen je dat nou?
799
00:46:16,819 --> 00:46:18,514
Nee, ik ga mee.
- Oh, ok�. Dank je.
800
00:46:18,621 --> 00:46:21,125
Maar zeg dat gewoon nooit meer.
- Dat zal ik niet doen.
801
00:46:21,126 --> 00:46:22,738
Meester.
- Ja.
802
00:46:23,359 --> 00:46:26,259
Bedankt.
- Woord.
803
00:46:26,595 --> 00:46:32,661
Do-ra-mi, wiener.
804
00:46:32,768 --> 00:46:36,329
Ik heet Wiener.
805
00:46:36,939 --> 00:46:40,033
Mijn naam is Wiener
Mijn naam is Wiener
806
00:46:40,142 --> 00:46:41,837
Noem me geen wiener.
807
00:46:42,211 --> 00:46:45,510
Zoiets dan.
Heb je wat grappen voor me, dumdum?
808
00:46:45,614 --> 00:46:47,673
Eigenlijk, een paar goede, denk ik.
809
00:46:48,050 --> 00:46:51,542
Ik heb iets over, zeg maar,
hoe rijk jij bent, weet je,
810
00:46:51,654 --> 00:46:54,144
en daarom een priv� jet kocht,
maar je bent bang om te vliegen,
811
00:46:54,156 --> 00:46:56,269
dus rij je er alleen in.
- Dat is leuk.
812
00:46:56,525 --> 00:46:58,857
Je gaat gewoon naar drive through
en de wasstraten.
813
00:46:58,961 --> 00:47:01,623
Ik kom wel met een einde,
maar dat was goed.
814
00:47:02,231 --> 00:47:05,792
Ik dacht het leuk kon zijn over je ballen,
weet je, over hoe, zoiets van,
815
00:47:05,901 --> 00:47:09,337
je ouder wordt en de eerste
grijze haren erop zag.
816
00:47:09,438 --> 00:47:11,668
En je maakte je zorgen erover,
totdat je in zag dat het goed was,
817
00:47:11,774 --> 00:47:14,140
want je ballen leken er
voornaam en slim door uit.
818
00:47:14,243 --> 00:47:17,701
Alsof je jouw ballen een tweedjasje
met elleboogkussens en een kleine pijp gaf,
819
00:47:17,813 --> 00:47:21,943
zouden ze een karakter zijn
die Kevin Kline in een film zou spelen.
820
00:47:22,051 --> 00:47:25,043
Ja, dat is grappig.
Die kan ik wel doen.
821
00:47:25,154 --> 00:47:26,178
Wat heb je nog meer?
822
00:47:26,288 --> 00:47:29,917
Eigenlijk, dit gebeurde gewoon een beetje.
823
00:47:30,993 --> 00:47:33,427
Ik ben je een iTunes
playlist aan het maken.
824
00:47:33,529 --> 00:47:35,463
Waarvoor?
- Soms, als ik overstuur ben,
825
00:47:35,564 --> 00:47:39,000
laat muziek me een beetje beter voelen,
dus dacht ik misschien...
826
00:47:39,101 --> 00:47:40,625
Oh, het is een
vrolijk-me-op ding?
827
00:47:40,736 --> 00:47:43,452
Ik wou het gewoon op je iPod zetten.
Ik hoef het nu niet te spelen.
828
00:47:43,552 --> 00:47:45,203
Waarvoor? Voor als ik ga joggen?
- Ik hoef niet...
829
00:47:45,307 --> 00:47:48,936
Laat me het horen. Ik jog niet meer.
Laat me mijn playlist horen.
830
00:47:57,252 --> 00:48:00,312
Ira! Ira!
831
00:48:01,323 --> 00:48:03,154
Ok�, je hoeft er niet zo lullig om te doen.
832
00:48:03,258 --> 00:48:05,021
Nee, Bob Marley!
833
00:48:05,127 --> 00:48:08,824
Ja. Everything is gonna be all right.
Je hebt gelijk, Ira.
834
00:48:08,931 --> 00:48:11,957
Bob Marley had kanker.
Niet alles was goed voor Bob Marley.
835
00:48:12,067 --> 00:48:13,398
Hij is dood.
836
00:48:13,502 --> 00:48:14,935
Wat heb je er nog meer
opgezet voor me?
837
00:48:15,037 --> 00:48:16,436
Ik wil dit echt niet doen, George.
838
00:48:16,538 --> 00:48:17,971
Vergeet gewoon dat ik dit gedaan heb.
839
00:48:18,073 --> 00:48:19,472
Negeer het.
Ik wis het, ok�?
840
00:48:19,575 --> 00:48:23,534
Laat horen wat me goed doet voelen!
Dit is goed.
841
00:48:23,645 --> 00:48:26,878
Kom op. Wat heb je nog meer?
- Ok�, de volgende.
842
00:48:36,258 --> 00:48:37,657
Ik weet niet wat
ik daarop moet zeggen.
843
00:48:37,760 --> 00:48:41,355
Dat... dat is
van de basisschool en...
844
00:48:41,930 --> 00:48:44,899
je lul aan me laten zien
was beschamend, maar dit is ok�?
845
00:48:45,000 --> 00:48:46,797
Oh, God.
Dat is een goed liedje.
846
00:48:46,902 --> 00:48:50,065
Ja, wat nog?
Geef me meer. Dit is ongelofelijk.
847
00:48:50,172 --> 00:48:51,867
Ben je zeker dat je
nog een andere wil horen?
848
00:48:51,974 --> 00:48:52,963
Ik weet niet...
- Ja! Ja, ja.
849
00:48:53,075 --> 00:48:55,043
Dit is leuk om opgevrolijkt te worden.
850
00:48:55,144 --> 00:48:56,133
Het spijt me...
851
00:49:33,382 --> 00:49:36,317
Schrijf me gewoon wat
grappen op, jij stomme idioot.
852
00:49:36,418 --> 00:49:37,976
Ok�, het spijt me.
853
00:49:43,425 --> 00:49:45,791
Dus, ik ben niet getrouwd.
En ik denk niet dat ik ooit ga trouwen.
854
00:49:45,894 --> 00:49:47,919
Ik kan gewoon geen reden
vinden om het te doen, weet je?
855
00:49:48,030 --> 00:49:49,429
Ik heb vrienden die zeggen,
856
00:49:49,531 --> 00:49:51,328
Je moet trouwen.
Mijn vrouw...
857
00:49:51,500 --> 00:49:53,331
mijn vrouw...
ze is de beste kok.
858
00:49:53,435 --> 00:49:54,663
Mijn vrouw is de... begrijp je. "
859
00:49:54,770 --> 00:49:57,136
En ik zeg,
"mijn kok is de beste kok. "
860
00:49:59,474 --> 00:50:01,533
" Maar mijn vrouw is mijn beste vriend. "
861
00:50:02,411 --> 00:50:04,709
" Ja, mijn kok is ook
wel een goede kerel " weet je?
862
00:50:05,647 --> 00:50:07,478
Dit kan grappig zijn.
863
00:50:07,583 --> 00:50:11,417
Zoals je vader die je niet leuk vind,
dus noemde hij jou en de hond George.
864
00:50:11,520 --> 00:50:13,511
Hij zei dan,
"H�, George, kom naar hier!
865
00:50:13,922 --> 00:50:15,617
Jij niet maar de hond.
866
00:50:16,158 --> 00:50:18,524
"George, ik... kijk eens naar dit
geweldig boek dat ik net heb!"
867
00:50:18,627 --> 00:50:20,117
En dan kom jij binnen, en dan zegt hij,
"Niet jij maar de hond. "
868
00:50:20,229 --> 00:50:21,218
Dat is grappig.
- Ja.
869
00:50:21,330 --> 00:50:23,924
H�, George, ik heb een lekkere
biefstuk voor je gemaakt. - H�, bedankt, pap.
870
00:50:24,032 --> 00:50:25,966
"Niet jij, de hond. "
871
00:50:26,068 --> 00:50:29,568
" H�, George, ik heb net pindaboter aan
mijn ballen gewreven. Kom het aflikken. "
872
00:50:29,569 --> 00:50:30,569
Jij.
873
00:50:32,358 --> 00:50:33,825
Hij kan de klere krijgen.
874
00:50:33,926 --> 00:50:39,262
Ik mis het droge neuken als een
concept in mijn leven. Het is gewoon niet...
875
00:50:39,365 --> 00:50:43,199
Ik mis het droge neuken omdat je geen dikke
lul nodig hebt om te elkaar aan te schuren.
876
00:50:43,302 --> 00:50:46,294
Je hebt gewoon een
dikke dij nodig, dat is alles.
877
00:50:46,405 --> 00:50:49,340
Je moet in staat zijn je
dij daar goed tussen te krijgen.
878
00:50:49,441 --> 00:50:52,308
Ik kan met mijn dij een
meisje hemel op aarde laten zien.
879
00:50:52,411 --> 00:50:56,507
seksueel, ben ik echt verschrikkelijk,
maar dit kan ik de hele dag volhouden.
880
00:50:57,216 --> 00:51:02,153
Trouwens, ik ben heel rijk. Ik weet
dat dat je goed laat voelen over jou leven.
881
00:51:02,254 --> 00:51:03,414
Ik heb zoveel.
882
00:51:03,522 --> 00:51:06,150
"Jij hebt zoveel.
Waarom ik niet?"
883
00:51:06,258 --> 00:51:08,988
Soms houden mensen me
op straat tegen en zeggen,
884
00:51:09,094 --> 00:51:13,190
"jij hebt zoveel!"
"Ja, ja. "Waarom ik niet?"
885
00:51:13,298 --> 00:51:14,265
Ik zeg dan, ik weet het niet. "
886
00:51:14,366 --> 00:51:19,133
"Waarom jij? Ik kwam naar
hier om te doen wat jij doet. "
887
00:51:19,238 --> 00:51:20,205
"Wel, je doet het niet. "
888
00:51:20,305 --> 00:51:22,136
" Nee, ik doe het niet!
889
00:51:22,241 --> 00:51:26,075
" Krijg de klere!
Ik wil al je geld en al je hoeren. "
890
00:51:27,212 --> 00:51:29,203
Vliegtuigen zijn de laatste publieke plaats,
891
00:51:29,314 --> 00:51:31,782
waar je luide scheten
mag laten en niemand die er om geeft.
892
00:51:32,217 --> 00:51:34,151
Omdat ze niets horen, het is er luidruchtig.
Er is het lawaai van de motoren.
893
00:51:34,253 --> 00:51:35,242
Ze weten niet dat jij het was.
894
00:51:35,354 --> 00:51:37,982
Je kan letterlijk tegen iemand
praten die je net leren kennen hebt,
895
00:51:38,090 --> 00:51:39,955
en maar zover van ze zitten,
896
00:51:40,058 --> 00:51:42,618
en ze recht in de ogen kijken
terwijl ze over hun kleinzoon praten,
897
00:51:42,728 --> 00:51:45,595
en gewoon scheten laat
zo luid je maar kan. Gewoon...
898
00:51:46,865 --> 00:51:49,299
" Ja? Waar komt je kleinzoon vandaan?"
899
00:51:49,401 --> 00:51:52,131
Mijn reet staat al de hele tijd open.
En het is nog steeds...
900
00:51:54,339 --> 00:51:58,105
H�, kan je me helpen met wat
grappen als... ik je straks afzet?
901
00:51:58,210 --> 00:51:59,609
Je helpen met jouw stukken?
- Ja.
902
00:51:59,711 --> 00:52:01,645
Nee. Ik ga je niet helpen, man.
903
00:52:01,747 --> 00:52:04,147
Niemand heeft mij
geholpen als ik begonnen ben.
904
00:52:04,249 --> 00:52:06,547
Verdorie, ik betaal je niet om jou te
helpen, ik betaal je om mij te helpen.
905
00:52:06,652 --> 00:52:08,517
Nee, ok�.
Je hebt gelijk.
906
00:52:08,620 --> 00:52:12,215
Er is toch altijd die ene meid daarbuiten.
Diegene die weggekomen is.
907
00:52:12,324 --> 00:52:17,227
Mannen hebben dat en seriemoordenaars
hebben dat ook. Diegene die weggekomen is.
908
00:52:17,329 --> 00:52:22,494
" Ik had haar,
de koffer was bekleed met vuilniszakken,
909
00:52:22,601 --> 00:52:24,501
"en dan is ze ontsnapt. "
910
00:52:26,472 --> 00:52:28,872
Ik ben het beu rap liedjes te
horen die me zeggen wat ik moet doen.
911
00:52:30,242 --> 00:52:34,641
" Buig je voorover. Sla op je
kont, meid. Doe maar lekker geil. "
912
00:52:35,264 --> 00:52:36,390
Ja, ik ga een liedje terugschrijven.
913
00:52:36,498 --> 00:52:40,901
En ik zeg dit,
"jongen, poets je tanden!
914
00:52:41,002 --> 00:52:46,372
" Ja, jongen, doe die jas nu maar uit.
Ik heb het verdorie koud!"
915
00:52:47,809 --> 00:52:49,174
Ik masturbeer zoveel met handcr�me,
916
00:52:49,277 --> 00:52:52,872
dat ik vergeten ben dat mensen het voor
andere dingen gebruiken dan masturberen.
917
00:52:52,981 --> 00:52:55,176
Echt, als ik iemand op
straat handcr�me zie bovenhalen,
918
00:52:55,283 --> 00:52:58,013
dan denk ik,
" die kerel gaat zich afrukken!"
919
00:52:58,219 --> 00:52:59,243
Mag ik je iets vragen?
920
00:52:59,354 --> 00:53:03,586
Is jou act ontworpen om er zeker van te zijn
dat geen enkele meid nog met je wilt slapen?
921
00:53:03,691 --> 00:53:06,888
Het enige waar je het over
hebt is afrukken en scheten laten.
922
00:53:06,995 --> 00:53:08,690
Denk je dat een meisje na
de show bij je zult komen,
923
00:53:09,097 --> 00:53:11,964
"kun je je afrukken voor me en
dan een scheet laten in mijn gezicht?"
924
00:53:12,067 --> 00:53:14,968
Het is waanzinnig!
Wil je ooit wel eens neuken?
925
00:53:24,612 --> 00:53:29,515
Hoe zullen jullie mensen zonder me leven?
926
00:53:31,086 --> 00:53:35,785
Wie zal je vreugde
brengen als ik er niet ben?
927
00:53:37,759 --> 00:53:41,752
'Omdat ik een grappige man ben.
928
00:53:42,063 --> 00:53:45,191
Ik breng de komedie.
929
00:53:45,300 --> 00:53:50,067
Ik ben diegene waar je
naartoe gaat om je op te vrolijken.
930
00:53:52,240 --> 00:53:55,937
Ik steek het in mijn films.
931
00:53:56,244 --> 00:54:02,176
Vlucht als je wil
naar een land van liefelijkheid.
932
00:54:05,186 --> 00:54:08,155
Hij heeft geen geduld.
933
00:54:08,256 --> 00:54:14,684
Hij haat zoveel mensen.
Hij is kwaad als anderen het goed doen.
934
00:54:14,963 --> 00:54:21,266
Hij haat zichzelf,
Krijg de klere George Simmons.
935
00:54:21,703 --> 00:54:24,900
Hij heeft een middelmatige penis.
936
00:54:25,006 --> 00:54:29,875
Hij heeft zoveel meiden geneukt
en toch herinnert niemand het zich.
937
00:54:30,345 --> 00:54:33,439
Als hij hen geneukt heeft,
938
00:54:33,681 --> 00:54:37,082
ligt het meisje daar gewoon en zegt,
939
00:54:37,185 --> 00:54:42,088
Ik had Jean-Claude Van Damme
moeten neuken in plaats van jou.
940
00:54:43,024 --> 00:54:48,087
Verdomme, ja!
941
00:54:49,764 --> 00:54:54,224
George Simmons
zal binnenkort weg zijn,
942
00:54:57,338 --> 00:55:00,603
en hij zal jullie helemaal niet missen.
943
00:55:02,076 --> 00:55:05,534
Onze relatie heeft altijd gespannen gestaan.
944
00:55:05,647 --> 00:55:10,516
Je wilde altijd te veel van me,
en ik ben heel boos op je.
945
00:55:11,419 --> 00:55:15,913
Laat me met rust.
Bezoek mijn graf niet, klootzakken.
946
00:55:17,492 --> 00:55:18,618
Vrede!
947
00:55:32,574 --> 00:55:34,041
Oh mijn God,
het is George Simmons!
948
00:55:34,943 --> 00:55:37,468
Wat doe je hier?
Wat is er?
949
00:55:37,579 --> 00:55:41,347
Ik kon niet slapen.
Ik wou het Cavaliers spel.
950
00:55:41,449 --> 00:55:43,041
Ik kan dit ding niet laten werken.
951
00:55:43,151 --> 00:55:47,315
Ik was de hele nacht wakker, man.
Ik heb slecht geslapen. Ik was helemaal bezweet.
952
00:55:47,422 --> 00:55:49,890
Op het ene moment had ik
het warm en daarna koud.
953
00:55:49,991 --> 00:55:52,858
En de airco werkt helemaal niet.
954
00:55:52,961 --> 00:55:55,987
Het laat het steeds afweten.
955
00:55:56,097 --> 00:55:57,291
Hoe laat is het?
956
00:55:57,398 --> 00:55:58,888
Er staat drie uur.
957
00:55:59,734 --> 00:56:04,330
Is het drie uur? Godverdomme!
Ik kan geen tijd verspillen, ik moet...
958
00:56:06,641 --> 00:56:09,132
Ok�, laten we mijn
verdomde dag beginnen.
959
00:56:10,111 --> 00:56:11,544
Ik heb geen tijd voor deze onzin.
960
00:56:11,646 --> 00:56:14,240
Geef me die verdomde afstandsbediening.
Kom op.
961
00:56:16,784 --> 00:56:18,979
Ze zeggen steeds dat
ik een extensie moet ingeven.
962
00:56:19,087 --> 00:56:22,955
Ik heb niet eens het verdomde
nummer om die extensie in te geven!
963
00:56:23,057 --> 00:56:24,081
Wil je dat ik hen probeer te bellen?
964
00:56:24,325 --> 00:56:25,792
Jij had hen verdomme moeten bellen!
965
00:56:25,893 --> 00:56:28,123
Waar zat je verleden nacht?
966
00:56:28,496 --> 00:56:29,520
Je zult hen bellen.
967
00:56:29,631 --> 00:56:31,030
Het spijt me, man.
968
00:56:31,132 --> 00:56:32,793
Zeg me gewoon wat je nodig hebt,
ik zal het wel regelen, ok�?
969
00:56:32,900 --> 00:56:35,960
Je betaald voor al die dingen
en dan werken ze niet eens!
970
00:56:36,070 --> 00:56:38,937
Niets!
Ik denk dat ik zelfs niet ziek ben!
971
00:56:39,040 --> 00:56:41,873
Die kerels proberen
me gewoon te vermoorden!
972
00:56:42,644 --> 00:56:45,875
Ik wil naar de dokter gaan.
Ik moet die kerel zien.
973
00:56:45,980 --> 00:56:48,346
Wat is er verdomme aan de hand?
974
00:56:49,851 --> 00:56:53,184
Dit medicijn werkt niet.
Het maakt het erger!
975
00:56:53,288 --> 00:56:55,381
Ok�. Ik zal ze nu meteen bellen.
Ik zal zeggen dat we er aankomen?
976
00:56:55,490 --> 00:56:57,082
Nu. We moeten nu gaan.
977
00:56:57,191 --> 00:56:58,283
Ik zal ze nu bellen, ok�?
978
00:56:58,393 --> 00:57:00,293
Ja.
Ik zie je beneden wel.
979
00:57:08,936 --> 00:57:13,498
Doe alsjeblieft dat spel weg.
Doe dat niet. Wees niet onbeleefd.
980
00:57:13,608 --> 00:57:14,575
Het spijt me.
981
00:57:14,676 --> 00:57:15,643
Speelde je Centipede?
982
00:57:15,743 --> 00:57:17,074
Wat was je in hemelsnaam aan het spelen?
983
00:57:17,178 --> 00:57:18,941
Gewoon een race spel.
984
00:57:20,581 --> 00:57:21,570
Hallo, Mr. Simmons.
985
00:57:21,683 --> 00:57:22,650
H�, dokter,
goed je te zien.
986
00:57:22,750 --> 00:57:23,808
Hoe gaat het?
- Ik heb mijn vriend meegebracht.
987
00:57:23,918 --> 00:57:28,048
Dit is mijn... wel,
mijn geliefde, mijn levenspartner, mijn alles.
988
00:57:28,156 --> 00:57:30,681
Hoe gaat het?
Wat scheelt er? Hoe gaat het?
989
00:57:30,792 --> 00:57:33,852
Wel, je afweersysteem
zit middenin een serieuze strijd.
990
00:57:34,429 --> 00:57:36,294
Het medicijn probeert
strijd te voeren met de ziekte,
991
00:57:36,397 --> 00:57:38,797
maar in het proces
vernietigt het ook gezond weefsel,
992
00:57:38,900 --> 00:57:41,198
en verstoort de functie van je gezonde organen,
993
00:57:41,302 --> 00:57:43,770
en meerdere
Lymfevatenstelsels,
994
00:57:43,871 --> 00:57:45,998
dus je wordt op twee vlakken aangevallen.
995
00:57:46,341 --> 00:57:48,275
En we hopen dat de ziekte weg is,
996
00:57:48,376 --> 00:57:51,277
voordat de ziekte en het medicijn
schade aanrichten die niet te herstellen is.
997
00:57:51,713 --> 00:57:53,305
Ok�.
998
00:57:53,414 --> 00:57:55,041
Je accent klinkt nogal dik.
999
00:57:56,584 --> 00:57:57,881
Heb je ooit gemerkt dat je accent,
1000
00:57:57,985 --> 00:58:01,512
de dingen erger laat
klinken dat ze effectief zijn?
1001
00:58:02,023 --> 00:58:04,218
Je kan me goed nieuws zeggen,
en dan heb ik nog het idee van,
1002
00:58:04,325 --> 00:58:06,020
"Wat is er gebeurd?
Ga ik nog steeds dood?"
1003
00:58:06,961 --> 00:58:08,394
Ik probeer je gewoon te helpen.
1004
00:58:08,796 --> 00:58:11,094
Ik weet dat je heel normaal klinkt
van waar je vandaan komt,
1005
00:58:11,199 --> 00:58:17,069
maar hier blijf ik steeds denken dat je
James Bond later gaat martelen.
1006
00:58:17,171 --> 00:58:21,073
Ik ben er zeker van dat je zin voor
humor je in deze situatie zal helpen.
1007
00:58:21,476 --> 00:58:26,072
Daar gaat hij terug. Allemaal zo
angstaanjagend omdat het uit jouw mond komt.
1008
00:58:26,581 --> 00:58:28,412
Jij bent een zeer grappige man.
1009
00:58:28,516 --> 00:58:30,780
Ben je kwaad omdat je stierf
op het einde van Die Hard?
1010
00:58:31,219 --> 00:58:33,653
Ik begrijp niet wat je bedoeld.
1011
00:58:35,123 --> 00:58:37,284
Hij lijkt wat op die twee
kerels in die tweede Matrix film.
1012
00:58:38,893 --> 00:58:41,020
Ik kan je verzekeren
dat ik niet in the Matrix zat.
1013
00:58:41,129 --> 00:58:44,155
Waarom heb je Bj�rn Borg opgegeten?
Wat heeft hij jou aangedaan?
1014
00:58:44,265 --> 00:58:48,031
Als je verder geen vragen hebt,
ik heb nog andere pati�nten.
1015
00:58:48,136 --> 00:58:52,072
Heb je nog andere pati�nten die je bang
moet maken tegen het einde van de dag?
1016
00:58:52,173 --> 00:58:53,640
Hoeveel pati�nten maak je per dag bang?
1017
00:58:53,741 --> 00:58:56,608
En ik word stilletjes
aan een beetje ge�rgerd,
1018
00:58:56,711 --> 00:59:00,408
door die humoristische
activiteiten van jullie.
1019
00:59:01,215 --> 00:59:02,182
Dus, ik denk dat jij en ik...
1020
00:59:02,283 --> 00:59:03,807
We hebben dit besproken en ik ben zeer,
1021
00:59:03,918 --> 00:59:06,352
zeer optimistisch
over je herstel,
1022
00:59:06,587 --> 00:59:09,988
en ik hoop dat we zullen slagen
in wat we aan het doen zijn.
1023
00:59:10,091 --> 00:59:12,616
Ik probeer een kast in elkaar te steken
dat ik van jullie heb gekocht,
1024
00:59:12,727 --> 00:59:14,888
al ongeveer zes maand,
en ik moet...
1025
00:59:14,996 --> 00:59:16,861
IKEA? Dat is zeer grappig.
1026
00:59:27,275 --> 00:59:29,175
H�. Yo, Teach.
H�.
1027
00:59:30,978 --> 00:59:32,673
Hoe ging het met de opname?
1028
00:59:32,780 --> 00:59:35,544
Geweldig, ja.
Ik ben zeer tevreden.
1029
00:59:35,650 --> 00:59:37,242
Ik denk dat het einde echt top was.
1030
00:59:37,351 --> 00:59:40,149
Was het een zeer speciale aflevering?
1031
00:59:41,856 --> 00:59:44,290
Je herinnert je Daisy toch nog?
1032
00:59:44,392 --> 00:59:45,620
Ja, natuurlijk.
1033
00:59:46,127 --> 00:59:47,151
H�.
1034
00:59:47,261 --> 00:59:48,523
Het spijt me.
1035
00:59:48,629 --> 00:59:50,256
Ik wist niet of je
vanavond naar huis ging komen.
1036
00:59:50,364 --> 00:59:53,060
Ik dacht dat je de nacht
ging doorbrengen bij George en...
1037
00:59:53,167 --> 00:59:57,103
Ik schat dat het al meer
dan tien dagen geleden is, h�?
1038
00:59:57,205 --> 01:00:00,766
Ja,
ik gaf jou een extra 11.
1039
01:00:00,875 --> 01:00:02,001
Waar hebben jullie het over?
1040
01:00:02,109 --> 01:00:03,940
Niets.
Het maakt niet uit. Het is ok�.
1041
01:00:04,045 --> 01:00:06,206
Ik geef er niets om.
Voor mij geen probleem.
1042
01:00:11,118 --> 01:00:13,313
H�, ik heb de nieuwe
Harry Potter film gezien.
1043
01:00:15,022 --> 01:00:16,011
Harry word oud.
1044
01:00:16,123 --> 01:00:17,090
Hij lijkt ouder dan mijn pap.
1045
01:00:17,191 --> 01:00:18,658
Ze zouden hem Harold Potter moeten noemen.
1046
01:00:19,527 --> 01:00:21,620
Die Hermione heeft wel grote oude tieten.
1047
01:00:26,834 --> 01:00:30,770
Hebben jullie net geneukt?
Ik vang hier iets op.
1048
01:00:30,872 --> 01:00:33,773
Dit is opwindend.
Ik denk dat ik me een stuk vis ga nemen.
1049
01:00:35,376 --> 01:00:36,707
Waarom is Ira zo van streek?
1050
01:00:36,811 --> 01:00:39,177
Het is al meer dan tien dagen geleden.
1051
01:00:39,280 --> 01:00:42,340
Hij kan niet steeds de rechten eisen
op elk meisje dat hij leert kennen.
1052
01:00:42,717 --> 01:00:45,208
We gingen normaal samen uit gaan eten.
1053
01:00:45,319 --> 01:00:47,947
We gaan ook uit.
Ik dacht dat zo.
1054
01:00:48,055 --> 01:00:49,215
Toch niet! Nee!
1055
01:00:49,323 --> 01:00:50,312
Echt?
1056
01:00:50,424 --> 01:00:54,520
Als je eerst mijn kamergenoot
neukt eindigt het hier voor me!
1057
01:00:54,662 --> 01:00:56,630
Waar heb je het over?
Behandel me zo niet.
1058
01:00:57,131 --> 01:01:00,328
Gewoon zodat je weet hoe ik je zie?
Je bent een sterren neuker.
1059
01:01:00,434 --> 01:01:02,732
Je bent een meisje dat een ster heeft
leren kennen en hem dan heeft geneukt.
1060
01:01:02,837 --> 01:01:04,498
En hij is niet eens zo beroemd!
1061
01:01:04,605 --> 01:01:07,768
Wat als een goed uitziende
beroemdheid mijn kamergenoot was?
1062
01:01:07,875 --> 01:01:11,834
Wat als ik samenwoonde met James McAvoy
of Jude Law of zo?
1063
01:01:12,380 --> 01:01:14,678
Ik weet het niet.
Ik zou ze waarschijnlijk allebei neuken.
1064
01:01:14,782 --> 01:01:15,749
Zeg dat niet.
1065
01:01:15,850 --> 01:01:17,442
Het spijt me!
Laat de lat een beetje zakken.
1066
01:01:17,718 --> 01:01:19,242
Ik kan het niet geloven!
1067
01:01:20,955 --> 01:01:26,188
Mocht hier een lekkere meid naakt voorbijkomen
en zou zeggen, neem me, dan zou je het doen.
1068
01:01:26,327 --> 01:01:27,692
Je zou seks met haar hebben.
1069
01:01:27,795 --> 01:01:30,161
Nee, ik zou me heel oncomfortabel voelen.
1070
01:01:30,298 --> 01:01:32,596
En dan zou ik haar meevragen
naar een Wilco voorstelling.
1071
01:01:32,700 --> 01:01:37,069
Ok�, dan ben jij de eerste kerel in
de wereld die ik ontmoet heb die zo is.
1072
01:01:37,572 --> 01:01:40,132
Ik dacht dat jij het soort meisje
was dat twee maand zou wachten,
1073
01:01:40,241 --> 01:01:41,265
en dan maar seks zou hebben met iemand.
1074
01:01:41,375 --> 01:01:42,342
Ik dacht niet dat je zomaar...
1075
01:01:42,443 --> 01:01:44,502
Ik ben een onafhankelijk vrouw.
1076
01:01:44,612 --> 01:01:47,080
Ik mag met mensen neuken.
1077
01:01:47,381 --> 01:01:50,443
Wel, als ik dat geweten had, dan zou
ik onze afspraak veel vroeger gezet hebben!
1078
01:01:52,153 --> 01:01:54,587
hou op met dat gezanik!
Ik ken je niet eens.
1079
01:01:54,789 --> 01:01:57,724
Dit is het langste gesprek
dat we ooit hebben gehad.
1080
01:02:03,598 --> 01:02:08,467
Wees niet boos op me.
Ik zei dat ik je tien dagen zou geven.
1081
01:02:08,569 --> 01:02:10,059
Ik heb je drie weken gegeven.
1082
01:02:13,474 --> 01:02:14,702
Ik dacht dat je
maar een grap maakte, man.
1083
01:02:14,809 --> 01:02:17,277
Ik ga eerlijk tegen je zijn.
1084
01:02:17,378 --> 01:02:20,176
We willen elke meid neuken die we ontmoeten.
1085
01:02:21,549 --> 01:02:22,516
Dat is hoe het werkt.
1086
01:02:22,617 --> 01:02:25,643
Als ik niet met elke meid slaap
waarvan jij wenst mee te slapen,
1087
01:02:25,753 --> 01:02:27,345
Dan zou ik met niemand slapen.
1088
01:02:27,455 --> 01:02:29,980
Het is een communicatie defect.
We kunnen het herstellen.
1089
01:02:30,524 --> 01:02:32,321
Het maakt niet uit.
Het feit dat je seks met haar had...
1090
01:02:32,426 --> 01:02:36,760
ik kan nooit meer zoiets met haar doen.
1091
01:02:36,864 --> 01:02:41,164
Dus, je gaat echt niet achter die meid
aan gewoon omdat ik iets met haar had?
1092
01:02:41,268 --> 01:02:42,326
Ja.
1093
01:02:45,006 --> 01:02:47,133
Dat is wel een beetje beledigend,
op een bepaald niveau.
1094
01:02:49,977 --> 01:02:52,309
Wil je naar Wilco met me gaan?
1095
01:02:53,147 --> 01:02:56,139
Ik wou dat ik kon,
maar ik ga met Tobey Maguire.
1096
01:02:56,250 --> 01:02:58,844
Ik mag misschien zijn
kleine broer spelen in de film.
1097
01:03:03,958 --> 01:03:05,516
Ik hoop dat ik de rol krijg.
1098
01:03:10,564 --> 01:03:14,056
Geef me iets. Je kon hen niet kwijtraken.
Wat heb je dan weggedaan?
1099
01:03:14,168 --> 01:03:15,897
Wel, ik, weet je,
ik heb een paar goede voorstellen gekregen,
1100
01:03:16,003 --> 01:03:18,437
maar eerlijk, ik weet niet
hoeveel elke auto waard is en ik...
1101
01:03:18,539 --> 01:03:20,404
ze willen ze allemaal kopen,
1102
01:03:20,508 --> 01:03:21,907
en het is hard voor me...
Maak je er niet druk om.
1103
01:03:22,009 --> 01:03:24,842
Je moet er geen maagpijn aan overhouden.
Verkoop ze gewoon.
1104
01:03:24,945 --> 01:03:26,139
Geef het aan een goed doel.
En ga verder.
1105
01:03:26,247 --> 01:03:27,214
Ok�.
1106
01:03:27,381 --> 01:03:28,575
Ik wil gewoon gelukkig zijn over,
1107
01:03:28,683 --> 01:03:29,707
het weggeven van iets, weet je.
1108
01:03:29,817 --> 01:03:30,784
Ok�.
1109
01:03:30,885 --> 01:03:31,852
Dus...
1110
01:03:33,487 --> 01:03:36,081
er is iets wat ik je wil vertellen, George.
1111
01:03:38,092 --> 01:03:39,320
Ja.
1112
01:03:39,427 --> 01:03:43,921
Ik vind dat je iemand anders buiten
mij ook moet vertellen over je conditie.
1113
01:03:45,599 --> 01:03:47,066
Ik wil dat niet doen.
1114
01:03:47,168 --> 01:03:48,601
George,
mensen geven om je.
1115
01:03:48,703 --> 01:03:50,671
Je moet ze er voor je laten zijn.
1116
01:03:51,639 --> 01:03:55,439
Als ik het iemand vertel, dan gaat het allemaal
veranderen, en je krijgt het niet meer terug.
1117
01:03:56,243 --> 01:03:58,074
Alles is al verandert, George,
1118
01:03:58,179 --> 01:04:02,343
en de waarheid is,
binnenkort ga je heel ziek worden,
1119
01:04:02,450 --> 01:04:04,509
en je gaat iemand
anders bij je willen dan ik.
1120
01:04:05,052 --> 01:04:07,247
Ik bedoel, heb je het je ouders al verteld?
1121
01:04:07,354 --> 01:04:09,447
Mijn ouders zijn halverwege de 70.
1122
01:04:09,557 --> 01:04:12,219
Ze zouden doodvallen als ze dit zouden horen.
1123
01:04:12,326 --> 01:04:14,123
Vrienden.
Je wil het vast je vrienden vertellen.
1124
01:04:14,228 --> 01:04:16,253
Ik heb eigenlijk geen vrienden.
1125
01:04:16,363 --> 01:04:18,661
Ik heb mensen met wie
ik wat rotzooi en wat lach,
1126
01:04:18,766 --> 01:04:20,563
maar er is niemand
waar ik echt close mee ben.
1127
01:04:20,668 --> 01:04:22,101
Ik heb vrienden uit de zakenwereld.
1128
01:04:22,203 --> 01:04:25,639
Andy Dick is geen vriend.
Hij is gewoon een kerel die je kent.
1129
01:04:25,740 --> 01:04:28,208
Jij bent mijn goede vriend,
en ik vind jou zelfs niet leuk.
1130
01:04:29,410 --> 01:04:31,469
Je moet het iemand
anders vertellen dan ik, man.
1131
01:04:31,579 --> 01:04:33,240
Ik kan niet de enige zijn die het weet.
1132
01:04:33,347 --> 01:04:34,780
Ik heb nog nooit zoiets meegemaakt.
1133
01:04:34,882 --> 01:04:37,248
Allemaal mijn grootouders leven nog.
1134
01:04:37,351 --> 01:04:40,718
Luister, het is niet je taak om te wenen.
Jou taak is om niet te wenen.
1135
01:04:40,821 --> 01:04:43,756
Ik probeer gewoon van
man tot man met je te praten, George.
1136
01:04:43,891 --> 01:04:45,859
Als een man, je bent nu aan het wenen.
1137
01:04:45,960 --> 01:04:46,949
Ik ben niet aan het wenen.
1138
01:04:47,061 --> 01:04:49,325
De mensen gaan denken
dat we net uit elkaar zijn, Ira.
1139
01:04:49,430 --> 01:04:51,091
Stop met wat je aan het doen bent.
1140
01:04:51,198 --> 01:04:52,187
Ok�, ik zal stoppen.
1141
01:04:52,299 --> 01:04:56,201
Je veroorzaakt een sc�ne.
Je maakt nu gekke gezichten, Ira.
1142
01:04:56,804 --> 01:04:59,295
Doe je ogen open.
Stop met wenen.
1143
01:05:00,508 --> 01:05:02,908
Maak je nu geluiden?
je lijkt net de Hulk.
1144
01:05:04,111 --> 01:05:05,976
Jezus,
je maakt mijn garnalen nat,
1145
01:05:06,080 --> 01:05:07,479
eikel.
- Het spijt me.
1146
01:05:08,849 --> 01:05:09,816
God, het spijt me.
1147
01:05:09,917 --> 01:05:10,906
Kom op.
Veeg je tranen weg.
1148
01:05:11,719 --> 01:05:13,277
Jezus Christus.
1149
01:05:14,255 --> 01:05:16,587
Het spijt me, ik weet het gewoon niet.
1150
01:05:16,690 --> 01:05:17,987
Dit is het ergste.
1151
01:05:18,092 --> 01:05:20,560
Waarom werd ik gewoon niet
geraakt door een verdomde foutieve bal?
1152
01:05:21,629 --> 01:05:23,688
Je hebt de Palm vernietigd,
jij verdomde klootzak.
1153
01:05:26,333 --> 01:05:29,166
Dit kon de beste maaltijd ooit geweest zijn.
1154
01:05:30,337 --> 01:05:31,770
Moet ik je ijs
chips of zo gaan halen?
1155
01:05:31,872 --> 01:05:33,703
Nee, het is goed.
1156
01:05:34,475 --> 01:05:35,840
Je hebt nooit kinderen gehad, h�?
1157
01:05:35,943 --> 01:05:37,467
Nee. Nee.
Daar zijn we nog niet geraakt.
1158
01:05:37,578 --> 01:05:39,068
Ik heb er drie.
1159
01:05:39,180 --> 01:05:40,147
Ik weet het.
1160
01:05:40,247 --> 01:05:42,340
Drie kinderen die
de Dick erfenis voortzetten.
1161
01:05:42,449 --> 01:05:46,613
Hoe heb jij al die kinderen gekregen met
al de penissen die je al afgezuigd hebt?
1162
01:05:46,720 --> 01:05:50,349
Ik zuig mijn eigen lul af
en spuug het in hun vagina.
1163
01:05:51,959 --> 01:05:54,723
Ik bedoel, wetende dat.
De meeste mensen gaan slapen door hun leven.
1164
01:05:54,829 --> 01:05:56,922
Sommige mensen worden niet
wakker totdat, je weet wel,
1165
01:05:57,031 --> 01:05:58,396
het Dr. Dood telefoontje komt, weet je.
1166
01:05:58,499 --> 01:06:01,297
"Dit is Dr. Dood!
Je gaat sterven. "
1167
01:06:01,402 --> 01:06:03,267
Wees niet bang, George.
1168
01:06:03,370 --> 01:06:08,171
Het is gewoon de dood die belt.
Vrolijk wat op, klootzak!"
1169
01:06:08,776 --> 01:06:10,300
Ja.
Naar de hel met negativiteit.
1170
01:06:10,411 --> 01:06:13,005
Neuk het in de kont
met een Chinese aap!
1171
01:06:13,948 --> 01:06:15,939
Ik wou dat ik niet zo
verdomd kwaad op je was nu.
1172
01:06:16,717 --> 01:06:18,981
Wel, het spijt me.
Het spijt me dat ik geen goede broer was.
1173
01:06:19,086 --> 01:06:20,451
Jij was een verschrikkelijke broer.
1174
01:06:20,554 --> 01:06:21,953
Je liet ons gewoon achter en gaf er niets om.
1175
01:06:22,056 --> 01:06:23,956
Je gaf niets om ons.
1176
01:06:24,058 --> 01:06:25,923
Je gaf zelfs niets om...
- Je was verhuisd naar Kansas.
1177
01:06:26,026 --> 01:06:27,960
Moest ik je in Kansas bezoeken?
- Ja.
1178
01:06:28,062 --> 01:06:30,553
Ik dacht dat je daarheen verhuisd
was om geen bezoekers te krijgen.
1179
01:06:30,664 --> 01:06:31,995
Jij bent zo verdomd ego�stisch.
1180
01:06:32,099 --> 01:06:33,088
Ik weet het.
1181
01:06:33,234 --> 01:06:36,294
Je hebt mijn zoon maar drie keer gezien.
1182
01:06:36,403 --> 01:06:39,201
Ik stuur hem voortdurend dvd's.
1183
01:06:39,306 --> 01:06:41,297
Hij wil jou dvd's niet.
1184
01:06:41,408 --> 01:06:42,966
Hij wil dat je deel uitmaakt van zijn leven.
1185
01:06:43,077 --> 01:06:45,068
Hij wil deel uitmaken van jou leven.
1186
01:06:45,179 --> 01:06:47,613
Dit was geweldig.
1187
01:06:47,715 --> 01:06:51,549
Ik wil pap nu bellen voor meer familietijd.
1188
01:06:51,752 --> 01:06:54,721
Wat hebben wij je ooit aangedaan?
Ik ben pap niet.
1189
01:06:57,091 --> 01:06:59,423
Je hebt gelijk.
1190
01:06:59,526 --> 01:07:03,690
Je bent heel aardig,
en het spijt me dat ik je zoon niet ken.
1191
01:07:03,797 --> 01:07:06,766
Het spijt me dat ik jou niet meer ken.
1192
01:07:06,934 --> 01:07:09,061
Ik ben blij dat je mij niet kent.
1193
01:07:09,169 --> 01:07:10,261
Ik wou dat ik het deed.
1194
01:07:11,805 --> 01:07:14,672
Je zou teleurgesteld zijn, geloof me.
1195
01:07:22,816 --> 01:07:24,613
Oh, man.
1196
01:07:30,557 --> 01:07:32,047
Oh, God.
1197
01:07:35,229 --> 01:07:36,821
Wie is dat?
1198
01:07:36,931 --> 01:07:39,831
Dat is het meisje
waarmee ik ging trouwen...
1199
01:07:40,167 --> 01:07:42,362
maar dan is ze slimmer geworden.
1200
01:07:43,237 --> 01:07:45,671
Dus, zij is tien en zij is zes.
1201
01:07:45,773 --> 01:07:48,139
Zo schattig.
1202
01:07:48,242 --> 01:07:50,301
Jeetje, ze lijkt op je,
de kleinste, h�?
1203
01:07:50,411 --> 01:07:51,400
Ja.
1204
01:07:51,512 --> 01:07:54,345
Wat scheelt er?
Heeft jou man geen DNA in zich?
1205
01:07:54,448 --> 01:07:57,008
Dat is allemaal Laura.
1206
01:07:57,184 --> 01:07:58,913
Ze vechten veel,
maar ze zijn schattig.
1207
01:07:59,420 --> 01:08:03,186
Ja.
Bedankt om te komen.
1208
01:08:03,757 --> 01:08:05,019
Ik wou komen.
Ik wou je zien.
1209
01:08:05,125 --> 01:08:06,319
Je moest niet komen.
1210
01:08:06,427 --> 01:08:09,123
Dat moest je echt niet doen.
Ik weet dat het heel stresserend voor je is.
1211
01:08:09,563 --> 01:08:11,963
Het spijt me gewoon zo.
1212
01:08:12,499 --> 01:08:14,797
Het spijt me zo voor alles wat ik deed.
1213
01:08:15,402 --> 01:08:18,064
Je moet je niet excuseren.
Dat was twaalf jaar geleden.
1214
01:08:18,172 --> 01:08:20,003
Het was voor ons allebei het beste.
1215
01:08:20,107 --> 01:08:22,268
Het is goed.
Kijk naar je leven. Dit is geweldig.
1216
01:08:22,676 --> 01:08:28,239
Ja. Het is het beste leven.
Ik haat het. Ik haat het allemaal.
1217
01:08:28,349 --> 01:08:29,509
Ik ben niet...
- Je haat het niet.
1218
01:08:29,616 --> 01:08:32,517
Ik ben er aan verslaafd, denk ik.
Ik blijf het doen.
1219
01:08:32,953 --> 01:08:35,854
Hallo, Wayne. Het is Ira.
Ik bel je om te zeggen...
1220
01:08:35,956 --> 01:08:39,119
ik denk dat het vandaag niet zo een goede
dag is om langs te komen bij George.
1221
01:08:39,426 --> 01:08:42,452
Misschien morgen. Dus, ik bel je wel
als ik weet hoe de agenda eruitziet.
1222
01:08:42,563 --> 01:08:44,827
Bedankt.
Ik spreek je binnenkort.
1223
01:08:46,233 --> 01:08:48,428
Je hebt een familie nu.
Je hebt een familie nu.
1224
01:08:48,535 --> 01:08:51,299
Ik ben zo gelukkig. Je hebt het juiste gedaan.
Je bent verder gegaan.
1225
01:08:51,405 --> 01:08:53,498
Je hebt een goed leven.
1226
01:08:53,607 --> 01:08:56,735
En ik heb niets, Laura.
Ik haat dat.
1227
01:08:56,844 --> 01:08:59,404
Ik haat het dat ik niet bij je kon zijn.
1228
01:08:59,513 --> 01:09:00,673
Doe dat niet, alsjeblieft?
1229
01:09:00,781 --> 01:09:02,408
Het spijt me. Ik kon verdomme...
1230
01:09:02,516 --> 01:09:04,882
jij... ik kon die
kinderen met jou gehad hebben.
1231
01:09:05,886 --> 01:09:09,515
Hoe kon je mij bedriegen?
Ik was zo aantrekkelijk.
1232
01:09:09,623 --> 01:09:11,147
Dat was je,
je was zo aantrekkelijk. Ik weet het niet.
1233
01:09:11,258 --> 01:09:12,555
Ik was zo aantrekkelijk!
1234
01:09:12,659 --> 01:09:15,526
Ik weet zelfs niet meer
wat ik aan het doen was.
1235
01:09:15,629 --> 01:09:20,157
Ik was gewoon een stomme idioot.
Ik herinner me niemand anders.
1236
01:09:20,267 --> 01:09:21,859
Wat scheelde er met je?
- Ik herinner me niemand anders.
1237
01:09:21,969 --> 01:09:23,630
Ik herinner me enkel jou.
Ik weet het niet.
1238
01:09:23,737 --> 01:09:26,672
Ik weet niet eens wie het
waren die ons geru�neerd hebben.
1239
01:09:26,774 --> 01:09:29,971
Ze zaten nooit in mijn hersenen.
Het is net of het nooit gebeurd is.
1240
01:09:30,077 --> 01:09:31,942
Het enige dat er
gebeurd was, was ons.
1241
01:09:32,046 --> 01:09:34,742
En jij liep weg omdat je moest.
1242
01:09:34,848 --> 01:09:36,645
Ik moest weggaan.
1243
01:09:36,750 --> 01:09:39,981
Op dat moment kon
ik het gewoon niet meer.
1244
01:09:40,087 --> 01:09:42,282
Ja.
- Maar weet je wat ik me realiseer?
1245
01:09:42,389 --> 01:09:44,016
Ik hou van mijn man,
1246
01:09:45,426 --> 01:09:48,088
maar het is gewoon niet hetzelfde.
1247
01:09:49,129 --> 01:09:52,758
En ik hield zoveel van jou en...
1248
01:09:54,334 --> 01:09:56,495
Ik weet het, ik weet het.
1249
01:09:56,603 --> 01:09:59,834
Ik voel net hetzelfde.
1250
01:09:59,940 --> 01:10:02,534
Voel je niet slecht.
1251
01:10:02,676 --> 01:10:05,804
Ik hou van je.
Ik heb altijd van je gehouden.
1252
01:10:05,913 --> 01:10:09,405
En het gekke is, hij bedriegt me ook.
1253
01:10:09,516 --> 01:10:10,483
Ik haat...
1254
01:10:10,584 --> 01:10:12,245
Hij is net de Australische versie van jou.
1255
01:10:13,053 --> 01:10:16,955
Ik haat die kerel.
Is hij gek?
1256
01:10:17,057 --> 01:10:20,254
Jij was gewoon de ware.
1257
01:10:20,360 --> 01:10:25,696
Jij was gewoon...
je was... bent de liefde...
1258
01:10:28,569 --> 01:10:32,403
de liefde van mijn leven.
En ik hou van je.
1259
01:10:40,948 --> 01:10:43,314
Ja, die knuffel was
een vergissing, nietwaar?
1260
01:10:46,653 --> 01:10:48,780
Je bent niet ziek, h�?
1261
01:10:48,889 --> 01:10:51,949
Je doet dit gewoon
om me hier te krijgen, h�?
1262
01:10:54,895 --> 01:10:56,419
Daar zijn die handen terug.
1263
01:10:56,530 --> 01:10:57,997
Mijn grote handen.
1264
01:10:58,132 --> 01:10:59,997
Ze lieten altijd mijn penis kleiner lijken.
1265
01:11:01,201 --> 01:11:03,692
Bedankt handen, voor dat complex.
1266
01:11:05,772 --> 01:11:08,206
Ja, jeetje.
1267
01:11:08,308 --> 01:11:14,269
De twee samen,
en ze lieten alles kleiner lijken.
1268
01:11:22,022 --> 01:11:23,080
Ja.
1269
01:11:25,225 --> 01:11:26,852
Dat was het waard.
1270
01:11:27,294 --> 01:11:29,194
We zijn overuren aan het doen,
het is maar dat je het weet.
1271
01:11:29,296 --> 01:11:31,161
Jeetje, dat kwam snel.
1272
01:11:31,265 --> 01:11:33,233
Ik wens dat jullie echt mijn vrienden waren,
1273
01:11:33,333 --> 01:11:35,961
dan zou ik jullie niet moeten
betalen om met me te spelen.
1274
01:11:37,471 --> 01:11:40,440
Ok�, laten we dan verdergaan.
1275
01:11:53,687 --> 01:11:57,316
Al mijn kleine plannen en listen,
1276
01:11:59,393 --> 01:12:03,659
verloren als een vergeten droom.
1277
01:12:05,132 --> 01:12:06,326
Het lijkt of alles wat ik...
1278
01:12:06,433 --> 01:12:08,060
Diego.
Ja, George?
1279
01:12:08,168 --> 01:12:09,897
De rozen zien er goed uit.
1280
01:12:10,003 --> 01:12:11,595
Bedankt.
Ze zien er prachtig uit.
1281
01:12:11,705 --> 01:12:15,334
Enkel iemand met een grote lul zoals jij
kan deze rozen er zo geweldig laten uitzien.
1282
01:12:16,777 --> 01:12:20,543
Je hoeft niet alleen te zijn.
1283
01:12:22,616 --> 01:12:26,382
Je hoeft niet alleen te zijn.
1284
01:12:29,423 --> 01:12:34,656
Het is echte liefde,
het is echt.
1285
01:12:34,761 --> 01:12:37,127
Ja, het is echte liefde.
1286
01:12:37,231 --> 01:12:38,698
Treed jij wel op?
1287
01:12:38,799 --> 01:12:41,290
Dit is eigenlijk de eerste keer
in drie jaar dat ik het huis verlaat.
1288
01:12:41,401 --> 01:12:42,891
Maar ik zal
soms in mijn huis,
1289
01:12:43,036 --> 01:12:45,129
het doen voor mijn kinderen,
Dan doe ik zo een vijf a zes minuten.
1290
01:12:45,239 --> 01:12:47,605
Niet het goede materiaal. Het is meestal
van "waar kom je vandaan?" Je weet wel.
1291
01:12:47,708 --> 01:12:48,936
Maar, weet je,
even serieus nu,
1292
01:12:49,042 --> 01:12:50,373
Ik weet dat je in
een benarde situatie zit,
1293
01:12:50,477 --> 01:12:53,071
maar zelfs met dat,
zie je er nog beter uit dan hem.
1294
01:12:57,672 --> 01:13:02,272
Het koninkrijk van
de hemel, ligt in jou handen.
1295
01:13:03,473 --> 01:13:07,873
Ik verwacht niet van jou
dat je wakker word uit je droom.
1296
01:13:07,894 --> 01:13:09,594
We hebben je
laatste film bekeken op video.
1297
01:13:09,930 --> 01:13:12,296
Een man die grappig is
hoeft zo niet te werken.
1298
01:13:12,432 --> 01:13:14,627
Je hoeft geen onzin te
verkopen om grappig te zijn.
1299
01:13:14,735 --> 01:13:16,134
Ik zal je eens zeggen
wie een grote komiek was.
1300
01:13:16,236 --> 01:13:17,601
Zeg het me alsjeblieft, wie?
1301
01:13:17,704 --> 01:13:18,671
Jackie Gleason.
1302
01:13:18,772 --> 01:13:19,898
Ja, tuurlijk.
1303
01:13:20,007 --> 01:13:22,100
Je vind hem goed
omdat je lijkt op Art Carney.
1304
01:13:24,978 --> 01:13:28,072
Gleason was geweldig.
En jij bent ook niet slecht.
1305
01:13:28,181 --> 01:13:30,149
Ok�, bedankt, pap.
- Ik weet het.
1306
01:13:30,250 --> 01:13:31,877
Het is echt,
1307
01:13:32,019 --> 01:13:35,546
het is echte liefde.
1308
01:13:37,357 --> 01:13:42,090
Het is echte liefde, ja.
1309
01:13:43,096 --> 01:13:48,295
Het is echte liefde,
het is echt.
1310
01:13:52,506 --> 01:13:55,270
Ik denk dat ik het allemaal
verkeerd heb aangepakt, Ira.
1311
01:13:56,510 --> 01:13:58,341
Ik heb het allemaal verkeerd aangepakt.
1312
01:14:04,284 --> 01:14:07,276
Ok�. Hij is er.
We zagen elkaar. Laat mij opendoen. Mark.
1313
01:14:07,387 --> 01:14:09,548
Stop.
Laat mij opendoen. Mark, man.
1314
01:14:10,090 --> 01:14:11,523
Uit de weg, teef!
1315
01:14:11,625 --> 01:14:12,683
H�, George Simmons. H�.
1316
01:14:12,793 --> 01:14:14,158
H�, hoe gaat het?
1317
01:14:14,261 --> 01:14:15,751
Gelukkige Thanksgiving.
- H�!
1318
01:14:15,862 --> 01:14:17,227
Mark.
- Leo is de naam.
1319
01:14:17,364 --> 01:14:18,831
Hoe gaat het?
Ja, ja. Yo, teach!
1320
01:14:18,932 --> 01:14:20,866
Dat is juist!
- Ja, ok�.
1321
01:14:21,368 --> 01:14:22,801
Oh, jeetje.
1322
01:14:22,936 --> 01:14:26,235
Dat is de beste film die er is, op het
ene moment ben je een man en dan een baby.
1323
01:14:26,340 --> 01:14:28,968
En dan leer je terug een
man te zijn als je... je hebt...
1324
01:14:29,076 --> 01:14:31,340
want je moet eerst een baby worden
om te leren hoe je een man moet zijn.
1325
01:14:32,012 --> 01:14:34,742
Ja, kunnen we je iets te
eten of te drinken aanbieden?
1326
01:14:34,848 --> 01:14:37,180
Nee, nee, nee. Laat me gewoon
wat rondsnuffelen tussen je spullen.
1327
01:14:39,152 --> 01:14:40,744
H�, ik ben Bo.
1328
01:14:40,854 --> 01:14:42,287
Hoe gaat het, Bo?
- Ik ben een acteur, dus...
1329
01:14:42,389 --> 01:14:45,187
Oh, goed, goed, goed.
1330
01:14:46,993 --> 01:14:48,017
Ik heb je al veel zien optreden.
1331
01:14:48,128 --> 01:14:49,288
Echt? Waar?
1332
01:14:49,396 --> 01:14:53,526
Schmira, hij heeft dat...
hoe heet het terug, dat Youtube ding...
1333
01:14:53,834 --> 01:14:54,823
Youtube.
- Ja.
1334
01:14:54,935 --> 01:14:57,699
George en Daisy zijn hier?
Hoe is dat gebeurd?
1335
01:14:57,871 --> 01:15:00,203
Ik dacht niet dat George ging komen,
en wie heeft Daisy uitgenodigd?
1336
01:15:00,307 --> 01:15:01,433
Ik heb haar uitgenodigd.
1337
01:15:01,541 --> 01:15:03,065
Slaap je nog steeds met Daisy?
1338
01:15:03,176 --> 01:15:04,643
Nee, ik slaap niet met Daisy!
1339
01:15:04,778 --> 01:15:08,909
Ik heb een nieuwe vriendin. Ik ga
uit met het meisje dat Mrs. Pruitt speelt.
1340
01:15:09,015 --> 01:15:10,604
Haar naam is
Carla en nog iets.
1341
01:15:11,333 --> 01:15:13,164
Mag ik naast
George zitten tijdens het eten?
1342
01:15:13,269 --> 01:15:15,203
Zet je waar je wil, waarom?
1343
01:15:15,337 --> 01:15:18,329
Ik voel gewoon, als ik George ��n
keer goed kan laten lachen,
1344
01:15:18,741 --> 01:15:20,140
het grootse dingen
voor me zal doen, zoals...
1345
01:15:20,242 --> 01:15:21,504
Wat, heb je grappen
gemaakt voor Thanksgiving?
1346
01:15:21,610 --> 01:15:22,736
Ik heb geen grappen gemaakt.
1347
01:15:22,845 --> 01:15:24,574
Ik heb gewoon mijn
grappigste anekdotes opgeschreven,
1348
01:15:24,680 --> 01:15:25,874
en heb ze hier en daar wat bijgewerkt.
1349
01:15:26,382 --> 01:15:30,682
Ok�, ik kan me niet de hele namiddag
in de keuken opsluiten. Ik ga.
1350
01:15:31,921 --> 01:15:33,684
Mijn man. De Schmira.
1351
01:15:33,789 --> 01:15:35,222
Bedankt om te komen, man.
1352
01:15:35,324 --> 01:15:37,087
Dit is de beste.
Waar is jou slaapkamer?
1353
01:15:37,459 --> 01:15:39,984
Wel, hou je klaar om te vertrekken,
want we staan erin.
1354
01:15:40,095 --> 01:15:41,995
Nee.
- Het is nogal triestig.
1355
01:15:42,097 --> 01:15:43,428
Ben je naar die Wilco show gegaan?
1356
01:15:43,532 --> 01:15:44,521
Ja, ben je gegaan?
1357
01:15:44,633 --> 01:15:47,500
Nee, eigenlijk ben ik niet gegaan.
Ik heb de kaartjes verkocht.
1358
01:15:47,970 --> 01:15:49,159
Ik heb 100 dollar
winst gemaakt, dus...
1359
01:15:49,271 --> 01:15:51,460
Oh, dus dan ben jij
me nog 50 dollar schuldig.
1360
01:15:53,458 --> 01:15:56,086
Ok�, ik denk het wel.
We houden het op een andere keer, ok�?
1361
01:15:56,194 --> 01:15:57,161
Via een overschrijving.
1362
01:15:57,329 --> 01:15:58,455
Overschrijving?
Dat gaat ook, ja.
1363
01:15:58,564 --> 01:16:00,361
PayPal? Zit je bij PayPal?
- Ja, PayPal is goed.
1364
01:16:00,465 --> 01:16:03,025
Bekijk dat eens,
heen en weer, net een schattig koppeltje.
1365
01:16:03,135 --> 01:16:05,535
Jullie zijn net als
Marc Anthony en J. Lo.
1366
01:16:05,938 --> 01:16:09,567
Weet je, we hadden eigenlijk een date,
maar dan had ik seks met die kerel,
1367
01:16:09,675 --> 01:16:11,108
dus Schmira maakte er een einde aan.
1368
01:16:11,209 --> 01:16:12,198
Hou je me voor de gek?
1369
01:16:12,311 --> 01:16:15,474
Maak je geen zorgen, Ira. Je bent beter in
het bedrijven van de liefde dan Pete Rose daar.
1370
01:16:15,581 --> 01:16:17,412
Bekijk hem eens.
Hij heeft de lengte en de breedte.
1371
01:16:17,516 --> 01:16:19,245
Stel je zijn lul eens voor.
1372
01:16:19,351 --> 01:16:21,912
Ik heb op een gegeven moment zijn top
eens gezien. Zelfs dat was te groot voor me.
1373
01:16:22,020 --> 01:16:23,281
Nee, hij is heel normaal.
- Ja.
1374
01:16:23,388 --> 01:16:24,616
Dus, val jij op grote penissen?
1375
01:16:24,723 --> 01:16:27,283
Wel, weet je,
ik heb een heel dunne vagina, dus...
1376
01:16:27,392 --> 01:16:29,189
Als het dun is, dan moet
je het koolhydraten geven.
1377
01:16:30,996 --> 01:16:32,588
Ok�, wel,
jeetje, weet je wat?
1378
01:16:32,698 --> 01:16:34,632
Ik ga jullie twee alleen laten, ok�?
1379
01:16:34,733 --> 01:16:35,700
Ja, ok�.
1380
01:16:35,801 --> 01:16:36,893
Ik word verliefd op jullie allebei.
1381
01:16:37,002 --> 01:16:38,230
Laat het beschamende deel beginnen!
1382
01:16:38,337 --> 01:16:39,326
Ik hou van je werk.
1383
01:16:39,438 --> 01:16:42,271
Ja? Bedankt om te winkelen bij Ralphs.
1384
01:16:42,374 --> 01:16:45,400
Het spijt me. Ik ben jou een verontschuldiging
schuldig. Het is echt raar wat ik deed.
1385
01:16:45,510 --> 01:16:49,503
Ik heb tegen je geroepen dat je me
bedroog voor we een echt gesprek hadden.
1386
01:16:49,648 --> 01:16:52,674
Dus, ik besef dat.
Ik weet dat het raar is, en het spijt me.
1387
01:16:52,784 --> 01:16:54,581
Wel, het is niet
zo raar als dronken worden,
1388
01:16:54,686 --> 01:16:57,382
en seks hebben met
de kerel van Yo Teach! Dus...
1389
01:16:57,723 --> 01:17:00,886
Het is ok�. toen ik naar hier ben
verhuisd, heb ik Mr. Belvedere gepijpt.
1390
01:17:01,093 --> 01:17:02,856
Dus, iedereen doet dat.
1391
01:17:02,911 --> 01:17:05,286
George komt eraan.
- Hallo, dames.
1392
01:17:06,548 --> 01:17:10,211
Dus, Leo? Wat is het excuus dat je
geen grappen voor me schrijft?
1393
01:17:10,886 --> 01:17:12,863
Wat?
- Je had geld kunnen verdienen.
1394
01:17:12,955 --> 01:17:14,883
Ik heb jullie allebei gevraagd om
grappen te schrijven voor mij,
1395
01:17:14,884 --> 01:17:18,441
en jullie besluiten het niet te doen.
Moest je naar Hans Anders die dag?
1396
01:17:19,295 --> 01:17:21,889
Ik maak maar een geintje.
Ik vind je bril leuk.
1397
01:17:23,365 --> 01:17:26,493
Hij wilde dat wij allebei grappen voor
hem schrijven, en dat vertel je me niet?
1398
01:17:26,602 --> 01:17:29,298
Het spijt me. Het is het niet waard om
je hier druk over te maken, man.
1399
01:17:29,405 --> 01:17:32,070
Denk je dat ik geld niet leuk vind,
of een priv� vliegtuig?
1400
01:17:32,207 --> 01:17:34,771
Denk je niet dat ik een gave baan wil,
schrijven voor George Simmons?
1401
01:17:34,877 --> 01:17:38,476
Je doet het juist goed, je hebt de hele tijd
optredens bij de Improv.
1402
01:17:38,747 --> 01:17:40,214
Jij zal mensen hebben
die voor jou schrijven.
1403
01:17:40,316 --> 01:17:43,114
Je hoeft niet te schrijven voor
andere mensen, weet je.
1404
01:17:43,218 --> 01:17:44,651
Ik weet het, ik wilde...
Het spijt me, ik wilde...
1405
01:17:44,753 --> 01:17:47,153
Ik wilde iets voor mezelf
en ik wilde, weet je...
1406
01:17:47,256 --> 01:17:49,952
Het is, je weet wel,
val dood, Ira!
1407
01:17:50,526 --> 01:17:53,675
Door zo een klote verontschuldiging
vergeef ik het je nog niet meteen.
1408
01:17:54,530 --> 01:17:58,591
Val dood, man. Luister, ik heb hetzelfde
gedaan als wat jij de hele tijd gedaan hebt.
1409
01:17:58,701 --> 01:18:01,818
Je bent concurrerend. Dat doe je de hele tijd.
Dat doe ik nu ook.
1410
01:18:01,937 --> 01:18:03,466
Ik maak het niet concurrerend!
- Ja, dat deed je wel.
1411
01:18:03,572 --> 01:18:05,403
Hebt je ooit voor geld moeten werken?
Nee.
1412
01:18:05,507 --> 01:18:07,065
Jij hebt niet in een kolenmijn
hoeven werken, Ira!
1413
01:18:07,176 --> 01:18:09,940
Je werkte bij een Delicatesse winkel!
Hou erover op!
1414
01:18:10,079 --> 01:18:12,707
Ik hoefde maar 6 maanden op die
bedbank te verblijven!
1415
01:18:12,815 --> 01:18:14,806
En we zouden gaan ruilen!
En dat hebben we nooit gedaan!
1416
01:18:14,917 --> 01:18:17,255
We hebben nooit geruild na zes maanden.
- Precies.
1417
01:18:17,355 --> 01:18:19,009
Weet je waarom?
Omdat ik huur betaal, Ira!
1418
01:18:19,121 --> 01:18:20,554
Jij betaalt geen huur.
Je ouders betalen de huur!
1419
01:18:20,656 --> 01:18:22,180
Waarom trekken zij niet in?
Het is jouw schuld.
1420
01:18:22,291 --> 01:18:28,059
Pelgrims, indianen, kunnen
we alstublieft stoppen met vechten?
1421
01:18:28,197 --> 01:18:30,961
Het is Thanksgiving. We hebben
gasten binnen. Hou er alstublieft mee op.
1422
01:18:31,066 --> 01:18:33,830
Ik ga niet meer vechten.
Ik ben klaar met vechten.
1423
01:18:33,936 --> 01:18:35,836
Bedankt.
- Je noemde Daisy een Kontneuker?
1424
01:18:35,938 --> 01:18:37,371
Waarom ga je niet de ballen van
George Simmons afsnijden,
1425
01:18:37,473 --> 01:18:40,340
terwijl je over hem praat
in je slaap elke avond, Ira?
1426
01:18:42,444 --> 01:18:43,411
Sorry.
1427
01:18:43,946 --> 01:18:47,473
Ik zou je dat ook laten doen.
Mijn ballen zijn voor iedereen.
1428
01:18:49,618 --> 01:18:53,213
Het begint hier als
Thanksgiving aan te voelen.
1429
01:18:53,956 --> 01:18:56,145
Laten we wat eten gaan eten.
1430
01:19:00,963 --> 01:19:03,659
Ik kan niet geloven dat je
Daisy geneukt hebt, man.
1431
01:19:05,167 --> 01:19:06,225
Wat?
1432
01:19:07,202 --> 01:19:10,501
Dus, wil iemand iets zeggen,
zegening of zoiets?
1433
01:19:10,606 --> 01:19:12,801
Leo is een goede schrijver, blijkbaar.
Kom op, sta op.
1434
01:19:17,079 --> 01:19:19,343
Ok�, laat mij maar.
Ik doe het voor ons.
1435
01:19:19,448 --> 01:19:21,507
Laat me het doen.
1436
01:19:21,617 --> 01:19:26,418
Laten we als eerste dankbaar zijn
dat onze gezinnen hier niet bij zijn.
1437
01:19:27,589 --> 01:19:30,490
Het is altijd makkelijker,
zonder de familie erbij.
1438
01:19:31,326 --> 01:19:35,194
Het is grappig, ik zie jullie en jullie
zijn zoveel jonger dan ik.
1439
01:19:35,330 --> 01:19:38,561
En ik had geen idee, ik was de oude man
totdat ik naar jullie keek.
1440
01:19:40,135 --> 01:19:42,296
Het was als toen ik opgroeide,
ik had een grote neus.
1441
01:19:42,404 --> 01:19:45,669
Ik had geen idee, totdat ik naar de Gap
toe ging en een drie-weg spiegel zag,
1442
01:19:45,774 --> 01:19:48,855
en ik zei, "Jeetje'', ik wist niet
dat ik dat ding had.
1443
01:19:49,445 --> 01:19:52,903
Het is goed om jong te zijn.
1444
01:19:53,015 --> 01:19:55,745
Het is niks om oud te zijn,
dus geniet hiervan.
1445
01:19:55,851 --> 01:19:59,844
Geniet van de tijd. Tijd vliegt voorbij,
dat beloof ik jullie.
1446
01:19:59,955 --> 01:20:03,413
Ik had een etentje als deze,
20 jaar geleden,
1447
01:20:03,559 --> 01:20:07,620
met jongens die, we zijn,
verloren het contact met elkaar.
1448
01:20:07,729 --> 01:20:10,926
Ik praat nooit meer met ze.
Sommigen van ze zijn dood.
1449
01:20:11,767 --> 01:20:16,136
Dus, ja, heb je niet...
Dingen glippen weg.
1450
01:20:17,673 --> 01:20:20,699
Als je van iemand houdt,
laat ze dan niet wegglippen.
1451
01:20:21,910 --> 01:20:23,775
Ik zweer het jullie,
1452
01:20:23,879 --> 01:20:26,404
dit zal jullie meest gedenkwaardige
Thanksgiving worden,
1453
01:20:26,548 --> 01:20:29,210
die jullie de rest van je leven bijblijft,
die waar je over zegt,
1454
01:20:29,318 --> 01:20:31,946
'Man, het was nooit
zo goed als die nacht'.
1455
01:20:32,054 --> 01:20:36,457
Dus, laat deze nacht geweldig zijn.
Geniet van de smaak van Leo's ballen.
1456
01:20:40,596 --> 01:20:44,225
Elke keer als ik in uw buurt kom
voel ik me verdomme Danny DeVito.
1457
01:20:44,333 --> 01:20:48,862
Iedereen voelt zich zo als ze langs me lopen.
- Ja, u bent een reus.
1458
01:20:49,638 --> 01:20:51,265
Nou, ja.
1459
01:20:53,575 --> 01:20:54,542
Ik wil niet dat je teveel hoop krijgt.
1460
01:20:55,744 --> 01:20:59,236
Wij hebben je op deze experimentele
medicijnen gezet, zonder veel optimisme.
1461
01:20:59,348 --> 01:21:03,546
Ongeveer 8% van alle mensen die deze
medicatie krijgen, halen positieve resultaten.
1462
01:21:04,753 --> 01:21:08,086
Jij behoort tot deze 8%.
1463
01:21:08,190 --> 01:21:12,701
Ik heb je bloed nagekeken, en ik kon
geen sporen vinden van de ziekte.
1464
01:21:13,695 --> 01:21:16,027
Ik wil niet te vroeg spreken,
1465
01:21:16,131 --> 01:21:17,655
maar we kunnen deze ziekte
misschien verslagen.
1466
01:21:20,719 --> 01:21:23,187
Neemt u me in de maling zoals
ik u in de maling nam?
1467
01:21:23,288 --> 01:21:26,587
Dus, dat is het goede nieuws,
Mr Bond.
1468
01:21:29,027 --> 01:21:31,689
Dit is goed nieuws.
1469
01:21:32,864 --> 01:21:34,832
Net zoals mijn accent nu?
1470
01:21:34,933 --> 01:21:36,696
Nu vind ik uw accent leuk, ja.
1471
01:21:37,369 --> 01:21:40,167
Ik was de hele ochtend opgewonden
om je dit nieuws te vertellen.
1472
01:21:40,672 --> 01:21:43,038
Dus, wat gebeurt er nu?
Wat moet ik nu doen?
1473
01:21:43,141 --> 01:21:46,872
Misschien kun je een andere grappige
film maken, waar ik om kan lachen.
1474
01:21:47,012 --> 01:21:52,279
Ik had niet verwacht
dat dit echt zou werken.
1475
01:21:52,384 --> 01:21:53,715
Ik was al gewend om ziek te zijn.
1476
01:21:53,818 --> 01:21:56,719
Ik denk dat ik dacht dat ik
daar al vrij goed in was.
1477
01:21:56,821 --> 01:21:58,755
Ga terug naar je leven.
1478
01:22:06,965 --> 01:22:09,331
Hoi, dit is Ira. Ik ben er niet.
Laat een berichtje achter.
1479
01:22:10,569 --> 01:22:16,235
Ira, ik heb een geheim te vertellen.
Het zal je gelukkig maken.
1480
01:22:41,633 --> 01:22:44,796
Ik was ziek, dat wist je.
En ik ging gewoon naar de arts.
1481
01:22:44,903 --> 01:22:47,098
Hij zei dat ik niet meer ziek ben.
1482
01:22:47,205 --> 01:22:49,105
Oh, gefeliciteerd.
1483
01:22:52,444 --> 01:22:55,902
Ik vond de broek die u zocht.
Hij ligt in de kast.
1484
01:22:58,183 --> 01:22:59,775
Bedankt.
1485
01:23:03,688 --> 01:23:05,986
George! Is het waar?
1486
01:23:06,825 --> 01:23:08,122
Het is waar.
- Ja!
1487
01:23:08,226 --> 01:23:09,853
Ga je gang.
1488
01:23:15,300 --> 01:23:18,531
Wat gaan we nu doen?
1489
01:23:20,705 --> 01:23:25,056
Gefeliciteerd, George. Geweldig.
Je bent genezen van aids.
1490
01:23:25,109 --> 01:23:27,222
Ik had geen AIDS.
- Laat me een cocktail voor je inschenken.
1491
01:23:27,245 --> 01:23:30,432
Geen AIDS-cocktail. Een gewone.
- Nee, dank je.
1492
01:23:30,482 --> 01:23:33,076
Dan krijg ik ��n van die lintjes.
1493
01:23:33,685 --> 01:23:38,201
Je leeft nog? Ongelofelijk.
Deze kerel...
1494
01:23:38,289 --> 01:23:42,225
Je hebt de vrouwen, je hebt de roem,
en je kunt verdomme niet sterven!
1495
01:23:42,327 --> 01:23:44,522
Heb je de penis van de duivel gepijpt?
Wat is het, man?
1496
01:23:44,629 --> 01:23:45,687
Ik wil het geheim weten.
1497
01:23:45,797 --> 01:23:49,234
Ik heb een groep mensen verteld dat we
seks hebben gehad. Dus speel maar mee.
1498
01:23:49,300 --> 01:23:50,260
Echt waar?
- Ja.
1499
01:23:50,368 --> 01:23:54,600
Iedereen wil me neuken,
maar het is beter dat ik het niet doe,
1500
01:23:54,706 --> 01:24:02,456
omdat, het mysterie zeker vleiender is,
en de werkelijkheid is zo, flobbety.
1501
01:24:02,547 --> 01:24:04,042
Floppety? Ja, lippety.
1502
01:24:04,449 --> 01:24:06,383
Ja, zie ik er zo uit.
Net als een sandwich.
1503
01:24:06,484 --> 01:24:09,198
Er komt, zoiets als vlees uit.
1504
01:24:09,454 --> 01:24:11,513
Dat zou geweest zijn,
Ik kon het gehad hebben...
1505
01:24:12,623 --> 01:24:13,584
Kijk dat dan!
1506
01:24:13,925 --> 01:24:15,620
Yippee-ki-yay, klootzak!
1507
01:24:15,727 --> 01:24:19,289
Ik wist niet dat je zoveel energie had.
1508
01:24:20,166 --> 01:24:22,657
Hoe wist hij dat hij het had?
1509
01:24:23,402 --> 01:24:27,532
Hij was duizelig en moe, en
hij ging naar de dokter,
1510
01:24:27,640 --> 01:24:30,609
en toen heeft hij het...
Het zat in zijn bloed.
1511
01:24:30,810 --> 01:24:33,042
Dat is balen, want ik ben
ook duizelig en moe.
1512
01:24:33,745 --> 01:24:34,612
Echt?
1513
01:24:35,014 --> 01:24:37,574
Als iemand ziek wordt,
denk ik dat ik het ga krijgen.
1514
01:24:37,683 --> 01:24:39,776
Is het besmettelijk?
Het is niet besmettelijk?
1515
01:24:39,885 --> 01:24:40,874
Nee.
- Kan je het, zoals...
1516
01:24:40,986 --> 01:24:44,319
Ik denk van niet.
Ik ben veel bij hem geweest, ik voel me...
1517
01:24:44,423 --> 01:24:45,856
Ik hoop het ook niet, want,
1518
01:24:45,958 --> 01:24:48,518
toen je praatte, een beetje van je
spuug raakte mijn lip, dus...
1519
01:24:48,627 --> 01:24:49,992
Echt waar?
- Ja. Niet dat jij het hebt,
1520
01:24:50,096 --> 01:24:52,030
maar hij spuugt op jou lip,
jij spuugt op mijn lip, voor je het weet,
1521
01:24:52,131 --> 01:24:54,497
ben ik ben dood en mijn vrouw
neukt George Lopez.
1522
01:24:54,867 --> 01:24:56,425
Maar ik denk dat het beste
voor jou zou zijn, weet je...
1523
01:24:56,535 --> 01:24:58,196
De beste remedie,
naast de echte genezing,
1524
01:24:58,304 --> 01:25:02,035
is om terug aan je werk te gaan
en doen wat je moet doen.
1525
01:25:02,441 --> 01:25:04,409
Er liggen stapels aanbiedingen
op mijn bureau voor jou.
1526
01:25:04,510 --> 01:25:07,411
Je kan niet slingeren met een dode
kat zonder een aanbod te raken voor jou.
1527
01:25:07,513 --> 01:25:11,225
Ben je klaar voor deze? Paul Rudd
wil een 'bromance' met jou doen.
1528
01:25:11,250 --> 01:25:14,310
Ik zou misschien een tijdje niet gaan werken.
1529
01:25:14,420 --> 01:25:15,910
Ik dacht misschien net, zoals,
tijdje vrij nemen,
1530
01:25:16,021 --> 01:25:19,684
proberen mezelf in een relatie
te krijgen, zoals met een,
1531
01:25:19,792 --> 01:25:22,709
een ander mens, een normale.
Kijken of ik dat aankan.
1532
01:25:22,828 --> 01:25:25,725
Grappig dat je dat zegt, omdat ik
iemand heb uitgenodigd.
1533
01:25:25,848 --> 01:25:27,941
Ik heb deze vrouw vandaag uitgenodigd
die je misschien bevalt.
1534
01:25:28,049 --> 01:25:29,038
Ik denk dat het echt goed
kan klikken tussen jullie.
1535
01:25:29,150 --> 01:25:31,584
Ze is iets nieuws voor je.
1536
01:25:31,686 --> 01:25:35,399
Een echt persoon.
Ze is geen serveerster of actrice.
1537
01:25:35,490 --> 01:25:36,257
Ok�, bedankt.
1538
01:25:36,758 --> 01:25:40,626
Je weet wel, het internet daten gebeuren,
werkt eigenlijk wel.
1539
01:25:41,029 --> 01:25:41,996
Dat is goed.
1540
01:25:42,097 --> 01:25:44,700
Ik heb al een paar J-dates gehad.
- Wat is dat?
1541
01:25:44,766 --> 01:25:45,997
Wat een J-Date is?
1542
01:25:46,101 --> 01:25:48,092
Is dat een Internet gebeuren
waar ik iets van moet weten?
1543
01:25:48,203 --> 01:25:49,761
Ik doe daar niet aan.
1544
01:25:49,871 --> 01:25:52,965
Het is een website waar Joodse mensen
elkaar kunnen vinden.
1545
01:25:53,074 --> 01:25:55,304
Echt? Een hele lijst van Joodse mensen?
1546
01:25:55,410 --> 01:25:58,607
Ik dacht dat joodse mensen
niet graag op lijsten staan.
1547
01:26:00,181 --> 01:26:02,149
Vanwege de Holocaust.
1548
01:26:05,520 --> 01:26:09,616
Hoe gaat dat eigenlijk?
- Het was fantastisch je te ontmoeten.
1549
01:26:11,826 --> 01:26:17,122
Ik denk dat je het verknald hebt.
- Hoe dat zo?
1550
01:26:17,298 --> 01:26:19,095
Ik denk dat je het verknald hebt.
Ik denk dat...
1551
01:26:20,335 --> 01:26:22,166
Ik denk dat je die medicijnen
niet had moeten nemen.
1552
01:26:22,270 --> 01:26:23,464
Waarom niet?
1553
01:26:24,839 --> 01:26:27,808
Ik weet het niet. Persoonlijk denk ik dat je
jezelf had moeten laten sterven.
1554
01:26:27,942 --> 01:26:31,326
Wat ga je nu doen?
Een andere onzinfilm maken?
1555
01:26:31,946 --> 01:26:35,880
Een andere meid neuken die jou niet mag?
Dat was jouw uitweg daar.
1556
01:26:37,051 --> 01:26:40,404
Nu zit je vastgeplakt.
Net als ik.
1557
01:26:40,955 --> 01:26:42,422
Ik kan verdomme niet eens
naar Chuck E. Cheese.
1558
01:26:42,524 --> 01:26:45,049
Ik kan niet naar Target,
Ik kan niet naar Best Buy.
1559
01:26:45,193 --> 01:26:46,888
Ik kan verdomme niet naar
Wal-Mart, Kmart.
1560
01:26:46,995 --> 01:26:48,656
Noem het verdomme maar op,
Ik kan er niet naartoe.
1561
01:26:48,797 --> 01:26:49,786
Ja, dat is waar.
1562
01:26:49,898 --> 01:26:52,059
Iedereen in deze verdomde kamer
is of aan het staren naar ons,
1563
01:26:52,167 --> 01:26:53,657
of willen een klote foto maken.
1564
01:26:55,837 --> 01:26:57,126
E-mail die naar mij.
- Dat doe ik.
1565
01:26:57,438 --> 01:26:58,831
Dat is geweldig.
- Ja.
1566
01:26:58,940 --> 01:27:02,097
Wie is verdomme die vent daar?
1567
01:27:03,011 --> 01:27:06,442
Wat? Valt Ray Romano je lastig?
- Ray wie?
1568
01:27:06,648 --> 01:27:09,116
Ray Romano, de man van
Everybody Loves Raymond.
1569
01:27:09,217 --> 01:27:12,521
Dat interesseert mij geen reet.
Ik tuig hem wel even af.
1570
01:27:15,657 --> 01:27:17,056
Hebben we hier verdomme
een probleem, maatje?
1571
01:27:17,992 --> 01:27:22,375
Wil je me neuken?
- Ik snap het niet. Waar gaat dit over?
1572
01:27:22,397 --> 01:27:25,391
Wil je dat ik verdomme voor je buk
nu meteen?
1573
01:27:25,500 --> 01:27:27,092
Zeg nee.
- Nee, man.
1574
01:27:28,703 --> 01:27:33,131
Ik moet gewoon altijd op mijn tenen staan.
- Dat zie ik, maar niet met Ray Romano.
1575
01:27:33,141 --> 01:27:35,756
Daarom ga ik mijn huis niet uit.
- Ik dacht dat iedereen van je hield.
1576
01:27:38,279 --> 01:27:42,978
Dus, nu heb je, deze tweede kans, man,
wat wil je?
1577
01:27:43,084 --> 01:27:44,915
Ik wil eigenlijk helemaal niks.
1578
01:27:46,087 --> 01:27:47,918
Wat vieren we dan?
1579
01:28:00,435 --> 01:28:01,402
Clarke?
1580
01:28:02,570 --> 01:28:06,006
Het is Clarke en ik
bel om u te controleren, maatje.
1581
01:28:08,510 --> 01:28:13,379
Ik ben terug van de zee. Het is leuk
om te spelen met mijn didgeridoo.
1582
01:28:13,481 --> 01:28:15,847
Je klinkt een beetje
als een piraat.
1583
01:28:15,950 --> 01:28:19,386
Klink ik als een Australische?
Klinkt Clarke zo?
1584
01:28:19,521 --> 01:28:21,955
Dat is een verschrikkelijk
Australisch accent.
1585
01:28:22,056 --> 01:28:25,093
Wat doe je? Val ik je lastig? Is hij daar?
- Nee.
1586
01:28:25,193 --> 01:28:26,455
Moet ik ophangen?
Wat gebeurt er?
1587
01:28:26,661 --> 01:28:28,856
Clarke is weg voor zaken
naar China.
1588
01:28:28,963 --> 01:28:31,625
Heb je hem weer weggestuurd
om loempia's te halen?
1589
01:28:31,733 --> 01:28:34,201
Gaat alles wel goed met jullie?
Hoe gaat het?
1590
01:28:34,602 --> 01:28:36,502
Mable heeft haar
voordracht morgen,
1591
01:28:36,604 --> 01:28:40,352
Ze zingt Memory uit Cats.
Ken je dat nummer, Memory?
1592
01:28:40,508 --> 01:28:42,373
Ja. Ik wou dat ik erbij kon
zijn om dat te zien.
1593
01:28:42,477 --> 01:28:45,294
Je mag komen.
- Goed, dan kom ik.
1594
01:28:45,613 --> 01:28:49,063
Zal je dochter dat wel goed vinden? Dat ik
naast je zit en je stevig vasthoud?
1595
01:28:49,083 --> 01:28:51,677
Stop. Hoe voel je je?
1596
01:28:51,786 --> 01:28:55,830
Ik maak het prima.
Het is wat het is.
1597
01:28:55,890 --> 01:28:57,214
Wat is er gebeurd met je testen?
1598
01:28:57,859 --> 01:29:00,020
Laura, laten we daar niet over praten.
1599
01:29:00,128 --> 01:29:01,700
Wat heeft de dokter gezegd?
1600
01:29:01,863 --> 01:29:05,993
De Zweedse nazi?
Hij heeft nooit goed nieuws.
1601
01:29:06,100 --> 01:29:08,796
Het is wat het is.
Ik wil niet er niet over praten.
1602
01:29:09,838 --> 01:29:12,204
Kom op,
laten we gewoon over jou praten.
1603
01:29:12,307 --> 01:29:14,707
Wat doe je, Laura?
1604
01:29:14,809 --> 01:29:19,183
Wil je dat ik je in slaap praat?
- Je weet het nog.
1605
01:29:19,948 --> 01:29:23,802
Wil je dat ik dat voor je doe?
- Je praat met mij terwijl ik ga slapen.
1606
01:29:23,851 --> 01:29:26,418
Ik zet je op de luidspreker. Dit zal
de beste avond van mijn leven worden.
1607
01:29:26,521 --> 01:29:29,786
Laten we nog niet gaan slapen,
alsjeblieft. Gewoon praten met Laura.
1608
01:29:33,728 --> 01:29:37,238
H�, hoe gaat het?
- Ira, je bent mijn beste vriend.
1609
01:29:37,331 --> 01:29:40,542
Ik vind jou ook aardig.
- Je bent mijn beste vriend.
1610
01:29:40,602 --> 01:29:42,331
Je klinkt alsof je in een
goede stemming bent, man.
1611
01:29:42,437 --> 01:29:44,905
Ik ben in een goede stemming, omdat
we gaan varen vandaag.
1612
01:29:45,006 --> 01:29:46,496
We gaan samen een optreden doen!
1613
01:29:46,608 --> 01:29:49,386
IRA en Georgie,
eindelijk, op de weg!
1614
01:29:49,660 --> 01:29:53,221
We gaan zeilen, wij?
Waar gaan we heen?
1615
01:29:53,330 --> 01:29:57,733
We gaan naar de haven van San Francisco.
We varen overmorgen.
1616
01:29:57,835 --> 01:29:59,200
Hoeveel tijd moet ik dan doen?
1617
01:29:59,303 --> 01:30:03,763
Ze hebben je geboekt om ��n minuut te
doen, voor elke centimeter penis je hebt.
1618
01:30:03,874 --> 01:30:06,434
Je zal twee en een half tot vier minuten
moeten doen,
1619
01:30:06,543 --> 01:30:09,103
afhankelijk van je stemming,
kleine Ira.
1620
01:30:09,580 --> 01:30:14,244
Ik was uitgenodigd om een...
Of ik kon naar een geldinzameling,
1621
01:30:14,351 --> 01:30:16,842
voor Barack Obama, toen hij
voor het presidentschap ging.
1622
01:30:17,488 --> 01:30:21,857
En je kon naar hem toe lopen,
en dat deed ik.
1623
01:30:21,959 --> 01:30:25,861
En ik had een slimme vraag
voorbereid en ik zei,
1624
01:30:25,963 --> 01:30:32,527
Senator Obama, toen u een student in Boston was,
bent u toen geen racisme tegengekomen?
1625
01:30:32,636 --> 01:30:38,597
En hij zei iets, echt,
echt interessant. Hij zei,
1626
01:30:39,743 --> 01:30:41,836
Hij zei: 'Ik ben Kanye West '
1627
01:30:47,651 --> 01:30:49,710
George, je hebt een bezoeker.
1628
01:30:56,360 --> 01:30:58,763
Hoe gaat het ermee?
- Goed.
1629
01:30:58,863 --> 01:31:00,727
Ik ben zo blij dat
je gekomen bent.
1630
01:31:00,831 --> 01:31:02,731
Je ziet er geweldig uit!
- Dankjewel.
1631
01:31:02,833 --> 01:31:04,596
Prachtig.
- Ik denk dat ik overdressed bent.
1632
01:31:04,701 --> 01:31:05,929
Echt niet.
Je ziet er ongelooflijk uit.
1633
01:31:07,137 --> 01:31:09,854
Waar is hij?
Waar is de Clarke?
1634
01:31:09,958 --> 01:31:13,987
De Clarke? Hij is de stad uit. Ik wou mijn
vriendin Betsy meenemen,
1635
01:31:14,094 --> 01:31:16,187
maar haar zoon begon
over te geven, dus...
1636
01:31:16,296 --> 01:31:19,026
De man uit de stad, baby is aan
het overgeven. Rock 'n' roll.
1637
01:31:19,133 --> 01:31:22,591
Ik vind het prachtig.
1638
01:31:22,703 --> 01:31:26,895
Hoe dan ook, ik wil je niet ophouden.
- Niet wegrennen. Ira, zeg eens gedag.
1639
01:31:27,975 --> 01:31:28,999
H�, hoe gaat het?
1640
01:31:29,109 --> 01:31:31,703
Dus, ik zal je laten gaan.
Ik wilde alleen maar gedag zeggen.
1641
01:31:31,812 --> 01:31:33,609
Niet vloeken.
Niet zoveel vloeken.
1642
01:31:33,714 --> 01:31:35,807
Niets vies.
1643
01:31:35,916 --> 01:31:38,942
Je hebt alleen mijn optreden de helft korter
gemaakt, maar dat is goed. Ok�, zie je later.
1644
01:31:39,052 --> 01:31:40,549
Ok�, veel succes.
- Bedankt dat je langskwam.
1645
01:31:43,824 --> 01:31:47,089
Je moet haar vertellen dat ik
beter ben in de pauze, ok�.
1646
01:31:47,194 --> 01:31:48,684
Je hebt haar niet verteld
dat je beter bent?
1647
01:31:48,795 --> 01:31:50,490
Nee, ik ben niet goed
in dat soort dingen.
1648
01:31:50,597 --> 01:31:54,310
Ze vindt dat wel goed. Je geeft haar
goed nieuws. Ze zal blij zijn.
1649
01:31:56,036 --> 01:31:58,131
We gaan ook naar haar huis toe morgen.
1650
01:31:58,539 --> 01:32:00,564
We gaan haar gewoon bezoeken.
- Ik wil alleen maar gedag zeggen,
1651
01:32:00,674 --> 01:32:02,608
kijken wat ze het maakt, waar ze woont,
dat soort dingen.
1652
01:32:02,910 --> 01:32:05,378
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?
1653
01:32:06,113 --> 01:32:08,844
Ik bedroog haar.
- Waarom zou je haar bedriegen?
1654
01:32:09,616 --> 01:32:11,879
Het is makkelijk om niet vreemd te gaan
als niemand je wil neuken,
1655
01:32:12,180 --> 01:32:14,111
jij veroordelende eikel.
1656
01:32:15,406 --> 01:32:20,469
Ik heb een theorie dat Tom Cruise,
David Beckham en Will Smith,
1657
01:32:20,578 --> 01:32:22,569
hun penissen samen hebben ge�jaculeerd.
1658
01:32:24,282 --> 01:32:26,110
Ik denk dat dit is gebeurd.
1659
01:32:26,217 --> 01:32:27,844
Ik denk niet dat het op een
homo manier gebeurd is.
1660
01:32:27,952 --> 01:32:30,877
Dat gebeurde denk ik uit verveling.
Rijkeluis verveling.
1661
01:32:31,455 --> 01:32:34,891
Als , 'Wat hebben we niet gedaan, jongens?
We hebben alles gedaan!'
1662
01:32:35,025 --> 01:32:37,493
Ik zal je ��n ding vertellen
dat we niet gedaan hebben.
1663
01:32:37,595 --> 01:32:41,031
En ik wed dat toen het gebeurde, was het een
epische gebeurtenis. Het was groots.
1664
01:32:41,065 --> 01:32:44,954
Ik denk er de hele tijd aan. Als eerste
raakte David en Tom elkaars penissen.
1665
01:32:45,054 --> 01:32:48,932
En dat was makkelijk, net zoonk.
Omdat er een magnetisch veld aan zat.
1666
01:32:49,139 --> 01:32:50,902
En toen Will Smith begon
te naderen met zijn pik,
1667
01:32:51,008 --> 01:32:52,873
en, wind begon
te blazen in zijn gezicht,
1668
01:32:52,977 --> 01:32:57,744
en papier begon rond te vliegen
overal en hij het gewoon niet kon doen.
1669
01:32:57,848 --> 01:33:00,600
'Kom op, Will, ga erin!
- Ik kan het niet'.
1670
01:33:01,018 --> 01:33:05,144
Beckham schreeuwt, streek de stroom
niet over! Het is net als Ghostbusters'.
1671
01:33:05,389 --> 01:33:07,721
En als hij het doet, begint Flash van Queen
te spelen.
1672
01:33:09,593 --> 01:33:14,087
Licht schiet in de lucht!
Dat is hoe sterren worden geboren, denk ik.
1673
01:33:15,132 --> 01:33:18,829
In elk geval, ik ben Ira Wright.
Een fijne avond. Dank u, allemaal.
1674
01:33:25,843 --> 01:33:28,531
Hoe gaat het?
- Dat was goed.
1675
01:33:28,746 --> 01:33:30,873
Je lijkt zo verbaasd.
1676
01:33:30,981 --> 01:33:33,735
Je zag er zo zenuwachtig uit ervoor.
- Dat was ik eigenlijk ook.
1677
01:33:33,784 --> 01:33:36,433
Dat was goed. Echt goed.
- Bedankt. Dat waardeer ik.
1678
01:33:36,486 --> 01:33:39,587
En de bal decollet� ding,
dat was hilarisch.
1679
01:33:39,723 --> 01:33:43,159
Klassiek. Bedankt.
Blij dat je het naar je zin had.
1680
01:33:45,629 --> 01:33:49,434
George zegt dat hij je al een tijdje kent.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
1681
01:33:49,633 --> 01:33:52,101
Ik was garderobejuffrouw bij de
Improv en ik was een actrice.
1682
01:33:53,671 --> 01:33:56,765
Dat is goed. Waar heb je in gezeten
in iets wat ik misschien heb gezien?
1683
01:33:56,874 --> 01:34:01,607
Ik heb Melrose Place en 90210 gedaan.
1684
01:34:01,712 --> 01:34:03,687
Waanzinnig.
- Ik speelde altijd de teef.
1685
01:34:03,947 --> 01:34:06,633
Ik was niet goed, eigenlijk.
- Je moet een geweldige actrice zijn,
1686
01:34:06,717 --> 01:34:08,175
omdat je helemaal geen teef bent, dus...
1687
01:34:09,453 --> 01:34:10,511
Bedankt, Ira.
1688
01:34:10,621 --> 01:34:15,422
Eerlijk gezegd,
ik mag je dit eigenlijk niet vertellen,
1689
01:34:15,423 --> 01:34:18,023
wat ik nu ga vertellen,
omdat George, hij wil het niet vervloeken.
1690
01:34:18,329 --> 01:34:22,629
Het is niet 100%, maar de laatste keer
dat hij naar de dokter ging,
1691
01:34:22,733 --> 01:34:26,726
konden ze geen spoor vinden
van de ziekte in zijn bloed,
1692
01:34:26,837 --> 01:34:29,397
dus het lijkt erop dat
hij beter zou zijn.
1693
01:34:29,506 --> 01:34:32,166
Waar heb je het over?
- Dames en heren...
1694
01:34:32,266 --> 01:34:33,273
We denken dat hij weer helemaal
de oude is.
1695
01:34:33,377 --> 01:34:35,470
George Simmons!
1696
01:34:46,724 --> 01:34:51,947
Dank je.
1697
01:34:53,864 --> 01:34:55,695
Het is geweldig om hier te zijn.
1698
01:34:57,000 --> 01:34:59,833
Het is geweldig om te leven!
1699
01:35:01,438 --> 01:35:04,373
Bedankt. Zeker weten.
1700
01:35:04,475 --> 01:35:08,526
Bedankt dat je gekomen bent, George!
- Bedankt, dat is heel aardig.
1701
01:35:10,214 --> 01:35:13,513
Enige andere 40-jarige hier vanavond?
In de veertig?
1702
01:35:13,617 --> 01:35:17,089
Het is grappig. Op je twintigste ben je als,
'Val dood, man. Krijg de tering.
1703
01:35:17,187 --> 01:35:19,621
'Schijt aan mijn ouders.
Ik heb die onzin niet nodig.'
1704
01:35:19,723 --> 01:35:21,418
Op je dertigste ben je als,
'Schijt aan de President.'
1705
01:35:21,525 --> 01:35:23,857
'Laat hem maar,
die vuile klootzak.'
1706
01:35:23,961 --> 01:35:26,191
Op je veertigste ben je als,
'Ik heb honger.'
1707
01:35:27,531 --> 01:35:29,522
'Wat hebben we in de vriezer?'
1708
01:35:32,603 --> 01:35:36,767
Dus, ja, ik ben verdomme
beroemd en rijk, en het is te gek.
1709
01:35:37,775 --> 01:35:40,039
Weet je waarom?
Omdat ik rijke mensen haat.
1710
01:35:40,144 --> 01:35:41,668
Verdomme, ik ben rijk
en ik haat rijke mensen.
1711
01:35:41,779 --> 01:35:43,940
Ik haat alles wat ik
nu aan het doen ben.
1712
01:35:44,047 --> 01:35:45,139
Ik ga naar Hawa�, ik ben als,
1713
01:35:45,249 --> 01:35:49,549
'Jij vuile snotterige penislikker,
gaat lekker naar Hawa�.'
1714
01:35:50,154 --> 01:35:54,090
Koop een nieuwe auto.
Kijk eens wie er een nieuwe auto heeft.
1715
01:35:54,758 --> 01:35:58,159
Weet je, ik dacht eraan om al
mijn geld te geven, gewoon weggeven,
1716
01:35:58,262 --> 01:36:01,527
maar toen dacht ik,
Wat een rijkeluis iets om dat te doen.
1717
01:36:03,767 --> 01:36:05,394
'Mr Goededoel.'
1718
01:36:06,804 --> 01:36:09,204
Waarom heb je het me niet verteld?
Ik was gewoon hier.
1719
01:36:09,306 --> 01:36:11,900
Laura, als ik het je vertelde, zou je misschien
niet meer met me praten, dus ik...
1720
01:36:12,009 --> 01:36:13,738
Waar heb je het over?
Dat is onzin.
1721
01:36:13,844 --> 01:36:15,709
Ik wist dat je me vergaf omdat
ik ziek was,
1722
01:36:15,813 --> 01:36:17,576
en er was geen andere manier
dat je me wilde vergeven.
1723
01:36:17,681 --> 01:36:21,388
Ik weet het, maar het is nu anders.
We hebben gepraat. Wat ben je... Nee.
1724
01:36:21,452 --> 01:36:22,419
Echt waar?
1725
01:36:22,519 --> 01:36:24,646
Deed de...
1726
01:36:25,055 --> 01:36:26,989
De dokter zei dat ik goed ben.
Ik ben nu beter.
1727
01:36:27,090 --> 01:36:30,256
Ik weet niet gaat gebeuren,
maar nu ben ik in orde.
1728
01:36:33,680 --> 01:36:35,272
Ik ben zo gelukkig.
1729
01:36:35,382 --> 01:36:37,400
Ben je gelukkig?
1730
01:36:37,651 --> 01:36:39,949
God, bedankt.
1731
01:36:58,105 --> 01:36:59,231
Ben je in orde, man?
1732
01:36:59,339 --> 01:37:00,772
Ja, ja, ik ben in orde.
1733
01:37:02,209 --> 01:37:04,009
Ik hoop dat ze wat te eten hebben.
1734
01:37:08,615 --> 01:37:11,982
Ik ben zo blij dat jullie gekomen zijn.
1735
01:37:12,085 --> 01:37:14,229
Goed om je te zien.
- Hoi. Hoe gaat het?
1736
01:37:14,821 --> 01:37:17,221
Dankjewel.
1737
01:37:18,392 --> 01:37:20,383
Jezus.
Waanzinnig huis!
1738
01:37:20,494 --> 01:37:22,917
Dank je.
- Hoelang wonen jullie hier al?
1739
01:37:23,764 --> 01:37:27,509
We wonen hier nu vijf jaar.
- Hoe gaat het?
1740
01:37:28,135 --> 01:37:31,036
Dit is mijn vriend, George.
En dit is Ira.
1741
01:37:31,138 --> 01:37:32,298
Dit is Ingrid.
1742
01:37:32,406 --> 01:37:35,671
George heeft niet verteld dat je
een dochter had.
1743
01:37:36,543 --> 01:37:37,942
Heb je ��n van mijn
films gezien?
1744
01:37:38,045 --> 01:37:40,536
Ik heb de film gezien waarin
je een baby lijf had.
1745
01:37:40,680 --> 01:37:43,740
Dus, je hebt Re-Do gezien.
Kan je het gezicht trekken?
1746
01:37:52,059 --> 01:37:53,890
H�, dat is een goeie interpretatie.
1747
01:37:54,261 --> 01:37:55,922
Laat me niet achter in de speelkamer!
1748
01:37:56,029 --> 01:37:58,429
Dit is mijn dochter, Mable.
Ze heeft net beugels gekregen.
1749
01:37:58,565 --> 01:37:59,793
Oh, ja?
Laat me ze eens zien.
1750
01:38:00,300 --> 01:38:03,565
Vind je het erg als ik een hapje van die
boterham daar neem?
1751
01:38:05,272 --> 01:38:07,001
Ira?
- Ik zit vol.
1752
01:38:07,107 --> 01:38:09,041
Willen jullie het pindakaas spel
spelen?
1753
01:38:09,142 --> 01:38:11,235
Het is leuk.
Willen jullie spelen?
1754
01:38:11,344 --> 01:38:12,743
Laten we het doen!
- Ira?
1755
01:38:12,846 --> 01:38:15,651
Ja, Ik vind pindakaas lekker.
- Laten we het pindakaas spel spelen.
1756
01:38:16,583 --> 01:38:19,643
Pindakaas spel!
1757
01:38:19,853 --> 01:38:22,991
Ok�, doe er een klein beetje op.
Een klein beetje.
1758
01:38:24,591 --> 01:38:26,081
Ik denk dat het zo goed is.
1759
01:38:26,193 --> 01:38:29,060
Is dit wat jullie gasten doen
in jullie vrije tijd? Ok�.
1760
01:38:29,162 --> 01:38:30,493
Daar is hij!
- Oh, boy.
1761
01:38:37,771 --> 01:38:40,035
Oh, dus, je hoort het op de oren te doen.
1762
01:38:40,173 --> 01:38:43,269
George zijn beurt!
- Dat wil ik niet doen.
1763
01:38:43,376 --> 01:38:44,900
Ja, George zijn beurt!
Nee, Ira gaat. Laat Ira gaan.
1764
01:38:45,011 --> 01:38:46,376
Nee, nee, George.
1765
01:38:48,448 --> 01:38:50,313
Ik heb vanochtend mijn
haar gewassen.
1766
01:38:58,558 --> 01:38:59,547
Nee!
1767
01:39:01,828 --> 01:39:03,846
Dat is niet het spel!
1768
01:39:09,269 --> 01:39:12,864
En we hebben een vijver
met een Boeddha en...
1769
01:39:17,944 --> 01:39:19,309
Doet dat pijn?
1770
01:39:19,412 --> 01:39:22,210
ij bent een
goeie jongen, jij een slechte jongen?
1771
01:39:43,336 --> 01:39:45,708
Nu ben ik.
1772
01:39:47,107 --> 01:39:48,506
En nu ben ik.
1773
01:39:48,608 --> 01:39:50,744
Je kan niet bewegen.
Je zit vast.
1774
01:39:51,945 --> 01:39:54,641
H�, Laura vroeg of we vanavond
hier willen blijven eten.
1775
01:39:55,415 --> 01:39:58,475
Dank je.
1776
01:39:58,585 --> 01:40:02,075
We moeten acht uur terugrijden.
Dan zijn we niet voor vijf uur thuis.
1777
01:40:02,556 --> 01:40:03,580
We regelen wel wat.
1778
01:40:03,690 --> 01:40:07,387
Dus, we gaan naar de supermarkt
en halen wat te eten zodat ik kan koken.
1779
01:40:07,494 --> 01:40:09,359
Zelfgemaakte maaltijd. Perfect.
1780
01:40:09,462 --> 01:40:11,293
Ok�. Dus je vindt het goed om de
meiden in de gaten te houden?
1781
01:40:11,398 --> 01:40:13,093
Ja, zeker weten.
Ik ben goed met kinderen.
1782
01:40:13,200 --> 01:40:16,101
Ik ben vijf jaar lang een Joodse
zomerkamp begeleider geweest.
1783
01:40:17,671 --> 01:40:20,071
Maar ik ben ook goed met
niet-Joodse kinderen.
1784
01:40:20,173 --> 01:40:22,471
Ok�, dus we zijn zo terug.
Het is hier om de hoek.
1785
01:40:22,576 --> 01:40:23,873
Heel goed.
1786
01:40:31,718 --> 01:40:34,551
Had ik mijn jogging schoenen moeten
aantrekken? Waar gaan we heen?
1787
01:40:46,766 --> 01:40:49,821
Weet je het zeker? Weet je zeker dat
je dit wilt doen?
1788
01:40:49,836 --> 01:40:51,667
Waar mijn man ook is, hij doet
waarschijnlijk hetzelfde.
1789
01:40:59,913 --> 01:41:01,471
Echo.
1790
01:41:06,386 --> 01:41:11,575
Toen ik het met je uitmaakte, probeerde ik
het tegenovergestelde van jou te vinden.
1791
01:41:14,127 --> 01:41:16,595
Maar Clarke is net als jou.
1792
01:41:18,098 --> 01:41:21,499
Het is alsof ik geprogrammeerd
ben, om dezelfde persoon te vinden,
1793
01:41:22,535 --> 01:41:25,971
alsof ik een les moet
leren uit dit alles.
1794
01:41:27,574 --> 01:41:30,042
Hoe vaak heb je me bedrogen?
1795
01:41:30,710 --> 01:41:33,679
Ik wil geen mooi beeld geven.
1796
01:41:33,780 --> 01:41:37,910
Ik was jong en dom, maar ik ben veranderd.
Ik zweer het bij God.
1797
01:41:39,185 --> 01:41:41,676
Hoe ben je eigenlijk veranderd?
1798
01:41:41,821 --> 01:41:46,019
Ik heb een glimp ergens van kunnen zien,
die de meeste maar ��n keer meemaken.
1799
01:41:48,161 --> 01:41:50,686
Ik ben naar een psychiater gegaan
die vertelde me,
1800
01:41:50,797 --> 01:41:55,200
dat jij en ik weer samen komen
als we 70 jaar zijn.
1801
01:41:55,302 --> 01:41:57,702
En ze zei ook dat ik geen
kip moest eten.
1802
01:41:58,438 --> 01:41:59,928
Nou, we konden niet wachten.
1803
01:42:01,441 --> 01:42:04,672
Je hield van me voordat
iemand anders van me hield.
1804
01:42:04,778 --> 01:42:06,501
Ik weet het.
1805
01:42:11,484 --> 01:42:14,851
Dit is de enige plek waar
ik altijd wilde zijn.
1806
01:42:15,822 --> 01:42:18,313
Wanneer gaat George dood?
1807
01:42:18,425 --> 01:42:20,416
Gaat George dood?
1808
01:42:22,462 --> 01:42:24,623
Nee. Waarom zeggen jullie dat?
1809
01:42:24,731 --> 01:42:27,894
Ik hoorde mama praten tegen een vriend
over de telefoon, en ze was aan het huilen.
1810
01:42:28,001 --> 01:42:29,764
Ik wil niet dat George dood gaat.
1811
01:42:29,869 --> 01:42:31,496
Wat interesseert het jou?
Je hebt hem pas net ontmoet.
1812
01:42:31,604 --> 01:42:32,593
Hou je mond.
1813
01:42:32,706 --> 01:42:34,571
Hou jij mond!
- Jongens.
1814
01:42:34,674 --> 01:42:36,073
George gaat niet dood.
1815
01:42:36,176 --> 01:42:40,010
George, hij was ziek,
maar hij ging naar de dokter,
1816
01:42:40,113 --> 01:42:41,637
en ze gaven hem verschillende medicijnen,
1817
01:42:41,748 --> 01:42:43,215
totdat ze er ��n vonden die werkte.
1818
01:42:43,316 --> 01:42:44,943
En nu zal hij beter worden.
1819
01:42:45,051 --> 01:42:47,019
Hij zal nog heel lang blijven leven.
1820
01:42:47,253 --> 01:42:49,244
Ik denk dat mijn moeder
van hem houdt.
1821
01:42:50,423 --> 01:42:53,483
Nou, weet je,
we houden allemaal van hem.
1822
01:42:53,593 --> 01:42:55,060
Hij heeft veel goeie films gemaakt.
1823
01:42:55,161 --> 01:42:57,686
Ik denk dat ze van hem houdt,
als, houdt van hem.
1824
01:42:57,797 --> 01:42:59,856
Liefde.
1825
01:42:59,966 --> 01:43:03,663
Liefde.
Ze krijgen een baby.
1826
01:43:03,903 --> 01:43:08,670
Ze krijgen een baby.
Baby, trouwen, liefde.
1827
01:43:09,409 --> 01:43:12,173
Ze krijgen een kleine
Meerman baby.
1828
01:43:17,016 --> 01:43:20,679
Je hebt mijn acteer workshop bewaard?
Ik vroeg me al af waar dit was.
1829
01:43:20,787 --> 01:43:22,118
Waarom heb je me dit niet gegeven?
1830
01:43:22,222 --> 01:43:23,484
Omdat ik het aan het kijken was.
1831
01:43:23,590 --> 01:43:26,354
Weet je, ik krijg altijd de indruk dat
jij denkt dat ik dom bent of zo.
1832
01:43:26,459 --> 01:43:28,620
Kijk naar mijn haar!
Ik zie eruit als een soort elf.
1833
01:43:28,728 --> 01:43:29,820
Nee.
1834
01:43:29,929 --> 01:43:30,953
Ik ben dom.
1835
01:43:31,064 --> 01:43:33,225
Is mijn stem nog steeds zo hoog?
1836
01:43:33,333 --> 01:43:36,598
Nee!
Maar ze hebben je nodig in Munchkinville.
1837
01:43:36,703 --> 01:43:38,364
Ze missen de burgemeester.
1838
01:43:38,471 --> 01:43:41,766
Hou je mond!
Dat was de beste tijd van mijn leven.
1839
01:43:42,942 --> 01:43:45,536
Ik heb iets anders voor je.
Je herkent deze misschien.
1840
01:43:46,379 --> 01:43:48,506
Alsjeblieft zeg me dat je dat doe!
1841
01:43:49,416 --> 01:43:52,688
Zijn dat mijn favoriete billen-jeans?
- Ja.
1842
01:43:52,788 --> 01:43:54,521
Echt?
- Ja, je mag hem terughebben.
1843
01:43:54,554 --> 01:43:55,816
Ik ben zo blij!
- Ja.
1844
01:43:55,922 --> 01:43:58,545
Denk je dat ze me nog steeds passen?
- Dat garandeer ik je.
1845
01:43:58,591 --> 01:44:01,447
Ik ben zo blij!
- Ik garandeer het je. Trek aan.
1846
01:44:02,495 --> 01:44:07,142
Deze maakt me altijd gek.
- Hij past.
1847
01:44:07,233 --> 01:44:08,498
Ze staan je goed!
- Echt?
1848
01:44:08,601 --> 01:44:10,125
Ja, dat is dezelfde kont!
1849
01:44:10,236 --> 01:44:14,297
Je reet is perfect.
Zonder de kameel op de achterkant.
1850
01:44:22,982 --> 01:44:25,109
Kijk ernaar!
Ze zien eruit als Mama jeans.
1851
01:44:25,218 --> 01:44:28,745
Oh, ja. Als mama opnieuw
geneukt moet worden.
1852
01:44:28,855 --> 01:44:29,822
Dank je.
1853
01:44:29,923 --> 01:44:31,288
Ja, kom hier.
1854
01:44:35,328 --> 01:44:37,819
Ga niet bij me weg.
1855
01:44:43,403 --> 01:44:45,997
H�, jongens,
waarom duurde het zo lang?
1856
01:44:46,105 --> 01:44:48,596
We waren de stad aan het verkennen.
Hartstikke mooi!
1857
01:44:48,708 --> 01:44:50,149
Waar zijn de boodschappen?
1858
01:44:50,243 --> 01:44:53,003
We hebben besloten dat
eten bestellen leuker is.
1859
01:44:53,680 --> 01:44:55,648
Oh, nee, dat heb je niet gedaan.
1860
01:44:55,748 --> 01:44:57,682
Hoe kon je dat doen, man? Nee.
1861
01:44:58,017 --> 01:44:59,882
Ik heb niks gedaan, Ira.
1862
01:44:59,986 --> 01:45:01,613
Nee, ik weet dat je het gedaan hebt.
1863
01:45:01,754 --> 01:45:04,120
Het enige dat ontbreekt is
je ijslolly. Kom op.
1864
01:45:04,224 --> 01:45:06,055
Ira, ben je nu knorrig?
1865
01:45:06,159 --> 01:45:09,665
Heb je eten in je buik nodig?
We gaan een pizza bestellen.
1866
01:45:10,797 --> 01:45:13,857
Natuurlijk, Meneer Peters.
1867
01:45:13,967 --> 01:45:16,002
Ik zal op de...
1868
01:45:16,269 --> 01:45:18,417
Lunchbijeenkomst komen.
1869
01:45:18,605 --> 01:45:20,903
Serveren jullie zeevruchten?
1870
01:45:23,543 --> 01:45:25,408
Ik hou van zeevruchten.
1871
01:45:26,079 --> 01:45:27,842
Ok�, ik zie je daar!
1872
01:45:29,983 --> 01:45:33,200
Pizza's zijn er!
Ik ben zo terug.
1873
01:45:33,300 --> 01:45:35,423
Ik ben het pizza monster!
1874
01:45:38,691 --> 01:45:40,659
Hallo, schatje!
1875
01:45:40,960 --> 01:45:42,325
Clarke.
- Hoi, lieverd.
1876
01:45:42,428 --> 01:45:44,623
Hoi. Wat doe je hier?
1877
01:45:44,731 --> 01:45:46,426
Ik had besloten je te verassen.
1878
01:45:46,533 --> 01:45:49,297
De jongen waar ik een vergadering mee had,
die kreeg een hartaanval,
1879
01:45:49,402 --> 01:45:51,682
terwijl ik bij de receptie zat te wachten.
Het was ongelooflijk.
1880
01:45:52,305 --> 01:45:55,643
Voor ik het wist, kwam er een Chinese
George Clooney jongen, langslopen met de,
1881
01:45:55,875 --> 01:45:59,108
hoe noem je het? Een defibrillator?
Die geeft hem een stroomstoot.
1882
01:45:59,208 --> 01:46:00,977
Het was net als een aflevering van ER,
maar met Chinezen erin.
1883
01:46:01,080 --> 01:46:03,071
Ik heb je gemist.
1884
01:46:08,187 --> 01:46:09,933
Ik ken jou.
- Ja.
1885
01:46:11,858 --> 01:46:13,052
Hoe gaat het?
1886
01:46:13,693 --> 01:46:14,955
Dit is George Simmons.
1887
01:46:15,061 --> 01:46:16,585
Hij had een groot komedie
concert gisteravond.
1888
01:46:17,931 --> 01:46:20,729
Dus vroeg ik hem langs te
komen op bezoek.
1889
01:46:22,001 --> 01:46:24,982
Hoop dat dat goed is.
Ik hou van stand-up comedy.
1890
01:46:25,438 --> 01:46:27,030
Hoe ging het?
1891
01:46:27,140 --> 01:46:31,338
Ze hebben me niet van het
podium afgeboe'd, dus dat was een pluspunt.
1892
01:46:31,444 --> 01:46:34,607
Ja, het zijn een stel kaaseters hier.
1893
01:46:34,714 --> 01:46:36,443
Ze waren heel erg aardig.
1894
01:46:36,549 --> 01:46:40,823
Je hebt een heel leuk gezin,
en een geweldig huis.
1895
01:46:40,920 --> 01:46:42,153
Bedankt.
1896
01:46:42,255 --> 01:46:45,065
Fijn dat je thuis bent.
De kinderen willen je graag zien...
1897
01:46:45,391 --> 01:46:48,292
Ira heeft trek in...
1898
01:46:48,394 --> 01:46:50,782
Hallo, Clarke.
- Hallo, Ira.
1899
01:46:51,264 --> 01:46:52,822
Je man is hier.
- Ja.
1900
01:46:52,932 --> 01:46:56,390
Ira is George's openingsact.
Hij is echt heel grappig.
1901
01:46:56,502 --> 01:46:58,333
Echt?
Hij ziet er grappig uit!
1902
01:46:59,305 --> 01:47:01,311
Bedankt.
- Hoe ging het gisteravond?
1903
01:47:01,908 --> 01:47:04,433
Je weet wel, ze hebben me niet van het
podium afgeboe'd, dus...
1904
01:47:04,544 --> 01:47:05,875
Ik heb dat net gezegd.
1905
01:47:05,979 --> 01:47:07,776
Het was geweldig.
- Ja.
1906
01:47:07,880 --> 01:47:10,075
Ze kwamen langs, ik gaf ze een rondleiding
door het huis.
1907
01:47:10,183 --> 01:47:11,878
We gaan straks avondeten,
maar het is niet...
1908
01:47:11,985 --> 01:47:14,044
Het is waarschijnlijk beter
als we met de familie dineren...
1909
01:47:14,688 --> 01:47:16,446
Nee, blijf.
Dat is een geweldig idee.
1910
01:47:16,556 --> 01:47:19,304
Hoe meer hoe beter.
- Laten we dat doen.
1911
01:47:19,325 --> 01:47:20,815
Bedankt.
- Geweldig.
1912
01:47:20,927 --> 01:47:23,000
Ik ga de kinderen gedag zeggen.
1913
01:47:23,563 --> 01:47:25,030
Dat is heel grappig.
1914
01:47:25,131 --> 01:47:27,326
Je kunt hem niet zeggen dat je
beter bent, ok�?
1915
01:47:27,433 --> 01:47:29,697
Hij zal weten dat er iets
gebeurd is tussen ons.
1916
01:47:29,802 --> 01:47:33,482
Ik zal het niet doen.
- Ik ben 12 jaar getrouwd en ik heb kinderen.
1917
01:47:33,582 --> 01:47:35,603
En ik kan het niet zomaar weggooien, ok�?
1918
01:47:35,875 --> 01:47:40,141
H�, komt goed. Ik ben een goede acteur.
Jij bent een geweldige actrice.
1919
01:47:40,246 --> 01:47:43,238
Hij haatte je totdat hij ontdekte
dat je ziek was.
1920
01:47:43,349 --> 01:47:47,217
En als hij weet dat je hier bent en dat
je beter bent, dan weet hij het.
1921
01:47:47,353 --> 01:47:49,940
Dus, zeg hem niks.
1922
01:47:50,023 --> 01:47:51,786
Natuurlijk. Zeker.
Dat doe ik.
1923
01:47:52,392 --> 01:47:54,724
Mensen hadden nooit gedacht dat China
zoveel zaken met de VS zouden doen,
1924
01:47:54,827 --> 01:47:57,352
maar ik heb het niet als een groot
probleem gezien. Je moet het zo zien.
1925
01:47:57,463 --> 01:47:58,555
Je hebt een miljard mensen.
1926
01:47:58,665 --> 01:48:00,132
Wij maken allemaal verschillende
soorten coole dingen.
1927
01:48:00,233 --> 01:48:02,428
Ze ontdekken de coole dingen, zoals,
op het internet en zo.
1928
01:48:02,535 --> 01:48:05,024
En ze willen de coole dingen hebben.
- Coole dingen is universeel.
1929
01:48:05,471 --> 01:48:07,701
China is goed geweest, maar ik probeer nu
in Noord-Korea binnen te komen.
1930
01:48:07,807 --> 01:48:09,331
Dat is de volgende, de volgende grens.
1931
01:48:09,442 --> 01:48:11,171
Noord-Korea?
1932
01:48:11,310 --> 01:48:13,744
Die mensen zouden je een klap
verkopen voor een Wii Fit.
1933
01:48:13,846 --> 01:48:15,040
Daar heb je het.
1934
01:48:15,148 --> 01:48:16,911
Dit is echt een goede pizza.
1935
01:48:17,016 --> 01:48:18,779
Zee zeggen dat
New York de beste pizza heeft,
1936
01:48:18,885 --> 01:48:20,750
en ik dacht altijd dat de
pizza in LA was maar ok�,
1937
01:48:20,853 --> 01:48:24,745
maar wie had gedacht dat Marin County
de beste pizza's verbergen.
1938
01:48:32,565 --> 01:48:34,465
Clarke spreekt vloeiend Chinees.
1939
01:48:34,567 --> 01:48:37,468
Echt? Spreek je
Kantonees of Mandarin?
1940
01:48:37,570 --> 01:48:39,800
Oh, goed gespeeld, Ira.
Mandarin.
1941
01:48:39,906 --> 01:48:41,601
Heel homo, Ira.
1942
01:48:41,708 --> 01:48:44,176
Het is een bloedige harde taal,
hoewel, George. Jezus.
1943
01:49:01,461 --> 01:49:03,292
Dat was als een sc�ne
van Deer Hunter.
1944
01:49:06,599 --> 01:49:08,863
Meisjes, gaan jullie tv kijken.
1945
01:49:09,502 --> 01:49:12,164
Ga maar. Wat je maar wilt kijken.
1946
01:49:13,272 --> 01:49:16,298
Dus, George,
hoe gaat het met het gevecht, vriend?
1947
01:49:16,409 --> 01:49:17,376
Hoe is het?
1948
01:49:17,477 --> 01:49:21,971
Clarke. Dat is niet iets
waar hij over wil praten nu.
1949
01:49:22,081 --> 01:49:25,482
Hij moet er over nadenken
elke dag van zijn leven.
1950
01:49:25,585 --> 01:49:28,418
En hij neemt nu een pauze
van dat alles nu.
1951
01:49:28,521 --> 01:49:35,290
Het is zo een schande dat iemand
die zoveel vreugde brengt,
1952
01:49:35,394 --> 01:49:38,090
bij zoveel mensen
om dit mee te maken.
1953
01:49:41,968 --> 01:49:42,957
Het spijt me, vriend.
1954
01:49:43,069 --> 01:49:47,096
We hoeven niet in code te spreken.
1955
01:49:47,206 --> 01:49:49,333
Ik ben ziek. Ik denk er
de hele tijd over na.
1956
01:49:49,442 --> 01:49:53,214
Vriend, ik weet niet hoe je het doet.
Ik zou mijn ogen uit mijn kop huilen.
1957
01:49:53,412 --> 01:49:55,403
Ik aanbid jongens
zoals jou, die houding.
1958
01:49:55,515 --> 01:49:56,982
Heb je overwogen
Oosterse geneeskunde?
1959
01:49:57,083 --> 01:49:59,916
Nou, ik weet niet of dit wordt beschouwd
als Oosterse-geneeskunde,
1960
01:50:00,019 --> 01:50:02,112
maar ik heb veel neushoorn penis gegeten.
1961
01:50:02,221 --> 01:50:06,055
Als Clarke denkt dat dat het beste is
om te doen, laat me er maar op kauwen.
1962
01:50:06,159 --> 01:50:08,093
Voor de laatste keer, hou ermee op
om me Neushoorn te noemen.
1963
01:50:11,264 --> 01:50:13,061
George Simmons in mijn huis!
1964
01:50:13,166 --> 01:50:17,227
Clarke heeft eens kruiden genomen
en hij had hartkloppingen en diarree.
1965
01:50:17,370 --> 01:50:18,803
Nee, het is waar.
Ik heb mezelf ondergescheten, vriend,
1966
01:50:18,905 --> 01:50:21,085
en ik had een stijve
op hetzelfde moment.
1967
01:50:22,942 --> 01:50:25,240
Ik wil een kruid nemen dat me
zo mooi als jij maakt.
1968
01:50:25,344 --> 01:50:26,936
Jezus Christus!
1969
01:50:27,046 --> 01:50:29,241
Als ik jou was zou ik thuis
de hele dag mezelf neuken.
1970
01:50:29,348 --> 01:50:31,155
Dat zou ik doen.
1971
01:50:32,185 --> 01:50:34,380
Zo is het maar net.
1972
01:50:34,821 --> 01:50:36,345
Hij is echt grappig.
1973
01:50:36,589 --> 01:50:39,524
Ik weet niet waarom zijn films
niet grappig zijn Dat is vreemd, of niet?
1974
01:50:39,892 --> 01:50:42,901
Daarvan moet hij wat in een film doen.
- E�n drankje maar, goed?
1975
01:50:42,962 --> 01:50:45,422
Dit is niet iemand waar ik veel
tijd mee wil doorbrengen.
1976
01:50:45,531 --> 01:50:47,431
Dit is de Australische mij?
1977
01:50:47,533 --> 01:50:49,160
Ik ben zo veel beter
dan deze verdomde idioot.
1978
01:50:49,268 --> 01:50:50,496
Hij lijkt wel de aardigste man, ooit.
1979
01:50:50,603 --> 01:50:52,400
Hij probeert je te genezen
met kruiden in godsnaam.
1980
01:50:52,505 --> 01:50:54,564
Ik kan haar hier niet alleen laten.
Ik moet haar redden.
1981
01:50:54,674 --> 01:50:56,699
Haar redden van haar mooie huis
en aardige man,
1982
01:50:56,809 --> 01:50:57,935
en heerlijke kinderen?
1983
01:50:58,044 --> 01:50:59,602
Haar man is een vreemdgaande Psycho.
1984
01:50:59,712 --> 01:51:01,236
Je zei dat er niets tussen jullie twee
aan de gang was.
1985
01:51:01,347 --> 01:51:03,212
De hond kon vertellen
dat je haar geneukt had.
1986
01:51:03,316 --> 01:51:04,544
En ik word misselijk en zweterig.
1987
01:51:04,650 --> 01:51:07,710
Ga uit mijn buurt!
Ga met de kinderen spelen.
1988
01:51:09,889 --> 01:51:12,517
Tim, vraag je mee uit op een afspraakje?
1989
01:51:12,625 --> 01:51:14,058
Wil je dat het een afspraakje is?
1990
01:51:14,160 --> 01:51:15,957
H�, broer,
dus je arts heeft gebeld,
1991
01:51:16,062 --> 01:51:19,361
en hij zei dat het besmettelijk is, maar alleen
als het ontstoken is, dus je bent in orde.
1992
01:51:20,566 --> 01:51:21,999
Dus ik probeerde ook
de was te doen,
1993
01:51:22,101 --> 01:51:24,467
maar ik denk dat ik moet wat
industrieel schoonmaakmiddel moet hebben.
1994
01:51:24,570 --> 01:51:26,936
Wat is er met al die slipsporen,
Dale Earnhardt Jr?
1995
01:51:27,039 --> 01:51:29,667
Ik denk dat
ik naar de klas moet.
1996
01:51:29,775 --> 01:51:31,072
Vinden jullie deze show leuk?
1997
01:51:31,177 --> 01:51:32,303
Nee!
1998
01:51:32,411 --> 01:51:34,504
Het is de slechtste show ooit.
1999
01:51:34,614 --> 01:51:36,416
Goed.
2000
01:51:36,516 --> 01:51:38,316
Alsjeblieft. We zijn klaar
met de Franse shit.
2001
01:51:38,417 --> 01:51:40,400
We zijn klaar voor espa�ola!
2002
01:51:42,455 --> 01:51:44,116
China, man.
2003
01:51:44,223 --> 01:51:46,987
Jullie zien elkaar nooit, h�?
Dat moet moeilijk zijn.
2004
01:51:47,093 --> 01:51:48,253
Moeilijk voor de kinderen.
2005
01:51:48,361 --> 01:51:51,524
Het is niet ideaal, maar de kinderen
willen eten, dus...
2006
01:51:53,266 --> 01:51:56,191
Heb je dit meisje ooit zien acteren?
Ze was een hele goeie actrice.
2007
01:51:56,302 --> 01:51:58,167
Nou, ze is heel goed in doen alsof
ze nog van me houdt,
2008
01:51:58,271 --> 01:51:59,863
dus, dan is ze vrij goed, h�?
2009
01:51:59,972 --> 01:52:01,530
Ja. Dat ben ik.
2010
01:52:02,708 --> 01:52:05,643
Kan niet zeggen dat ik veel keek naar
dat Melrose Place spul.
2011
01:52:05,745 --> 01:52:07,440
Hoewel ik zag de Partij van Vijf
aflevering waar je inzat,
2012
01:52:07,546 --> 01:52:09,514
Het was niet echt
iets voor mij, weet je.
2013
01:52:09,715 --> 01:52:14,709
Nou, het ging tussen mij en
Cameron Diaz voor de hoofdrol in The Mask.
2014
01:52:14,820 --> 01:52:16,913
Cameron Diaz!
Dat is mijn meisje.
2015
01:52:17,023 --> 01:52:18,991
Zij is een waanzinnig goeie
actrice, h�?
2016
01:52:19,091 --> 01:52:21,821
Hoe heette die film met haar waar
dat bloederige spul inzat?
2017
01:52:21,994 --> 01:52:23,120
Something About Mary!
2018
01:52:24,330 --> 01:52:27,231
Ik hou van die film!
Ze is zo grappig!
2019
01:52:27,333 --> 01:52:29,130
Ik heb mijn slip ondergescheten
met die film.
2020
01:52:29,335 --> 01:52:34,099
Er zijn niet veel meisjes die zo mooi
en sexy en grappig en...
2021
01:52:34,240 --> 01:52:35,502
Ze heeft alles.
2022
01:52:35,608 --> 01:52:41,012
Ja, maar Cameron Diaz,
ik bedoel, kom op.
2023
01:52:42,214 --> 01:52:45,084
Als jij die film gedaan had, dan had
jij dat bloederige spul in jouw haar.
2024
01:52:45,117 --> 01:52:45,984
Kijk uit.
2025
01:52:46,085 --> 01:52:49,220
Waarom geef je me die boze blik?
- Je bent soms zo een lul.
2026
01:52:49,287 --> 01:52:50,794
Waarom?
- Daarom.
2027
01:52:50,890 --> 01:52:53,523
Ik wilde gewoon zeggen dat je had
je gebrek, je hebt het geprobeerd.
2028
01:52:53,626 --> 01:52:55,457
Ik voel me alsof ik niet
mijn potentieel bereikt heb...
2029
01:52:55,561 --> 01:52:56,823
Oh, alsjeblieft!
2030
01:52:56,929 --> 01:52:57,896
Oh, alsjeblieft, wat?
2031
01:52:57,997 --> 01:53:00,675
Ik heb mijn potentieel ook niet bereikt,
ik had voetbal kunnen spelen.
2032
01:53:00,733 --> 01:53:02,753
Je was niet zo goed in voetbal.
- Dat was ik wel.
2033
01:53:02,969 --> 01:53:04,602
Dat was je niet.
2034
01:53:04,937 --> 01:53:08,338
Je moet me bedanken, George.
Ik nam een kogel hier voor jou.
2035
01:53:08,441 --> 01:53:11,376
Ok�, op die aantekening, ik ga
terug naar Los Angeles.
2036
01:53:11,477 --> 01:53:12,466
Nee, kom op, blijf.
- Ik ga.
2037
01:53:12,578 --> 01:53:15,226
Nee, het is prima. Ik zal weggaan.
- Het is nog vroeg.
2038
01:53:16,082 --> 01:53:18,949
Nee.
Jullie zijn de beste. Schmira!
2039
01:53:19,051 --> 01:53:21,611
Hartstikke bedankt voor de
gastvrijheid, jongens.
2040
01:53:21,754 --> 01:53:23,415
Kijk uit.
2041
01:53:23,522 --> 01:53:24,489
Mijn God, het spijt me, jongens.
2042
01:53:24,590 --> 01:53:26,410
Iemand heeft teveel gedronken.
2043
01:53:26,591 --> 01:53:28,683
Ik heb jouw bloempot
per ongeluk omgestoten
2044
01:53:29,028 --> 01:53:30,893
Hou het bij elkaar, Schmira.
2045
01:53:32,064 --> 01:53:36,070
Jij blijft hier. Jij gaat niet rijden.
We hebben een logeerkamer, twee bedden. Klaar.
2046
01:53:36,235 --> 01:53:39,425
Jullie twee, genoeg ruimte om te slapen.
- Ira kan wel rijden. Toch Ira?
2047
01:53:39,505 --> 01:53:41,002
Ik ben alleen in de Begonia's getrapt,
dat is alles.
2048
01:53:41,107 --> 01:53:44,133
Ik moet er niet aan denken dat de grappigste
man van Amerika dood langs de weg ligt,
2049
01:53:44,243 --> 01:53:47,230
omdat Schmira te veel heeft gedronken.
- George, je kunt toch rijden?
2050
01:53:47,346 --> 01:53:49,171
Verdomme!
Je blijft hier.
2051
01:53:49,315 --> 01:53:52,876
Plus, er is een wedstrijd van Aussie-rules footie
op de tv vanavond.
2052
01:53:52,985 --> 01:53:54,350
Halve finale.
Saints tegen Maggies.
2053
01:53:54,453 --> 01:53:56,614
Niet die Amerikaanse shit.
Ik wil dat je het ziet.
2054
01:53:56,722 --> 01:53:59,748
Een voorwaarde.
Hebben jullie Aussie watjes wat bier hier?
2055
01:53:59,859 --> 01:54:01,486
Ja, Het gaat gebeuren...
2056
01:54:02,862 --> 01:54:03,886
Ja!
2057
01:54:04,497 --> 01:54:06,488
Ja, maakt niet uit of je een kleine rotzak
of een grote bent.
2058
01:54:06,599 --> 01:54:08,760
Je kan dit spel spelen omdat
de kleine rotzakken neergaan.
2059
01:54:08,868 --> 01:54:10,699
En als zij de bal erover krijgen,
kunnen ze het schudden.
2060
01:54:10,803 --> 01:54:14,107
Nu kijk. Die kleine rotzak gaat neer.
De grote rotzak slaat hem.
2061
01:54:14,240 --> 01:54:16,674
Kleine rotzak. Kleine rotzak.
Ga naar een grote rotzak.
2062
01:54:16,776 --> 01:54:20,371
Nu gaat hij neer door een grote rotzak.
Ik haat die grote rotzak.
2063
01:54:20,479 --> 01:54:22,877
Waar zijn de zwarten?
- Daar zijn er een paar.
2064
01:54:23,082 --> 01:54:26,399
Ik haat dit team. De Magpies.
Ik haat de Maggies.
2065
01:54:26,499 --> 01:54:30,088
Ze zijn zoals...
Ik weet niet wat de omschrijving is van NFL...
2066
01:54:30,256 --> 01:54:34,693
Geen helmen.
Omdat ze mannen zijn, begrijp je?
2067
01:54:34,794 --> 01:54:38,252
Hou van jou. Ik leg net de spelregels uit.
Ze houden ervan!
2068
01:54:46,272 --> 01:54:49,301
Ja, we moeten er vandoor.
- Kun je echt niet blijven?
2069
01:54:49,942 --> 01:54:51,500
We kunnen niet blijven.
2070
01:54:51,610 --> 01:54:54,579
Mijn oma wordt 85.
2071
01:54:54,680 --> 01:54:58,444
Er komt veel familie.
Ze heeft net een beroerte gehad.
2072
01:54:59,418 --> 01:55:01,895
We moeten dus terug.
2073
01:55:01,954 --> 01:55:04,741
Jammer dat jullie niet kunnen blijven.
- Dat is jammer.
2074
01:55:05,091 --> 01:55:07,423
Ik zou willen dat ik kon zeggen
dat ik je weer kon zien, George,
2075
01:55:07,526 --> 01:55:11,633
maar ik kan dat niet zeggen, ofwel?
- Dat denk ik niet.
2076
01:55:11,964 --> 01:55:14,618
Je hoeft dat niet te doen, schat.
- Dat moet ik wel, schat.
2077
01:55:15,434 --> 01:55:20,199
Weet je wat, maat? Als ik iets van mijn
Boeddha vrienden de Chinezen heb geleerd,
2078
01:55:20,239 --> 01:55:23,631
is om een open te praten
en de waarheid te zeggen.
2079
01:55:23,742 --> 01:55:27,644
Dus, wat ik tegen jou wil zeggen,
George, is bedankt.
2080
01:55:28,647 --> 01:55:32,481
Bedankt voor het spelen van zo'n grote rol
in het leven van mijn vrouw.
2081
01:55:34,086 --> 01:55:36,054
Het was geweldig je te leren kennen.
2082
01:55:36,155 --> 01:55:41,058
En ik wens je een vredige reis vanaf
hier naar de andere kant.
2083
01:55:41,160 --> 01:55:44,360
Kom hier maat.
- Dit gaan we dus doen.
2084
01:55:46,265 --> 01:55:51,112
Bedankt voor alles.
2085
01:55:51,136 --> 01:55:52,966
Ik waardeer het dat we mochten blijven.
2086
01:55:53,072 --> 01:55:56,303
Maak je geen zorgen, papa.
Hij is niet meer ziek.
2087
01:55:56,408 --> 01:55:58,909
Ira heeft dat tegen ons gezegd.
- Dat heb ik niet gezegd.
2088
01:55:59,011 --> 01:56:01,918
Jawel, toen we aan het kleuren waren.
- Nee.
2089
01:56:02,114 --> 01:56:04,373
Ja.
- Dat is niet waar, meisjes.
2090
01:56:04,383 --> 01:56:07,197
Dat heb ik niet gezegd.
- Ik weet niet waar ze het over hebben.
2091
01:56:07,219 --> 01:56:10,612
Leugenaar, je broek
staat in de brand.
2092
01:56:10,623 --> 01:56:12,787
Ze waren gek geworden. Ze maakten
zich zorgen om George.
2093
01:56:12,892 --> 01:56:14,985
Ik zei het, zodat ze niet bang zouden zijn.
Het was gewoon...
2094
01:56:15,094 --> 01:56:16,493
Kinderen, ga naar binnen.
2095
01:56:16,595 --> 01:56:18,529
Kunnen we Borat kijken?
- Dat mag.
2096
01:56:18,631 --> 01:56:21,195
Ik wil Borat niet kijken.
- Tot ziens, jongens.
2097
01:56:22,835 --> 01:56:25,861
Wat gebeurt er hier?
Is het waar?
2098
01:56:25,971 --> 01:56:28,201
Ik heb nooit gezegd dat hij zich beter voelde.
2099
01:56:28,307 --> 01:56:30,798
Hij heeft medicijnen genomen,
en het gaat nu goed met hem,
2100
01:56:30,910 --> 01:56:34,683
omdat ze het niet kunnen zien aan zijn bloed,
maar daarom is hij nog niet beter.
2101
01:56:34,980 --> 01:56:39,611
Deze dingen zijn heel lastig, hij wilde het niet
vertellen anders zou er een vloek op rusten.
2102
01:56:39,785 --> 01:56:43,830
Wilde jij er geen vloek op laten rusten?
- Ja, ik ben erg bijgelovig.
2103
01:56:44,490 --> 01:56:46,014
Jij bent een verschrikkelijke leugenaar.
2104
01:56:46,125 --> 01:56:51,028
Nee, er is niks aan de hand hier!
2105
01:56:51,130 --> 01:56:53,564
Het is volkomen onschuldig.
2106
01:56:53,666 --> 01:56:55,099
Ik heb mijn ring vergeten,
- Wat voor accent is dat?
2107
01:56:55,201 --> 01:56:57,135
op het tafeltje.
- Jamaicaans?
2108
01:56:57,469 --> 01:56:59,562
Spot niet met me.
Dat waardeer ik niet.
2109
01:57:00,072 --> 01:57:02,233
Veel mensen gaan naar massage praktijk.
2110
01:57:02,341 --> 01:57:04,969
Dat betekent niet, dat ik
zo een massage kreeg.
2111
01:57:05,077 --> 01:57:10,481
Die haren op mijn jas, moeten van het kutje
van de serveerster zijn geweest.
2112
01:57:10,983 --> 01:57:12,575
Wat is er met je gebeurd?
2113
01:57:12,685 --> 01:57:14,915
Ik was bij een voetbalwedstrijd.
2114
01:57:15,020 --> 01:57:16,612
Neem je mij in de maling?
2115
01:57:16,722 --> 01:57:21,455
Ik zou nooit tegen je liegen, vriend.
2116
01:57:22,461 --> 01:57:26,158
Ik speel dit spel niet met jou.
Wat een stom spel.
2117
01:57:26,865 --> 01:57:29,595
Clarke, laten we elkaar
de waarheid vertellen.
2118
01:57:30,569 --> 01:57:32,716
Ben gewoon eerlijk tegen me.
- Er valt niets te vertellen.
2119
01:57:32,905 --> 01:57:34,994
Niks te vertellen?
- Er is niets te vertellen.
2120
01:57:35,074 --> 01:57:38,771
Je zal mij nooit de waarheid vertellen.
Dat is echt watterig!
2121
01:57:38,877 --> 01:57:40,367
Weet je wat?
Ik doe dit niet.
2122
01:57:40,479 --> 01:57:43,676
Ik word niet op een kruis gezet
voor wat ik niet gedaan heb!
2123
01:57:43,782 --> 01:57:44,942
Veel plezier!
2124
01:57:45,050 --> 01:57:46,347
Ga lekker naar de prostituees!
2125
01:57:47,052 --> 01:57:49,520
Ga de prostituees pakken?
2126
01:57:57,363 --> 01:58:01,425
Het is goed dat hij weg is,
en dit is een opluchting voor mij.
2127
01:58:01,533 --> 01:58:03,558
Het spijt me.
2128
01:58:03,669 --> 01:58:08,231
Zo een huwelijk hoef ik niet.
Dus het gaat goed met mij.
2129
01:58:08,340 --> 01:58:11,639
Daar maak ik me geen zorgen om.
Ik wil alleen dat het met jou goed gaat.
2130
01:58:11,744 --> 01:58:15,517
Als ik jou was zou ik nu bang zijn.
- Maak je een grapje? Dit moest gebeuren.
2131
01:58:15,617 --> 01:58:18,148
Ik zou wegrennen.
- Nee, ik blijf hier.
2132
01:58:18,248 --> 01:58:21,396
Ga je wegrennen?
- Waar naar toe? Alleen als jij meegaat.
2133
01:58:21,787 --> 01:58:24,278
Ik heb je nu echt nodig bij mij.
2134
01:58:25,491 --> 01:58:27,965
Kan je blijven tot maandag?
- Absoluut.
2135
01:58:28,060 --> 01:58:32,902
Kunnen we niet gewoon later terugkomen?
Als dit zo moet zijn, dan is dat zo.
2136
01:58:33,002 --> 01:58:35,421
We hoeven hier nu niet te zijn.
Kunnen we niet gewoon gaan?
2137
01:58:37,380 --> 01:58:40,776
Mijn hele instinct zegt ook
dat we hier weg moeten gaan.
2138
01:58:41,840 --> 01:58:43,239
Maar dat heeft mij geleid tot dit leven.
2139
01:58:43,342 --> 01:58:47,676
Ik moet hier blijven.
Ik moet het juiste doen. Ik hou van haar.
2140
01:58:47,780 --> 01:58:52,308
Op het moment,
komt haar man terug en maakt ons dood, man!
2141
01:58:52,418 --> 01:58:54,318
Had je zijn armen gezien?
Ze zagen eruit als benen!
2142
01:58:54,420 --> 01:58:55,910
Hou je mond.
Doe niet zo stom.
2143
01:58:56,021 --> 01:59:00,549
Stel voor dat je een enorme
Australische man was.
2144
01:59:00,693 --> 01:59:03,457
En iemand kwam je huis binnen,
en pakte je vrouw.
2145
01:59:03,562 --> 01:59:06,531
Je zou hem doodmaken,
en van zijn huid een hoed maken.
2146
01:59:06,699 --> 01:59:08,530
Om dat Australi�rs dat doen.
Kom we gaan!
2147
01:59:08,767 --> 01:59:11,531
Ira, dit zijn grote problemen.
Mensen gaan scheiden.
2148
01:59:11,637 --> 01:59:15,164
Ze maken fouten.
Ze veranderen hun leven.
2149
01:59:16,408 --> 01:59:19,866
Het is niet zo erg.
Ze is getrouwd met een rotzak.
2150
01:59:19,978 --> 01:59:21,946
Ze ziet eruit als een gekke actrice, man.
2151
01:59:22,047 --> 01:59:25,437
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
Mag ik niet gelukkig zijn?
2152
01:59:25,537 --> 01:59:28,583
Ik heb alleen geleefd en alleen en alleen.
Dat is mijn leven.
2153
01:59:28,687 --> 01:59:30,120
Dit is het enige meisje waarvan
ik ooit heb gehouden
2154
01:59:30,222 --> 01:59:31,814
En ik mag nooit wat doen?
2155
01:59:32,658 --> 01:59:33,989
Wanneer mag ik gelukkig zijn?
2156
01:59:34,093 --> 01:59:36,857
Waarom wordt iedereen anders gelukkig?
2157
01:59:36,962 --> 01:59:39,863
Kijk, George,
ik ga je dit vertellen, als een vriend.
2158
01:59:40,632 --> 01:59:43,328
Zoals ik het zie, gaat jouw geluk,
2159
01:59:43,435 --> 01:59:46,302
ten koste van dit gezin.
2160
01:59:47,272 --> 01:59:49,763
Ok�, laat me daar op reageren,
als jouw vriend,
2161
01:59:49,875 --> 01:59:52,207
en dan laat ik jou weten,
dat jij mijn vriend niet bent.
2162
01:59:52,311 --> 01:59:54,245
Je solt met mij!
2163
01:59:54,346 --> 01:59:58,806
Ik vroeg niet om je advies!
Je gaat een grens over, man.
2164
01:59:58,917 --> 02:00:01,078
Nu geef me een cola light!
2165
02:00:01,186 --> 02:00:03,780
En vergeet niet dat je dat voor mij
moet doen.
2166
02:00:03,889 --> 02:00:06,584
En donder nu op.
2167
02:00:07,226 --> 02:00:10,127
Vertrek verdomme nou niet!
Ga zitten! Ik wil niet alleen zijn.
2168
02:00:10,229 --> 02:00:12,068
Ok�, goed.
2169
02:00:14,914 --> 02:00:17,382
Dit is Mark.
- Met Ira, hoe gaat het?
2170
02:00:17,636 --> 02:00:20,537
Ik heb het stuk niet gekregen in
de Tobey Maguire film.
2171
02:00:20,639 --> 02:00:22,937
Dat maakt niet uit.
Ik heb een probleem. Ik heb hulp nodig, ok�?
2172
02:00:23,041 --> 02:00:24,167
Waar ben je geweest?
2173
02:00:24,276 --> 02:00:27,006
Ik ben in Marin County.
Noord Californi�.
2174
02:00:27,112 --> 02:00:29,808
Ik moet je iets vertellen.
2175
02:00:30,082 --> 02:00:31,743
Zit je nu?
2176
02:00:33,852 --> 02:00:37,787
Ik ben gisteravond wat gaan drinken met
de producers van mijn film. Leo kwam erbij.
2177
02:00:38,257 --> 02:00:40,452
Ze vonden hem te gek, en dachten
dat hij echt grappig was.
2178
02:00:40,559 --> 02:00:43,392
En ze gaven hem een rol in Yo Teach!
en hij nam het aan.
2179
02:00:43,495 --> 02:00:45,929
Ik zag dat stuk.
Ik wist dat het gebeurde.
2180
02:00:46,031 --> 02:00:47,191
Heb je het gezien?
- Ik heb het gezien.
2181
02:00:47,299 --> 02:00:50,558
Vond je het leuk?
Het was leuk toch?
2182
02:00:50,969 --> 02:00:52,869
Het was goed!
Ik heb geen probleem met Leo, ok�?
2183
02:00:52,971 --> 02:00:54,063
Vertel Leo, als hij een probleem heeft,
2184
02:00:54,173 --> 02:00:56,471
dat hij niet zo kinderachtig doet,
en zich erbij neerlegt.
2185
02:00:56,575 --> 02:00:59,834
Waarom vertel je het Leo zelf niet,
hij heeft dit hele gesprek gehoord.
2186
02:01:00,045 --> 02:01:03,505
Jij rotzak. Donder op.
2187
02:01:03,515 --> 02:01:05,937
Wat heb je nog meer gedaan?
De ballen van George Simmons gelikt?
2188
02:01:05,984 --> 02:01:10,044
Dat is cool. Ik ben bij Yo Teach.
- Sorry Leo, Yo Tech is stom.
2189
02:01:10,055 --> 02:01:12,589
Ga afvallen, Ira!
Je ziet er raar uit zo mager.
2190
02:01:12,758 --> 02:01:14,089
Leo, doe rustig!
2191
02:01:14,193 --> 02:01:16,457
Weet je wat, Ira?
Ik wil mijn brillenglazen in je kont duwen,
2192
02:01:16,562 --> 02:01:19,414
zodat het lijkt alsof je mij pijpt, als
ik jou in je kont pak.
2193
02:01:19,498 --> 02:01:22,630
Dat slaat nergens op! Doe jij
jouw brillenglazen in mijn kont?
2194
02:01:22,968 --> 02:01:26,870
Ira, we gaan wat vinden voor
in de show te doen, ok�?
2195
02:01:26,972 --> 02:01:28,439
Teach kan meer dan een vriend hebben.
2196
02:01:28,540 --> 02:01:29,768
Kunnen we het hier later over hebben?
2197
02:01:29,875 --> 02:01:32,673
Ik heb een serieus probleem.
Ik heb wat advies nodig, ok�? Alsjeblieft?
2198
02:01:32,778 --> 02:01:37,260
Luister twee minuten naar mij, en zeg
mij wat ik moet doen. Wil je dat doen?
2199
02:01:37,583 --> 02:01:40,279
Is goed. Als het serieus is,
het spijt me. Ik luister.
2200
02:01:41,820 --> 02:01:43,720
Ok�. Dit is wat er gebeurt.
2201
02:01:43,822 --> 02:01:48,020
Ik kijk naar een slowmotion trein wrak,
maar als ik iets doe verlies ik mijn baan.
2202
02:01:48,060 --> 02:01:49,508
Meen je dat?
- Wat ik dus niet weet...
2203
02:01:50,629 --> 02:01:52,722
Val dood.
2204
02:01:54,266 --> 02:01:56,130
Hoger!
- Dat kan ik niet.
2205
02:01:56,468 --> 02:01:59,582
Voorzichtig. Straks valt hij
nog bovenop jullie.
2206
02:01:59,682 --> 02:02:01,606
Waar moet ik mijn hand zetten?
2207
02:02:01,706 --> 02:02:06,510
Ik heb met Clarke gesproken. Hij is op
het vliegveld, om naar China terug te gaan.
2208
02:02:06,645 --> 02:02:11,297
Ik ga vertellen, als hij terugkomt, dat
hij een ander huis moet gaan zoeken.
2209
02:02:11,984 --> 02:02:14,992
Wat? Ja, goed.
2210
02:02:16,522 --> 02:02:18,692
Vertel jij het?
- Ik wil niet dat hij hier terugkomt.
2211
02:02:19,091 --> 02:02:21,700
Je hebt hem niet nodig.
Daar word je gewoon ziek van.
2212
02:02:22,628 --> 02:02:26,981
Goed, vertel je het hem.
Dus, wanneer ga je dat doen? Vanavond?
2213
02:02:26,998 --> 02:02:28,900
Ik kom naar beneden.
- Spring.
2214
02:02:29,668 --> 02:02:32,385
Ik heb met een vriendin van mij gepraat,
en die kent iemand,
2215
02:02:32,485 --> 02:02:35,178
die ons wat huizen in Los Angeles
kan laten zien.
2216
02:02:35,507 --> 02:02:41,499
Dat loopt dus, en toen dacht ik er over
om de kinderen nu van school te halen,
2217
02:02:41,599 --> 02:02:44,440
maar we moeten ze het hier laten afmaken,
het is December.
2218
02:02:44,550 --> 02:02:48,313
En ik wil niet alles overhoop hebben.
- Ze moeten het hele jaar hier afmaken.
2219
02:02:48,413 --> 02:02:50,948
Dus, als we daar aan het begin van
de zomer naar toegaan...
2220
02:02:52,424 --> 02:02:53,948
Ik heb een toer van twee weken
deze zomer.
2221
02:02:54,059 --> 02:02:56,357
Ik moet het doen,
Maar het hoeft niet.
2222
02:02:56,528 --> 02:02:59,964
Geen druk op jou.
Kijk naar jezelf! Er is geen druk op jou.
2223
02:03:00,065 --> 02:03:04,195
Ik moet gaan werken,
en mijn acteercarri�re weer oppakken.
2224
02:03:04,303 --> 02:03:06,032
Goed.
- Ja.
2225
02:03:06,138 --> 02:03:08,698
Ze wint van je, Ingrid!
- Goed werk, Lulu.
2226
02:03:09,975 --> 02:03:14,368
Ze gaat naar het vliegveld vanavond en vertelt
aan Clark dat hij een ander huis moet zoeken.
2227
02:03:15,948 --> 02:03:17,939
Wat vind je daarvan?
2228
02:03:18,050 --> 02:03:20,211
Ik weet niet wat ik je moet vertellen,
wat ik er van vind,
2229
02:03:20,319 --> 02:03:21,843
omdat ik niet wil dat er tegen mij
geschreeuwd wordt, George.
2230
02:03:23,555 --> 02:03:26,217
Ik ben gewoon nerveus over de kinderen,
wie hen gaat krijgen,
2231
02:03:26,325 --> 02:03:30,530
krijgt hij er ��n, of krijgt
Laura er ��n. Of krijg ik ze beiden,
2232
02:03:30,630 --> 02:03:32,320
omdat ik van de kleine hou.
We hebben een speciale band.
2233
02:03:32,431 --> 02:03:36,197
Maar de oudere daar breekt
een moeilijke periode aan.
2234
02:03:36,301 --> 02:03:37,962
Ik denk dat zij de kinderen krijgt.
2235
02:03:39,171 --> 02:03:41,264
Ik denk dat je geen twee meisjes
mag hebben in China.
2236
02:03:41,406 --> 02:03:44,898
Wat ga je nu doen?
Waarom zo dichtbij?
2237
02:03:47,179 --> 02:03:50,713
Gaat het, kleine meid?
- Gaat het goed?
2238
02:03:50,749 --> 02:03:54,894
Mable gaat nu zingen,
'Memory' uit Cats...
2239
02:03:55,587 --> 02:03:59,315
Ik haat het dat je het aan iedereen laat zien.
- Alleen dat stuk aan het einde.
2240
02:04:00,792 --> 02:04:03,158
Ik laat je alleen het einde zien.
2241
02:05:22,240 --> 02:05:24,795
Dat was ongelofelijk.
- Was dat niet goed?
2242
02:05:26,611 --> 02:05:28,545
Dat was geweldig!
2243
02:05:28,647 --> 02:05:32,515
Dat was net alsof een klein persoon
een oud mensen lied laten zingen.
2244
02:05:32,617 --> 02:05:34,448
Dat was hysterisch!
2245
02:05:34,586 --> 02:05:38,386
Ik heb een vriend wei...
Hij neemt veel drugs.
2246
02:05:38,490 --> 02:05:41,084
Als hij dat gezien had, had hij
zijn broek vol gescheten.
2247
02:05:42,694 --> 02:05:47,386
Dat was niet grappig bedoeld.
- Dat weet ik. Daarom was het grappiger.
2248
02:05:47,465 --> 02:05:49,653
Het was zo fantastisch.
- Was dat niet geweldig?
2249
02:05:49,701 --> 02:05:51,162
Ik denk dat ik en beetje begin te huilen.
2250
02:05:51,269 --> 02:05:54,238
Ik ook. Ik huil iedere keer als ik het zie.
2251
02:05:56,341 --> 02:05:59,003
Dat was grappige shit.
2252
02:05:59,111 --> 02:06:02,945
Deze gasten accepteren geen nee.
2253
02:06:03,782 --> 02:06:05,909
Ja, ze willen dat ik nog een
andere baby film opneem.
2254
02:06:06,017 --> 02:06:08,645
Ze verhogen de toeslag op de dvd's.
2255
02:06:08,787 --> 02:06:11,415
Dat doe ik echt niet nog een keer.
2256
02:06:18,096 --> 02:06:19,393
Ok�. Tot ziens.
2257
02:06:26,738 --> 02:06:28,069
Ja.
2258
02:06:28,173 --> 02:06:32,227
Ik ga naar de winkel voor wat sigaretten.
Ik ben zo terug.
2259
02:06:32,511 --> 02:06:34,775
Waar heb jij sigaretten
voor nodig?
2260
02:06:34,880 --> 02:06:36,370
Omdat ik er aan verslaafd ben.
2261
02:06:36,481 --> 02:06:38,449
Waarom? Omdat je op de Fonz
lijkt als je rookt?
2262
02:06:38,550 --> 02:06:41,246
Ik heb altijd gerookt, deed het alleen niet
bij jou omdat je zo ziek was.
2263
02:06:41,353 --> 02:06:42,877
En nu ben je beter...
2264
02:06:42,988 --> 02:06:45,582
Schiet op man ik raak zonder benzine hier
met al die kinderen.
2265
02:06:45,690 --> 02:06:46,918
Goed, ik zal snel zijn.
2266
02:07:09,414 --> 02:07:11,780
Gaan mijn ouders scheiden?
2267
02:07:14,786 --> 02:07:17,254
Waarom vraag je dat?
2268
02:07:17,889 --> 02:07:21,552
Nou ze hebben altijd ruzie en zo...
2269
02:07:22,060 --> 02:07:23,687
Hoe voel jij je daardoor?
2270
02:07:23,795 --> 02:07:25,922
Hij is toch al vaak weg.
2271
02:07:26,031 --> 02:07:30,229
Dus het zou niet zoveel uitmaken, maar....
2272
02:07:32,337 --> 02:07:34,271
het zou niet fijn zijn.
2273
02:07:34,372 --> 02:07:37,102
Misschien zou het beter zijn als ze
gescheiden waren.
2274
02:07:38,310 --> 02:07:39,607
Nee?
2275
02:07:39,711 --> 02:07:41,144
Dat is niet goed.
2276
02:08:04,069 --> 02:08:05,229
Clarke?
2277
02:08:07,105 --> 02:08:11,201
Laura, wat doe je hier?
2278
02:08:11,309 --> 02:08:13,140
Ik weet het niet.
2279
02:08:20,418 --> 02:08:22,897
U bent verbonden met Ira.
Laat een boodschap achter.
2280
02:08:23,788 --> 02:08:25,517
Waar ben je?
Je moet terug komen.
2281
02:08:25,624 --> 02:08:28,559
Ik ben eenzaam aan het worden.
2282
02:08:28,660 --> 02:08:31,629
Ik heb hulp nodig,
serieus schiet op.
2283
02:08:32,597 --> 02:08:36,328
Ik vertrouw je niet.
Ben ik me dingen aan het verbeelden?
2284
02:08:37,869 --> 02:08:40,064
Je bent je niks aan het verbeelden schat.
2285
02:08:41,339 --> 02:08:44,331
Twee keer dat was alles wat ik
gedaan heb, twee keer.
2286
02:08:44,442 --> 02:08:46,910
En ik wil niet alles verpesten
vanwege die twee keer.
2287
02:08:47,012 --> 02:08:48,639
Ze sprak geeneens Engels.
2288
02:08:52,717 --> 02:08:54,708
Kijk naar ons leven,
jij brengt de kinderen naar school.
2289
02:08:54,819 --> 02:08:56,753
En je haalt ze op, je lijkt
wel een alleenstaande moeder.
2290
02:08:56,855 --> 02:08:59,653
En je bent geen alleenstaande vrouw,
je bent mijn vrouw, mijn schatje.
2291
02:08:59,758 --> 02:09:02,420
Ik zou niet in China moeten zijn.
2292
02:09:02,527 --> 02:09:05,792
Proberen oreo-koekjes te verkopen aan mensen
die toch niet met me willen praten.
2293
02:09:05,897 --> 02:09:08,889
Ik ga een normale baan
zoeken hier om de hoek.
2294
02:09:09,000 --> 02:09:11,662
Het wordt alleen jij mij en de kinderen.
2295
02:09:12,070 --> 02:09:14,698
Ik wil alleen maar een verse start.
2296
02:09:25,016 --> 02:09:26,860
Ja.
2297
02:09:30,055 --> 02:09:32,649
Dat met George Simmons was
alleen maar een flirt.
2298
02:09:32,757 --> 02:09:36,716
Het was niets.
Hij was erg ziek maar is nu beter.
2299
02:09:37,762 --> 02:09:39,593
Ik ben zo verdomde blij.
2300
02:09:39,698 --> 02:09:42,929
Ik vind hem heel aardig. Echt waar.
Ik wil hem niet gaan haten.
2301
02:09:43,935 --> 02:09:45,732
Ik hou van jou godverdomme.
2302
02:09:54,012 --> 02:09:55,036
Ira!
2303
02:09:59,317 --> 02:10:00,284
Wat doe je hier?
2304
02:10:01,720 --> 02:10:03,984
Ik ga terug naar Los Angeles.
2305
02:10:04,789 --> 02:10:05,756
LA?
2306
02:10:05,857 --> 02:10:07,085
Ja.
2307
02:10:07,192 --> 02:10:09,251
Je bent in de Great China Air
First Class Lounge, maat.
2308
02:10:09,361 --> 02:10:13,733
Wat ben je aan het doen?
- Dit is een verwarrende luchthaven.
2309
02:10:13,865 --> 02:10:16,595
Ik dacht dat dit de Panda Express was.
2310
02:10:16,701 --> 02:10:19,397
Nou, het is toch leuk jullie te zien.
2311
02:10:19,504 --> 02:10:22,598
Wat gebeurt hier?
Laura?
2312
02:10:22,707 --> 02:10:25,835
Wat is hier verdomme aan de hand?
2313
02:10:25,944 --> 02:10:28,215
Vraag haar maar.
2314
02:10:28,315 --> 02:10:30,409
Ik was zo kwaad op jou vanwege de manier
waarop je mij behandeld hebt.
2315
02:10:30,515 --> 02:10:33,541
Dat ik hierheen kwam om je
te vertellen dat,
2316
02:10:33,685 --> 02:10:35,653
e een andere woonplek moet
zoeken als je terugkomt.
2317
02:10:35,754 --> 02:10:38,142
Ik wilde haar tegenhouden.
- Hou je bek dicht.
2318
02:10:38,223 --> 02:10:41,215
Ik heb een keer met George
geslapen, maar het is over.
2319
02:10:41,326 --> 02:10:43,920
Het is gebeurd.
En er was niks aan de hand.
2320
02:10:45,130 --> 02:10:48,691
We hadden geen seks.
Hij heeft me alleen gelikt.
2321
02:10:48,800 --> 02:10:50,267
Dat is nog erger.
2322
02:10:51,469 --> 02:10:53,937
Hij manipuleerde me met zijn ziekte!
2323
02:10:55,740 --> 02:10:58,334
Waar is hij?
George, waar is hij?
2324
02:10:58,443 --> 02:10:59,876
Hij is bij jouw thuis.
2325
02:10:59,978 --> 02:11:02,606
Hij is bij ons thuis?
Met onze kinderen?
2326
02:11:03,314 --> 02:11:06,350
Krijg alsjeblieft niet die blik op je gezicht.
2327
02:11:06,484 --> 02:11:08,507
Het was een fout.
- Ik ga hem vermoorden.
2328
02:11:09,821 --> 02:11:12,629
Het spijt me.
- Het spijt je?
2329
02:11:12,729 --> 02:11:15,276
Wie ben jij?
- Dat weet ik niet.
2330
02:11:15,293 --> 02:11:16,720
Wat doe je hier?
2331
02:11:16,828 --> 02:11:18,193
Ik probeer je te helpen.
2332
02:11:18,296 --> 02:11:19,763
Rot op uit mijn leven!
2333
02:11:26,438 --> 02:11:32,399
Oh, God, waar is ie?
2334
02:11:32,644 --> 02:11:36,546
Zo stom! Stomme lul!
2335
02:11:54,699 --> 02:11:57,463
H�, meisjes.
Jullie zien er mooi uit.
2336
02:11:58,536 --> 02:12:00,128
Jij, naar buiten.
2337
02:12:00,238 --> 02:12:02,323
Heeft hij problemen?
- Ja.
2338
02:12:09,247 --> 02:12:12,046
Wat gaat er gebeuren?
- Wat denk je dat ik gedaan heb?
2339
02:12:13,451 --> 02:12:15,282
Je vriend heeft je verraden maat!
2340
02:12:16,488 --> 02:12:18,183
Denk je dat dit een spelletje is?
Stop er mee!
2341
02:12:18,289 --> 02:12:21,120
Wat dacht je dat je aan het doen was?
Binnenkomen en mijn familie verneuken?
2342
02:12:21,292 --> 02:12:23,021
Stop er mee!
- Dacht je dat?
2343
02:12:24,229 --> 02:12:26,060
Ik heb verdomme niks gedaan!
- Hierom kan ik moorden!
2344
02:12:26,164 --> 02:12:27,461
Vermoord hem niet!
2345
02:12:27,565 --> 02:12:29,055
Jij stomme lul!
2346
02:12:29,167 --> 02:12:30,134
Nee!
2347
02:12:31,336 --> 02:12:32,963
Kom hier!
- Rennen, George!
2348
02:12:33,071 --> 02:12:35,198
Doe hem geen pijn,
jij maniak!
2349
02:12:36,374 --> 02:12:37,636
Stop er mee jongens.
2350
02:12:37,742 --> 02:12:39,758
Stop!
2351
02:12:40,078 --> 02:12:43,241
Rennen, George!
Je loopt jezelf vast! De andere kant op!
2352
02:12:43,348 --> 02:12:45,474
Ga weg!
- Neem het als een man George.
2353
02:12:45,574 --> 02:12:48,897
Blijf van me af, jij vuile klootzak!
Ga weg.
2354
02:12:52,390 --> 02:12:54,381
Ze is niet blij met je!
2355
02:12:54,492 --> 02:12:57,256
Niemand die getrouwd is is
gelukkig mafkees.
2356
02:12:58,096 --> 02:13:00,428
Rol je op in een bal, George!
Rol je op!
2357
02:13:00,532 --> 02:13:02,159
Vecht als een man!
Ga staan, wil je?
2358
02:13:02,267 --> 02:13:05,236
Ik kan niet vechten!
Ik ben een komediant, jij stomme klootzak.
2359
02:13:05,336 --> 02:13:08,068
Zal ik er tussen springen?
- Nee, niet tussen springen.
2360
02:13:08,206 --> 02:13:10,174
Blijf maar van me weg jij vuile verrader!
2361
02:13:10,275 --> 02:13:12,334
Ga maar meer sigaretten halen,
jij leugenaar!
2362
02:13:12,443 --> 02:13:13,671
Ik heb niks bereikt!
2363
02:13:13,778 --> 02:13:15,678
Ze hadden het goed gemaakt
voordat ik daar aankwam!
2364
02:13:16,915 --> 02:13:18,883
Waar is je helm nu , Yankee?
2365
02:13:18,983 --> 02:13:21,451
Laten we praten! Clarke!
2366
02:13:21,553 --> 02:13:23,145
Clarke, nee!
2367
02:13:23,254 --> 02:13:25,978
Kom op, mietje!
2368
02:13:29,627 --> 02:13:31,356
Ik heb hem!
- Dit wil je niet doen, Schmira.
2369
02:13:31,462 --> 02:13:33,191
Je wilt niet met mij vechten, Schmira!
2370
02:13:33,298 --> 02:13:34,959
Ik ga dit heerlijk vinden!
2371
02:13:38,002 --> 02:13:40,630
Jij bent een klootzak! Ik wist dat jij
niet wilde dat ik gelukkig werd.
2372
02:13:40,738 --> 02:13:43,832
Wat ben je aan het doen, man?
Kijk nou, je kan er niks van.
2373
02:13:43,942 --> 02:13:46,410
Je bent gek geworden!
Blijf van me af, man.
2374
02:13:46,711 --> 02:13:49,179
Die Ira Wiener heet!
Ira Wiener!
2375
02:13:49,280 --> 02:13:51,214
Jij had dood moeten zijn!
- Nou, ik ga nergens heen!
2376
02:13:51,316 --> 02:13:52,874
Ik ga nooit dood!
- Ik hoop dat je dood gaat!
2377
02:13:52,984 --> 02:13:54,713
Ik ga nooit dood schatje
- Ga dood!
2378
02:13:54,819 --> 02:13:56,013
Jongens hou op!
2379
02:13:56,120 --> 02:13:57,553
Ik weet wat jullie samen aan het
bekokstoven zijn!
2380
02:13:57,655 --> 02:13:59,623
Je probeert me af te leiden
zodat ik hem niet sla!
2381
02:13:59,724 --> 02:14:01,021
Bediende! Lakei!
2382
02:14:01,125 --> 02:14:02,114
Wacht!
2383
02:14:04,295 --> 02:14:05,523
Gaat het, George?
2384
02:14:05,630 --> 02:14:07,427
Waar is jouw stuntman nu, h�?
2385
02:14:07,532 --> 02:14:11,080
Hou op.
- Wil je mij niet meer slaan?
2386
02:14:12,170 --> 02:14:14,730
Het gaat beter met me maar het kan terug komen!
2387
02:14:16,441 --> 02:14:18,875
Laura, vertel het hem.
Vertel hem wat je tegen mij zei.
2388
02:14:19,410 --> 02:14:22,846
Vertel hem dat je meer van mij
houdt dan van hem, vertel het hem.
2389
02:14:23,081 --> 02:14:25,735
Toen ze je dat vertelde, dacht ze toen
nog dat je dood ging?
2390
02:14:27,185 --> 02:14:29,710
Vertel het hem!
Ben ik het, of is hij het?
2391
02:14:32,757 --> 02:14:34,088
Hij.
2392
02:14:34,192 --> 02:14:38,526
Wat? Kom op!
Ben je serieus?
2393
02:14:39,497 --> 02:14:42,557
Hij is mijn man.
We hebben een gezin.
2394
02:14:43,468 --> 02:14:44,935
Ik hou van hem.
2395
02:14:45,403 --> 02:14:48,668
En je moest niet eens huilen
toen Mabel Cats zong.
2396
02:14:49,274 --> 02:14:50,832
Wat is er aan de hand met jou?
2397
02:14:51,542 --> 02:14:53,908
Ik wilde niet liegen.
Ik weet het niet.
2398
02:14:54,012 --> 02:14:56,344
Ik had het al eerder op
Broadway gezien.
2399
02:14:57,682 --> 02:14:59,650
Het was niet zo goed.
2400
02:15:01,286 --> 02:15:03,516
Wat doen jullie hier buiten in de tuin?
2401
02:15:03,621 --> 02:15:05,179
Ik heb honger!
2402
02:15:05,923 --> 02:15:08,983
Niets.
We zijn een beetje aan het dollen.
2403
02:15:09,093 --> 02:15:11,118
Kom op, ga naar binnen.
2404
02:15:17,468 --> 02:15:21,529
Sorry, George.
Ik zal altijd van je houden.
2405
02:15:22,573 --> 02:15:24,768
Maar wat gaan we er aan doen?
2406
02:15:24,876 --> 02:15:26,343
Ik hou van jou.
2407
02:15:27,245 --> 02:15:29,577
Sorry dat ik langs kwam
dat had ik niet moeten doen.
2408
02:15:30,748 --> 02:15:32,375
Nee, ik ben blij dat je kwam.
2409
02:15:33,618 --> 02:15:35,313
Misschien als we 70 zijn?
2410
02:15:37,655 --> 02:15:39,782
Ik hoop dat je een manier
vindt om gelukkig te worden.
2411
02:15:40,325 --> 02:15:43,260
Hij komt terug. Laten we wegwezen.
2412
02:15:43,961 --> 02:15:45,326
Clarke.
2413
02:15:45,430 --> 02:15:49,196
Weet je? Ik ben erachter
waarom dit allemaal gebeurd is.
2414
02:15:49,300 --> 02:15:51,495
In het oosten,
noemen ze dit karma.
2415
02:15:51,602 --> 02:15:55,766
En met mijn gedrag heb ik dit
over ons afgeroepen.
2416
02:15:55,873 --> 02:15:57,966
Daarom is dit allemaal gebeurd.
2417
02:15:58,609 --> 02:16:00,270
Dit moest gebeuren.
2418
02:16:01,045 --> 02:16:03,309
Maar hier gaat iets goeds van komen.
2419
02:16:03,781 --> 02:16:06,249
We moeten hier van leren
iedereen moet hier van leren.
2420
02:16:06,351 --> 02:16:08,285
Dit is een goede les.
2421
02:16:09,721 --> 02:16:12,281
Onder de woede ligt de pijn,
2422
02:16:13,358 --> 02:16:16,691
maar onder de pijn ligt liefde.
2423
02:16:17,428 --> 02:16:18,827
Kunnen jullie het voelen?
2424
02:16:23,368 --> 02:16:25,837
Ja, bedankt.
Dit spijt mij allemaal.
2425
02:16:25,903 --> 02:16:28,538
Zit er maar niet over in.
2426
02:16:44,555 --> 02:16:46,372
Zal ik rijden?
2427
02:16:46,791 --> 02:16:49,919
Nee, je hoeft niet te rijden,
ik rij zelf.
2428
02:16:50,928 --> 02:16:55,160
Je hoeft trouwens nooit meer te rijden
Ira want je bent ontslagen.
2429
02:16:55,566 --> 02:16:57,796
Jij bent de enige persoon,
waarvan ik ooit gehoord heb,
2430
02:16:57,902 --> 02:16:59,995
die niks geleerd heeft van een
bijna dood ervaring, George.
2431
02:17:00,104 --> 02:17:01,696
Je werd er alleen maar slechter van.
2432
02:17:01,806 --> 02:17:04,001
Weet je wie ik ben?
Een goede vriend.
2433
02:17:04,108 --> 02:17:07,566
Ik zou nooit naar het vliegveld rennen
om iemand te verraden.
2434
02:17:07,678 --> 02:17:11,341
Ik heb dat niet in mijn DNA.
Dat is niet vriendschappelijk, man.
2435
02:17:11,449 --> 02:17:13,781
Een vriend zegt het je.
Een vriend komt en zegt tegen je,
2436
02:17:13,885 --> 02:17:16,012
je krijgt problemen als je dat doet.
2437
02:17:16,120 --> 02:17:19,112
Hij rent niet naar het meisje toe
en vertelt dat haar.
2438
02:17:20,358 --> 02:17:22,417
Goed ontsla me maar ik wil toch
niet meer in jouw buurt zijn.
2439
02:17:22,527 --> 02:17:24,654
Want jij bent besmettelijk!
2440
02:17:24,762 --> 02:17:26,992
Denk je dat ik geen andere assistent
kan krijgen?
2441
02:17:27,098 --> 02:17:29,658
Dat niemand anders mijn grappen
kan schrijven?
2442
02:17:29,767 --> 02:17:33,601
Denk je dat ik in bed ga liggen
janken van, oh ik mis Schmira?
2443
02:17:34,172 --> 02:17:37,141
Over jou zou ik niet nadenken.
Dat is het mooie ervan.
2444
02:17:37,241 --> 02:17:39,937
Als je weg bent zal je niet meer
in me opkomen.
2445
02:17:40,044 --> 02:17:41,568
Denk je dat Laura
je gelukkig zou hebben gemaakt?
2446
02:17:41,679 --> 02:17:43,510
Dat weet ik zeker.
- Denk je als je een gezin zou hebben,
2447
02:17:43,614 --> 02:17:44,876
dat je dan gelukkig was?
2448
02:17:44,982 --> 02:17:48,179
Jij wordt nooit gelukkig omdat je altijd
met je zelf bezig bent!
2449
02:17:48,286 --> 02:17:51,346
Tenzij je zelf van jezelf kan afkomen,
2450
02:17:51,456 --> 02:17:53,890
zul je altijd ongelukkig zijn, George.
2451
02:17:53,991 --> 02:17:56,016
Dat is niet grappig.
2452
02:17:56,127 --> 02:17:58,220
Als dat betekent dat ik
daardoor minder ben als jou,
2453
02:17:58,329 --> 02:18:00,627
dan wil ik niet grappig zijn, ok�?
2454
02:18:01,199 --> 02:18:03,167
Missie geslaagd, Ira.
2455
02:18:04,669 --> 02:18:06,227
Slechte carri�re keus.
2456
02:18:06,904 --> 02:18:09,998
Komedie is voor grappige mensen.
2457
02:18:10,107 --> 02:18:11,335
Ik heb je.
2458
02:19:28,920 --> 02:19:30,512
Goedemorgen.
2459
02:19:32,590 --> 02:19:34,854
Ik denk dat ik hem vandaag ga vergeven.
2460
02:19:34,959 --> 02:19:36,290
Wat? Echt?
Ja.
2461
02:19:36,394 --> 02:19:38,555
Goed!
Dat is goed nieuws!
2462
02:19:38,663 --> 02:19:41,223
Hij wordt zo jaloers als ik vertel
dat ik bij jou studeer.
2463
02:19:41,332 --> 02:19:43,266
Ik dacht dat het goed zou zijn om te doen.
2464
02:19:43,367 --> 02:19:46,302
Misschien zouden we iets voor
hem kunnen vinden.
2465
02:19:46,804 --> 02:19:50,865
Iets organisch waarschijnlijk maar geen druk.
2466
02:19:50,975 --> 02:19:52,169
Weet je?
- Ja.
2467
02:19:52,276 --> 02:19:54,267
Ik wil niet bij jou studeren!
2468
02:19:55,479 --> 02:19:57,071
Ik heb het je vergeven.
2469
02:19:57,181 --> 02:19:58,273
Dank je.
2470
02:19:59,450 --> 02:20:03,250
Zo hoe ging het daar dit weekend?
2471
02:20:03,955 --> 02:20:08,983
Ik denk dat ik het goede gedaan heb maar
George sloeg me in me gezicht en ontsloeg me.
2472
02:20:10,962 --> 02:20:12,554
Wil je erover praten?
2473
02:20:12,663 --> 02:20:14,408
Nee.
2474
02:20:15,132 --> 02:20:18,499
Ik wou dat je het kon, klinkt als het
beste verhaal ooit verteld.
2475
02:20:20,237 --> 02:20:22,569
Maak me om twee uur wakker dan
zal ik het je vertellen.
2476
02:20:23,641 --> 02:20:26,235
We zijn in ieder geval blij
dat je weer thuis bent.
2477
02:20:26,344 --> 02:20:27,641
Ben blij dat je thuis bent.
2478
02:20:27,745 --> 02:20:30,270
Ik kan niet geloven dat ik
weer opnieuw moet beginnen.
2479
02:20:31,449 --> 02:20:34,043
H�, man,
hoe gaat het?
2480
02:20:34,385 --> 02:20:37,579
Hoe gaat het? Ik hoorde dat je ziek was.
Voel jij je nu beter? Kom eens hier.
2481
02:20:37,622 --> 02:20:40,113
George, tweede levenskans.
Wat ga je nu doen?
2482
02:20:40,224 --> 02:20:42,985
Ik hoorde een verhaal dat er weer
een babyfilm gaat komen? Wat heb je voor me?
2483
02:20:43,060 --> 02:20:44,851
Die gaan we opnemen, zal wel goed worden.
2484
02:20:44,962 --> 02:20:46,896
Dat gaat binnen kort beginnen,
maar laat me er even langs alsjeblieft.
2485
02:20:59,276 --> 02:21:00,903
Het is mooi hier, h�?
2486
02:21:01,012 --> 02:21:03,105
Ja.
Hoe heb je het gevonden?
2487
02:21:04,315 --> 02:21:07,113
Mijn vrienden en ik wandelen
hier veel en ik dacht,
2488
02:21:07,218 --> 02:21:10,385
dit zou een leuke plaats zijn om een vrouw
mee naar toe te nemen. Als je er ��n kent.
2489
02:21:12,156 --> 02:21:14,482
Nu ken je er toch eentje.
- Goed.
2490
02:21:29,940 --> 02:21:30,964
Ik ga hem het groene licht geven.
2491
02:21:31,075 --> 02:21:32,695
Dank je, Mark.
2492
02:21:33,944 --> 02:21:35,605
Bailey,
je bent nummer 2.
2493
02:21:42,520 --> 02:21:44,351
Hoe gaat het met je?
2494
02:21:44,455 --> 02:21:46,265
Goed, en met jou?
- Hoe is het, grote geld?
2495
02:21:46,691 --> 02:21:47,817
Kennen jullie elkaar?
2496
02:21:47,925 --> 02:21:50,359
Ja, ik heb deze joodse komediant
al eens gezien.
2497
02:21:50,928 --> 02:21:52,589
Randy, hoe is het?
2498
02:21:52,697 --> 02:21:55,860
Ik zag deze gozer bij Otto�s gisteren
hij maakte wat panini voor me.
2499
02:21:56,801 --> 02:21:59,326
Gegrilde kip met pesto.
Dat spul was lekker.
2500
02:21:59,770 --> 02:22:01,931
Ja, ik werk weer bij Otto's.
2501
02:22:02,907 --> 02:22:04,306
Dus je gaat nu op?
2502
02:22:04,642 --> 02:22:07,236
Ja, ik ga ongeveer nu,
dag jongens.
2503
02:22:08,979 --> 02:22:10,105
Later!
2504
02:22:11,916 --> 02:22:14,180
Dank u.
2505
02:22:14,285 --> 02:22:17,743
Mijn vrienden zijn erg seksueel agressief
wat nogal moeilijk voor me is.
2506
02:22:17,855 --> 02:22:19,652
Weet je, we kijken samen
tv en dan zien ze opeens,
2507
02:22:19,757 --> 02:22:21,657
een leuk meisje en dan zeggen ze,
2508
02:22:21,759 --> 02:22:25,217
'die griet wil ik helemaal uitwonen!'
2509
02:22:25,329 --> 02:22:27,024
Ik ga d�r neuken!
2510
02:22:27,131 --> 02:22:30,162
En ik, ik kan dat helemaal niet zeggen.
Ik kan niet eens doen alsof.
2511
02:22:30,262 --> 02:22:31,365
Als ik een mooi meisje zie dan,
zeg ik,
2512
02:22:31,469 --> 02:22:34,802
'met die griet zou ik graag hele
goede vrienden willen worden!'
2513
02:22:36,006 --> 02:22:40,807
Ik zou de hele nacht vrienden met haar willen
zijn. Ik zou haar vriendin kunnen zijn!
2514
02:22:41,312 --> 02:22:44,281
Ik zou haar naar het vliegveld rijden!
2515
02:22:45,616 --> 02:22:49,552
En dan zou ik haar tas vasthouden terwijl ze
winkelt, helemaal over haar tieten!
2516
02:22:56,494 --> 02:22:57,791
Dank u.
2517
02:22:58,796 --> 02:23:02,288
Ik wil een pond kalkoen en een halve liter
macaroni salade, alstublieft.
2518
02:23:04,535 --> 02:23:06,628
Goed, ik ben zo terug.
2519
02:23:06,737 --> 02:23:08,170
Ok�, bedankt.
2520
02:23:09,173 --> 02:23:10,970
De laatste keer dat ik hier kwam,
2521
02:23:11,075 --> 02:23:14,670
de roastbeef die u me verkocht
had een stukje touw er aanzitten,
2522
02:23:14,779 --> 02:23:19,478
ik wist dit niet en heb het aan mijn man gegeven
die stikte er bijna in.
2523
02:23:23,053 --> 02:23:24,645
Hoe gaat het, George?
2524
02:23:26,023 --> 02:23:29,515
Heb je pauze of ergens een
plek waar we kunnen praten?
2525
02:23:29,627 --> 02:23:33,222
Ja dat is goed.
Chuck ik ben even weg, ok�?
2526
02:23:48,813 --> 02:23:51,304
Zo je moest je baan hier terug vragen?
2527
02:23:52,950 --> 02:23:57,011
Ja ik kan wel wat werk stabiliteit gebruiken.
2528
02:23:57,555 --> 02:23:59,318
Het spijt me.
2529
02:23:59,590 --> 02:24:02,923
Ik krijg ziekenfonds.
Das best goed.
2530
02:24:03,594 --> 02:24:09,863
Ik heb eens nagedacht over wat je
in de auto tegen me zei.
2531
02:24:10,835 --> 02:24:14,532
Een paar dingen klopten wel.
2532
02:24:15,439 --> 02:24:19,273
Jij probeert me te helpen en ik dump je
in al die problemen.
2533
02:24:19,910 --> 02:24:22,674
Ik voel me beter in me lichaam.
2534
02:24:22,780 --> 02:24:26,511
Mijn hersenen zijn er alleen nog niet.
2535
02:24:28,719 --> 02:24:31,313
Maar hoe gaat het met jou?
Gaat het goed?
2536
02:24:35,192 --> 02:24:36,659
Ik weet het niet, Ira.
2537
02:24:41,198 --> 02:24:42,165
Ik...
2538
02:24:42,800 --> 02:24:46,167
Ik heb je hele set laatst gezien, Ira. Leuk.
2539
02:24:46,837 --> 02:24:48,498
Je komt in een soort van ritme
2540
02:24:48,606 --> 02:24:52,702
Je begint de Ira die ik aardig vind
in het echte leven op de b�hne te worden.
2541
02:24:52,810 --> 02:24:55,506
Ja, ik sta er vaak tegenwoordig,
dus het gaat goed.
2542
02:24:55,613 --> 02:24:58,707
Ja, je was erg grappig en het
was een schetenvrij voorstelling.
2543
02:24:59,083 --> 02:25:04,439
Ik heb die avond wat dingen opgeschreven.
Wat grapjes. Wil je ze horen?
2544
02:25:04,955 --> 02:25:06,650
Wat?
2545
02:25:06,757 --> 02:25:10,022
Ik kon niet stoppen met het verzinnen
van nieuwe grapjes voor jou.
2546
02:25:10,728 --> 02:25:13,720
Ik zeg niet dat het goede grappen zijn maar,
maar ik probeer het.
2547
02:25:15,733 --> 02:25:17,132
Heb je ze zelfs opgeschreven!
2548
02:25:17,234 --> 02:25:19,828
Mijn verdomde geheugen is erg slecht.
2549
02:25:20,537 --> 02:25:24,473
Dat wat je over dat Wii Fit ding deed.
Wat is dat?
2550
02:25:24,608 --> 02:25:26,542
Net zoals mijn video game..
2551
02:25:26,644 --> 02:25:28,407
'Mijn video game
vertelde me dat ik te dik was?'
2552
02:25:28,512 --> 02:25:30,309
Het ultieme verraad.
2553
02:25:30,414 --> 02:25:35,010
Misschien zou je kunnen zeggen dat dat hetzelfde
was als mijn wiet die zegt dat ik lui ben.
2554
02:25:35,185 --> 02:25:36,345
Oh, dat is echt grappig.
2555
02:25:36,453 --> 02:25:38,421
En de Wii is net zoiets als mijn oma,
2556
02:25:38,522 --> 02:25:40,319
die zei ook altijd dat ik mollig was.
2557
02:25:40,424 --> 02:25:43,450
En dan bracht ze kip met parmezaanse en vroeg
me, 'waarom ben je zo dik.'
2558
02:25:44,728 --> 02:25:45,888
Dat is echt grappig.
2559
02:25:45,996 --> 02:25:49,124
Het is waar. De video game maakte me dik.
Dat is net als mijn oma.
2560
02:25:49,233 --> 02:25:51,996
Waarom ben je zo dik?
Hier heb je 14 liter chocomelk.
2561
02:25:52,236 --> 02:25:53,703
Dat is goed!
- Dat deed ze altijd.
2562
02:25:53,804 --> 02:25:55,669
Ik heb er een
die ik bang was om te vertellen,
2563
02:25:55,773 --> 02:25:59,573
het gaat een beetje over, Viagra.
Zo van, 'Mijn opa neemt Viagra,
2564
02:25:59,677 --> 02:26:02,612
en hij dacht dat ie oma tussen
d'r tieten aan het neuken was',
2565
02:26:02,713 --> 02:26:05,459
'maar toen kwam hij erachter dat hij
tussen zijn eigen ballen aan het neuken was.
2566
02:26:07,284 --> 02:26:08,581
Dat is grappig!
Die moet je doen!
2567
02:26:08,686 --> 02:26:09,948
Dat is behoorlijk grappig, niet?
2568
02:26:10,054 --> 02:26:12,716
En dan moet je zeggen als je zo oud bent,
2569
02:26:12,823 --> 02:26:15,257
en je heb een stijve dat
er geen ��n goede positie is?
2570
02:26:15,359 --> 02:26:16,519
Dat is grappig!
2571
02:26:16,627 --> 02:26:18,151
Je doet het op z'n hondjes,
je knie�n doen pijn.
2572
02:26:18,262 --> 02:26:20,127
Je krijgt water in je knie.
2573
02:26:20,230 --> 02:26:21,993
Ik kan me zelfs niet inhouden.
2574
02:26:22,099 --> 02:26:23,964
Wat zou een oude man doen?
2575
02:28:36,433 --> 02:28:38,060
Laten we nog eens een slecht doen dan.
2576
02:28:38,168 --> 02:28:41,763
Want ik vind het leuk als het bloed
uit David's gezicht verdwijnt.
2577
02:31:08,385 --> 02:31:14,756
uitgebrande einden van rokerige dagen
2578
02:31:14,858 --> 02:31:20,626
de stale stank van de morgen
2579
02:31:22,165 --> 02:31:28,468
de straatlamp gaat uit een andere nacht
is voorbij
2580
02:31:29,139 --> 02:31:34,771
een andere dag breekt aan
2581
02:31:36,546 --> 02:31:41,916
raak me aan
het is zo makkelijk met te verlaten
2582
02:31:42,486 --> 02:31:48,982
helemaal alleen met de herinnering
aan mijn dagen in de zon
2583
02:31:50,360 --> 02:31:56,697
als je me aanraakt begrijp je wat geluk is
2584
02:31:57,901 --> 02:32:02,361
kijk, een nieuwe dag
2585
02:32:02,472 --> 02:32:07,171
is begonnen
2586
02:32:17,172 --> 02:32:18,172
Subtitles by SRT
Simply releases Toppers.
2587
02:32:18,195 --> 02:32:19,172
Gedownload van www.ondertitel.com219238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof