Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:05,487
Suga Mama:
Gyerünk, Mongo, szerezd meg!
2
00:00:05,622 --> 00:00:06,921
Helyezze alvótartóba.
3
00:00:07,157 --> 00:00:09,157
Mama! Engedd... (Fogcsikorgatás)
...menj! (Morog)
4
00:00:09,393 --> 00:00:12,811
Suga Mama, engedd el apát!
Megfojtod őt.
5
00:00:13,513 --> 00:00:15,997
Sajnálom, fiú.
Azt hittem, te vagy a párna.
6
00:00:16,066 --> 00:00:17,816
Mindig azt mondtam, hogy egy kicsit puha vagy .
7
00:00:18,052 --> 00:00:19,551
(Nyöszörög) Nem vagyok puha!
8
00:00:19,836 --> 00:00:23,204
Gyerünk, karbirkózás.
Te és én. Épp most.
9
00:00:23,440 --> 00:00:24,706
Folytasd, fiú.
10
00:00:25,008 --> 00:00:27,041
Nem akarlak zavarba hozni
a saját gyereked előtt.
11
00:00:27,144 --> 00:00:29,043
(Nyöszörög) -
Hűha! Túl késő!
12
00:00:29,179 --> 00:00:30,562
(nevet)
13
00:00:30,831 --> 00:00:33,331
Nem voltam kész!
Csaltál!
14
00:00:33,567 --> 00:00:34,966
(halk kuncogás)
Ne aggódj, apa.
15
00:00:35,035 --> 00:00:36,201
Legközelebb megvered .
16
00:00:36,403 --> 00:00:39,370
Nem, uh-u,
most azonnal meg fogom verni.
17
00:00:39,539 --> 00:00:40,538
Gyerünk!
18
00:00:40,874 --> 00:00:42,007
Mmm, göndör sült.
19
00:00:42,375 --> 00:00:43,608
Apa, melegek.
20
00:00:43,710 --> 00:00:46,328
-(Steam Whistle Blows)
-Rendben van kislány.
21
00:00:46,530 --> 00:00:47,712
Én így szeretem őket.
22
00:00:47,898 --> 00:00:49,447
Ember, nem ettem göndör krumplit
23
00:00:49,549 --> 00:00:51,616
mivel a mamád el akarta
vinni azt az utat Hawaiira.
24
00:00:52,719 --> 00:00:54,403
Oké, mennyibe fog ez az
egész nekem kerülni?
25
00:00:55,022 --> 00:00:56,788
-Apu
, nem ezért csináltam.
26
00:00:57,257 --> 00:00:58,757
Csak
kérdezni akartam valamit.
27
00:00:59,093 --> 00:01:00,893
Remélem, ez nem
házi feladat.
28
00:01:00,995 --> 00:01:03,361
Göndör krumplit fogsz csinálni nekik
a megélhetésért.
29
00:01:03,764 --> 00:01:05,030
Nos, ha így készíti őket ,
30
00:01:05,132 --> 00:01:06,398
ő fogja irányítani a dolgokat.
31
00:01:06,767 --> 00:01:09,200
Hajrá kislány.
Mondd meg apának, mit akarsz.
32
00:01:09,520 --> 00:01:10,802
Nem baj, ha elmegyek
randevúzni?
33
00:01:11,238 --> 00:01:12,304
(liheg)
34
00:01:13,307 --> 00:01:15,590
Kislány,
ezt már átéltük.
35
00:01:15,876 --> 00:01:18,460
Ne randevúzzon, amíg
nem házasodik össze.
36
00:01:18,612 --> 00:01:20,612
Ugyan, apa,
ez nem fair.
37
00:01:20,814 --> 00:01:22,547
Mindig úgy bánsz velem,
mint egy kisbabával.
38
00:01:22,783 --> 00:01:24,366
Oscar: Azért, mert
a babám vagy.
39
00:01:24,585 --> 00:01:25,750
Nem, én nem.
40
00:01:25,819 --> 00:01:27,152
A vérvétel szerint
az vagy.
41
00:01:27,755 --> 00:01:29,020
Anyuci!
42
00:01:29,389 --> 00:01:31,939
Mondd meg apának,
hogy nem vagyok többé baba.
43
00:01:32,393 --> 00:01:34,560
Nem tudom, Penny.
Nem vagy túl meggyőző
44
00:01:34,628 --> 00:01:36,261
mindezt a nyafogást
és a sírást.
45
00:01:36,480 --> 00:01:38,896
(Sóhajt)
Ti "G"-nek minősítettek.
46
00:01:41,919 --> 00:01:42,951
-Oscar...
(Ajtócsapás)
47
00:01:43,086 --> 00:01:45,270
...legalább beszélned kellene
vele, és el kellene magyaráznod, miért.
48
00:01:45,589 --> 00:01:48,073
Nem, nem kell
magyarázkodnom egy gyereknek.
49
00:01:48,392 --> 00:01:50,124
Ugyanúgy nevelem őt,
mint engem.
50
00:01:50,227 --> 00:01:51,243
Igaz, mama?
51
00:01:51,478 --> 00:01:52,927
Nos, soha nem mondtuk, hogy
nem tudsz randizni.
52
00:01:53,414 --> 00:01:54,679
Nos, hogy lehet, hogy nekem soha nem volt?
53
00:01:54,915 --> 00:01:57,031
Nem tudom. Valószínűleg
azért, mert nem tudtál szerezni egyet.
54
00:01:57,351 --> 00:01:58,450
(nevet)
55
00:01:58,569 --> 00:02:00,669
Gyerünk, mama!
Még egyszer. Tedd fel őket!
56
00:02:00,804 --> 00:02:01,904
Ó, folytasd, fiú.
57
00:02:02,172 --> 00:02:03,739
Nem akarlak zavarba hozni
a saját feleséged előtt.
58
00:02:03,908 --> 00:02:05,240
(Nörög) -
Hoppá! Túl késő!
59
00:02:05,442 --> 00:02:07,242
(Vihogás)
60
00:02:08,545 --> 00:02:11,212
-(Témadal kezdődik)
-d A büszke család. Mit?
61
00:02:11,381 --> 00:02:13,332
d Te és én
mindig szorosak leszünk
62
00:02:13,667 --> 00:02:16,317
d Család, minden egyes nap
és éjszaka
63
00:02:16,587 --> 00:02:18,086
d Még akkor is, ha elkezd
bolondként viselkedni
64
00:02:18,222 --> 00:02:20,855
d Tudod, hogy szeretek
minden egyes dolgot, amit csinálsz
65
00:02:21,024 --> 00:02:23,241
d Tudom, hogy
mindig önmagam lehetek
66
00:02:23,310 --> 00:02:25,511
d Többen körülötted,
mint bárki más
67
00:02:25,613 --> 00:02:27,779
d És minden nap,
ahogy iskolába indulok
68
00:02:27,848 --> 00:02:30,515
d Tudod, hogy nincs senki, akit
annyira szeretek, mint téged
69
00:02:30,950 --> 00:02:33,084
d Család, család
70
00:02:33,654 --> 00:02:35,721
d Büszke család
71
00:02:36,022 --> 00:02:38,457
-d sikoltozni fognak
-(csengő)
72
00:02:38,558 --> 00:02:40,408
d énekelni fognak
null
73
00:02:40,510 --> 00:02:42,477
d Ez családi dolog, család
74
00:02:42,546 --> 00:02:45,313
d Büszke, büszke család
A büszke család
75
00:02:45,599 --> 00:02:48,133
d Megnyomják a gombjait
76
00:02:48,268 --> 00:02:50,118
d Arra késztetik,
hogy megöleld őket
77
00:02:50,187 --> 00:02:54,022
d Család, egy család
Büszke, büszke család d
78
00:02:54,291 --> 00:02:55,890
-Oscar: Jaj!
(A főcímdal vége)
79
00:03:01,998 --> 00:03:03,815
-(Ajtócsengő)
-Hmm?
80
00:03:06,470 --> 00:03:08,019
Hé, Felix, mi folyik itt?
81
00:03:08,255 --> 00:03:09,354
Furcsa dolgok, haver.
82
00:03:09,657 --> 00:03:11,406
Nem találom a
házimozi kulcsait.
83
00:03:11,709 --> 00:03:12,741
Megnézhetjük veled a meccset?
84
00:03:13,060 --> 00:03:15,477
Persze, Felix.
Az én házam a te házad.
85
00:03:15,579 --> 00:03:16,695
Nem igaz, Bobby?
86
00:03:16,930 --> 00:03:20,882
(Spanyolul beszélni)
87
00:03:21,184 --> 00:03:22,517
(nevet)
88
00:03:22,653 --> 00:03:24,486
-Mit mondott?
-Ki tudja?
89
00:03:24,588 --> 00:03:25,670
Nem is tudom,
mit mondtál.
90
00:03:26,005 --> 00:03:28,072
(Nevet)
Ti kapjátok a játékot.
91
00:03:28,208 --> 00:03:29,374
Megszerzem a mocskot.
92
00:03:33,664 --> 00:03:36,031
(kuncog)
93
00:03:36,133 --> 00:03:37,165
(Távoli kattintás)
94
00:03:37,634 --> 00:03:40,001
Hé, Oscar, mi a baj
a tévéddel?
95
00:03:40,403 --> 00:03:41,402
(Ujjongás a tévében)
96
00:03:41,538 --> 00:03:43,505
Ezen a dologon csak csaj csatornákat lehet kapni .
97
00:03:43,941 --> 00:03:47,625
Miről beszélsz?
Az a TV csupa ember.
98
00:03:47,794 --> 00:03:49,894
Nos, most mind Oprah.
99
00:03:50,231 --> 00:03:51,429
Add ide.
100
00:03:52,549 --> 00:03:56,034
Oprah? Kirohanás? Ricky?
101
00:03:56,470 --> 00:03:59,471
Minden dráma? Ó, nem,
a tévém egy She-V!
102
00:03:59,739 --> 00:04:02,357
Igen, csapj rá egy motorháztetőt,
és hívd "Irene"-nek.
103
00:04:02,726 --> 00:04:04,709
-Trudy!
-Igen, Oscar?
104
00:04:04,928 --> 00:04:07,245
- Mit csináltál a tévémmel?
- Úgy érted, "The Man-Block?"
105
00:04:07,364 --> 00:04:08,229
Mit?
106
00:04:08,565 --> 00:04:10,865
Ez az, amikor letiltod
az összes csatornát, amit a férfiak szeretnek.
107
00:04:11,034 --> 00:04:12,300
Sport, három láb,
108
00:04:12,703 --> 00:04:14,453
és bármi
, amiben Pamela Anderson van.
109
00:04:14,938 --> 00:04:17,172
De, de...
De kicsim, miért... miért?
110
00:04:17,474 --> 00:04:18,774
Viszlát srácok, kint vagyok.
111
00:04:19,043 --> 00:04:20,542
Nos, várjon egy percet,
fiatal hölgy.
112
00:04:20,644 --> 00:04:22,310
Szükségem van rád
, hogy nézd az ikreket.
113
00:04:22,462 --> 00:04:23,461
De anya, megyek
114
00:04:23,663 --> 00:04:26,264
a Vad, Vadvilág
Vidámparkba a barátaimmal.
115
00:04:26,633 --> 00:04:28,750
Nos, remélem, nincsenek
vad, vad fiúk.
116
00:04:29,052 --> 00:04:30,619
A barátnőim, apu.
117
00:04:30,921 --> 00:04:33,138
Ne aggódj.
LaCienega anyja vezet.
118
00:04:33,457 --> 00:04:35,289
Igaz, elfelejtettem.
119
00:04:35,625 --> 00:04:37,325
De az ikreket magaddal kell vinned , Penny.
120
00:04:37,811 --> 00:04:38,827
Miért?
121
00:04:39,312 --> 00:04:41,279
Apáddal randevúzunk.
122
00:04:41,581 --> 00:04:43,130
Randi? Veled?
123
00:04:43,500 --> 00:04:46,133
Ah! Van egy randevúd
a feleségeddel!
124
00:04:46,570 --> 00:04:48,086
Neked is van egy
, Felix.
125
00:04:48,405 --> 00:04:51,473
Bármilyen szórakoztatónak is hangzik...
te és én randevúzunk...
126
00:04:51,908 --> 00:04:53,675
Nem hiszem, hogy a Sunset
értékelné ezt.
127
00:04:53,943 --> 00:04:56,944
Igen, megteszi,
mert vele megy.
128
00:04:57,113 --> 00:04:58,513
Ez egy dupla randevú.
129
00:04:59,215 --> 00:05:00,248
(nevet)
130
00:05:00,316 --> 00:05:01,917
Ah! Neked is randevúztál
a feleségeddel!
131
00:05:02,085 --> 00:05:03,618
(Nevetés)
132
00:05:06,373 --> 00:05:07,705
Suga Mama nézheti őket.
133
00:05:08,174 --> 00:05:09,974
Nem, nem tudom. Nekem is van randim.
134
00:05:10,427 --> 00:05:11,793
-Kivel?
-Apa.
135
00:05:15,432 --> 00:05:18,033
(Spanyolul beszélni)
136
00:05:18,168 --> 00:05:19,651
(Nevetés)
137
00:05:20,020 --> 00:05:22,253
Mindenki készen áll?
Gyerünk!
138
00:05:22,556 --> 00:05:24,155
Hé, várj egy percet.
Hova megyünk most? micsoda...
139
00:05:24,291 --> 00:05:26,124
W-hova megyünk?
Mi történik?
140
00:05:26,393 --> 00:05:28,126
Trudy: Majd megtudod,
ha odaérünk.
141
00:05:28,195 --> 00:05:29,177
(Ajtócsapások)
142
00:05:29,312 --> 00:05:31,512
Hú! Azt hittem,
soha nem mennek el.
143
00:05:31,681 --> 00:05:33,648
Papi, te ütögesd,
én hívom.
144
00:05:33,817 --> 00:05:35,367
Ideje bulizni.
145
00:05:35,869 --> 00:05:39,137
(Spanyolul beszélni)
146
00:05:39,306 --> 00:05:40,805
(nevet)
147
00:05:41,741 --> 00:05:44,192
(sziréna jajveszékelés)
148
00:05:44,628 --> 00:05:45,677
(Csikorognak a gumik)
149
00:05:49,683 --> 00:05:52,317
Hú, még soha nem ültem
rendőrautóban.
150
00:05:52,486 --> 00:05:53,485
Király volt.
151
00:05:53,837 --> 00:05:56,738
Lányok, tízkor jövünk . Érezd jól magad!
152
00:05:57,140 --> 00:05:58,206
(sziréna jajveszékelés)
153
00:05:58,341 --> 00:06:00,274
Oscar: (Rádió felett)
Ne feledje, nem fiúk!
154
00:06:01,177 --> 00:06:03,645
- Ez nem volt menő.
-Ne aggódj.
155
00:06:03,980 --> 00:06:06,213
A zavar elmúlik
, amint az autó eltűnik.
156
00:06:06,382 --> 00:06:07,415
(Sziréna sirán távolság)
157
00:06:08,552 --> 00:06:11,886
Nem, az autó elment
, és még mindig zavarban vagyok.
158
00:06:12,088 --> 00:06:14,923
Mindegy, ostoba.
Ideje szórakozni.
159
00:06:15,224 --> 00:06:18,093
Igen, hol vannak a srácok?
Most itt kellene lenniük.
160
00:06:18,312 --> 00:06:21,513
Srácok? Senki nem mondott
semmit a srácokról.
161
00:06:21,748 --> 00:06:23,548
Azt hittem, csak mi, lányok vagyunk így.
162
00:06:23,750 --> 00:06:24,782
Viccelsz, ugye?
163
00:06:25,018 --> 00:06:26,050
(Hihetetlen fecsegés)
164
00:06:26,253 --> 00:06:29,721
Igen, kislány, csak az apámnak gyakorolom a soraimat, tudod.
165
00:06:30,190 --> 00:06:31,456
(Nevet) Ó!
166
00:06:32,192 --> 00:06:35,877
Készüljetek fel a kezdésre, hölgyeim.
12 órakor futballcsapat.
167
00:06:36,746 --> 00:06:41,199
Van egy félhátvédünk,
egy széles, ó, egy erős biztosíték
168
00:06:41,334 --> 00:06:42,717
és egy csapatbusz.
169
00:06:43,553 --> 00:06:44,752
Hadd lássam.
170
00:06:44,855 --> 00:06:47,055
Ó, ehhez nem kell távcső .
171
00:06:47,224 --> 00:06:48,239
Nézd meg Gorditót.
172
00:06:48,458 --> 00:06:51,543
(Elefánt bömböl)
(Nevet)
173
00:06:51,611 --> 00:06:52,910
Azta.
174
00:06:53,480 --> 00:06:55,713
Lány, azt hittem,
ő az egyik lovas.
175
00:06:55,882 --> 00:06:57,148
Nem ő a randevúm.
176
00:06:57,284 --> 00:06:58,332
Ő sem az enyém.
177
00:06:58,452 --> 00:07:00,334
(MINDEN vitatkozik)
178
00:07:00,470 --> 00:07:02,871
Oké, oké, oké.
Ezt fogjuk tenni.
179
00:07:03,239 --> 00:07:05,606
Az első fiú, aki beszél veled,
az a fiú, akivel együtt vagy.
180
00:07:06,126 --> 00:07:08,059
Hé, ki választott téged,
Méhkirálynő?
181
00:07:08,228 --> 00:07:09,927
Miért kell mindig azt
tennünk, amit mondasz?
182
00:07:10,163 --> 00:07:11,145
-Igen!
-Igen!
183
00:07:11,381 --> 00:07:12,881
Carlos:
Mi újság, LaCienega?
184
00:07:14,000 --> 00:07:17,301
Emlékezz rám?
Carlos, az ötödik osztályból.
185
00:07:18,104 --> 00:07:20,672
(Nevetés) Jó ötlet, LaCienega.
- Igen, vele vagyok.
186
00:07:21,141 --> 00:07:23,224
LaCienega, te vagy a férfi, lány.
187
00:07:24,895 --> 00:07:26,127
Hé srácok!
188
00:07:26,262 --> 00:07:27,779
Készen állsz
egy kis túrára?
189
00:07:29,733 --> 00:07:31,666
Rossz utcán hajtanak
190
00:07:31,801 --> 00:07:34,502
ha úgy gondolják, hogy feltehetnek egyet
a LaCienega Boulevardezre.
191
00:07:34,637 --> 00:07:35,737
(Babák kuncognak)
192
00:07:35,856 --> 00:07:36,971
Lacienega:
Nos, mit tudsz?
193
00:07:37,591 --> 00:07:39,657
Két kis sebességcsillapító.
194
00:07:40,393 --> 00:07:42,193
Nos, szerintem
te is aranyos vagy, Nick.
195
00:07:42,629 --> 00:07:44,929
Ó, Penny,
nem feledkeztél meg róla
196
00:07:44,998 --> 00:07:47,932
a drága büszke
tökfejeid, ugye?
197
00:07:48,968 --> 00:07:51,269
Ne menj sehova, Nick.
Azonnal jövök.
198
00:07:56,459 --> 00:07:59,827
(Csecsemők kuncognak)
(Nevet)
199
00:08:01,448 --> 00:08:02,647
Ó!
200
00:08:03,350 --> 00:08:04,549
Hová tűnt Nick?
201
00:08:05,285 --> 00:08:07,485
LaCienega azt mondta
, hogy szereted a nagyfiúkat,
202
00:08:07,654 --> 00:08:08,937
ezért úgy döntöttünk, hogy váltunk.
203
00:08:10,323 --> 00:08:13,992
- Ó, ki nem állhatom őt!
- Jaj, ne haragudj rá.
204
00:08:14,294 --> 00:08:15,660
Nem bánom.
205
00:08:15,963 --> 00:08:18,713
Kicsit sovány vagy,
de... hűvös vagy velem.
206
00:08:18,865 --> 00:08:21,332
Lányok: Penny! (Sikít)
207
00:08:21,568 --> 00:08:23,417
Gyerünk,
indulunk!
208
00:08:23,987 --> 00:08:27,906
-Gyerünk Shorty, menjünk.
- Kit nevezel kisfiúnak...
209
00:08:28,641 --> 00:08:30,074
(Forgókapuk kattannak)
210
00:08:32,546 --> 00:08:34,496
(Fémcsiszolás)
211
00:08:34,865 --> 00:08:36,664
Rendben, nagyfiú,
nem olvastad a táblát?
212
00:08:37,067 --> 00:08:39,167
(Hihetetlen fecsegés)
213
00:08:39,820 --> 00:08:41,852
Várj, várj, várj.
elférek, figyelj.
214
00:08:42,522 --> 00:08:44,922
(belélegzik)
Húzd, húzd.
215
00:08:46,876 --> 00:08:49,694
- Nem kapok levegőt.
-Én sem tudok!
216
00:08:50,163 --> 00:08:51,162
Ó!
217
00:08:53,700 --> 00:08:55,700
Lát? Mondtam, hogy elférek.
218
00:08:56,152 --> 00:08:57,852
Mondd el valakinek, akit érdekel.
219
00:08:58,905 --> 00:09:02,908
-(zörgő)
-(kiabálás)
220
00:09:06,413 --> 00:09:08,913
Penny!
Miért nem te és az embered
221
00:09:09,015 --> 00:09:11,048
leszállni, hogy tovább tudjunk
menni?
222
00:09:11,468 --> 00:09:12,667
Gyerünk, Carlos.
223
00:09:14,237 --> 00:09:17,071
Hé, Carlos, tudok egy helyet,
ahol beilleszkedhetnél...
224
00:09:17,507 --> 00:09:18,706
az ételudvar.
225
00:09:18,842 --> 00:09:21,575
(Nevetés)
226
00:09:21,845 --> 00:09:25,346
Ó, miért hagytad, hogy
így elszakadjon tőled, Carlos?
227
00:09:25,599 --> 00:09:28,399
Anyám mindig azt mondta:
"Ne haragudj, simíts."
228
00:09:28,551 --> 00:09:30,484
Szóval, mikorra tervezed
ezt?
229
00:09:30,720 --> 00:09:33,971
Miután elmegyünk az étterembe.
Éhes vagyok.
230
00:09:34,374 --> 00:09:35,723
(Rollercoaster Whooshing)
231
00:09:37,927 --> 00:09:41,029
Trudy, leveszed
ezt a szemkötőt?
232
00:09:41,898 --> 00:09:43,715
Inkább ne legyünk
női cipőboltban.
233
00:09:44,117 --> 00:09:45,951
(Szaglász)
234
00:09:46,119 --> 00:09:47,919
Olyan az illata, mintha egy olcsó parfümboltban lennénk .
235
00:09:48,221 --> 00:09:49,220
Ó!
236
00:09:51,658 --> 00:09:53,291
Oscar:
Mit csinálunk a kórházban?
237
00:09:53,643 --> 00:09:56,945
Ööö, Oscar?
Ismerem ezt a trükköt.
238
00:09:57,247 --> 00:09:59,113
Papinál próbáltuk ki tavaly.
239
00:09:59,549 --> 00:10:01,249
Elköteleznek minket.
240
00:10:02,085 --> 00:10:04,001
-Nem!
-Nem!
241
00:10:04,170 --> 00:10:05,219
Tudod, Trudy,
242
00:10:05,288 --> 00:10:07,155
elkötelezni őket
nem rossz ötlet.
243
00:10:07,590 --> 00:10:11,726
Srácok, az egyetlen elköteleződést
ma felénk kötitek.
244
00:10:12,011 --> 00:10:14,412
Óh ne.
Megújítjuk fogadalmainkat!
245
00:10:15,081 --> 00:10:17,264
-Nem!
-Nem!
246
00:10:17,400 --> 00:10:19,433
Oscar, egy nappali gyógyfürdőben vagyunk.
247
00:10:19,936 --> 00:10:22,837
Azért vagyunk itt, hogy kikapcsolódjunk
és együtt töltsünk egy kis időt.
248
00:10:23,239 --> 00:10:26,691
Nos, ez az oldal a férfiaké
, ez pedig a nőké.
249
00:10:26,826 --> 00:10:28,860
De azt hittem, hogy
együtt kell lennünk.
250
00:10:29,128 --> 00:10:32,463
Felix, ha nem akartál
együttműködni, miért jöttél?
251
00:10:32,866 --> 00:10:35,567
(Remeg a hang)
Hölgyeim, errefelé.
252
00:10:36,102 --> 00:10:37,802
Trudy, nem megyek sehova
253
00:10:37,937 --> 00:10:39,336
ott a cipős öregasszonnyal .
254
00:10:39,789 --> 00:10:43,191
Oscar, négy óra, ennyi.
Ez túl sokat kér?
255
00:10:43,360 --> 00:10:44,376
(Ajtónyitás)
256
00:10:44,511 --> 00:10:46,294
Önök, urak,
készen állnak a kényeztetésre?
257
00:10:46,596 --> 00:10:48,763
(liheg)
258
00:10:49,015 --> 00:10:50,849
Mit szólnál, ha négy órát nevelnélek
, még négy órával?
259
00:10:51,368 --> 00:10:53,050
Viszlát napnyugtakor, Sunset.
260
00:10:53,186 --> 00:10:54,285
Mindkettő: Jaj, jaj.
261
00:10:54,688 --> 00:10:55,637
(Ajtócsapás)
262
00:10:55,939 --> 00:10:56,988
Oké.
263
00:10:57,174 --> 00:11:01,025
Vedd fel ezeket a köntösöket, és készülj fel
a régimódi lemosásra.
264
00:11:01,361 --> 00:11:02,843
(Ajtózárás)
265
00:11:03,112 --> 00:11:04,345
Jaj, jaj!
266
00:11:09,069 --> 00:11:12,153
Dr. Payne, mit...
mit keres itt?
267
00:11:12,355 --> 00:11:13,471
Ez az én világom, bolond!
268
00:11:13,690 --> 00:11:15,823
"Dr. Payne
a relaxáció világa."
269
00:11:16,293 --> 00:11:19,360
Most pedig feküdjetek le, balekok!
Ön most Dr. Payne kezében van.
270
00:11:19,462 --> 00:11:22,330
Mindkettő: Nem!
271
00:11:22,665 --> 00:11:25,300
(rágás)
272
00:11:26,002 --> 00:11:28,369
Mi a baj, Penny?
nem vagy éhes?
273
00:11:28,504 --> 00:11:31,622
Nem! Azért jöttem a parkba,
hogy lovagoljak.
274
00:11:32,241 --> 00:11:35,259
Ó, sajnálom, Penny.
Mehetünk a "Leesés"-re.
275
00:11:35,695 --> 00:11:37,194
Régen jártam ezen az úton.
276
00:11:37,430 --> 00:11:39,563
-(Sikítás)
-Hé?
277
00:11:42,769 --> 00:11:45,036
(Fúj a szél)
278
00:11:48,241 --> 00:11:50,375
(összeomlás)
279
00:11:52,445 --> 00:11:55,079
Nem, ez rendben van.
Attól félek...
280
00:11:56,048 --> 00:11:57,382
Csak félek, oké?
281
00:11:57,650 --> 00:11:58,666
Mit szólnál a
körhintához?
282
00:11:59,035 --> 00:12:02,536
Igen! Szeretem a körhintát.
Arra rá tudok férni.
283
00:12:03,072 --> 00:12:05,523
-(UP-Tempo zenelejátszás)
-(összeomlás)
284
00:12:08,445 --> 00:12:11,662
Carlos, tudsz itt várni?
Meg kell néznem az ikreket.
285
00:12:11,915 --> 00:12:14,732
gurulok veled.
Ez a ló fáradt.
286
00:12:14,968 --> 00:12:16,267
És te is.
287
00:12:17,437 --> 00:12:19,036
Amit mondani akarok,
Carlos, az...
288
00:12:19,572 --> 00:12:21,389
-Hogy szórakozni jöttem ide.
(Sikítozó nő)
289
00:12:21,557 --> 00:12:24,025
Nézd azokat a gyerekeket!
Valaki segítsen nekik!
290
00:12:24,127 --> 00:12:26,194
Penny, ez a
testvéred?
291
00:12:26,296 --> 00:12:28,679
(Sikít) Bebe! Cece!
292
00:12:33,787 --> 00:12:38,323
-(fémzörgés)
-(kuncog)
293
00:12:38,625 --> 00:12:43,077
(Sikít)
294
00:12:45,465 --> 00:12:46,964
Ott a bátyám és a nővérem
.
295
00:12:47,066 --> 00:12:49,149
Megsérülnek.
Állítsa le a hullámvasutat.
296
00:12:49,302 --> 00:12:50,484
nem tudok. Be van ragadva.
297
00:12:50,587 --> 00:12:53,171
-Hogy kerültek fel oda?
-Ó, biztos belopták magukat.
298
00:12:53,573 --> 00:12:55,389
Szedd le őket, most!
299
00:12:56,642 --> 00:12:58,109
(Fémcsörgés)
300
00:12:58,744 --> 00:13:01,061
Hoppá. Van egy elszabadult vonatunk.
301
00:13:01,564 --> 00:13:03,297
Mit csinálsz, ha van
egy elszabadult vonat?
302
00:13:03,633 --> 00:13:04,799
Elfutni!
303
00:13:04,934 --> 00:13:06,467
Carlos, csinálj valamit!
304
00:13:09,405 --> 00:13:11,922
Ne aggódj, Penny.
Megmentem őket!
305
00:13:12,092 --> 00:13:14,275
(Csecsemők kuncognak)
306
00:13:17,480 --> 00:13:22,750
(Sikít)
307
00:13:23,135 --> 00:13:25,102
(Morog)
308
00:13:25,472 --> 00:13:28,956
(Intenzív zenelejátszás)
(Lihegve)
309
00:13:29,342 --> 00:13:32,744
(kuncog)
310
00:13:32,879 --> 00:13:38,382
(Sikít)
311
00:13:39,385 --> 00:13:44,639
(Sikít)
312
00:13:46,175 --> 00:13:49,794
(Figyelmeztető hangjelzés)
313
00:13:50,296 --> 00:13:51,529
(Morogva)
314
00:13:56,453 --> 00:13:58,018
(Sikít)
315
00:13:58,220 --> 00:13:59,404
(Hangos csattanás)
316
00:14:00,406 --> 00:14:01,856
(liheg)
317
00:14:03,210 --> 00:14:05,376
(kuncog)
318
00:14:06,446 --> 00:14:08,145
Tudtam, hogy leülhetek
ezekre a helyekre.
319
00:14:08,331 --> 00:14:11,499
Olyan bátor voltál.
Köszönöm, Carlos.
320
00:14:11,868 --> 00:14:13,668
Ó, nem nagy dolog.
321
00:14:19,475 --> 00:14:23,544
Melyik színt részesíted előnyben?
Rubinvörös vagy csillogó napsütés?
322
00:14:23,880 --> 00:14:26,648
Ó, határozottan szeretek
csillogni.
323
00:14:26,750 --> 00:14:29,216
(Mindketten nevetnek)
324
00:14:29,853 --> 00:14:31,519
Ez az élet, mi, Trudy?
325
00:14:31,688 --> 00:14:32,787
(Sóhajt)
326
00:14:32,922 --> 00:14:35,422
Remélem, a srácok is
olyan jól érzik magukat, mint mi.
327
00:14:37,994 --> 00:14:40,845
Feszültnek tűnsz, Proud.
Ki kell lazulnod és lazulnod kell.
328
00:14:41,030 --> 00:14:42,062
nem tudok.
329
00:14:42,398 --> 00:14:45,033
Ne aggódj.
Dr. Pain kiküszöböli a gyűrődéseket.
330
00:14:45,201 --> 00:14:46,917
Óh ne. Nem köszönöm.
Megtartom a csavarokat.
331
00:14:47,320 --> 00:14:51,822
(Sikítás és morgás)
332
00:14:55,428 --> 00:14:56,760
Hogy érzed magad, Proud?
333
00:14:57,030 --> 00:15:00,264
Ne gyere a közelembe.
Majdnem... Te röhej!
334
00:15:01,267 --> 00:15:03,434
Várj egy percet. Jól érzem magam.
335
00:15:04,103 --> 00:15:06,637
- A csavarok eltűntek.
-Persze, hogy vannak.
336
00:15:06,772 --> 00:15:08,940
Én profi vagyok.
Jobb, ha felismered.
337
00:15:09,542 --> 00:15:11,442
Boulevardez,
hova gurulsz?
338
00:15:12,212 --> 00:15:14,127
(Sikít)
339
00:15:14,364 --> 00:15:17,214
(Felix babrál)
340
00:15:18,285 --> 00:15:19,317
Hogy érzitek magatokat?
341
00:15:19,786 --> 00:15:22,119
Úgy érzem... remekül érzem magam!
342
00:15:22,722 --> 00:15:25,723
A botrányaim is eltűntek.
Még fogytam is egy kicsit.
343
00:15:25,958 --> 00:15:26,991
Természetesen megtetted.
344
00:15:27,394 --> 00:15:29,294
És még többet fog veszíteni,
ha fizet nekem.
345
00:15:29,596 --> 00:15:31,545
Nos, ez a kezelés
némi értelmet ad beléd.
346
00:15:31,881 --> 00:15:35,149
(Nyögés)
347
00:15:35,852 --> 00:15:37,752
Itt ti. Itt ti.
348
00:15:37,854 --> 00:15:40,855
Ki tudja közületek
a hatalmas Mjollnirt,
349
00:15:41,290 --> 00:15:42,906
Thor kalapácsa...
350
00:15:43,176 --> 00:15:47,278
és küldje a gonosz hunt
a felhőkön túl Asgardba
351
00:15:47,513 --> 00:15:49,947
találkozni a készítőjével, Odinnal?
352
00:15:50,350 --> 00:15:54,018
Lépjen felfelé.
Harcolj az istenekkel.
353
00:15:54,570 --> 00:15:57,638
-Miről beszél?
- Ez a skandináv mitológia.
354
00:15:57,941 --> 00:16:00,141
Asgard az istenek otthona.
355
00:16:00,509 --> 00:16:03,578
Thor, Odin fia,
a mennydörgés istene.
356
00:16:03,913 --> 00:16:06,897
Annyira rossz, hogy
van egy nap róla elnevezve...
357
00:16:07,300 --> 00:16:09,584
-Csütörtök.
- Honnan tudtad mindezt?
358
00:16:09,835 --> 00:16:11,269
Szeretem a mitológiát.
359
00:16:11,671 --> 00:16:13,904
Több, mint vaj a pattogatott kukoricám közepén .
360
00:16:14,207 --> 00:16:15,706
Szeretnél egy
ilyen babát?
361
00:16:17,260 --> 00:16:18,809
-Biztos.
- Hé, uram.
362
00:16:19,011 --> 00:16:20,461
Szeretném
ott a babát.
363
00:16:20,730 --> 00:16:23,847
Csak a fizető ügyfelekkel beszélek , Wimpy.
364
00:16:24,133 --> 00:16:26,701
Vagy dobjon be egy kis készpénzt
, vagy csapjon be.
365
00:16:27,119 --> 00:16:28,953
Gyerünk, Carlos.
Húzzunk innen.
366
00:16:29,055 --> 00:16:30,054
Nem.
367
00:16:30,189 --> 00:16:32,690
Az olyan srácok, mint ő, tettek engem
az egész város vonalvezetőjévé.
368
00:16:34,277 --> 00:16:35,476
(Hangos durranás)
369
00:16:35,945 --> 00:16:39,330
(Csengő) -
Hűha! Nézd azt a balekot.
370
00:16:39,665 --> 00:16:41,332
Félúton van Valhallába.
371
00:16:43,218 --> 00:16:45,202
-Neked, Penny.
-Köszönöm Carlos.
372
00:16:47,540 --> 00:16:49,490
Carlos, nagyon
jól éreztem magam.
373
00:16:49,625 --> 00:16:50,841
Nekem is.
374
00:16:51,210 --> 00:16:53,644
Ugye nem gondoltad, hogy
jól érezheted magad velem?
375
00:16:53,946 --> 00:16:55,145
Nem, nem.
376
00:16:55,715 --> 00:16:56,947
De tudod mit?
377
00:16:57,417 --> 00:16:58,465
Örülök, hogy megtettem.
378
00:17:02,972 --> 00:17:04,571
Mi történt veletek?
379
00:17:04,807 --> 00:17:07,325
Elmentünk arra a Wild, Wild
Wet World túrára.
380
00:17:07,427 --> 00:17:09,827
Tudod, az, ahol fejjel lefelé
mész a tóba?
381
00:17:10,029 --> 00:17:11,979
És képzeld csak? Nedves leszel.
382
00:17:12,181 --> 00:17:13,213
Hol vannak a fiúk?
383
00:17:13,566 --> 00:17:15,416
Jobb, ha hoznak nekünk
néhány törölközőt.
384
00:17:15,885 --> 00:17:17,718
Azokra a fiúkra gondolsz ott?
385
00:17:18,021 --> 00:17:19,419
Azokkal a többi lánnyal?
386
00:17:20,239 --> 00:17:22,173
Azt hiszem, ez egyhangúvá teszi.
387
00:17:22,275 --> 00:17:24,609
Aha. Azt hiszem,
mindannyian rosszul éreztük magunkat.
388
00:17:25,411 --> 00:17:27,511
Carlos és én
nagyon jól éreztük magunkat.
389
00:17:27,880 --> 00:17:29,429
Még ezt a macit is megnyerte
nekem.
390
00:17:29,915 --> 00:17:32,182
Piteevő verseny? Talán?
391
00:17:32,385 --> 00:17:34,719
Tudod mit, LaCienega?
Ha mondasz még valamit...
392
00:17:34,854 --> 00:17:37,237
Rendben van, Penny.
Ennél nagyobb vagyok.
393
00:17:37,340 --> 00:17:38,505
Hogy te vagy.
394
00:17:40,210 --> 00:17:42,910
(MINDEN nevet)
395
00:17:43,078 --> 00:17:44,578
(sziréna jajveszékelés)
396
00:17:45,347 --> 00:17:49,016
Nos, azt hiszem, mennünk kell.
Ő az anyám és az apám.
397
00:17:49,218 --> 00:17:52,553
Rendben.
Nos, majd találkozunk.
398
00:17:52,889 --> 00:17:53,937
Shorty.
399
00:17:54,207 --> 00:17:55,523
Remélem.
400
00:17:58,995 --> 00:18:00,861
És még mindig tudni akarom,
ki volt az a fiú
401
00:18:00,930 --> 00:18:01,929
beszéltél vele.
402
00:18:02,064 --> 00:18:05,066
Apu! Csak valakivel
futottam össze a parkban.
403
00:18:05,401 --> 00:18:06,484
(Horkol)
404
00:18:06,619 --> 00:18:09,620
Ó, biztosan elaludt.
Jól érzik magukat a gyerekek?
405
00:18:09,772 --> 00:18:11,555
Ó, nagyon jól éreztük magunkat,
Suga Mama.
406
00:18:11,790 --> 00:18:13,774
Mi van veled, mama?
mit csináltál?
407
00:18:13,960 --> 00:18:16,394
Miért kell mindig
foglalkoznom valamivel?
408
00:18:16,913 --> 00:18:18,245
Mert mindig az vagy.
409
00:18:20,066 --> 00:18:21,749
Nos, tudod, ez...
nagyon fáj nekem
410
00:18:21,885 --> 00:18:23,900
hogy nem bízol
a saját mamádban.
411
00:18:24,036 --> 00:18:25,670
Nem bízom sem benned,
sem a lányomban.
412
00:18:26,138 --> 00:18:27,939
Penny, mondtam, nincs randevú.
413
00:18:28,107 --> 00:18:29,607
Apa, miért botladozol?
414
00:18:29,759 --> 00:18:30,791
(Ajtócsengő)
415
00:18:33,262 --> 00:18:34,595
Szia Carlos.
416
00:18:35,698 --> 00:18:36,980
(suttogva)
Mit keresel itt?
417
00:18:37,166 --> 00:18:39,049
A parkban hagytad a plüssállatodat .
418
00:18:39,185 --> 00:18:40,484
Ó, köszönöm, Carlos.
419
00:18:40,653 --> 00:18:42,436
Nagyon kedves volt tőled, hogy
elhoztad.
420
00:18:42,572 --> 00:18:44,522
Csak meg akartam
győződni róla, hogy megvan.
421
00:18:45,525 --> 00:18:46,591
Jól...
422
00:18:47,326 --> 00:18:49,794
-Majd találkozunk.
- És találkozunk.
423
00:18:51,998 --> 00:18:53,964
Azt hittem, megmondtam, nincs randevú.
424
00:18:54,349 --> 00:18:56,050
Ez nem randevú volt, apa.
425
00:18:56,118 --> 00:18:58,318
Mondtam, összefutottam vele
a parkban.
426
00:18:58,454 --> 00:18:59,937
(Ajtócsengő megszólal)
427
00:19:00,773 --> 00:19:04,274
Elnézést, hogy megint zavarlak,
de csak kíváncsi voltam...
428
00:19:05,545 --> 00:19:07,611
mivel
ma olyan jól éreztük magunkat,
429
00:19:08,013 --> 00:19:09,547
talán elmehetnénk
egy másik randevúra.
430
00:19:10,082 --> 00:19:12,717
Tudod, egy igazi.
431
00:19:12,985 --> 00:19:15,886
Fiatalember, a lányom
túl fiatal ahhoz, hogy randevúzzon veled
432
00:19:15,988 --> 00:19:17,621
vagy bármely fiatal test más.
433
00:19:17,890 --> 00:19:18,989
Most verd meg.
434
00:19:20,009 --> 00:19:21,609
Apa, nem értem.
435
00:19:22,078 --> 00:19:23,477
Mindig azt mondod, hogy nőjek fel,
436
00:19:23,946 --> 00:19:26,480
de aztán amikor megpróbálom,
úgy bánsz velem, mint egy kisgyerekkel.
437
00:19:26,682 --> 00:19:28,549
Srácok, nem engednek
semmit.
438
00:19:30,153 --> 00:19:31,618
Trudy, jobb, ha menj és beszélj
a lányoddal.
439
00:19:31,787 --> 00:19:33,821
Nem, Oscar, jobb,
ha beszélsz vele.
440
00:19:34,106 --> 00:19:35,356
Nem fogom
elmagyarázni magam egy gyereknek.
441
00:19:35,458 --> 00:19:37,825
Már nem gyerek.
442
00:19:38,527 --> 00:19:41,829
Ez azt jelenti, hogy jobb, ha
elmagyarázza neki a dolgokat, és gyakran.
443
00:19:45,334 --> 00:19:46,684
Nézd, kislány.
444
00:19:48,020 --> 00:19:49,186
Nem tudom, hogyan kell ezt megfogalmazni.
445
00:19:49,355 --> 00:19:51,389
Egyszerűen nem értem,
miért nem tudok elmenni randevúzni.
446
00:19:51,507 --> 00:19:54,124
Ez az.
Ennyi, bébi, ott van.
447
00:19:54,427 --> 00:19:56,227
Nem érted.
448
00:19:56,512 --> 00:19:58,478
Olyan vagy, mint az
anyád, amikor fiatal volt.
449
00:19:58,580 --> 00:19:59,680
Látod a szép arcodat
és a következő dolgot
450
00:19:59,748 --> 00:20:00,815
tudod, házas vagy.
451
00:20:01,033 --> 00:20:02,733
Nem mintha nem lett volna
jó anyukádnak.
452
00:20:02,902 --> 00:20:03,984
A szerencsések közé tartozott.
453
00:20:04,386 --> 00:20:05,886
Nem vagyok ilyen, apa.
454
00:20:06,122 --> 00:20:07,688
Ma este után más nő vagyok
.
455
00:20:07,924 --> 00:20:09,356
Amikor először láttam Carlost,
456
00:20:09,491 --> 00:20:12,193
Azt hittem, biztosan
nem ez lesz az első szerelmem.
457
00:20:12,528 --> 00:20:14,995
De ahogy telt a nap,
egy másik oldalt láttam.
458
00:20:15,664 --> 00:20:19,399
Okos, meleg, vicces
459
00:20:20,185 --> 00:20:22,085
édes, bátor.
460
00:20:23,438 --> 00:20:25,890
Valójában nagyon emlékeztetett rád , apa.
461
00:20:26,342 --> 00:20:28,893
-Az a nagy fickó?
- Igen, jó ember.
462
00:20:29,161 --> 00:20:30,394
És ez a fontos.
463
00:20:30,463 --> 00:20:32,897
Nem, hogy milyen aranyos egy srác,
mennyi jeget visel,
464
00:20:33,032 --> 00:20:34,364
milyen autót vezet.
465
00:20:34,801 --> 00:20:38,869
Különben is, sajnálom, apa.
félbeszakítottalak.
466
00:20:39,171 --> 00:20:41,371
- Mit akartál mondani?
-Hát, öö...
467
00:20:41,941 --> 00:20:42,940
Jól...
468
00:20:43,375 --> 00:20:44,942
Minden, amit az imént mondtál.
469
00:20:45,545 --> 00:20:47,194
De gondolom
ezt magadtól találtad ki.
470
00:20:47,380 --> 00:20:49,480
-Szóval, mehetek randevúzni?
- 35 éves korodig nem.
471
00:20:49,815 --> 00:20:51,915
-Apu!
-Tizenhat.
472
00:20:53,085 --> 00:20:54,284
És nem egy nappal korábban.
473
00:20:54,487 --> 00:20:55,619
Oké, ez igazságos.
474
00:20:55,871 --> 00:20:57,271
És egy hétre le vagy szállva.
475
00:20:57,473 --> 00:20:58,572
Oké, ez nem fair.
476
00:20:58,640 --> 00:20:59,707
Nem.
477
00:21:00,226 --> 00:21:02,375
Ez az élet.
Jó éjt kislány.
478
00:21:02,978 --> 00:21:04,978
Mármint fiatal hölgy.
479
00:21:06,000 --> 00:21:12,074
Nézzen meg bármilyen videót online az Open-Subtitles
Free Browser kiterjesztéssel: osdb.link/ext
480
00:21:25,818 --> 00:21:27,952
Penny, beszélnem kell veled.
481
00:21:29,138 --> 00:21:31,072
- Mi az, papa?
- Carlosról van szó.
482
00:21:31,307 --> 00:21:33,807
Apa, nem járunk.
483
00:21:34,177 --> 00:21:36,143
Csak a házi feladatunkat csináljuk együtt.
484
00:21:36,245 --> 00:21:37,528
Azt mondtad, rendben van.
485
00:21:37,830 --> 00:21:39,130
Ó, ez nem az.
486
00:21:39,632 --> 00:21:41,498
A karcsú odakint megeszik
otthonról és otthonról.
487
00:21:41,634 --> 00:21:42,916
-(Carlos Chomping)
-Menj a házába tanulni.
488
00:21:43,119 --> 00:21:44,334
(Rámok)
489
00:21:44,620 --> 00:21:46,486
Azt hittem, azt mondtad, hogy
nem mehetek át a házán.
490
00:21:46,622 --> 00:21:48,088
Bízom benned, oké?
491
00:21:48,224 --> 00:21:49,523
Most pedig hozzon
egy kis ételt
492
00:21:49,658 --> 00:21:50,657
ideért a házába.
493
00:21:53,512 --> 00:21:56,780
(Téma zene lejátszása)
494
00:22:31,684 --> 00:22:33,116
(A témazene véget ér)
495
00:22:34,305 --> 00:23:34,487
Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/9xxcr oldalon.
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában
35673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
