Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,544
Wat voorafging:
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,172
Tot ik iets vind...
- Ze trekt bij me in.
3
00:00:05,339 --> 00:00:09,843
Als jullie uit elkaar gaan,
wil ik geen kant hoeven kiezen.
4
00:00:10,010 --> 00:00:14,640
Dit is Sabrina Bass, binnenkort
de ex-vrouw van Connery Bass.
5
00:00:14,806 --> 00:00:19,061
Wat brengt een lesbienne mee
op een date? Een verhuiswagen.
6
00:00:19,228 --> 00:00:25,234
Ik ben geschorst.
- Je mag niet meer komen werken.
7
00:00:25,400 --> 00:00:27,778
Dat is een aanbeveling,
geen vereiste.
8
00:00:27,945 --> 00:00:31,365
Pap, misschien is
wat vrije tijd goed voor je.
9
00:00:31,532 --> 00:00:35,035
Hoe kom je hieraan?
- Van Isabelle.
10
00:00:35,202 --> 00:00:40,123
Papa's nieuwe vriendin. Ik heb haar
dit weekend ontmoet. Ze is aardig.
11
00:00:53,428 --> 00:00:58,767
Harry, het is maar een maand.
Zie het als vakantie. Geniet ervan.
12
00:00:58,934 --> 00:01:04,523
Ik ga graag naar m'n werk.
Een mooi pak, alert personeel.
13
00:01:04,690 --> 00:01:08,902
M'n ondankbare kinderen
hebben me verbannen.
14
00:01:09,069 --> 00:01:12,823
Je bent koning Lear niet.
Hou op met zeuren.
15
00:01:12,990 --> 00:01:14,992
Ga mee op huizenjacht.
16
00:01:15,158 --> 00:01:20,080
Nee, dank je. Ik ga liever...
- Mokken in je ochtendjas?
17
00:01:20,247 --> 00:01:25,377
Ga douchen en kleed je aan.
We vertrekken over een half uur.
18
00:01:30,340 --> 00:01:35,596
Nu beweer ik dat de orchidee bezit is
en niet een kind van het huwelijk.
19
00:01:37,931 --> 00:01:39,558
We spreken je later.
20
00:01:41,059 --> 00:01:44,771
Alles in orde? Ook met de kinderen?
- Ja, prima.
21
00:01:44,938 --> 00:01:47,816
Gisteren zei Nico iets
over een nieuwe vriendin.
22
00:01:47,983 --> 00:01:50,193
Jij hebt ze aan elkaar voorgesteld.
23
00:01:50,360 --> 00:01:53,363
Hoe heet ze ook alweer?
O ja, Isabelle.
24
00:01:53,655 --> 00:01:55,866
Isabelle is m'n vriendin.
25
00:01:56,033 --> 00:01:58,243
Nico en ik zagen haar
op de kindermarkt.
26
00:01:58,410 --> 00:02:01,038
Kwamen jullie haar toevallig tegen?
27
00:02:01,204 --> 00:02:03,498
Ze is kleuterjuf.
Ze kocht tekenspullen.
28
00:02:03,665 --> 00:02:05,876
Een kleuterjuf?
29
00:02:06,043 --> 00:02:08,587
Lekker clich� wel.
- Brandweerman?
30
00:02:08,754 --> 00:02:11,381
Snijd ze je broodje in stukjes?
- Hou op.
31
00:02:11,548 --> 00:02:15,427
Ik kom m'n vriendin niet tegen
met onze kinderen.
32
00:02:15,594 --> 00:02:19,264
Het was niet ideaal. Het spijt me.
33
00:02:19,431 --> 00:02:26,231
Maar ik hoopte dat ik haar eerder
aan de kinderen mocht voorstellen.
34
00:02:26,730 --> 00:02:29,441
Dus daarom vond je
het goed van Aidan.
35
00:02:29,608 --> 00:02:31,568
Ik wilde vertrouwen opbouwen.
36
00:02:31,735 --> 00:02:35,822
Als het jou uitkomt.
Je wilde m'n leven beheersen.
37
00:02:35,989 --> 00:02:40,410
Je sleepte ons voor de rechter
en nu wil je een clausule wijzigen...
38
00:02:40,577 --> 00:02:43,705
omdat je verliefd bent op een juf?
Sorry, nee.
39
00:02:43,872 --> 00:02:46,083
We passen niets aan.
40
00:02:46,708 --> 00:02:51,463
Jij wilde het zo. Jammer joh.
41
00:02:56,134 --> 00:02:58,762
Goedemorgen.
Hoe ging de rest van de verhuizing?
42
00:02:58,929 --> 00:03:02,099
De verhuiswagen teruggebracht?
- Nog steeds niet grappig.
43
00:03:02,265 --> 00:03:05,018
Toe, er stond
een echte verhuiswagen voor de deur.
44
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
Het was een inkoppertje.
Wat moest ik dan?
45
00:03:08,355 --> 00:03:11,566
Het is stereotyperen.
- Jullie moeten tegen 'n grap kunnen.
46
00:03:11,733 --> 00:03:14,027
'Jullie'?
47
00:03:15,904 --> 00:03:18,490
Psychologen.
48
00:03:19,866 --> 00:03:24,121
Mooi, je bent er.
Jerri, roep iedereen bij elkaar.
49
00:03:25,122 --> 00:03:28,750
Ik weet dat er zorgen waren
rondom de schorsing van m'n vader.
50
00:03:28,917 --> 00:03:32,295
Maar wees gerust,
m'n vaste hand bestuurt het schip.
51
00:03:32,462 --> 00:03:34,881
Mr Svensson...
- Even wachten.
52
00:03:35,048 --> 00:03:39,720
Als je vragen hebt,
kun je ze altijd bij mij kwijt.
53
00:03:39,886 --> 00:03:43,807
Komt de nieuwe kopieermachine al?
- Hoe zit het met m'n vakantiedagen?
54
00:03:43,974 --> 00:03:47,853
Vragen over kantoormanagement,
HR, IT, gezondheid en veiligheid...
55
00:03:48,019 --> 00:03:50,480
zijn voor Jerri.
56
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
Bedankt. Ja, Abby?
57
00:03:55,152 --> 00:03:58,864
Is je kantoor groot genoeg
voor je nieuwe ego?
58
00:03:59,030 --> 00:04:00,490
Winston, wat was je vraag?
59
00:04:00,657 --> 00:04:03,869
Er wachten cli�nten
in de directiekamer.
60
00:04:04,035 --> 00:04:05,996
Om wie hebben ze gevraagd?
- Niemand.
61
00:04:06,163 --> 00:04:08,915
Ze hebben nog geen advocaat.
- Niets zeggen.
62
00:04:09,082 --> 00:04:12,919
Abby, ga maar.
Ik moet een hele firma runnen.
63
00:04:17,090 --> 00:04:19,801
Sorry voor het wachten.
Abigail Bianchi.
64
00:04:19,968 --> 00:04:23,722
Ik ben Paul, dit is m'n vrouw Margo
en onze zoon Rory.
65
00:04:23,889 --> 00:04:26,183
Ik heb nu wiskunde.
- Ik weet het, schat.
66
00:04:26,349 --> 00:04:28,351
We gingen vandaag
naar een advocaat.
67
00:04:28,518 --> 00:04:31,104
Ik heb wiskunde.
- Ik pak iets te eten voor je.
68
00:04:31,271 --> 00:04:34,232
Rory is boos omdat hij
van school gestuurd is.
69
00:04:34,399 --> 00:04:37,027
Eerst de banaan.
- We hebben nu een sinaasappel.
70
00:04:37,194 --> 00:04:41,490
Doe alsof je de banaan al op hebt.
- We willen z'n school aanklagen.
71
00:04:41,656 --> 00:04:47,329
Waarom is Rory van school gestuurd?
- Nee, eerst de banaan.
72
00:05:20,654 --> 00:05:24,991
Rory eet elke ochtend een banaan
en dan een sinaasappel.
73
00:05:25,158 --> 00:05:28,995
Hij heeft autisme.
Veranderingen zijn destabiliserend.
74
00:05:29,162 --> 00:05:31,998
Hier in plaats van school,
de verkeerde snack...
75
00:05:32,165 --> 00:05:35,377
Het wordt hem te veel.
- Dat is vast zwaar.
76
00:05:35,544 --> 00:05:39,756
Het was te doen,
maar sinds z'n puberteit...
77
00:05:39,923 --> 00:05:43,802
wordt hij sneller getriggerd.
Z'n uitbarstingen zijn...
78
00:05:43,969 --> 00:05:48,098
Het is heftig.
- Ook voor Maisie.
79
00:05:49,349 --> 00:05:53,103
Onze dochter van zeven.
Z'n school moet hem terugnemen.
80
00:05:53,270 --> 00:05:56,439
Zijn er speciale scholen
die geschikt zouden zijn?
81
00:05:56,606 --> 00:05:59,442
Maar ze zijn priv�.
Die kunnen we niet betalen.
82
00:05:59,609 --> 00:06:02,988
Rory heeft recht op onderwijs,
net als ieder ander kind.
83
00:06:03,154 --> 00:06:06,491
Zonder school moeten we
24 uur per dag voor hem zorgen.
84
00:06:06,658 --> 00:06:08,994
Rory heeft niets
aan uitgeputte ouders.
85
00:06:09,160 --> 00:06:12,831
Niemand verwacht
dat het makkelijk is...
86
00:06:12,998 --> 00:06:16,543
maar mag het schoolbestuur
ons zomaar in de steek laten?
87
00:06:16,710 --> 00:06:18,503
Er zijn honderden leerlingen.
88
00:06:18,670 --> 00:06:22,507
Als Rory gevaarlijk gedrag vertoonde,
moesten ze hem wel wegsturen.
89
00:06:22,674 --> 00:06:24,885
Hij ging los met die mandarijn.
90
00:06:25,051 --> 00:06:28,221
Hoe doet dit afbreuk
aan z'n recht op onderwijs?
91
00:06:28,388 --> 00:06:32,142
Thuisonderwijs is hun beste optie.
- Zegt de man zonder kinderen.
92
00:06:32,309 --> 00:06:35,562
Een van hen zou z'n baan
moeten opzeggen.
93
00:06:35,729 --> 00:06:39,482
En z'n ouders hebben alleen rust
als Rory op school is.
94
00:06:39,649 --> 00:06:43,194
Ouders van gehandicapte kinderen
moeten leraar zijn...
95
00:06:43,361 --> 00:06:46,573
maatschappelijk werker, therapeut.
Totaal onrealistisch.
96
00:06:46,740 --> 00:06:50,452
We hebben Eleanors moeder
na haar beroerte een jaar verzorgd.
97
00:06:50,619 --> 00:06:53,079
Een burn-out is niet niks.
98
00:06:54,497 --> 00:06:56,708
Goed dan. Ga naar de school.
99
00:06:56,875 --> 00:06:59,669
Ze geven vast toe
bij de minste juridische stappen.
100
00:06:59,836 --> 00:07:03,965
Maar kom snel terug.
We hebben meer zaken.
101
00:07:05,675 --> 00:07:08,303
Ik moet je onder vier ogen spreken.
102
00:07:13,141 --> 00:07:15,685
Het nieuws over Harry is bekend.
103
00:07:15,852 --> 00:07:19,022
Winston wordt continu gebeld
door nerveuze klanten.
104
00:07:19,189 --> 00:07:22,901
We moeten de schade beperken.
- Het is maar een maand.
105
00:07:23,068 --> 00:07:26,488
Harry's schorsing heeft
het vertrouwen in de firma geschaad.
106
00:07:26,655 --> 00:07:29,240
Goed. Geef me een lijst,
dan ga ik bellen.
107
00:07:29,407 --> 00:07:32,786
Sabrina Bass staat
op het punt om te vertrekken.
108
00:07:32,953 --> 00:07:37,207
Connery Bass is een icoon,
zij is een inhoudsloze goudzoeker.
109
00:07:37,374 --> 00:07:41,628
Misschien is het niet zo erg
als ze opstapt.
110
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
Dat zou heel erg zijn.
111
00:07:44,839 --> 00:07:48,051
Prima. Ik bel haar als eerste.
112
00:07:48,218 --> 00:07:52,347
Nee, niet bellen. Ga met
de inhoudsloze goudzoeker lunchen.
113
00:07:55,058 --> 00:07:57,394
Ik ga naar Rory's school.
114
00:07:57,560 --> 00:08:00,563
Zoek ondertussen alle Isabelles...
115
00:08:00,730 --> 00:08:03,733
achternaam onbekend,
die op kleuterscholen werken.
116
00:08:03,900 --> 00:08:06,861
Prima. Voor welke cli�nt is dit?
117
00:08:07,028 --> 00:08:10,824
Mag ik niet zeggen. Strikt geheim.
118
00:08:12,075 --> 00:08:14,703
Daar hebben we
geen klantencode voor.
119
00:08:20,583 --> 00:08:23,169
Sofia en Nico gaven me
strikte instructies.
120
00:08:23,336 --> 00:08:26,214
Het nieuwe huis moet
een zwembad hebben.
121
00:08:28,466 --> 00:08:31,136
Kijk eens aan.
122
00:08:31,302 --> 00:08:34,014
En de privacy.
123
00:08:34,180 --> 00:08:37,267
We hoeven nooit meer
zwemkleding aan.
124
00:08:40,770 --> 00:08:43,398
Ja, het is mooi.
125
00:08:43,565 --> 00:08:47,819
Je verpest m'n winkelkick.
126
00:08:47,986 --> 00:08:50,655
Woon je om de hoek of zo?
127
00:08:50,822 --> 00:08:54,993
De kok is een vriendin.
We kennen elkaar van 40 Under 40.
128
00:08:55,160 --> 00:08:58,246
40 Under 40 wereldwijd?
- Nee, een andere.
129
00:08:58,413 --> 00:09:00,665
M'n ex zou hier dol op zijn.
130
00:09:00,832 --> 00:09:02,959
'Niet opscheppen met je geld.'
131
00:09:03,126 --> 00:09:05,045
Het eten is heerlijk.
132
00:09:05,211 --> 00:09:07,005
Een tweederangs diner kan nog...
133
00:09:07,172 --> 00:09:10,592
maar
een tweederangs advocaat niet.
134
00:09:10,759 --> 00:09:12,886
Ik ben Harry's doublure niet.
135
00:09:13,053 --> 00:09:15,972
Ik ben een vennoot
met een onberispelijke reputatie.
136
00:09:16,139 --> 00:09:18,975
Ik zocht op Google
en zag een pratende mopshond.
137
00:09:19,142 --> 00:09:22,270
Daniel?
- Chef-kok Martina.
138
00:09:22,437 --> 00:09:26,733
Dit is Sabrina Bass.
Ze is een belangrijke klant.
139
00:09:26,900 --> 00:09:29,402
Dan presenteer ik
ons nieuw proeverijmenu.
140
00:09:29,569 --> 00:09:32,781
Prima, als we maar beginnen
met Wagyu-rundertartaar.
141
00:09:32,947 --> 00:09:37,118
Dat serveren we helaas niet.
We hebben kwartelshots in schaal.
142
00:09:37,285 --> 00:09:40,538
Kwartel? Dat is zo vorig jaar.
143
00:09:47,212 --> 00:09:52,175
Was Rory opzettelijk gewelddadig?
- Nee, maar wel verstorend.
144
00:09:52,342 --> 00:09:54,094
Opzettelijk?
145
00:09:55,136 --> 00:09:57,806
Ik haat het dat het
zo ver moest komen.
146
00:09:57,972 --> 00:10:02,310
Rory is een schat,
maar hij kan snel kwaad worden.
147
00:10:02,477 --> 00:10:04,604
Ik heb nog 27 andere leerlingen.
148
00:10:04,771 --> 00:10:07,273
Wat stond er in z'n onderwijsplan?
149
00:10:07,440 --> 00:10:10,110
E�n op ��n,
maar het schoolbestuur wees het af.
150
00:10:10,276 --> 00:10:13,947
Echt? Zij moeten toch zorgen
dat kinderen gesteund worden?
151
00:10:14,114 --> 00:10:19,035
We kunnen met vingers gaan wijzen,
maar er is gewoon geen geld.
152
00:10:19,202 --> 00:10:20,995
Ik doe dit al heel lang.
153
00:10:21,162 --> 00:10:25,125
Ik heb nog nooit meegemaakt
dat daar geld voor was.
154
00:10:25,291 --> 00:10:27,252
Waarom is dit geen nieuws?
155
00:10:27,418 --> 00:10:31,047
Heeft u kinderen, Miss Bianchi?
- Ja, twee.
156
00:10:31,214 --> 00:10:34,801
Die hebben vast
geen leerachterstand.
157
00:10:35,969 --> 00:10:40,056
Tijdens onze relatie vond Connery
m'n creativiteit en ambitie geweldig.
158
00:10:40,223 --> 00:10:41,975
We werden twee pilaren,
blabla.
159
00:10:42,142 --> 00:10:47,063
Na ons trouwen was ik opeens
hoofdcheerleader van Connery Bass.
160
00:10:47,230 --> 00:10:50,024
Daar heb ik niet voor getekend.
- Wie wel.
161
00:10:50,191 --> 00:10:52,110
Ik heb jaren aan hem verspild.
162
00:10:52,277 --> 00:10:55,738
En nu durft hij te zeggen
dat mijn uitgaven ongepast zijn?
163
00:10:55,905 --> 00:11:00,243
Daarom verdien je
je rechtmatige deel van het bezit.
164
00:11:00,410 --> 00:11:05,039
M'n rechtmatige deel?
Is dat een grap?
165
00:11:05,206 --> 00:11:08,877
Harry Svensson zou m'n man
een kopje kleiner te maken.
166
00:11:09,043 --> 00:11:11,796
We zijn advocaten,
geen moordenaars.
167
00:11:11,963 --> 00:11:15,425
Heather Mills kreeg na vier jaar
48 miljoen van Paul McCartney.
168
00:11:15,592 --> 00:11:18,595
Ik hield het zeven jaar vol.
- Het voorgerecht.
169
00:11:18,761 --> 00:11:23,433
Zelfgemaakte pasta trofie
in truffelsaus met gruy�rekaas.
170
00:11:23,600 --> 00:11:27,312
Macaroni met kaas?
Ben ik kantinevoedsel waard?
171
00:11:27,478 --> 00:11:30,607
Je bent geen haar beter
dan m'n man.
172
00:11:30,773 --> 00:11:34,903
Ga je echt achter haar aan?
- Ze is ons een fortuin waard.
173
00:11:35,069 --> 00:11:39,032
Als je haar weer meeneemt,
grijp ik haar bij haar extensions.
174
00:11:51,002 --> 00:11:52,378
Hoe ging het?
175
00:11:52,545 --> 00:11:56,174
Ze is vreselijk. Ze deed alsof
Fodder een fastfoodtent was.
176
00:11:56,341 --> 00:11:59,969
Was je bij Fodder?
- Martina is een gevierde chef-kok.
177
00:12:00,136 --> 00:12:03,264
Sabrina Bass is
een steenrijke cli�nt.
178
00:12:03,431 --> 00:12:05,266
Doe beter je best.
179
00:12:10,021 --> 00:12:12,815
Ik heb een nieuwe strategie
voor de zaak Gardiner.
180
00:12:12,982 --> 00:12:15,944
Ik klaag het ministerie aan.
- De overheid?
181
00:12:16,110 --> 00:12:19,489
Rory is geen crimineel.
Hij heeft een ontwikkelingsstoornis.
182
00:12:19,656 --> 00:12:22,909
Als de school genoeg geld had,
was hij niet geschorst.
183
00:12:23,076 --> 00:12:25,536
Ze schenden
hun verantwoordelijkheden.
184
00:12:25,703 --> 00:12:29,415
Ze hebben eindeloze middelen.
Dat zou jaren duren.
185
00:12:29,582 --> 00:12:32,335
Te duur voor de Gardiners.
- Ik doe het pro-Deo.
186
00:12:32,502 --> 00:12:34,963
Geen pro-Deo nu.
Ik moet aan de winst denken.
187
00:12:35,129 --> 00:12:38,508
Is het Freaky Friday?
Want Harry past niet bij je.
188
00:12:38,675 --> 00:12:41,636
Ik leef met ze mee,
maar dit is geen liefdadigheid.
189
00:12:41,803 --> 00:12:44,180
We richten ons
op betalende cli�nten.
190
00:12:44,347 --> 00:12:46,975
Laat de zaak vallen.
191
00:12:57,026 --> 00:12:58,444
Ruilen?
192
00:12:58,611 --> 00:13:03,199
Kauwgom voor Espresso?
Ik dacht het niet.
193
00:13:03,366 --> 00:13:08,997
Zag je die vriendin van papa
vorige week voor het eerst?
194
00:13:09,163 --> 00:13:14,377
Nog iets met haar gedaan?
- We hebben Dragonspace bekeken.
195
00:13:14,544 --> 00:13:20,174
Is ze mooi?
- Weet ik niet. Ik denk het niet.
196
00:13:20,341 --> 00:13:23,636
Hoe oud is ze?
- Oud.
197
00:13:23,803 --> 00:13:27,265
Ouder dan ik?
- Niet zo oud.
198
00:13:29,183 --> 00:13:34,105
Weet je haar achternaam?
Of op welke school ze lesgeeft?
199
00:13:34,272 --> 00:13:37,984
Waarom stel je rare vragen?
- Uit nieuwsgierigheid.
200
00:13:39,652 --> 00:13:43,948
Hulp nodig met die druppels?
- Leuk geprobeerd.
201
00:13:50,913 --> 00:13:54,584
Een oud-collega staat
tussen de rouwadvertenties.
202
00:13:54,751 --> 00:13:59,005
Wat ga je doen?
- Tennissen, lunchen, huizen kijken.
203
00:13:59,172 --> 00:14:01,007
Zal ik meegaan?
204
00:14:01,174 --> 00:14:05,678
Harry, we kunnen niet
over je roddelen als je erbij bent.
205
00:14:05,845 --> 00:14:09,140
Je hebt je eigen vrienden.
- Ze sterven bij bosjes.
206
00:14:10,975 --> 00:14:13,353
Bel dan een levende op.
207
00:14:20,568 --> 00:14:23,029
Heb je de Gardiners gedumpt?
208
00:14:23,196 --> 00:14:25,907
Ik breng ze nu de papieren.
209
00:14:26,074 --> 00:14:29,369
Ik heb de geheime informatie
waar je om vroeg, Miss Bianchi.
210
00:14:29,702 --> 00:14:34,665
Welke geheime informatie?
- Als ik 't zeg, is het niet geheim.
211
00:14:41,714 --> 00:14:46,177
Ik heb drie Isabelle's gevonden
die op kleuterscholen werken.
212
00:14:47,553 --> 00:14:51,349
Was het maar waar.
Franks vriendin is geen oma.
213
00:14:51,516 --> 00:14:57,730
Leeftijdsdiscriminatie, maar ok�.
Dit is nummer twee. Ze is mooi.
214
00:14:57,897 --> 00:15:00,400
Ze speelt voor het andere team.
- Cricket?
215
00:15:00,566 --> 00:15:02,610
De trouwfoto van haar
en haar vrouw.
216
00:15:02,777 --> 00:15:04,737
Wie staat er achter deur drie?
217
00:15:04,904 --> 00:15:08,658
De derde Isabelle geeft les
op een kleuterschool in Point Grey.
218
00:15:08,825 --> 00:15:12,328
Dat klopt wel ongeveer.
Laat zien. Heeft ze een pony?
219
00:15:12,495 --> 00:15:17,333
Drie�ndertig? Dat is erg jong.
- Hoe oud was Aidan?
220
00:15:17,500 --> 00:15:20,086
Geen selfies op haar social media.
221
00:15:20,253 --> 00:15:23,798
Haar feed staat vol
met natuur, bakwerk en citaten.
222
00:15:23,965 --> 00:15:26,050
Ze lijkt nuchter.
- Ze is nep.
223
00:15:26,217 --> 00:15:28,678
Of lelijk.
- Of allebei.
224
00:15:28,845 --> 00:15:33,933
Cecil, Winston, ga aan het werk.
Abigail, heb je even?
225
00:15:37,812 --> 00:15:42,066
Wij proberen het bloeden te stelpen
en Cecil stalkt een kleuterjuf?
226
00:15:42,233 --> 00:15:45,903
Harry is pas een dag weg.
Doe niet zo dramatisch.
227
00:15:46,070 --> 00:15:48,906
Jullie onderschatten
de waarde van jullie vader.
228
00:15:49,073 --> 00:15:52,702
Ik wilde Franks nieuwe vriendin zien.
229
00:15:52,869 --> 00:15:55,621
Ik wist niet hij een vriendin had.
- Ik ook niet.
230
00:15:55,788 --> 00:15:58,749
Tot hij haar
aan de kinderen wilde voorstellen.
231
00:15:58,916 --> 00:16:03,254
Laat je dat toe?
- Na alles? Echt niet.
232
00:16:03,421 --> 00:16:05,631
Wraak dien je koud op, zei je.
233
00:16:05,798 --> 00:16:08,342
Geluk is de beste wraak, zei ik.
234
00:16:08,509 --> 00:16:10,428
Ook goed.
235
00:16:10,595 --> 00:16:13,848
Door Frank te straffen
komen jullie niet verder.
236
00:16:14,015 --> 00:16:15,850
Je kan Isabelle volgen.
237
00:16:16,017 --> 00:16:19,312
Zo'n zoetsappige spreuk
zou zij ook posten.
238
00:16:19,479 --> 00:16:21,105
Ik weet er nog een.
239
00:16:21,272 --> 00:16:24,901
Spot is de laatste uitvlucht
van de verbitterde mens.
240
00:16:36,787 --> 00:16:41,292
Miss Bianchi, kom verder.
Al iets bereikt bij de school?
241
00:16:41,459 --> 00:16:45,296
Helaas niet.
- Ik moet naar school.
242
00:16:45,463 --> 00:16:47,632
Ik speel Uno met Scott en Javi.
243
00:16:47,798 --> 00:16:50,301
Weet ik, maar je mag er nu niet heen.
244
00:16:50,468 --> 00:16:53,346
Ik moet naar school.
- Je moet hier blijven. Sorry.
245
00:16:53,513 --> 00:16:56,432
Rory, je mag vandaag niet.
Luister, alsjeblieft.
246
00:16:56,599 --> 00:16:59,602
Ik moet naar school.
- Rory, nee.
247
00:17:04,065 --> 00:17:06,067
Zo is het genoeg.
248
00:17:08,110 --> 00:17:12,323
Haal adem, Rory. Haal adem.
249
00:17:12,490 --> 00:17:15,868
Maisie, ga in de auto zitten.
Doe de deuren op slot.
250
00:17:16,035 --> 00:17:18,496
Bel het alarmnummer, alsjeblieft.
251
00:17:18,663 --> 00:17:22,416
Rory, haal adem.
252
00:17:30,925 --> 00:17:34,428
Op dinsdag speel ik Uno
in de pauze.
253
00:17:34,595 --> 00:17:36,973
Niemand wil een verstoorde routine.
254
00:17:37,139 --> 00:17:39,600
Je zou mij
voor m'n koffie moeten zien.
255
00:17:39,767 --> 00:17:43,771
Vreselijk chagrijnig.
- Wil je vandaag bij ons blijven?
256
00:17:43,938 --> 00:17:47,441
Misschien hebben we nog
wel een pak Uno-kaarten.
257
00:17:47,608 --> 00:17:51,862
Ik kan met je spelen.
Misschien laat je me nog winnen.
258
00:17:52,029 --> 00:17:54,240
Hij voelt zich prima bij hen.
259
00:17:54,407 --> 00:17:59,662
Rory is hier zo vaak geweest
dat hij iedereen bij naam kent.
260
00:18:06,002 --> 00:18:10,506
Hoi, schat. Hoe gaat het?
Voel je je nu beter?
261
00:18:10,673 --> 00:18:12,592
Beter.
262
00:18:19,682 --> 00:18:24,687
Het gaat goed met me.
- Het was te veel.
263
00:18:24,854 --> 00:18:29,483
Ik weet het, het was eng.
- Ja, eng.
264
00:18:29,650 --> 00:18:32,194
Je wilt niemand pijn doen.
- Ik haat het.
265
00:18:32,361 --> 00:18:34,572
Het gaat goed met ons.
266
00:18:39,410 --> 00:18:42,622
Yoghurt met ui-smaak, je favoriet.
267
00:18:42,788 --> 00:18:45,916
Het is vreselijk
om dankbaar te zijn...
268
00:18:46,083 --> 00:18:51,005
maar hier krijgt Rory tenminste
de nodige zorg en is iedereen veilig.
269
00:18:55,509 --> 00:18:57,678
Hij bleek het
met de buurvrouw te doen.
270
00:18:57,845 --> 00:19:01,932
Ze pakte z'n vis,
die 200.000 dollar kostte...
271
00:19:02,099 --> 00:19:05,061
bakte 'm en at 'm op.
272
00:19:05,227 --> 00:19:07,521
Geweldig.
273
00:19:07,688 --> 00:19:11,859
Phil, ik moet bekennen dat ik
niet graag aan de zijlijn zit.
274
00:19:12,026 --> 00:19:15,363
Het is maar voor vier weken.
Je bent Drew Bledsoe niet.
275
00:19:15,529 --> 00:19:17,531
Wie?
- Drew Bledsoe.
276
00:19:17,698 --> 00:19:19,325
Quarterback van de Patriots.
277
00:19:19,492 --> 00:19:21,827
Tot hij geblesseerd raakte.
278
00:19:21,994 --> 00:19:28,167
Z'n vervanger was Tom Brady.
En wie kreeg nooit z'n baan terug?
279
00:19:28,334 --> 00:19:31,379
Dat helpt niet, Phil.
- Het spijt me.
280
00:19:32,713 --> 00:19:37,176
Bedankt voor uw vertrouwen,
Mr Gupta. Tot donderdag.
281
00:19:37,343 --> 00:19:41,430
Ik heb gehoord dat Sabrina
uit eten was met Eric Russell.
282
00:19:41,597 --> 00:19:43,724
Ze zoekt een nieuwe advocaat.
283
00:19:43,891 --> 00:19:46,268
Ik heb haar bloemen
en champagne gestuurd.
284
00:19:46,435 --> 00:19:51,065
Dat kan iedere idioot.
Ze heeft een wijngaard in Toscane.
285
00:19:51,232 --> 00:19:54,860
Geef haar iets dat ze nodig heeft.
- Wat dan?
286
00:19:55,027 --> 00:19:56,946
Geen idee.
287
00:19:57,113 --> 00:20:00,574
Kruip in haar hoofd.
Dat zou Harry doen.
288
00:20:03,327 --> 00:20:07,957
Waarom zag ik het niet aankomen?
De wereld verandert zo snel.
289
00:20:08,124 --> 00:20:09,625
Kom op, Harry.
290
00:20:09,792 --> 00:20:14,046
Iedere familierechtadvocaat van
onze leeftijd heeft zoiets gedaan.
291
00:20:14,213 --> 00:20:18,634
Ze moesten een voorbeeld stellen.
Jij trok aan het kortste eind.
292
00:20:18,801 --> 00:20:22,638
Kijk eens wie er is.
- Rechter Crombie.
293
00:20:22,805 --> 00:20:26,475
Sterling.
- Altijd een genoegen, Harry.
294
00:20:26,642 --> 00:20:30,020
Van hetzelfde, Phil.
- Naar bed geweest met dinges, h�?
295
00:20:30,187 --> 00:20:33,065
Dat moest wel verkeerd aflopen.
296
00:20:33,232 --> 00:20:36,193
De firma is in goede handen.
297
00:20:36,360 --> 00:20:41,490
Natuurlijk. Kotsie en de pratende
mopshond hebben het onder controle.
298
00:20:49,832 --> 00:20:54,003
Juf Isabelle. Braiden duwde me.
299
00:20:54,170 --> 00:20:57,715
Blijf even hier.
300
00:20:57,882 --> 00:21:01,469
Braiden, heb je nu grote gevoelens?
301
00:21:01,635 --> 00:21:04,805
Wat kunnen we doen
in plaats van duwen?
302
00:21:04,972 --> 00:21:08,768
als je boos bent en je weet het
stamp met je voeten
303
00:21:08,934 --> 00:21:11,854
als je boos bent en je weet het
stamp met je voeten
304
00:21:13,272 --> 00:21:14,690
Kom je een kind ophalen?
305
00:21:14,857 --> 00:21:18,944
Nee, ik zoek kinderen
voor een sapreclame.
306
00:21:22,573 --> 00:21:26,577
als je boos bent en je weet het
stamp met je voeten
307
00:21:26,744 --> 00:21:29,997
Ze ging er helemaal in op.
- Werd het kind er rustig van?
308
00:21:30,164 --> 00:21:31,624
Daar gaat het niet om.
309
00:21:31,791 --> 00:21:35,044
Franks nieuwe vriendin is zo zoet
dat m'n tanden pijn doen.
310
00:21:35,211 --> 00:21:39,298
Is ze mooi?
- Ik denk het. In een bepaald licht.
311
00:21:39,465 --> 00:21:41,967
In de Cosmopolitan
van m'n zus stond...
312
00:21:42,134 --> 00:21:44,595
dat mensen
de tegenpool van hun ex zoeken.
313
00:21:44,762 --> 00:21:47,932
Dus ik ben het tegenovergestelde
van mooi? Of zoet?
314
00:21:48,098 --> 00:21:52,311
Hoe gaat 't met je morele inventaris?
- Super. Hoezo?
315
00:21:52,478 --> 00:21:58,150
Je druk maken om de vriendin
van je ex-man lijkt me niet goed.
316
00:21:58,317 --> 00:22:01,362
Jullie kunnen niet roddelen.
317
00:22:03,697 --> 00:22:06,534
als je boos bent en je weet het
stamp met je voeten
318
00:22:11,288 --> 00:22:14,208
Nog tips om in het hoofd
van een narcist te kruipen?
319
00:22:14,375 --> 00:22:17,920
Kort antwoord? Niet doen.
- Ik moet haar overhalen.
320
00:22:18,087 --> 00:22:21,382
Anders vertrouwt pap me
dit kantoor nooit toe.
321
00:22:21,549 --> 00:22:25,511
Dat is veel informatie.
- Laten we het bij de narcist houden.
322
00:22:25,678 --> 00:22:27,429
Ik keur hersenspelletjes af.
323
00:22:27,596 --> 00:22:30,641
Maar speel in
op haar onzekerheden.
324
00:22:30,808 --> 00:22:33,602
Ze is sexy, 29 jaar en steenrijk.
325
00:22:33,769 --> 00:22:36,730
Ze heeft geen onzekerheden.
- Die heeft iedereen.
326
00:22:36,897 --> 00:22:38,941
Ik heb je de hele dag gebeld.
327
00:22:39,108 --> 00:22:43,237
Sorry, ik moest een firma runnen.
Ben je van de Gardiners af?
328
00:22:43,404 --> 00:22:46,532
Rory werd agressief
toen ik aankwam.
329
00:22:46,699 --> 00:22:50,411
Hij ligt in het ziekenhuis.
330
00:22:50,578 --> 00:22:52,329
Het was een nachtmerrie.
331
00:22:52,496 --> 00:22:55,583
Geloof me,
we moeten dit pro-Deo doen.
332
00:22:55,749 --> 00:22:57,543
Ik heb hier geen tijd voor.
333
00:22:57,710 --> 00:23:00,921
Ik moet
een trofeevrouw zien te paaien.
334
00:23:02,548 --> 00:23:06,719
De zoon van m'n cli�nt is opgenomen
en Marie Antoinette gaat voor?
335
00:23:06,886 --> 00:23:08,387
Dat arme gezin.
336
00:23:08,554 --> 00:23:13,434
Het personeel was geweldig.
Hij heeft opgeleide verzorgers nodig.
337
00:23:13,601 --> 00:23:18,981
Zonder steun van z'n ouders
maakt hij meer kans.
338
00:23:19,148 --> 00:23:21,191
Autistische tieners...
339
00:23:21,358 --> 00:23:25,654
gaan vaak naar woongroepen
met professionele begeleiding.
340
00:23:25,821 --> 00:23:27,907
Miss Bianchi, wat een verrassing.
341
00:23:28,073 --> 00:23:30,492
We gingen net Rory ophalen.
342
00:23:30,659 --> 00:23:32,661
Luister even naar me.
343
00:23:33,871 --> 00:23:37,499
Ik weet hoe jullie
je zoon kunnen helpen.
344
00:23:39,376 --> 00:23:41,003
Hoe dan?
345
00:23:41,170 --> 00:23:45,049
Haal hem niet op uit het ziekenhuis.
346
00:23:48,135 --> 00:23:50,930
Moeten we onze 14-jarige zoon
in de steek laten?
347
00:23:51,096 --> 00:23:56,352
Als jullie Rory niet ophalen, wordt
hij aan het ministerie overgedragen.
348
00:23:56,518 --> 00:23:59,271
Dan wordt de overheid
verantwoordelijk voor hem.
349
00:23:59,438 --> 00:24:01,315
Gaat Rory naar een pleeggezin?
350
00:24:01,482 --> 00:24:05,027
Naar een woongroep
met specialistische zorgverleners.
351
00:24:05,194 --> 00:24:08,656
Wendy werkte in zo'n tehuis
toen ze studeerde.
352
00:24:08,822 --> 00:24:13,369
Nee. Echt niet. Hij zal denken dat we
hem in de steek hebben gelaten.
353
00:24:13,535 --> 00:24:16,747
Ik begrijp het.
Het was een radicaal idee.
354
00:24:17,831 --> 00:24:23,337
Maar als we hem wel ophalen,
blijven we zo doorgaan.
355
00:24:23,504 --> 00:24:26,423
Het gaat goed.
- Is dat zo?
356
00:24:33,180 --> 00:24:35,474
Ik weet niet eens of Rory in orde is.
357
00:24:35,641 --> 00:24:40,104
Hoelang kan ik nog voorkomen
dat hij iemand verwondt?
358
00:24:40,270 --> 00:24:43,148
En Maisie?
359
00:24:43,315 --> 00:24:47,820
Ze sluit zich op in de auto
omdat ze zich niet veilig voelt.
360
00:24:51,865 --> 00:24:56,120
Kan hij nog thuiskomen
wanneer hij wil?
361
00:25:22,229 --> 00:25:24,732
Je zei dat je naar buiten zou gaan.
362
00:25:24,898 --> 00:25:28,861
Heb ik ook gedaan, gisteren.
Het ging niet goed.
363
00:25:29,028 --> 00:25:33,615
Ik dacht dat je Phil leuk vond.
- Er wordt alleen over werk gepraat.
364
00:25:33,782 --> 00:25:37,327
Nou en?
- Ik heb geen werk meer.
365
00:25:40,122 --> 00:25:45,544
Je gaat toch wel met iemand om
die geen advocaat is?
366
00:25:45,711 --> 00:25:51,967
Bel die. En doe deze ochtendjas
in de was. Ik smeek het je.
367
00:26:04,438 --> 00:26:11,070
Ik vroeg me af of je tijd hebt
om straks een hapje te eten?
368
00:26:15,783 --> 00:26:18,660
Sorry,
ik wist niet dat je bezoek had.
369
00:26:20,829 --> 00:26:25,042
Je haar zit leuk vandaag.
- Wat is er, Abby?
370
00:26:25,209 --> 00:26:28,087
Ik wilde laten weten
dat ik heb gedaan wat je zei.
371
00:26:28,253 --> 00:26:31,965
De Gardiners hebben hun zoon
afgestaan. Bedankt daarvoor.
372
00:26:32,132 --> 00:26:36,095
Wat? Dat zei ik niet.
- Jawel.
373
00:26:36,261 --> 00:26:40,974
Hij zou in een woongroep
met professionele zorg komen.
374
00:26:41,141 --> 00:26:44,436
Veel kinderen hebben recht
op zorg die ze nooit krijgen.
375
00:26:44,603 --> 00:26:49,108
Hij kan in een onderbezet tehuis
of bij pleegouders terechtkomen.
376
00:26:49,274 --> 00:26:52,778
Abby.
- Iemand moest iets doen.
377
00:26:52,945 --> 00:26:57,407
Ik zou nooit iemand adviseren
om z'n kind af te staan.
378
00:26:57,574 --> 00:27:00,577
Dat is duidelijk.
- Wat denkt ze wel niet?
379
00:27:00,744 --> 00:27:03,914
Dit kan op zoveel manieren misgaan.
380
00:27:05,124 --> 00:27:07,376
Waarom laat je je altijd zo opfokken?
381
00:27:07,543 --> 00:27:13,132
Het is niet altijd.
Abby doet het niet expres.
382
00:27:13,298 --> 00:27:17,469
Natuurlijk niet. Ze veroorzaakt drama
omdat ze als kind is verwaarloosd.
383
00:27:17,636 --> 00:27:20,597
Dat is trauma.
Ze kan er niets aan doen.
384
00:27:22,516 --> 00:27:25,477
Ik zorg gewoon voor m'n Lucy.
385
00:27:28,063 --> 00:27:33,861
En daar hou ik van.
386
00:27:44,621 --> 00:27:48,709
Hoe erg zou het zijn als ik haar
niet voor me kan winnen?
387
00:27:48,876 --> 00:27:51,753
We kunnen wel zonder Sabrina Bass.
388
00:27:53,005 --> 00:27:56,800
Maar die vrouwen van West Van
zijn net lemmingen.
389
00:27:56,967 --> 00:28:00,345
Als er ��n springt, volgt de rest.
390
00:28:11,607 --> 00:28:15,444
Sabrina Bass, champagneglas
ze kijken naar m'n lekkere ass
391
00:28:15,611 --> 00:28:19,114
geld uitgeven en juwelen
van top tot teen zo cool
392
00:28:19,281 --> 00:28:22,618
inkomen in de stratosfeer
spiegel, spiegel aan de muur
393
00:28:22,784 --> 00:28:24,786
wie is de heetste van het land?
394
00:28:24,953 --> 00:28:31,501
je denkt dat het me boeit
dat je Cristal drinkt in de club
395
00:28:31,668 --> 00:28:36,924
Cristal drinkt in de club
396
00:28:54,983 --> 00:28:59,154
Bedankt dat je tijd
voor me kon vrijmaken.
397
00:28:59,321 --> 00:29:02,449
Sorry dat ik niet eerder kon.
Ik ben pas om drie uur uit.
398
00:29:02,616 --> 00:29:07,537
Ik heb je nog nooit in een shirt
zonder knopen gezien. Gaat het?
399
00:29:07,704 --> 00:29:11,625
Ja. Ik ben niet vaak meer op kantoor.
400
00:29:11,792 --> 00:29:15,796
Waarom niet?
- Ik zou een regel overtreden hebben.
401
00:29:15,963 --> 00:29:20,342
Maar dat heb je niet gedaan?
- Jawel. Maar het is stomme regel.
402
00:29:20,509 --> 00:29:23,053
Ik verwerp dat m'n daden
schadelijk waren...
403
00:29:23,220 --> 00:29:25,305
en daarom afgestraft moeten worden.
404
00:29:25,472 --> 00:29:27,933
Zo vervalste ik ooit handtekeningen.
405
00:29:28,100 --> 00:29:31,436
Precies.
En nu moet ik een maand thuisblijven.
406
00:29:31,603 --> 00:29:36,400
Ik leef met je mee.
Ik had FOMO toen ik thuis zat.
407
00:29:37,859 --> 00:29:40,445
FOMO?
- 'Fear of Missing Out'.
408
00:29:41,780 --> 00:29:45,659
Ja, ik heb zeker FOMO.
409
00:29:45,826 --> 00:29:49,121
Alleen m'n huiswerkmol hielp.
410
00:29:49,288 --> 00:29:53,041
M'n vriendin Steph maakte
aantekeningen voor me...
411
00:29:53,208 --> 00:29:55,294
zodat ik niets zou missen.
412
00:29:56,795 --> 00:29:58,797
Willen jullie bestellen?
413
00:29:58,964 --> 00:30:00,799
Ik neem de ribeye, medium-rare...
414
00:30:00,966 --> 00:30:05,637
met een gepofte aardappel
en een Shirley Temple.
415
00:30:05,804 --> 00:30:07,889
Maak er maar twee van.
416
00:30:08,056 --> 00:30:12,477
Maar dan met een droge martini
met twee olijven.
417
00:30:19,693 --> 00:30:22,612
Ik wil Miss Bianchi spreken.
- Ze is aan de telefoon.
418
00:30:22,779 --> 00:30:26,450
Daar moet ze mee stoppen.
- Mr Gardiner?
419
00:30:26,616 --> 00:30:29,953
Wilt u thee of koffie?
- Nee, ik wil geen koffie.
420
00:30:30,120 --> 00:30:32,998
Wat is er? Is Rory in orde?
421
00:30:33,165 --> 00:30:36,293
We zijn beschuldigd
van mishandeling en verwaarlozing.
422
00:30:36,460 --> 00:30:42,007
Er is een contactverbod aangevraagd
om ons bij Rory weg te houden.
423
00:30:42,174 --> 00:30:44,885
We kunnen Maisie ook kwijtraken.
424
00:30:47,679 --> 00:30:50,974
Wat dacht je wel niet?
- Het was niet nodig geweest...
425
00:30:51,141 --> 00:30:54,353
als je me niet had gedwongen
de zaak te laten vallen.
426
00:30:54,519 --> 00:30:56,646
Dit is niet mijn schuld, Abby.
427
00:30:56,813 --> 00:31:00,275
Als ze horen dat jij cli�nten
adviseert hun kind af te staan...
428
00:31:00,442 --> 00:31:05,113
en ze beide kinderen kwijtraken,
kunnen we aangeklaagd worden.
429
00:31:06,865 --> 00:31:11,828
Gefeliciteerd. Nu moet ik je
pro-Deo laten werken. Los dit op.
430
00:31:31,765 --> 00:31:35,435
Ik moet je ergens bij betrekken.
- Geen geheime projecten meer.
431
00:31:35,602 --> 00:31:39,815
Stel een versneld verzoekschrift op
voor de Gardiners.
432
00:31:55,372 --> 00:31:57,165
Jij bent nog laat aan het werk.
433
00:31:57,332 --> 00:32:01,920
Toen Cecil de aanvraag indiende,
boden ze deze week een plek aan.
434
00:32:02,087 --> 00:32:06,049
Anders kunnen de Gardiners
hun zoon maanden niet zien.
435
00:32:07,843 --> 00:32:11,138
Ja, 'roekeloos' staat al
bij m'n morele inventaris.
436
00:32:14,307 --> 00:32:16,226
Het was misschien roekeloos...
437
00:32:16,393 --> 00:32:20,313
maar die mensen zaten vast
en niemand hielp ze.
438
00:32:35,704 --> 00:32:39,207
Mr Vagas, is het kind
naar uw woongroep gebracht...
439
00:32:39,374 --> 00:32:41,501
omdat z'n ouders hem achterlieten?
440
00:32:41,668 --> 00:32:43,712
Ik begreep dat z'n ouders...
441
00:32:43,879 --> 00:32:47,007
Ja of nee, Mr Vagas.
- Ja.
442
00:32:47,174 --> 00:32:52,471
Had hij verwondingen aan z'n hoofd,
gezicht en handen toen hij aankwam?
443
00:32:52,637 --> 00:32:56,475
Ja, maar zulke verwondingen...
- Alleen ja of nee.
444
00:32:56,641 --> 00:33:01,855
Volgens z'n dossier was hij verward
en van slag toen hij aankwam.
445
00:33:02,022 --> 00:33:05,400
Klopt die beschrijving
van z'n toestand?
446
00:33:05,567 --> 00:33:09,654
Ja of nee?
- Ja. Maar hij past zich snel aan.
447
00:33:09,821 --> 00:33:13,283
Hij reageert goed op personeel,
doet mee met activiteiten.
448
00:33:13,450 --> 00:33:15,202
Fijn om te horen.
449
00:33:15,368 --> 00:33:20,081
Het verbaast me ook niet.
Nu hij weg is bij z'n ouders.
450
00:33:20,248 --> 00:33:25,378
Die wilden geen tijd of geld
in hun autistische kind steken.
451
00:33:25,545 --> 00:33:27,923
Dus weg ermee.
- Bezwaar, bevooroordeeld.
452
00:33:28,089 --> 00:33:31,843
Toegewezen.
- Geen vragen meer.
453
00:33:35,972 --> 00:33:39,392
Mr Vagas,
hoeveel getrainde professionals...
454
00:33:39,559 --> 00:33:41,728
werken er per dienst
in uw woongroep?
455
00:33:41,895 --> 00:33:43,313
Drie of vier.
456
00:33:43,480 --> 00:33:46,775
Hoelang zijn jullie diensten?
- Acht uur.
457
00:33:46,942 --> 00:33:51,363
Als er drie diensten zijn in 24 uur
keer drie personeelsleden...
458
00:33:51,530 --> 00:33:55,659
dan zijn negen professionals nodig
om voor het kind te zorgen?
459
00:33:55,825 --> 00:34:00,664
En toch gelooft het ministerie
dat z'n ouders, zonder training...
460
00:34:00,830 --> 00:34:03,416
met fulltime banen
en nog een kind...
461
00:34:03,583 --> 00:34:05,961
dat ook zouden moeten kunnen?
462
00:34:06,127 --> 00:34:09,839
Bezwaar. Suggestief.
- Toegewezen.
463
00:34:10,006 --> 00:34:13,176
Steunde het ministerie
de Gardiners thuis?
464
00:34:13,343 --> 00:34:16,137
Ze kregen maandelijkse consulten
met therapeuten.
465
00:34:16,304 --> 00:34:18,890
E�n keer per maand sprak
iemand met ze...
466
00:34:19,057 --> 00:34:22,686
en liet ze daarna het werk
van negen mensen doen?
467
00:34:22,852 --> 00:34:25,855
Denkt u dat de Gardiners
hun kind mishandelden?
468
00:34:26,022 --> 00:34:29,818
Zulke schrammen kunnen
ontstaan bij een aanval.
469
00:34:30,819 --> 00:34:36,199
De instelling insinueert mishandeling
om af te leiden van het feit...
470
00:34:36,366 --> 00:34:40,704
dat ze gezinnen met kinderen met
een achterstand in de steek laten.
471
00:34:40,870 --> 00:34:44,124
Bezwaar. Ongepaste karakterisering.
- Is dat zo?
472
00:34:44,291 --> 00:34:47,961
De Gardiners hebben
hun zoon niet verwaarloosd.
473
00:34:48,128 --> 00:34:51,464
Ze zagen geen andere manier
om hem de nodige zorg te geven.
474
00:34:51,631 --> 00:34:54,926
De enige die verwaarloost,
is het ministerie.
475
00:34:55,093 --> 00:34:58,179
Dit gezin is in de steek gelaten.
476
00:34:58,346 --> 00:35:01,433
Bezwaar. Gaat Miss Bianchi
de getuige nog ondervragen?
477
00:35:01,600 --> 00:35:04,811
Ze hopen zo
andere gezinnen af te schrikken...
478
00:35:04,978 --> 00:35:09,357
van een laatste gok die niemand
zou moeten hoeven wagen.
479
00:35:15,488 --> 00:35:17,282
Mooie toespraak, hoor.
480
00:35:17,449 --> 00:35:19,492
Tja, ik sta aan de goede kant.
481
00:35:19,659 --> 00:35:22,954
Hou toch op. Niemand dwong ze
kinderen te krijgen.
482
00:35:23,121 --> 00:35:26,041
Wat is de Kinderbescherming
toch meelevend.
483
00:35:26,207 --> 00:35:31,129
Het hof valt het ministerie niet af.
Anders hebben ze een probleem.
484
00:35:31,296 --> 00:35:35,091
Lee zet haar tweede jaar
als rechter niet op het spel.
485
00:35:45,143 --> 00:35:49,689
Eerst Wagyu-tartaar?
- Alleen water. Ik moet zo weer weg.
486
00:35:49,856 --> 00:35:52,317
Dan kom ik meteen ter zake.
487
00:35:54,110 --> 00:35:58,239
Je gaf me een oorwurm.
- Waar heb je het over?
488
00:35:58,406 --> 00:36:03,828
denk je dat ik het erg vind
dat je Cristal dronk in de club?
489
00:36:04,829 --> 00:36:07,499
Je hebt Cristal gehoord.
- Klopt.
490
00:36:07,666 --> 00:36:11,836
Ik krijg het niet meer uit m'n hoofd.
Waar kan ik meer nummers vinden?
491
00:36:12,003 --> 00:36:15,799
Connery heeft ��n single betaald,
en toen begroef hij die.
492
00:36:15,965 --> 00:36:19,260
Hij saboteerde je carri�re
om je als trofeevrouw te houden.
493
00:36:19,427 --> 00:36:21,638
Precies dat.
- Zonder hem...
494
00:36:21,805 --> 00:36:23,932
had je
de volgende Beyonc� kunnen zijn.
495
00:36:24,099 --> 00:36:27,602
Je ex heeft je
een zangcarri�re ontnomen.
496
00:36:27,769 --> 00:36:32,440
Naar mijn professionele mening
moet hij elke cent terugbetalen.
497
00:36:32,607 --> 00:36:35,735
Ik doe niets liever...
498
00:36:35,902 --> 00:36:39,823
dan het hoogste mogelijke bedrag
van hem eisen.
499
00:36:39,989 --> 00:36:43,993
Naast de helft
van z'n bezittingen natuurlijk.
500
00:36:44,160 --> 00:36:47,831
Gun je me die eer?
501
00:36:47,997 --> 00:36:49,916
Heeft u een keuze gemaakt?
502
00:36:50,917 --> 00:36:56,172
We beginnen met Wagyu-tartaar
en een fles van je beste champagne.
503
00:37:01,511 --> 00:37:06,307
Niets wijst op kindermishandeling.
Ik verwerp die aantijging.
504
00:37:06,474 --> 00:37:11,354
Maar het ministerie houdt vast aan
de beschuldiging van verwaarlozing.
505
00:37:11,521 --> 00:37:15,316
In hun wanhoop lieten
de Gardiners hun zoon in de steek.
506
00:37:15,483 --> 00:37:20,780
Maar ik kan de omstandigheden die
tot die wanhoop leidden niet negeren.
507
00:37:20,947 --> 00:37:22,824
Dit is wat ik kan doen.
508
00:37:22,991 --> 00:37:25,326
Hun dochter blijft bij de Gardiners.
509
00:37:25,493 --> 00:37:28,663
Hoewel de overheid voogdij
over het oudste kind heeft...
510
00:37:28,830 --> 00:37:32,041
hebben de ouders
volledige fysieke toegang.
511
00:37:32,208 --> 00:37:36,796
U mag uw zoon zien. We komen
hier over 12 maanden op terug.
512
00:37:36,963 --> 00:37:41,509
Ik raad het ministerie aan
het beleid te herzien.
513
00:37:41,676 --> 00:37:45,013
Dit gezin had niet hoeven kiezen
tussen ouderlijke rechten...
514
00:37:45,180 --> 00:37:48,600
en de nodige middelen voor hun zoon.
515
00:37:59,402 --> 00:38:02,322
Sorry dat jullie
dit moesten meemaken.
516
00:38:02,489 --> 00:38:05,700
Als het moet, ga ik
over 12 maanden weer de strijd aan.
517
00:38:05,867 --> 00:38:08,036
Dat stellen we op prijs.
518
00:38:08,203 --> 00:38:10,830
Ik hoorde die andere advocaat.
519
00:38:10,997 --> 00:38:17,670
'Hun kind, hun probleem.'
Je moet voor je kinderen zorgen.
520
00:38:17,837 --> 00:38:23,092
Dat maakt je een ouder.
Ik kon niet voor m'n zoon zorgen.
521
00:38:27,764 --> 00:38:29,182
Het is ok�.
522
00:38:36,523 --> 00:38:40,652
Hoe kan het wc-papier op zijn?
Het is vorige week aangevuld.
523
00:38:40,819 --> 00:38:43,571
Volgens mij heeft
iemand op kantoor PDS.
524
00:38:44,781 --> 00:38:47,325
Miss Bass kan dit tekenen.
- Super.
525
00:38:47,492 --> 00:38:50,078
Ik heb van het ministerie gewonnen.
526
00:38:50,245 --> 00:38:53,665
Is er iets wat ik niet kan?
- Je factureerbare uren halen?
527
00:38:53,832 --> 00:38:57,710
Ik zal je vanaf nu steunen.
We redden het wel zonder Harry.
528
00:38:57,877 --> 00:39:01,172
We redden het al.
Ik heb Sabrina Bass gestrikt.
529
00:39:01,339 --> 00:39:06,469
Zo is Harry toch geschorst?
- Niet zo, Cecil.
530
00:39:06,636 --> 00:39:11,224
Vanaf 12.00 uur staat Svensson
en Svensson er heel goed voor.
531
00:39:11,391 --> 00:39:13,726
Keurig.
Zal ik de directiekamer reserveren?
532
00:39:13,893 --> 00:39:16,980
Sabrina wilde afspreken
in een opnamestudio.
533
00:39:17,146 --> 00:39:21,192
Ze wil een comeback maken.
- Waar vandaan?
534
00:39:22,235 --> 00:39:26,865
Het Harry-gen treedt in werking.
- In voor- en tegenspoed.
535
00:39:27,031 --> 00:39:31,452
Ik laat Frank Isabelle
aan de kinderen voorstellen.
536
00:39:31,619 --> 00:39:35,164
Dus je ziet in dat de beste wraak
een goed leven is?
537
00:39:35,331 --> 00:39:39,836
Ik zag in dat Sofia
dat zoete ding levend opvreet.
538
00:39:40,003 --> 00:39:43,047
Mr Svensson.
- Hallo, Winston.
539
00:39:43,214 --> 00:39:46,509
Wat doe jij hier?
- Wat ik maar wil, Daniel.
540
00:39:46,676 --> 00:39:49,888
Mijn naam staat op het huurcontract.
541
00:40:05,653 --> 00:40:07,572
Ben ik weer ontslagen?
542
00:40:07,739 --> 00:40:12,619
Integendeel.
Jij wordt m'n huiswerkmol.
543
00:40:14,913 --> 00:40:17,373
Dat zou een eer zijn, meneer.
544
00:40:33,222 --> 00:40:38,478
Hoe gaat het met hem?
- Hij past zich aan. Goed, denk ik.
545
00:40:38,645 --> 00:40:40,939
Rory, we hebben bezoek.
546
00:40:42,315 --> 00:40:44,525
Hoi, Rory. Ken je me nog?
547
00:40:44,692 --> 00:40:47,278
Miss Bianchi, de advocaat.
- Dat klopt.
548
00:40:47,445 --> 00:40:51,908
Ik heb een cadeautje voor je.
- Ik eet 's avonds geen bananen.
549
00:40:52,075 --> 00:40:55,745
M'n vrienden misschien wel.
We spelen elke avond Uno.
550
00:40:55,912 --> 00:40:59,624
Pap moet me wegbrengen.
- 'Bedankt voor het fruit.'
551
00:40:59,791 --> 00:41:03,169
Bedankt voor het fruit.
Pap, we moeten gaan.
552
00:41:03,336 --> 00:41:08,216
Ok�, we gaan al.
- Ik hou van je, mam. Maze.
553
00:41:20,269 --> 00:41:22,105
Ik hou van je.
554
00:41:28,528 --> 00:41:30,446
Schat, ik ben thuis.
555
00:41:46,379 --> 00:41:48,131
Wat is er aan de hand?
556
00:41:48,297 --> 00:41:53,511
Dit voelt echt als een interventie
en ik ben al bijna een jaar nuchter.
557
00:41:53,678 --> 00:41:58,516
Kun je gaan zitten?
- Goed.
558
00:41:59,642 --> 00:42:02,270
Ik heb de balans opgemaakt.
559
00:42:02,437 --> 00:42:07,400
Ik zie in dat ik
gezondere keuzes moet maken.
560
00:42:07,567 --> 00:42:09,569
Dat is geweldig.
561
00:42:09,736 --> 00:42:15,658
Fijn dat je dat vindt,
want grenzen stellen hoort daarbij.
562
00:42:15,825 --> 00:42:21,372
En hoewel het ook positief is
dat we een ruimte delen...
563
00:42:24,125 --> 00:42:26,335
denk ik dat het beter is...
564
00:42:26,502 --> 00:42:31,424
als je op zoek gaat naar
een ander adres voor je vrije weken.
565
00:42:31,591 --> 00:42:34,260
Schop je me eruit?
566
00:42:34,427 --> 00:42:39,640
Ik weet gewoon niet of dit op de
lange termijn de beste situatie is.
567
00:42:39,807 --> 00:42:43,394
Is dit jouw idee? Of dat van haar?
568
00:42:44,437 --> 00:42:46,355
Het maakt ook niet uit.
569
00:42:47,982 --> 00:42:51,569
Je hoeft niet meteen te vertrekken.
570
00:43:33,152 --> 00:43:37,323
Vertaling: Marleen Kerssens-Gimpel
Iyuno
47809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof