All language subtitles for Death.In.Paradise.S12E03.1080p.HDTV.H264-ORGANiC-en

FUNKY MUSIC PLAYS

♪ Darling don't do that

♪ Don't do that to me... ♪

You've got this, Cheryl.

All right?

♪ Cos it hurts me

♪ Baby, can't you see... ♪

It's Hannah, right?

Cheryl Horner. So good
to meet you in person.

Good to meet you, too. I'm so sorry
Mr Adams couldn't be here himself.

Of course, he's a busy man.

Peter, how are you this morning?

Morning, Cheryl.

Excited about our
little trip out?

It's us, is it? I think so.

Why don't we...?

I'm from the real estate
company. Cheryl, right? I'm Ryan.

I'll be your designated
driver for today.

So, anything you need,
I'll be your man.

Perhaps you could show Miss
Roberts and Mr Galbraith on board,

and we can get this
show on the road.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

St Agatha's Cove is just
around the headland.

You'll see where
we're going by boat.

It looks beautiful.

It's a sealed bid auction.

The winning bidder will need
to transfer a 20% deposit

into Carib Real Estate's
account by the end of the day.

You're not coming? I'm going
to give you both some space.

I don't want to waste your time
with some tired old sales pitch.

You don't need me telling you what
you can already see for yourselves.

Right. Here we go.

Right. We've got
water, soft drinks.

Actually, I've just
got to make a call.

Excuse me.

Hi, Blake.

Hi. How are you? Yeah,
so this is the beach.

We've got cold beer
if you fancy it.

Uh, no, I prefer to
keep a clear head

in situations like this.

Situations like this?

What, it's not your first
time buying a beach, then?

Well, you know, I've done a fair
few deals in my time, but, uh,

never over anything quite
as special as this place.

All right, well, I'll
leave you to it, boss.

I'm just off to
get some ciggies.

Cheryl, are you there?

Oh, no.

No, no, no. Cheryl!

What is it?

What's happened?

She's dead.

THEME MUSIC PLAYS

KNOCKING

Inspector. FAINT SINGING

KNOCKING

Inspector?

SINGING CONTINUES

Hello?

Inspector!

Naomi?

Inspector.

Oh, morning, Naomi.
Morning, sir.

Sorry to bother you at home,
but we just received a visit

from the Local Traders Association,
and they were pretty worked up.

Oh, no.

Sorry about the
mess, by the way.

I'm just in the middle of a
bit of a spring clean. Oh.

Oh, hey, since you're here,

you wouldn't mind helping
me for my sheets, would you?

Sorry, uh, fold your sheets?

Well, they'll get all
crumpled if I don't do it now.

OK. Yeah.

You were saying?

Oh, yes. So it seems there's
been a recent upsurge

of counterfeit goods being
smuggled onto the island.

What sort of thing
are we talking about?

Clothing, consumables,
cosmetics?

All sorts, I've been told.

And I assume the local traders
want us to get a handle on it.

Well, I was thinking we could reach
out to some of our informants.

Sir. Sarge...

We've got a dead body reported
out at St Agatha's Cove.

HE CHUCKLES

Is this a regular
occurrence for you two?

Uh, no.

What do we know about this body?

Woman's name is Cheryl
Horner, works in real estate.

She was taking a few clients
out for a beach viewing.

The thing is, St Agatha's
Cove is a local beauty spot.

It can't be for
sale, I'm sure of it.

Maybe, sir, you should have
a word with the Commissioner.

According to our witnesses,

it was going to be
a sealed bid auction

organised by a company called
Carib International Real Estate.

This just can't be right.

St Agatha's Cove is not
only a public beach,

it's an area of conservation.

I need to make some calls.

It looks like there are two blows
to the front of the victim's head.

Some bruising on the forearm suggest
she was trying to defend herself.

And we think this is
the murder weapon.

It's a winch handle.

There's significant
traces of blood on it.

We'll dust it for prints
back at the station.

Inspector, I found
the victim's bag,

but there's a key to
a rental apartment.

It's got the address on it.

But you should take
a look inside here.

It is messed up good and proper.

Signs of a disturbance
inside the cabin

suggest there was a struggle
in here before the final blows

were landed on the deck.

And all the witnesses were on the
shore when the attack took place?

That's what they're saying.

RIBBIT RINGTONE

Oh, it's the Commissioner.

And there he is, look!

Hey, Commissioner.

Hey, Commissioner!

Hey. Over here! Hello!

HE SIGHS

Just answer your
phone, Officer Pryce.

I've spoken to
the Land Registry,

the Environmental Department and
the Heritage and Tourism Minister.

And not one of them has sanctioned
the sale of this beach at any point.

The sale was illegal?

On top of which, Carib International
Real Estate is supposedly

a local company.

But not one single person I
spoke to has ever heard of them.

They were being conned.

How were we being conned?

Well, you told us that
whoever won the sealed bid

would have to pay a 20%
deposit by the end of today.

A 20% deposit needs to be
transferred into Carib Real Estate's

account by the end of the day.

And if we'd both been told
separately that we'd won...

Well, what, then? You'd
each pay 20% and just...

Well, I imagine, once
you'd paid the money,

you'd never see or hear
from Cheryl Horner again.

But then who was
it that killed her?

That we don't know yet, Mr Cook.

Perhaps you could talk
us through what happened.

Uh, yeah. All right.
Well, I dropped anchor.

It must have been
about half ten.

And Cheryl said she'd
stay on the boat,

so I brought everyone
ashore in the dinghy.

You're not coming? I'm going
to give you both some space.

And once you all got to the beach,
none of you went back to the boat?

Did any of you see anything which
you might consider suspicious?

Another boat nearby, perhaps?

Anyone in the water -
swimming, kayaking, anything?

Uh, no. No, I do not think so,

but then wasn't looking at the
boat the whole time I was there.

I don't think either
of us were. No.

So how long were you here before
you went back to the boat?

About 40 minutes, I guess.

And you were on this
beach the entire time?

Yeah. Uh-huh.

Well, except for... Brian.

You nipped off.

Yeah, but, mate, I just popped
up the shop to get ciggies. Look.

And when you returned to
the boat, it was empty?

Apart from Miss Horner's body.

Cheryl, are you there?

Yeah.

OK. Well, if you
gather your things,

we can give you a
lift back to the town.

Everything all right, sir?

Commissioner, when Marlon was
waving at you from the boat earlier,

could you hear him
calling out to you?

Yes, of course. Why?

It's just we know that
the victim was trying

to fight off an assailant,

so it's likely she would
have cried out for help.

And yet no-one on
the beach heard it.

The sea was calm this morning.

The breeze has been blowing
inland since we got here.

It's as remote and peaceful
a place as it could be.

So either she didn't
call for help,

which seems unlikely since she
was trying to fight for her life,

or she did...

..and no-one heard it.

Why not?

Sir, uh, before you go,

I've got a friend
back in Manchester,

ex-colleague who works
in the fraud unit,

deals with this kind of thing
all the time, cons and scams.

With your approval, I'd
like to get his input.

Might be able to give us some
insight as to what's going on here.

Do it. OK.

Yeah, listen, I need a flight
out of St Marie to London

as soon as possible.

Yeah, well, see
what else you got.

Andy, my, er, contact
from the fraud unit...

VIDEO CALL RINGS OUT ..is a
good guy. You'll like him.

Used to be on my pub quiz team.

We used to call ourselves
the Sherlock Homies.

SHE FEIGNS LAUGHTER

Ah... Sir.

DI Neville Parker, as
I live and breathe.

Hello, mate. Been a long
time. Too long, Neville.

That's what happens when you bugger
off to the other side of the world.

You were only supposed
to be gone a few days.

No-one is more surprised
than me, trust me.

I'm DC Andrew Buckley, by
the way. Nice to meet you.

DS Naomi Thomas. Good
to meet you, too.

So what can I do for you, guv?

You said you had
some scam going down.

Yeah, well, I've got a victim,
goes by the name of Cheryl Horner,

pretended to work for a
fake real estate company.

Invited a number of
people to bid for a beach

that wasn't hers to sell.

Well, we can assume that Cheryl
Horner's probably an alias.

If she's done this thing before,

and she probably has,

her profile will
be on our database.

That's worldwide.

Send some photos over,

and I'll see if I can
get her real name.

That would be great.

I have to say, though,
this is no small feat.

A con like this,

creating a fake business,
finding the marks...

My hunch is she's probably
not the only player involved.

Oh, there'll be an accomplice?

Oh, most definitely.

At the very least,
it's a two-man grift.

All right, Sarge. We're on it.

They reckon there's an
accomplice involved,

so you go around the
back just in case. OK.

Morning.

Mr Cook?

Darlene, he's
heading out the back!

Marlon, you need
to hurry up now.

I have NOT done this
before on my own!

Ugh!

Looks like you got it covered,
Trainee Officer Curtis.

With a little bit of help.

Come on.

So, are you denying you were
involved in a scam with this woman?

Attempting to fraudulently procure
funds from the illegal sale

of the beach at
St Agatha's Cove?

Look, I told you, I'm not
saying nothing, all right?

I'm not stupid.

All right, we'll resume
questioning in the morning.

Marlon, take him to
the cells, please.

Sir?

Turns out Cheryl Horner
was actually this woman,

Darianna Green.

My contact at the fraud unit
dug that out, emailed it over.

She was a serial
confidence trickster.

Originally from Dominica.

She's worked just about every
island in the Caribbean and beyond.

She spent some
years in Miami, too.

We're going to see what the
police over there have on file.

And what about Ryan Cook?

Was he in on it with her?

His real name is Gavin Ellis
from Romford in the UK.

No previous record.

We haven't done any
background on him yet.

So we've identified our
confidence tricksters,

but have we any idea why
one of them was murdered?

HE SIGHS Not yet, no.

Funny one, though, innit?
How do you mean, sir?

Well, when Darianna
Green was murdered,

all three witnesses
were on the beach.

They all swear there
was no boat nearby.

No-one else was in the area,

and no-one was swimming
out from the shore.

So where did the killer
materialise from?

You could have at least tidied
up while I was gone, Harry.

HE SIGHS

CARIBBEAN MUSIC PLAYS

So your friend knows his stuff,
sir - really helped us out.

Oh, yeah. He's a
good lad, is Andy.

He's a great pub quizzer
as well, you know.

He was basically our secret weapon
when we were under pressure.

I remember a Christmas pub
quiz 2014 down at the local.

He aced a tie-break against
our nemesis, Janette,

from Quiz Team Aguilera.

There was some celebrating done
by the Sherlock Homies that night,

let me tell you.

Anyway, back to the case.

We currently have zero suspects,

but there's a long list of people
Darianna ripped off during her life,

so they're probably all
queuing up for revenge.

I've seen the details of
Miss Green's past victims

to our immigration department
to see if any of them

arrived in Saint Marie recently.

What about our current detainee?

Gavin Ellis left school at 16,

worked on his father's
market stall for a few years.

Then, in 2021, he left home and
has been travelling ever since.

I'm not sure when and where he
hooked up with Darianna Green.

Any suggestion he
could be the killer?

We know he left the beach for
a while when they came ashore.

Actually, sir, I
did notice this.

Yesterday morning at 10:37am,

he received an alert on his
mobile phone from the bank

that handles a business account
he and Darianna set up together.

Apparently, $200,000
had been transferred

to her own personal account.

And I think I might know why.

Oh, yeah?

We've just been to the flat
our two confidence tricksters

have been renting together.

I had a chat with the
next-door neighbour.

The morning of the murder,
before heading out,

he saw Mr Ellis arguing
with the victim.

..mess this up for the both of us!
And you can't be trusted, Darianna.

You can't be trusted.

Any idea what about?

Gavin was saying something
about her becoming a liability.

And in response, Darianna told
him it was over between them.

She wasn't working with
him any more after today.

Then that same morning,

she transfers 200K of THEIR money
into her own personal account.

Yeah, I know what she'd done.

No idea if she realised I'd
figure out like that, though,

and she probably didn't care.

That was Darianna for you.

Did what she liked and
just sod everyone else.

And what was your reaction?

Well, I wasn't happy about it.

I was furious, to be honest.

So what did you do?

Nothing I could do,

except speak to Darianna later,
after we finished the con.

So where did you go after
you left the beach, Mr Ellis?

I told you, I went to the
shop to buy cigarettes.

What? You honestly think that I
could've killed Darianna Green?

How the hell could
I have done that?

A few hours before Darianna moved
that money into her account,

you were both heard arguing.

You called her a liability.

Why did you say that?

Cos she was.

She was a total liability.

In what way?

Well, look, I haven't been in this
confidence game thing very long,

and she's been in
it years, but...

..it don't take a genius to know
when someone's making things

a little more risky
than they need to be.

And how was she doing that?

She was having a thing
with one of the marks,

a businessman, Peter Galbraith.

They were...

..enjoying each other's
company, shall we say?

KNOCKING Housekeeping!

Uh, no. No, thanks.
Don't need it.

Thank you, Jamaal.
You're welcome.

Marlon, honey. Mm-hm?

There is a parcel for you.

Ooh!

I wonder what this could be.

It's heavy, too.

I do love a surprise. All right.

Well, um...

That's a bit of a disappointment,
I'm not going to lie.

But, Marlon, it's your
sergeant's training manual.

That's exciting!

Yeah, but it weighs
more than I do.

You must have known you would have
had to do some studying for it.

Yeah, just not this much.

Oh!

482 pages.

Who has ever read a book
that is 482 pages long?

Oh, you got your
sergeant's training manual!

I love that book.

For my sergeant's exam, I read
it three times, cover to cover.

You're not human.
You know that, right?

Guys, we're going to need
you to head over to the shop

near St Agatha's Cove,

see if they can verify
Gavin Ellis's alibi.

We're on it, sir. Thanks.

Peter Galbraith was having a
relationship with the victim.

We need to talk to him.

I want to know exactly what
was going on between them

and for how long.

Let's see what we
can dig up first.

Emails, texts,
see what turns up.

Afternoon, sir.

VIDEO GAME JINGLE PLAYS

If you're not buying anything,
then I'm not interested.

All right?

Hey! What do you think you
are doing? Give me that back.

Finally, we've
got his attention.

Now, I'm going to press pause,

because that is a very
annoying little tune,

and my colleague here,
Trainee Officer Curtis,

is going to ask you
a few questions.

Not in any trouble, am I?

Like what?

Nothing, I guess.

Around 11:00 yesterday morning,

did this man enter your store?

Uh, let me think a second.

Yeah.

Yeah, I remember him.

Came in for some cigarettes.

Can I got 20 Blakestone
Lights, please?

Cheers.

And you're sure
it's definitely him?

He just bought
cigarettes and went?

Gave him a pack of
Blakestone Lights, he paid,

that was it.

And, um, what's your name, sir?

Jermayne.

Jermayne Boon.

Well, all right, Mr Boon.

Thank you for your help.

What you are looking at?

Nothing, I guess.

You have yourself a good day.

The shopkeeper confirmed
that Gavin Ellis was there

yesterday morning at around
the time of the murder.

Well, look,

the murder took place on the
boat that was anchored here.

And the shop is about
half a mile inland here.

And Gavin Ellis
does have a motive,

but if he did do it,
I have no idea how.

Also, sir, we've heard
back from immigration.

They've been through the list
of Darianna Green's past victims

in the Caribbean, and not one
of them arrived in Saint Marie

in the past six months.

Well, that's a bit
of a blow, isn't it?

So the only people in this case
with any links to Darianna Green

are still these three.

All of whom can confirm
they were on dry land

while the murder
took place at sea.

It doesn't amount
to much, does it?

Not really, sir, no.

All right. Well, Gavin
Ellis's alibi checks out,

so we should charge him with
attempted fraud and bail him.

I'll get on to processing
that for you now, sir.

All right.

Backpack,

mobile phone,

lighter, set of keys,

and...

These are the cigarettes you bought
at the shop at St Agatha's Cove?

Mm-hm.

OK.

Yeah, I'm going to have to
hold on to these, I'm afraid.

Mate, you're kidding me. I've
been dying for a smoke all day.

There's a shop
around the corner.

Out the station, turn left and
you can't miss it. All good?

Yeah. Everything's
brilliant, mate.

Perfect. Have a nice day, sir.

You OK? I was worried.
I'm all right.

What do they know?

Nothing.

CHUCKLING: They know nothing.

So you think they're illegal?

Oh, yeah. I've seen this
kind of thing before.

Firstly, the ink
is poor quality.

See how the edges
are blurred here? Ah.

And also there's a
health warning missing.

MARLON CHUCKLES

Boy, you've got a keen eye.

The thing is, though,
the local traders

want to crack down on
this sort of thing.

So if I can get a result on it,

it gets me a few extra brownie
points with the Commissioner.

And I could do with a
few of those right now.

Show him that I'm proper
sergeant material, you know?

I hear what you're saying,

but you have got a lot
on your plate, Marlon,

what with the murder
case, exam revision...

..and now this.

Darlene, relax.

All right?

I've got it covered.

Now...

..let's go grab a beer.

Evening, Neville. Four beers?

Uh, you're a
mind-reader, Catherine.

Ah.

So, I had some beautiful flowers
delivered to my house today.

A beautiful bunch. Oh, yeah?

Got a secret lover you're not
telling us about, Catherine?

SHE LAUGHS Oh, of
course, Neville!

Oh.

But in this instance, the
flowers were from Sophie,

thanking me for looking
after her while she was here.

So nice of her, no?

Yeah, that's very good of her.

Have you two spoken, emailed?

No.

No, we haven't, as agreed.

But, you know, it's fine.

It's fine. Everything's fine.

A little bird tells me
you've been cleaning a lot.

Well, you know, tidy
shack, tidy mind.

And a good distraction also, no?

Don't know what you mean.

Since she left, it's been
obvious you're missing Sophie.

Well, yeah.

A tiny bit, but it's fine.

It really is fine.

Stop saying everything
is fine, Neville!

Such an English word, "fine".

It's not good, not
bad, it's just bland,

like your chicken and chips.

I think you're missing Sophie,

and you feel it was a
mistake to say goodbye.

You should just admit it.

OK. You're right.

I am missing her.

But I think that
ship has sailed.

LAUGHTER Is that
what he said to you?

Thank you, sir.

Do you blame me, though?

Come on. That's
terrible, Marlon.

I mean, what would you
all have said? Hmm?

There we go. There we go.

And you? CONVERSATION FADES

HE SIGHS

Good morning, guys.

You off out tonight,
Darlene? I wish, Inspector.

I said I'd adjust the hem on
DS Thomas's bridesmaid's dress.

Oh, who's getting married?

My best friend from back
home in Saint Barnabas.

And, uh, on that subject, sir,

you haven't officially signed
off on my leave form yet.

Well, let's put
that right, then.

So I've been going through
the victim's laptop.

Darianna Green lived
a very isolated life.

There are no emails
to friends or family.

It's all to do with work.

Well, we know she never
settled down, kept on moving.

I guess that's the
life of a con artist.

That said, there are a
couple of emails of interest

between her and Peter Galbraith.

Oh, did we dig up any
background on him?

He was born in Paisley,
and he owns a chain of six

sportswear shops
across Scotland.

His net worth is £20 million.

It's just Darianna seemed to
be really opening up to him.

He talks about losing
his wife recently.

About a year ago, she was ill.

And Darianna mentioned
losing someone as well.

I know most of what we've
uncovered about her suggests

she's deceitful and
ruthless, but...

..there's definitely a softer
side to her in these emails.

Inspector, Sarge, we've got the
police case file on Darianna

over from Miami.

I'll print us up a copy each.

Thanks.

No Marlon today?

Seriously?

The cigarettes are counterfeit?

You really expect me to
believe you didn't know that?

Dude, I had no idea.

Straight up.

It's the boss who orders
all the products we sell.

Not me. Firstly,
don't call me dude.

And secondly, can you please stop
shovelling food into your mouth?

I need you to find out
when the next delivery

of cigarettes are coming in.

Ugh, don't make me do that.

I don't want to get
involved in all of this.

I just want a quiet life.

Keep things chill.

You get me? Yeah,
man. I get you.

But I have to arrest somebody for
selling counterfeit cigarettes.

Now that can either be you,
or you can help me find out

who your boss is buying from.

So the real question is...

..Jermayne, do you get me?

So you're saying you
knew nothing about it?

Sir, Sarge, sorry I'm late.

I was just following
up on a lead.

That's all right, Marlon. We've just
been bringing ourselves up to speed.

OK.

So Hannah Roberts works
as an executive PA

for a global communications
firm in Miami.

Her boss knew nothing
about her putting in a bid

for St Agatha's Cove on his behalf,
as she claimed she was doing.

He thought that she was
just on annual leave.

So Hannah Roberts
has been lying.

According to the
Miami Police files,

she had a previous
connection to the victim.

Four years ago, Darianna
Green was setting up a scam

with another con artist
called Lamar Brissett.

They were sourcing investment for
a fake beach club development.

Long and short of it is Hannah's
brother, Michael Roberts,

lost just over £100,000 of his
own savings to Darianna Green.

The same night Michael found
out he was being duped,

he got drunk, crashed his car,

died in the ambulance on
the way to the hospital.

Michael was different
to me, more adventurous.

It's why he got a job in the US.

Wanted his life to
be more interesting.

Did he tell you about any of it?

A bit. He said he had an opportunity
to put some money into a beach club,

and I thought it was
such a cool thing to do.

Um, the next thing I heard...

..yeah, was from the police in
Miami telling me he was dead.

And now you're here,
four years later.

That's not a coincidence, is it?

I, um...

I went to Miami after
Michael's death.

I just wanted to
be nearer to him.

And I ended up staying there.

And a couple of months ago,

I got an email from an
exclusive real estate company...

..about the beach.

How did you work out that
it was the same person

who conned your brother?

I went on the website, and there
was a photo of Cheryl Horner.

And her face, I just I
knew it from somewhere,

because I downloaded all of
Michael's photos from his phone,

and I remembered there was a
picture of the two of them -

him with the same woman.

So you came out here
wanting to get revenge,

wanting to kill Darianna Green?

No, no, I...

I didn't kill her, I swear.

You came all this
way to meet the woman

who caused your brother's
death, and what, nothing?

I know how it looks, but
that is not what I wanted.

So, what did you want?
Just... Oh, come on, Hannah.

Just to get back at her. And
how were you going to do that?

How were you going
to get back at her?

By doing what Darianna
did to Hannah's brother!

By taking her for everything,
everything she's got.

Wait, hold on. Are you two...?

No, no, it's not like that.

So what is it like?

On the morning of the con,
after Darianna and I argued...

You're messing this
up for the both of us,

and you cannot be
trusted. You can't.

I went to the boat, and
Hannah was already there.

She was sitting
there, she was crying.

Why were you crying?

I was just about to meet the
woman who killed my brother.

I just suddenly felt...

I felt overwhelmed
all of a sudden and...

She told me everything that
happened, about Michael, and...

What's wrong? Oh.

Look, for me, it was just a
moment of clarity, you know?

I was fed up with Darianna.

I was fed up feeling
sorry for myself.

And so I told her I'd help
her. I told her I'd fix it.

And how exactly did
you intend to fix it?

I said I'd help her get
her brother's money back.

You were going to
fleece Darianna?

Yeah.

Except she beat me to it.

Hannah Roberts has the strongest
motive of all our suspects -

revenge for her
brother's death. Mm-hm.

But I think Gavin Ellis
is telling the truth.

I'm inclined to agree.

Just don't feel like they
intended to kill Darianna Green.

So, then, who did?

PHONE RINGS

Oh, this is Andy. He might
have something for us.

Hi, Andy. How are you doing?

Oh, sorry, mate. I'll
call you back in a minute.

Something's come up.

Um...

..there's something I
didn't tell you before.

I mean, it's probably nothing.

But Peter knew
about Cheryl Horner,

that she wasn't who
she said she was,

that it was a confidence trick.

So... How did he find out?

Well, I told him.

I warned him on the back of the
boat on the way to St Agatha's Cove,

so he didn't pay her any money.

And it was only after that
Gavin told me Cheryl and Peter

had been seeing each other.

So I just thought
you should know.

Yeah, er, thank you.

So Peter found out the woman
he had opened himself up to

after his wife's death
is actually a con artist.

That's a real betrayal.
And a real motive.

I've been thinking about buying a
property over here for a while now,

so I got myself on a few
estate agents' mailing lists,

and then I got this email
from Cheryl's company

about St Agatha's Cove.

And you replied saying
you were interested?

She set up a video call,
and we just hit it off.

You know?

Well, at least...

..that's what she made me think.

Sorry, this is really
not easy for me.

We've seen some of the
emails you exchanged.

It seems like you bonded over
the fact you were both widowed.

Mm-hm.

She seemed a bit lonely.

A bit like myself.

Kindred spirits.

Or so I thought.

So you arranged to meet
socially when you got here?

Um, yeah.

I've not been with anyone
since Maggie, my wife, passed.

And talking with Cheryl
felt good, you know?

It felt all right because, um...

..she'd been through it, too.

I guess we just needed
a bit of comfort.

Affection.

What does it matter whether I had
a fling with the woman or not?

You lied to us.

Because it's
embarrassing, Inspector.

Humiliating.

Allowing myself to
get fooled like that,

I just... feel so damn... used.

It also gives you
motive, Mr Galbraith.

You were vulnerable, you opened
up to her and she took advantage.

I was on the beach
when it happened,

and there was a witness who was with
me the whole time that I was there.

If it was me that
murdered Cheryl Horner,

or bloody Darianna,
whatever her name is,

how could I have done it?

So we have three suspects,

all of whom have
credible motives,

but each of them also
has a credible alibi.

After Darianna Green was left
on the boat alive and well,

there's no way Gavin Ellis could
have made it back to the boat

cos he walked half a mile
inland to buy cigarettes.

Can I get 20 Blakestone
Lights, please?

And we know Hannah Roberts stayed
on the beach the whole time.

Because she and Peter
Galbraith can alibi each other.

Yeah, totally...

And yet, by the time they
made it back to the boat,

Darianna Green
had been murdered.

She's dead.

RIBBIT RINGTONE

Oh, um...

Sorry, do you mind
if I take this?

It's kind of important. Sure.

Jermayne, my man.
What you got for me?

Sir, Peter Galbraith
and Hannah Roberts

were each other's alibis.

But what if they were actually
covering up for each other?

Well, it's possible, but
I struggle to believe

that two people would conspire
to commit murder together

within an hour of
meeting each other.

Sir, that was Jermayne Boon,

the guy who works at the shop by
the beach at St Agatha's Cove.

He just gave me a tip-off of a
delivery of counterfeit cigarettes

arriving at dawn tomorrow
down by the harbour.

I mean, it'll get
us in the good books

with the Commissioner at least.

And maybe focusing on
another case for a few hours

might provide a distraction,
because currently,

we are no closer to understanding
how this murder was committed

than we were two days ago.

NEVILLE SIGHS

Let's organise the sting and
pick this case up tomorrow. OK?

VIDEO CALL RINGS

Hey, Andy, mate. Look, I'm
sorry I didn't call you back.

It's been crazy here.

It's all right. No worries, Nev.

Hey, what are you still doing
up? Isn't that like 3am there?

Um, yeah, just work.

Like you, I'm up to
me eyes in it here.

Paperwork - it
never ends, right?

Yeah.

It was good to see you the other
day, Nev, after all this time.

You know, we all just
get on with our lives,

and sometimes you forget
what someone means to you.

Good friends, you
and me, weren't we?

Yeah, of course we were.

We still are. Yeah, I suppose.

Is everything all right, mate?

Are you OK?

Have you been drinking?

Just one or two now, Nev.
Just one or two, cos...

..maybe I was just after
a bit of Dutch courage.

Cos there's something I
want to talk to you about.

OK. So I don't want
to have to tell you.

But, erm...

There's something that...

What is it?

Sorry, I can't, Nev.

VOICEMAIL: Please leave
a message after the tone.

Andy, give me a call, yeah?

If there's anything you need
to talk about, I'm here.

Whatever it is.

DI Parker to
Commissioner Patterson.

We are in position. Over.

Received.

No sign of target yet. Over.

MARLON: That's
Jermayne Boon, sir.

Our informant. Now,
just a heads up,

he can be quite annoying.

Morning. Morning, Jermayne.

This is Commissioner Patterson.

You all right there, brother?

You know, sir, Darianna Green
definitely wasn't making it up

when she told Peter Galbraith
she'd lost someone herself.

No?

That con was setting up
in Miami four years ago,

the guy she was doing
it with, Lamar Brissett,

well, they were more than
just business partners.

Really? One of the
marks they approached

turned out to have
gangland connections,

figured out what they were up to

and sent some of these heavies

to administer a very
serious punishment.

Darianna must have
got away, obviously,

but what about Lamar Brissett?

He was beaten, taken out
to sea and his body dumped.

HE SIGHS

No wonder she was
still grieving.

How do you even begin
to get over that?

COMMISSIONER ON RADIO: Inspector,
we have eyeball on our target.

All units are go.

Go, go, go!

Police. Stop what you're doing.

You're under arrest.

Commissioner,
we've got a result.

ON RADIO: Woohoo! Yeah, baby!

That was Marlon,
Inspector, not me,

to be clear.

Congratulations, Officer Pryce.

That was some impressive work.

Thank you, sir.

I'm glad I could show you that I
have some proper sergeant skills.

Sir, we're going to
head back to the station

and process our suspects.

Might I ask before you go,

how are you getting on
with the murder case?

Not great, to be honest, sir.

We've identified three
suspects with strong motives,

but they all have
watertight alibis.

I'm not really sure
where we go from here.

Inspector, Sarge,

I reckon we're going to be
here a little while longer.

There's loads more boxes
of this stuff in the hold.

All right, Darlene, we'll see
you back at the st..ation.

More boxes in the hold!

I mean, there would
be, wouldn't there?

If you were smuggling counterfeit
goods, you'd shove them in the hold,

especially if there
wasn't any room on deck.

Of course you would!

The murder took place on the
boat that was anchored here.

Anyone in the water?

The shopkeeper confirmed
that Gavin Ellis was there

around the time of the murder.

Talking with Cheryl, she'd
been through it, too.

I remembered there was a picture
of him with the same woman.

And that's how someone managed
to murder Darianna Green

when she was alone on a boat
in the middle of the sea.

Marlon, we're going to
need the crime scene kit.

And we need to go and
talk to Hannah Roberts.

It was a bit of a tricky
case for us, this one,

because that's what
this murder was.

One final confidence trick
by an expert in the field.

And here he is.

The man himself, who's had us
all fooled these past few days.

I, uh,

I really don't know
what I'm doing there.

Oh, ho, ho, ho.

I think you do...

..brother.

That's right, Jermayne.

Or would you prefer we
called you by your real name?

Lamar Brissett.

Sorry?

Lamar Brissett was a con artist
who worked with Darianna Green

a few years back.

They were in Miami setting
up a beach club scam

when Lamar was beaten, taken
out to sea and left for dead.

Except he wasn't dead.

Of course, because here he is,

alive and kicking
right in front of us.

Here are some photos that belonged
to one of Lamar and Darianna's

past victims, Hannah's
brother, Michael.

We went through these again,

and this is a picture
of Michael with Darianna

and another man.

You...

..Lamar.

On the morning of the boat
trip to St Agatha's Cove,

Lamar arrived at
the harbour early...

..and made his way to the
boat that you'd all hired.

And hid himself away in
the hold out of sight.

He waited until the
boat came to a stop,

and then, when he heard
the dinghy going ashore,

that was his cue to make
his way onto the deck.

Now, we know that Lamar and
Darianna fought in the cabin.

And then the struggle
moved on to the deck,

where Lamar must've grabbed
the first heavy object to hand

and struck her twice.

We were initially troubled
that no-one heard Darianna

scream out for help
when she was attacked.

But now we know the murder
occurred only a minute after

you cast off in the dinghy.

We believe the noise of the outboard
motor dampened Darianna's cries.

After he was sure she was
dead, Lamar dived into the sea

and swam as fast as he
could back to the shoreline,

a little further
along from the beach.

In the dinghy, facing forward,

taking in the picture
postcard beach,

he could be fairly confident
that your attention

was on what lay ahead,

not on the man
swimming in the sea

a little distance behind you.

It was then just a case
of picking up his bike

and riding it back to the shop.

And in this heat, with the
air blowing on him as he went,

I can easily believe that his
clothes would have dried out

by the time he got there.

Once back at the shop, he would
take his place behind the counter,

and no-one would be any the
wiser as to what he'd just done.

You should know,

Mr Brissett, that our
two officers there

have just dusted the
hold for fingerprints.

And I have every faith they
would have found a pair

that matches yours.

The only question
left to answer is,

why kill Darianna Green?

We assume it has something
to do with what happened

in Miami four years ago.

The police there are of the belief
Darianna made a lucky escape

when the heavies beat you
and threw you out to sea.

They nearly killed
me that night.

I'd been out gambling
that afternoon.

When I got back to the motel where
me and Darianna were staying,

she was already gone -

packed her bags and disappeared.

Next thing I know, I'm being
set upon by three heavies.

I knew Darianna had the tip-off.

She got herself out of there
as quickly as she could

to save her own skin.

I never wanted to go through
anything like that again.

I just wanted to
keep my head down,

live a simple, quiet life.

Which you did until Darianna
Green showed up again.

I saw her from the shop.

When her and your man here
was scouting the beach

for their next con.

I couldn't believe it was her,

after all these years.

She even talked about the beach
con with me back in the day.

I just knew how
it would turn out.

That's when I knew exactly
what it was I had to do.

You wanted revenge,

and nothing was going to
stop you from getting it.

That woman was dead inside
before I even touch her.

Lamar Brissett, you are under arrest
for the murder of Darianna Green.

You do not have to say anything
that may harm your defence...

MARLON'S VOICE FADES

Ah, sir.

We were just heading to
Catherine's bar for a drink.

It's a team celebration.

You're more than welcome
to join us, Commissioner.

I appreciate the
offer, but actually

I was on my way to
break the good news

to the local
traders association.

But I thought I'd pop in,

have a quick word
with Officer Pryce.

Oh, well, uh, we'll
leave you to it, then.

Ah...

Don't tell me,

you want me to come and show
my face to these trader dudes,

let them meet the
real hero of the day.

You know, sign a few
autographs, take a few selfies.

MARLON CHUCKLES

I meant it when I said it was
impressive what you did today,

spotting the
counterfeit cigarettes,

organising the sting operation.

You did well.

Well, you know, sir, I am
an excellent multitasker,

which is a quality that every
police sergeant should have.

Right?

How's revision going?

Um...

I mean, you know.

Slowly.

Marlon...

I know you spent many years
hustling people to get on in life.

But you're not going to pass
this exam by trying to dazzle

your senior officers.

You're going to pass it by
getting the answers right.

Hmm? Mm.

Mm? Mm-hm.

HE SIGHS

All right, Marlon.

I'll see you tomorrow.

It's just the three
beers, Catherine.

Marlon's revising.

Is he?

Well, good for him.

Here you are, ladies. Merci.

And how is Neville?

I am worried about him.

He's not been himself recently.

I'm not sure why.

He is lovesick.

I'm sure of it.
Women always know.

Amen to that.

LINE RINGS

ANDY: Hey, Nev, mate.
How have you been?

Hey. Yeah, I'm good, Andy.

I'm good.

Listen, I just wanted
to check in with you

after our conversation last night.
You seemed, erm, not yourself.

Yeah, about that.
Look, I'm sorry.

I was a bit drunk.

I shouldn't have
been bothering you.

Well, yeah, you said that you
wanted to talk about something.

Is everything all right?
Everything's cool, mate.

It's just... Just a
couple of tough cases.

You know how it can be when
the job gets inside your head.

Just needed to let
off steam, I guess.

Yeah, yeah.

Yeah. Honestly, mate,
I'm absolutely fine.

But, listen, I'm
gonna have to go,

cos I'm just on me way home from
the pub, so see you soon, Nev.

Oh.

Cheers. Cheers.

I need to go somewhere
called the Port Royal.

Naomi always talks very
fondly about the island.

And within hours of her return,

someone commits murder.

Oh, sorry, sir. This is my room.

We'll just have to top and tail.

I reckon this island has a few
secrets it's ready to share.

How are you? Me?

Well, these are your friends,
people you grew up with.

You seriously think
one of them did it?

He makes me feel like
I'm not up to the job.

You got this wrong.

You're the last person
they want to see right now.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/bks7d
Help other users to choose the best subtitles