Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:03,143
[theme music]
2
00:00:10,843 --> 00:00:12,776
[children chattering]
3
00:00:20,143 --> 00:00:22,943
[screaming]
I'm free!
4
00:00:23,009 --> 00:00:25,943
[screaming]
5
00:00:28,143 --> 00:00:30,076
[laughing]
6
00:00:46,143 --> 00:00:49,076
[instrumental music]
7
00:00:54,043 --> 00:00:56,976
[air hissing]
8
00:01:02,343 --> 00:01:05,276
[laughing]
9
00:01:08,643 --> 00:01:11,243
- Hi, mom!
- Hi, girls!
10
00:01:21,909 --> 00:01:23,843
[music continues]
11
00:01:41,876 --> 00:01:43,243
[woman screams]
12
00:01:43,309 --> 00:01:44,343
Aah!
13
00:01:45,343 --> 00:01:48,276
[sobbing]
14
00:01:54,809 --> 00:01:56,776
[gasps]
15
00:02:17,776 --> 00:02:19,843
Little holiday cheer?
16
00:02:19,909 --> 00:02:21,843
Wanna give me some of that?
17
00:02:21,909 --> 00:02:25,009
No, this is a little
too rich for you, honey.
18
00:02:25,076 --> 00:02:28,243
You alright?
You look a little tired.
19
00:02:28,309 --> 00:02:30,476
I'm fine.
Not a care in the world.
20
00:02:31,676 --> 00:02:34,109
Did you eat?
I bet you need some breakfast.
21
00:02:34,176 --> 00:02:38,243
Ah, no, thanks.
I'm in a fast for a year or so.
22
00:02:38,309 --> 00:02:41,376
Say, don't you have school to go
to or something like that?
23
00:02:41,443 --> 00:02:44,043
Something like that.
School, then a checkup.
24
00:02:44,109 --> 00:02:45,409
Well, then go and be brilliant
25
00:02:45,476 --> 00:02:47,743
and say hello
to Dr. Clark for me.
26
00:02:49,043 --> 00:02:50,776
Are you sure you're okay?
27
00:02:50,843 --> 00:02:52,943
I'll be fine.
28
00:02:53,009 --> 00:02:54,976
Be good, dad.
29
00:02:59,676 --> 00:03:02,676
[instrumental music]
30
00:03:04,276 --> 00:03:06,409
Holiday spirits.
31
00:03:06,476 --> 00:03:08,576
Go without guilt.
32
00:03:32,343 --> 00:03:33,909
Yeah, right, like
I'm just gonna sit there
33
00:03:33,976 --> 00:03:35,643
and let her rag on me like that.
34
00:03:35,709 --> 00:03:37,176
I heard you started it.
35
00:03:37,243 --> 00:03:39,809
Oh, please!
Good friend you are.
36
00:03:39,876 --> 00:03:42,676
Yeah, sure, you're right.
I must be a total jerk.
37
00:03:42,743 --> 00:03:44,509
Well, not a total jerk.
38
00:03:44,576 --> 00:03:47,276
If this doesn't make
David Silverman take notice
39
00:03:47,343 --> 00:03:49,176
I don't know what will.
40
00:03:49,243 --> 00:03:51,409
It's just a dance.
41
00:03:51,476 --> 00:03:54,009
Besides with legs like that,
you don't have to worry.
42
00:03:54,076 --> 00:03:55,176
In fact, why don't you go
without the dress?
43
00:03:55,243 --> 00:03:56,976
That way he'll notice for sure.
44
00:03:57,043 --> 00:03:59,076
[chuckles]
'Oh, you think so?'
45
00:04:00,876 --> 00:04:03,243
This new cut
doesn't work at all.
46
00:04:03,309 --> 00:04:05,909
Well, I can't understand
why you're so hung up about it.
47
00:04:05,976 --> 00:04:08,609
I think it looks great.
48
00:04:08,676 --> 00:04:11,009
I'm not hung up.
I just don't wanna advertise.
49
00:04:11,076 --> 00:04:14,209
- Advertise what?
- My mutant forehead.
50
00:04:14,276 --> 00:04:16,243
[sighs]
It's just a little scar.
51
00:04:17,476 --> 00:04:18,943
Easy for you to say.
52
00:04:19,009 --> 00:04:21,109
Hey, I'm, I'm music chairman
at the dance tonight
53
00:04:21,176 --> 00:04:24,109
so pick me up at 7:30
or you're vaporized.
54
00:04:24,176 --> 00:04:26,143
[instrumental music]
55
00:04:37,276 --> 00:04:39,243
[wheels rattling]
56
00:04:40,943 --> 00:04:43,543
Top of the line,
state of the art.
57
00:04:43,609 --> 00:04:45,143
I take it my checkup went okay?
58
00:04:45,209 --> 00:04:46,543
Mm-hmm.
59
00:04:46,609 --> 00:04:48,876
- How's your dad?
- Alright.
60
00:04:48,943 --> 00:04:51,276
It's tough for him.
61
00:04:51,343 --> 00:04:54,943
You know being a single parent's
no day at the beach.
62
00:04:55,009 --> 00:04:57,176
'Your mother and he were quite
a pair back in the '60s.'
63
00:04:58,743 --> 00:05:01,743
- She meant a lot to him.
- I never knew her.
64
00:05:03,243 --> 00:05:05,176
Seems like he can never
forget her.
65
00:05:06,476 --> 00:05:08,876
I guess that's the way
it's supposed to be.
66
00:05:10,509 --> 00:05:13,043
But it's bad sometimes.
67
00:05:13,109 --> 00:05:14,443
He's all alone.
68
00:05:14,509 --> 00:05:16,276
[phone ringing]
69
00:05:16,343 --> 00:05:18,276
Yeah, I should give him a call.
70
00:05:19,543 --> 00:05:21,476
There's something else.
71
00:05:23,109 --> 00:05:25,076
[intense music]
72
00:05:26,876 --> 00:05:29,643
I've been having these dreams.
73
00:05:29,709 --> 00:05:31,509
'Really intense and violent.'
74
00:05:31,576 --> 00:05:32,843
I see.
75
00:05:34,309 --> 00:05:37,376
'They're about accidents
and people getting hurt.'
76
00:05:38,743 --> 00:05:40,476
Me getting hurt sometimes.
77
00:05:40,543 --> 00:05:43,143
Not just just monster
in the closet sort of things.
78
00:05:43,209 --> 00:05:45,876
They seem like
they're really happening..
79
00:05:45,943 --> 00:05:48,376
...until I wake up.
80
00:05:48,443 --> 00:05:50,943
Well, sooner or later,
it happens to all of us.
81
00:05:51,976 --> 00:05:54,676
- What does?
- 'Life.'
82
00:05:54,743 --> 00:05:56,576
I mean, adult life.
83
00:05:56,643 --> 00:05:58,076
And when we're kids,
we have nightmares
84
00:05:58,143 --> 00:06:00,909
about things under our bed or..
85
00:06:00,976 --> 00:06:02,576
...being naked in school.
86
00:06:02,643 --> 00:06:04,309
'But it's nothing
compared to the real world'
87
00:06:04,376 --> 00:06:07,209
'of money, jobs, responsibility'
88
00:06:07,276 --> 00:06:08,943
the threat of nuclear disaster.
89
00:06:10,343 --> 00:06:12,909
As we grow older,
our nightmares change
90
00:06:12,976 --> 00:06:15,876
and we see things
as they really are
91
00:06:15,943 --> 00:06:18,776
and our subconscious complains.
92
00:06:18,843 --> 00:06:21,576
It's nothing to worry about.
You're just growing up, Amy.
93
00:06:23,743 --> 00:06:26,243
- It's normal then?
- I promise.
94
00:06:29,276 --> 00:06:30,776
Thanks, doc.
95
00:06:32,576 --> 00:06:34,043
[chuckles]
96
00:06:36,009 --> 00:06:37,943
[children laughing]
97
00:06:42,176 --> 00:06:44,743
- Hi, mom!
- Hi, girls.
98
00:06:44,809 --> 00:06:47,743
[continues laughing]
99
00:06:52,209 --> 00:06:54,143
No! Little girl, don't!
100
00:06:54,209 --> 00:06:56,176
[instrumental music]
101
00:07:11,009 --> 00:07:13,076
[screaming]
102
00:07:13,143 --> 00:07:14,243
[screams]
103
00:07:15,543 --> 00:07:17,043
[crash]
104
00:07:17,109 --> 00:07:19,076
[screaming]
105
00:07:21,343 --> 00:07:23,276
[screaming]
106
00:07:28,176 --> 00:07:30,143
[gasps]
107
00:07:34,909 --> 00:07:37,076
Eight o'clock? Damn!
108
00:07:41,709 --> 00:07:42,976
Jill?
109
00:07:43,043 --> 00:07:44,643
Oh, geez, I'm sorry.
110
00:07:44,709 --> 00:07:46,443
(Jill on phone)
'Sorry about what?'
111
00:07:46,509 --> 00:07:48,576
I-I was studying.
I guess I nodded off.
112
00:07:48,643 --> 00:07:50,643
Look, give me ten minutes to get
ready. I'll be right over.
113
00:07:50,709 --> 00:07:52,943
'I don't understand.'
114
00:07:53,009 --> 00:07:55,076
We're going to the dance,
remember?
115
00:07:56,209 --> 00:07:58,443
'Very funny.'
116
00:07:58,509 --> 00:08:00,109
What?
117
00:08:00,176 --> 00:08:01,576
Look, I thought
you were looking forward
118
00:08:01,643 --> 00:08:03,576
to this, Miss Music Chairman.
119
00:08:03,643 --> 00:08:06,276
'Time to show off those hot legs
for a certain senior.'
120
00:08:07,343 --> 00:08:09,276
Why are you doing this, Amy?
121
00:08:11,343 --> 00:08:13,276
'I thought we were friends.'
122
00:08:15,809 --> 00:08:17,743
[intense music]
123
00:08:19,876 --> 00:08:22,843
[sobbing]
124
00:08:41,876 --> 00:08:43,743
Amy, try and relax.
125
00:08:43,809 --> 00:08:45,376
I can't.
126
00:08:45,443 --> 00:08:47,576
These dreams are getting
worse and worse.
127
00:08:47,643 --> 00:08:49,109
More people are getting
hurt in them.
128
00:08:49,176 --> 00:08:51,043
Look, it's only a dream.
129
00:08:51,109 --> 00:08:53,476
No, it's not. There's more
130
00:08:53,543 --> 00:08:55,809
Look, you're gonna be a senior
next year, right?
131
00:08:55,876 --> 00:08:57,076
You're thinking about college.
132
00:08:57,143 --> 00:08:58,376
You're worried about your future
133
00:08:58,443 --> 00:09:00,176
and the stress and the pressure
is manifesting--
134
00:09:00,243 --> 00:09:03,909
No! The...things happening
in my dream
135
00:09:03,976 --> 00:09:06,443
are affecting the way
things are here now.
136
00:09:08,543 --> 00:09:10,476
I don't understand.
137
00:09:11,976 --> 00:09:13,909
I have this friend.
138
00:09:13,976 --> 00:09:15,176
Jill.
139
00:09:15,243 --> 00:09:17,176
Oh, Jill Scully.
Sure, I know her.
140
00:09:18,076 --> 00:09:20,576
Right. She's my best friend.
141
00:09:22,109 --> 00:09:25,109
I should know a lot
about my best friend, okay?
142
00:09:25,176 --> 00:09:27,376
'So I go to visit her
this morning to find out'
143
00:09:27,443 --> 00:09:30,409
'why she was so weird
on the phone last night.'
144
00:09:30,476 --> 00:09:32,176
I go to her house.
145
00:09:32,243 --> 00:09:34,009
I knock.
146
00:09:34,076 --> 00:09:36,043
She answers..
147
00:09:36,109 --> 00:09:38,076
...and she's in a wheelchair.
148
00:09:39,376 --> 00:09:41,709
- Right.
- No, not right.
149
00:09:41,776 --> 00:09:44,043
She wasn't in a wheelchair
yesterday.
150
00:09:44,109 --> 00:09:46,843
I ask her what's wrong and
she slams the door in my face.
151
00:09:49,109 --> 00:09:51,776
Amy, Jill's been in a wheelchair
practically all her life.
152
00:09:51,843 --> 00:09:53,776
No, that's not right!
153
00:09:54,776 --> 00:09:57,043
I have known her all my life.
154
00:09:58,309 --> 00:10:01,143
She's never been
in a wheelchair.
155
00:10:01,209 --> 00:10:02,576
I know that.
156
00:10:04,143 --> 00:10:06,243
Hmm, okay.
157
00:10:06,309 --> 00:10:08,576
Oh, God,
I'm not going crazy, am I?
158
00:10:09,643 --> 00:10:12,109
What you need
is a good night's sleep.
159
00:10:12,176 --> 00:10:15,843
- Sleep? I don't need sleep.
- You have to sleep.
160
00:10:15,909 --> 00:10:18,676
I'm gonna give you something to
calm down those dreams of yours.
161
00:10:20,143 --> 00:10:21,776
What about reality?
162
00:10:23,976 --> 00:10:25,376
First things first.
163
00:10:25,443 --> 00:10:27,043
You need to get
a good night's sleep
164
00:10:27,109 --> 00:10:28,543
and then we'll talk
again tomorrow.
165
00:10:28,609 --> 00:10:30,976
And if you're still feeling
the way you feel now
166
00:10:31,043 --> 00:10:33,043
'then we'll take
stronger steps.'
167
00:10:35,009 --> 00:10:36,943
[intense music]
168
00:10:37,009 --> 00:10:38,943
[sobbing]
169
00:10:48,143 --> 00:10:49,443
[sniffles]
170
00:11:11,309 --> 00:11:13,276
[music continues]
171
00:11:23,076 --> 00:11:25,043
[instrumental music]
172
00:11:26,009 --> 00:11:27,309
[children laughing]
173
00:11:27,376 --> 00:11:29,676
- Hi, mom.
- Hi, girls.
174
00:12:02,343 --> 00:12:03,443
[woman screaming]
175
00:12:03,509 --> 00:12:04,843
No!
176
00:12:13,176 --> 00:12:14,743
[sighs]
177
00:12:14,809 --> 00:12:16,776
[dramatic music]
178
00:12:25,776 --> 00:12:28,176
The little girl was me!
179
00:13:07,743 --> 00:13:09,843
(male #1)
'You're the spitting image
of your mother.'
180
00:13:09,909 --> 00:13:12,509
'You know that?'
181
00:13:12,576 --> 00:13:16,976
With you around, I really don't
need any pictures of her.
182
00:13:17,043 --> 00:13:19,376
I just keep that one
for special occasions.
183
00:13:19,443 --> 00:13:21,743
Why didn't you tell me
how she died?
184
00:13:21,809 --> 00:13:24,643
What are you talking about
I did.
185
00:13:24,709 --> 00:13:28,609
It was an accident.
A stupid accident. I--
186
00:13:28,676 --> 00:13:30,776
And you told me
I was in the car with her
187
00:13:30,843 --> 00:13:32,243
and we hit a tree and--
188
00:13:32,309 --> 00:13:34,476
- That's right.
- That's a lie!
189
00:13:34,543 --> 00:13:35,643
[glass shattering]
190
00:13:35,709 --> 00:13:37,676
That's not what happened at all!
191
00:13:38,876 --> 00:13:41,676
It's not even close.
192
00:13:41,743 --> 00:13:44,176
Jill and I, we were playing
in front of the car.
193
00:13:46,409 --> 00:13:49,709
Mom was hanging a plant
on a ladder.
194
00:13:49,776 --> 00:13:53,109
I threw the ball into the car
and I tried to get it.
195
00:13:53,176 --> 00:13:55,476
[sniffs]
And somehow
I pulled the brake out.
196
00:13:57,309 --> 00:13:59,976
The car rolled,
i-it hit the ladder..
197
00:14:01,409 --> 00:14:03,043
...and mom fell.
198
00:14:03,109 --> 00:14:04,709
She fell and broke her neck.
199
00:14:04,776 --> 00:14:07,709
It wasn't an accident.
It was a nightmare!
200
00:14:07,776 --> 00:14:09,876
[sobbing]
It was my fault.
201
00:14:09,943 --> 00:14:11,709
I killed her
and you never told me--
202
00:14:11,776 --> 00:14:13,943
No, no, sweetheart,
it was an accident.
203
00:14:15,643 --> 00:14:16,776
Oh!
204
00:14:19,009 --> 00:14:20,943
How could I tell you?
205
00:14:21,909 --> 00:14:23,843
'You were just a little girl.'
206
00:14:24,743 --> 00:14:26,576
A beautiful little girl
207
00:14:26,643 --> 00:14:28,676
who had no idea
what she had done.
208
00:14:30,209 --> 00:14:31,276
[sniffles]
209
00:14:31,343 --> 00:14:33,276
'I'll share a nightmare
with you.'
210
00:14:35,409 --> 00:14:37,209
The day that it happened, right
211
00:14:37,276 --> 00:14:39,843
I'm going on a business trip.
212
00:14:39,909 --> 00:14:42,309
So I tried to put aside
all the fears
213
00:14:42,376 --> 00:14:45,109
that every father with
a beautiful wife and daughter
214
00:14:45,176 --> 00:14:47,676
has when he has to leave them
for even a second.
215
00:14:49,809 --> 00:14:51,976
I'm at the airport..
216
00:14:52,043 --> 00:14:55,143
...and I get the old
"Ben Collins
217
00:14:55,209 --> 00:14:57,476
white courtesy telephone,
please."
218
00:14:58,676 --> 00:15:00,109
I figured
219
00:15:00,176 --> 00:15:02,843
I forgot my toothbrush
or something, right?
220
00:15:04,409 --> 00:15:05,943
'Not even close.'
221
00:15:07,543 --> 00:15:10,376
More like,
"Excuse me, Mr. Collins.
222
00:15:11,609 --> 00:15:14,243
"This is Dr. Clark.
223
00:15:14,309 --> 00:15:16,276
"Your wife, Emily..
224
00:15:17,543 --> 00:15:21,909
[sobbing]
"...has had a freak accident.
225
00:15:21,976 --> 00:15:24,876
And could you please come home?"
226
00:15:28,143 --> 00:15:29,443
[sighs]
227
00:15:30,909 --> 00:15:32,443
I was just trying to protect you
228
00:15:32,509 --> 00:15:34,943
from having to live with that
all your life.
229
00:15:37,043 --> 00:15:38,976
Daddy, I had a right to know.
230
00:15:41,743 --> 00:15:43,676
How didyou find out?
231
00:15:45,076 --> 00:15:46,576
I dreamed it.
232
00:15:48,076 --> 00:15:50,109
You what?
233
00:15:50,176 --> 00:15:51,443
[door opens]
234
00:15:52,609 --> 00:15:54,576
Hi, are you ready for our jog?
235
00:16:01,343 --> 00:16:02,776
Jill..
236
00:16:04,743 --> 00:16:06,509
Amy, I knew about the accident.
237
00:16:06,576 --> 00:16:07,909
I mean, I was the one
that called your father
238
00:16:07,976 --> 00:16:09,409
at the airport.
239
00:16:09,476 --> 00:16:10,676
'But he was only trying
to save you'
240
00:16:10,743 --> 00:16:13,309
'from a lifetime
of unnecessary guilt.'
241
00:16:13,376 --> 00:16:15,076
I dreamed it just the way
it happened then?
242
00:16:15,143 --> 00:16:17,743
Yeah, well, there's no mystery
to that. You were there.
243
00:16:17,809 --> 00:16:20,943
It was a memory that resurfaced
from your subconscious.
244
00:16:21,009 --> 00:16:22,843
'No, I-I'm not buying
that crap, doc.'
245
00:16:22,909 --> 00:16:25,243
'There's more to it
than just remembering.'
246
00:16:25,309 --> 00:16:27,643
Jill is one of the little girls
in the dream.
247
00:16:27,709 --> 00:16:29,276
She's not crippled anymore
because last night
248
00:16:29,343 --> 00:16:32,076
when I dreamed about it,
the car didn't hit her.
249
00:16:32,143 --> 00:16:34,109
Jill's never been a cripple.
250
00:16:34,176 --> 00:16:35,943
Last night I kept
the other little girl
251
00:16:36,009 --> 00:16:37,276
me, from hitting her head.
252
00:16:37,343 --> 00:16:39,543
This morning I woke up
and my scar was gone.
253
00:16:39,609 --> 00:16:42,209
Amy, you've never had a scar.
254
00:16:42,276 --> 00:16:45,143
That's your point of view.
255
00:16:45,209 --> 00:16:47,643
Things are different for me
because I changed them.
256
00:16:47,709 --> 00:16:50,409
Look, Amy, you're letting
this thing get out of control.
257
00:16:50,476 --> 00:16:52,076
No!
258
00:16:52,143 --> 00:16:54,076
It's exactly the opposite.
259
00:16:54,143 --> 00:16:56,076
'I'm incontrol.'
260
00:16:58,276 --> 00:16:59,609
Don't you see?
261
00:16:59,676 --> 00:17:01,809
If I do this right..
262
00:17:01,876 --> 00:17:03,876
...I can bring back my mother.
263
00:17:03,943 --> 00:17:06,876
[intense music]
264
00:17:11,409 --> 00:17:13,043
I'm coming, mommy.
265
00:17:14,309 --> 00:17:16,276
I'll stop the car, I promise.
266
00:17:33,876 --> 00:17:36,176
[instrumental music]
267
00:17:36,243 --> 00:17:39,176
[children laughing]
268
00:17:45,909 --> 00:17:48,343
Little girl! Amy, stop!
269
00:17:59,709 --> 00:18:00,976
[tires screech]
270
00:18:05,876 --> 00:18:07,909
[knock on door]
271
00:18:07,976 --> 00:18:09,143
Yes?
272
00:18:09,209 --> 00:18:11,143
(female #1)
'Honey, are you alright?'
273
00:18:13,043 --> 00:18:15,209
Who is it?
274
00:18:15,276 --> 00:18:17,243
It's me, silly.
275
00:18:18,209 --> 00:18:20,143
Who'd you expect it to be?
276
00:18:22,276 --> 00:18:23,743
Mother?
277
00:18:25,076 --> 00:18:26,843
Oh, it worked!
278
00:18:26,909 --> 00:18:28,843
It worked.
279
00:18:28,909 --> 00:18:30,243
What worked?
280
00:18:30,309 --> 00:18:32,576
Sweetie, are you okay?
281
00:18:32,643 --> 00:18:33,943
Yes.
282
00:18:34,009 --> 00:18:35,976
I love you, mom.
283
00:18:37,076 --> 00:18:38,743
I love you.
284
00:18:40,076 --> 00:18:42,076
I love you too.
285
00:18:42,143 --> 00:18:43,843
Where's dad?
286
00:18:45,809 --> 00:18:48,309
- What?
- Where's dad?
287
00:18:48,376 --> 00:18:50,343
Is he working late?
288
00:18:51,576 --> 00:18:53,543
Amy, stop it.
289
00:18:54,776 --> 00:18:56,843
Stop what?
290
00:18:56,909 --> 00:18:58,843
Come on. Where is he?
291
00:19:02,143 --> 00:19:05,043
I'm going to make an appointment
with Dr. Clark for you.
292
00:19:06,376 --> 00:19:07,576
Why?
293
00:19:08,743 --> 00:19:11,509
Mother, please. Where's dad?
294
00:19:11,576 --> 00:19:13,476
Why are you doing this?
295
00:19:13,543 --> 00:19:15,876
Your father's dead.
296
00:19:15,943 --> 00:19:17,643
You know that.
297
00:19:17,709 --> 00:19:19,409
No!
298
00:19:19,476 --> 00:19:21,143
Years ago!
299
00:19:23,276 --> 00:19:26,276
It happened the same day
that car almost hit me.
300
00:19:28,409 --> 00:19:31,343
Your father was
on his way to Phoenix.
301
00:19:31,409 --> 00:19:33,343
Just a business trip.
302
00:19:35,909 --> 00:19:38,076
A small plane was off course.
303
00:19:40,243 --> 00:19:42,243
It was a mid-air collision.
304
00:19:42,309 --> 00:19:43,776
[sobbing]
No!
305
00:19:43,843 --> 00:19:45,343
Oh, no!
306
00:19:51,709 --> 00:19:53,476
[sobbing]
307
00:20:04,509 --> 00:20:07,076
Like mommy and daddy
always say..
308
00:20:07,143 --> 00:20:09,576
[laughing]
309
00:20:09,643 --> 00:20:11,643
...accidents happen.
310
00:20:27,243 --> 00:20:30,243
(man on PA system)
'Shift commander,
report for debriefing.'
311
00:20:30,309 --> 00:20:32,676
'Shift commander,
report for debriefing.'
312
00:20:35,409 --> 00:20:38,276
'Command unit six, report.'
313
00:20:38,343 --> 00:20:40,276
'Command unit six, report.'
314
00:20:40,343 --> 00:20:42,276
[military band music]
315
00:20:44,109 --> 00:20:46,143
'Level one, electrical
repair crew. Check..'
316
00:20:46,209 --> 00:20:48,143
[indistinct announcement]
317
00:20:53,309 --> 00:20:55,276
[device beeping]
318
00:21:07,443 --> 00:21:10,209
'...this is battlefield
to command four message.'
319
00:21:10,276 --> 00:21:13,043
- 'Standby to copy.'
- Standby to copy.
320
00:21:13,109 --> 00:21:16,376
(man on PA system)
'Message follows,
Tango-Foxtrot-Baker-Charlie'
321
00:21:16,443 --> 00:21:20,176
'Alpha-Tango-November
8-3-Oscar-Delta.'
322
00:21:23,476 --> 00:21:25,176
'This is not an exercise.
Repeat.'
323
00:21:25,243 --> 00:21:27,176
'This is not an exercise.'
324
00:21:30,276 --> 00:21:32,243
[music continues]
325
00:21:35,976 --> 00:21:38,276
'Turn key to standby
on my mark.'
326
00:21:39,343 --> 00:21:42,909
'Three, two, one, mark.'
327
00:21:42,976 --> 00:21:46,109
- 'Roger, key to standby.'
- 'Roger, key to standby.'
328
00:21:46,176 --> 00:21:47,343
[alarm blaring]
329
00:21:47,409 --> 00:21:49,343
(man on PA system)
'And missile enabled.'
330
00:21:49,409 --> 00:21:51,343
[beeping]
331
00:21:53,709 --> 00:21:56,209
- 'Roger, missile enabled.'
- 'Missile enabled.'
332
00:21:56,276 --> 00:21:58,276
(man on PA system)
'Standby for large countdown.'
333
00:21:59,143 --> 00:22:02,276
'Five, four, three'
334
00:22:02,343 --> 00:22:05,143
'two, one, launch.'
335
00:22:05,209 --> 00:22:07,776
[explosion]
336
00:22:10,809 --> 00:22:12,776
[eerie music]
337
00:22:30,309 --> 00:22:31,676
[sighs]
338
00:22:35,709 --> 00:22:38,509
T-F-B-C-A..
339
00:22:38,576 --> 00:22:41,843
'...T-N-3-O-D.'
340
00:22:51,143 --> 00:22:53,076
[dramatic music]
341
00:23:07,409 --> 00:23:09,776
Today it's Springwood.
342
00:23:11,676 --> 00:23:14,476
Tomorrow the world.
343
00:23:15,543 --> 00:23:17,576
Ka-boom!
344
00:23:21,009 --> 00:23:22,476
Your mother called me
this morning
345
00:23:22,543 --> 00:23:24,909
and said you're not
speaking to her.
346
00:23:24,976 --> 00:23:27,509
- I can't.
- She's very concerned.
347
00:23:27,576 --> 00:23:29,543
She knows something isn't right.
348
00:23:31,643 --> 00:23:32,843
Now..
349
00:23:34,043 --> 00:23:35,976
Are we still having
the nightmares?
350
00:23:37,709 --> 00:23:40,209
Yes, but..
351
00:23:40,276 --> 00:23:41,743
But what?
352
00:23:41,809 --> 00:23:43,776
Come on. Let me help you.
353
00:23:44,876 --> 00:23:46,843
But the nightmares have changed.
354
00:23:46,909 --> 00:23:48,876
Okay, they've changed
in what way?
355
00:23:50,743 --> 00:23:53,076
They're not my dreams anymore.
356
00:23:54,076 --> 00:23:56,343
I don't understand.
357
00:23:56,409 --> 00:23:59,909
I-I'm dreaming about people
and places I've never seen.
358
00:23:59,976 --> 00:24:02,243
I'm dreaming
parts of someone else's life.
359
00:24:04,443 --> 00:24:06,909
Describe them.
360
00:24:06,976 --> 00:24:08,843
Well, in my dream
361
00:24:08,909 --> 00:24:10,643
I-I walk into..
362
00:24:10,709 --> 00:24:13,176
...what looks
like a military base.
363
00:24:13,243 --> 00:24:16,443
Then I go into a control room
filled with equipment.
364
00:24:16,509 --> 00:24:19,076
Suddenly an alarm goes off.
I-it gets all panicky.
365
00:24:20,709 --> 00:24:23,576
When I woke up this morning,
I wrote, I wrote this down.
366
00:24:26,676 --> 00:24:28,676
Amy, this probably
means nothing.
367
00:24:28,743 --> 00:24:30,509
I can't take it anymore.
368
00:24:30,576 --> 00:24:33,543
'I don't know how much longer
I can live like this.'
369
00:24:33,609 --> 00:24:35,176
[sobs]
What's the use?
370
00:24:35,243 --> 00:24:36,909
I'm sorry, doctor.
371
00:24:36,976 --> 00:24:38,476
Amy, wait.
372
00:24:46,109 --> 00:24:47,476
[phone beeps]
373
00:24:47,543 --> 00:24:49,043
Uh, yes.
374
00:24:49,109 --> 00:24:51,143
Get me Langley, Virginia.
375
00:24:52,209 --> 00:24:54,143
[intense music]
376
00:25:16,376 --> 00:25:17,943
Save us.
377
00:25:25,943 --> 00:25:27,643
Please no more.
378
00:25:29,276 --> 00:25:31,643
(Mrs. Collins)
'Amy, Amy!'
379
00:25:32,976 --> 00:25:34,443
Yes.
380
00:25:34,509 --> 00:25:37,076
'Honey, there's a man
downstairs to see you.'
381
00:25:39,309 --> 00:25:40,643
[sighs]
382
00:25:46,543 --> 00:25:48,276
Mmm, good!
383
00:25:49,876 --> 00:25:50,976
[chuckles]
384
00:25:52,643 --> 00:25:55,509
Oh, I'm, I'm Jack Stears.
385
00:25:55,576 --> 00:25:58,109
I work for the Central
Intelligence Agency.
386
00:25:58,176 --> 00:26:00,976
- Are you Amy Collins?
- Yes.
387
00:26:01,043 --> 00:26:04,176
Well, we have a mutual friend.
388
00:26:04,243 --> 00:26:06,543
'Dr. John Clark.'
389
00:26:06,609 --> 00:26:08,909
'He suggested we have a chat.'
390
00:26:08,976 --> 00:26:11,843
'We'd very much
like to talk to you.'
391
00:26:11,909 --> 00:26:13,843
[military band music]
392
00:26:18,476 --> 00:26:21,176
(man on PA system)
'Unit command...silo one.'
393
00:26:29,143 --> 00:26:31,076
[device beeping]
394
00:26:39,076 --> 00:26:41,343
Hey, uh, Frank,
this is not the kind of jo
395
00:26:41,409 --> 00:26:43,543
you show up late to.
396
00:26:46,809 --> 00:26:49,576
Hey, uh, you don't look so hot.
397
00:26:49,643 --> 00:26:50,976
You okay?
398
00:26:54,876 --> 00:26:56,076
I'm fine.
399
00:26:59,276 --> 00:27:01,976
Just haven't been sleeping
too well lately.
400
00:27:25,709 --> 00:27:27,676
Her name is Amy Collins.
401
00:27:27,743 --> 00:27:30,076
She appears to have
viewing capabilities
402
00:27:30,143 --> 00:27:33,176
that extend beyond her own
sphere of consciousness
403
00:27:33,243 --> 00:27:34,509
to other people.
404
00:27:34,576 --> 00:27:36,876
Now these episodes
only seem to occur
405
00:27:36,943 --> 00:27:39,443
during a sleep like state
406
00:27:39,509 --> 00:27:42,376
and manifests themselves
as dreams.
407
00:27:42,443 --> 00:27:44,509
Her experiences would imply
408
00:27:44,576 --> 00:27:47,243
a possible
national security breach
409
00:27:47,309 --> 00:27:49,109
and that's why
you people are here.
410
00:27:49,176 --> 00:27:51,276
What is your evidence
in this, Stears?
411
00:27:51,343 --> 00:27:53,309
Whatever it is,
it better be good.
412
00:27:53,376 --> 00:27:55,409
We've come a long way.
413
00:27:55,476 --> 00:27:57,776
A couple of days ago,
I got a call
414
00:27:57,843 --> 00:28:01,443
from an old friend mine.
Dr. John Clark.
415
00:28:01,509 --> 00:28:04,943
We worked together on a series
of parapsychological experiments
416
00:28:05,009 --> 00:28:06,609
a few years ago
417
00:28:06,676 --> 00:28:10,376
and he knows of my continuing
interest in these matters.
418
00:28:10,443 --> 00:28:12,376
He made me aware of Amy..
419
00:28:13,509 --> 00:28:14,976
...and this.
420
00:28:17,043 --> 00:28:18,009
What is it?
421
00:28:18,076 --> 00:28:19,709
It's a launch code
422
00:28:19,776 --> 00:28:22,343
for a full-scale
ICBM first strike
423
00:28:22,409 --> 00:28:24,443
against the Soviet Union.
424
00:28:24,509 --> 00:28:26,376
And what's it doing here?
425
00:28:26,443 --> 00:28:28,376
Amy wrote this..
426
00:28:28,443 --> 00:28:30,509
...in her notebook.
427
00:28:30,576 --> 00:28:33,243
She claims it's evidence
obtained in a dream.
428
00:28:34,209 --> 00:28:36,476
You expect us to believe this?
429
00:28:36,543 --> 00:28:38,709
[chuckles]
No, no, sir, I don't.
430
00:28:38,776 --> 00:28:41,276
That's why I've spent
the last 48 hours
431
00:28:41,343 --> 00:28:42,743
trying to figure this thing out.
432
00:28:42,809 --> 00:28:44,809
We've investigated
every possible link
433
00:28:44,876 --> 00:28:46,743
between the girl and anyone
434
00:28:46,809 --> 00:28:50,643
linked to or working
with the military defense
435
00:28:50,709 --> 00:28:52,343
the intelligence communities
436
00:28:52,409 --> 00:28:54,743
or anyone that work at NORAD
437
00:28:54,809 --> 00:28:56,409
and we got squat.
438
00:28:56,476 --> 00:28:58,109
(male #2)
'So?'
439
00:28:58,176 --> 00:29:02,243
So it's our job
to test the girl's claim.
440
00:29:02,309 --> 00:29:04,743
Naturally the launch code
was changed immediately
441
00:29:04,809 --> 00:29:07,676
when we learned
there's a situation.
442
00:29:07,743 --> 00:29:11,409
Let's see if she can tell us
the new one.
443
00:29:11,476 --> 00:29:14,109
If she knows ours..
444
00:29:14,176 --> 00:29:16,276
...maybe she knows theirs.
445
00:29:18,376 --> 00:29:19,309
[gun buzzing]
446
00:29:19,376 --> 00:29:21,909
Oh, Billy.
Your ride's here.
447
00:29:21,976 --> 00:29:23,009
- Hi, dad.
- Hi.
448
00:29:23,076 --> 00:29:24,543
Stick 'em out.
449
00:29:26,043 --> 00:29:28,176
Frank honey, are you alright?
450
00:29:29,676 --> 00:29:32,776
Yeah, I'm just a little
wiped out lately, that's all.
451
00:29:33,909 --> 00:29:35,243
Come here.
452
00:29:46,176 --> 00:29:47,476
[sighs]
453
00:29:48,676 --> 00:29:50,643
[dramatic music]
454
00:29:57,509 --> 00:30:00,543
I'm in his house.
455
00:30:00,609 --> 00:30:04,709
(Stears)
Amy, I want you to go
to the other place.
456
00:30:04,776 --> 00:30:06,576
The military place.
457
00:30:08,209 --> 00:30:09,776
He's not there.
458
00:30:11,376 --> 00:30:12,976
He's at home.
459
00:30:14,443 --> 00:30:16,376
He has a wife..
460
00:30:17,143 --> 00:30:19,076
...and a little boy.
461
00:30:20,076 --> 00:30:22,043
Tell us about him.
462
00:30:25,343 --> 00:30:27,276
He's in a uniform.
463
00:30:29,009 --> 00:30:30,976
His name is Frank.
464
00:30:36,009 --> 00:30:37,976
[music continues]
465
00:31:04,876 --> 00:31:05,976
[gasps]
466
00:31:07,776 --> 00:31:09,343
He's gone.
467
00:31:10,609 --> 00:31:12,843
I can't feel him anymore.
468
00:31:12,909 --> 00:31:16,309
This is just a waste
of time, Stears.
469
00:31:16,376 --> 00:31:18,343
Now hold on. Just hold on.
470
00:31:19,609 --> 00:31:22,343
These things don't always happen
when you want them to.
471
00:31:24,743 --> 00:31:27,343
Why do I have to do this?
472
00:31:27,409 --> 00:31:31,176
'Cause we need your help
to avoid a catastrophe, Amy.
473
00:31:35,376 --> 00:31:36,843
Look.
474
00:31:39,043 --> 00:31:41,443
If you help us..
475
00:31:41,509 --> 00:31:43,576
...maybe we can help you, okay?
476
00:31:46,209 --> 00:31:48,143
- Okay.
- 'Good.'
477
00:31:49,543 --> 00:31:52,943
Now...concentrate.
478
00:31:58,076 --> 00:32:01,076
[indistinct chattering on TV]
479
00:32:06,043 --> 00:32:07,443
N..
480
00:32:08,443 --> 00:32:09,843
...U..
481
00:32:11,709 --> 00:32:13,576
...C..
482
00:32:13,643 --> 00:32:15,576
...and the L's there.
483
00:32:16,709 --> 00:32:17,976
E..
484
00:32:22,543 --> 00:32:24,843
(Amy)
I'm there..
485
00:32:24,909 --> 00:32:26,843
...in his living room.
486
00:32:28,843 --> 00:32:30,076
Amy..
487
00:32:31,543 --> 00:32:33,176
...concentrate.
488
00:32:33,243 --> 00:32:35,176
- I want you to go to the--
- Wait.
489
00:32:36,276 --> 00:32:38,743
There's something different.
490
00:32:38,809 --> 00:32:40,143
Good.
491
00:32:41,343 --> 00:32:43,276
Tell us all about it.
492
00:32:46,509 --> 00:32:48,276
- Nucu
- No, Billy.
493
00:32:48,343 --> 00:32:50,476
That's pronounced nuclear, okay?
494
00:32:52,043 --> 00:32:53,709
Whatever.
495
00:32:53,776 --> 00:32:55,743
[indistinct chattering on TV]
496
00:33:11,676 --> 00:33:13,643
[intense music]
497
00:33:16,809 --> 00:33:18,243
(Billy)
'War!'
498
00:33:19,009 --> 00:33:20,876
'Hey, my teeth.'
499
00:33:23,376 --> 00:33:25,076
Oops.
500
00:33:50,809 --> 00:33:52,776
[music continues]
501
00:34:03,009 --> 00:34:05,743
- What is it?
- My hair.
502
00:34:05,809 --> 00:34:07,776
Nuclear war.
503
00:34:09,743 --> 00:34:11,843
We're just chatting around!
504
00:34:11,909 --> 00:34:13,943
This is "Seance 101" stuff.
505
00:34:14,009 --> 00:34:16,909
Look, I've had
about enough of you.
506
00:34:16,976 --> 00:34:19,543
Let's pretend to be open-minded.
507
00:34:19,609 --> 00:34:21,509
Let's assume for just one minute
508
00:34:21,576 --> 00:34:23,743
that parapsychology is rea
509
00:34:23,809 --> 00:34:26,109
that she can and has interfaced
510
00:34:26,176 --> 00:34:28,709
her dreams with reality.
511
00:34:28,776 --> 00:34:30,409
And the question is
512
00:34:30,476 --> 00:34:34,309
if she can interface
with someone else's dreams
513
00:34:34,376 --> 00:34:36,276
how can we use her?
514
00:34:36,343 --> 00:34:40,376
D-F-N..
515
00:34:40,443 --> 00:34:44,676
...R-T-A..
516
00:34:44,743 --> 00:34:48,576
...T-P-N..
517
00:34:48,643 --> 00:34:50,876
...G-L.
518
00:34:53,009 --> 00:34:54,709
D-F-N?
519
00:34:54,776 --> 00:34:57,009
Another launch code.
520
00:34:57,076 --> 00:34:58,476
Deegan.
521
00:35:01,143 --> 00:35:02,509
Get me NORAD.
522
00:35:02,576 --> 00:35:05,976
That's not a word, dad.
You lose.
523
00:35:06,043 --> 00:35:07,743
[gasps]
524
00:35:11,743 --> 00:35:13,876
How could you do this?
525
00:35:16,609 --> 00:35:18,976
How could you let this happen?
526
00:35:19,043 --> 00:35:21,176
Me? What did I do?
527
00:35:21,243 --> 00:35:24,309
Oh, no! Pokey, save me!
528
00:35:24,376 --> 00:35:26,809
We interrupt this program
to bring you a special report.
529
00:35:26,876 --> 00:35:28,743
The government
has just informed us
530
00:35:28,809 --> 00:35:31,743
that a full-scale
nuclear attack..
531
00:35:32,709 --> 00:35:34,376
[static]
532
00:35:34,443 --> 00:35:36,443
Cable's out again.
533
00:35:36,509 --> 00:35:37,643
[explosion]
534
00:35:37,709 --> 00:35:39,643
[all screaming]
535
00:35:39,709 --> 00:35:42,009
[gasps]
I didn't mean to do it.
I'm sorry!
536
00:35:42,076 --> 00:35:44,076
- 'Did something happen, honey?'
- God!
537
00:35:45,376 --> 00:35:46,576
[sighs]
538
00:35:46,643 --> 00:35:48,576
(female #2)
'What'd you say, Frank?'
539
00:35:49,609 --> 00:35:51,843
Uh, nothin'.
540
00:35:51,909 --> 00:35:53,876
I must have dozed off.
541
00:35:55,076 --> 00:35:57,576
Uh, I'll see you tonight, honey.
542
00:35:57,643 --> 00:36:00,109
'Okay, have a good day at work.'
543
00:36:00,176 --> 00:36:02,076
Foxtrot, Lima.
544
00:36:02,143 --> 00:36:04,076
(Stears)
'She's coming out of it.'
545
00:36:04,943 --> 00:36:07,276
(male #2)
'What happened?'
546
00:36:07,343 --> 00:36:09,543
(Amy)
Frank's gone to work.
547
00:36:09,609 --> 00:36:12,176
You have to stop him
before he dreams again.
548
00:36:12,243 --> 00:36:15,976
Seems she dreamed of Uncle Sam's
new preemptive strike code.
549
00:36:17,843 --> 00:36:22,376
Amy, tell me exactly
what did you see?
550
00:36:22,443 --> 00:36:24,376
[military band music]
551
00:36:29,976 --> 00:36:31,943
I saw the end of the world.
552
00:36:47,109 --> 00:36:49,676
So do you have money
on the game last night?
553
00:36:49,743 --> 00:36:51,409
- What?
- The game, man.
554
00:36:51,476 --> 00:36:54,109
- Did you see it?
- Oh, uh, game.
555
00:36:54,176 --> 00:36:55,243
No, I must have missed it.
556
00:36:55,309 --> 00:36:57,576
'Oh, you're lucky.
I lost a bundle.'
557
00:36:59,909 --> 00:37:01,943
[device beeping]
558
00:37:06,909 --> 00:37:08,876
[intense music]
559
00:37:09,843 --> 00:37:11,909
Right.
560
00:37:11,976 --> 00:37:15,276
We ran through the Pentagon
database as well as NORAD.
561
00:37:15,343 --> 00:37:17,776
And what we got
out of 26 ICBM sites
562
00:37:17,843 --> 00:37:20,643
in the Continental US
with man named Frank
563
00:37:20,709 --> 00:37:24,076
who are married with one son
and are on duty as we speak.
564
00:37:24,143 --> 00:37:26,876
Wow, that narrows it down,
doesn't it?
565
00:37:28,043 --> 00:37:31,076
Amy, where are you now?
566
00:37:32,843 --> 00:37:35,009
(Amy)
'The military place.'
567
00:37:35,076 --> 00:37:37,343
What are you..
568
00:37:37,409 --> 00:37:39,743
What's he doing now?
569
00:37:39,809 --> 00:37:42,243
Sleeping.
570
00:37:42,309 --> 00:37:43,676
And I'm with him.
571
00:37:43,743 --> 00:37:45,443
What does she mean?
572
00:37:45,543 --> 00:37:47,143
Amy.
573
00:37:49,476 --> 00:37:51,843
Tell me everything..
574
00:37:51,909 --> 00:37:53,676
'...that's happening.'
575
00:37:53,743 --> 00:37:55,676
[military band music]
576
00:38:01,276 --> 00:38:03,243
[device beeping]
577
00:38:38,843 --> 00:38:41,276
- Oh, no!
- 'What?'
578
00:38:41,343 --> 00:38:43,376
Listen to me, Stears.
579
00:38:43,443 --> 00:38:46,709
We need to find
the exact reference point
580
00:38:46,776 --> 00:38:49,609
that this experience
is coming from.
581
00:38:49,676 --> 00:38:51,676
How do you mean?
582
00:38:51,743 --> 00:38:55,709
[chuckles]
Is this just
a shared nightmare
583
00:38:55,776 --> 00:38:58,076
or is it really happening?
584
00:38:59,143 --> 00:39:01,609
Tell me, Amy.
585
00:39:01,676 --> 00:39:04,609
'Is this in the past
or in the future or what?'
586
00:39:04,676 --> 00:39:06,576
It's today.
587
00:39:06,643 --> 00:39:07,909
Now.
588
00:39:07,976 --> 00:39:10,409
Then we've<TO
589
00:39:10,476 --> 00:39:12,643
this silo immediately.
590
00:39:12,709 --> 00:39:14,609
Are you sure we shouldn't
jack around some more?
591
00:39:14,676 --> 00:39:16,309
I know.
592
00:39:16,376 --> 00:39:17,509
Tell her to look to the right
593
00:39:17,576 --> 00:39:19,643
of the eight
missile enable switches.
594
00:39:19,709 --> 00:39:21,809
There should be a number
printed against the wall.
595
00:39:21,876 --> 00:39:25,076
5-8-6-2-2-3.
596
00:39:25,143 --> 00:39:27,843
I'll get back on with NORAD.
597
00:39:27,909 --> 00:39:30,209
She's getting better at this.
598
00:39:30,276 --> 00:39:32,243
[device beeping]
599
00:39:33,676 --> 00:39:35,643
[military band music]
600
00:39:50,943 --> 00:39:52,643
No! Don't!
601
00:39:52,709 --> 00:39:54,509
What's going on?
602
00:39:54,576 --> 00:39:56,076
(Amy)
'He just hit the other man.'
603
00:39:56,143 --> 00:39:58,243
Terrific.
604
00:39:58,309 --> 00:40:00,909
Now he-he's typing something
into the computer.
605
00:40:00,976 --> 00:40:02,643
(male #2)
'Typing what?'
606
00:40:03,776 --> 00:40:04,843
I don't know.
607
00:40:04,909 --> 00:40:06,876
(male #3)
'Okay, we got a silo.'
608
00:40:06,943 --> 00:40:09,276
Section 2310, Nebraska.
609
00:40:09,343 --> 00:40:11,009
And wait..
610
00:40:11,076 --> 00:40:12,576
What?
611
00:40:14,476 --> 00:40:16,976
That silo has just gone
into complete communications
612
00:40:17,043 --> 00:40:19,643
and intervention shutdown.
613
00:40:19,709 --> 00:40:21,243
Yeah, go on.
614
00:40:24,743 --> 00:40:28,076
Our friend Frank has just
changed his missile's target.
615
00:40:29,543 --> 00:40:31,243
To where?
616
00:40:31,309 --> 00:40:33,243
To right where we are standing.
617
00:40:34,876 --> 00:40:36,843
[device beeping]
618
00:40:40,243 --> 00:40:41,743
[gunshot]
619
00:40:42,809 --> 00:40:45,043
[alarm blaring]
620
00:40:45,109 --> 00:40:47,076
[indistinct announcement
on PA system]
621
00:41:06,776 --> 00:41:09,309
No, no, no,
just-just wait a minute here.
622
00:41:09,376 --> 00:41:11,809
There's really no way
that he can launch a missile
623
00:41:11,876 --> 00:41:13,876
especially
on a US target, right?
624
00:41:13,943 --> 00:41:16,309
No, he can't do it himself
625
00:41:16,376 --> 00:41:19,143
He and his partner have to turn
the key simultaneously.
626
00:41:19,209 --> 00:41:20,343
Instead of that, we just keep
627
00:41:20,409 --> 00:41:21,743
that kind of thing
from happening.
628
00:41:21,809 --> 00:41:24,843
The launch silo's
designed to be impenetrable.
629
00:41:24,909 --> 00:41:27,076
Well, our boys know
how the mechanisms work.
630
00:41:27,143 --> 00:41:28,643
Five minutes and they'll be in.
631
00:41:28,709 --> 00:41:29,976
We'll be in control.
632
00:41:30,043 --> 00:41:31,176
This system works.
633
00:41:31,243 --> 00:41:33,276
Oh, really?
634
00:41:33,343 --> 00:41:35,609
Well, will you explain
to me, colonel
635
00:41:35,676 --> 00:41:37,676
how a sleepwalking whacko
wound up
636
00:41:37,743 --> 00:41:40,176
with his trigger finger
on the big banana?
637
00:41:40,243 --> 00:41:42,176
[alarm blaring]
638
00:41:42,243 --> 00:41:44,176
[keyboard clacking]
639
00:41:47,776 --> 00:41:50,009
Prepare to enable missiles,
Neil.
640
00:41:50,076 --> 00:41:52,476
Frank, what's going on?
Why are you doing this?
641
00:41:54,409 --> 00:41:57,143
Get ready to turn your keys
standby on my mark.
642
00:41:58,176 --> 00:41:59,176
Listen to me.
643
00:41:59,243 --> 00:42:01,976
Come on, Neil.
Let's go to standby.
644
00:42:07,909 --> 00:42:10,143
On my mark.
645
00:42:10,209 --> 00:42:14,043
Three, two, one, mark.
646
00:42:15,676 --> 00:42:17,643
[device beeping]
647
00:42:22,076 --> 00:42:24,909
Begin enabling missiles...now.
648
00:42:24,976 --> 00:42:26,543
Frank.
649
00:42:26,609 --> 00:42:29,076
I will blow
your brains out, Neil!
650
00:42:30,109 --> 00:42:31,443
What's happening?
651
00:42:31,509 --> 00:42:33,443
He's flipping a row of switches.
652
00:42:33,509 --> 00:42:35,176
Enabling missiles.
653
00:42:39,409 --> 00:42:40,443
It's all over.
654
00:42:40,509 --> 00:42:42,476
[alarm blaring]
655
00:42:45,643 --> 00:42:47,776
[indistinct announcement
on PA system]
656
00:42:47,843 --> 00:42:49,176
Prepare to launch.
657
00:42:49,243 --> 00:42:51,176
On my mark, Neil.
658
00:42:51,243 --> 00:42:53,576
No! Please!
659
00:42:55,343 --> 00:42:58,109
Ten, nine..
660
00:42:58,176 --> 00:43:00,743
Frank, Frank,
think of the people.
661
00:43:00,809 --> 00:43:03,209
...eight, seven..
662
00:43:03,276 --> 00:43:04,776
We're gonna start a war!
663
00:43:04,843 --> 00:43:07,709
...six, five..
664
00:43:07,776 --> 00:43:09,176
Stop him!
665
00:43:09,243 --> 00:43:10,476
...four..
666
00:43:10,543 --> 00:43:11,943
[alarm blaring]
667
00:43:12,009 --> 00:43:13,843
'...three..'
668
00:43:15,209 --> 00:43:17,109
...two..
669
00:43:17,176 --> 00:43:18,909
Go ahead, Frank!
670
00:43:18,976 --> 00:43:20,109
Go ahead!
671
00:43:20,176 --> 00:43:22,376
[screams]
672
00:43:22,443 --> 00:43:24,376
[gunshots]
673
00:43:24,443 --> 00:43:26,376
[alarm blaring]
674
00:43:40,243 --> 00:43:42,009
(male #3)
'Okay, that's it.'
675
00:43:42,076 --> 00:43:44,343
'We just got an all clear.'
676
00:43:44,409 --> 00:43:45,976
No!
677
00:43:58,543 --> 00:44:00,276
He's dead.
678
00:44:02,176 --> 00:44:05,176
He's dead
and it wasn't his fault.
679
00:44:05,243 --> 00:44:07,809
(male #2)
'It wasn't?'
680
00:44:07,876 --> 00:44:09,843
It was the nightmares.
681
00:44:11,509 --> 00:44:14,343
(Stears)
'You've done well.'
682
00:44:14,409 --> 00:44:18,443
Now I want you to just relax
and get a good night's sleep.
683
00:44:19,909 --> 00:44:22,076
Then we can start
all over again tomorrow.
684
00:44:24,309 --> 00:44:26,276
Again?
685
00:44:26,343 --> 00:44:29,676
Just put it out
of your mind for right now.
686
00:44:29,743 --> 00:44:31,809
We've got a couple
of other things
687
00:44:31,876 --> 00:44:33,843
we'd like you to look into.
688
00:44:38,543 --> 00:44:40,476
[eerie music]
689
00:44:48,043 --> 00:44:49,176
No!
690
00:44:49,243 --> 00:44:53,743
I'd rather get you
little buckaroos one at a time.
691
00:44:53,809 --> 00:44:55,743
Hee-haw!
692
00:44:55,809 --> 00:44:58,043
Hee-haw!
693
00:44:58,109 --> 00:45:00,376
Nuke 'em, cowboy!
694
00:45:16,543 --> 00:45:18,476
[theme music]
42997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof