Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,512 --> 00:00:08,512
www.titlovi.com
2
00:00:11,512 --> 00:00:13,457
d I'll bet We've been together d
3
00:00:13,481 --> 00:00:16,426
d For a million years d
4
00:00:16,450 --> 00:00:19,463
d And I'll bet
We'll be together d
5
00:00:19,487 --> 00:00:21,998
d For a million more d
6
00:00:22,022 --> 00:00:25,101
d Ooh, it's like I
started breathin' d
7
00:00:25,125 --> 00:00:27,837
d On the night we kissed d
8
00:00:27,861 --> 00:00:33,343
d And I can't remember
What I ever did before d
9
00:00:33,367 --> 00:00:36,146
d What would we do, baby d
10
00:00:36,170 --> 00:00:38,170
d Without us? d
11
00:00:39,139 --> 00:00:41,784
d What would we do, baby d
12
00:00:41,808 --> 00:00:44,454
d Without us? d
13
00:00:44,478 --> 00:00:47,123
d And there ain't No nothin' d
14
00:00:47,147 --> 00:00:48,925
d We can't love
Each other through d
15
00:00:48,949 --> 00:00:50,260
d Ooh-hoo d
16
00:00:50,284 --> 00:00:53,496
d What would we do, baby d
17
00:00:53,520 --> 00:00:56,132
d Without us? d
18
00:00:56,156 --> 00:00:59,324
d Sha-la-la-la d
19
00:01:03,931 --> 00:01:06,042
I was in a deep,
deep sleep, Elyse.
20
00:01:06,066 --> 00:01:08,344
You might have considered
picking up the phone.
21
00:01:08,368 --> 00:01:10,547
I was in the shower.
22
00:01:10,571 --> 00:01:12,148
Hey. Hey, what's going on?
23
00:01:12,172 --> 00:01:13,683
Shh. Shh.
24
00:01:13,707 --> 00:01:15,752
A fight? A fight, and
you didn't call me?
25
00:01:15,776 --> 00:01:18,154
It just started, but
it has real potential.
26
00:01:19,413 --> 00:01:22,091
The phone rang
seven times, Elyse!
27
00:01:22,115 --> 00:01:23,460
I happen to be in the habit
28
00:01:23,484 --> 00:01:25,228
of drying myself after a shower!
29
00:01:25,252 --> 00:01:27,997
It only takes three
rings to dry yourself!
30
00:01:28,021 --> 00:01:30,021
Break!
31
00:01:34,462 --> 00:01:36,462
Hi, kids.
32
00:01:37,698 --> 00:01:39,476
Beautiful Sunday, isn't it?
33
00:01:39,500 --> 00:01:40,710
I guess so.
34
00:01:40,734 --> 00:01:43,680
Oh, it is. A great day.
35
00:01:43,704 --> 00:01:45,482
Don't you think so, Jennifer?
36
00:01:45,506 --> 00:01:46,550
Not really.
37
00:01:46,574 --> 00:01:49,014
The phone woke
me up this morning.
38
00:01:52,045 --> 00:01:54,591
That was your
mother's fault, sweetie.
39
00:01:54,615 --> 00:01:56,092
You're right, we
should've installed
40
00:01:56,116 --> 00:01:58,094
a phone in the shower years ago.
41
00:01:58,118 --> 00:02:00,118
It would make
my life a lot easier.
42
00:02:02,255 --> 00:02:04,267
Okay, Elyse. Richard
and Keith are here.
43
00:02:04,291 --> 00:02:05,936
Do you think we could
stop this silly fight?
44
00:02:05,960 --> 00:02:07,504
I know I could.
45
00:02:07,528 --> 00:02:08,905
Oh... Oh, I see. It's my fault.
46
00:02:08,929 --> 00:02:10,039
Well, y-you're right.
47
00:02:10,063 --> 00:02:12,175
Look, from now on,
no matter where I am,
48
00:02:12,199 --> 00:02:13,743
I'll answer the phone.
49
00:02:13,767 --> 00:02:15,244
If I'm at work and
the phone's ringing,
50
00:02:15,268 --> 00:02:17,013
you go next door
to the Olbecks',
51
00:02:17,037 --> 00:02:19,938
call me, I'll race
home to answer it.
52
00:02:21,341 --> 00:02:23,653
Even if you're in a
deep, deep sleep?
53
00:02:24,945 --> 00:02:27,505
Oh, and there's the
bell to end the first round.
54
00:02:28,181 --> 00:02:29,158
Coming.
55
00:02:29,182 --> 00:02:31,394
Try to keep some
sense of decorum,
56
00:02:31,418 --> 00:02:32,629
would you, Elyse?
57
00:02:32,653 --> 00:02:34,263
The man's been
through a horrible divorce
58
00:02:34,287 --> 00:02:35,599
and custody battle.
59
00:02:35,623 --> 00:02:37,233
His view of marriage
is dim enough
60
00:02:37,257 --> 00:02:40,837
without our snuffing out
what little light remains.
61
00:02:40,861 --> 00:02:41,838
Whoa.
62
00:02:41,862 --> 00:02:42,873
Here, here.
63
00:02:42,897 --> 00:02:44,897
Bravo. Bravo, Dad.
64
00:02:48,602 --> 00:02:49,946
What do we have for him, Keith?
65
00:02:49,970 --> 00:02:52,682
Yes, it's the Duro-Kite
by Schiff Co.!
66
00:02:52,706 --> 00:02:55,418
The Duro-Kite: for a lifetime
of kiting pleasure and more.
67
00:02:55,442 --> 00:02:56,452
Hi, guys.
68
00:02:56,476 --> 00:02:59,455
And... for the ladies.
69
00:02:59,479 --> 00:03:01,725
It's daisies. Thank you.
70
00:03:01,749 --> 00:03:04,327
And the Duro-Kite by Schiff Co.!
71
00:03:04,351 --> 00:03:05,562
Thank you, Richard.
72
00:03:05,586 --> 00:03:07,263
I'm a little short
of Duro-Kites.
73
00:03:07,287 --> 00:03:09,666
A hug will have to
do. Oh, thank you.
74
00:03:09,690 --> 00:03:12,936
So, Keith, where has this
dad of yours taken you today?
75
00:03:12,960 --> 00:03:15,839
Well, we started at the
Football Hall of Fame.
76
00:03:15,863 --> 00:03:17,073
Then we went to
the pony rides...
77
00:03:17,097 --> 00:03:18,542
Uh, don't tell him
any more, Keith.
78
00:03:18,566 --> 00:03:20,577
It's just gonna make him
look bad in front of his kids.
79
00:03:20,601 --> 00:03:23,613
No, let's just say we pretty
much toured the Midwest.
80
00:03:23,637 --> 00:03:25,549
Tomorrow, the wine
country. Mm-hm.
81
00:03:25,573 --> 00:03:27,383
Hey, Alex, you
wanna go fly the kite?
82
00:03:27,407 --> 00:03:29,152
Yeah, thanks anyway, Keith,
83
00:03:29,176 --> 00:03:31,154
but I think I'm a
little old for kites.
84
00:03:31,178 --> 00:03:33,698
Can I have the red one?
85
00:03:33,747 --> 00:03:34,724
Mallory?
86
00:03:34,748 --> 00:03:36,748
All right. Whose team am I on?
87
00:03:39,419 --> 00:03:40,864
Oh, I tell you. You know?
88
00:03:40,888 --> 00:03:42,365
What a beautiful sight to see.
89
00:03:42,389 --> 00:03:43,700
Kids playing together.
90
00:03:43,724 --> 00:03:46,770
Husband and wife living
together under the same roof.
91
00:03:46,794 --> 00:03:48,304
I used to have a wife.
92
00:03:48,328 --> 00:03:49,773
I used to have a roof.
93
00:03:49,797 --> 00:03:51,608
Come on, Richie,
don't get bitter.
94
00:03:51,632 --> 00:03:53,376
You haven't even
been here five minutes.
95
00:03:53,400 --> 00:03:54,410
I'm not bitter. I-I'm not.
96
00:03:54,434 --> 00:03:56,479
I'm philosophical
about it, actually.
97
00:03:56,503 --> 00:03:57,647
I have no regrets.
98
00:03:57,671 --> 00:03:58,648
What was, was.
99
00:03:58,672 --> 00:03:59,649
It's over.
100
00:03:59,673 --> 00:04:02,085
I just have one question:
101
00:04:02,109 --> 00:04:04,342
how'd you let me
marry that witch?
102
00:04:05,579 --> 00:04:08,099
That's the idea:
forgive and forget.
103
00:04:08,682 --> 00:04:10,594
Know what it was?
You two. It was you two.
104
00:04:10,618 --> 00:04:12,462
You made marriage
look phenomenal.
105
00:04:12,486 --> 00:04:13,930
Kissing and
hugging all the time.
106
00:04:13,954 --> 00:04:15,765
Smiling. Happy.
107
00:04:15,789 --> 00:04:17,789
Shame on you.
108
00:04:18,125 --> 00:04:19,235
Come on, Richard.
109
00:04:19,259 --> 00:04:21,304
You and Cynthia had
some terrific times together.
110
00:04:21,328 --> 00:04:22,739
You remember that
summer in Maine?
111
00:04:22,763 --> 00:04:24,808
The four of us at
Bar Harbor? Ah!
112
00:04:24,832 --> 00:04:25,875
Mm, that was great.
113
00:04:25,899 --> 00:04:27,644
Tents on the beach,
digging clams.
114
00:04:27,668 --> 00:04:29,479
That was July of '68.
115
00:04:29,503 --> 00:04:31,114
Alex turned three that summer.
116
00:04:31,138 --> 00:04:33,138
I remember we let
him hold the money.
117
00:04:34,207 --> 00:04:36,219
Oh, I was in love that summer.
118
00:04:36,243 --> 00:04:38,955
I was in love with
everybody and everything.
119
00:04:38,979 --> 00:04:41,124
I-I remember your
infatuation with kelp.
120
00:04:41,148 --> 00:04:43,148
Kelp and Cynthia.
121
00:04:43,917 --> 00:04:45,957
I just made the wrong choice.
122
00:04:50,057 --> 00:04:52,691
She's taking Keith and
moving to San Diego.
123
00:04:53,593 --> 00:04:55,038
What do you mean "moving"?
124
00:04:55,062 --> 00:04:56,539
Moving. They put
your stuff in a truck,
125
00:04:56,563 --> 00:04:58,074
they break your dishes...
126
00:04:58,098 --> 00:04:59,475
Moving.
127
00:04:59,499 --> 00:05:01,077
Oh, Richard, no. I'm sorry.
128
00:05:01,101 --> 00:05:02,779
W-when...? When
is this happening?
129
00:05:02,803 --> 00:05:04,914
They're leaving next week.
130
00:05:04,938 --> 00:05:07,058
This is my last Sunday with him.
131
00:05:11,178 --> 00:05:13,757
You must be excited about
moving to California, Keith.
132
00:05:13,781 --> 00:05:16,760
Hollywood, Disneyland,
133
00:05:16,784 --> 00:05:18,784
the Grand Canyon.
134
00:05:20,621 --> 00:05:23,933
Uh, Mallory, the Grand
Canyon is not in California.
135
00:05:23,957 --> 00:05:25,368
It's in Arizona.
136
00:05:25,392 --> 00:05:27,559
He can still visit
it, can't he, Alex?
137
00:05:29,095 --> 00:05:30,707
Yeah, he can visit Belgium too.
138
00:05:30,731 --> 00:05:32,891
What does that
have to do with it?
139
00:05:33,867 --> 00:05:36,613
You'll like it in California,
Keith. You'll see.
140
00:05:36,637 --> 00:05:39,548
I wish my dad were
coming with me.
141
00:05:39,572 --> 00:05:42,351
Course then my
mom wouldn't come.
142
00:05:42,375 --> 00:05:44,087
Aah!
143
00:05:44,111 --> 00:05:46,355
You broke another one?
144
00:05:46,379 --> 00:05:48,557
Jennifer, I am
doing the best I can.
145
00:05:48,581 --> 00:05:50,661
The directions are in Chinese.
146
00:05:52,052 --> 00:05:54,998
Well, you've broken kites
in three languages now.
147
00:05:55,022 --> 00:05:56,466
Give it to me.
148
00:05:56,490 --> 00:05:58,789
I think I could
follow in Spanish.
149
00:06:00,127 --> 00:06:01,837
Well, you getting
those kites together?
150
00:06:01,861 --> 00:06:03,940
Yeah, and we're learning
a lot of languages too.
151
00:06:03,964 --> 00:06:07,109
Yes, the Duro-Kite:
it's fun and educational.
152
00:06:07,133 --> 00:06:08,645
Uh, I'll be honest
with you, Mr. Bailey:
153
00:06:08,669 --> 00:06:10,279
you gotta have a
degree in engineering
154
00:06:10,303 --> 00:06:12,014
to put these things together.
155
00:06:12,038 --> 00:06:14,038
Okay, it's ready. Let's go.
156
00:06:15,576 --> 00:06:17,387
Come on, Keith.
157
00:06:17,411 --> 00:06:20,122
Uh... how did you do that?
158
00:06:20,146 --> 00:06:22,280
I just used my cabeza.
159
00:06:25,485 --> 00:06:27,297
Who knows when
I'll see him again.
160
00:06:27,321 --> 00:06:29,065
This Sunday business
is hard enough,
161
00:06:29,089 --> 00:06:32,702
now I'll see him, what,
uh, once every six months?
162
00:06:32,726 --> 00:06:34,103
That's not a father.
163
00:06:34,127 --> 00:06:36,194
That's a dentist.
164
00:06:37,797 --> 00:06:39,475
Um...
165
00:06:39,499 --> 00:06:41,577
R-Richard, I hate to... bug you.
166
00:06:41,601 --> 00:06:44,080
Oh, my God. I
forgot where I was.
167
00:06:44,104 --> 00:06:45,181
I'll... I'm gonna put it out.
168
00:06:45,205 --> 00:06:46,249
I'm gonna put it right out.
169
00:06:46,273 --> 00:06:47,483
I'll just find a
place, then I...
170
00:06:47,507 --> 00:06:48,818
I just lost my mind, that's all.
171
00:06:48,842 --> 00:06:51,687
I don't know,
um... Where, um...?
172
00:06:51,711 --> 00:06:52,989
Maybe.
173
00:06:53,013 --> 00:06:55,013
Um, I don't...
174
00:06:59,987 --> 00:07:03,132
D-did you at least discuss
the move with Cynthia?
175
00:07:03,156 --> 00:07:04,634
Sure, like we
discuss everything.
176
00:07:04,658 --> 00:07:06,302
I said don't do it. She
said, "I'm doing it."
177
00:07:06,326 --> 00:07:08,559
I said I forbid it, and
she threw me out.
178
00:07:09,663 --> 00:07:11,663
It was one of our better talks.
179
00:07:12,365 --> 00:07:13,943
What about going back to court?
180
00:07:13,967 --> 00:07:15,244
Try to share custody.
181
00:07:15,268 --> 00:07:16,479
Don't say "court" to me, Steve.
182
00:07:16,503 --> 00:07:19,415
I spent $20,000 and
all last year in court.
183
00:07:19,439 --> 00:07:23,108
The Ohio Bar Association
voted me ex-husband of the year.
184
00:07:25,012 --> 00:07:27,012
I didn't know that.
185
00:07:28,548 --> 00:07:31,594
Well, you know me.
I don't like to brag.
186
00:07:31,618 --> 00:07:33,262
Even if I wanted
to go back to court,
187
00:07:33,286 --> 00:07:34,263
it just wouldn't work.
188
00:07:34,287 --> 00:07:35,999
I mean, I haven't got a chance.
189
00:07:36,023 --> 00:07:37,634
I mean, unless the
mother appears in court
190
00:07:37,658 --> 00:07:38,968
naked and drooling,
191
00:07:38,992 --> 00:07:41,738
she's gonna get custody
of the kids every time.
192
00:07:41,762 --> 00:07:43,272
Well, you gotta do something.
193
00:07:43,296 --> 00:07:45,296
What? Tell me. I'll do it.
194
00:07:46,700 --> 00:07:48,645
I don't know what. I
don't know what I'd do.
195
00:07:48,669 --> 00:07:49,779
You don't have to worry.
196
00:07:49,803 --> 00:07:51,614
It's not gonna
happen to you, Steve.
197
00:07:51,638 --> 00:07:54,617
I mean, you've got a
beautiful thing here.
198
00:07:54,641 --> 00:07:57,042
When did Elyse ever do
anything to make you mad?
199
00:08:00,013 --> 00:08:02,453
Well, um... this morning.
200
00:08:03,349 --> 00:08:05,128
The one morning
I can sleep late.
201
00:08:05,152 --> 00:08:08,998
I'm fast asleep,
and the phone rings.
202
00:08:09,022 --> 00:08:11,022
She let it ring...
203
00:08:11,324 --> 00:08:13,402
seven times.
204
00:08:13,426 --> 00:08:16,561
I had to... get up
and answer it myself.
205
00:08:21,335 --> 00:08:23,335
She did that to you?
206
00:08:27,207 --> 00:08:29,207
You gotta leave her.
207
00:08:31,711 --> 00:08:32,855
Is something burning?
208
00:08:32,879 --> 00:08:34,691
Sorry, sorry. I lit a cigarette.
209
00:08:34,715 --> 00:08:36,125
A thousand pardons.
I lost my mind.
210
00:08:36,149 --> 00:08:37,126
There. I'm sorry.
211
00:08:37,150 --> 00:08:39,595
Least you could do is apologize.
212
00:08:39,619 --> 00:08:41,331
Uh, you should get
Keith's things together.
213
00:08:41,355 --> 00:08:43,355
Cynthia should be
here any minute.
214
00:08:50,296 --> 00:08:52,296
Stevie, the phone.
215
00:08:54,468 --> 00:08:56,468
Elyse?
216
00:08:58,238 --> 00:09:00,238
I hear it.
217
00:09:00,740 --> 00:09:03,308
What do you normally
do in this situation?
218
00:09:08,648 --> 00:09:10,226
Hi, Dad.
219
00:09:10,250 --> 00:09:11,727
Hey, how'd the kiting go?
220
00:09:11,751 --> 00:09:14,030
Does this answer your question?
221
00:09:14,054 --> 00:09:15,231
There's still one left.
222
00:09:15,255 --> 00:09:17,866
It's stuck in Mrs.
Olbeck's chimney.
223
00:09:21,328 --> 00:09:22,305
Oh, hi Mrs. Bailey.
224
00:09:22,329 --> 00:09:23,672
Hi, Alex. ELYSE: Oh, hi.
225
00:09:23,696 --> 00:09:26,064
Oh, there's my little boy.
226
00:09:28,068 --> 00:09:30,068
Hi, everybody.
227
00:09:30,570 --> 00:09:32,114
Do I smell smoke?
228
00:09:32,138 --> 00:09:33,115
I don't believe it.
229
00:09:33,139 --> 00:09:35,117
Three hours ago,
in another room.
230
00:09:35,141 --> 00:09:37,408
The woman ought to
have her nose bronzed.
231
00:09:38,778 --> 00:09:40,289
Hello, Richard.
232
00:09:40,313 --> 00:09:42,058
Hello.
233
00:09:42,082 --> 00:09:43,426
Cynthia, sit and
have some coffee.
234
00:09:43,450 --> 00:09:44,760
I just made a fresh pot.
235
00:09:44,784 --> 00:09:46,429
Oh, no. No, thanks.
No, no. We've gotta run.
236
00:09:46,453 --> 00:09:48,064
Tomorrow's a
school day, so, uh...
237
00:09:48,088 --> 00:09:49,398
Get your things together, Keith.
238
00:09:49,422 --> 00:09:51,834
Come on, Mom. Can't
we stay a little longer?
239
00:09:51,858 --> 00:09:53,936
There's still one kite
we haven't broken.
240
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Please?
241
00:09:56,329 --> 00:09:58,341
Well, maybe just a
minute or two. Yeah!
242
00:09:58,365 --> 00:10:02,165
Let's go. Come on.
243
00:10:02,802 --> 00:10:04,802
There you go.
244
00:10:06,272 --> 00:10:08,272
Hm.
245
00:10:14,914 --> 00:10:16,914
So.
246
00:10:17,017 --> 00:10:19,228
How you doin', Cynthia?
247
00:10:21,054 --> 00:10:23,054
Fine.
248
00:10:25,992 --> 00:10:27,992
Good. Good!
249
00:10:29,962 --> 00:10:31,962
Us too.
250
00:10:32,465 --> 00:10:34,465
We're really fine.
251
00:10:35,502 --> 00:10:37,646
Uh, I was gonna ask. Heh.
252
00:10:37,670 --> 00:10:39,670
Now you don't have to.
253
00:10:46,579 --> 00:10:48,699
Ah, we're fine.
254
00:10:51,317 --> 00:10:53,951
Fine as, uh...
255
00:10:56,523 --> 00:10:58,523
Fine as gold.
256
00:10:59,159 --> 00:11:01,159
Good, good.
257
00:11:07,233 --> 00:11:09,045
So...
258
00:11:09,069 --> 00:11:11,069
you're fine, huh?
259
00:11:11,471 --> 00:11:13,682
Yes. Yes, I am.
260
00:11:13,706 --> 00:11:14,850
Why shouldn't she be fine?!
261
00:11:14,874 --> 00:11:16,685
She's got the house,
the bank account,
262
00:11:16,709 --> 00:11:18,620
my parakeet!
263
00:11:18,644 --> 00:11:20,022
Do you remember Maine?
264
00:11:20,046 --> 00:11:21,023
The summers?
265
00:11:21,047 --> 00:11:22,358
July of '68!
266
00:11:22,382 --> 00:11:23,926
That was the best one. Yeah.
267
00:11:23,950 --> 00:11:25,327
I remember Maine.
268
00:11:25,351 --> 00:11:27,985
I remember living
in a tent full of kelp.
269
00:11:30,022 --> 00:11:32,501
Is there something
wrong with kelp?
270
00:11:32,525 --> 00:11:34,270
It stinks.
271
00:11:34,294 --> 00:11:36,294
Kelp stinks.
272
00:11:37,297 --> 00:11:39,375
How dare you?
273
00:11:39,399 --> 00:11:40,976
That's a stunning
brooch, Cynthia.
274
00:11:41,000 --> 00:11:42,811
Where...? Where could
a person find a brooch...?
275
00:11:42,835 --> 00:11:44,180
How can you do it?
276
00:11:44,204 --> 00:11:47,116
How can you take my only
son 2,000 miles away from me?
277
00:11:47,140 --> 00:11:48,517
I have got to get away, Richard.
278
00:11:48,541 --> 00:11:50,486
I have got to get out of Ohio.
279
00:11:50,510 --> 00:11:53,189
I need a fresh start,
and so does Keith.
280
00:11:53,213 --> 00:11:54,423
Keith is 9 years old.
281
00:11:54,447 --> 00:11:57,093
Nine-year-old boys do
not need a fresh start.
282
00:11:57,117 --> 00:11:59,117
They need a father.
283
00:11:59,785 --> 00:12:02,264
Oh, my God. I forgot.
284
00:12:02,288 --> 00:12:03,265
Go ahead. Smoke.
285
00:12:03,289 --> 00:12:05,289
Let's all smoke.
286
00:12:06,726 --> 00:12:07,703
No.
287
00:12:07,727 --> 00:12:09,738
I will not foul your home.
288
00:12:09,762 --> 00:12:12,374
If you should need me,
I'll be on your front lawn
289
00:12:12,398 --> 00:12:14,532
fouling your neighborhood.
290
00:12:17,337 --> 00:12:19,315
He... He's just
agitated, Cynthia.
291
00:12:19,339 --> 00:12:23,018
This... whole thing's
been very disturbing to him.
292
00:12:24,043 --> 00:12:25,787
I am sick and tired of hearing
293
00:12:25,811 --> 00:12:27,123
how hard this has
been on Richard.
294
00:12:27,147 --> 00:12:28,524
What about me?
295
00:12:28,548 --> 00:12:31,827
All I ever hear about is how
Daddy took me to the pony rides,
296
00:12:31,851 --> 00:12:33,496
and Daddy took me
to the movies, and...
297
00:12:33,520 --> 00:12:35,231
And "Daddy" this,
and "Daddy" that.
298
00:12:35,255 --> 00:12:36,798
And what do I do?
299
00:12:36,822 --> 00:12:39,435
I'm the one who makes
him do his homework,
300
00:12:39,459 --> 00:12:41,737
and brush his teeth
and eat asparagus.
301
00:12:41,761 --> 00:12:42,938
I'm no fun at all,
302
00:12:42,962 --> 00:12:45,874
and Richard... Richard
is some kind of a saint!
303
00:12:45,898 --> 00:12:47,243
Can the Baileys stay for supper?
304
00:12:47,267 --> 00:12:49,267
No. No. No.
305
00:12:50,303 --> 00:12:51,680
Well, this is
really getting silly.
306
00:12:51,704 --> 00:12:53,482
I've gotta get home.
307
00:12:53,506 --> 00:12:58,120
Richard, if you're done sulking,
would you mind sending Keith in?
308
00:12:58,144 --> 00:12:59,144
I'll get him.
309
00:13:00,146 --> 00:13:01,524
Goodbye, Cynthia.
310
00:13:01,548 --> 00:13:03,988
Uh, Mr. Bailey wanted
me to give you this.
311
00:13:07,453 --> 00:13:10,065
Ahem. "Cynthia, I'm the
one who needs a fresh start.
312
00:13:10,089 --> 00:13:13,335
I'm taking Keith.
Goodbye. Richard."
313
00:13:13,359 --> 00:13:15,359
Keith!
314
00:13:19,832 --> 00:13:22,945
What would you do if Mommy
and Daddy ever got divorced?
315
00:13:22,969 --> 00:13:25,013
Don't worry. They're
not gonna get divorced.
316
00:13:25,037 --> 00:13:27,349
They still act as if they're
on their honeymoon.
317
00:13:27,373 --> 00:13:29,733
Just think what their
honeymoon was like.
318
00:13:31,277 --> 00:13:33,277
I'd rather not.
319
00:13:34,013 --> 00:13:36,091
Just say they did get divorced.
320
00:13:36,115 --> 00:13:37,726
Who'd you wanna go with?
321
00:13:37,750 --> 00:13:41,630
I'd get my own apartment
and let them visit me.
322
00:13:41,654 --> 00:13:43,165
What about you?
323
00:13:43,189 --> 00:13:44,700
I'd get my own
apartment building,
324
00:13:44,724 --> 00:13:47,044
let 'em rent from me.
325
00:13:48,495 --> 00:13:50,405
I never dreamed that
it would come to this.
326
00:13:50,429 --> 00:13:51,406
That he would dare.
327
00:13:51,430 --> 00:13:53,542
He was upset. Angry.
328
00:13:53,566 --> 00:13:55,878
He was confused. He didn't
know what he was doing.
329
00:13:55,902 --> 00:13:57,713
Stop making excuses for him.
330
00:13:57,737 --> 00:13:59,081
I'm not making excuses.
331
00:13:59,105 --> 00:14:01,105
I'm just...
332
00:14:02,809 --> 00:14:04,186
You kids still up?
333
00:14:04,210 --> 00:14:06,210
Mom, it's 8:15.
334
00:14:07,480 --> 00:14:09,024
Oh. Well, i-it wouldn't hurt you
335
00:14:09,048 --> 00:14:11,393
to get a good night's
sleep for a change.
336
00:14:11,417 --> 00:14:12,795
Hey, look. If you
want us to leave,
337
00:14:12,819 --> 00:14:14,497
why don't you just
say, "Please leave"?
338
00:14:14,521 --> 00:14:16,532
Please leave.
339
00:14:16,556 --> 00:14:19,076
See how easy that was?
340
00:14:21,594 --> 00:14:23,071
You've always been
on Richard's side,
341
00:14:23,095 --> 00:14:24,239
haven't you, Steven?
342
00:14:24,263 --> 00:14:26,008
I'm not taking Richard's side.
343
00:14:26,032 --> 00:14:28,744
I'm not taking sides at all.
344
00:14:28,768 --> 00:14:31,614
A-although when I... When I
spoke to Richard earlier, I...
345
00:14:31,638 --> 00:14:32,837
You spoke to him?
346
00:14:33,640 --> 00:14:35,117
What did you say?
347
00:14:35,141 --> 00:14:36,318
Mm, nothing, nothing.
348
00:14:36,342 --> 00:14:37,920
All I said was that
he shouldn't sit still
349
00:14:37,944 --> 00:14:40,656
and let you take
Keith to San Diego.
350
00:14:40,680 --> 00:14:42,357
That's all you said?
351
00:14:42,381 --> 00:14:44,960
Why didn't you write
a ransom note for him?
352
00:14:44,984 --> 00:14:47,730
We had a conversation,
Elyse. He's my friend.
353
00:14:47,754 --> 00:14:49,865
Did you think you had any
right to get involved in this?
354
00:14:49,889 --> 00:14:51,834
I think I had more than a
right. I had an obligation.
355
00:14:51,858 --> 00:14:53,301
Oh, as a man? No.
356
00:14:53,325 --> 00:14:55,325
As a woman? No.
357
00:14:58,164 --> 00:14:59,396
As a friend.
358
00:15:00,099 --> 00:15:01,243
I felt sorry for him.
359
00:15:01,267 --> 00:15:03,211
He's been through
a horrible divorce.
360
00:15:03,235 --> 00:15:05,581
It wasn't exactly a
fun divorce for me.
361
00:15:05,605 --> 00:15:07,805
I didn't even get
an award out of it.
362
00:15:10,276 --> 00:15:12,988
Look, he needed a
talk, he was lonely,
363
00:15:13,012 --> 00:15:14,557
he was depressed.
364
00:15:14,581 --> 00:15:17,026
He was broke. He didn't
even have money for gas.
365
00:15:17,050 --> 00:15:19,261
Good. Then they
can't get very far.
366
00:15:19,285 --> 00:15:21,285
I gave him money.
367
00:15:22,989 --> 00:15:25,034
Steven, how could
you give him money?
368
00:15:25,058 --> 00:15:28,236
I hope you realize that
could make you an accessory.
369
00:15:28,260 --> 00:15:32,575
An accessory? Point
of order, counselor.
370
00:15:32,599 --> 00:15:34,476
Weren't you in the room
when I gave him the money?
371
00:15:34,500 --> 00:15:37,212
That makes you an
accessory once removed.
372
00:15:37,236 --> 00:15:39,236
You have no right to
call me that, Steven.
373
00:15:40,740 --> 00:15:43,085
Cynthia, I was only
trying to console Richard.
374
00:15:43,109 --> 00:15:45,387
I had no idea that
he'd try to take Keith.
375
00:15:46,679 --> 00:15:48,679
I'll get it.
376
00:15:49,348 --> 00:15:50,693
Hello?
377
00:15:50,717 --> 00:15:52,761
Richard! Just a
second. I-I'll get Cynthia.
378
00:15:52,785 --> 00:15:54,663
Oh... Wha...?
379
00:15:54,687 --> 00:15:56,787
Come on, Richard. You've
gotta talk to her. You...
380
00:15:58,157 --> 00:15:59,868
He won't talk to you.
381
00:15:59,892 --> 00:16:01,369
Look...
382
00:16:01,393 --> 00:16:03,973
Yeah, I-I guess so. I...
383
00:16:03,997 --> 00:16:05,774
Okay...
384
00:16:05,798 --> 00:16:07,932
I promise. Where are you?
385
00:16:10,069 --> 00:16:11,346
Okay, I'll leave right away.
386
00:16:11,370 --> 00:16:12,948
What's going on?
Is Keith all right?
387
00:16:12,972 --> 00:16:15,217
Keith's fine. Richard
wants to talk this over.
388
00:16:15,241 --> 00:16:16,418
Well, I'm going with you.
389
00:16:16,442 --> 00:16:17,953
He made me promise
I'd come alone.
390
00:16:17,977 --> 00:16:19,588
How can I let you
go...? Cyn... Cynthia.
391
00:16:19,612 --> 00:16:22,179
Cynthia. It's the only way.
392
00:16:32,792 --> 00:16:34,737
Hey, Keith. How you doin'?
393
00:16:34,761 --> 00:16:36,038
Great. Great, Mr. Keaton!
394
00:16:36,062 --> 00:16:37,272
I just scored a free game.
395
00:16:37,296 --> 00:16:39,296
Hey, way to go.
396
00:16:42,735 --> 00:16:44,279
Hello, Richard.
397
00:16:44,303 --> 00:16:46,649
Hi, Steve. Thanks for coming.
398
00:16:46,673 --> 00:16:47,750
Mind if I smoke?
399
00:16:47,774 --> 00:16:49,774
Go ahead.
400
00:16:50,677 --> 00:16:53,544
Thanks, I... I hate
to stop mid-pack.
401
00:16:57,383 --> 00:16:59,094
Richard...
402
00:16:59,118 --> 00:17:01,118
what are you doin'?
403
00:17:01,587 --> 00:17:04,399
I'm not sure. I'm
confused as hell.
404
00:17:04,423 --> 00:17:06,401
That's why I
wanted to talk to you.
405
00:17:06,425 --> 00:17:09,038
What you're doing
is crazy. Maybe.
406
00:17:09,062 --> 00:17:12,474
But there's no way I was gonna
let her take him to San Diego.
407
00:17:12,498 --> 00:17:14,276
You're breaking the law.
408
00:17:14,300 --> 00:17:16,344
It's not about the law, Steve.
409
00:17:16,368 --> 00:17:18,368
It's about my feelings.
410
00:17:18,470 --> 00:17:19,447
It's about my life.
411
00:17:19,471 --> 00:17:21,050
What about Keith's feelings?
412
00:17:21,074 --> 00:17:22,217
What about Keith's life?
413
00:17:22,241 --> 00:17:23,318
What are you talking about?
414
00:17:23,342 --> 00:17:25,054
Look, I am doing this for Keith.
415
00:17:25,078 --> 00:17:26,321
What are you
doing for him, Rich?
416
00:17:26,345 --> 00:17:28,345
Making him a fugitive?
417
00:17:29,048 --> 00:17:30,192
You have no money.
418
00:17:30,216 --> 00:17:32,427
You don't know
where you're going.
419
00:17:32,451 --> 00:17:34,451
Leaving your job.
420
00:17:35,722 --> 00:17:37,833
You're not doing
this to help Keith.
421
00:17:37,857 --> 00:17:39,857
You're doing it to hurt Cynthia.
422
00:17:41,928 --> 00:17:44,796
Come on, Richard. Let's go home.
423
00:17:45,932 --> 00:17:48,299
You ever been to the,
uh, pony rides, Steve?
424
00:17:49,969 --> 00:17:52,250
I think we should
stop at home first.
425
00:17:53,473 --> 00:17:56,585
I go every Sunday.
I'm a regular.
426
00:17:56,609 --> 00:17:59,021
That's what divorced
fathers do on Sunday.
427
00:17:59,045 --> 00:18:00,923
You should see us there.
428
00:18:00,947 --> 00:18:02,925
Bunch of lonely guys
dressed like our kids,
429
00:18:02,949 --> 00:18:04,949
trying to do the impossible.
430
00:18:06,453 --> 00:18:09,532
Trying to love
against the clock.
431
00:18:09,556 --> 00:18:12,735
Waving as they come
trotting toward us, and...
432
00:18:12,759 --> 00:18:14,759
drying our eyes when
they make their turn.
433
00:18:16,062 --> 00:18:18,262
We're a club. We
ought to get jackets.
434
00:18:19,766 --> 00:18:22,244
We're Sundays-fathers.
435
00:18:22,268 --> 00:18:24,268
Sundays fools.
436
00:18:24,938 --> 00:18:26,381
Coffee? Uh, oh, no.
437
00:18:26,405 --> 00:18:28,751
Thanks. I-I came here to talk.
438
00:18:28,775 --> 00:18:29,919
What do you wanna talk about?
439
00:18:29,943 --> 00:18:31,943
I can talk about anything.
440
00:18:32,679 --> 00:18:34,779
You name the
subject, and I'll talk.
441
00:18:36,315 --> 00:18:38,561
Okay, I'll have that coffee.
442
00:18:38,585 --> 00:18:40,585
Works every time.
443
00:18:41,921 --> 00:18:43,921
You want some
pie with that coffee?
444
00:18:44,023 --> 00:18:46,023
You tell me.
445
00:18:46,092 --> 00:18:48,092
A little piece.
446
00:18:50,597 --> 00:18:53,208
Richard, why did you
ask me to come here?
447
00:18:53,232 --> 00:18:55,478
You want...? You want me to
say you're doing the right thing?
448
00:18:55,502 --> 00:18:57,346
That Cynthia drove you to this?
449
00:18:57,370 --> 00:18:58,581
That you have no choice?
450
00:18:58,605 --> 00:19:01,283
That I'd do the same
thing in your shoes?
451
00:19:01,307 --> 00:19:03,819
Yes, that's pretty much
what I want you to say.
452
00:19:03,843 --> 00:19:05,454
Well, I can't say that!
453
00:19:05,478 --> 00:19:06,589
Well, you just said it.
454
00:19:06,613 --> 00:19:09,133
I can't say it and mean it.
455
00:19:10,717 --> 00:19:12,761
You and Cynthia
have gotta talk this out.
456
00:19:12,785 --> 00:19:15,230
We're through talking, Steve.
457
00:19:15,254 --> 00:19:16,832
Now I'm doing this my way.
458
00:19:16,856 --> 00:19:18,333
Your way is not going to work.
459
00:19:18,357 --> 00:19:20,503
Well, how the hell do you know
so much about this, Keaton?
460
00:19:20,527 --> 00:19:22,638
I know you're making
a big mistake, buster.
461
00:19:22,662 --> 00:19:24,662
Don't call me buster, Keaton.
462
00:19:28,334 --> 00:19:30,334
I didn't call you Buster Keaton.
463
00:19:31,804 --> 00:19:33,883
I didn't say you called
me Buster Keaton.
464
00:19:33,907 --> 00:19:37,107
Can we stop this
Buster Keaton business?!
465
00:19:41,548 --> 00:19:44,627
I don't agree with
what you're doing.
466
00:19:44,651 --> 00:19:46,651
I will not support it.
467
00:19:52,191 --> 00:19:53,191
Thanks.
468
00:19:54,060 --> 00:19:55,804
Thanks a lot, Steve.
469
00:19:55,828 --> 00:19:58,941
I'm glad I can come to
you in my time of need.
470
00:19:58,965 --> 00:20:00,375
Let's go, Keith. Richard,
471
00:20:00,399 --> 00:20:02,845
you're doing something
wrong. It's not wrong, Steven!
472
00:20:02,869 --> 00:20:04,869
You haven't lived this.
473
00:20:05,404 --> 00:20:07,315
You can't know how I feel.
474
00:20:07,339 --> 00:20:09,318
But I know what you're doing.
475
00:20:09,342 --> 00:20:11,620
You and Cynthia are at war,
476
00:20:11,644 --> 00:20:13,877
and you're taking prisoners.
477
00:20:17,817 --> 00:20:19,817
Bye, Mr. Keaton.
478
00:20:24,724 --> 00:20:26,368
What's taking him so long?
479
00:20:26,392 --> 00:20:28,637
He's been gone for
over two hours now.
480
00:20:28,661 --> 00:20:29,971
Try to calm down, Cynthia.
481
00:20:29,995 --> 00:20:31,973
You're not making it
any easier on yourself.
482
00:20:31,997 --> 00:20:33,641
I know Keith isn't
wearing a sweater.
483
00:20:33,665 --> 00:20:35,899
Richard never makes
him wear a sweater.
484
00:20:37,603 --> 00:20:38,780
Where's Keith?
485
00:20:38,804 --> 00:20:40,804
What happened?
486
00:20:41,340 --> 00:20:43,607
The only thing I can
tell you is that he's okay.
487
00:20:44,777 --> 00:20:46,777
He's not coming back?
488
00:20:47,313 --> 00:20:49,624
I tried. Richard
wasn't listening.
489
00:20:49,648 --> 00:20:51,929
I'm sorry.
490
00:21:00,659 --> 00:21:02,571
No luck, huh, Dad?
491
00:21:02,595 --> 00:21:04,573
I tried, Alex. I really tried.
492
00:21:04,597 --> 00:21:06,597
Yeah, I know you did.
493
00:21:08,034 --> 00:21:10,145
You know what I was
just thinking about?
494
00:21:10,169 --> 00:21:11,146
What?
495
00:21:11,170 --> 00:21:13,170
Lake Hiawatha.
496
00:21:14,573 --> 00:21:16,573
I'm glad I didn't
hazard a guess.
497
00:21:18,377 --> 00:21:20,255
Christmas, '79. Remember?
498
00:21:20,279 --> 00:21:22,758
We shared a cabin up
there with the Baileys.
499
00:21:22,782 --> 00:21:26,862
How can two people who
loved each other so much...?
500
00:21:26,886 --> 00:21:28,664
They really did love each other.
501
00:21:28,688 --> 00:21:30,566
I know. I had the
room next to them.
502
00:21:30,590 --> 00:21:33,490
They really did love each other.
503
00:21:37,430 --> 00:21:40,576
Anyway, Dad. I'm gonna be
really sure when I get married.
504
00:21:40,600 --> 00:21:42,143
Well, I'll be
rooting for you, son.
505
00:21:42,167 --> 00:21:44,207
I hope you'll be one
of the lucky ones.
506
00:21:44,670 --> 00:21:46,715
You know, you are.
507
00:21:46,739 --> 00:21:48,216
I know.
508
00:21:48,240 --> 00:21:52,087
Sure, your mom and I fight
once in a while, but, uh...
509
00:21:52,111 --> 00:21:54,111
You're right.
510
00:21:55,114 --> 00:21:57,793
I am one of the lucky ones.
511
00:22:02,188 --> 00:22:03,165
I'll get it.
512
00:22:03,189 --> 00:22:04,299
No, I'll get it.
513
00:22:04,323 --> 00:22:06,035
But I'm closer. No,
I think I'm closer.
514
00:22:06,059 --> 00:22:09,138
No, no. Anyway,
I think it's my turn.
515
00:22:09,162 --> 00:22:10,873
Hello.
516
00:22:10,897 --> 00:22:12,607
Just a second.
Alex, it's for you.
517
00:22:12,631 --> 00:22:13,976
Who is it? I don't
know. Some girl.
518
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
I'll take it upstairs.
519
00:22:16,903 --> 00:22:18,914
You know, I could
have gotten the phone.
520
00:22:18,938 --> 00:22:20,215
I know.
521
00:22:20,239 --> 00:22:22,217
This is the stupidest fight.
522
00:22:22,241 --> 00:22:24,486
One of the all-time stupidest.
523
00:22:24,510 --> 00:22:25,954
You ready to make up?
524
00:22:25,978 --> 00:22:26,955
Real ready.
525
00:22:26,979 --> 00:22:28,623
Oh.
526
00:22:28,647 --> 00:22:30,325
Mm.
527
00:22:30,349 --> 00:22:31,526
I don't like it when we fight.
528
00:22:31,550 --> 00:22:33,528
Neither do I, but
I love making up.
529
00:22:33,552 --> 00:22:34,529
Mm.
530
00:22:34,553 --> 00:22:35,864
Oh, for crying out loud!
531
00:22:35,888 --> 00:22:37,888
Will you hang up the phone?
532
00:22:46,099 --> 00:22:48,911
Steven, d...? Do you notice
how we always seem to fight
533
00:22:48,935 --> 00:22:51,080
just before Richard
and Cynthia come over?
534
00:22:51,104 --> 00:22:52,981
Well, I guess we see a
little of ourselves in them,
535
00:22:53,005 --> 00:22:54,316
and it scares us.
536
00:22:54,340 --> 00:22:56,919
They once had a wonderful
marriage, and it's over.
537
00:22:56,943 --> 00:22:58,943
We just gotta
keep working at it.
538
00:23:06,619 --> 00:23:09,019
You're a very
persuasive guy, Steven.
539
00:23:22,935 --> 00:23:23,912
Keith!
540
00:23:23,936 --> 00:23:25,936
Mom!
541
00:23:28,936 --> 00:23:32,936
Preuzeto sa www.titlovi.com
37612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof