Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,075 --> 00:00:09,663
O sol est� nascendo.
2
00:00:12,005 --> 00:00:13,017
O qu�?
3
00:00:15,068 --> 00:00:16,162
Nada.
4
00:00:18,171 --> 00:00:20,258
Esteve se controlando
a noite toda.
5
00:00:20,813 --> 00:00:22,815
Tudo bem dizer que est�
com raiva de mim.
6
00:00:22,816 --> 00:00:23,944
Eu n�o estou.
7
00:00:26,300 --> 00:00:27,839
Estou com raiva de mim mesmo.
8
00:00:27,840 --> 00:00:31,559
Voc� sempre deixou claro
quem voc� �
9
00:00:31,560 --> 00:00:35,446
e os limites que est� disposta
a cruzar para salvar uma vida.
10
00:00:36,970 --> 00:00:38,310
Eu costumava deixar claro.
11
00:00:39,899 --> 00:00:41,259
Mas ultimamente,
12
00:00:41,956 --> 00:00:43,436
tenho...
13
00:00:44,015 --> 00:00:46,211
confundido meus pr�prios limites.
14
00:00:46,212 --> 00:00:48,266
Est� dizendo que sou
uma m� influ�ncia?
15
00:00:53,474 --> 00:00:54,985
N�o consigo lembrar de um dia
16
00:00:54,986 --> 00:00:56,768
que n�o tenha
come�ado na delegacia?
17
00:00:56,769 --> 00:00:59,573
At� quando eu era crian�a,
meu pai me levava,
18
00:01:00,015 --> 00:01:02,086
assim como o pai dele fez com ele.
19
00:01:03,499 --> 00:01:04,879
Ser policial �...
20
00:01:05,652 --> 00:01:07,393
� quem eu sou.
21
00:01:07,394 --> 00:01:09,606
Mas lutar do lado certo
22
00:01:09,607 --> 00:01:10,795
est�...
23
00:01:11,701 --> 00:01:13,336
Est� no meu sangue.
24
00:01:13,337 --> 00:01:15,599
N�o sei quem sou sem o distintivo,
25
00:01:15,600 --> 00:01:16,787
e isso...
26
00:01:17,967 --> 00:01:19,600
Isso me assusta.
27
00:01:28,627 --> 00:01:30,348
Bem,
28
00:01:30,668 --> 00:01:34,068
se tivesse que escolher uma nova
linha de trabalho, o que faria?
29
00:01:34,069 --> 00:01:36,669
Voc� seria um dan�arino ex�tico?
30
00:01:38,083 --> 00:01:39,976
Chef do Instagram?
31
00:01:41,170 --> 00:01:42,941
Eu toco trompa.
32
00:01:43,307 --> 00:01:46,188
Fui a primeira estante
na minha banda do ensino m�dio.
33
00:01:46,189 --> 00:01:48,896
Lutei por ela
todas as semanas e venci.
34
00:01:51,139 --> 00:01:52,482
E voc�, Gabi?
35
00:01:52,783 --> 00:01:54,923
Algo que voc� amava
enquanto crescia?
36
00:02:03,086 --> 00:02:04,534
Eu os amo.
37
00:02:05,115 --> 00:02:06,874
DIA 153
-Eles s�o estorninhos.
38
00:02:06,875 --> 00:02:08,233
220 DIAS ANTES DA FUGA
39
00:02:08,234 --> 00:02:10,272
Por que est�o dan�ando assim?
40
00:02:10,634 --> 00:02:12,534
� chamado de murmura��o.
41
00:02:12,946 --> 00:02:14,899
Existem teorias,
mas a real l�gica
42
00:02:14,900 --> 00:02:17,601
por tr�s de seu voo sincronizado
permanece um mist�rio.
43
00:02:19,812 --> 00:02:21,999
�Ao mesmo tempo
44
00:02:22,000 --> 00:02:24,477
que nos esfor�amos
para explorar as coisas,
45
00:02:24,478 --> 00:02:27,845
exigimos que todas as coisas
sejam misteriosas."
46
00:02:27,846 --> 00:02:29,797
Walden. Muito bom.
47
00:02:30,963 --> 00:02:34,629
Como sabe, Thoreau passou dois anos
morando naquela cabana sozinho,
48
00:02:34,630 --> 00:02:38,308
e ele acreditava que a solid�o
era um presente incr�vel.
49
00:02:38,309 --> 00:02:40,486
Deu a ele uma nova
perspectiva de vida.
50
00:02:40,487 --> 00:02:42,827
Acho que entendo
o que ele quis dizer.
51
00:02:46,457 --> 00:02:48,588
Passei a amar isso aqui tamb�m.
52
00:02:48,589 --> 00:02:50,486
Fico feliz que voc� me trouxe.
53
00:02:52,895 --> 00:02:54,469
Fico t�o feliz que voc�...
54
00:02:55,050 --> 00:02:57,547
aceitou nossa vida juntos.
55
00:03:03,528 --> 00:03:07,281
Acha que poder�amos
sair e v�-los?
56
00:03:39,819 --> 00:03:41,970
Gabrielle!
57
00:03:44,479 --> 00:03:45,621
Gabi.
58
00:03:45,622 --> 00:03:47,453
Isto � uma surpresa.
59
00:03:47,454 --> 00:03:50,399
Geralmente sou eu quem vai
� imprensa, e n�o o contr�rio.
60
00:03:50,400 --> 00:03:52,891
� ela? Aquela que encontra gente?
61
00:03:52,892 --> 00:03:54,868
Eu mesma.
Gabi Mosely, Sra...
62
00:03:54,869 --> 00:03:58,132
Minha neta, Denae Wagon,
est� desaparecida e...
63
00:03:58,133 --> 00:04:00,564
E a imprensa se recusa a noticiar.
64
00:04:00,565 --> 00:04:03,294
Meu chefe acha que a hist�ria
n�o � grande o suficiente
65
00:04:03,295 --> 00:04:04,831
para ser considerada not�cia.
66
00:04:04,832 --> 00:04:08,049
Ela est� gr�vida
e deve nascer a qualquer dia.
67
00:04:08,050 --> 00:04:10,711
Por favor, me ajude.
68
00:04:10,712 --> 00:04:12,397
Claro que eu vou.
69
00:04:12,398 --> 00:04:14,905
Legenders: AnaP01
Elacsc | MilleG | Redlizze
70
00:04:14,906 --> 00:04:17,020
Rev.: vitckari
TheBlacklist_Br apresenta:
71
00:04:17,021 --> 00:04:18,827
FOUND S01E07
MISSING WHILE INDIGENOUS
72
00:04:19,413 --> 00:04:21,726
Essa � a Denae h� alguns meses
73
00:04:21,727 --> 00:04:23,554
com sua turma
do jardim de inf�ncia.
74
00:04:23,555 --> 00:04:26,147
Ela estava gr�vida
de seis meses nessa foto.
75
00:04:27,404 --> 00:04:29,926
N�o descansarei
at� que minha neta seja achada.
76
00:04:29,927 --> 00:04:31,134
E n�s tamb�m n�o,
77
00:04:31,135 --> 00:04:34,234
mas para acharmos a Denae,
precisamos de informa��es.
78
00:04:36,240 --> 00:04:39,231
Ent�o a Denae mora aqui em D.C.?
79
00:04:39,232 --> 00:04:43,586
Sim, ela saiu da reserva
da nossa tribo na Virginia
80
00:04:44,073 --> 00:04:45,693
h� cerca de um ano.
81
00:04:46,830 --> 00:04:48,309
Voc� ainda mora na reserva?
82
00:04:48,310 --> 00:04:51,029
Claro. � minha casa e...
83
00:04:51,030 --> 00:04:54,475
a Denae estava voltando para casa
para ter o beb� e...
84
00:04:54,476 --> 00:04:58,196
eu estou preparando tudo
para ela e para o pequenino.
85
00:04:58,197 --> 00:05:00,069
Quando falou com a Denae?
86
00:05:00,070 --> 00:05:01,216
Ontem de manh�.
87
00:05:01,217 --> 00:05:03,993
S�o cerca de tr�s horas
de carro at� a reserva,
88
00:05:03,994 --> 00:05:06,746
e ela deveria
estar l� � meia-noite,
89
00:05:06,747 --> 00:05:08,478
mas ela nunca chegou.
90
00:05:08,479 --> 00:05:10,398
Talvez ela tenha
parado em um hotel.
91
00:05:10,399 --> 00:05:12,070
Ela teria ligado.
92
00:05:12,071 --> 00:05:14,735
Ou pelo menos teria atendido
quando liguei.
93
00:05:14,736 --> 00:05:16,050
E ela n�o est� atendendo.
94
00:05:16,051 --> 00:05:19,098
Pediu � pol�cia de DC para fazer
uma verifica��o de rotina?
95
00:05:20,378 --> 00:05:22,929
A pol�cia n�o quer
se envolver conosco.
96
00:05:22,930 --> 00:05:25,475
Vou precisar do nome
de cada pessoa
97
00:05:25,476 --> 00:05:27,397
que a Denae passou
um tempo em DC.
98
00:05:27,398 --> 00:05:28,997
N�o precisa de uma lista.
99
00:05:28,998 --> 00:05:32,314
S� um cara, Charlie Rutledge.
100
00:05:32,315 --> 00:05:35,088
Ele � o pai do beb�
e mora com ela.
101
00:05:35,089 --> 00:05:37,926
-Voc� n�o gosta dele?
-O garoto � um dem�nio branco.
102
00:05:37,927 --> 00:05:41,434
E ele pergunta sempre para ela
103
00:05:41,435 --> 00:05:44,203
quanto � o pagamento per capita.
104
00:05:44,204 --> 00:05:45,264
O que � isso?
105
00:05:45,265 --> 00:05:47,411
� o dinheiro que � distribu�do
106
00:05:47,412 --> 00:05:51,466
para membros tribais
de empresas de propriedade tribal.
107
00:05:51,467 --> 00:05:55,159
E Denae e o Charlie
t�m brigado muito
108
00:05:55,160 --> 00:05:56,888
sobre dinheiro, ultimamente,
109
00:05:56,889 --> 00:05:59,616
e acho que ele est� atr�s
desse per capita.
110
00:06:00,035 --> 00:06:02,069
ZEKE:
CONSEGUI ALGO DO CHARLIE
111
00:06:02,070 --> 00:06:04,147
Faremos tudo o que pudermos
112
00:06:04,148 --> 00:06:07,015
para trazer ela
e o seu neto para casa.
113
00:06:07,489 --> 00:06:08,829
Obrigada.
114
00:06:10,544 --> 00:06:14,794
Sabe, eu n�o recusaria
uma carona at� o ponto de �nibus.
115
00:06:15,120 --> 00:06:16,183
Sim, senhora.
116
00:06:18,364 --> 00:06:19,376
O que foi?
117
00:06:19,377 --> 00:06:21,542
Charlie sofreu um acidente
h� algumas horas,
118
00:06:21,543 --> 00:06:24,367
acabou de chegar no Hospital
Memorial em Washington, DC.
119
00:06:24,368 --> 00:06:25,799
Sorte a nossa.
120
00:06:25,800 --> 00:06:28,242
N�o entendo
por que a pol�cia n�o se envolve.
121
00:06:28,243 --> 00:06:31,114
Porque Denae � ind�gena
e n�o sabemos onde desapareceu,
122
00:06:31,115 --> 00:06:34,276
d� brecha para debate jurisdicional
com a pol�cia da tribo dela.
123
00:06:34,277 --> 00:06:35,394
E debater significa...
124
00:06:35,395 --> 00:06:38,400
A v�tima inevitavelmente
cai entre as fendas.
125
00:06:41,426 --> 00:06:43,848
Te dou tr�s chances
sobre as causas do acidente.
126
00:06:43,849 --> 00:06:45,932
Tequila, tequila, tequila.
127
00:06:47,845 --> 00:06:49,625
Policiais ou advogados?
128
00:06:49,626 --> 00:06:53,020
Quando foi a �ltima vez que viu
sua namorada, Denae Wagon?
129
00:06:53,021 --> 00:06:54,088
Voc� a encontrou?
130
00:06:54,089 --> 00:06:55,543
Est� dizendo que est� sumida?
131
00:06:55,544 --> 00:06:56,566
N�o!
132
00:06:56,963 --> 00:06:58,074
N�o, eu...
133
00:06:59,157 --> 00:07:02,241
s� n�o falo com ela
desde ontem, antes do trabalho.
134
00:07:02,242 --> 00:07:04,783
-O que voc� faz?
-Eu sou mixologista.
135
00:07:04,784 --> 00:07:06,098
Ent�o � um bartender?
136
00:07:07,313 --> 00:07:09,280
Fale-me sobre o seu dia hoje.
137
00:07:11,456 --> 00:07:14,299
Cheguei em casa cedo
esta manh� do trabalho.
138
00:07:14,300 --> 00:07:15,772
A Denae n�o estava l�.
139
00:07:15,773 --> 00:07:18,650
Quando ela n�o atendeu
o telefone, fiquei preocupado.
140
00:07:18,651 --> 00:07:21,819
Estava com medo que o carro dela
tivesse quebrado ou algo assim.
141
00:07:21,820 --> 00:07:23,253
Aquela coisa � uma porcaria.
142
00:07:23,254 --> 00:07:27,536
Andei por a� procurando por ela,
e aquele maldito sed�...
143
00:07:28,150 --> 00:07:29,969
-brecou r�pido demais...
-Charlie?
144
00:07:29,970 --> 00:07:31,257
L� vem.
145
00:07:36,242 --> 00:07:38,315
Charlie deu
uma de "Exorcista"?
146
00:07:38,316 --> 00:07:40,483
Errou por pouco
os sapatos de grife da Gabi.
147
00:07:40,484 --> 00:07:42,289
Ele n�o estava
em condi��es de falar.
148
00:07:42,290 --> 00:07:43,783
Felizmente, n�o precisou.
149
00:07:43,784 --> 00:07:45,551
Tinha arranh�es
na m�o dominante,
150
00:07:45,552 --> 00:07:47,774
como se tivesse socado
algo v�rias vezes.
151
00:07:47,775 --> 00:07:50,929
Est�o cicatrizando, ent�o era
ferimento antigo, n�o do acidente.
152
00:07:50,930 --> 00:07:52,208
Socou algo ou algu�m?
153
00:07:52,209 --> 00:07:55,095
Possivelmente, ou uma parede.
Ele fala com os punhos.
154
00:07:55,096 --> 00:07:58,641
Dhan, cheque o �libi do trabalho.
E n�o perca Charlie de vista.
155
00:07:58,642 --> 00:08:00,468
Se fizer algo com a Denae,
saberemos.
156
00:08:00,469 --> 00:08:03,334
Vou pedir ao Trent
para verificar ele,
157
00:08:03,335 --> 00:08:06,056
ver se ele j� foi preso
por viol�ncia dom�stica ou...
158
00:08:06,722 --> 00:08:07,739
O que �?
159
00:08:07,740 --> 00:08:10,461
Trent n�o ter� acesso
ao sistema do DPDC.
160
00:08:10,462 --> 00:08:12,271
Ele est� suspenso.
161
00:08:12,806 --> 00:08:14,117
Deixe-me adivinhar...
162
00:08:14,118 --> 00:08:15,164
o pen drive.
163
00:08:15,165 --> 00:08:16,699
Como ele est�?
164
00:08:16,700 --> 00:08:18,729
Ele est� ficando maluco.
165
00:08:18,730 --> 00:08:21,637
Mas ainda podemos us�-lo
como consultor nesse trabalho.
166
00:08:21,638 --> 00:08:22,891
Precisamos de m�o de obra
167
00:08:22,892 --> 00:08:25,012
e ele precisa de algo
em que se concentrar.
168
00:08:25,013 --> 00:08:26,482
Vou procurar antecedentes.
169
00:08:26,483 --> 00:08:28,186
N�o, foque no celular que furtei.
170
00:08:28,187 --> 00:08:30,256
Veja se Shaker ajuda
com os antecedentes.
171
00:08:30,257 --> 00:08:31,342
J� acessei o celular.
172
00:08:31,343 --> 00:08:34,484
�ltima conversa entre Denae
e Charlie ficou um pouco acalorada.
173
00:08:34,485 --> 00:08:36,357
"Voc� � um idiota
e um cuz�o, Charlie.
174
00:08:36,358 --> 00:08:38,903
Eu precisava do seu apoio,
mas � claro que sumiu."
175
00:08:38,904 --> 00:08:40,168
"Foi uma consulta m�dica.
176
00:08:40,169 --> 00:08:42,887
Voc� n�o � a primeira mulher
a parir. Desencana."
177
00:08:42,888 --> 00:08:43,981
Nossa.
178
00:08:43,982 --> 00:08:45,420
Quero informa��es do medico.
179
00:08:45,421 --> 00:08:46,996
Enviando para voc� agora mesmo.
180
00:08:48,675 --> 00:08:51,067
Desculpe por vir
� sua casa, Dr. Potter,
181
00:08:51,068 --> 00:08:52,449
mas isso n�o podia esperar.
182
00:08:53,160 --> 00:08:55,997
Estou acostumado a receber
pacientes a qualquer momento,
183
00:08:55,998 --> 00:08:57,385
ent�o fico feliz em ajudar.
184
00:08:57,386 --> 00:09:00,042
Parece que se importa
com o bem-estar dos pacientes.
185
00:09:00,043 --> 00:09:01,597
Meu trabalho � minha vida.
186
00:09:01,980 --> 00:09:03,980
E meus pacientes s�o como fam�lia,
187
00:09:04,768 --> 00:09:07,582
por isso estou preocupado
com o poss�vel sumi�o de Denae.
188
00:09:07,583 --> 00:09:09,255
Eu a vi ontem.
189
00:09:09,256 --> 00:09:10,554
E como ela estava?
190
00:09:10,555 --> 00:09:13,615
Aconteceu algo durante a consulta
que a deixou chateada?
191
00:09:13,616 --> 00:09:15,348
Denae me perguntou
o que eu achava
192
00:09:15,349 --> 00:09:17,949
dela ter o beb�
na reserva da tribo.
193
00:09:18,606 --> 00:09:21,909
Eu disse que n�o era uma boa ideia,
o que inicialmente a incomodou.
194
00:09:21,910 --> 00:09:24,066
Mas ela entendeu
o que estava em jogo,
195
00:09:24,067 --> 00:09:26,567
e, bem, eventualmente
ela me prometeu
196
00:09:26,568 --> 00:09:28,403
que teria o beb� em um hospital.
197
00:09:28,404 --> 00:09:30,108
Ent�o, temos um plano
em andamento.
198
00:09:30,109 --> 00:09:33,251
Por que voc� foi contra Denae
ter o beb� na reserva dela?
199
00:09:33,252 --> 00:09:36,565
Gostaria de dizer,
mas � confidencialidade m�dica.
200
00:09:36,566 --> 00:09:37,597
Claro.
201
00:09:37,598 --> 00:09:39,821
Discri��o � importante
no que fazemos tamb�m.
202
00:09:39,822 --> 00:09:43,336
Mas queremos as mesmas coisas,
e � ajudar a encontrar a Denae.
203
00:09:43,337 --> 00:09:44,939
� assim que voc� a ajuda.
204
00:09:45,998 --> 00:09:47,095
Tudo bem.
205
00:09:47,470 --> 00:09:49,813
Mas s� por causa
da condi��o da Denae.
206
00:09:49,814 --> 00:09:51,344
O tempo est� contra ela.
207
00:09:51,345 --> 00:09:52,675
Qual � a condi��o dela?
208
00:09:52,676 --> 00:09:54,347
O beb� est� em posi��o p�lvica.
209
00:09:54,348 --> 00:09:56,042
A Denae est� prestes a dar � luz,
210
00:09:56,043 --> 00:09:59,214
e se ela tentar ter esse beb�
sem cuidados m�dicos adequados...
211
00:09:59,215 --> 00:10:01,613
� prov�vel que ela e o beb�
n�o sobrevivam.
212
00:10:08,924 --> 00:10:10,011
Voc� me ouviu?
213
00:10:10,012 --> 00:10:11,763
A vida de um beb� est� em perigo.
214
00:10:11,764 --> 00:10:13,213
Quem � o estressadinho,
215
00:10:13,954 --> 00:10:15,946
o homem que voc� deixou
entrar na casa?
216
00:10:15,947 --> 00:10:19,181
Foi arriscado,
o que indica que ele � importante.
217
00:10:19,879 --> 00:10:22,757
Quem � ele?
218
00:10:22,758 --> 00:10:25,370
Denae estava a caminho da reserva,
mas parece ter...
219
00:10:25,371 --> 00:10:26,995
Ele te fez rir.
220
00:10:26,996 --> 00:10:30,298
Sim, ele fez.
221
00:10:30,635 --> 00:10:34,744
Voc� dormiu com ele?
222
00:10:37,494 --> 00:10:39,409
Tenho uma mulher
e um beb� para salvar.
223
00:10:39,410 --> 00:10:41,850
Atualize-se e me d� algo
que eu possa usar.
224
00:10:47,439 --> 00:10:48,891
Achei isso nas redes sociais.
225
00:10:48,892 --> 00:10:51,321
Ela n�o tinha vida
fora do trabalho e do Charlie.
226
00:10:51,322 --> 00:10:53,375
Estamos tentando
localizar o diretor dela,
227
00:10:53,376 --> 00:10:55,282
mas, aparentemente,
ela ama o trabalho.
228
00:10:55,283 --> 00:10:58,235
Certo, o Charlie nunca foi preso
por viol�ncia dom�stica,
229
00:10:58,236 --> 00:10:59,827
apenas por brigas de bar.
230
00:11:01,460 --> 00:11:05,126
Desculpem pela demora
em obter esses registros.
231
00:11:05,127 --> 00:11:06,890
Shaker est� sobrecarregada
de casos.
232
00:11:06,891 --> 00:11:08,686
E voc� se sente culpado por isso.
233
00:11:09,218 --> 00:11:11,174
Por favor, n�o.
N�o sinta pena de mim.
234
00:11:11,175 --> 00:11:13,305
N�o me leia.
N�o fa�a nada disso.
235
00:11:13,306 --> 00:11:17,249
Eu me meti nessa, e s�...
S� quero me concentrar na Denae.
236
00:11:17,631 --> 00:11:18,642
Ent�o t�.
237
00:11:18,643 --> 00:11:21,257
As brigas de bar ainda indicam
tend�ncias violentas,
238
00:11:21,258 --> 00:11:22,765
Charlie permanece na lista.
239
00:11:22,766 --> 00:11:24,249
Zeke, qual � o v�deo?
240
00:11:28,006 --> 00:11:29,203
Oi, beb�.
241
00:11:29,204 --> 00:11:30,974
Mam�e est� ansiosa
para te conhecer.
242
00:11:30,975 --> 00:11:32,281
A gravidez � emocionante.
243
00:11:32,282 --> 00:11:34,593
Denae deveria estar planejando
e se preparando.
244
00:11:34,594 --> 00:11:36,109
Em vez disso, ela est� por a�.
245
00:11:36,110 --> 00:11:38,625
Temos alguma foto dela
realmente na reserva?
246
00:11:38,626 --> 00:11:39,627
N�o encontrei.
247
00:11:39,628 --> 00:11:41,164
Se ela amava tanto o tempo l�,
248
00:11:41,165 --> 00:11:43,715
por que n�o h� evid�ncias
de sua vida na reserva?
249
00:11:43,716 --> 00:11:45,541
A menos que n�o estivesse feliz l�.
250
00:11:45,542 --> 00:11:47,906
Ela foi embora
e construiu uma vida aqui em D.C.
251
00:11:47,907 --> 00:11:51,000
Essa � a �nica refer�ncia
que encontrei em suas postagens.
252
00:11:51,001 --> 00:11:52,445
"Eu sei quem eu sou.
253
00:11:52,446 --> 00:11:54,050
Voc� n�o pode tirar isso de mim.
254
00:11:54,051 --> 00:11:55,304
#Ind�genaEComOrgulho."
255
00:11:55,305 --> 00:11:57,552
Parece estar equilibrando
entre dois mundos,
256
00:11:57,553 --> 00:11:58,646
D.C. e a reserva.
257
00:11:58,647 --> 00:12:01,891
A pergunta �, de que lado
da linha ela desapareceu?
258
00:12:03,272 --> 00:12:04,685
E os registros telef�nicos?
259
00:12:04,686 --> 00:12:07,015
Ela ligou
para tr�s pessoas ontem � noite.
260
00:12:07,016 --> 00:12:08,320
Duas eram desconhecidas.
261
00:12:08,321 --> 00:12:11,717
A outra foi para uma colega
chamada Hannah Cress.
262
00:12:12,361 --> 00:12:14,779
Obrigada por concordar
em nos encontrar, Hannah.
263
00:12:14,780 --> 00:12:16,781
Charlie a contratou
para encontrar Denae?
264
00:12:16,782 --> 00:12:18,952
N�o. A av� dela, Rose, contratou.
265
00:12:23,092 --> 00:12:24,756
Voc� n�o gosta de Charlie, n�o �?
266
00:12:26,342 --> 00:12:27,562
Algumas semanas atr�s,
267
00:12:27,563 --> 00:12:30,179
encontrei Denae chorando
no carro dela, na escola.
268
00:12:30,180 --> 00:12:31,639
N�o foi a primeira vez.
269
00:12:31,944 --> 00:12:35,130
Ela e Charlie estavam brigando
devido ao consumo de �lcool dele.
270
00:12:35,131 --> 00:12:37,740
Tamb�m n�o foi a primeira vez
que ela me disse isso.
271
00:12:37,741 --> 00:12:41,013
Desta vez, por�m, ele deu um soco
na parede e quase atingiu ela.
272
00:12:41,014 --> 00:12:42,515
Isso realmente abalou ela.
273
00:12:42,516 --> 00:12:45,263
Mesmo assim ela ficou com ele.
Tinha medo de ir embora?
274
00:12:45,264 --> 00:12:46,811
Tinha um beb� para proteger.
275
00:12:46,812 --> 00:12:49,814
� por isso que, embora adorasse
seu trabalho, ela se demitiu.
276
00:12:49,815 --> 00:12:52,024
Ela se demitiu?
Rose n�o mencionou isso.
277
00:12:52,025 --> 00:12:53,826
Ningu�m sabia,
exceto eu e o diretor.
278
00:12:53,827 --> 00:12:55,736
Denae n�o queria
que Charlie soubesse.
279
00:12:55,737 --> 00:12:58,351
Denae n�o estava voltando
para casa para ter o beb�,
280
00:12:58,352 --> 00:13:00,880
ia se mudar para a reserva
permanentemente.
281
00:13:00,881 --> 00:13:02,029
-Certo?
-Sim.
282
00:13:02,030 --> 00:13:03,935
Denae sentia falta
de sua comunidade.
283
00:13:03,936 --> 00:13:06,310
Sabemos que Denae ligou
para voc� ontem � noite.
284
00:13:06,311 --> 00:13:08,685
Lembra de algo
que ela disse que poderia ajudar?
285
00:13:08,686 --> 00:13:11,185
N�o preciso lembrar.
Tenho uma mensagem de voz.
286
00:13:11,186 --> 00:13:12,739
Eu perdi a liga��o dela.
287
00:13:13,419 --> 00:13:14,464
Oi.
288
00:13:14,465 --> 00:13:16,299
S� avisando
que estou quase em casa.
289
00:13:16,300 --> 00:13:17,920
Espere um pouco.
290
00:13:17,921 --> 00:13:20,341
Mando uma mensagem
quando chegar. Te amo.
291
00:13:22,262 --> 00:13:24,371
Tentei ligar de volta,
mas ela n�o atendeu.
292
00:13:24,372 --> 00:13:27,293
Ent�o, Denae estava
quase chegando na reserva.
293
00:13:27,294 --> 00:13:30,520
A pergunta �: o que ou quem
impediu ela de chegar l�?
294
00:13:30,879 --> 00:13:32,346
Voc� mentiu sobre seu �libi.
295
00:13:32,919 --> 00:13:35,115
Se aquele detetive ind�gena
deixou hematoma,
296
00:13:35,116 --> 00:13:36,669
vou entrar com uma queixa.
297
00:13:37,070 --> 00:13:38,362
Que ind�gena?
298
00:13:38,363 --> 00:13:40,174
N�o vejo ningu�m, Charlie.
299
00:13:40,175 --> 00:13:41,997
Mas sabe o que eu vejo?
300
00:13:42,950 --> 00:13:47,020
Um namorado e futuro pai
de ressaca.
301
00:13:47,942 --> 00:13:51,086
Ent�o, por que n�o nos concentramos
apenas nele?
302
00:13:51,087 --> 00:13:52,630
Eu gosto do estilo dela.
303
00:13:53,216 --> 00:13:54,984
Melhor parceira que j� tive.
304
00:13:54,985 --> 00:13:58,883
Mallory vai acabar com voc�
se souber que voc� est� aqui.
305
00:13:58,884 --> 00:14:00,907
N�o posso simplesmente
ficar parado.
306
00:14:02,492 --> 00:14:05,747
Mentir sobre seu �libi de trabalho
307
00:14:06,747 --> 00:14:08,894
� a maneira mais r�pida
de me irritar.
308
00:14:08,895 --> 00:14:11,687
E, Charles, n�o sou uma pessoa
que voc� quer irritar.
309
00:14:15,817 --> 00:14:18,861
Eu estava com uma garota
que conheci durante meu turno, t�?
310
00:14:18,862 --> 00:14:21,633
Estava evitando ir para casa
desde a briga com a Denae,
311
00:14:21,634 --> 00:14:24,009
ent�o sa� mais cedo
e passei a noite com ela.
312
00:14:24,010 --> 00:14:26,969
Fomos para outro bar
depois do meu turno.
313
00:14:27,727 --> 00:14:29,227
Aqui est� o recibo.
314
00:14:30,666 --> 00:14:32,883
Traindo sua namorada gr�vida.
315
00:14:33,266 --> 00:14:35,085
-S�rio?
-N�o � crime.
316
00:14:35,485 --> 00:14:36,562
Posso ir agora?
317
00:14:36,563 --> 00:14:38,961
Com recibo ou n�o,
voc� tem cinco segundos
318
00:14:38,962 --> 00:14:41,859
para me dizer se teve algo
a ver com a Denae, ou ent�o...
319
00:14:41,860 --> 00:14:42,876
Ou o qu�?
320
00:14:43,551 --> 00:14:44,719
Ou n�s.
321
00:14:48,500 --> 00:14:50,429
� melhor come�ar a falar, Charlie.
322
00:14:51,319 --> 00:14:53,993
V� em frente.
Ainda direi a mesma coisa.
323
00:14:53,994 --> 00:14:55,806
Eu n�o encostei um dedo na Denae,
324
00:14:55,807 --> 00:14:57,713
e eu n�o sei onde ela est�.
325
00:14:59,984 --> 00:15:01,807
N�s brigamos bastante,
326
00:15:02,582 --> 00:15:05,111
e sim, eu perco o controle f�cil,
tudo bem?
327
00:15:05,112 --> 00:15:07,317
Mas eu amo Denae e aquela crian�a.
328
00:15:07,318 --> 00:15:09,109
Eu preciso que eles fiquem bem.
329
00:15:10,797 --> 00:15:12,810
Ent�o nos ajude, Charlie.
330
00:15:12,811 --> 00:15:16,865
Quem tentaria impedir Denae
de ir � reserva?
331
00:15:17,395 --> 00:15:18,891
Espere, o qu�?
332
00:15:19,594 --> 00:15:22,097
Denae nunca voltaria l�.
Ela odiava a reserva.
333
00:15:22,098 --> 00:15:24,736
Ela estava voltando.
N�s temos certeza disso.
334
00:15:24,737 --> 00:15:27,593
Eu duvido seriamente disso.
Ela nunca disse o motivo,
335
00:15:27,594 --> 00:15:30,388
mas sempre achei que tinha
problemas com algu�m de l�.
336
00:15:30,389 --> 00:15:32,997
Ela sempre dizia que era
o �ltimo lugar que voltaria.
337
00:15:33,991 --> 00:15:35,187
Acho que seus instintos
338
00:15:35,188 --> 00:15:38,006
sobre os sentimentos de Denae
pela reserva eram corretos.
339
00:15:38,007 --> 00:15:40,500
Se Denae tinha problemas
com algu�m da reserva,
340
00:15:40,501 --> 00:15:43,826
n�o seria algo que a v� dela
saberia e deveria ajud�-la?
341
00:15:47,781 --> 00:15:50,340
-Voc� nem vai ver quem �?
-Eu sei quem �.
342
00:15:50,341 --> 00:15:52,231
� do sindicato.
Ligou o dia todo.
343
00:15:52,232 --> 00:15:54,988
-Trent, n�o pode evitar falar...
-Ele vai me dizer
344
00:15:54,989 --> 00:15:57,373
para dizer que foi voc�
que roubou o pen drive
345
00:15:57,374 --> 00:15:58,618
para eu ser reintegrado.
346
00:15:58,619 --> 00:16:01,101
E n�o � uma op��o,
ent�o por favor esque�a isso.
347
00:16:05,694 --> 00:16:07,543
Sem pistas do carro em D.C.,
348
00:16:07,544 --> 00:16:09,893
ou na rodovia para a reserva.
349
00:16:09,894 --> 00:16:11,222
� como se tivesse sumido.
350
00:16:11,223 --> 00:16:12,884
N�s precisamos de pessoal l�.
351
00:16:12,885 --> 00:16:13,894
Gabi.
352
00:16:13,895 --> 00:16:17,366
Dhan est� na casa do Charlie
caso Denae volte.
353
00:16:17,367 --> 00:16:19,055
Margaret est� indo � casa do Zeke
354
00:16:19,056 --> 00:16:22,090
para procurar algo
na mensagem que mandou para Hannah.
355
00:16:22,091 --> 00:16:23,401
Fora isso,
356
00:16:23,402 --> 00:16:26,105
n�s esgotamos tudo
aqui em D.C., Lace.
357
00:16:26,106 --> 00:16:28,009
� hora de ir para a reserva.
358
00:16:28,545 --> 00:16:29,935
Na Virginia?
359
00:16:30,487 --> 00:16:31,615
Passando...
360
00:16:33,066 --> 00:16:34,346
Passando o rancho?
361
00:16:34,347 --> 00:16:36,432
Entendo se n�o conseguir ir.
Eu entendo.
362
00:16:36,433 --> 00:16:37,546
Est� tudo bem.
363
00:16:37,899 --> 00:16:39,127
Trent estar� comigo.
364
00:16:39,128 --> 00:16:41,488
Vantagens de n�o ter distintivo.
365
00:16:41,489 --> 00:16:44,246
N�o preciso me preocupar
com problemas de jurisdi��o.
366
00:16:44,247 --> 00:16:45,343
Eu posso ajudar.
367
00:16:46,001 --> 00:16:47,468
N�o, n�o.
368
00:16:48,392 --> 00:16:50,352
Eu vou. Eu quero ir.
369
00:16:51,078 --> 00:16:52,936
Eu n�o posso evitar
um estado inteiro
370
00:16:52,937 --> 00:16:55,326
s� porque algo ruim
aconteceu comigo, certo?
371
00:16:56,585 --> 00:16:57,994
Isso � pela Denae.
372
00:16:57,995 --> 00:17:00,853
O namorado � controlador
e possessivo.
373
00:17:00,854 --> 00:17:02,986
S�rio?
Diga algo que eu n�o saiba.
374
00:17:02,987 --> 00:17:05,547
Denae ficou com ele
apesar desses defeitos dele.
375
00:17:05,548 --> 00:17:07,925
Sugere que j� est� acostumada
com gente assim.
376
00:17:07,926 --> 00:17:09,545
Controle, possessividade...
377
00:17:09,546 --> 00:17:11,612
Ela j� passou por isso antes.
378
00:17:11,613 --> 00:17:13,705
Provavelmente
com algu�m pr�ximo a ela.
379
00:17:13,706 --> 00:17:15,478
Um membro da fam�lia, talvez.
380
00:17:16,874 --> 00:17:19,166
Voc� vai para a reserva, n�o �?
381
00:17:19,167 --> 00:17:22,545
Est� deixando comida a mais
para o tempo que estiver fora.
382
00:17:22,546 --> 00:17:25,669
Entendo.
O estressadinho vai com voc�?
383
00:17:25,670 --> 00:17:28,042
A av� n�o � do tipo controladora.
384
00:17:28,043 --> 00:17:30,416
Talvez outra pessoa pr�xima
na reserva?
385
00:17:30,417 --> 00:17:31,810
Pode ter sa�do por isso.
386
00:17:31,811 --> 00:17:36,110
Eu n�o gosto
que ignore minha pergunta.
387
00:17:39,086 --> 00:17:40,995
E a�?
388
00:17:41,611 --> 00:17:42,926
Onde estava o carro?
389
00:17:49,863 --> 00:17:52,819
Certo, tecnicamente,
n�s estamos na reserva.
390
00:17:52,820 --> 00:17:54,533
Um dos meus colegas em Virginia
391
00:17:54,534 --> 00:17:56,383
disse que o carro da Denae
392
00:17:56,384 --> 00:17:58,216
foi achado h� algumas horas.
393
00:18:00,920 --> 00:18:02,044
Est� trancado.
394
00:18:02,484 --> 00:18:03,684
Deixa comigo.
395
00:18:09,391 --> 00:18:11,328
Eu gosto do Trent suspenso.
396
00:18:19,679 --> 00:18:20,817
Isso �...
397
00:18:21,171 --> 00:18:22,343
Sangue.
398
00:18:27,285 --> 00:18:30,672
Certo, n�o tem
nada de errado com o carro,
399
00:18:30,673 --> 00:18:33,281
ou seja, n�o estragou.
E o tanque est� cheio tamb�m.
400
00:18:33,282 --> 00:18:35,769
N�s passamos
por um posto de gasolina a 800 m.
401
00:18:35,770 --> 00:18:39,193
Se entrou em trabalho de parto
e n�o podia dirigir,
402
00:18:39,194 --> 00:18:40,384
pode ter parado l�.
403
00:18:40,385 --> 00:18:42,970
Se tiverem c�meras de seguran�a,
Zeke vai achar.
404
00:18:46,794 --> 00:18:49,854
Ser� que � pedir demais
um jantar decente?
405
00:18:49,855 --> 00:18:51,494
Lacey, est� tudo bem?
406
00:18:53,896 --> 00:18:54,923
Sim.
407
00:18:54,924 --> 00:18:56,504
Se afastem do carro.
408
00:18:57,460 --> 00:18:59,225
Est� tudo bem. Eu...
409
00:19:00,097 --> 00:19:03,905
N�s somos
investigadores particulares.
410
00:19:03,906 --> 00:19:05,212
Voc� pode baixar a arma.
411
00:19:05,213 --> 00:19:06,965
Eu n�o confio em quem n�o conhe�o.
412
00:19:06,966 --> 00:19:09,869
Ent�o vou falar novamente:
se afastem do carro.
413
00:19:09,870 --> 00:19:11,589
Acho que voc� n�o entendeu.
414
00:19:11,590 --> 00:19:13,147
Esse ve�culo
415
00:19:13,148 --> 00:19:15,300
-pertence a...
-Denae Wagon.
416
00:19:15,301 --> 00:19:17,058
Espere. Voc� conhece a Denae?
417
00:19:17,059 --> 00:19:20,052
-Ela � minha irm�.
-Sei que voc� n�o nos conhece,
418
00:19:20,053 --> 00:19:23,252
mas eu te prometo
que nossa �nica inten��o
419
00:19:23,253 --> 00:19:26,153
� ajud�-lo a descobrir
o que houve com a sua irm�.
420
00:19:26,154 --> 00:19:27,700
Por que acreditaria em voc�s?
421
00:19:27,701 --> 00:19:31,032
Porque sua av�, Rose, nos contratou
para achar Denae.
422
00:19:32,442 --> 00:19:34,900
Normalmente,
eu me apresentaria com calma.
423
00:19:34,901 --> 00:19:37,855
Mas depois do que n�s achamos,
n�o temos tempo a perder.
424
00:19:40,594 --> 00:19:43,144
-Meu Deus.
-� sangue.
425
00:19:43,145 --> 00:19:44,771
Ela pode estar dando � luz,
426
00:19:44,772 --> 00:19:47,309
machucada, ou ambos.
Precisamos vasculhar a �rea.
427
00:19:47,310 --> 00:19:49,909
Come�amos formando
uma equipe de busca na reserva.
428
00:19:49,910 --> 00:19:51,705
Chamem todos, agora!
429
00:19:51,706 --> 00:19:54,711
Voc�s ouviram ele.
Vamos, pessoal. Vamos!
430
00:19:55,777 --> 00:19:59,210
-Denae!
-Denae!
431
00:19:59,211 --> 00:20:01,122
Denae!
432
00:20:02,538 --> 00:20:03,795
Denae!
433
00:20:04,101 --> 00:20:05,341
Denae!
434
00:20:05,793 --> 00:20:07,347
Denae!
435
00:20:07,781 --> 00:20:09,227
Denae!
436
00:20:20,685 --> 00:20:22,845
PARE COM A VIGIL�NCIA,
ACHAMOS O CARRO.
437
00:20:22,846 --> 00:20:24,738
NOS ENCONTRE NA RESERVA.
438
00:20:24,739 --> 00:20:26,137
Denae!
439
00:20:27,466 --> 00:20:28,772
Atenda.
440
00:20:30,099 --> 00:20:31,801
Sem resposta
do posto de gasolina?
441
00:20:31,802 --> 00:20:34,307
N�o. E qualquer sistema
que usem deve ser restrito,
442
00:20:34,308 --> 00:20:35,722
porque n�o consigo entrar.
443
00:20:35,723 --> 00:20:37,035
Escute isso.
444
00:20:37,036 --> 00:20:39,826
Oi. S� avisando
que estou quase em casa.
445
00:20:39,827 --> 00:20:41,258
Espere um pouco.
446
00:20:41,259 --> 00:20:43,736
Mando uma mensagem
quando chegar. Te amo.
447
00:20:45,366 --> 00:20:46,745
Voc� ouviu aquilo no final?
448
00:20:46,746 --> 00:20:48,357
Sim, Denae disse algo mais.
449
00:20:48,358 --> 00:20:49,780
Mas n�o consigo entender.
450
00:20:49,781 --> 00:20:52,415
Voc� pode isolar
os �ltimos quatro segundos
451
00:20:52,416 --> 00:20:53,615
e aumentar o �udio.
452
00:20:53,616 --> 00:20:54,948
Sim, pode deixar.
453
00:20:58,794 --> 00:21:00,506
Voc� pode ir � rodovi�ria.
454
00:21:00,507 --> 00:21:02,176
Te mando isso quando terminar.
455
00:21:02,177 --> 00:21:05,118
-N�o, ainda tenho alguns minutos.
-Tudo bem.
456
00:21:08,365 --> 00:21:11,857
Odeio n�o estar na reserva,
procurando com eles.
457
00:21:11,858 --> 00:21:12,969
Pois �, eu sei.
458
00:21:13,373 --> 00:21:16,114
Mas n�s estamos procurando daqui,
do nosso modo.
459
00:21:16,115 --> 00:21:18,450
E isso basta para voc�?
460
00:21:18,451 --> 00:21:19,667
Sim, tem que ser.
461
00:21:19,668 --> 00:21:20,962
Com cada novo caso,
462
00:21:20,963 --> 00:21:23,184
eu tenho que entender
quanto tempo demorarei
463
00:21:23,185 --> 00:21:26,067
para voltar � rodovi�ria,
porque preciso estar l� �s 21h.
464
00:21:26,068 --> 00:21:27,151
Quero dizer...
465
00:21:27,152 --> 00:21:29,397
Eu perco muitos momentos
por causa disso,
466
00:21:29,398 --> 00:21:30,821
como a busca de agora.
467
00:21:30,822 --> 00:21:33,053
Mas n�o podemos pensar isso
como uma falha.
468
00:21:33,054 --> 00:21:35,776
Estamos lidando com isso
para podermos ajudar.
469
00:21:35,777 --> 00:21:37,703
N�s fazemos
o melhor que podemos.
470
00:21:37,704 --> 00:21:40,212
E esse melhor trouxe
muitas pessoas de volta.
471
00:21:40,800 --> 00:21:41,975
Sim.
472
00:21:45,267 --> 00:21:47,477
O arquivo de �udio
terminou de renderizar.
473
00:21:47,478 --> 00:21:49,845
Mando uma mensagem
quando chegar. Te amo.
474
00:21:49,846 --> 00:21:51,138
Senti sua falta.
475
00:21:51,980 --> 00:21:53,433
A voz dela mudou.
476
00:21:53,434 --> 00:21:55,567
Falou "senti sua falta"
para outra pessoa.
477
00:21:55,568 --> 00:21:58,420
Mas o que foi
aquele barulho no final?
478
00:21:58,421 --> 00:21:59,920
Foi um abra�o.
479
00:21:59,921 --> 00:22:01,532
Denae conhece essa pessoa.
480
00:22:01,533 --> 00:22:04,606
Ache a c�mera de vigil�ncia
o mais r�pido poss�vel.
481
00:22:19,865 --> 00:22:21,696
Ent�o, voc� pode
contar o que houve?
482
00:22:21,697 --> 00:22:24,721
O pai da Denae faleceu
quando ela tinha seis anos,
483
00:22:24,722 --> 00:22:25,785
e a m�e dela
484
00:22:25,786 --> 00:22:27,623
abandonou a fam�lia
um pouco depois.
485
00:22:27,624 --> 00:22:31,147
Deve ter sido dif�cil criar
duas crian�as sozinho.
486
00:22:31,148 --> 00:22:33,435
Sim, foi dif�cil para todos.
487
00:22:33,436 --> 00:22:35,398
Mas principalmente
para as crian�as.
488
00:22:35,399 --> 00:22:37,290
Eu trabalhava muito,
489
00:22:37,291 --> 00:22:39,689
e n�o estava sempre por perto.
490
00:22:39,690 --> 00:22:42,444
Quem cuidava das crian�as
enquanto voc� trabalhava?
491
00:22:42,445 --> 00:22:43,640
Eu cuidava.
492
00:22:43,641 --> 00:22:46,352
Eu era o �nico que as mantinha
fora de problemas,
493
00:22:46,353 --> 00:22:49,923
enquanto eu tentava unir
o que sobrou da nossa fam�lia.
494
00:22:49,924 --> 00:22:51,344
Mas nada disso importou.
495
00:22:51,345 --> 00:22:53,607
Ela preferiu um rapaz branco
da cidade grande
496
00:22:53,608 --> 00:22:56,808
-do que o pr�prio sangue.
-E � por isso que eu n�o te contei
497
00:22:56,809 --> 00:22:58,798
que Denae ia voltar para casa.
498
00:22:58,799 --> 00:23:01,003
Voc� n�o d� espa�o, Kai.
499
00:23:01,004 --> 00:23:04,248
Denae tem o direito
de escolher o pr�prio caminho.
500
00:23:04,249 --> 00:23:06,323
Sim, e veja
o que aconteceu com ela.
501
00:23:06,324 --> 00:23:09,667
Perd�o, est� culpando a sua irm�
pelo que houve com ela?
502
00:23:09,668 --> 00:23:11,267
Eu n�o culpo ela.
503
00:23:11,777 --> 00:23:13,524
Eu culpo minha av�.
504
00:23:13,910 --> 00:23:17,014
Voc� podia ter me dito
que Denae estava voltando.
505
00:23:17,015 --> 00:23:18,798
N�s poder�amos ter resolvido.
506
00:23:23,492 --> 00:23:26,263
� a Ada?
Eu adoraria falar com ela.
507
00:23:26,264 --> 00:23:28,545
Voc� n�o pode falar
com minha mulher
508
00:23:28,546 --> 00:23:30,619
ou qualquer outra pessoa
dessa reserva.
509
00:23:30,620 --> 00:23:32,663
Se tiver alguma pergunta,
fale comigo.
510
00:23:32,664 --> 00:23:35,240
Essa sua besteira
de controlar tudo...
511
00:23:35,241 --> 00:23:37,531
� por que sua irm� foi embora,
para come�ar?
512
00:23:37,532 --> 00:23:40,843
Voc� me insulta estando aqui
como convidado na minha casa?
513
00:23:40,844 --> 00:23:43,780
-Kai.
-O caso est� na minha jurisdi��o.
514
00:23:44,262 --> 00:23:47,615
Eu decido como essa investiga��o
deve ser conduzida.
515
00:23:53,670 --> 00:23:55,667
Ent�o voc� � policial de D.C.
516
00:23:55,668 --> 00:23:57,321
Pelo que voc� foi suspenso?
517
00:23:57,322 --> 00:23:59,159
Viol�ncia policial?
518
00:23:59,160 --> 00:24:02,725
N�o, ele levou a culpa por mim,
para eu salvar a vida de algu�m,
519
00:24:02,726 --> 00:24:05,718
que � o que eu estou tentando
fazer pela sua irm�.
520
00:24:07,080 --> 00:24:09,054
S�rio? Nada?
521
00:24:11,177 --> 00:24:14,148
N�o falaram nada?
522
00:24:14,149 --> 00:24:17,319
-E sei que eles nos entendem.
-Eu subestimei Kai.
523
00:24:17,320 --> 00:24:19,832
Ele tem um forte controle
nessa comunidade.
524
00:24:19,833 --> 00:24:22,267
Denae est� por a�,
e ningu�m se importa.
525
00:24:22,268 --> 00:24:24,544
Eles se importam.
S� est�o assustados.
526
00:24:24,545 --> 00:24:27,648
Eu estou achando que Denae
n�o queria fugir da comunidade,
527
00:24:27,649 --> 00:24:29,512
s� queria fugir do Kai.
528
00:24:31,423 --> 00:24:32,743
Voc� est� bem?
529
00:24:34,504 --> 00:24:35,984
N�o, mas...
530
00:24:36,370 --> 00:24:39,345
Eu s� quero achar Denae
e dar o fora de Virginia.
531
00:24:39,346 --> 00:24:42,136
Eu sei.
Voc� est� a salvo.
532
00:24:42,137 --> 00:24:43,691
Virginia � s� um lugar.
533
00:24:43,692 --> 00:24:45,696
O rancho � s� uma constru��o.
534
00:24:45,697 --> 00:24:48,533
Senhor n�o tem mais
controle ou poder sobre voc�.
535
00:24:48,534 --> 00:24:49,820
Gra�as a voc�.
536
00:24:49,821 --> 00:24:52,079
S�o voc�s que est�o
perguntando sobre Denae?
537
00:24:52,080 --> 00:24:54,765
N�s queremos ach�-la
e traz�-la a salvo para casa.
538
00:24:54,766 --> 00:24:56,727
Voc� tem certeza
que ela quer voltar
539
00:24:56,728 --> 00:24:58,427
depois do que Kai fez com ela?
540
00:25:00,777 --> 00:25:02,958
Eu cresci nessa comunidade,
541
00:25:02,959 --> 00:25:05,622
com as mesmas tradi��es que voc�s.
542
00:25:05,623 --> 00:25:08,145
N�o sou definida
por uma carteira de identidade.
543
00:25:08,146 --> 00:25:10,917
Eu sou definida
pelos meus ancestrais.
544
00:25:11,704 --> 00:25:14,230
Eu n�o serei
tirada da minha heran�a.
545
00:25:15,577 --> 00:25:18,312
Eu gravei isso
em uma audi�ncia da Denae.
546
00:25:18,313 --> 00:25:21,360
Ap�s se apaixonar pelo cara branco
e sair da reserva,
547
00:25:21,361 --> 00:25:23,401
Kai ficou t�o irritado
548
00:25:23,402 --> 00:25:25,900
que ele tentou
banir ela da nossa tribo.
549
00:25:25,901 --> 00:25:29,260
Denae voltou, lutou pelo direito
de permanecer membro, e venceu.
550
00:25:29,261 --> 00:25:32,784
Voc� acha que Kai tentaria
impedir a Denae de voltar?
551
00:25:32,785 --> 00:25:34,078
� dif�cil dizer.
552
00:25:34,079 --> 00:25:39,005
Ele ama a irm�,
mas Kai odeia desobedi�ncia.
553
00:25:39,006 --> 00:25:40,678
Muito obrigada por falar conosco.
554
00:25:40,679 --> 00:25:42,911
Eu sei que voc� deve
estar se arriscando.
555
00:25:42,912 --> 00:25:44,304
Kai n�o me assusta.
556
00:25:44,305 --> 00:25:46,538
Ele e a esposa
j� fizeram o pior que podiam,
557
00:25:46,539 --> 00:25:48,380
e meu irm�o e eu
ainda sobrevivemos.
558
00:25:48,381 --> 00:25:50,451
A esposa dele? Ada?
559
00:25:50,452 --> 00:25:51,532
O que houve?
560
00:25:51,533 --> 00:25:55,284
A esposa e o beb� do meu irm�o
morreram durante o parto,
561
00:25:55,285 --> 00:25:57,325
e Ada era a parteira.
562
00:25:57,326 --> 00:26:00,153
Foi uma neglig�ncia,
e tentamos revogar a licen�a dela,
563
00:26:00,154 --> 00:26:01,681
mas Kai p�s um fim no pedido.
564
00:26:01,682 --> 00:26:03,334
Ada � uma parteira?
565
00:26:05,087 --> 00:26:06,527
Com licen�a.
566
00:26:07,290 --> 00:26:08,417
Oi, Zeke.
567
00:26:08,418 --> 00:26:10,225
Peguei o v�deo
do posto de gasolina.
568
00:26:10,226 --> 00:26:11,692
S� me d� dois minutos.
569
00:26:21,800 --> 00:26:23,821
S� mais um segundo.
Est� quase l�.
570
00:26:32,841 --> 00:26:33,961
C�MERA OFFLINE
571
00:26:37,850 --> 00:26:38,907
Deve ter chegado.
572
00:26:38,908 --> 00:26:39,940
Esse � o link?
573
00:26:39,941 --> 00:26:41,314
Abrindo agora.
574
00:26:43,975 --> 00:26:46,835
-Voc� est� bem?
-Sim. Aqui est�.
575
00:26:48,052 --> 00:26:50,425
Deve ter sido
quando ela falou com a Hannah.
576
00:26:53,390 --> 00:26:54,584
Meu Deus.
577
00:26:54,997 --> 00:26:56,160
Gabi.
578
00:26:56,161 --> 00:26:58,870
Era por isso que Kai n�o queria
que fal�ssemos com ela.
579
00:26:58,871 --> 00:27:01,949
Ada foi a �ltima pessoa
a ver a Denae.
580
00:27:06,566 --> 00:27:10,600
-Rose disse que Ada est� aqui?
-Sim, mas temos que ser cuidadosos.
581
00:27:12,580 --> 00:27:13,950
Lacey, espera!
582
00:27:14,964 --> 00:27:17,704
Cad� a Denae? Sabemos que foi
ao posto de gasolina.
583
00:27:17,705 --> 00:27:19,339
Ela entrou em trabalho de parto?
584
00:27:19,340 --> 00:27:21,420
-Voc� matou esse beb� tamb�m?
-Lacey!
585
00:27:23,401 --> 00:27:25,734
Pare!
Voc� n�o pode entrar a�, por favor!
586
00:27:30,174 --> 00:27:31,761
Voc� interrompeu
uma mulher
587
00:27:31,762 --> 00:27:34,602
no processo de transi��o
para o mundo espiritual.
588
00:27:34,965 --> 00:27:38,563
Eu coloquei limites bem claros
e voc� os ultrapassou,
589
00:27:38,564 --> 00:27:41,069
interrompendo uma cerim�nia sagrada
590
00:27:41,070 --> 00:27:45,022
e acusando a minha esposa
de ser respons�vel de alguma forma,
591
00:27:45,023 --> 00:27:46,614
pelo desaparecimento da Denae?
592
00:27:46,615 --> 00:27:50,189
O desrespeito que tem mostrado
para mim e para essa comunidade
593
00:27:50,190 --> 00:27:51,890
n�o tem desculpas.
594
00:27:51,891 --> 00:27:53,203
� minha culpa.
595
00:27:55,284 --> 00:27:58,206
O que aconteceu,
a forma que eu reagi,
596
00:27:58,207 --> 00:28:00,649
n�o � do meu feitio,
e eu sinto muito.
597
00:28:00,650 --> 00:28:03,717
Nunca foi a nossa inten��o
desrespeitar a sua comunidade
598
00:28:03,718 --> 00:28:05,481
e por isso, pedimos desculpas.
599
00:28:05,482 --> 00:28:09,500
Mas a verdade � que Ada foi
a �ltima pessoa a ver Denae,
600
00:28:09,501 --> 00:28:12,042
e ela mentiu sobre isso.
Tem prova em v�deo.
601
00:28:12,796 --> 00:28:15,309
Ada, do que eles est�o falando?
602
00:28:15,310 --> 00:28:17,987
Responda ela.
Denae entrou em trabalho de parto?
603
00:28:17,988 --> 00:28:20,241
Aconteceu algo com ela
ou com o beb�?
604
00:28:20,242 --> 00:28:23,757
Eu juro que n�o sou respons�vel
pelo desaparecimento dela.
605
00:28:23,758 --> 00:28:25,477
Assim como n�o � respons�vel
606
00:28:25,478 --> 00:28:27,944
pela m�e e o beb� que morreram
sob seus cuidados?
607
00:28:28,777 --> 00:28:30,533
A May te contou isso?
608
00:28:31,086 --> 00:28:34,910
Ela tamb�m contou
que a cunhada dela tinha ecl�mpsia?
609
00:28:34,911 --> 00:28:38,448
N�o tinha nada que eu pudesse fazer
para salvar os dois.
610
00:28:38,449 --> 00:28:41,037
Por que Denae
estava chateada no v�deo?
611
00:28:41,038 --> 00:28:44,572
Porque eu disse que mudei de ideia
sobre fazer o parto do beb� dela.
612
00:28:44,573 --> 00:28:48,681
Sempre houve tanta briga
e hostilidade entre Kai e Denae,
613
00:28:48,682 --> 00:28:52,165
ent�o eu disse que seria melhor
para ela ter o beb� em D.C.
614
00:28:52,166 --> 00:28:54,942
Mas quando soube
que ela tinha desaparecido,
615
00:28:54,943 --> 00:28:56,494
eu me senti culpada.
616
00:28:56,495 --> 00:28:59,410
Fui eu quem mandou ela embora.
617
00:28:59,411 --> 00:29:02,053
Eu quero voc�s
fora da minha reserva.
618
00:29:02,054 --> 00:29:05,665
Isso n�o � sobre voc�, Kai.
619
00:29:05,666 --> 00:29:07,452
Eles v�o ficar.
620
00:29:11,573 --> 00:29:12,962
Fa�a o que quiser,
621
00:29:12,963 --> 00:29:16,636
mas vou continuar a busca sem eles.
622
00:29:22,109 --> 00:29:24,140
Voc�s se juntem � busca.
623
00:29:24,141 --> 00:29:26,122
Eu tenho que revisar
algumas coisas.
624
00:29:26,123 --> 00:29:28,425
Tem algo que n�o estamos vendo.
625
00:29:28,426 --> 00:29:29,993
Vejo voc�s mais tarde.
626
00:29:43,058 --> 00:29:47,045
Fico t�o feliz que voc�
aceitou nossa vida juntos.
627
00:29:56,688 --> 00:29:58,101
N�o!
628
00:30:22,892 --> 00:30:24,060
Eu...
629
00:30:27,069 --> 00:30:28,111
Eu..
630
00:30:28,112 --> 00:30:29,384
Eu sinto muito.
631
00:30:30,999 --> 00:30:32,238
Sente-se.
632
00:30:32,642 --> 00:30:34,206
Vamos jantar.
633
00:30:44,089 --> 00:30:46,984
Acho que "Os Lagos"
634
00:30:46,985 --> 00:30:49,781
� o meu cap�tulo
preferido de Walden.
635
00:30:50,656 --> 00:30:55,416
A forma como ele
define o eu ideal...
636
00:30:57,194 --> 00:30:59,254
Que para alcan�ar
um certo grau de pureza,
637
00:31:02,273 --> 00:31:03,946
� preciso tornar-se...
638
00:31:04,837 --> 00:31:06,019
Tornar-se
639
00:31:06,711 --> 00:31:08,343
tanto...
640
00:31:22,123 --> 00:31:24,269
Eu queria mesmo
que isso funcionasse.
641
00:31:34,043 --> 00:31:36,295
O que voc� colocou na comida?
642
00:32:09,996 --> 00:32:11,497
Vamos.
643
00:32:15,303 --> 00:32:16,596
Levanta, Gabi.
644
00:32:18,710 --> 00:32:20,856
Levanta, Gabi!
645
00:32:36,981 --> 00:32:38,096
N�o desista, Gabi!
646
00:32:39,013 --> 00:32:40,493
Isso n�o acabou, Gabi!
647
00:32:41,240 --> 00:32:42,866
Nunca desista, Gabi!
648
00:32:43,675 --> 00:32:45,494
Continue, Gabi!
649
00:32:45,495 --> 00:32:46,888
Nunca desista.
650
00:32:47,429 --> 00:32:48,846
N�o desista, Gabi.
651
00:32:48,847 --> 00:32:50,208
Nunca desista, Gabi.
652
00:32:50,989 --> 00:32:52,433
Nunca desista.
653
00:32:56,584 --> 00:32:58,046
N�o desista, Gabi.
654
00:32:59,691 --> 00:33:00,944
Nunca desista, Gabi.
655
00:33:14,685 --> 00:33:17,512
Quer saber porque escolhi
esse rancho como nosso lar?
656
00:33:17,835 --> 00:33:22,175
� porque faz fronteira com uma �rea
que as pessoas n�o prestam aten��o.
657
00:33:23,358 --> 00:33:26,212
A pol�cia fecha os olhos
para o que acontece por aqui.
658
00:33:32,054 --> 00:33:33,360
N�o.
659
00:33:37,542 --> 00:33:39,612
Se voc� fugir de novo,
660
00:33:39,613 --> 00:33:42,214
vou garantir que seu corpo
acabe nessa fronteira...
661
00:33:42,215 --> 00:33:45,484
No lugar onde ningu�m
vai te encontrar.
662
00:33:52,407 --> 00:33:54,246
S� queria ter certeza
que estava bem.
663
00:33:54,830 --> 00:33:56,747
Sei onde procurar a Denae.
664
00:33:57,230 --> 00:34:00,210
No espa�o entre jurisdi��es
onde ningu�m pensa em olhar.
665
00:34:01,155 --> 00:34:03,576
{an8}TERRIT�RIO IND�GENA
N�O ENTRE SEM SOLICITA��O
666
00:34:13,690 --> 00:34:14,724
Por aqui.
667
00:34:15,893 --> 00:34:17,393
-Denae!
-Denae!
668
00:34:17,394 --> 00:34:19,479
-Denae!
-Denae!
669
00:34:19,480 --> 00:34:21,273
-Denae!
-Denae!
670
00:34:22,399 --> 00:34:23,859
Denae!
671
00:34:25,736 --> 00:34:27,669
-Denae!
-Denae!
672
00:34:28,596 --> 00:34:29,842
Dhan!
673
00:34:32,180 --> 00:34:34,013
Denae, querida, me chamo Gabi.
674
00:34:34,014 --> 00:34:35,086
Aguente firme.
675
00:34:38,458 --> 00:34:39,538
M�dico.
676
00:34:41,752 --> 00:34:43,389
-O beb�.
-N�o se preocupe.
677
00:34:43,390 --> 00:34:45,444
Vamos te levar
a um m�dico agora mesmo.
678
00:34:45,926 --> 00:34:47,142
-Gabi.
-Sim?
679
00:34:54,077 --> 00:34:55,870
Quem levou o seu beb�, Denae?
680
00:34:58,956 --> 00:35:01,595
N�o, n�o, n�o. Denae?
681
00:35:01,596 --> 00:35:03,041
Denae!
682
00:35:07,994 --> 00:35:09,800
� um milagre ela estar viva.
683
00:35:10,190 --> 00:35:13,170
-A transfus�o de sangue ajudou?
-Em breve saberemos.
684
00:35:13,171 --> 00:35:15,243
Quanto mais esperarmos
que Denae acorde,
685
00:35:15,244 --> 00:35:17,562
menos tempo temos
para achar o beb� dela.
686
00:35:17,563 --> 00:35:19,030
Vou procurar o m�dico.
687
00:35:19,031 --> 00:35:20,993
Se Denae n�o consegue falar
o que houve,
688
00:35:20,994 --> 00:35:23,063
talvez o corpo consiga.
689
00:35:28,708 --> 00:35:30,440
Ol�, Dr. Potter.
690
00:35:30,441 --> 00:35:31,949
Se lembra de mim de ontem?
691
00:35:31,950 --> 00:35:34,209
Sim, fazia parte
da equipe de busca da Denae.
692
00:35:34,210 --> 00:35:35,244
Encontramos ela.
693
00:35:35,768 --> 00:35:36,949
Isso �...
694
00:35:36,950 --> 00:35:38,224
Isso � incr�vel.
695
00:35:38,225 --> 00:35:39,934
-Sim.
-E o beb�?
696
00:35:39,935 --> 00:35:41,895
N�o estava com ela,
e por isso pensamos
697
00:35:41,896 --> 00:35:44,981
que seria bom para Denae
que tivesse l� quando ela acordar.
698
00:35:44,982 --> 00:35:47,075
Digo, a recupera��o dela
n�o ser� f�cil,
699
00:35:47,608 --> 00:35:50,902
mas provavelmente � o �nico rosto
em quem ela confia agora,
700
00:35:50,903 --> 00:35:52,093
e vai precisar de voc�.
701
00:35:52,094 --> 00:35:54,743
Infelizmente, n�o posso ir agora.
702
00:35:54,744 --> 00:35:57,414
Me pegou de sa�da.
Estou com um pouco de pressa.
703
00:35:57,782 --> 00:35:59,954
Entendo, mas ela � sua paciente.
704
00:35:59,955 --> 00:36:01,459
Bem, tenho muitos pacientes...
705
00:36:01,460 --> 00:36:03,014
E outra precisa de mim agora.
706
00:36:08,249 --> 00:36:09,529
SONS DE NATUREZA
707
00:36:14,221 --> 00:36:16,546
-Voc� est� bem?
-Desculpa, s� fiquei...
708
00:36:16,547 --> 00:36:19,265
Fiquei um pouco tonta.
Foram 24 horas muito longas.
709
00:36:19,825 --> 00:36:22,185
Posso tomar um copo de �gua
antes de ir?
710
00:36:22,186 --> 00:36:24,032
Sim. Sim, � claro.
711
00:36:24,897 --> 00:36:26,177
Fique aqui.
712
00:36:36,313 --> 00:36:38,576
De acordo
com a obstetra de plant�o,
713
00:36:38,577 --> 00:36:41,558
� imposs�vel Denae
ter dado � luz sozinha.
714
00:36:41,559 --> 00:36:44,691
Os hematomas no abd�men
e incis�es feitas para ter o beb�
715
00:36:44,692 --> 00:36:47,293
n�o s�o auto-infligidas.
716
00:36:47,294 --> 00:36:49,838
Ent�o algu�m fez o parto por ela?
717
00:36:49,839 --> 00:36:51,731
Algu�m que sabia
o que estava fazendo.
718
00:36:51,732 --> 00:36:54,164
Ada? Talvez ela tenha
enganado a todos.
719
00:36:54,165 --> 00:36:57,303
A �ltima coisa que Denae
me disse antes de desmaiar
720
00:36:57,304 --> 00:36:59,806
foram "beb�" e "m�dico".
721
00:37:00,164 --> 00:37:03,476
Acho que ela tentou dizer
que o m�dico dela levou o beb�.
722
00:37:03,477 --> 00:37:04,609
Pessoal,
723
00:37:04,610 --> 00:37:07,478
Margaret est�
na casa do Dr. Potter agora.
724
00:37:22,545 --> 00:37:24,330
Meu Deus. Oi.
725
00:37:24,331 --> 00:37:27,041
Vem aqui. Vem aqui.
726
00:37:28,281 --> 00:37:29,836
Vem aqui. Vem aqui.
727
00:37:29,837 --> 00:37:31,692
Peguei voc�.
728
00:37:34,060 --> 00:37:35,449
Devolva meu beb�.
729
00:37:35,450 --> 00:37:37,918
Esse beb� � da Denae, n�o seu.
730
00:37:37,919 --> 00:37:39,971
Eu sou m�e. Conhe�o os sinais.
731
00:37:39,972 --> 00:37:42,317
As olheiras...
Voc� n�o tem dormido.
732
00:37:42,318 --> 00:37:45,276
As botas sujas de lama,
como se andasse pela floresta.
733
00:37:45,277 --> 00:37:46,811
E a trilha sonora da chuva.
734
00:37:46,812 --> 00:37:48,062
� para rec�m-nascidos.
735
00:37:48,063 --> 00:37:49,818
Eu tocava para meus filhos.
736
00:37:50,462 --> 00:37:52,340
Como p�de fazer isso com a Denae?
737
00:37:52,341 --> 00:37:53,368
Ela confiou em voc�.
738
00:37:53,369 --> 00:37:56,148
E confiei na Denae para fazer
o melhor para seu filho.
739
00:37:56,149 --> 00:37:58,531
Falei para ela n�o ter
esse beb� na reserva.
740
00:37:58,532 --> 00:38:00,323
Uma parteira sem recursos
741
00:38:00,324 --> 00:38:02,584
n�o est� preparada
para esse tipo de parto.
742
00:38:02,585 --> 00:38:05,563
Ent�o, quando me ligou da estrada
em trabalho de parto,
743
00:38:05,564 --> 00:38:08,405
eu soube que ela era inadequada
para criar essa crian�a.
744
00:38:08,709 --> 00:38:11,700
Posso dar a este beb�
o tipo certo de vida.
745
00:38:11,701 --> 00:38:14,494
O tipo que eu nunca pude
dar ao meu filho.
746
00:38:14,495 --> 00:38:15,655
Voc� perdeu um filho?
747
00:38:16,717 --> 00:38:20,257
Minha esposa teve
uma gravidez dif�cil.
748
00:38:21,377 --> 00:38:23,795
Falei para ela
n�o dirigir no �ltimo trimestre.
749
00:38:23,796 --> 00:38:27,083
Mas ela dirigiu mesmo assim,
e sofreu um acidente.
750
00:38:28,005 --> 00:38:31,521
Em um breve momento,
751
00:38:31,522 --> 00:38:34,297
perdi minha mulher e meu filho.
752
00:38:36,645 --> 00:38:38,202
Ningu�m me deu ouvidos.
753
00:38:38,203 --> 00:38:40,615
Nem minha esposa, nem Denae.
754
00:38:41,140 --> 00:38:43,611
Tem ideia de como �
755
00:38:43,612 --> 00:38:47,150
fazer parto atr�s de parto
e entregar beb�s aos pais,
756
00:38:47,151 --> 00:38:49,912
e, mesmo assim, se sentir vazio?
757
00:38:49,913 --> 00:38:52,987
Imagino que seja
como perder um filho v�rias vezes.
758
00:38:52,988 --> 00:38:55,096
N�o invejo a felicidade
desses novos pais.
759
00:38:55,097 --> 00:38:56,583
Eles eram pais adequados.
760
00:38:56,584 --> 00:38:59,928
Eles me ouviram. Confiaram em mim,
ao contr�rio da Denae.
761
00:38:59,929 --> 00:39:01,032
Quando ela ligou,
762
00:39:01,033 --> 00:39:03,895
vi uma oportunidade de recuperar
o que foi tirado de mim.
763
00:39:03,896 --> 00:39:06,233
Achei que morreria
por complica��es do parto,
764
00:39:06,234 --> 00:39:07,324
ent�o...
765
00:39:07,631 --> 00:39:08,798
Eu deixei ela,
766
00:39:10,312 --> 00:39:12,410
exatamente onde ela
sempre quis estar:
767
00:39:12,411 --> 00:39:16,558
no espa�o entre a reserva e D.C.
768
00:39:16,559 --> 00:39:18,966
Sei o que � perder um filho.
769
00:39:20,280 --> 00:39:21,720
� uma dor sem igual.
770
00:39:22,776 --> 00:39:26,036
Mas a vida da Denae e do beb�
n�o s�o suas.
771
00:39:26,473 --> 00:39:28,593
-N�o vou perder outro filho.
-N�o.
772
00:39:28,953 --> 00:39:30,882
Pol�cia! Deita no ch�o, Potter!
773
00:39:30,883 --> 00:39:32,186
Contra a parede!
774
00:39:36,109 --> 00:39:38,001
Est� tudo bem. O beb� est� bem.
775
00:40:06,848 --> 00:40:08,031
O Dr. Potter est�...
776
00:40:08,032 --> 00:40:10,894
Foi preso e vai passar
muito tempo na pris�o.
777
00:40:12,854 --> 00:40:15,033
Obrigada a todos por me procurarem.
778
00:40:15,419 --> 00:40:16,836
Por procurarem n�s dois.
779
00:40:17,165 --> 00:40:20,805
Obrigada por terem trazido
nossas garotas para casa.
780
00:40:31,861 --> 00:40:32,919
Ada,
781
00:40:33,877 --> 00:40:35,066
venha aqui.
782
00:40:38,312 --> 00:40:40,032
Sinto muito.
783
00:40:44,218 --> 00:40:46,553
Meu irm�o mais velho
sempre protetor.
784
00:40:46,554 --> 00:40:50,084
Sinto muito por n�o dar espa�o.
785
00:40:50,718 --> 00:40:52,011
Foi por amor.
786
00:40:53,256 --> 00:40:56,297
Mas cansei de deixar as pessoas
tomarem decis�es por mim.
787
00:40:56,298 --> 00:40:59,260
Vou voltar � reserva
para criar minha filha.
788
00:40:59,751 --> 00:41:02,005
Quero que ela cres�a
ao redor da tribo dela,
789
00:41:02,006 --> 00:41:04,864
e saiba que essa parte dela
nunca poder� ser tirada.
790
00:41:29,366 --> 00:41:31,654
Eu poderia dormir
durante dez dias seguidos.
791
00:41:35,034 --> 00:41:36,113
O que foi?
792
00:41:42,068 --> 00:41:43,368
Que porra aconteceu?
793
00:41:44,118 --> 00:41:45,531
� o Senhor.
794
00:41:46,322 --> 00:41:48,595
Ele foi avistado
perto da sua casa.
795
00:41:49,139 --> 00:41:51,989
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
796
00:41:51,990 --> 00:41:55,280
Siga nosso instagram oficial
@theblacklistbrsubs
60301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof