Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
C'è un bel salto.
Sembra l'unica strada percorribile, andiamo avanti.
Stai bene?
È giusto così. Non sarà mai facile.
Ok.
-Uno. -Attenzione.
Due, tre.
Stai bene? Si', si', si'.
Oh, mio Dio.
Sei meglio.
Ok.
-Merda! -Sei brava.
Stai bene, vero? Stai bene?
-No. -Ok, hai fatto cose molto più spaventose di questa.
Ricorda AJ Hackett, Snake Dike.
Stupida gara di canto.
Dio, hai sposato questo triste idiota, per l'amor di Dio.
-Sì? Ok. -Ok.
Uno, due, tre.
Andiamo, ti ho preso
Questa è la mia ragazza.
Che schifo. Prendetevi una stanza.
Arriva Ethan Hunt.
Attento, H.
Preoccupatevi delle vostre corde, stronzette.
Sto bene.
Cercate di andare avanti.
Prenditi tutto il tempo che ti serve, campione.
Hunter, sei un esibizionista.
Dan!
Dan!
Resisti Dan, resisti, sto arrivando.
Dan, stai bene?
Resisti, sto scendendo.
Andiamo, andiamo. Non ce la faccio.
-Oh, mio Dio. -Ok, Becky, Becky.
Mi serve solo un po' di corda in più, puoi slegare? Sei sicuro?
-Siete sicuri? -Sì, sì, sono sicuro.
Slega, e sarò in grado di oscillare verso la roccia.
-Ok. -Penso di poterla raggiungere.
Pronti?
-Riesci a raggiungerla? -Solo, solo un secondo.
Penso di potercela fare.
Aspetta Dan, ci sono quasi.
Un po' più di slancio.
Ok.
No!
Dan!
51 SETTIMANE DOPO
Ehi, qui Becky e Dan, lasciate un messaggio.
Ehi, Becky, sono io.
Senti, ho cercato di consolarti in tutti i modi che conosco.
Ma io... non posso aiutarti se non rispondi al telefono.
Tesoro, sono preoccupato per te.
Quindi, quando riuscirai a non odiarmi più, io ci sono.
RESTI CREMATI
DAN
Ehi, che c'è?
Questa è la segreteria, avete contattato Dan.
Lasciate un messagio e vi risponderò quanto prima.
Dopo il bip.
Ehi.
Mi manchi.
Papà, cosa? Adesso mi pedini?
No, è che non so cos'altro fare perché non rispondi al telefono.
Chissà come mai.
Credo che la situazione stia diventando un po' ridicola.
Ridicola?
Mi hai detto che non dovevo essere così distrutta per lui perché era uno stronzo.
No, ho detto che forse non era il caso di metterlo su di un piedistallo...
come stavi facendo.
Che non era questo gran martire come ti piacerebbe credere.
Questo è il tuo modo di consolare tua figlia?
Voglio solo che tu sia in grado di andare avanti con la tua vita.
Non voglio andare avanti, mi manca.
Ogni giorno mi manca il modo in cui mi guardava.
Mi manca il modo in cui mi faceva sentire.
- Tesoro. - No, non farlo.
Non fare cosa? Cosa pensi di fare, Becky?
- Mi allontano da te. - Non stai guidando. Smettila.
Fanculo!
Non puoi parlarmi così!
Tua madre e io, ti abbiamo cresciuto meglio di così.
Cercare di allontanare le persone che ti amano
non funzionerà.
Va bene, senti, ti è successa una cosa orribile.
Ma devi ricominciare a vivere la tua vita.
Va bene? C'è un'intero mondo là fuori che ha bisogno di te.
E che tu ci creda o no, anch'io ho bisogno di te.
Lascia che ti dia un passaggio a casa.
Preferisco camminare.
Lascia che ti chieda una cosa.
A ruoli invertiti,
se fossi stata tu a cadere quel giorno,
pensi che Dan adesso se ne starebbe qui fuori da solo
affogando nell'alcol, nel dolore, nella tristezza, in qualsiasi cosa sia.
No, per nulla.
E tu lo sai benissimo.
Dannazione, Becky, ho bisogno che tu ci provi.
Sai di cosa ho bisogno, papà?
Ho bisogno che tu mi lasci in pace.
Dannazione.
DAN
Il numero che avete chiamato è stato disconnesso.
No.
No.
-Ciao. -Ehi.
Stai...
- ... di merda. - Sì, davvero orrenda.
Vieni qui.
Allora, cosa ti riporta qui? Sei finalmente pronta a riposare?
Mi riposerò quando sarò morta.
Ho in programma qualcosa e ho bisogno di un complice.
Senti, tuo padre mi ha chiamato qualche settimana fa.
Non sapeva a chi altro rivolgersi. E ha detto che eri in una brutta situazione.
- Non aveva il diritto di farlo. - È preoccupato per te.
E' un anno ormai, non vuole che tu rimanga sola.
Senti, l'unica cosa che mi fa impazzire di più delle ceneri inscatolate di Dan
lì che raccolgono polvere
è la mia migliore amica chiusa qui dentro con loro.
Allora, ho una cosa da proporti.
Non ti piacerà, ma cerca di mantenere la mente aperta.
Guarda.
La torre televisiva B67.
È a sole sei ore di macchina da qui.
Stavo progettando di scalarla questo fine settimana
e mi chiedevo se ti andasse di venire con me.
Un'avventura, come ai vecchi tempi.
E potresti spargere da lassù le ceneri di Dan.
E' solo che... Non ho più scalato da...
Ho capito.
Ma se non si affrontano le proprie paure, si avrà sempre paura.
Cosa diceva Dan? Non morire se vuoi vivere?
Oppure, continua a vivere anche se stai morendo?
Merda, mi sa che sto facendo casino.
No, mi dispiace, Hunter, è solo che... non posso.
È come un "no". Non posso farlo. Mi dispiace.
Andrà tutto bene.
-Non posso. -Ehi, va tutto bene.
Non c'è problema.
Buongiorno, principessa.
Cosa c'è che non va?
Se hai paura di morire, non aver paura di vivere.
È quello che diceva Dan.
Facciamolo. Scaliamo la tua stupida torre.
Oh mio Dio, Becky baby, sono così eccitata.
Non ho mai visto questo video.
Merda, ero davvero strafatta.
Sì, sei fantastica.
Questa è la Becky che ci serve per questo viaggio.
Porca miseria, guarda la tua faccia raggiante.
Chi è questo nella foto con te?
Non lo so, è una roba vecchia.
- Chi è? - Nessuno, dammi il...
Hunter ha un fidanzato.
Non è niente, solo un tizio.
Oh, quel "tizio" sapeva di certo come stuzzicarti.
PAPA'
Allora, che succede, ragazzi?
Danger D, sono tornato negli Stati Uniti, yo!
- super cazzuto.
Ok, in mia difesa,
Potrei comportarmi come un perfetto idiota davanti alla telecamera, ma ne vale la pena.
Mi pagano per queste cose.
È sufficiente per continuare viaggiare, e voi mi conoscete,
devo fare cose pericolose per mantenere il sangue in circolo.
Quindi, potrei anche voler provare questa cosa.
Dico solo che, se si vuole diventare YouTuber,
perché non essere se stessi? Siete fantastici.
- Un click-bait naturale. - No.
Quello che stiamo facendo qui è un click-bait.
Come, scusa?
Avete un posto dove poter ricaricare il telefono?
L'elettricità non è gratis, signora.
E sapete dove si trova la torre TV B67?
Non riusciamo a trovarla sulla mappa.
Non serve una mappa.
Vedi quella luce lassù?
Quella è la vostra torre.
E' tremendamente alta.
Ma perché la luce? Pensavo che avessi detto che era fuori uso.
Così gli aerei possono vederla.
Sai che una volta questa era la struttura più alta degli Stati Uniti?
E ora è solo una vecchia reliquia.
La demoliranno quest'inverno.
Becky?
Becky.
- Cosa? - Dammi il tuo caricabatterie.
Cosa stai facendo?
Un'idea molto interessante.
Ora allineerò i poli con gli elementi della lampada.
E...
Che ve ne pare, eh?
Ehi, tesoro.
Hai dormito bene?
Ti voglio bene.
Non vuoi rispondere?
Lo sto dicendo.
Uno, quattro, tre.
Ti voglio bene.
Cosa succede a "El Capitan"?
Non lo so, ma c'è qualcosa che non va, Sports Illustrated.
Tette in cambio di clic.
Stai trasmettendo in livestreaming?
No, ragazza, ora giriamo e pubblichiamo dopo.
Ok, non voglio partecipare.
Ehi, ragazzi! Qui Danger D.
E ho qualcuno di molto speciale da farvi conoscere.
Saluta, Becky C.
Ciao.
E oggi faremo qualcosa di completamente folle.
La torre televisiva B67.
Questa ragazaccia è alta più di 2000 piedi,
e le vostre ragazze la scaleranno fino in cima.
Ma non preoccuparti, Becky C, perché sei al sicuro--.
Attenzione!
Porca puttana!
Ancora otto vite.
DIVIETO DI SCONFINAMENTO. PERICOLO DI MORTE.
Merda.
Da qui in poi, a piedi.
- Quanto è distante? - Non lo so.
Circa un chilometro, forse due.
CENERI.
Accidenti, fa caldo.
Ti raffredderai quando saremo salite un po' in alto.
Abbiamo abbastanza acqua, secondo te?
Controllo dell'acqua, controllo dei cablaggi.
Controllo del drone 4K super cazzuto.
Bastone per selfie, solo l'essenziale.
Cibo?
No, tornerò in tempo prima di pranzo.
Oh, Gesù.
Porca miseria, sono grandi.
È ancora vivo.
Lasciatelo stare!
Ehi! Sciò! Sciò.
- Vai e basta. - Vai.
Poverino.
La sopravvivenza del più adatto, giusto?
Faresti lo stesso se stessi morendo di fame qui fuori.
Un certo languorino.
- Hunter. - Cosa?
Davvero divertente.
Porca puttana, 300 like.
Oh, wow.
350.
Mi chiedo quanti dei tuoi seguaci saranno dei serial killer?
Porca puttana.
Da vicino sembra molto più grande, vero?
È da matti.
È terribile.
Ehi, ragazzi, sono Danger D,
e siamo ai piedi della incredibile
quarta struttura più alta degli Stati Uniti.
Iniziamo il nostro estenuante viaggio.
all'interno di una scala di 1.800 piedi all'interno di una gabbia d'acciaio.
E poi, dopo la gabbia, abbiamo pure un albero di 200 piedi da vertigini.
con la scala esterna.
Le vostre ragazze saranno in balia delle intemperie.
E poi, oltre a questo, abbiamo il precipizio, la sporgenza,
la cima del mondo.
Hunter.
Mi dispiace, non ce la faccio.
Tesoro, certo che ce la fai.
No, non posso proprio, sono come...
Sono pietrificata e sto tremando.
Ci sono io.
Fai un bel respiro.
Dopo la morte di Dan, avevo paura della mia stessa ombra.
Ma ho resistito.
Ho superato la paura, ho ripreso il controllo.
Non lasciare che questa paura ti consumi.
Affrontala a testa alta e prendila a calci nel sedere.
Se riesci a batterla, puoi battere qualunque cosa.
E io sarò proprio qui accanto a te, per tutto il tempo.
Sei molto più forte di quanto pensi.
Quindi, chiudi il becco e procediamo.
Cristo, Hunter, questo è proprio il genere di robe che dovresti postare sul tuo Insta.
Andiamo.
Dannazione, è così bello.
Porca puttana. Guarda.
Dannazione, Hunter,
sei proprio una stronza.
In che cosa ci stai cacciando?
Non preoccuparti.
Ci sono 15 metri di corda,.
siamo agganciate e a posto.
Ok.
Una gamba alla volta e fammi sapere se ti devi riposare.
Ok... Ok.
Vedi? È facile.
Certo.
Stai facendo un ottimo lavoro, forza!
Stai bene?
No.
Stai facendo un ottimo lavoro, dai.
Hunter?
- Hunter? - Sì?
Possiamo riposare un attimo? Ho bisogno di bere qualcosa.
Naturalmente.
Siamo a metà strada.
Posto perfetto.
Vuoi fare una pazzia?
Cosa?
A metà strada, significa siamo salite di circa 1.000 piedi.
Abbiamo scalato l'altezza della Torre Eiffel.
Per favore, non dire stronzate del genere, Hunter.
Oh, il motel e la tavola calda.
Sembra un piccolo paese dei balocchi.
Chiudiamo la faccenda.
Già.
Forza, recuperiamo il tempo perduto.
Ecco, Becky, stai andando benissimo.
Andiamo.
Andiamo, Becky.
Ok.
Questa è la fine della scala interna.
Un passo alla volta, ok? Ce la fai.
I prossimi duecento metri sono all'esterno.
Non voglio mentire, sarà un po' folle
quando saremo fuori dalla gabbia, all'aperto, ma niente panico.
Merda.
Hunter?
Hunter? Hunter?
Becky, devi venire su, è da pazzi.
Ok.
Hunter?
Qui fuori, sono solo altri 200 piedi. Tutto qui.
Non posso.
Sì che puoi.
Guarda in alto, solo in alto.
Stai andando alla grande. Dai, ce la fai.
Ok.
Ok.
Ok.
Sì, vai alla grande.
Stai bene?
Ricordati, guarda solo in alto.
Cosa diavolo stiamo facendo?
Ehi, smettila di pensarci troppo.
Come?
Non so, concentrarci su qualcos'altro, tipo canticchiare una canzone o un'altra stronzata.
Ok, ok.
Un fazzoletto, un fazzoletto, cadiamo tutti a terra.
Non avrei scelto quella.
Wow.
Ok, Bex, questo sembrerà un po' peggio di quello che è.
Che diavolo, Hunter? Torniamo giù.
Becky, se ti lascio tornare giù, la paura vince.
E non permetterò che ciò accada.
Va tutto bene, Bex.
Non c'è problema.
Ti tengo.
Grazie, ok.
Ok.
Allunga il braccio.
Ok.
Ok, ora vai meglio. Ce la fai.
Ti odio davvero, Hunter.
Ehi, questa scala non ti sembra un po' allentata?
Fermati, stronza, Hunter!
Mi dispiace.
Che cos'è stato?
Forza, ci siamo quasi
-Andiamo. -Ok.
Becky, non ci crederai, devi tirarti su.
Sto arrivando.
Ok... Ok.
Ok.
Hunter.
Ehi, fidati di me.
Ok, ok.
Becky.
Sono qui, oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
Ce l'abbiamo fatta, Bex.
Sapevo che ci saresti riuscita.
Eccoci qua!
In cima al mondo.
Vuoi provare?
Merda, Hunter, fermati.
Concentrati solo sul fare una bella ripresa.
Mica ho messo 'sto reggiseno per niente...
No.
No, Hunter.
Fallo volare in giro.
Prenditi il tempo necessario.
Ok, oh mio Dio.
Allora?
Folle. Folle. Folle.
Facciamo tornare il ragazzaccio.
Porca puttana, che figata.
Ok, ora tocca a Bex. Bex, è il tuo turno.
Cosa? No.
Vuoi prendere a calci nel sedere la paura o no?
No, no, Hunter.
La vecchia Becky l'avrebbe fatto.
- Faccio per dire. - Ma dai.
Ecco, ti tengo la mano.
- Ok. - Sì.
Ok.
Merda.
Forza, forza, forza.
Puoi farcela.
Puoi farcela.
Ok, ok.
Ti tengo.
Ok.
Ok.
Puoi fidarti di me.
- Ok. - Ti tengo, Bex.
Oh, mio Dio.
Attenta alla sporgenza.
Fa' con calma.
Ok. Ti tengo. Ti tengo.
Ok.
Apri gli occhi.
Guarda in alto.
Ok, solo un altro.
Risali.
Oh mio Dio, ce l'ho fatta.
Ce l'hai fatta, idiota.
Sì.
- Guardate, guardate quanto sono belle queste. - Oh mio Dio.
La prossima volta che avrai paura di qualcosa
voglio che ti guardi questi,
così da capire che non hai nulla da temere.
Grazie.
Già.
Sai che sono orgogliosa di te.
Anche Dan lo sarebbe.
Già.
Ok, ok, è il momento.
Io e te siamo una cosa sola, Dan.
E ogni volta che avevo bisogno di ridere mi raccontavi una delle tue barzellette del cazzo.
E ogni volta che avevo bisogno di una spalla su cui piangere era la tua.
E ora te ne sei andato e...
Non mi sento più completa.
Mi manchi, così tanto e...
Ti amo.
Addio, Dan.
Ehi.
Mi dispiace.
Ma non mi aspettavo che mi colpisse così tanto.
Già.
È stato così...
Fino a quel momento non mi è sembrato vero.
Andiamo.
Torniamo sulla Terra, ok?
Non so te, ma ho davvero bisogno di fare pipì.
Ho bisogno di fare pipì da quando abbiamo superato la "Torre Eiffel".
Stai bene?
Ok, è ora di tornare a casa.
Ora di casa.
- Imbracature? - Imbracature.
Pensa alle birre ghiacciate che ci aspettano.
Oh, basta.
Ti tengo.
Ok, lentamente.
Ok, mi siedo qui.
Ok... Ok.
Ok.
Hunter!
No!
Oh mio Dio, oh mio Dio, porca miseria!
- Non - No, ti ho preso.
Hunter!
Oh, Dio, ti prego, non lasciarmi andare.
Non mollare la presa.
Bex?
Ti ho preso, Bex.
Vedo la scala.
Ti ho preso.
Sono quasi morta.
Oh, mio Dio.
- È successo davvero? Oh, mio Dio. - Gesù Cristo.
Vorrei che l'avessimo filmato.
Sei qui.
Torniamo a terra prima che mi faccia la pipì addosso.
Già.
Ok, prendi la seconda.
Ok.
Oh, no.
La scala è andata.
Hunter, come facciamo a scendere?
- Merda. - Per favore, dimmi che c'è un modo per scendere.
Non c'è nulla sul palo su cui possa fare presa.
No.
- Oh, no. - No, no, no.
Deve esserci qualcosa.
No, merda, non c'è segnale.
Non lo capisco nemmeno io.
Sono sicura che c'è. Sono sicura che va solo a scatti.
No, siamo troppo in alto, non c'è segnale quassù.
Andrà tutto bene.
Dare di matto non servirà a nulla in questo momento, quindi fai un bel respiro.
Siamo bloccati sulla piattaforma a forma di pizza nel bel mezzo del nulla, Hunter.
Becky, dare di matto non servirà a niente.
Non servirà a niente, ok? Va tutto bene.
- Sono sicura che possiamo... - Aspetta, Hunter, Hunter, guarda.
Oh, mio Dio.
Un binocolo, è incredibile.
Ok.
Abbiamo una pistola lanciarazzi.
Ok.
- Ok. - È fantastico.
Ok, bene.
Oh, merda, la nostra borsa è laggiù.
Oh, cavolo, la nostra acqua è lì dentro.
Merda, moriremo di sete.
No, no.
Non abbiamo acqua, è così che si muore quando si è bloccati.
Il rumore, il rumore che ha fatto quando si è schiantata,
è impossibile che nessuno l'abbia sentito.
Sono sicura che in questo momento ci sono diverse chiamate al 911.
Lo pensi davvero?
Già.
Si', la cavalleria sta arrivando, ok? Dobbiamo solo aspettare.
Ok... Ok.
Porca puttana.
- Cosa, cosa? - Becky, la tua gamba, oh, mio Dio.
Ma che diavolo? Non me ne sono nemmeno accorta.
Wow.
Dammi la gamba, facciamo un laccio emostatico.
- Fa davvero male. - Stai bene? Lo so, mi dispiace.
- Puoi avvertirmi prima? - Ok.
- Conta fino a tre o qualcosa del genere. - Ok, uno, due, scusa.
Mi dispiace molto.
Lo so.
- Oh, cavolo. - Stai bene?
Si', cioe', sono tipo...
Ho davvero bisogno di fare pipì.
- Falla e basta. - No.
- Falla. - No, va bene, la tengo.
Mi sento a mio agio.
Puoi andare un po' più distante? È come spruzzare.
- Ok, occhio allo strapiomnbo. - Ci sto provando.
Smettila di guardarmi.
Oh, Dio, che sollievo.
Sono solo grata che tu non abbia avuto bisogno di cagare.
Ok, dovremmo trovare un modo per metterci comode...
perché penso che resteremo quassù per un po'.
Va bene?
Va bene.
Pensi davvero che stia arrivando qualcuno?
Al 1000%.
Ehi, Danger D, come va, ragazzi?
Te lo dico io cosa sta succedendo, Becky C..
Siamo bloccate in cima a una torre di 2.000 piedi.
senza vie d'uscita.
E ho girato alcune delle migliori riprese della mia vita.
e non c'è modo di caricarle.
E' questo che ti preoccupa della situazione?
È piuttosto ironico.
Non preoccuparti, sarai comunque famosa anche se cadi.
Come la ragazza che è morta scattando un selfie, questo sì che è ironico.
Vorrei essere ricordata per la mia vita, non per la mia morte.
Grazie di cuore, #lifeoverdeath.
#beckyisadickhole
Hashtag, Hunter dice che sta facendo questa cosa di YouTube per i soldi,
ma in realtà è solo una puttanella malata di likes.
- Non è così. - Ok, com'è allora?
Venite, mostraci chi sei, mostraci Shilo Hunter.
Dicci perché fai i vlog.
Ok, prima di tutto, sei uno stronza.
Sì.
In secondo luogo,
E questo sembrerà stupido.
ma lo faccio a causa di Dan.
Quello che è successo mi ha fatto capire che la vita è fugace.
E voglio diffondere il messaggio che la vita è breve, troppo breve,
quindi bisogna sfruttare ogni momento,
devi fare qualcosa che ti faccia sentire vivo.
È stato fantastico.
Wow, voglio dire, ti ho detto che dovresti essere te stessa.
È stato davvero fantastico.
Devo uccidere Danger D?
Vi aiuterò a seppellire il corpo.
Oh, merda, c'è una specie di vecchio camper laggiù.
Posso vedere?
Appena superato il cancello, un po' più in là.
Sì, sembra abbandonato.
Sono passate cinque ore, se qualcuno avesse chiamato il 911 sarebbe già qui.
Oh, mio Dio.
Porca puttana.
Aspetta, Becky, non c'è campo quassù,
ma laggiù sì, ricordi?
Ti ricordi che ho ricevuto tutti quei like?
Merda.
Ok.
Ok, quindi non sappiamo a che punto abbiamo perso il segnale,
forse è solo qui sopra
a causa di alcune interferenze con l'antenna di trasmissione.
Penso che tu abbia decisamente ragione, Hunter.
Ok, abbiamo 15 metri di corda.
- Possiamo cercare di prendere il segnale. - Sì.
Mi serve solo qualcosa con cui fissarla.
- La mia corda per capelli. - Sì, perfetto.
Ok.
Ok.
Puoi inviare un messaggio ai servizi di emergenza?
Non credo, ma ho più di 60.000 follower.
Ok.
Aiutateci, siamo bloccate sulla torre B67, chiamate il 911.
È pronto per essere pubblicato.
Dovremmo sentirlo quando viene inviato.
Forza, forza, forza.
Ok.
Vediamo se riesco ad abbassarlo.
Basta fare attenzione.
- Capito. - Ok.
Andiamo.
Non si va oltre.
- Non ho sentito nulla. - Nemmeno io.
Non credo che sia stato pubblicato.
Ok, forse posso abbassarlo ancora.
Cosa vuol dire...
Ho un'idea. Ho un'idea.
Attenta, Hunter.
Ce la faccio.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Ok.
- Oh, mio Dio. - Merda.
Stai dicendo un sacco di stronzate, oh mio Dio, Hunter.
- Stai bene? - Sì.
- Oh, mio Dio. - Sì.
Attenta, merda.
Non riesco a sentire nulla, nulla
Ok, devi tornare su.
Merda.
Ho capito.
È stato inviato?
No.
- Che cosa facciamo ora? - Non lo so.
Aspetta, aspetta. Sappiamo che c'è un segnale alla base, di sicuro.
Già.
E se lasciassimo cadere il telefono...
ma se il mio telefono si frantuma in un milione di pezzi?
Non se lo rafforziamo in qualche modo perché non si frantumi, come la sfida delle gocce d'uovo.
Sì, ok, merda.
Ci serve solo qualcosa da mettere dentro.
Già.
Questo...
Si è fuso.
La mia scarpa è troppo ridotta male.
- La tua scarpa? - Sì, perfetto.
Ok, ho capito.
Abbiamo bisogno di un'imbottitura.
Possiamo usare il tuo calzino?
Sì, ok.
Ok.
Abbiamo ancora bisogno di qualcosa di più solido.
Oh, Hunter, il tuo reggiseno push-up.
Quello è più "solido".
- Sì. - Sto cercando di toglierlo.
Grazie, VS.
Ok.
Spero che sia abbastanza forte.
Infilalo dentro, ok.
Ok.
Qui non arriva nulla.
- Ha funzionato? - Non lo so, non posso dirlo.
Vedi qualcosa?
No, niente.
Non preoccuparti.
Stanno arrivando.
Porca puttana, c'è un ragazzo.
- Cosa? - Oh, mio Dio, sì!
E anche un cane.
Ehi, ehi, aiutateci!
Qui sopra!
Senti, ti ho mandato l'assegno, amico, andiamo.
Ne ho bisogno...
Qui sopra, ragazzo.
Parker, andiamo, ragazzo.
No, no, no.
Merda.
Andiamo
Maledizione, si stanno allontanando.
Parker?
Ha visto la scarpa.
Ehi, quassù!
- Ehi! - Guarda in alto!
No, no, no, girati.
- Torna indietro, dove stai andando? - Merda.
Merda, merda.
Aiuto!
Aspetta, aspetta, non sparate il razzo.
Non sta guardando.
Questa potrebbe essere la nostra unica possibilità.
No, no, no, ha smesso di guardare.
Aspetta, c'è qualcuno vicino al camper.
Sta preparando una griglia o qualcosa del genere.
Spareremo il razzo quando il sole tramonterà, tra circa un'ora.
Abbiamo una sola possibilità.
Oh, dannazione.
Cosa?
Stanno preparando le costine.
- Oh, no. - E hanno una birra molto fredda.
Smettila.
Quei ragazzi sono sicuramente una coppia.
Weekend sporcaccione in trasferta.
Sono invidiosa.
Ehi, stanno finendo.
È ora o mai più, spara il razzo.
È abbastanza scuro?
Uhuh.
Ok.
- Merda. - Merda, che diavolo. Perché non spara?
Ho sparato, l'ho azionato, ma forse c'è una sicura...
Merda, ok, stanno entrando, devi spararlo ora, adesso.
- Ci sto provando. - Sparalo.
Ok, ho capito, ho capito.
Ehi, Randy, vieni a vedere questa roba.
Ok, dammi il tuo telefono.
Ok.
Ehi, figli di puttana, quassù!
Porca miseria, guarda qui.
Qui sopra!
Ci stanno guardando.
- Cosa? - Ci vedono.
Oh, mio Dio!
Merda, oh, mio Dio, fammi vedere. Fammi vedere.
Oh mio Dio, stanno arrivando.
Porca puttana, hanno trovato la macchina.
Hanno trovato la nostra auto, hanno trovato la nostra auto.
Hanno un piede di porco.
Probabilmente possono aprire il cancello.
- Ok. - Ok.
Aspetta, che diavolo?
Aspetta, cosa sta succedendo?
Si sono fermati.
- Cosa? - Smettetela di chiacchierare, aprite il cazzo di cancello!
No.
No, che diavolo? Mi stanno rubando la macchina.
- Cosa? - No, figli di puttana!
- No! - Stronzi, che diavolo?
- No. - Devo vederlo.
Oh, mio Dio.
- No! - Stronzi!
Ok, nuova regola.
Se una delle due cade dalla torre
porta con sé il cellulare.
E chiede aiuto durante la caduta.
E magari pubblica quel video.
Sto scherzando.
Sì, la mia gamba, potrei mangiare delle aspirine come biscotti in questo momento.
Sì, sembra che stia diventando un po' strana.
Ti servirebbe una lavata.
Mi dispiace.
La terremo avvolta.
Cosa c'è che non va?
Dan non è mai riuscito a dire le parole "ti amo".
143.
143.
Becky, io...
Quanto tempo?
Quattro mesi.
È stato un errore enorme.
Mi dispiace, mi dispiace davvero tanto.
Per essere andata a letto con mio marito o perché l'ho scoperto?
Per essermi innamorata dello stesso ragazzo.
Chi ha fatto la prima mossa?
- Eravamo entrambi super ubriachi. - Chi?
Lui.
Ma è stato un errore enorme, enorme, Bex.
No.
L'errore è un bacio o un'avventura di una notte.
Hai detto di averlo amato, quindi...
La situazione è sfuggita di mano.
Ho cercato con tutte le mie forze di non farlo, ma mi sono innamorata di lui.
Mi ascoltava, è stato...
Era solo diverso da tutti gli altri imbecilli con cui sono uscita.
E non mi ero mai sentita così prima di allora.
E poi mi hai chiesto di essere la tua damigella d'onore...
e la consapevolezza di quanto fosse incasinato il tutto mi ha colpito come una mattonata.
Lo amavo ma...
Ma voglio più bene a te, quindi ho rotto.
È stato così difficile vedervi insieme.
E dopo la morte di Dan, io...
Non ho avuto la forza di esserci lì per te.
Essere abbastanza forte per te, così...
Così sono scappata.
E ora mi odi e non ti biasimo.
E ora siamo bloccate su questa stupida torre del cavolo
nel bel mezzo del nulla, ed è tutta colpa mia.
Mi dispiace davvero tanto.
Che cos'è?
L'ho impostato quando abbiamo lasciato cadere il telefono ieri.
Sono passate 24 ore.
Penso che sia giunto il momento di accettare che o ai tuoi 60.000 follower non importa un cazzo di te
oppure il tuo telefono è laggiù, chissà dove, in mille pezzi.
Ok, beh, abbiamo un'altra possibilità, il tuo, di telefono.
Già, senza imbottitura questa volta però, quindi in realtà ancora meno possibilità.
E se anche a 'sto giro fallisce non avremo più alcuna speranza.
Quanto ancora prima di morire di sete?
Mi fa andare fuori di testa che la nostra acqua è proprio lì, in quella borsa.
Sì, con il drone.
Avremmo potuto usarlo per chiedere aiuto.
Avremmo potuto mandarlo al nostro motel con un bel biglietto vecchio stile.
Ehi, forse posso prenderlo.
In che senso? Hai detto che non è possibile, non ci sono appigli.
Sì, ma quando ieri ho appeso il cellulare...
Penso che la corda sia abbastanza lunga per arrivarci.
- Dici sul serio? - Sì.
Sì, penso davvero di poterlo prendere.
Hunter, non credo che sia una buona idea.
Becky, non credo che abbiamo molta scelta.
Ogni ora che passa è sempre peggio.
Inoltre, magari sarò fortunata e cadrò.
Hunter.
Fai attenzione.
Mi dispiace, Bex.
Ti voglio bene.
Ok.
Hunter, stai bene?
Sì.
Sì, tutto bene.
Ok.
Ok.
Hunter, fai attenzione.
Merda.
Non riesco ad arrivarci.
Torna su e lo abbasseremo.
Andiamo.
Merda.
Penso di poter scendere più in basso.
Cosa?
Che diavolo stai facendo, Hunter?
Hunter?
Merda.
Penso di potercela fare.
Hunter, no, Hunter.
Torna su.
Hunter, no!
Hunter!
Tutto a posto?
S'.
C'è un modo per scendere?
No, la scala si è strappata completamente.
Acqua.
Oh, mio Dio.
Aspetta, Hunter,
come farai a tornare sulla corda?
Merda.
Riesci a raggiungerlo?
# Humpty Dumpty si è seduto su un muro.
Oh, mio Dio.
Merda.
Stai bene?
Sì, ho un'idea.
Ok.
Proverò a agganciarlo con questo.
E poi lavoreremo insieme per tirarmi su, ok?
Incredibile, è proprio una bella stronzata alla MacGyver.
Andiamo, per favore, andiamo.
Per favore, andiamo.
Ce l'hai fatta!
Ok... Ok.
Mi ci butto.
Avrò bisogno del tuo aiuto per tirarmi su.
Credo di essere pronta, Bex.
Ok.
Ok.
Ok, forza, forza, forza, puoi farcela.
Merda.
Hunter, stai bene? Stai bene?
Sto bene. Sto bene.
Facciamo in fretta, Becky.
- Lavoreremo insieme per tirarmi fuori. - Ok.
Io mi arrampico, tu tiri, ok?
Ok, ora.
Riesco quasi a raggiungere la scala.
Ci siamo quasi, Bex.
Ok.
Becky, sono caduta sulla borsa.
Oh, mio Dio, stai bene?
Mi sono fatto male alle mani, molto male, non credo di potermi arrampicare.
Dovrai tirarmi su, ok?
Ok... Ok.
Ti tengo.
Merda.
No, stai bene?
Sì.
Pensavo che fossi morta.
Non vado da nessuna parte, Bex.
Sì, è stato spaventoso.
Dovremmo razionarla.
Sì, hai ragione.
C'è del cibo lì dentro?
No, è solo il tuo burrocacao alla ciliegia.
Non credo che si possa mangiare.
Ok, si sta facendo buio.
Credo che per usare quel drone sia ora o mai più.
Penso che... Dobbiamo scrivere una nota.
Ok, la ricevuta della tavola calda.
Penna, hai una penna?
Eyeliner.
Non sei contenta che abbia portato il trucco?
Aiuto.
Bloccate in cima alla torre B67. Chiamate il 911.
Ok.
Sì, perfetto.
Ok.
Lo vedi?
È la strada. Porta al motel.
Facciamolo finché c'è luce.
Ok.
Va bene, fallo andare dritto e segui la linea della strada...
Ok.
Ok, abbiamo quasi superato il cancello.
- Oh mio Dio, no, no. - Cosa?
- La batteria si sta scaricando. - Merda.
Premi "recupera". È andato troppo oltre?
- Ce la farà? - Non c'è possibilità.
- Sei sicura? - Non è nemmeno al cancello.
Oh, merda, sta cadendo.
Premi "recupera", premi "recupera".
Ok.
- Sta tornando. - Fallo volare in alto.
Fai del tuo meglio per riportarlo da noi.
Forza, portalo più in alto, più in alto, più in alto.
- Basta che sia più alto. - Ci sto provando.
Lo prenderemo quando sarà vicino.
Ok.
Ok, prendilo, Bex. Prendilo!
Ottimo, ottimo lavoro.
Abbiamo un caricatore, ma non abbiamo elettricità.
Forse basta spegnerlo e una volta riposato avrà più carica?
Non sarà mai abbastanza, Hunter.
Cosa facciamo?
Ehi, non ci faremo prendere dal panico.
Rimarremo calme.
Troveremo una soluzione.
Ok, ci deve essere un modo.
Moriremo?
No, andra' tutto bene.
Hunter? Hunter?
Dove sei? Hunter?
Hunter?
Hunter, dove sei?
Hunter.
Hunter?
Becky, va tutto bene, hai appena fatto un brutto sogno.
Sei al sicuro.
Duemila metri di altezza in mezzo al nulla.
Ho un'idea.
Come caricare il drone.
Il tuo stupido trucchetto.
Becky, sei un genio.
Penso che ora sia abbastanza leggero. Facciamolo.
Ok, è un raccordo standard per lampadine, sarà caldo.
Sono 30 piedi ma sembreranno mille.
- La sua gamba va bene? - Sì.
Puzza, ma non fa più male, va bene.
Ok.
Puoi farcela.
- Sì. - Sì.
Continua così, Becky.
Puoi farcela, Becky.
Non posso.
Va tutto bene, va tutto bene.
Non posso.
Puoi farcela, Becky.
Ce la fai.
Va bene, è come la pole dance.
Ok, "Cherry Pie".
Sei la mia torta di ciliegie.
Una fresca sorsata d'acqua, una sorpresa così dolce.
Sei la mia torta di ciliegie.
Sei la mia torta di ciliegie.
Una fresca sorsata d'acqua, una sorpresa così dolce.
Sei la mia torta di ciliegie.
Becky è la mia torta di ciliegie.
Sì.
Ok... Ok.
Già.
Ce l'hai fatta, mia torta di ciliegie!
Ok.
- Ok. - Ricorda che è caldo.
Ok... Ok.
Fa' attenzione.
Ok, ripensa alla tavola calda.
Si devono allineare i poli del caricabatterie
con l'elemento nel portalampada.
Non credo che sia abbastanza lungo.
Credo che il polo posteriore non arrivi a destinazione.
Ok, ti servirà qualcosa di piccolo e metallico per trasportare la corrente, come...
Come una vite o qualcosa che si possa incastrare.
- Non c'è niente. - Gesù.
Sta funzionando, sta funzionando alla grande.
Porca miseria, la mia eroina.
Ok, avremo bisogno di una carica completa.
Non lo so, ha solo quattro luci.
Ok, dobbiamo caricarlo fino in fondo, per avere la migliore possibilità di riuscirci.
Starai bene?
Sì, ci penso io.
Stai bene?
Sì.
Tieni duro, Bex.
E' a metà strada.
Va tutto bene, va tutto bene, Becky, ce l'hai fatta.
Tre luci.
Dai, Becky, sei così vicina.
Ce l'hai fatta.
Gesù, sono così orgogliosa di te.
Perché non hai preso la borsa?
Tesoro, stai bene?
Dobbiamo far volare quella cosa quando il motel è più affollato.
Guarda, alle 10, solo un paio d'ore.
Sì, aveva ragione su Dan, stava solo cercando di aiutarmi,
e sono stata così stronza con lui.
Se si potesse scrivere a qualcuno, scriverei a lui.
Solo per dirgli che mi dispiace tanto.
Gli voglio bene..
Me ne vado.
Rimani con me, cercare di tenere la mente occupata.
Dimmi qualcosa, qualcosa che tu e tuo padre facevate insieme.
Guardavamo il wrestling.
WWE.
Sì, avevo dimenticato che vi piaceva.
Già.
Piace a entrambi, sai.
Diceva sempre che sarei diventata campionessa del mondo con il mio spirito combattivo.
Mi sono sempre sentita così vicina a lui quando lo guardavamo.
Dimmi alcuni dei tuoi lottatori preferiti.
Stone Cold - Steve Austin.
The Rock.
Come si chiamava Cactus Jack quando indossava la maschera?
Mankind.
Mankind.
Aspetta, pensavo avessi detto che non lo guardavi.
Infatti.
Continua, devi rimanere sveglia.
Batista.
Ok, è il momento del check-out.
Ecco come funziona.
Tienilo dritto, segui la linea della strada.
Andiamo, figlio di...
Abbiamo superato il punto di non ritorno. Come va la batteria? Devo recuperarlo?
No, continua.
Forza, forza, segui la strada.
Oh, merda.
Funzionerà.
Oh, Dio.
No. Al diavolo il tuo camion, prendi il drone! Prendilo!
No, no, torna indietro.
No, no.
No, torna indietro.
Torna.
No.
Cazzo, no!
È una tempesta?
È piuttosto bello da quassù.
Non ci sopravvivo un'altra notte.
Becky, non parlare così.
Voglio solo dormire.
Non puoi dormire.
Gli avvoltoi sentono l'odore della tua gamba.
Aspettano solo che ti arrendi per poter attaccare.
La sopravvivenza del più adatto.
Hai bisogno di energia, dovremmo mangiare qualcosa.
Cosa?
Siamo a 2.000 piedi di altezza in mezzo al deserto
Non c'è cibo quassù.
C'è sempre qualcosa.
Non c'è speranza.
Mandiamo un altro messaggio.
Questa volta possiamo imbottire meglio il telefono.
Con cosa?
Dammi la tua scarpa.
- Non posso. - Perché?
Non è qui sopra, vero?
Cosa?
È laggiù.
È sul tuo piede.
Sì.
Ma io...
laggiù, ricordi?
Sono caduta.
Non puoi avere la scarpa
perché non ho preso la borsa.
Sono morta dissanguata.
Non pensavi davvero che il tuo culo magro potesse tirarmi su, vero?
Hai tirato su la borsa.
Immagino che tu fossi troppo spaventata per renderti conto che eri quassù...
tutta sola.
Ciao papà, volevo farti sapere che io...
Ho ritrovato la mia forza.
Per favore lasciate il vostro messaggio.
Voglio vivere, voglio tornare a casa.
Avevi ragione su tutto e io....
Becky, chiamami quando sei pronta, sono qui per te, papà.
Per quando vedrai questo
Io me ne sarò andata.
Ti voglio bene.
quindi
Hai bisogno di energia, dovresti mangiare qualcosa.
La sopravvivenza del più adatto.
Posso imbottire meglio il cellulare questa volta.
Dammi la tua scarpa.
Hunter.
Dio, ti amo.
Aiuto, bloccata sulla torre B67, ti voglio bene papà, Becky.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto, ma devo assolutamente assicurarmi che questo arrivi a destinazione.
Dio, Dio, mi dispiace.
Non si può camminare qui.
Becky, Becky?
No, no.
Papà? Papà? Papà.
Gesù, pensavo fossi tu.
Papà, ti voglio bene.
E mi dispiace tanto.
Va tutto bene, voglio solo che tu stia bene.
Sto bene, sai. Starò bene, davvero.
Andiamo a casa.
La vita è fugace.
La vita è breve, troppo breve.
Quindi bisogna sfruttare ogni momento.
Dovete fare qualcosa che vi faccia sentire vivi,
e farlo, farlo farà diffondere il messaggio.
in lungo e in largo.
OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.