Original subtitles

Tutku �i�ekleri

�eviri: Smoyl �yi Seyirler :-P

OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip

Ses benim sevdamd�r.

Da�lar�n tepelerin �zerinden s��rars�n.

Gen� bir ceylan ya da yavru bir hayvan gibisindir.

Hemen yak�n�m�zda olan sen, baksana buraya.

Pencerelerden izle bizi. K�skan�l�kla izle.

Sevdice�im �ark� s�yleyip, ��yle diyor:

"Kalk aya�a a�k�m! G�zelim benim.

"Gel!

"K�� sona erdi.

"Ya�murlar kesildi.

"Tomurcukland� �i�ekler.

"Evlilik vakti geldi.

"A�a�lara t�nedi muhabbet ku�lar�.

"Topra�a d���yor incirler.

"�i�ek a�an ba�lar, havaya g�zel kokular sal�yor.

"Kalk sevgilim! G�zelli�im! Gel!

"G�vercinim. Saklanma.

"G�ster y�z�n�.

"Sesini duyay�m b�rak da.

"Zira, sesin de... y�z�n gibi g�zel."

Seni daha �nce arayamad���m i�in �z�r dilerim. Az �nce geldim.

Ne zaman g�r��ece�iz?

Dinle... Daha yeni d�nd�m.

Bana bir ka� g�n ver.

Yine Ernesto ile g�r���yorsun, de�il mi?

O benim kocam. Anlamal�s�n.

�li�kimiz... bitti mi?

Art�k alakadar de�ilsin, de�il mi?

�li�kimiz hakk�nda endi�eliyim.

Buna inanmam� m� bekliyorsun?

Ama ger�ek bu Rachel!

Her zaman istedi�ini elde edemezsin.

Yani bana bitti�ini mi... s�yl�yorsun?

Bence ikimiz i�in de...

...biraz ayr�l�k gerekiyor. Hepsi bu.

Beni seviyor musun?

Elbette ki seviyorum.

�z�r dilerim ama art�k kapatmal�y�m. Sonra konu�uruz.

Ho��akal. Kendine iyi bak.

�z�r dilerim!

Arad���n i�in sa�ol.

Bir m�ddet g�r��mesek iyi olur.

A�z�ndan ��kan� kula��n duyuyor mu senin?

Evet, �z�r dilerim.

Bitti�ini s�yleme tarz�n b�yle mi?

Do�ruyu s�yle bana!

Pek�l�, senin anlayaca��n: Evet.

Sesin tuhaf geliyor. Neyin var b�yle?

Yine esrara m� tak�l�yorsun?

Ne fark eder ki? Umurunda m�?

Tamam... geliyorum.

Harika.

Ama �nce sakin olmal�s�n.

Tamam. Ara beni.

Tamam.

G�r���r�z.

Dur bir saniye!

��emem laz�m.

�ok kabas�n!

Kad�nlar� i�erken izlemekten zevk alan erkekler oldu�unu biliyor muydun?

Onlar� bilmem ama, ben �ok zevk al�yorum!

Neden? Sadece i�iyorum yahu...

Devam edeyim mi?

Evet.

Devam edeyim mi?

Evet, durma!

G�zel mi?

G�zel, �ok g�zel!

G�rd�n m�?

Kom�u kad�n bizi izliyor.

Evet, kad�n� ben de g�rd�m.

�zlemesi ho�uma gitti.

Vah zavall�.

Neden bak�yor bu kad�n b�yle?

- Beni g�c�k ediyor. - H�l� ona m� bak�yorsun?

G�zel birine benziyor.

Alo?

Dinle beni... senin i�in...

...�ok endi�eleniyorum sevgilim.

L�tfen... aptalca bir �ey yapma.

Ernesto bensiz ya�ayamaz.

Ama, sen onu sevmiyorsun!

Bana inan, Rachel.

Bu benim i�in ger�ekten �ok zor.

Ancak, b�yle devam edemeyiz.

Anlamak zorundas�n.

Onu benden �ok seviyorsun.

�z�r dilerim.

Ama olmuyor.

Umar�m mutlu olursun.

Geceleri... yata��mda... hayat�m�n a�k�n� ar�yorum.

Ar�yorum, ama bulam�yorum.

Kalk�p, �ehri dola��yorum.

Caddeleri semtleri dola��yorum.

Hayat�m�n a�k�n� ar�yorum.

Caddelerde devriye atan bek�ilerle kar��la�t�m.

"Hayat�m�n a�k�n� g�rd�n�z m�?" dedim.

Ama sonra, onu g�rd�m: Hayat�m�n a�k�n�.

Gel buraya!

Ne kadar da tatl�s�n sevgilim. Ne kadar da tatl�s�n.

G�vercin g�zlerin, duva��ndan g�r�n�yor.

Sa�lar�n... Gilat tepelerinde dola�an... ke�i s�r�s� gibi.

Di�lerin y�kanm�� ke�i s�r�s�n� and�r�yor.

Her bir ke�inin e�i var, ama mahremiyeti yok.

Dudaklar�n, k�pk�rm�z� bir kurdele.

A�z�n, tad�na doyulmaz.

Yanaklar�n Granada mahalleleri kadar g�zel.

Boynun, Davud'un Kulesi gibi.

Kahramanlar�n k�lleriyle kapl�, dimdik duruyor.

Memelerin, zambaklar aras�nda dola�an, bir �ift yavru ceylan gibi.

G�n�n meltemi kesildi�inde...

...g�lgeler kayboldu�unda...

...zirveye ��kaca��m... �fkenin zirvesine.

Ne kadar da muhte�emsin sevgilim.

M�kemmelsin.

Bu �ey de�il mi...?

Evet, kom�u kad�n.

Ama, neden intihar etti acaba?

�nsanlar� hi� anlam�yorum.

Tamam�yla normal birine benziyordu.

Gel.

Neyin var senin b�yle?

Zavall� kad�n.

Neden �yle dedin, �ok mu ho�lanm��t�n?

Onun i�in �z�l�yorum.

Tatilimin i�ine etti.

O g�r�nt�y�, o kadar �abuk unutmayaca��m.

Sana yard�m edece�im.

Ben uyuyordum ancak kalbim uyan�kt�.

Ses! B�y�k a�k�m!

Vazge� kendinden g�zelim... Dostum.

Masum sevgilim.

Ya�mur tepemden a�a�� bo�al�yor.

K�k�llerim, gecenin damlalar�.

�st�m� soyunuyorum. Yoksa, giyimsem mi ki?

Ayaklar�m� y�k�yorum. Yoksa, kirletsem mi ki?

Sevdice�im... elimi organ�na g�t�r�yor.

Sonra da... dans etmeye ba�l�yor.

Sevdice�im i�in, belimi y�kseltip bacaklar�m� aral�yorum.

Islakl���, ellerimden daml�yor.

Elimdeki �slakl���, kilidinin anahtar�.

Bacaklar�n� aralasana sevdice�im.

Ama, sevgilim �lm��.

�eviri: Smoyl

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.